JIZERA NEWS

Transcription

JIZERA NEWS

LÉTO 2013
SUMMER
LIBERECKO
THE LIBEREC AREA
|
NEPRODEJNÉ
NOT
FOR SALE–
ZDARMA
FREE
OF CHARGE
ENGLISH
ČESKY
JIZERA NEWS
JABLONECKO
THE JABLONEC AREA FRÝDLANTSKO
THE FRÝDLANT AREA TANVALDSKO
THE TANVALD AREA
výšina in all
» Liberecká
its glory
The Liebig Castle was built above
Liberec in 1900–1901. After many years
of dilapidation, it was renovated in 2013 and it
now serves its original purpose. It is a trip
destination with a restaurant with a capacity
of 116 people, a 25 m high lookout tower,
a hotel and a wellness spa. Social and cultural
events, including medieval-style celebrations,
are held there.
the footsteps
» Inof the Scheybals
The Jana and Josef V. Scheybal Teaching
Trail bears the name of two significant local
ethnographers, whose legacy extends far
beyond the boundaries of the Liberec Region.
It is 20.5 km long and it connects to different
regions, i.e. the harsh Jizera Mountains, where
Josef V. Scheybal was born, and the Bohemian
Paradise, where his future career began.
Frýdlant Château with
» The
Albrecht von Wallenstein
The original castle which was extended
into a renaissance château in the 16th
century became the property of Albrecht
von Wallenstein after the Battle of White
Mountain. This year, Wallenstein will once
again be present on his estate within
the framework of the local celebrations.
Don’t miss an audience with the Duke
or any of the other unforgettable experiences
associated with this local lord.
Information will be available
in the Frýdlant town program.
» Cimrman in the Tanvald area
The Jára Cimrman Lighthouse and Lookout
Tower and the Museum of Cimrman’s Age,
the first official permanent museum to
this Czech genius, explorer, visionary and
adventurer is opening at the U Čápa facility
in Příchovice. A unique, all-wood, 23 m high
lookout tower rises directly from the museum
and gazes out over the Liptákov area, the area
of Cimrman’s dotage.
Photo: Milan Bajer
Journeys are like books. We just have to know how to read them.
They contain sad and happy stories, myths, fairy tales with morals,
secrets and historical facts.
You don’t believe me?
Just try going with me, for example, along the old trail to Terezínka.
The trail leads along a railway line. There used to be fertile fields there
owned by the Přádník family. When the railway was built, AustroHungary purchased the properties over which it was supposed to lead.
The people sold up, with the exception of old Přádník. They built
the line without his blessing. The old man, who had refused to give
in, called upon a greater power for assistance and when the first train
from Železný Brod to Tanvald approached, he stepped onto the rails
with a cross held high above his head …
The journey hurries on and we enter the land of fairy tales where
the enormous vocal cords of an eagle tell the ancient tale of the miraculous
golden fern flower. And the “Na Marjánce” pub used to be located in that
house. Every 19th March, the blind accordion player Václav of Popelnice
would go there and sing the song “Spring Water” (“Jarní vody”). If he had
not come and sung, spring would not have begun in Hamry.
Let us continue further. The hedge hides a monument to Josef Kouřil,
www.jizerky.cz
37, who was shot and killed there in May 1945. Every human life is like
a novel.
The first cliffs of the Muchov Ridge start above the road and there is also
a mysterious stone there with the inscription “JK 1914”. Who carved it?
What did he mean by it? Did the mysterious JK go off to war? Did he
ever return? For years now, I have been looking for the answers to these
questions in vain.
And here is Terezínka with its story of the shackled maid who guards
a cursed treasure. We are entering the world of fairy tales. A stone giant
sleeps in the cliffs behind the Piroch Villa, while devils breathe sulphur
on us at a rocky gate known locally as the “Bisected Gate” (“Rozpůlena”)
and others will await us in the cliffs below Černá studnice. But do not
hurry off in search of them. They will wait for us, so let us rather look at
the foundations of the hiking chalet under Muchov and listen to its history…
We have gone but a short way and the stories we have encountered
would be sufficient for several long winter evenings.
Journeys are like books. So, go and learn how to read them. The most
beautiful season of the year awaits you. Summer. The time of holidays
and long trips.
Klára Hoffmanová
us ti
cycle-b
metabl
es
Around Smědava by Bicycle
route 540650
Frýdlant - Raspenava - Hejnice - Bílý Potok,Smědava
Valid from 9.6.2013 to 14.12.2013
stop km
1
2
3
4
5
6
8
9
12
15
16
17
18
19
19
24
25
26
27
28
29
30
31
32
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
14
15
15
16
17
22
A
6
+
S
Bus Nr.
Frýdlant,,Railway station
Frýdlant,,bus station
Frýdlant,,Bělíkova
Frýdlant,,pod zámkem
Frýdlant,,u Koruny
Raspenava,,v aleji
Raspenava,,křiž.
Raspenava,,U Malíře
Raspenava,,Railway station
Raspenava,,u mostu
Raspenava,,žel.zast.Luh
Raspenava,,Interier
Raspenava,,Tesla
Hejnice,,bus station
Hejnice,,přádelna
Hejnice,,kovárna
Hejnice,,CiS SYSTEMS
Bílý Potok,,Poledník
Bílý Potok,,škola
Bílý Potok,,nad ObÚ
Bílý Potok,,u Krakonoše
Bílý Potok,,Zadní Studánka
Bílý Potok,Smědava
29
101
A
6+
8:00
8:02
8:04
8:06
8:08
8:10
8:11
8:13
8:16
8:18
8:20
8:22
8:23
8:25
8:27
8:29
8:30
8:31
8:33
8:34
8:36
8:38
8:47
depart.
arrival
depart.
arrival
9:00
9:02
9:04
9:06
9:08
9:10
9:11
9:13
9:16
9:18
9:20
9:22
9:23
9:25
9:27
9:29
9:30
9:31
9:33
9:34
9:36
9:38
9:47
103
105
107
6+S
6+
6+
10:25
10:27
10:29
10:30
10:31
10:33
10:34
10:36
10:38
10:47
13:00
13:02
13:04
13:06
13:08
13:10
13:11
13:13
13:16
13:18
13:20
13:22
13:23
13:25
13:27
13:29
13:30
13:31
13:33
13:34
13:36
13:38
13:47
16:00
16:02
16:04
16:06
16:08
16:10
16:11
16:13
16:16
16:18
16:20
16:22
16:23
16:25
16:27
16:29
16:30
16:31
16:33
16:34
16:36
16:38
16:47
stop km
32
31
30
29
28
27
26
25
24
19
19
18
17
16
15
14
13
8
6
5
4
3
2
1
0
5
6
7
7
8
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
Bus Nr.
Bílý Potok,Smědava
Bílý Potok,,Zadní Studánka
Bílý Potok,,u Krakonoše
Bílý Potok,,nad ObÚ
Bílý Potok,,škola
Bílý Potok,,Poledník
Hejnice,,CiS SYSTEMS
Hejnice,,kovárna
Hejnice,,přádelna
Raspenava,,Tesla
Raspenava,,Interier
Raspenava,,žel.zast.Luh
Raspenava,,u mostu
Raspenava,,lékárna
Raspenava,,u lávky
Raspenava,,křiž.
Raspenava,,v aleji
Frýdlant,,u Koruny
Frýdlant,,pod zámkem
Frýdlant,,Bělíkova
Frýdlant,,bus station
Frýdlant,,Railway station
depart.
arrival
depart.
arrival
30
102
104
106
108
A
6+S
6+
6+
6+
9:05
9:15
9:17
9:19
9:20
9:22
9:23
9:24
9:25
9:26
9:28
9:30
9:32
9:34
9:36
9:38
9:40
9:42
9:44
9:46
9:48
9:50
9:52
9:55
10:05
10:07
10:09
10:10
10:12
10:13
10:14
10:15
10:16
11:05
11:15
11:17
11:19
11:20
11:22
11:23
11:24
11:25
11:26
11:28
11:30
11:32
11:34
11:36
11:38
11:40
11:42
11:44
11:46
11:48
11:50
11:52
14:05
14:15
14:17
14:19
14:20
14:22
14:23
14:24
14:25
14:26
14:28
14:30
14:32
14:34
14:36
14:38
14:40
14:42
14:44
14:46
14:48
14:50
14:52
17:05
17:15
17:17
17:19
17:20
17:22
17:23
17:24
17:25
17:26
17:28
17:30
17:32
17:34
17:36
17:38
17:40
17:42
17:44
17:46
17:48
17:50
17:52
The route is operated by ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec,
operates on workdays from 9.6.13 to 14.12.13
operates on Saturdays
operates on Sundays and state holidays
operates from 27.4.13 to 29.9.13
the bus transports bicycles from 27.4 to 29.9, a maximum of 30 bicycles
the Frýdlant branch, tel. 482 312 121
The integrated IDOL tariff and the IDOL contractual conditions apply on the route.
The ticket price for this route includes the transportation of 1 pair of skis or 1 snowboard or 1 sledge.
Information on the tariff and the contractual conditions is available on www.iidol.cz.
Information on the bus timetables is available on workdays by telephone on 485 105 413.
From Liberec to Jizera Mountains
Route 540140
Valid from 18.3.2013 to 14.12.2013
Tč km
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
19
20
21
22
X
6
+
|
(xx.xx)
0
1
2
2
3
4
4
5
6
8
10
10
11
13
13
14
15
15
17
18
Liberec,,Bus station
Liberec,,Babylon
Liberec,,Moskevská
Liberec,,Šaldovo nám
Liberec,,Tržní nám.
Liberec,,Baltská
Liberec,,U Trianglu
Liberec,Ruprechtice,u transformátoru
Liberec,Ruprechtice,Blanická
Liberec,Kateřinky,Učňovská škola
Liberec,Rudolfov,elektrárna
Liberec,Rudolfov,hasičská zbrojnice
Liberec,Rudolfov,Česká chalupa
Bedřichov,,Maliník
Bedřichov,,odb.
Bedřichov
Bedřichov
Bedřichov,,u obecního úřadu
Bedřichov,,u bowlingu
Janov n.Nisou,Hrabětice,mačkárna
Janov n.Nisou,Hrabětice,kaplička
Liberec - Bedřichov - Janov nad Nisou,Hrabětice
Bus Nr.
depart.
arrival
depart.
arrival
3
5
X
6+
8:15
8:17
8:21
|
8:24
8:26
8:27
8:28
8:30
8:33
8:36
8:37
8:39
8:42
8:43
8:45
8:15
8:17
8:21
|
8:24
8:26
8:27
8:28
8:30
8:33
8:36
8:37
8:39
8:42
8:43
8:45
8:46
8:47
8:49
8:53
8:55
9
10:30
10:32
10:36
|
10:39
10:41
10:42
10:43
10:45
10:48
10:51
10:52
10:54
10:57
10:58
11:00
13
15
19
X
6+
6+
13:00
13:02
13:06
|
13:09
13:11
13:12
13:13
13:15
13:18
13:21
13:22
13:24
13:27
13:28
13:30
13:00
13:02
13:06
|
13:09
13:11
13:12
13:13
13:15
13:18
13:21
13:22
13:24
13:27
13:28
13:30
13:31
13:32
13:34
13:38
13:40
15:00
15:02
15:06
|
15:09
15:11
15:12
15:13
15:15
15:18
15:21
15:22
15:24
15:27
15:28
15:30
15:31
15:32
15:34
15:38
15:40
21
17:00
17:02
17:06
|
17:09
17:11
17:12
17:13
17:15
17:18
17:21
17:22
17:24
17:27
17:28
17:30
Tč
22
21
20
19
18
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
5
4
3
2
1
km
0
1
3
3
4
5
5
7
8
8
10
12
13
14
14
15
16
16
17
18
Bus Nr.
