fiva rumatika

ia tui e puipuia ai lou tino i le toe aafia i le fiva
rumatika.
E taua tele le inu o au vai ina ia uma e pei ona
faatonuina, ina ia mautinoa le fa’atama’ia o siama o
le group A streptococcal.
FAA’ĪTĪGĀ…
mafua’aga o
faanoanoaga
Aua le ulaula ma ia tausisia mea’ai paleni e faaitiitia
ai le maua i faama’i o le fatu.
Mo ni isi faamatalaga e uiga i le fiva rumatika,
faamolemole faafeso’ota’i lau foma’i
poo le tausimai pasi faaitumalo i lou pitonuu.
FIVA RUMATIKA
…o le a lea ma’i?
Phone 09 623 4600
Fax 09 630 7431
www.arphs.govt.nz
Printed: June 2009 | Samoan translation
FIVA RUMATIKA
…o le a lea ma’i?
O le fiva rumatika o se faama’i mata’utia e mafua
ai faafitauli tumau o le fatu. E tusa ma le 90% o i
latou ua aafia i le fiva rumatika o tagata Pasefika
ma Maori i Niu Sila. Ua ova ma le 20 tausaga e le’i
faaitiitia lava le aofai o tagata Pasefika ua aafia i
le fiva rumatika.
O le a le mafua’aga o le fiva rumatika?
O le siama o le faa’ī o le Group A Streptococcal e
mafua ai le fiva rumatika. E masani lava ona amata
i le fa’a’ī tiga. E soso’o ai ma le tiga o so’oga o
ponaivi,lēlavā, fiva ma lē lelei ai le gāoioi. E masani
lava ona soso’o ai ma faafitauli o le fatu.
O tagata e maua i lenei fiva, a lē lelei ona togafiti, e
toe maua ai fo’i.
A maua loa i le faai tiga o lona uiga ua maua i le
fiva rumatika?
O le tele lava o tagata e tiga faa’ī e toe te’a lava,
PEITA’I ….afai o le tiga o lou fa’a’ī e mafua i le
siama o le group A strep o le amataga lena o le fiva
rumatika.
E faapefea ona ou iloa o le siama o le group A
streptococcal?
Na’o le su’esu’ega (swab) mai i le fa’a’ī faia e le fomai
poo le tausimai e mautinoa ai
o le siama o le group A streptococcal o loo mafua
ai le tiga o lou faa’ī. Afai e maua
se tamaitiiti poo se tupulaga talavou i le tiga o le
faa’ī, ave loa i le foma’i e siaki.Talosaga i le foma’i e
siaki le faa’ī .
O ai e faigofie ona a’afia?
Soo se isi lava e maua i le fiva rumatika a’o i latou e
faigofie ona a’afia:
lO tamaiti ma tupulaga talavou i le va o le 5 ma
le 15 tausaga
lTamaiti Maori ma Pasefika
lO tagata o aiga sa maua ni isi o latou i le fiva
rumatika
lO aiga to’atele e nonofo faatasi
O le a se mea ou te faia e fo’īa ai le fiva
rumatika?
Afai ua faaalia mai i su’esu’ega olo’o maua ai le
siama o le Group A streptococcal o
le fiva rumatika i lou faa’ī, o le a faatonuina loa oe e
lau foma’i e tala sau vai o le
antibiotic e inuina mo le 10 aso. E taua tele le
inuina o lau vai ia mae’a i le 10 aso e
puipuia ai le tuputupu pea o le faama’i. O ni isi
taimi e ofoina atu e le foma’i le tui
penisini ae le o le inuina o le vai mo le 10 aso. E
aoga uma lava ia togafitiga e lua.
Talanoa i le foma’i poo le foma’i pasi i le filifiliga o
lau togafitiga.
Afai e uma le tolu aso e le’i feso’ota’i atu le foma’i i
le i’uga o le su’esu’ega telefoni
loa iai ma fesiligia pe mana’omia e inu se antibiotic
O le siama o le group A streptococcal e pipisi i le
tale ma le mafatua i tafatafa o isi.
Fa’amalosia tagata e pupuni o latou gutu pe a
fetalei pe mafatua.
Fiva rumatika – Faapefea pe a ou maua ai?
lE mana’omia lou o’o atu i le falema’i mo sau
malologa, inu sau vai o leantibiotics, su’esu’e
lou toto, ma siaki lou fatu.
lAfai e te foi mai i le fale, e te malolo mai lau
galuega poo le aoga – ma elagona le vaivai
e faaauau ai mea masani e iai taaloga ma
faamalosi tino.
lE mana’omia lou asiasi i le fomai ma siaki ou
nifo. Manatua e faamatala i le teine foma’i
pasi ma le fomai nifo o oe sa maua i le fiva
rumatika.
lE mana’omia ni ou tui faalemasina o le
antibiotic mo le 10 tausaga. E taua tele le faia o