CPM 2014 BB sept 01.indd

№ 40/2014
magazine about
lingerie and lingerie business
Юбилейный
сезон
СРЕДА | 3.9. 20 1 4
ЧЕТВЕРГ | 4.9.2014
12.00 Ч.
Далее
12.00 Ч.
13.00 Ч.
13.00 Ч.
14.00 Ч.
15.00 Ч.
18.00 Ч.
Собрание секретов
успеха
12.00 Ч.
Союз года:
Idego и Eurovet,
эксклюзивное
интервью
Стефано Риенцо,
Parah:
«Мы вернули все на
производственные
площадки Италии»
13.00 Ч.
14.00 Ч.
16.00 Ч.
12.30 Ч.
15.00 Ч.
ПАВИЛЬОН 8.3
Церемония Открытия
ПОКАЗ МОД «CPM selected»
COMPLEX Group представляет:
BEL AIR • CAROLINE BISS • COP. COPINE •
MAX&MOI
МОЛОДЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ
ARNGOLDT • MD MAKHMUDOV DJEMAL •
NASTASIA KIRICHENKO • KALLE HT
продемонстрируют свои креативные идеи
в проекте DESIGNERPOOL
МОДА ЮЖНО-КОРЕЙСКИХ ДИЗАЙНЕРОВ
HEEZIN JUNG • JAEWOO KIM • SUJIN KIM
ЮБИЛЕЙНЫЙ GRAND DEFILE LINGERIE
ПОКАЗ ЛУЧШИХ КОЛЛЕКЦИЙ СЕЗОНА
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
ПАВИЛЬОН 2.4
DACHA TIMES
PARAH
DACHA TIMES
RITRATTI
DACHA TIMES
DIVE D’ESTATE
DACHA TIMES
DITA VON TEESE • MAISON CLOSE • SEAFOLLY
ПАВИЛЬОН 2.3
CPM KIDS
CPM KIDS
ПЯТНИЦА | 5.9.2014
12.00 Ч.
13.00 Ч.
16.00 Ч.
ПАВИЛЬОН 8.3
ПОКАЗ МОД «CPM selected»
COMPLEX Group представляет:
BEL AIR • CAROLINE BISS • COP. COPINE •
MAX&MOI
ПОКАЗ КОЛЛЕКЦИИ
ДОМА МОДЫ СЛАВЫ ЗАЙЦЕВА
14.00 Ч.
15.00 Ч.
16.00 Ч.
17.30 Ч.
ПАВИЛЬОН 2.4
12.00 Ч.
DACHA TIMES
PARAH
13.00 Ч.
DACHA TIMES
RITRATTI
14.00 Ч.
DACHA TIMES
DIVE D’ESTATE
16.00 Ч.
DACHA TIMES
DITA VON TEESE • MAISON CLOSE • SEAFOLLY
12.30 Ч.
15.00 Ч.
ж у р н а л о б е л ь е и б е л ь е в о м б и з н е с е
новости выставки форум тенденции бестселлеры менеджмент
13.00 Ч.
14.00 Ч.
16.00 Ч.
[email protected]
Lingerie Magazine Russia
www.lingerie-magazin.ru
+7 (916) 790 26 44
12.30 Ч.
15.00 Ч.
ПАВИЛЬОН 2.3
ВЫСТАВКА ДЕТСКОЙ МОДЫ CPM KIDS
CPM KIDS
СУББОТА | 6.9.2014
12.00 Ч.
13.00 Ч.
12.00 Ч.
12.00 Ч.
ПАВИЛЬОН 8.3
ПОКАЗ МОД «CPM selected»
COMPLEX Group presents:
BEL AIR • CAROLINE BISS • COP. COPINE •
MAX&MOI
МОДНЫЙ ПОКАЗ «VEMINA CITY»
МОДА ЮЖНО-КОРЕЙСКИХ ДИЗАЙНЕРОВ
HEEZIN JUNG • JAEWOO KIM • SUJIN KIM
МОЛОДЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ
DESIGNERPOOL
ARNGOLDT • MD MAKHMUDOV DJEMAL •
NASTASIA KIRICHENKO • KALLE HT
продемонстрируют свои креативные идеи
в проекте DESIGNERPOOL
INTIMODA BLUE LIGHT SHOW*
ВЕДУЩИЕ БРЕНДЫ ПЛЯЖНОЙ МОДЫ
ВЕСНА/ЛЕТО 2015
ПАВИЛЬОН 2.4
DACHA TIMES
13.00 Ч.