Janov n.Nisou,Hrabětice,kaplička
Janov n.Nisou,Hrabětice,mačkárna
Bedřichov,,u bowlingu
Bedřichov,,u obecního úřadu
Bedřichov
Bedřichov
Bedřichov,,odb.
Bedřichov,,Maliník
Liberec,Rudolfov,Česká chalupa
Liberec,Rudolfov,hasičská zbrojnice
Liberec,Rudolfov,elektrárna
Liberec,Kateřinky,Učňovská škola
Liberec,Ruprechtice,Blanická
Liberec,Ruprechtice,u transformátoru
Liberec,,U Trianglu
Liberec,,Baltská
Liberec,,Tržní nám.
Liberec,,Šaldovo nám.
Liberec,,Moskevská
Liberec,,Babylon
Liberec,,Bus station
4
6
X
6+
depart.
arrival
depart.
arrival
9:00
9:02
9:03
9:06
9:08
9:09
9:12
9:15
9:17
9:18
9:19
9:21
( 9:23)
( 9:25)
( 9:27)
9:30
12
14
16
20
X
6+
6+
22
9:00
13:45
15:45
9:02
13:47
15:47
9:05
13:50
15:50
9:06
13:51
15:51
9:07
13:52
15:52
9:10
11:30
13:55
14:00
16:00
17:45
9:12
11:32
13:57
14:02
16:02
17:47
9:13
11:33
13:58
14:03
16:03
17:48
9:16
11:36
14:01
14:06
16:06
17:51
9:18
11:38
14:03
14:08
16:08
17:53
9:19
11:39
14:04
14:09
16:09
17:54
9:22
11:42
14:07
14:12
16:12
17:57
11:45
14:10
14:15
16:15
18:00
9:25
9:27
11:47
14:12
14:17
16:17
18:02
9:28
11:48
14:13
14:18
16:18
18:03
9:29
11:49
14:14
14:19
16:19
18:04
9:31
11:51
14:16
14:21
16:21
18:06
( 9:33) ( 11:53) ( 14:18) ( 14:23) ( 16:23) ( 18:08)
( 9:35) ( 11:55) ( 14:20) ( 14:25) ( 16:25) ( 18:10)
( 9:37) ( 11:57 ( 14:22) ( 14:27) ( 16:27) ( 18:12)
9:40
12:00
14:25
14:30
16:30
18:15
The route is operated by ČSAD Liberec, a.s., České mládeže 594/33, 460 06 Liberec,
operates on workdays
operates on Saturdays
operates on Sundays and state holidays
the bus passes through the stop
the bus only stops for passengers disembarking
the Liberec branch, tel. 485 102 830
The integrated IDOL tariff and the IDOL contractual conditions apply on the route.
Information on the tariff and the contractual conditions is available on www.iidol.cz.
Information on the bus timetables is available on workdays by telephone on 485 105 413.
Contents
• TIMETABLES + CYCLE BUSES
• TOURIST INFORMATION AND PRODUCTS Tourist trains
The rack-and-pinion railway
• NEWS FROM THE JIZERA MOUNTAINS Secret places
The children’s day at Jizerka
The Eco-Camp
Tourist tickets
• CYCLING
A list of cycle hire outlets, service outlets and sports equipment hire outlets
A summary of the cycling trails
The singletrack under Smrk
A tip for a trip
• MOUNTAINEERING AND ADRENALINE
Practical information for adrenaline packed experiences
Climbing and flying options
In-line skating and luge runs
• POINTS OF INTEREST
The Ridge Track, the Czech Hiking Club
Refreshments on the Jizera Arterial Network
The cliff-top lookouts of the Frýdlant area
• THE SUMMER MAP
OF THE JIZERA MOUNTAINS
2
• THE LIBEREC, JABLONEC, FRÝDLANT AND TANVALD AREAS
A summary of the lookout towers, museums,
news, etc.
• GLASSMAKING AND TRADITIONS
Excursions
Regional Product of the Jizera Mountains
Fragile Beauty 2013
The Jana and Josef V. Scheybal Centre and the teaching trail leading to the Bohemian Paradise
The Černá Studnice Ridge
• A LIST OF INFORMATION CENTRES
www.jizerky.cz
www.vilaizerina.cz
www.jizerskaops.cz
www.liberecky-kraj.cz
cycle-b
JIZERKY CARD
us timet
ables
CYCLE�BUS
the best family holiday
-the card is free for guests accommodated in the Jizera
Mountains
-discounts on the chairlift on Tanvaldský Špičák
-discounts on scooters and bicycles - SKI Bižu Sport,
Albi Sport, Adler Skicentrum
-discounted rides on the luge run in Janov n. N.
-a discount on entry to the swimming pool in Jablonec n. N.
In the footsteps
of Jetík through
the Czech mountains…
or a new nationwide
competition for young
mountain adventurers
530210�Jablonec�n.Nisou�-�Turnov�-�Bedřichov�-�Liberec
Valid�from:��4.5.-30.9.2013��Saturdays,�Sundays�and�public�holidays
*Valid�from:�1.7.�-�31.8.2013�-�workdays
1 **
...
...
...
...
...
...
...
...
...
8:45
8:50
8:59
9:05
9:10
3 ***
9:35
9:40
9:46
9:51
9:56
10:10
|
|
|
10:25
...
...
...
...
9
13:35
13:40
13:46
13:51
13:56
14:10
|
|
|
14:25
...
...
...
...
13
...
...
...
...
...
...
...
...
...
15:45
15:50
15:59
16:05
16:10
Zastávky
��Liberec,Moskevská�
��Liberec,Tržní�n ám .�
��Liberec,Březová�alej�
��Liberec,Starý�Harcov ,střelnice�
��Liberec,Ru dolfov,Česká�chalupa�
��Bed řichov�
��Janov�n.Nisou,hotel�P rah a�
��Jablonec�n.Nisou,Janovská�Silka�
��Jablonec�n.Nisou,Mšeno,šk ola�
��Jablonec�n.Nisou,Pražská�
��Jablonec�n.Nisou,Kokonín,p ošta�
��Pulečn ý,Kopanina,rozhledna�
��Jenišovice�
��Turnov,Terminál u žel.st.
2
9:25
<
9:16
9:11
9:06
9:00
8:47
8:42
8:37
8:30
4*
9:25
<
9:16
9:11
9:06
9:00
8:47
8:42
8:37
8:30
6
11:20
|
|
|
|
11:00
10:47
10:42
10:37
10:30
10:16
10:06
9:57
9:50
8
13:20
|
|
|
|
13:00
12:47
12:42
12:37
12:30
10
17:00
16:56
16:46
16:37
16:30
The�number�of�transported�individuals�with�bicycles�is�limited�to�19
**�Change�for�Vyskeř and�Jičín�in�Turnov�(670001)
***�Change�to�Jizerka�at�Bedříchov�(530211)
THE�PRICE�LIST�BY�SECTIONS IN�CZK passengers�over 15��children�aged�6-15��children�aged�0-6��cycles,�pets,�luggage
Jablonec�n.�N.�-�Turnov
Jablonec�n.�N.�-�Bedřichov
Liberec�-�Bedřichov
Liberec�-�Turnov
Turnov�-�Bedřichov
30,25,25,40,40,-
20,15,15,25,25,-
free
free
free
free
free
20,20,20,20,20,-
This�project�is�supported�by�the�statutory�city�of�Jablonec�nad�Nisou�and�Liberec.
a 100x100
CYCLE�BUS�-�JIZERKA
1
3
5
Zastávky
9:30
...
... ��Jablonec n.Nisou,Pražská
9:37
...
... ��Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola
9:42
...
... ��Jablonec n.Nisou,Janovská Silka
9:47
...
... ��Janovn.Nisou,hotel Praha
10:10 ...
... ��Bedřichov
10:20 ...
... ��Janovn.Nisou,Hrabětice,kaplička
10:30 ...
... ��Josefův Důl,žel.st.��
10:35 ...
... ��Albrechticev Jiz.h.,pošta
10:45 ...
... ��Tanvald,Terminál u žel.st.��
10:55 ...
... ��Desná,centrum
11:05 ...
... ��Desná,Černá Říčka,uŠvýcar
*11:08 ...
... ��Desná,Souš
11:10 ...
... ��Kořenov,Polubný,kostel
< 14:00 16:00 ��Kořenov,žel.st.��
11:30 14:15 16:15 ��Kořenov,Jizerka
* spoj zastavujejen pro vystupování
530211 Jablonec�n.Nisou�-�Bedřichov -�Jos.�Důl�-�Tanvald�-�Desná�-�Jizerka
Valid�from:��4.5.-30.9.2013��Saturdays,�Sundays�and�public�holidays
www.busline.cz�-�tel. 481�368�701
Comfort in Time
Bus no. 1 in the direction of Jizerka waits at Bedřichov for the
arrival of bus no. 530210/3 from Liberec (departure from
Liberec, Moskevská at 9:35) when changing buses, passengers
pay only the passenger charge (the charge for a bicycle/luggage/
animal already paid for the bus from Liberec will be accepted).
The price is designated by the carrier and the IDOL tariff does not
apply on the route. LIBNET+, LIBNET5+ and LIBNET Kolo tickets
and the day ticket for bicycles issued according to the IDOL tariff
are all accepted.
Ceník linky 530211
Jablonec n. N. - Jizerka
Jablonec n.N., Jablonec n.N., Janov n.N.,
Bedřichov
Mšeno,škola Janovská Silka hotel Praha
Jabl. n.N.,Pražská
Jablonec n.N., Mšeno,škola
Jablonec n.N., Janovská Silka
Janov n.N., hotel Praha
Bedřichov
Hrabětice,kaplička
10
Tanvald,
Hrabětice, Josefův Důl, Albrechtice,
Desná, Černá Říčka,
Terminál
kaplička
žel.st.
pošta
centrum u Švýcar
u žel.st.
Souš
2
4
6
...
... 19:15
...
... 19:08
...
... 19:03
...
... 18:58
...
... 18:50
...
... 18:35
...
... 18:25
...
... 18:20
...
... 18:10
...
