UG HBH-600/602, R2b Multi5

!KONO˜(EADSET
("(
("(
ᣣᧄ⺆
%NGLISH
%SPA×OL
0ORTUGUÐSDO"RASIL
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$NRQRŒ+HDGVHW
+%++%+
ӕৢᛟଢ୿
8VHU*XLGH
*XtDGHOXVXDULR
*XLDGRXVXiULR
)&&VWDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&UXOHV2SHUDWLRQLV
VXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH
UHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
6RQ\(ULFVVRQ+%++%+
6HFRQGHGLWLRQ2FWREHU
7KLVPDQXDOLVSXEOLVKHGE\6RQ\(ULFVVRQ0RELOH
&RPPXQLFDWLRQV$%ZLWKRXWDQ\ZDUUDQW\,PSURYHPHQWVDQG
FKDQJHVWRWKLVPDQXDOQHFHVVLWDWHGE\W\SRJUDSKLFDOHUURUV
LQDFFXUDFLHVRIFXUUHQWLQIRUPDWLRQRULPSURYHPHQWVWRSURJUDPV
DQGRUHTXLSPHQWPD\EHPDGHE\6RQ\(ULFVVRQ0RELOH
&RPPXQLFDWLRQV$%DWDQ\WLPHDQGZLWKRXWQRWLFH6XFKFKDQJHV
ZLOOKRZHYHUEHLQFRUSRUDWHGLQWRQHZHGLWLRQVRIWKLVPDQXDO
$OOULJKWVUHVHUYHG
‹6RQ\(ULFVVRQ0RELOH&RPPXQLFDWLRQV$%
3XEOLFDWLRQQXPEHU/=75B
6RPHRIWKHVHUYLFHVLQWKLVPDQXDODUHQRWVXSSRUWHGE\DOO
QHWZRUNV7KLVDOVRDSSOLHVWRWKH*60,QWHUQDWLRQDO(PHUJHQF\
1XPEHU&RQWDFW\RXUQHWZRUNRSHUDWRURUVHUYLFHSURYLGHULI
\RXDUHLQGRXEWZKHWKHU\RXFDQXVHDSDUWLFXODUVHUYLFHRUQRW
7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHRZQHGE\WKH%OXHWRRWK6,*
,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\6RQ\(ULFVVRQLVXQGHUOLFHQVH
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᙌԼኰʼ
,QWURGXFWLRQ
,QWURGXFFLyQ
,QWURGXomR
$NRQRŒ+HDGVHW+%++%+
!KONOÍ(EADSET("(("(ߪ‫ࠗࡑࡦࡎࡗࠗޔ‬
ࠢ߿ࡂࡦ࠭ࡈ࡝࡯ᯏ⢻ߦኻᔕߔࠆ"LUETOOTHㅢାኻᔕ
៤Ꮺ㔚⹤ߦធ⛯ߢ߈߹ߔ‫ߪᦠᧄޕ‬3ONY%RICSSON៤Ꮺ
㔚⹤ࠍ߅૶޿ߩ߆ߚࠍኻ⽎ߦߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
$NRQRŒ+HDGVHW+%++%+
4HE!KONOÍ(EADSET("(("(CANBE
CONNECTEDTOANYDEVICEWITH"LUETOOTHWIRELESS
TECHNOLOGYTHATSUPPORTSTHEHANDSFREEORHEADSETPROFILE
4HISUSERGUIDEFOCUSESONUSAGEWITHA3ONY%RICSSON
MOBILEPHONE
$XULFXODU$NRQRŒ+%++%+
%LAURICULAR!KONOÍ("(("(PUEDE
CONECTARSEACUALQUIERDISPOSITIVOQUEDISPONGADE
TECNOLOG¤AINALÖMBRICA"LUETOOTHYQUEADMITAPERFILES