PARAH
DACHA TIMES
14.00 Ч.
RITRATTI
DACHA TIMES
15.00 Ч.
DIVE D’ESTATE
DACHA TIMES
DITA VON TEESE • MAISON CLOSE • SEAFOLLY
11.00 Ч.
ПАВИЛЬОН 2.3
CPM KIDS
CPM KIDS
ПАВИЛЬОН 8.3
ПОКАЗ МОД «CPM selected I»
COMPLEX Group представляет:
BEL AIR • CAROLINE BISS • COP. COPINE •
MAX&MOI
ПАВИЛЬОН 2.4
DACHA TIMES
PARAH
DACHA TIMES
RITRATTI
DACHA TIMES
DIVE D’ESTATE
DACHA TIMES
DITA VON TEESE • MAISON CLOSE • SEAFOLLY
ПАВИЛЬОН 2.3
ВЫСТАВКА ДЕТСКОЙ МОДЫ CPM KIDS
1
ПЛАН ПАВИЛЬОНА BODY&BEACH
BODY&BEACH MAP
HALL 2.4
Germany
Zimmerli
Ringella
Sunflair
Gueta
Moritz Hendel
Dacapo
Format Trend
Format
Bad Hersfelder
Gattina
Laura Ashley
Dita von Teese
Maison Close
Curvy Kate
Seafolly
Montelle
2
2.4 A05
2.4 A02
2.4 A02
2.4 A02
2.4 A07
2.4 A07
2.4 A07
2.4 A07
2.4 A04
2.4 A04
2.4 A04
2.4 A06
2.4 A06
2.4 A06
2.4 A06
2.4 A06
Media
Modnoje Bieljo
Intimo Piu Mare
Lingerie
Modnoje Bieljo
Rus Profashion
HALL 2.5
Austria
Hanro
Greece
Erka Mare
France
Empreinte
Pain de Sucre
Nicole Olivier
Italy
2.5 B05
2.4 M01 Atlantique
2.5 B04
2.4 M03 Bacirubati
2.5 A04
2.4 M04 Clara Rossi
Christies Underwear 2.5 B10
2.4 M05 Christies Beachwear 2.5 B10
Cosabella
2.5 B03
Csbla
2.5 B03
Diben Lingerie
2.5 B01
Dive D’estate
2.5 B06
2.5 B14
Domani
2.5 B05
Ethel Cruise
2.5 A05
Ethel Lingerie
2.5 A05
2.5 B17
Girardi
2.5 A06
Grazia’lliani
2.5 A08
Grazia’lliani Soon 2.5 A08
2.5 A03
2.5 B20 Imec
Miss Lingerie
2.5 B01
2.5 B12
Olivia
Gold
2.5 A07
2.5 B11
Olivia Pink
2.5 A07
Parah
Passo Jazz
Pepita
Pierre Mantoux
Raffaela D’angelo
Rebecca & Bros
Ritratti Milano
Rochas
Rosapois
Sunnyday
Tata’
Twisì Man
Valery
Verdiani
Smmr
Vp 335
2.5 A01
2.5 B04
2.5 A02
2.5 B04
2.5 B02
2.5 B07
2.5 A03
2.5 A03
2.5 B02
2.5 B01
2.5 A02
2.5 B01
2.5 B02
2.5 B07
2.5 B09
2.5 B09
Lithuania
Fianeta
2.5 B15
Baltic Underwear 2.5 A14
Newcomer international
All Off (Italy)
2.4 A10
Mila Z.B. (Italy)
2.4 A10
Russia
Ocean Vu
David
Vacanze Italiane
Prelude
Clandestine
Jolidon
American Beauty
Vitamin A
Maaji
Luli Fama
Beach Bunny
Saha
Playboy
DIM Basic
2.5 A15
2.5 A15
2.5 A15
2.5 B19
2.5 B19
2.5 B19
2.5 A19
2.5 A19
2.5 A19
2.5 A19
2.5 A19
2.5 A19
2.5 B16
2.5 B16
Spain
Punto Blanco
Massana
Jaycris
Roidal
2.5 A09
2.5 A12
2.5 A12
2.5 A12
UK
Cottonreal
collection
2.5 A13
Cottonreal lingerie 2.5 A13
Simply silk
by cottonreal
2.5 A13
USA
Bwear
Bwet Swimwear
PILYQ Barcelona
2.5 A16
2.5 A16
2.5 A16
3
Grand Defile Lingerie собирает около 300 баейров из разных регионов
России. Эффектное представление
коллекций на подиуме, а также возможность познакомиться с представителями брендов-участников
во время коктейля после показа
способствует налаживанию хороших партнерских отношений.