... 18:00
...
... 17:55
...
...
<
...
... 17:50
13:45 15:45 17:45
13:30 15:30 17:30
Polubný, Kořenov, Kořenov,
kostel
žel.st.
Jizerka
10
10
25
30
40
50
50
50
60
60
60
60
60
10
10
10
25
10
10
30
25
10
10
30
30
30
10
10
40
30
30
25
10
10
50
50
50
30
30
25
10
50
50
50
30
30
25
10
10
50
50
50
50
30
30
25
10
10
60
50
50
50
40
30
30
10
10
10
60
60
50
50
50
30
30
25
10
10
10
60
60
50
50
50
30
30
25
10
10
10
10
60
60
60
50
50
50
40
30
30
25
10
10
10
Josefův Důl, žel.st.
Albrechtice, pošta
AC
KOV Í MÍ
T
Í
Tanvald, Terminál u žel.st.
Desná, centrum
ST
Z
7
11:35
11:40
11:46
11:51
11:56
12:10
|
|
|
12:25
...
...
...
...
LIBNET+,�LIBNET5+�and�LIBNET�Kolo�tickets�and�the�day�ticket�for�bicycles�issued�according�to�the�IDOL�tariff�are�all�accepted.
Who is Jetík and how did he come
to the Czech mountains?
Samolepka
Jetík comes from the family
of the well-known 70x70
Abominable Snowman, also known as the Yeti, from
the Himalayas. And because Jetík knows the Himalayas
Samoelpka
70x88mm
well, he decided
to set off and check
out other mountains.
He spun the globe, closed his eyes and stopped it with
his finger in a picturesque country in the heart of Europe,
the Czech Republic. And now he is waiting for you so that
you can play together.
One day, he set off on a long hike to find the most
wonderful places in the Czech mountains. During
his travels, he gradually discovered that the Czech
mountains are not only beautiful, but that they also
have their own history, hidden treasure, diverse nature
and also their own protectors, including pixies, fairies
and kind ghosts. So, follow in Jetík’s footsteps and
collect the stamps from the places he has visited. The
most diligent hikers will not only come across mythical
figures from our mountains, but will especially be
rewarded by Jetík himself for the kilometres they have
travelledSamoelpka
and the adventures100x126mm
they have experienced.
O
RA
5*
9:35
9:40
9:46
9:51
9:56
10:10
|
|
|
10:25
...
...
...
...
Comfort in Time
www.busline.cz�-�tel. 481�368�701
Černá Říčka, u Švýcar
Souš
Polubný,kostel
Kořenov,žel.st.
Kořenov, Jizerka
The�cycle�bus�capacity�is�19�passengers�with�bicycles��-��Children (6-15) = half fare - bicycles, animals and luggage = 20 CZK
For�more�information,�visit�the�website www.ceskycyklobus.cz.
w
ww
.jetí k.i n f
o
But Jetík is a bit of a rascal and he has hidden many
of the clues from you. As he has not left many of them
in the mountains, you will have to look for the most
important of them.
At the beginning, Jetík thought that travelling
in the mountains was fun and he ignored the basic rules
and even the advice of his friends (the ghosts, pixies
and other permanent inhabitants of the mountain area)
and he got into difficulty several times. When crossing
the Bohemian Forest, he was caught in a sudden
downpour and was soaked to the skin. When it rains
in the mountains, it also gets cold very quickly.
Shivering with cold, Jetík was really at death’s door
and he had to call for help, which luckily arrived in time
and everything turned out alright in the end.
Jetík quickly learnt from his experiences and he became
friends with the modern guardians of the mountains,
the Mountain Rescue Service. The boys in red jackets
protect him and they have taken good care of him
and of hikers for more than 70 years.
Jetík also never leaves any litter around and he always
chooses his route so as not to disturb the nature
around him and so that he can preserve the beauty
of the mountains as he sees it for other people who like
to walk in the mountains.
What are the competition rules?
Get your Jetík stamp passport ready: you can get it at
the collection points marked on the maps and in the
promotional fliers. Or you can print it out yourself from
the Jetík website at www.jetik.info. And then all
you have to do is to “follow in Jetík’s footsteps through
the Czech mountains”.
You will receive a stamp in your passport for each
of Jetík’s clues which you discover during visits to
significant sites in the mountains (marked as stamp
areas). Your reward will be an original badge which
you will receive in return for having visited seven
places. The badge which is awarded after receiving
seven, fourteen or twenty-one stamps can be picked
up in a colour corresponding to the number of stamps
acquired in the passport. You will be able to receive your
badge at the marked collection points.
During your trips to the Czech mountain ranges, you will
be sure to come across more people searching for Jetík’s
clues and you will be able to see how successful they
have been according to the colour of their badges.
Once your passport contains 21 stamps which you have
acquired in at least three different Czech mountain
locations and where none of the places are repeated,
you will be able to hand in your passport for a prize
draw. Just fill in your personal details and hand
in your passport at any of the collection sites or send it
to the following address:
Horská služba ČR, o.p.s., Ekonomické centrum,
Za potokem 46/4, Praha 10, 106 00.
Once a year, Jetík draws winners from the submitted
valid passports and rewards their owners with valuable
prizes in return for their efforts in the mountains.
If a stamp passport does not meet all of the conditions,
it will not be included in the draw.
Every collection point and stamp site has its own
opening hours (please respect this!).
Don’t forget Jetík’s advice!
Equip yourself properly for any trip and find out all
the necessary information in advance. Don’t forget
that fortune favours the prepared.
3
us ti
cycle-b
metabl
es
The Harrachov
sightseeing train
From Tanvald across Harrachov to Szklarska Poręba
Jízdní řád pro období
Rozklad jazdy w okresie
od 9.12.2012 do 14.12.2013
PKS
PR
GWTR
ČD
( Liberec – Tanvald –) Kořenov – Harrachov – Szklarska Poręba Górna (– Jelenia Góra )
0 Liberec
12 Jablonec nad Nisou
27 Tanvald
34 Kořenov příj.
0 Kořenov odj.
5 Harrachov odj.
12 Szklarska Poręba Jakuszyce
18 Szklarska Poręba Huta
21 Szklarska Poręba Górna
32 Jelenia Góra
DOPRAVCE / PRZEWOŻNIK :
GWTR ….. GW Train Regio a.s. (www.gwtr.cz)
PR ..… Przewozy Regionalne (www.przewozyregionalne.pl)
ČD ..… České dráhy,a.s. (www.cd.cz)
PKS ….. PKS Jelenia Góra (www.pks.jgora.pl)
16205
6.37
6.56
7.38
7.54
16211
8.37
8.56
9.38
9.54
16221
12.37
12.56
13.34
13.50
16227
14.37
14.56
15.36
15.52
16233
16.37
16.56
17.36
17.52
25451
 7.56
 8.05
 8.16
 8.27
 8.31
25453
9.56
10.05
10.16
10.27
10.31
25457
13.52
14.01
14.12
14.23
14.26
25459
 15.54
 16.03
 16.14
 16.25
 16.29
25461
17.56
18.05
18.16
18.27
18.31

nejede / nie kursuje 24.XII.






jede v sezóně ve dnech vyznačených v kalendáři :
kursuje w sezonie zaznaczone na kalendarzu :

autobusový spoj, INFORMACE BEZ ZÁRUKY
autobus, INFORMACJE BEZ GWARANCII

v soboty, neděle a svátky v Tanvaldě přestup
w soboty, niedziele i święta w Tanvald przesiadka
PKS Jelenia Góra (www.pks.jgora.pl), PKP Intercity (www.intercity.pl)
9
XII / 2012
10 17 24 31
11 18 25
12 19 26
13 20 27
14 21 28
15 22 29
16 23 30
1
2
3
4
5
6
I / 2013
7 14 21
8 15 22
9 16 23
10 17 24
11 18 25
12 19 26
13 20 27
1
2
3
III / 2013
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
8 15 22
9 16 23
10 17 24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
IV / 2013
8 15 22 29
9 16 23 30
10 17 24
11 18 25
12 19 26
13 20 27
14 21 28
1
2
VI / 2013
3 10 17
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
8 15 22
9 16 23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
VII / 2013
8 15 22 29
9 16 23 30
10 17 24 31
11 18 25
12 19 26
13 20 27
14 21 28
2
3
4
5
6
7
1 8
IX / 2013
X / 2013
9 16 23 30
7 14 21
10 17 24
1 8 15 22
11 18 25
2 9 16 23
12 19 26
3 10 17 24
13 20 27
4 11 18 25
14 21 28
5 12 19 26
15 22 29
6 13 20 27
kontakt na dopravce: www.gwtr.cz
ČD
GWTR
PR
PKS
( Jelenia Góra –) Szklarska Poręba Górna – Harrachov – Kořenov (– Tanvald – Liberec )
0 Jelenia Góra
3 Szklarska Poręba Huta
9 Szklarska Poręba Jakuszyce
16 Harrachov příj.
Harrachov odj.
21 Kořenov příj.
0 Harrachov odj.
5 Kořenov odj.
12 Tanvald
27 Jablonec nad Nisou
39 Liberec





PKS Jelenia Góra (www.pks.jgora.pl), PKP Intercity (www.intercity.pl)
25452
 8.40
 8.43
 8.55
 9.08
 9.09
 9.16
25454
10.40
10.43
10.55
11.08
16218
16222
11.10
11.18
11.36
12.13
12.34
 9.18
9.36
10.16
10.41
25456
25458
14.35
14.38
14.50
15.03
15.25
15.32
 13.25
 13.32
16230 16234
15.05
13.58 15.12
14.16 15.31
14.51 16.11
15.16 16.36
25460
 16.35
 16.38
 16.50
 17.03
 17.25
 17.32
16236 16240
17.05
15.58 17.12
16.16 17.31
16.51 18.13
17.16 18.36
25462
18.40
18.43
18.55
19.08
16242 16244/5256 
19.10
17.58
19.18
18.16
 19.36
18.51
 20.10
19.16
 20.30
28
29
30
31
28
29
30
31
1
2
3
II / 2013
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
8 15 22
9 16 23
10 17 24
1
2
3
4
5
V / 2013
6 13 20
7 14 21
8 15 22
9 16 23
10 17 24
11 18 25
12 19 26
1
2
3
4
VIII / 2013
5 12 19
6 13 20
7 14 21
8 15 22
9 16 23
10 17 24
11 18 25
XI / 2013
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
25
26
27
28
27
28
29
30
31
26
27
28
29
30
31
XII/2013
2 9
3 10
4 11
5 12
6 13
7 14
1 8
25
26
27
28
29
30
From Harrachov to Kořenov
670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./-Kořenov,
žel.st.
Platí od 3.3.2013 do 14.12.2013
Přepravu zajišťuje: BusLine a.s., Na Rovinkách 211, 513 25 Semily, Podmoklice, provozovna Rokytnice nad Jizerou, tel. 481 368 631
km
1
Tp Tč
7014 1 od Harrachov,,hotel FIT-FUN.............