DEMANOSLIBRESODEAURICULAR%STAGU¤ADELUSUARIOSE
CENTRAENLAUTILIZACI˜NDELDISPOSITIVOCONUNTEL£FONO
M˜VILDE3ONY%RICSSON
)RQHGHRXYLGR$NRQRŒ+%++%+
/FONEDEOUVIDO!KONOÍ("(("(PODESER
CONECTADOAQUALQUERDISPOSITIVOCOMATECNOLOGIASEM
FIO"LUETOOTHQUESUPORTEOSPERFISDOHANDSFREEOUDO
FONEDEOUVIDO%SSEGUIADOUSUÖRIOFOCAOUSODO
TELEFONECELULAR3ONY%RICSSON
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Э᩿
)URQW
3DUWHIURQWDO
9LVmRDQWHULRU
ల㔚ࠦࡀࠢ࠲
&KDUJLQJFRQQHFWRU
&RQH[LyQSDUDFDUJDU
HOGLVSRVLWLYR
&RQHFWRUGH
FDUUHJDPHQWR
㖸㊂ࠕ࠶ࡊ
,QFUHDVHYROXPH
$XPHQWDUHOYROXPHQ
$XPHQWDRYROXPH
㖸㊂࠳࠙ࡦ
'HFUHDVHYROXPH
'LVPLQXLUHOYROXPHQ
'LPLQXLRYROXPH
ᠲ૞ࡏ࠲ࡦߣࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡜ࠗ࠻
&DOOKDQGOLQJEXWWRQDQGLQGLFDWRUOLJKW
%RWyQGHJHVWLyQGHOODPDGDVHLQGLFDGRUOXPLQRVR
%RWmRGHFRQWUROHGHFKDPDGDVHOX]LQGLFDGRUD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ꮡ᩿
%DFN
3DUWHSRVWHULRU
9LVmRSRVWHULRU
ࠬࡇ࡯ࠞ
6SHDNHU
$OWDYR]
$OWRIDODQWH
ࠗࡗ࡯ࡈ࠶ࠢ
(DUKRRN
*DQFKRSDUDODRUHMD
*DQFKRGDRUHOKD
ࡑࠗࠢ
0LFURSKRQH
0LFUyIRQR
0LFURIRQH
⌕ߖᦧ߃ࠞࡃ࡯
([FKDQJHDEOHFRYHU
&DUFDVDLQWHUFDPELDEOH
7DPSDVXEVWLWXtYHO
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᚡӭỉᛟଢ
8VHU*XLGHV\PEROV
6tPERORVGHODJXtDGHOXVXDULR
6tPERORVGRJXLDGRXVXiULR
᛼ߒߡ㔌ߔ
3UHVVDQGUHOHDVH
3XOVDU\VROWDU
3UHVVLRQHHVROWH
⿒ߩὐἮ
6WHDG\UHGOLJKW
/X]URMDILMD
/X]YHUPHOKDDFHVD
✛ߩὐṌ㧔㐳߼ߩ㑆㓒㧕
/RQJJUHHQIODVK
)ODVKYHUGHSURORQJDGR
/X]YHUGHSLVFDGDORQJD
㐳ߊ㧔⑽એ਄㧕᛼ߔ
3UHVVDQGKROG
0DQWHQHUSXOVDGR
3UHVVLRQHHVHJXUH
✛ߩὐἮ
6WHDG\JUHHQOLJKW
/X]YHUGHILMD
/X]YHUGHDFHVD
✛ߩὐṌ
*UHHQIODVK
)ODVKYHUGH
/X]YHUGHSLVFDQGR
⿒ߩὐṌ
5HGIODVK
)ODVKURMR
/X]YHUPHOKDSLVFDQGR
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
̅ဇ૾ඥ
*HWWLQJVWDUWHG
3ULPHURVSDVRV
,QtFLR
ల㔚
&KDUJLQJ
&DUJDU
&DUUHJDU
ల㔚ེ
&KDUJHUV
&DUJDGRUHV
&DUUHJDGRUHV
&/$
&67
㧔ᣣᧄߩߺ&67㧕
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁửઃ࠘ᩓᛅỆ੗ዓẴỦ
$GGLQJWKHKHDGVHWWRWKHSKRQH
$xDGLUHODXULFXODUDOWHOpIRQR
$GLFLRQDURIRQHGHRXYLGRDRWHOHIRQH