К показу Гранд Дефиле Lingerie уже
проявил интерес телеканал Fashion
Channel, всемирно признанный
вестник моды.
Юбилейное Grand Defile Lingerie
«Нам 10 лет»
3 сентября, в 18:00, павильон 8.3
ANNIVERSARY GRAND DEFILE LINGERIE
«We are 10 eyars old»
SAVE THE DATE:
3 сентября, 2014
Сбор гостей в 18.00
Место проведения:
Москва, м. Выставочная,
Краснопресненская наб. 14,
«Экспоцентр» западный
вход, Подиум в павильоне
8.3 CPM
Следите за событиями | Follow us on our web site:
www.lingerie-magazin.ru
3th September, 2014 at 6 p.m. Hall 8.3
Каждый сезон журнал «Lingerie» организовывает показ Гранд Дефиле Lingerie в рамках
выставки CPM. В этот раз шоу пройдет 3 сентября, в первый день выставки, на главном подиуме CPM.
Every season we organize the catwalk
show on CPM — Grand Defile Lingerie.
This time it will be held on September,
3 on the first day of CPM Collection
Premiere Moscow fair.
Показ посвящен празднованию юбилея журнала «Lingerie», которому в этом году исполняется 10 лет. Гости вечера познакомятся с
лучшими коллекциями сезона весна-лето 2015
ведущих мировых брендов, среди которых
Ritratti, Dana, Zimmerli, Roidal, Fuerstenberg,
Empreinte, PLAYBOY, Dive D’Estate, Mila Z.B и
другие.
This year Lingerie magazine is celebrating
10 years anniversary. As a part of the
anniversary celebration there will be
few activities, one of which is a show of
the best models Spring-Summer 2015 —
«Grand Defile Lingerie».
Специальный
Amazon.
гость:
Бразильское
шоу
Grand Defile Lingerie станет грандиозным
событием в истории журнала. Среди приглашенных ожидаются известные бельевые
компании России, зарубежные партнеры и
селебрити. По случаю юбилея организаторы
подготовили сюрпризы и подарки для гостей вечера. Наступает Сезон Lingerie!
4
Special guest: Brazilian show Amazon.
It will be a grand event in the history
of the magazine. Among the invited
there are famous Russian underwear
companies, foreign partners and
celebrities. At the celebration you will
find many surprises and gifts. Lingerie
season is coming soon!
There will be presented best items of Spring-Summer 2015 collections of lingerie, swimwear and
loungewear. Among the participants — over 20 famous brands.
This year, in Grand Defile Lingerie fashion show participates, such international brands as Ritratti,
Dana, Zimmerli, Roidal, Fuerstenberg, Empreinte, PLAYBOY, Dive D’Estate, Mila Z.B and others.
The Grand Defile Lingerie is attended by over 300 companies and brands from all over Russia,
plus representatives of many boutiques, shops and retail chains of lingerie.
The event will be covered by many journalists present at the event, as well as popular channel
— Fashion Channel.