Harrachov,,Sport hotel ..................
7014 2
0 7014 3
Harrachov,,aut.nádr. .....................
1 7014 4
Harrachov,,u Ducha hor ................
1 7014 5
Harrachov,,centrum ......................
2 7014 6
Harrachov,,sklárna ........................
Harrachov,Nový Svět,u Motejlků...
7014 7
Harrachov,Nový Svět,Na mýtě......
7013 8
Kořenov,,odb.................................
7006 9
Kořenov,,Martinské údolí ..............
7006 10
Kořenov,,žel.st. .............................
7006 11
4 2 7014 12
Harrachov,,Hábův most ................
4 3 7014 13
Harrachov,,Diana ..........................
Přepravu
zajišťuje:
BusLine a.s., Na
Rovinkách 211,
6 4 7014 14 př Harrachov,,žel.st.
..........................
0
0
1
2
2
3
4
6
7
8
9
0
0
1
2
2
3
X
16
31
3
6+
X
14
16
33
6+
14
5
35
X
7
6+
16
37
X
14
9
6+
16
39
11
X
14
16
41
13
14
16
6+
670943 Harrachov,FIT FUN-Harrachov,centrum-Harrachov,žel.st./-Kořenov,
žel.st.
opačný
směr
X
jede
+km
14
v pracovních dnech
jedeTč
v neděli a státem uznané svátky
Tp
43
X
6+
... 7 20 7 20 ... 8 35 8 35 9 50 ... 9 50 10 40 ... 10 40 X 6+ ... 13 15 13 15 14 30
... 7 21 7 21 ... 8 37 8 37 9 52 ... 9 52 10 42 ... 10 42 16 14 ... 13 17 13 17 14 32
... 7 25 7 25 ... 8 40 8 40 9 55 ... 9 55 10 45 ... 10 45 12 30 12 30 ... 13 20 13 20 14 35
... 7 27 7 27 ... 8 42 8 42 9 56 ... 9 56 10 47 ... 10 47 12 32 12 32 ... 13 22 13 22 14 37
... 7 29 7 29 ... 8 43 8 43 9 58 ... 9 58 10 48 ... 10 48 12 33 12 33 ... 13 23 13 23 14 38
... 7 33 7 33 ... 8 47 8 47 10 00 ... 10 00 10 50 ... 10 50 12 35 12 35 ... 13 27 13 27 14 40
... 7 35 7 35 ... 8 49 8 49
...
...
... 13 29 13 29
... 7 38 7 38 ... 8 52 8 52
...
...
... 13 32 13 32
... 7 41 7 41 ... 8 55 8 55
...
...
... 13 35 13 35
... 7 44 7 44 ... 8 58 8 58
...
...
... 13 38 13 38
... 7 50 7 50 ... 9 05 9 05
...
...
... 13 45 13 45
... ... ... ... ... ... 10 02 ... 10 02 10 52 ... 10 52 12 37 12 37 ... ... ... 14 42
... ... ... ... ... ... 10 05 ... 10 05 10 55 ... 10 55 12 39 12 39 ... ... ... 14 45
513
25
Semily,
Podmoklice,
provozovna
Rokytnice
nad
Jizerou,
tel.
481 ...
368 631
... ... ... ... ... ... 10 10 ... 10 10 11 00 ... 11 00 12 45 12 45 ...
... 14 50
6
2
32
4
jede v sobotu
spoj jede po6 jiné 36
trase 8
34
X
jede od 3.3.13 do 17.3.13, od 27.4.13 do 28.10.13
16
l
38
6+
14
10
16X
16
40
12
42
14
16
14
14
44
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
14
15
14 30 X
14 32 16
14 35 15 25
14 37 15 27
14 38 15 29
14 40 15 33
15 35
15 38
15 41
15 44
15 50
14 42 ...
14 45 ...
14 50 ...
45
17
X
16
47
19
6+
spoj zastavuje jen pro vystupování
16
46
18
48
20
16
49
14
... 6+ 16 30 16 30 ... X 6+ ...
... 14 16 32 16 32 ... 16 14 ...
... 15 25 16 35 16 35 ... 17 25 17 25 ...
... 15 27 16 37 16 37 ... 17 27 17 27 ...
... 15 29 16 38 16 38 ... 17 29 17 29 ...
... 15 33 16 40 16 40 ... 17 33 17 33 ...
... 15 35
... 17 35 17 35 ...
... 15 38
... 17 38 17 38 ...
... 15od
41 3.3.2013...do
1714.12.2013
41 17 41 ...
Platí
... 15 44
... 17 44 17 44 ...
... 15 50
... 17 50 17 50 ...
... ... 16 42 16 42 ... ... ... ...
... ... 16 45 16 45 ... ... ... ...
... ... 16 50 16 50 ... ... ... ...
50
22
6+ 2.5.13,
X 3.5.13,
6+ 30.5.13, 31.5.13,Xjede6+
6+do 1.9.13
jede také
od 3.3.13 do 17.3.13, odX1.7.13
14
16
14
jede v pracovních dnech
jede v neděli a státem uznané svátky
6
l
jede v sobotu
spoj jede po jiné trase
jede od 3.3.13 do 17.3.13, od 27.4.13 do 28.10.13
16
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
spoj zastavuje jen pro vystupování
jede také 2.5.13, 3.5.13, 30.5.13, 31.5.13, jede od 3.3.13 do 17.3.13, od 1.7.13 do 1.9.13
Při jízdě mezi zastávkami s uvedeným číslem zóny platí integrovaný tarif a smluvní přepravní podmínky IDOL (zveřejněné na www.iidol.cz). V ostatních případech platí tarif a smluvní přepravní podmínky vyhlášené BusLine
a.s. (zveřejněny na www.busline.cz).
Všechny spoje vyčkají příjezdu vlaků max. 10 minut - pouze spoj v 18:00 z Kořenova až 15 min.
Alle Busse warten auf die Ankunft der Züge höchstens 10 min. Nur Bus 18:00 von Kořenov bis 15 min.
Take the cable car to Ještěd
THE TIMETABLE FOR THE AERIAL CABLEWAY
Horní Hanychov → Ještěd/ Ještěd → Horní Hanychov
8:00 PS – 8:30 PS – 9:00 P – 9:30 P – 10:00 P – 10:30 P – 11:00 P – 11:30 P -12:00 P – 13:00 P
– 13:30 P – 14:00 – 14:30 – 15:00 – 15:30 – 16:00 – 17:00 – 18:00 – 19:00 Z
P – not on Mondays due to repairs and technical inspections, Z – not in the period from 1. 11. to 31. 3., S – not on public holidays
CIS JŘ © CHAPS spol. s r.o., 2.2.4577.24372 22.2.2013
- the aerial cableway does not operate during adverse weather conditions
- the cabins depart from both stations simultaneously
- exceptional trips are also possible outside the framework of the timetable, provided the operating conditions so allow
- and the fare for at least 30 people has been paid for the given direction of travel during the exceptional trip
- the transportation of mountain bikes is limited and may be excluded for operational reasons
FARES
Up ⇑
Down ⇓
Return ⇑ ⇓
Regular
fare
Half fare
Dogs – prams
Children aged 6 – 15
Handicapped individuals
In–karta/Rail
plus cardholders
75 CZK
75 CZK
120 CZK
40 CZK
40 CZK
60 CZK
55 CZK
55 CZK
90 CZK
Half fare for In–karta
/Rail plus cardholders
Dogs – prams
Children aged 6 – 15
Handicapped individuals
30 CZK
30 CZK
45 CZK
Luggage
up to 10 kg
sledges, skibobs,
parachutes
Bicycles
50 CZK
50 CZK
/
CIS JŘ © CHAPS spol. s r.o., 2.2.4577.24372 22.2.2013
A single day, transferable ticket for an unlimited number of trips – 400 CZK
A single day, transferable ticket for 5 trips – 200 CZK
The telephone number for the aerial cableway ticket office: 972 365 582
4
30 CZK
30 CZK
Special trains
on the rack-and-pinion
railway in 2013
Get to know the Tanvald – Kořenov –
Harrachov rack-and-pinion railway in
its historical form and come and travel
on the special passenger trains with a special
locomotive!
52
14
..........................
... ...
... přepravní
... ...podmínky
... ...
10(zveřejněné
15 10 15 11na
35 www.iidol.cz).
... 11 35 12V50ostatních
12 50 ...případech
... ...
08a15
08 ...přepravní
... ...
17 08 17
08
... BusLine
...
0 7014
od Harrachov,,žel.st.
14 zastávkami
Při jízdě
mezi
s uvedeným číslem
zóny platí integrovaný
tarif a...
smluvní
IDOL
platí15
tarif
smluvní
podmínky
vyhlášené
... ...
X 6+ ... X 6+ 10 17 10 17 11 37 ... 11 37 12 52 12 52 X ... 6+ 15 10 15 10 X 6+ ... 17 10 17 10 X
6+
7014 13 naHarrachov,,Diana
a.s. 2
(zveřejněny
www.busline.cz). .......................... ...
Všechny
spoje
příjezdu vlaků max.
10 minut
- pouze spoj
Kořenova
... v 18:00
... z...
... 16 14 10 20 10 20 11 40 ... 11 40 12 55 12 55 16 ... 14 15 13 15 13 16 14 ... 17 13 17 13 16
16 až
1415 min.
14
Harrachov,,Hábův
most
................
2 7014
12 vyčkají
Alle
auf die Ankunft der.............................
Züge höchstens 10 min. ...
Nur Bus
Kořenov
... 18:00
... von
... 159min.
...
8 00
8 00 bis
20 9 20
14 00 ... 14 00
16 00 16 00 ...
18 00 18 00
0 Busse
Kořenov,,žel.st.
7006 warten
11
...
14 03 ... 14 03
16 03 16 03 ...
18 03 18 03
1 7006 10
Kořenov,,Martinské údolí .............. ... ... ... 8 03 8 03 ... 9 23 9 23
...
14 05 ... 14 05
16 05 16 05 ...
18 05 18 05
2 7006 9
Kořenov,,odb................................. ... ... ... 8 05 8 05 ... 9 25 9 25
...
14 07 ... 14 07
16 07 16 07 ...
18 07 18 07
3 7013 8
Harrachov,Nový Svět,Na mýtě...... ... ... ... 8 07 8 07 ... 9 27 9 27
...
14 10 ... 14 10
16 10 16 10 ...