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
S
៤Ꮺ㔚⹤ߩขᛒ⺑᣿ᦠߦ᣿⸥ߐࠇߡ޿ࠆ"LUETOOTH
ㅢାᯏེ߳ߩធ⛯ᣇᴺࠍߏⷩߩ߁߃‫ࡦࡎࡗࠗޔ‬
ࡑࠗࠢࠍ៤Ꮺ㔚⹤ߩࡑࠗ࠺ࡃࠗࠬߦ⊓㍳ߒߡߊߛߐ
޿‫ޕߔߢޠޟߪ࠼࡯ࠦࠬࡄߩࠢࠗࡑࡦࡎࡗࠗޕ‬
⊓㍳ᓟ‫ޔ‬㔚Ḯࠍ౉ࠇߚߣ߈ߦߪࠗࡗࡎࡦࡑࠗࠢߪ៤
Ꮺ㔚⹤ࠍ⥄േ⊛ߦ⹺⼂ߒ߹ߔ‫ޕ‬
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
៤Ꮺ㔚⹤߳ߩ⊓㍳ߪ࿁ߢᷣߺ߹ߔ‫ޕ‬
೎ߩ៤Ꮺ㔚⹤ߦធ⛯ߔࠆ႐วߪ‫ࡦࡎࡗࠗޔ‬
ࡑࠗࠢࠍ૶↪ߔࠆ៤Ꮺ㔚⹤ߦ⊓㍳ߒߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬㧔ෳᾖ㧕
0REPAREYOURPHONEACCORDINGTOTHEPHONEgSUSER
GUIDEONADDINGA"LUETOOTHDEVICE4HEHEADSET
PASSKEYIS
7HENYOUADDTHEHEADSETTOTHELISTOFDEVICES
INTHEPHONETHEHEADSETWILLRECOGNIZETHEPHONE
AUTOMATICALLYWHENITISTURNEDON
9OUONLYNEEDTOADDTHEHEADSETTOTHEPHONE
ONCE)FYOUWANTTOUSETHEHEADSETWITHANEW
PHONEYOUNEEDTOADDITTOTHATPHONE3EEPAGE
0REPARESUTEL£FONOSIGUIENDOLAGU¤ADELUSUARIODEL
MISMOSOBREENLACEOASOCIACI˜NDEDISPOSITIVOS
"LUETOOTH,ACLAVEMAESTRADELAURICULARES
5NAVEZQUEHAYAA®ADIDOELAURICULARALALISTADE
DISPOSITIVOSDELTEL£FONOELAURICULARRECONOCERÖEL
TEL£FONOAUTOMÖTICAMENTEALENCENDERLO
3˜LOTENDRÖQUEENLAZARELAURICULARYELTEL£FONO
UNAVEZ3IQUIEREUTILIZARELAURICULARCONUNTEL£FONO
NUEVOTENDRÖQUEENLAZARLOCONESEOTROTEL£FONO
#ONSULTELAPÖGINA
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
0REPAREOSEUTELEFONEDEACORDOCOMOGUIADOUSUÖRIO
DOTELEFONEAOADICIONARUMDISPOSITIVO"LUETOOTH/C˜DIGO
DEACESSODOFONEDEOUVIDO£
!OADICIONAROFONEDEOUVIDOÜLISTADEDISPOSITIVOSDO
TELEFONEELEIRÖRECONHECEROTELEFONEAUTOMATICAMENTE
QUANDOESSEFORLIGADO
6OCäPRECISAADICIONAROFONEDEOUVIDOAOTELEFONE
SOMENTEUMAVEZ3EDESEJARUTILIZAROFONEDEOUVIDO
COMUMNOVOTELEFONESERÖNECESSÖRIOADICIONÖLO
#ONSULTEAPÖGINA
࠺ࡃࠗࠬ⊓㍳ቢੌᤨߩࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡜ࠗ࠻
+HDGVHWLQGLFDWRUOLJKWZKHQVXFFHVVIXOO\DGGHG
,QGLFDGRUOXPLQRVRGHODXULFXODUFXDQGRVHKD
HQOD]DGRFRUUHFWDPHQWH
/X]LQGLFDWLYDGHTXHRIRQHGHRXYLGRIRLDGLFLRQDGR
FRPr[LWR
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᡫ̮ር‫׊‬
5DQJH
$OFDQFH
ÈUHDGHDOFDQFH
ផᅑߔࠆ▸࿐
2SWLPDOSHUIRUPDQFH