SAVE THE DATE: September 3, 2014
Start at 18:00
Address: Moscow, metro station Vistavochnaya, 14 Krasnopresnenskay nab.,
Expocentre,West Entrance, catwalk in pavilion 8.3 CPM
5
6
7
NEWCOMER AREA
SPRING/SUMMER 15
NEWCOMER AREA
SPRING/SUMMER 15
2.4 A10
2.4 A10
Mila Z. B
All Off
Mila Zegna Baruffa родилась и выросла в Biella. В этом краю,
начиная с 1900-х годов, традиционно производят благородные ткани, например, кашемир и мериносовую шерсть. Мила
работала креативным директором в семейной фирме в течение десяти лет. Она училась и практиковалась, создавая свои
ноу-хау, руководствуясь опытом предков, которые передали
ей хороший вкус и жажду познания. В 2006 году Мила оставила родной город, чтобы начать свой путь в мире текстиля, а
именно работу с шелком и аксессуарами.
Бренд All Off разработан креативным директором, стилистом и дизайнером костюмов
Беатрис Паола Руффини, которая живет и работает между Миланом и Берлином. Беатрис
создала бренд All Off, мечтая произвести революцию в мире пляжной моды. Она предлагает коллекции купальников в мягкой пастельной палитре из натуральных материалов.
Первые модели Беатрис получили неожиданный успех, поэтому дизайнер разработала
линию пляжной одежды. Обладательница бикини, платьев и аксессуаров из коллекции
All Off сможет выглядеть сногсшибательно в любом месте, в жаркий день и теплый вечер.
Сегодня Мила — счастливая жена и мама двухлетней дочки,
ее энергия и любовь наблюдать за людьми вокруг вылились
в новый проект — Mila ZB. «Я — не бренд. Я просто хочу поделиться мечтой, страстью к красоте, любовью к хорошо сделанным вещам и итальянскому мастерству», — говорит Мила.
В настоящее время бренд All Off активно развивается, благодаря творческому подходу
дизайнера и постоянно совершенствующимся материалам для соответствия высоким
стандартам в производстве. Коллекция уже продается по всей Италии и в некоторых странах Европы.
С 2013 года бренд принимает участие в крупнейших бельевых выставках Италии и за рубежом, продвигается в авторитетных специализированных журналах, успешно завоевывая целевую аудиторию.
Оптимистичное видение жизни, неподдельное вдохновение
и радость присутствуют в каждой модели пляжной коллекции Mila ZB, демонстрируя все лучшее, что есть в Италии. Яркие принты выполнены в сочных тонах на роскошном шелке,
тончайшем трикотаже, льне и кашемире. Дивные цветы раскрашены словно вручную кистями итальянских художников.
Многообразие моделей и аксессуаров заслуживает самого
пристального внимания современных модниц. Насладитесь
Италией!
Mila Zegna Baruffa was born and raised in Biella, a place
renowned as the crowning glory of Italy’s textile industry. A
tradition interwoven with the noble fibres, such as cashmere and
merino wool, that have been dyed and spun in Biella since the
start of the 1900s and form the raw materials for the collections
of all fashion houses the world over.
Mila is the daughter of Giulio Zegna Baruffa, and worked as the
creative director in the family firm for ten years; this gave her an
advantaged opportunity to watch and learn as she developed her
wealth of know-how and experience, and enabled her to become
a contemporary woman whose modernity is matched by her
curiosity and great passion for life and good taste.
She left Biella in 2006 to start a new adventure, still in the textile
industry but this time working with silk and accessories as, after
all, this is an intrinsic part of her DNA.
Wife and mother of a two-year-old girl, Mila is a sunny, joyful
person, her energy is infectious, and her love of watching the
people around her provided the genesis for the Mila ZB project.
Brand All Off is created and developed by Beatrice Paola Ruffini, creative director of the brand,
stylist and costume designer. She lives and works between Milan and Berlin. Beatrice created All
Off with the aim to design, thus revolutionizing the trend, a loungewear product manufactured
with natural shades and materials that could be both flexible and suitable to wear at home
during downtimes for sleep and meet friends. As a result, relying on the achieved success, she
developed the beachwear, highly stylish, sexy and strong. The collection of bikini, dresses and
accessories is suitable everywhere, anyhow, both at mornings and at nights.
Now brand All Off is enduring research lie on solid basis of quality and high-standards of
production. The collection, sold all over Italy and Europe is completely Made in Italy and involves
high-quality fabrics and accessories.