18 10 18 10
5 7014 7
Harrachov,Nový Svět,u Motejlků... ... ... ... 8 10 8 10 ... 9 30 9 30
6 3 7014 6
Harrachov,,sklárna ........................ ... ... ... 8 12 8 12 ... 9 32 9 32 10 23 10 23 11 43 ... 11 43 12 57 12 57 14 12 ... 14 12 15 16 15 16 16 12 16 12 ... 17 16 17 16 18 12 18 12
6 3 7014 5
Harrachov,,centrum ...................... ... X 6+ 8 14 8 14 ... 9 34 9 34 10 25 10 25 11 45 ... 11 45 13 00 13 00 14 14 ... 14 14 15 18 15 18 16 14 16 14 ... 17 18 17 18 18 14 18 14
7 4 7014 4
Harrachov,,u Ducha hor ................ ... 16 14 8 16 8 16 ... 9 36 9 36 10 27 10 27 11 47 ... 11 47 13 02 13 02 14 16 ... 14 16 15 20 15 20 16 16 16 16 ... 17 20 17 20 18 16 18 16
7 4 7014 3
Harrachov,,aut.nádr. ..................... ... 7 10 7 10 8 18 8 18 ... 9 40 9 40 10 30 10 30 11 50 ... 11 50 13 05 13 05 14 18 ... 14 18 15 23 15 23 16 18 16 18 ... 17 23 17 23 18 18 18 18
8 5 7014 2
Harrachov,,Sport hotel .................. ... 7 13 7 13 8 21 8 21 ... 9 42 9 42 10 32 10 32 ... ... ... 13 07 13 07 14 21 ... 14 21 ... ... 16 21 16 21 ... ... ... l 18 21 l 18 21
7 15 7 15 8 25 8 25 ... 9 45 9 45 10 35 10 35 ... ... ... 13 10 13 10 14 25 ... 14 25 ... ... 16 25 16 25 ... ... ... l 18 25 l 18 25
9 6 7014 1 př Harrachov,,hotel FIT-FUN............. ...
X
+
The journey on the Harrachov sightseeing train takes 1.5
hours, but this may change according to the conductor’s
requirements. The trip begins in front of the Novosad
and Son Glassworks. It includes a 20 minute break at
the Mumlava Waterfall, where there is also the option
of taking refreshments at the U Lišáka Hut. The train
then travels through the centre of Harrachov and there
is a second 10-minute break at the ski jump stands.
This offers a wonderful view of Harrachov and the large
Mammoth Ski Jump.
Contact information: tel.: 777 001 908, 607 930 155
[email protected], www.harrachov.cz
This year, the rack-and-pinion railway will celebrate
its 111th birthday. Our steepest railway line will once
again be travelled by special passenger trains which
will be accompanied by one of only two remaining
T426.0 rack-and.-pinion locomotives known locally as
“Austrians”. Balm passenger carriages from the 1960s,
a historic M240.056 traction vehicle known as a “Singer”
and a Balm Bistro buffet car will be included in the
trains. In the first three carriages, it will be possible
to see the train’s route broadcast from the front
of the locomotive. There will be a diverse accompanying
program on the individual operating days. If you are
interested, we have also prepared the option of securing
special trains to order, and not only on the rack-andpinion railway.
We hope that you will be able to choose from the offer
of nostalgic trips and that you will come and have a ride.
We are looking forward to seeing you!
More information at: tel.: 603 179 136
www.zubacka.cz
N e ws f r
om the J
izera Mo
The secret places of the Jizera Mountains
untains
The children’s day at Jizerka
5. 10. 2013 Jizerka, Sklárna
10:00 a.m. – 4:00 p.m.
www.vilaizerina.cz, www.jizerky.cz
The hiking region of the Jizera Mountains has prepared
a new competition for all visitors young and old called
the Secret Places of the Jizera Mountains. Eight interesting,
mysterious and less well known places in the Jizera
Mountains have been equipped with a small, freely
accessible metal symbol. After finding all the symbols,
tracing them onto the flier and handing it in at one
of the information centres, the successful participant
will be given a gift: a glass coin from Izerína the Fairy.
The flier is available at all information centres in the Jizera
Mountains, but it can also be downloaded at www.
vilaizerina.cz, where you will also find further information.
Izerína the Fairy awoke in the heart of Bukovec and opened
her treasure trove to the children. Whoever visits eight
secret places in the Jizera Mountains will receive a coin
from Izerína. But no child can go in search for treasure and
mystery alone. They need you, mums, dads, grandmas,
• creative workshops for the whole family on the theme of Izerína the Fairy and crafts
• a meeting with the regional producers from the Jizera Mountains
• the chance to have a photo taken with Izerína the Fairy
• the opening of an exhibition of photographs of the “Landscape and People”
• the sale of regional souvenirs, the “Travels with Izerína the Fairy” book and a calendar of children’s drawing for 2014
• a certificate and small gift for everybody
granddads and whoever else may accompany them on this
journey. And you are sure to have also realised long ago
that there are many different types of treasures and wealth
in the world other than the coins of Izerína the Fairy. How
then should we tempt you to go on this journey in search of
children’s treasure? What can we offer you instead of a coin
which is only valid in the realm of fantasy? I don’t know.
I will therefore try to tell you why I went to visit these places.
I will try to tell you of my love for this corner of the
country. And believe me that when telling you the story
I will be very, very sad that my children long ago began to
walk around the mountains by themselves. Because every
journey ends with the birth of a story and I no longer have
anybody to tell it to. So, you know what? I will whisper it
to you and you can then tell it to your little ones. And I will
then, ever so slightly, be jealous of you.
Klára Hoffmanová
• the option of visiting one of the “Secret Places of the Jizera Mountains”
• the option of taking part in falconry displays
within the framework of the “Predator Days”
program – Jizerka no. 2
• shuttle transport from the Kořenov railway
station within the framework of the “Senior
Citizens’ Week” held by the Statutory Town of Jablonec nad Nisou
The Oldřichov v Hájích Eco-Camp
The Oldřichov v Hájích Eco-Centre is planning to open
a new eco-camp in June 2013. You will be able to find
the eco-camp in the north-western section of the Jizera
Mountains on the Liberec – Raspenava road.
Visitors can go camping in an attractive locality
(a former sand quarry) which is adjacent to the ecocentre. The camp’s location is an ideal starting point
for walking and cycling trips. The region includes
a number of walking and cycling tracks which lead
to the most interesting places in the Jizera Mountains
and in the Frýdlant area. It is ideal for families with
children who wish to spend their holiday together
relaxing in a quiet environment. In order to liven up
your stay, we offer a selection of entertaining-teaching
programmes which we have prepared for all age
categories. The participants in the programmes will
discover life in the fishpond, become beekeepers for
a while, try working with wool from our sheep or make
a dreamcatcher in an Indian tepee for a peaceful sleep.
If you would prefer an individual program, we
offer the interactive “Jizera Mountains through all
the Senses” natural history exhibition where you can
become acquainted with the eco-systems of the Jizera
Mountains. On the other hand, if you wish to enter
the world of insects in a fun and entertaining way,
we recommend that you visit the Bee Teaching trail.
We have not chosen the name of the eco-camp by
chance. We want to show visitors that a tourist facility
can be operated in an environmentally friendly manner.
We use renewable energy sources to heat water
and produce electrical energy. We secure the camp’s
operations using local or disadvantaged employees.
We use environmentally friendly cleaning agents and
naturally we also sort waste. Child visitors will enjoy
the small farm with a petting pen. At the farm, they
will see original farm animal breeds: goats, sheep, pigs,
chickens and horses. They will also be able to go horse
riding in the riding hall or outside in the local terrain.
We do not pretend to be a five-star camp, but we try
to offer a pleasant environment at reasonable prices.
If you are planning to spend your holidays in this
country, have a look at the www.ekokemp.cz website
where you will find up-to-date current information.
We are looking forward to your visit.
Liberec has a new special tourist
ticket
These tourist tickets are designed for visitors to the town and they are “hop on/hop off” tickets which
can be used to travel between individual points of interest.
The tourist ticket is only valid for town tram routes and it includes information about its validity
(in Czech, English and German).
The new tourist tickets are available in the following variants:
New product:A weekend family ticket for tram New product: A day ticket for tram nos. 2 and 3 nos. 2 and no. 3 for a group
for individuals
of people
Ticket price: 50 CZK (basic fare 50 CZK, half fare
Ticket price: 200 CZK (the total price is for a group 25 CZK for children up to 15))
of 2 adults and 3 children up to 15)
Validity:
24 hours from the moment from Friday midday to Sunday midnight
Validity:
of marking the ticket in the public Info:
There is no existing family ticket, transport vehicle
The existing day ticket is valid for all a one-day group ticket, the price Info:
lines, the price is 80 CZK, half price 40 CZK is currently 155 CZK
5
ourism
Cycle t
Cycle hire and service outlets H + S, sports equipment hire outlets
Název a GPS
Adrenalin Centrum
Kontakt
Na Bídě 657/8a, Liberec 1
tel.: 486 112 250
www.adrenalin-centrum.cz
NON STOP - tel.: 603 963 578
AG kola s.r.o.
Dr. Milady Horákové 78/534, Liberec
tel.: 485 146 848, 731 523 740
[email protected]
[email protected], www.ag-kola.cz
www.elektro-kola-liberec.cz
Bak Sport
U Besedy 3, Liberec, tel.: 485 100 163
[email protected]
www.baksport.cz
Bradský Cyklo &
5. května 45/66, Liberec
Sport Outlet
tel.: 485 105 954
[email protected], www.bradsky.cz
Cyklosport Kerda
Švermova 54/259, Liberec 10
tel.: 485 151 178 – shop
485 150 146 – workshops
[email protected], www.kerda.cz
Elbikes.cz
Hubertova 2/231, Liberec
tel.: 602 101 520
[email protected], www.elbikes.cz
FILAcentrum –
The Vesec Sports Facility Liberec
a hire outlet and in-line tel.: 607 877 791, [email protected]
skate and skiing school www.filacentrum.cz
Bicycle repair –
Jeseniova 5/271, Liberec
Michal Koutník
tel.: 603 711 657, [email protected]
www.cyklokoutnik.cz
Segway hire outlet
Orlí 16/257, Liberec
Liberec
www.segway-liberec.cz
Red Eight
5. května 35/71, Liberec
tel.: 774 517 363, 608 517 363
[email protected], www.redeight.cz
Sport Brzák
Hanychovská 33/575, Liberec
tel.: 486 142 200
[email protected], www.brzak.cz
Wide Bike
Františkovská 6/233, Liberec
tel.: 731 558 668
[email protected], www.widebike.com
Sport Ještěd
Ještědská 202, Hanychov, Liberec
(right at the Ještěd Ski Resort car park)
www.sportjested.cz
Sport Závora CZ, s. r. o. Cidlinská 73/22, Liberec
www.sportzavora.cz
Bike servis
Podhorská 123, Jablonec n. N.
tel.: 739 089 618
[email protected], www.bikeservis.eu
Disk Sport Cyklo
Dvorská 7, Jablonec n. N.
tel.: 723 459 563
[email protected], www.disksport.cz
Cyklo Šauer
Podhorská 25 a, Jablonec n. N.
tel.: 734 260 613, 483 313 352
[email protected], www.cyklosauer.cz
Rabik Sport
Ski & Bike
Máchova 20, Jablonec n. N.
tel.: 777 771 385
www.skibike.cz
SB sport
(traffic circle), tel.: 483 315 739,
731 188 730, [email protected]
Zdeněk Dokoupil
Vladislava Vančury 4/156, Jablonec n. N.