5HQGLPLHQWRySWLPR
0HOKRUGHVHPSHQKR
ㅢ⹤น⢻ߥ▸࿐
/LPLWHGSHUIRUPDQFH
5HQGLPLHQWROLPLWDGR
'HVHPSHQKROLPLWDGR
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁỉᘺბ
3XWWLQJWKHKHDGVHWRQ
)RUPDGHFRORFDUVHHODXULFXODU
&RORFDURIRQHGHRXYLGR
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
߼᎚Ể̅ဇẴỦ‫ئ‬ӳ
/HIWHDUXVH
8WLOL]DFLyQHQODRUHMDL]TXLHUGD
8VRQDRUHOKDHVTXHUGD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᡫᛅ
&DOOLQJ
5HDOL]DUOODPDGDV
&KDPDGD
㔚Ḯࠍ21㧔2))㧕ߦߔࠆ
7XUQLQJWKHKHDGVHWRQDQGRII
(QFHQGHUHODXULFXODU\DSDJDU
/LJDUHGHVOLJDURIRQHGHRXYLGR
S
㔚Ḯࠍ21ߦߒߚߣ߈ߩࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡜ࠗ࠻
,QGLFDWRUOLJKWZLWKKHDGVHWRQ
,QGLFDGRUOXPLQRVRFRQHODXULFXODUHQFHQGLGR
/X]LQGLFDWLYDGHIRQHGHRXYLGROLJDGR
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᩓᛅửӖẬỦ
$QVZHULQJDFDOO
5HVSRQGHUDXQDOODPDGD
$WHQGHUDXPDFKDPDGD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᩓᛅửẦẬỦ
0DNLQJDFDOO
5HDOL]DUXQDOODPDGD
)D]HUXPDFKDPDGD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
᪦٣ἅἰὅἛỉ̅ဇ
8VLQJYRLFHFRPPDQGV
8WLOL]DUFRPDQGRVGHYR]
8VDUFRPDQGRVGHYR]
㖸ჿߛߌߢ㔚⹤ࠍฃߌߚࠅᜎุߢ߈ࠆ㖸ჿࠦࡑࡦ࠼
ߪ‫ߦ߈ߣࠆߔ↪૶ࠍࠢࠗࡑࡦࡎࡗࠗޔ‬ଢ೑ߥᯏ⢻ߢ
ߔ‫ޕ‬㖸ჿࠦࡑࡦ࠼ߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩข
ᛒ⺑᣿ᦠࠍߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬
6OICECOMMANDSSUCHASDIALREDIALANSWERAND
REJECTCANBEVERYUSEFULWHENYOUAREUSINGTHE
HEADSET&ORMOREINFORMATIONONVOICECOMMANDS
REFERTOTHEPHONESUSERGUIDE
,ASFUNCIONESPORCOMANDOSDEVOZTALESCOMOMARCAR
REMARCARRESPONDERORECHAZARUNALLAMADAPUEDENSER
MUY¢TILESCUANDOSEESTÖUTILIZANDOELAURICULAR3IDESEA
OBTENERMÖSINFORMACI˜NSOBRELOSCOMANDOSDEVOZ
CONSULTELAGU¤ADELUSUARIOPROPORCIONADACONELTEL£FONO
#OMANDOSDEVOZCOMODISCARREDISCARRESPONDER
EREJEITARPODEMSERMUITO¢TEISQUANDOVOCäESTÖ
UTILIZANDOOFONEDEOUVIDO0ARAOBTERMAISINFORMA˵ES
SOBRECOMANDOSDEVOZCONSULTEOGUIADOUSUÖRIO
DOTELEFONE
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
᪦٣ἅἰὅἛử̅ဇẲềᩓᛅửẦẬỦ