Since 2013 the brand has taken place to major Fairs both in Italy and abroad, and has published on
the best qualified magazines in the industry and on fashion papers addressed to final consumer.
8
9
КОМПАНИИ — УЧАСТНИКИ ВЫСТАВКИ
COMPANIES-PATRICIPANTS
Austria
Hanro
Dive D‘Estate
Biesse Fashion
Via Mattei, 53
46028 Sermide
+39-038-6960780
[email protected]
www.divedestate.it
Germany
Bad Hersfelder
Curvy Kate
Dacapo
Dita Von Teese
Format
Format Trend
Gattina
Gueta
Laura Ashley
Maison Close
Montelle
Moritz Hendel
Ringella
Seafolly
Sunflair
Zimmerli
Greece
Erka Mare
Pepita
Fianeta
France
Empreinte
Nicole Olivier
Pain De Sucre
10
Italy:
Atlantique
Bacirubati
ClaraRossi
Christies
Cosabella
Csbla
Diben Lingerie
Dive d’Estate
Domani
Ethel
Girardi
Grazia’lliani
Imec
Miss Lingerie
Olivia Parah
Passo Jazz
Pepita
Pierre Mantoux
Raffaela d’Angelo
Rebecca & Bros
Ritratti Milano
Rochas
Rosapois
Smmr
Sunnyday
Tata’
Twisì Man
Valery
Verdiani
VP 335
Lithuania
Baltic Underwear
Fianeta
Newcomer International
All Off (Italy)
Mila Z.B. (Italy)
Russia
American Beauty
Beach Bunny
Clandestine
David
DIM Basic
Jolidon
Luli Fama
Maaji
Ocean Vu
Playboy
Prelude
Saha
Vacanze Italiane
Vitamin A
Spain
Jaycris
Massana
Punto Blanco
Roidal
UK:
Cottonreal Collection
Cottonreal Lingerie
Simply Silk By Cottonreal
USA
Bwear
Bwet Swimwear
PILYQ Barcelona
Valery
Via Torino 189
12048 Sommariva Bosco (CN)
+39-172-561411
[email protected]
www.valerylingerie.it
Diben Lingerie
Via Vienna, 9
76011 Bisceglie
+39-080-3958211
[email protected]
www.diben.it
Verdiani
Diliar
Via Palmiro Togliatti N. 7
50052 Certaldo (FI)
+39-057-163721
[email protected]
www.verdiani.it
Olivia Gold
Maristella Mare
Via Strera 121/A
28047 Oleggio
+39-032-191583
[email protected]
www.maristellamare.it
Cosabella
Collezioni
Brianza 3
41012 Carpi (MO)
+39-059-6229322
[email protected]
www.cosabella.com
Grazia’lliani
Cherchez la Femme
Via S. di Santarosa 1
40132 Bologna
+39-051-381726
[email protected]
www.grazialliani.com
Pierre Mantoux
Pierre Mantoux By Ilcat
Amedeo Modigliani 25
20090 Segrate Mi
+39-022-7207577
[email protected]
www.pierremantoux.com
Girardi
Via Mazzacurati 2
42122 Reggio Emilia
+39-052-2331374
[email protected]
www.girardi.net
Pepita / Tata’
Gruppo Intimo Italiano
Via Bognetti 154
51100 Pistoia
+39-057-3533058
[email protected]
www.gruppointimoitaliano.com
Ritratti Milano
Tex Zeta
Via Don Pedrinelli, 65
24030 Carvico (BG)
+39-035-4382756
[email protected]
www.ritratti.com / www.imec.it
Parah
Corso Leanorado da Vinci 50
21013 Gallarate
+39-033-1704200
[email protected]
www.parah.com
Ethel Cruise
Creazioni Ethel
Via Brenta 17
36010 Carre’-Vi
+39-044-5315009
[email protected]
www.ethel.it
Hanro
International GmbH
Gianluca Travaglini
Exerzierplatz 1
6841 Müder
[email protected]
www.hanro.com
Gueta
Gueta Import-Export
Günther Strohschein
Eichhornkobel 13
29328 Fassberg-Müden
+49-5053-670
[email protected]
Bad Hersfelder Dessous
Bütefür & Hensel GmbH
Pascal Bütefür
Friedewalder Str. 34 h
36251 Bad Hersfeld
+49-6621-61020
[email protected]
www.gattina.de
mt trade mark GmbH
Mark Thumser
Joseph-Lanner-Str. 8
74078 Heilbronn
+49-7138-4016399
[email protected]
www.mt-trade-mark.com
Zimmerli Textil AG
Andreas Frei
Feldstr. 25
4663 Aarburg
+41-627874002
[email protected]
www.zimmerli.com
Ritratti
Curvy Kate
БРЕНДЫ — УЧАСТНИКИ
BRANDS-PARTICIPANTS
11
Moritz Hendel & Söhne GmbH
Carolin Noesske
Schillerstr. 8
08606 Oelsnitz
+49-37421-599-20
[email protected]
www.moritz-hendel.de
Erka Mare
GTK Fashion Aebe
Isabel Lopez
Istrou 2
11142 Athen
+30-6987-450007
[email protected]
www.erka.gr
Fianeta JSC.