REBEL BIKE
www.rebelbike.com
www.skladacikola.com
Activeguide s. r. o.
Hraničná č. p. 1392, Janov n. N.
tel.: 483 380 796, 603 399 302
[email protected], www.activeguide.cz
B – sport
Hrabětice 9, Janov n. N.
Jan Bína
tel.: 723 575 019, 728 137 144
[email protected], www.bsport-hrabetice.cz
Cyklo Žitný, s. r. o.
Lučany nad Nisou 480, tel.: 483 714 514
[email protected]
www.cyklozitny.cz
6
Informace
A sports equipment hire outlet: camping
equipment, mountaineering and “via ferata”
equipment, water sports gear, jumping
stilts. Alpine skiing, Telemark, a testing
centre, in-line skates. H
Electric bicycles, electric scooters.
H+S
The Giant, Marin, Amulet, Lapiére Test
Centre.
S
S
The GT, Author a Cannondale Test Centre.
H+S
Electric bicycle.
H
A hire outlet and in-line skate school,
summer skis, jumping stilts, scooters
and so on.
S
A Segway is an electric two-wheeled
vehicle which holds itself in a horizontal
position. H
S
The Scott Specialized Testing Centre.
H+S
S
Mountain bikes, scooters, helmets
and so on.
H+S
S
S
S
S
S
S
H+S
The hire of bicycles, bicycle trailers,
bicycle tow bars and children’s seats,
a test centre and electric bicycle
and folding bicycle hire. H + S
A sports hire outlet with equipment for
water sports, mountaineering, etc.
H
H
Servis at a high level, highly specialised
employees, an Sram Rubena Trek
profi-team. S
Název a GPS
Ski centrum Adler,
s. r. o.
Kontakt
Apartment building Nisa 272/37, Bedřichov
tel.: 602 323 476, 724 238 314
[email protected], www.adler-ski.cz
Wed–Sun 8:30 am–4:30 pm
Tenisové kurty
Bedřichov 830, tel.: 775 671 781, 775 671 781,
a sportovní centrum [email protected],
Bedřichov
www.skiservismara.com
Jízdní kola a sport
ul. ČSA 406, Frýdlant, tel.: 482 312 850, 608 924 517
Cirkl
[email protected], www.kola-cirkl.cz
LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Hotel Nový dům, Lázně Libverda no. 82
tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz
The MERIDA Test
Lázně Libverda 17, Hejnice, tel.: 482 322 457
Centre Lázně Libverda [email protected]
www.laznelibverda.cz
ulice 5. května, Nové Město pod Smrkem
The U kyselky
tel.: 739 611 574, [email protected],
Trekking centre
www.trek-centrum.cz
The Singletrack
Plovárenská 1056, Nové Město pod Smrkem
Centre
[email protected]
www.singltrekpodsmrkem.cz
Verner
U Stadionu 157 (Sportovní areál Smědá),
Raspenava, tel.: 721 629 557
[email protected]
ALBI snowsport –
Albrechtice v Jizerských horách no. 173
a bicycle, electric
(near the Tanvaldský Špičák Ski Resort)
bicycle and scooter
tel.: 483 300 867, 603 390 580
hire outlet
[email protected], www.albiski.cz
Cykloservis Bemi
Držkov no. 245, tel.: 775 083 395
[email protected], www.cyklo-benda.cz
Mon–Fri 1:00 am–6:00 pm or by telephone
arrangement
Cykloservis Faraon
Údolní 405, Smržovka, tel.: 603 378 969
Mon–Fri 10:00 am–5:00 pm
Sat 9:00 am–12:00 pm
ZP – cycle servicing
Sportovní 1118, Smržovka
tel.: 606 407 763, 736 675 567
[email protected], www.zp-cykloservis.cz
Cyklo and ski Pelc
Vítězná 382, Tanvald, tel.: 777 096 572
www.cyklo-skipelc.cz
Ing. Morávek
Josefův Důl no. 358 (the U vleku pub)
tel.: 602 879 598, 483 381 227
[email protected], www.skilucifer.cz
Koos van den Berg
Harrachov – the centre
(50 m from the Čertova hora cableway)
tel.: 606 631 638, 606 631 640
Trips on electric bicycles with a guide.
K&P
Hotel Motorest Beseda, Příchovice, Kořenov
no. 378, tel.: 777 096 572, in the area
of the Jizera Mountains For You Information,
www.cyklo-skipelc.cz
Mon–Sat 9:00 am–5:00 pm
Sun 9:00 am–3:00 pm
Röschenthaler Luděk Velké Hamry no. 338, tel.: 603 156 540
Tues–Fri 4:00 pm–6:00 pm
Sat 9:00 am–12:00 pm
Sport Čermák
Harrachov no. 581, tel.: 603 579 581
[email protected], www.sportcermak.cz
Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm
The Tanvald Branch:
Krkonošská 116, tel.: 483 394 253
Sat 9:00 am–12:00 pm
Cyclist Welcome
Cyklisté vítáni is a national certification system
in the Czech Republic, which marks bicycle friendly
gastronomy and accommodation facilities,
campsites and tourist destinations. Facilities that
meet the certification criteria are marked with
a green and white sign with
the smiling bicycle. If you
desire the best services
for you and your bike, look
for Cyclists Welcome facilities!
www.cyclistswelcome.eu
Informace
Mountain bikes and children’s bicycles,
children’s seats, helmets, cycle trailers,
bicycle tow bars and so on, also
mountain bike tandem hire. H + S
A terrain scooter and sports
equipment hire outlet.
H
S
Only for guests.
H+S
H+S
A Trekking Test Centre.
H+S
The AGang Test Centre.
H+S
Hire of max. 4-6 bikes.
H+S
Electric bicycles, scooters.
H+S
S
S
The construction of bicycles to order.
S
H+S
The option of bicycle transportation
by arrangement.
H
Electric bicycles.
H
H
S
H+S
S
Cycle to
urism
The singletrack under Smrk
It is no longer necessary to introduce the Singletrack
under Smrk to most cyclists. Many people have
already travelled down its narrow trails winding down
the slopes of the majestic and mysterious Smrk massif
and they frequently return to this addictive experience.
The infinite descents which bump and wind between
trees will manage to bring a smile to the face
of everybody, from small children up to highly physical
and technical bikers.
The Singletrack under Smrk was established as a result
of inspiration from similar projects in Great Britain and
from their fascinating atmosphere and rich community
life. It represents an interesting and highly accessible
opportunity for spending leisure time and for active
movement in the countryside for all generations
of cyclists. There is no need to worry that you cannot
manage the ride on the singletrack; just come and try
it. All you need to know is how to stay on your bike.
The tracks are best suited for mountain bikes (if you do
not have your own one, it is possible to hire one at the
Singletrack Centre). No other equipment, other than
a helmet and gloves, is necessary.
The best point for starting a trip on the Singletrack
under Smrk is the entrance point at the Singletrack
Centre which you will find in Nové Město pod Smrkem
on the beach at the outdoor swimming pool. You can
take refreshments, prepare for your trip, hire a bike
at the AGang Test Centre, purchase equipment or have
your bike serviced at the Singletrack Centre. Have
a cup of coffee and view the mountain panorama.
It is an enchanting place.
However, you won’t stay there long. A day
of unforgettable experiences awaits you. Make a final
check that you have everything and then jump
in the saddle. Follow the wide, green-marked trail
from the Singletrack Centre and then just choose which
circuit you want to travel. The trails have four degrees
of difficulty which are colour coded in the terrain. Green
is for complete beginners, small children, walkers with
prams or people in wheelchairs. Blue is for intermediate
riders, red is for upper intermediate riders and black
is for skilled bikers.
Don’t miss the calm romantic trip along the blue
and red trails to the peaceful Jindřichovice Ridge
or the constantly undulating red descents above
the Giant Barrel and Kyselka. If you are an experienced
terrain cyclist, take the beautiful and mystical
Měděnka bypass which is shrouded in history along
the black-marked trail to the deserted steep slopes
of the Czerniawsky Valley in Poland, while even
the demanding, dramatic circuit to the Hejnice Ridge
undulates among the cliffs.
It is practically impossible to master all of the trails
in the Singletrack under Smrk in a single day. However,
the trails have been designed in order to enable
the planning of longer and shorter circuits. The staff
at the Singletrack centre will help you with the choice
and planning of your route.
Once you have completed your ride, it is time to relax.
Have a good meal and a shower at the Singletrack
Centre. You can also wash down your bike there. It is also
possible to take a dip in the outdoor swimming pool
during good weather. Then there is nothing better than
to just sit on the terrace, take in the scenery and watch
the surrounding hills which you have visited.
Have we tempted you into making the trip? It isn’t
necessary to wait for cloudless skies or for summer
temperatures. The singletrack is also great fun in cooler
and wet weather, when there are usually less people
on the tracks and the countryside takes on many new
captivating aspects. Just make sure that you dress
warmly. Even during warm weather, we recommend
that you take a light windbreaker in your backpack
(the weather in the mountains can change quickly
and unexpectedly). Experience has also shown that it is
a good idea to have a change of socks, basic tools and
a spare inner tube or adhesive patches for basic repairs
with you on the tracks. It is important to take a drink
or a small snack. If you forget to bring anything from
home, you can buy supplies at the Singletrack Centre.
Author: Hana Hermová
The most important
cycle trails
Cross Country Skiing
»Network
»The Jizera
– this was originally
established as a route for crosscountry skiing, but the fact that most
of the route leads along maintained
tracks which are suitable for cyclists
meant that it soon also became
popular among cyclists,
www.jizerskaops.cz.
The Jára Cimrman Cycle Trail –
www.tanvaldsko.info, www.tanvald.cz.
The Mill Cycle Trail
(Cyklostezka Mlýnská)
www.lunaria-jindrichovice.cz/cyklostezka.
The cycling circuits around
Štěpánka – www.jizerkyprovas.cz.
The Krakonoš Trail ER-2 –
a cycle trail which leads through
the wonderful setting of the Lusatian
and Jizera Mountains from Bad
Schandau in Germany through
Frýdlant, Nové Město pod Smrkem,
the northern slopes of the Polish
Giant Mountains and on to Lubawka.
The Odra-Nisa international
cycle trail – a 591 km long trail
leading across the territory of the
Czech Republic, Germany and
Poland. It starts as cycle trail no. 3038
at the spring of the Lusatian Nisa
near the town of Nová Ves nad Nisou
and leads to the mouth of the Odra
at the Baltic Sea, www.nisaops.cz,
www.oderneisse-radweg.de.
The Smugglers’ Cycle Trail –
a 40 km long trail with four stops,
it connects the micro-regions
of the Hrádek, Chrastava and Frýdlant
areas. It passes in close proximity
to the border with Germany and
Poland and sometimes crosses
it, where it offers the option
of onnecting to the local cycle trails.