0DNLQJDFDOOXVLQJYRLFHFRPPDQGV
5HDOL]DUOODPDGDVPHGLDQWHFRPDQGRV
GHYR]
)D]HUXPDFKDPDGDXWLOL]DQGRDGLVFDJHP
SRUYR]
*OHN
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
᪦٣ỉ᠃ᡛ
7UDQVIHUULQJVRXQG
7UDQVIHULUVRQLGRV
6RPGHWUDQVIHUrQFLD
ࠗࡗࡎࡦࡑࠗࠢ߆ࠄ៤Ꮺ㔚
⹤ߦ㖸ჿࠍォㅍߔࠆ႐วߦ
ߪ‫ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩขᛒ⺑᣿ᦠ
ࠍߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬
4OTRANSFERFROMHEADSET
TOPHONEREFERTOTHE
PHONESUSERGUIDE
3IDESEATRANSFERIRSONIDOS
DELAURICULARALTEL£FONO
CONSULTELAGU¤ADELUSUARIO
0ARATRANSFERIRUMACHAMADA
DOFONEDEOUVIDOPARA
OTELEFONECONSULTEOGUIA
DOUSUÖRIO
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᡫᛅửኳʕẴỦ
(QGLQJDFDOO
)LQDOL]DUXQDOODPDGD
(QFHUUDUXPDFKDPDGD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ბ̮ử਎ԁẴỦ
5HMHFWLQJDFDOO
5HFKD]DUXQDOODPDGD
5HMHLWDUXPDFKDPDGD
S
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἰỶἁử2))ί21ὸỆẴỦ
7XUQLQJWKHPLFURSKRQHRIIDQGRQ
$SDJDURHQFHQGHUHOPLFUyIRQR
/LJDUHGHVOLJDURWHOHIRQH
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ᚨ‫ܭ‬
6HWWLQJV
&RQ¿JXUDFLyQ
&RQ¿JXUDo}HV
ᩓ൷ἾἫἽ㧔ᓙฃਛ㧕
%DWWHU\VWDWXVLQVWDQGE\PRGH
(VWDGRGHODEDWHUtDHQPRGRGHHVSHUD
6WDWXVGDEDWHULDPRGRHVSHUD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ბ̮᪦᣽ửᛦૢẴỦ㧔ᓙฃਛ㧕
$GMXVWLQJULQJYROXPHLQVWDQGE\PRGH
$MXVWDUHOYROXPHQGHOWLPEUH
HQPRGRGHHVSHUD
$MXVWDUYROXPHGDFDPSDLQKDPRGRHVSHUD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἋἦὊỽ᪦᣽ửᛦራẴỦ㧔ㅢ⹤ਛ㧕
$GMXVWLQJVSHDNHUYROXPHGXULQJDFDOO
$MXVWDUHOYROXPHQGHODOWDYR]
GXUDQWHXQDOODPDGD
$MXVWDUYROXPHGRDOWRIDODQWH
GXUDQWHDFKDPDGD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁửКỉઃ࠘ᩓᛅỆ੗ዓẴỦ
$GGLQJWKHKHDGVHWWRDQHZSKRQH
$xDGLUHODXULFXODUDXQQXHYRWHOpIRQR
$GLFLRQDUIRQHGHRXYLGRDXPQRYR
GLVSRVLWLYR
S
ᧄᦠߩ߆ࠄߣ‫ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍ
޽ࠊߖߡߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬
2EFERTOPAGESANDCONTINUEACCORDINGTOTHE
PHONESUSERGUIDE