Caiko Valerijus
P.Vileisio 18
10306 Vilnius
+37-052-709216
info@fianeta.lt
www.fianeta.lt
Cottonreal Ltd.
Jean Forrest
274-276 Queenstown Road
SW83NP London
+44-7768-201600
[email protected]
www.cottonreal.com
BWET Swimwear
Bwear, Inc.
Oleg Filchigan
300 East 40th St. Suite 18E
10016 New York
+7-916-6868847
[email protected]
www.bwet.com
About Baltic Underwear
Utenos Trikotazas AB
Andrius Sidlauskas
J. Basanaviciaus 122
28214 Utena
[email protected]
www.uit.lt / www.aboutunderwear.com
Roidal
Roidal, S.L.
43885 Salomó (Tarragona)
+34-977-629029
[email protected]
www.roidal.com
Massana Barcelona
Maria Panteleeva
C’ Josep Caluet 80
08302 Mataró
+34-937-415555
[email protected]
www.massana.es
29200 Brest
+33-0298-441884
[email protected]
www.empreinte.eu
Pain de Sucre
Christine Desloges
503 Rue St. Pierre
13012 Marseille
+33-491-925050
[email protected]
www.paindesucre.com
Nicole Olivier
M. Olivier Leveque
100, Rue Marietton
69009 Lyon
+33-478-838600
[email protected]
www.nicole-olivier.eu
Punto Blanco
Industrias Valls 1, S.A.
Avda. Balmes, 16
08700 Igualada (Barcelona)
+34-93-8035252
[email protected]
www.puntoblanco.com
Аmerican Beauty
(brands: VitaminA, Beach Bunny,
Luli Fama, Maaji, Saha)
Victoria Laputina
Ljva Tolstogo street, 2/22, bld. 6
119021 Moscow
+7 (499) 241-65-61
www.americanbeauty.ru
All Off
beachwear & loungewear
Beatrice Paola Ruffini
Via A. Deffenu 7
20133 Milano
+39-335-8388-917
[email protected]
www.alloff.it
Severnaya Venecia
(Brands: Prelude, Jolidon,
Clandestine)
Maria Rukavishnikova
Lensoveta str., 2
196135 Saint-Petersburg
+7 (812) 371- 07-19
www.spb-ok.ru
Mila Z.B.
ISA S.P.A.
Luca Galeazzi
Statale dei Giovi, 251
20823 Lentate (MB)
+39-036-25791
[email protected]
www.isaseta.it
Playboy, DIM Basic
Olesya Demidova
str., 23, bld.1
1st Tverskaya-Yamskaya
125047, Moscow
+7 (499) 270-44-90
www.dimrussia.ru
Empreinte
Maria Roignant
5, rue de l’Eau Blanche
Erka Mare
ОРГАНИЗАТОРЫ / ORGANIZERS
12
Igedo Company GmbH&Co. KG
Messeplatz, 40474 Dusseldorf
T +49.211.43 96-01
F +49.211.43 96-345
[email protected]