The single track under Smrk
– this involves the first network
of single track trails in the Czech
Republic which has been designed to
provide maximum cycling enjoyment, www.singltrekpodsmrkem.cz.
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
A bicycle tour through the local history
Smržovka – Jiřetín pod Bukovou – Josefův Důl
– Mariánskohorské Boudy – the Breached Dam
(Protržená přehrada) – Jizerka – the Jizera Valley
– Martinské Údolí – Kořenov, the railway station.
A total of ca 30 km. A relatively demanding route
with significant climbs and several difficult descents.
This cycle trip offers you an opportunity to visit several
local museums. It begins in Smržovka (the Museum
of Local History, Armoured Technology). Start at the
T.G. Masaryk Square (náměstí T.G. Masaryka) and head
along the secondary road in the direction of Horní
Tanvald. You will pass under the railway viaduct
(a technical monument) and then turn left onto a local
road before you arrive at the Kamenice River. This will
take you to Jiřetín pod Bukovou (the Area Museum).
Continue through the Kamenice Valley along the
road which leads through Albrechtice v Jizerských
horách to Josefův Důl (the Museum of Local History).
The glassmaking past of this region is visible in
a number of places, but the two glassworks in Josefův
Důl are now inactive. The Church of the Transformation
of Our Lord dating from 1862–1865 is worth a visit;
there is a memorial to the writer Gustav Leutelt, who
was born and wrote there, nearby.
Head to Mariánskohorské Boudy from Josefův Důl.
The forest asphalt trail will initially lead you along
the small Jedlová River, but it later turns right and
begins to climb more steeply. The former pastoral
and woodcutting enclave of Mariánskohorské Boudy
has a history stretching back over more than three
hundred years, but today it consists of just four
cottages. You can then easily descend to the Breached
Dam (Protržená přehrada) (a cultural monument,
a learning trail). The embankment dam of the reservoir
on the White Desná was breached in 1916.
The next section of the route up to Jizerka is the most
demanding; this entire section includes steep
climbs and descents. You will reach the road in the
Black Desná Valley and you should then head left
before turning off it to the right shortly afterwards.
This is followed by a relatively long climb ending
at the ridge known as Vlašský hřebeň. From its
peak, you will descend to a track known as the
Promenade (Promenáda) and then continue to Jizerka
(the Museum of the Jizera Mountains).
A Tip Trip
The final section of this cycle trip leads past Bukovec
and then includes a long descent to the Jizera Valley.
The railway viaduct arching over the river is also
an interesting testament to the technical skills of our
ancestors. You will reach the road in the settlement
of Martinské Údolí and it will soon begin to ascend to
the railway station in Kořenov (the Cog Railway Museum).
You can then return to your starting point by train.
It is also possible to take an easier route from Jizerka
to Kořenov, if you go to Horní Polubný, from where
you can descend to the railway station.
Author: Otokar Simm
7
an
ineering
Mounta
d adren
alin
Mountaineering in the Jizera Mountains
The Jizera Mountains include several climbing sectors
which conceal interesting places for classic climbing
with various degrees of difficulty.
The climbing here is on rock plates (the climbing
is on moderately positioned walls using crystals
in the granite), but there are also numerous fissures
and chimneys where the climbing involves the use
of opposing pressure. As well as that, the Jizera
Mountains also include a lot of wall climbing
and overhangs, so that there is truly something
for everybody.
Climbers who know the conditions often say that you
“climb on blood” in the Jizera Mountains. This is because
of the coarse-grained Jizera Mountain granite which
Our tips:
Tip no. 1
The Paličník area, Paličník – routes suitable
for beginners and more advanced climbers
A well-known cliff-top lookout located
on the yellow-marked trail from Bílý Potok.
This characteristic cliff is not the highest point
in the Klínový vrch, as will become apparent with
the view from Bílý Potok. This lookout point is not
only a popular destination for hikers, but a number
of climbing trails also lead to it. The Kohoutí hřeben
ridge, which descends into the valley under Paličník,
is also worthy of attention and it is a popular
destination for mountaineers.
Tip no. 2
The Srázy area – Poledník, Zvon – the most
beautiful mountaineering tower
This mountaineering tower is a symbol for all the
mountaineers in the Jizera Mountains. Its walls reach
a height of up to twenty metres and they include
ROCKTRIP Brief rules for climbing in the Jizera Mountains
climbing adventure
fissures, overhangs, rock plates and wall climbs. It is
not easy to climb this tower. We recommend that you
have some climbing experience. The route to Zvon
leads from the Oldřichov Saddle, from Koza, along
the Winemaking Trail. After about 25 minutes’ walk,
a narrow climbing trail turns off steeply up the slope
to the right and then winds directly under the cliff
tower. There is a symbolic ice axe with the initials
of the first individuals to ascend it at the top of Zvon.
Tip no. 3
The Small and Large Štolpich area,
Divá Maří – the most significant tower
in the Jizera Mountains
Divá Maří is one of the most significant towers in the
Jizera Mountains due to the fact that it was the first
to be ascended by a person (in 1895). Its massive
valley wall rises distinctly above the Large Štolpich
Valley. You can get to Divá Maří from the track
through the Štolpich Valley around the Cave Tower.
Tip no. 4
The Polední kameny area, Hlídač, Nos
– the most demanding climb
The dominant feature of the Černý potok Valley.
The wall falling to its waterfalls is approximately
50 metres high. The ascent up the valley wall is one
of the most beautiful ascents in the Jizera Mountains,
but by no means one of the simplest. The wall
is relatively well secured with rings and there is
the partial option of using your own harnesses.
The reward for the ascent is an unforgettable view
towards Hejnice and Bílý potok.
You can get to this wall along the green-marked Goat
Trail up to the yellow turn-off to Frýdlantské cimbuří.
There, head right via Černý potok under the massive
Nos wall.
The basic information has been taken from the Jizera
Mountains Mountaineering Guide, P. Fajgl, O. Simm,
M. Vrkoslav, 2010, with additions from Mgr. Ondřej
Šnopl (Rocktrip) and Mgr. Jiří Hušek jnr. (the Jizera
Mountains Nature Reserve Administration).
8
is very hard and sharp in comparison with classic
sandstone and often deals climbers a few injuries.
Most of the climbing locations in the Jizera Mountains
belong to the Jizera Mountains Beech Wood Nature
Reserve. Admittance to them is not permitted and
it is also explicitly forbidden by law to climb there.
The Nature Reserve Administration has, however, set
aside sufficient cliff areas where climbing is permitted,
albeit under the condition of the adherence to strict
conditions. Anybody who wants to try the specific local
climbing will be rewarded with views of the beautiful
landscape which are so unique that they are worth
a few grazes; especially in spring and in autumn when
the local landscape has an unmistakable magic.
1. Climbers only overcome gravity by means of their
own strength.
2. Climbers only use natural rises and holds and only
use artificial aids to secure themselves.
3. Climbers are obliged to only use hiking tracks or
trails which have been marked with the approval
of the nature protection authority to access the cliffs.
4. When ascending and descending, climbers
are obliged to proceed in such a way so as to limit
any damage to the rock surface to the absolute
minimum.
5. It is prohibited to alter the rock surface (modifying
and creating holds and so on)
6. It is prohibited to use magnesium or any other
chemical agents.
7. In their own interests, climbers will pay attention
to the safety rules during the ascent and will adhere
to the principles of proper anchoring.
8. Climbing only with top anchoring (or with the
designation of a limited number of members in
a rope team ascending behind the first climber
with top anchoring) is prohibited.
9. Adding additional permanent anchoring
to the existing routes is prohibited.
10. Climbers are obliged to behave in a manner which
does not lead to the pollution of the natural
environment with waste and does not disturb
bird’s nests during the ascent. If they discover any
nesting on the route of the ascent, they are obliged
to abandon the ascent and to inform the nature
protection bodies of the nesting site.
The detailed climbing rules can be found in the area of the
Jizera Mountains online at www.horosvaz.cz
Important notification: the Jizera Mountains
Nature Reserve Administration expects that
climbers will behave with the utmost consideration
for the environment (consisting of living and mineral
elements) when climbing, i.e. that they will especially
adhere to the appropriate provisions of the Nature
and Landscape Protection Act. Not all of these
prohibitions have been stated in the conditions,
because they are directly stated in the Act or further
arise from its provisions. It is therefore expected that
the ban on bivouacking and starting fires will be
adhered to, amongst other things. You will find the full
wording of the decision on the Czech Mountaineering
Association’s website.
Important links
www.skaly.horosvaz.cz
www.jizerskehory.ochranaprirody.cz
Adrenal
ine ac tiv
ities and
other at
t
rac tions
Mountaineering and climbing walls
Sightseeing flights
»»The König Rope Park, Nová Ves n. N., is unique
»»The Hodkovice nad Mohelkou Aero Club,
in the region, tel.: 774 170 540, 604 103 975,
www.park-koenig.cz, 250 CZK, family ticket
discounts / A park with an area of 2,000 m²,
13 flying foxes with a total length of 333 m,
climbing frames and rope attractions.
»»The Makak climbing arena, Jablonec
nad Nisou, Liberecká 104, tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz, Mon–Sun 10:00 am–
11:00 pm / A unique climbing wall with a total
area of 2000 m², courses, the hire and sale
of climbing equipment, a restaurant.
»»The ŠUTR Climbing Wall, Liberec, Hrazená 470,
tel.: 480 002 632, [email protected], www.sutr.cz
»»Jiří Stolín, Xtreme Sports, Liberec,
Soukenická 740/7, tel.: 607 232 070,
[email protected], www.bungyjump.
cz / Bungee jumping – jumps from the highest
bridge in the Czech Republic, catapulting, aero-trim, zorbing, etc.
»»SK Ještěd, Liberec, Hodkovická 981/42,
tel.: 485 105 716, 739 059 668, www.skjested.cz
»»Vertical park Harrachov, tel.: 603 777 255,
[email protected], www.verticalpark.cz,
GPS: N 50° 46‘ 28.234“ E 15° 25‘ 29.472“ / The rope centre facility – a mountaineering wall,
a giant swing, a bungee trampoline, GPS hire,
a private geocaching circuit.
»»Lanové centrum Proud Harrachov,
tel.: 603 777 255, www.verticalpark.cz, GPS: N 50° 45‘ 39.581“ E 15° 23‘ 27.346“
»»Monkey park Harrachov, www.bobovka.cz
This involves a 273 m long rope centre with
14 obstacles and it is situated directly within
the facility, an 84 m rope crossing (a flying fox),
including above the Harrachov luge run.