#ONSULTELASPÖGINASAYSIGALASINDICACIONESDE
LAGU¤ADELUSUARIODELTEL£FONO
#ONSULTEASPÖGINASAESIGAASINSTRUÀµESDOGUIA
DOUSUÖRIODOTELEFONE
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶἶἭὅἰỶἁửἼἍἕἚẴỦ
5HVHWWLQJWKHKHDGVHW
5HLQLFLRGHODXULFXODU
5HGH¿QLUIRQHGHRXYLGR
S
S
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỽἢὊửʩ੭ẴỦ
&KDQJLQJFRYHU
&DPELDUODFDUFDVD
6XEVWLWXLUWDPSDGDEDWHULD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἋἚἻἕἩửᘺბẴỦ
$WWDFKLQJVWUDS
&RORFDUHOFRUGyQ
)L[DUFRUUHLD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ἚἻἨἽἉἷὊἘỵὅἂ
7URXEOHVKRRWLQJ
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
6ROXomRGHSUREOHPDV
ஜ˳ỆếễầỤễẟ
sࠗࡗࡎࡦࡑࠗࠢ߇ల㔚ߐࠇߡ޿ߡ‫ࠕ࡝ࠛࠬࡆ࡯ࠨޔ‬ౝ
ߢ㔚ᵄߩዯߊ႐ᚲߦ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
s៤Ꮺ㔚⹤ߩ"LUETOOTHㅢାᯏེ߳ߩធ⛯⸳ቯࠍ⏕⹺ߔࠆ
߆‫⸳ޔ‬ቯࠍ߿ࠅ⋥ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
ỶἶἭὅἰỶἁỉᩓเầᐯѣႎỆЏủỦ
s㔚ᳰ࡟ࡌ࡞߇ዋߥߊߥߞߡ޿ߥ޿߆⏕⹺ߒߡߊߛ
ߐ޿‫ޕ‬
sಽએౝߦ៤Ꮺ㔚⹤ߦធ⛯ߒߥ޿႐ว‫⥄ޔ‬േ⊛ߦ
㔚Ḯ߇ಾࠇ߹ߔ‫ޕ‬
1RFRQQHFWLRQWRSKRQH
-AKESURETHATTHEHEADSETISCHARGEDANDWITHINRANGE
OFTHEPHONE4HESETTINGSINTHEPHONEMAYNOTBECORRECT
#HECKORREDOTHESETTINGSINTHEPHONEFORADDINGA
"LUETOOTHDEVICE
7KHKHDGVHWLVDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGRII
s4HEBATTERYISTOOLOW4HEINDICATORLIGHTONTHEHEADSET
mASHESREDANDYOUHEARALOWBEEP
s4HEHEADSETSWITCHESOFFIFYOUDONOTADDITTOTHEPHONE
WITHINMINUTES
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
1RKD\FRQH[LyQFRQHOWHOpIRQR
!SEG¢RESEDEQUEELMANOSLIBRESEST£CARGADOY
DENTRODELALCANCEDELTEL£FONO0UEDEQUELA
CONlGURACI˜NDELTEL£FONONOSEACORRECTA
#OMPRUEBELOSAJUSTESOVUELVAACONlGURAREL
TEL£FONOPARAA®ADIRUNDISPOSITIVO"LUETOOTH
(ODXULFXODUVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
s4IENEPOCABATER¤A%LINDICADORLUMINOSODELAURICULAR
PARPADEAENROJOYSEOYEUNLIGEROPITIDO
s%LAURICULARSEAPAGASISETARDAENENLAZARUNTEL£FONO
MÖSDEDIEZMINUTOS
1mRKiFRQH[mRDRWHOHIRQH
#ERTIlQUESEDEQUEOFONEDEOUVIDOESTÖCARREGADOE
DENTRODAÖREADEALCANCE!SCONlGURAÀµESDOTELEFONE
PODEMNâOESTARCORRETAS6ERIlQUEOUREFAÀAAS
CONlGURA˵ESDOTELEFONEPARAADICIONARUM
DISPOSITIVO"LUETOOTH
2IRQHGHRXYLGRGHVOLJDDXWRPDWLFDPHQWH
s!BATERIAESTÖMUITOFRACA!LUZVERMELHADOFONEDE
OUVIDOPISCAEVOCäOUVEUMBIPBAIXO
s/FONEDEOUVIDODESLIGARÖSEVOCäNâOADICIONÖLOAO
TELEFONEEMMINUTOS
ZZZVRQ\HULFVVRQFRPVXSSRUW
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ỶὅἊἃὊἑἻỶἚ
,QGLFDWRUOLJKWV
,QGLFDGRUHVOXPLQRVRV
/X]HVLQGLFDWLYDV
ల㔚ਛ
&KDUJLQJ
&DUJDQGR
&DUUHJDQGR
ల㔚ቢੌ
)XOO\FKDUJHG
&RPSOHWDPHQWHFDUJDGR
%DWHULDFDUUHJDGD
㔚Ḯ21࠺ࡃࠗࠬ⊓㍳ቢੌ
'HYLFHRQ
'LVSRVLWLYRHQFHQGLGR
'LVSRVLWLYROLJDGR
ធ⛯Ḱ஻ቢੌ࡝࠮࠶࠻Ḱ஻ቢੌ
5HDG\WRDGG5HDG\WRUHVHW
3UHSDUDGRSDUDHQOD]DU3UHSDUDGRSDUDUHLQLFLDU
3URQWRSDUDDGLFLRQDU3URQWRSDUDUHGH¿QLU
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ⷐల㔚
%DWWHU\QHHGVFKDUJLQJ
'HEHFDUJDUODEDWHUtD
%DWHULDSUHFLVDUVHUFDUUHJDGD
㔚ᳰ࡟ࡌ࡞࡮㜞
%DWWHU\VWDWXVKLJK
(VWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDDOWR
6WDWXVGDEDWHULDFDUUHJDGD
㔚ᳰ࡟ࡌ࡞࡮ਛ
%DWWHU\VWDWXVPHGLXP
(VWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDPHGLR
6WDWXVGDEDWHULDPpGLD
㔚ᳰ࡟ࡌ࡞࡮ૐ
%DWWHU\VWDWXVORZ
(VWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDEDMR
6WDWXVGDEDWHULDIUDFD
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
7E3ONY%RICSSON-OBILE#OMMUNICATIONS!"OF
.YA6ATTENTORNET
,UND3WEDEN
DECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATOURPRODUCT
3ONY%RICSSONTYPE$$! TOWHICHTHISDECLARATIONRELATESISINCONFORMITYWITH
THEAPPROPRIATESTANDARDS%.%.
%.AND%.FOLLOWINGTHEPROVISIONS
OF2ADIO%QUIPMENTAND4ELECOMMUNICATION%QUIPMENT
DIRECTIVE%#WITHREQUIREMENTSCOVERING
%-#DIRECTIVE%%#AND,OW6OLTAGEDIRECTIVE
%%#
,UND-ARCH
5LF0ERSSON(EADOF0RODUCT"USINESS5NIT!CCESSORIES
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
WWW3ONY%RICSSONCOM
3ONY%RICSSON-OBILE#OMMUNICATIONS!"
3%,UND3WEDEN
,:42B
0RINTEDIN(UNGARY
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.