»»The sports hall in Sklárna na Jizerce,
tel.: 483 384 985, 602 313 425, [email protected],
www.dudovi.cz / The hall belongs to the Manor
House Hotel and the Pyramid and it enables
guests and other visitors from Jizerka and its
environs to spend their leisure time actively,
including during bad weather. It is used
for the sports training camps which can
combine special indoor training with a stay
in the beautiful countryside in the environs
of Jizerka, including the services of a good
hotel and good restaurants. The sports hall
is equipped for volleyball, basketball, tennis,
indoor football and floorball, but you can also
try the climbing wall or the “via ferrata” built
into hall’s stone wall. Bookings, material hire
and the hire of indoor and climbing shoes are
possible in person at the Manor House reception
or by telephone or email.
Letiště Hodkovice nad Mohelkou, P. O. Box 10,
tel.: 482 725 822, 604 257 553, [email protected], www.hodkovice.info
»»The Liberec Aero Club, Liberec, Ostašovská 307,
tel: 608 121 426, [email protected],
www.aeroklub-liberec.cz
»»Baraka Paragliding s. r. o., Nové Hodky 56,
Světlá pod Ještědem, tel.: 603 472 296, www.pgbaraka.cz / Tandem flights from the Ještěd
Ridge, a great experience for everybody, paragliding
courses, one-day mini-courses for active relaxation,
training in Czech, English and Italian.
»»Balloon flights, BAART, s. r. o., Liberec, ul. 28. října
278/46, [email protected], www.vyletbalonem.cz,
GPS: N 50° 45‘ 18.782“ E 15° 02‘ 59.777“
»»Tandem flights, Zásada, tel.: 602 439 889,
www.tandemcentrum.cz, GPS: N 50° 41‘ 39“
E 15° 15‘ 55“ / The Tandem Centre flying company
invites tourists to undertake circular, sightseeing
and photographic flights. You will see Tanvald,
Malá Skála, the Bohemian Paradise and the Giant
Mountains and their environs from above. If you
already know the beauty of the Jizera Mountains
from the point of view of a hiker, from the seat
of a bicycle or from the views provided by
lookout towers, all that is needed to complete
the experience is the view from above.
In-line
The Liberec area
»»The Vesec Recreational and Sports Area,
Luge runs
Miscellaneous
»»The luge run, Janov n. N., Janov n. N., Hraničná ul.,
»»Aquazorbing – Centrum Babylon Liberec,
tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz
/ A 1,170 m long track, an elevation of 78 m,
a 450° snail carousel, 22 turns, refreshments,
a pizzeria, trampolines, further elastic trampolines
and Cameroonian goats have been added
for children’s fun.
»»The luge run, The Javorník Giant Barrel multisport
facility, Jeřmanice, tel.: 488 570 521, 488 570 531,
www.areal-obrisud.cz / One of the newest and
longest tubular luge runs in the Czech Republic.
Length 1,100 m, one spiral, 13 large turns and
a number of smaller turns and artificial undulations.
»»The luge run, Harrachov, Nový Svět 603,
tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz
Nitranská 1, tel.: 485 249 407, www.BabylonLiberec.cz
I–XII, Mon–Sun 11:00 am–12:00 pm
and 4:00 pm–5:00 pm, included in the entry price
for visitors to the Aquapark.
»»Liberec Go-Carts, the parking building
– the FÓRUM SHOPPING CENTRE Liberec, 4th floor,
Blažkova 654/1, tel.: 777 192 939,
www.motokary liberec.cz, Mon–Fri 2:00 pm–
10:00 pm, Sat–Sun 10:00 am–10:00 pm
»»Segway Liberec, tel.: 777 069 941,
www.segway-liberec.cz
»»Scooters, Bedřichov, the stadium,
tel.: 775 671 781, www.skiservismara.cz
»»Scooters, Severák and Tanvaldský Špičák,
www.skijizerky.cz
»»Scooters, Harrachov – centre, tel.: 603 212 900,
[email protected], www.harrachov.cz / You can try
terrain scooters in the centre of Harrachov where
a tow will take you to the top of the hill so that you
can ride down the mown run.
»»Quad bikes, Harrachov – centre, a practise
meadow, tel.: 608 400 699, www.harrachov.cz
RASAV, tel.: 737 222 499, [email protected],
www.skijested.cz / An in-line trail for beginners
and advanced skaters, in-line equipment hire,
refreshments, wheelchair access social amenities.
An in-equipment hire outlet www.filacentrum.cz,
tel.: 721 220 210, [email protected].
»»Part of the cycle trail from Hodkovice nad
Mohelkou, suitable for in-line skating in the
ca 2 km long section from Hodkovice (the outdoor
swimming pool) in the direction of Liberec.
»»Part of the cycle trail along the Nisa
in Liberec which is well used by inline skaters.
»»The in-line skating track at the Tipsport
arena Liberec, www.sportparkliberec.cz
/ A multipurpose recreational sports track with
a length of 1.37 km.
»»The Oldřichov Hájích in-line course,
a trail from Mníšek u Liberce to Oldřichov v Hájích
with a total length of 3,400 m and a width
of 2.2–3.2 m. The trail leads past the Eco-centre
in Oldřichov where it is possible to visit the petting
area with animals and the information centre.
The Jablonec area
»»Around the Jablonec reservoir,
a cycle/in-line route leading around the Jablonec
reservoir, a length of ca 1.5 km
»»The Leisure Time Facility – Čelakovského,
maintenance tel.: 773 336 763,
[email protected]
/ A sports recreational complex – a grassy
football ground, a multifunctional asphalt
playground, a children’s area, an in-line track
(ca 860 m), operational all day, free entry.
»»The Park in Nová Pasířská Street
(above the terminal tram stop), the park includes
a cycle/in-line track with the option of riding
across the footbridge over the Lusatian Nisa
at a total length of ca 400 m.
»»The in-line skating school,
for children, adults, other sports use,
tel.: 602 193 939, www.skolainline.webnode.cz,
V–VIII / The option of hiring complete equipment
for children, training in Czech and English,
summer camps for children.
Jizera Mountain Trips – a wide range of trips, tel.: 774 328 198, [email protected], www.vylety-jizerky.cz / Hiking, Nordic walking, cycling and so on.
9
tips for
The Ridge Project
The long awaited cross-border Ridge Project which
will connect attractive areas in the upper reaches
of the mountains from the Jizera Mountains to the Zittau
Mountains is about to be realised. The public can
look forward to the marking of three parallel routes
(for hikers, cyclists and skiers) which will satisfy
every visitor. The routes have been carefully selected
so that they best correspond to the character of the
individual activities and so that they lead both through
well-known areas of the Czech-German border area
and through places which are admittedly of interest,
but are as yet not very frequented. The project will be
specifically realised in the territory of the Liberec Region
and in the Landkreis Görlitz in neighbouring Germany.
The Ridge Trail will include the territory of the Liberec
Region (specifically the hiking regions of the Jizera
Mountains and the Česká Lípa area), while the German
partner on the other side of the border is the Landkreis
Görlitz. The three parallel trails, which will be marked,
will connect highly attractive sites in the upper reaches
of the Jizera, Lusatian and Zittau Mountains and the
Černá Studnice and Ještěd-Kozákov Ridges. The route
will be marked with 185 signposts with directional
signs, 51 outdoor maps, 24 wooden benches, 9 bike
stands and 9 shelters. 5 rest areas with a children’s
playground will also be built and they will offer visitors
a place to rest and relax after completing some of the
more demanding sections of the trip. The rest areas will
be built in Mařenice, Milíře, Smržovka, Hrádek nad Nisou
and Mníšek u Liberce.
The northern and southern branches of the trail both
begin in the Jizerka settlement in the Jizera Mountains.
The northern route continues through the upper reaches
of the Jizera Mountains, including Smědava, Sněžná
věžičky, Ptačí kupy and Poledník. Around Oldřichov
v Hájích, the trail continues up to Albrechtice u Frýdlantu,
The history of the Czech Hiking Club
Václavice and Hrádek nad Nisou. It then crosses the state
border in Hartau and continues on the German side
along the lake known as the Obersdorfer See and the
Mandau River to Oybin, to the top of Hochwald (“Hvozd”
in Czech), through which the Czech-German state border
passes, and on to Jonsdorf. The trail once again returns
to the Czech side via the Dolní Podluží/Waltersdorf border
crossing point and it ends at Nová Huť at the border with
the Ústí Region.
The southern route leads from Jizerka along the Souš
Reservoir through Desná, Tanvald, the Černá Studnice
Ridge and Jablonec nad Nisou to Milíř and it then
continues via the Ještěd Ridge to Ještěd. The points
of interest on the trail include, for example, the White
(Elephant) Stones at Jitrava. The hiking trail also takes
visitors to Petrovice and ends at the Czech-German
border in Lückendorf. However, the cycle trail will take
you back to the border with the Ústí Region via Mařenice
and Horní and Dolní Světlá.
The project will include marketing activities in the form
of the www.hrebenovka.cz web portal which will
offer visitors more detailed information about all three
routes and further options for hiking, cycling and crosscountry skiing within the framework of this project.
The website will especially contain the history of the
project, an interactive map of the Ridge Trail, the points
of interest on the trail, tips for trips, tourism services
on the trail and in the environs of the Ridge Trail, photo
galleries, web cameras and so on. The website will be
connected to the data warehouse of tourism information
for the Liberec Region. Other activities include maps, tips
for trips and a roving exhibition.
The project has been financed from Program
Target 3/Ziel 3 for the support of cross-border
cooperation 2007-2013 between the Czech Republic
and the Free State of Saxony.
Refreshments on the Jizera Arterial
Trail in Summer
The Královka Mountain Chalet, Janov n. N. no. 1160, tel.: 731 411 863, 736 490 491,
[email protected], www.chatakralovka.cz, Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm, extended to 10:00 pm according
to visitor numbers / Accommodation, a restaurant, a lookout tower.
The Smědava Mountain Chalet, Hejnice, Bílý Potok no. 163, tel.: 482 322 262, [email protected],
seasonal operations, (the main season Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm) / Accommodation and a restaurant.
The Poacher Hennrich Inn (Hostinec u Pytláka Hennricha), the Jizerka Chalet, Kořenov, Jizerka no. 35,
tel.: 777 958 908, [email protected], www.chatajizerka.cz, I–X, XII, Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm / A restaurant.
The Panský dům Hotel and the Pyramid Mountain Chalet, the Sklárna Restaurant, Kořenov, Jizerka no. 20,
tel.: 483 384 985, 602 313 425, [email protected], www.dudovi.cz, I–XII, Mon–Sun 11:00 am–8:00 pm, VII–VIII,
11:00 am–9:00 pm (the Sklárna restaurant is open from 10:00 am–9:00 pm when events are held at the Pyramida)
/ Accommodation, a restaurant.
The Pešákovna Chalet, Kořenov, Jizerka no. 26, tel.: 606 469 361, 734 371 188, [email protected],
www.chatapesakovna.cz, V–X, Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm / Accommodation and a restaurant.
The Chalet under Bukovec (Chata Pod Bukovcem), Kořenov, Jizerka no. 36, tel.: 774 726 974, 777 049 769,
[email protected], www.chatapodbukovcem.cz, main season Mon–Sun 10:00 am–10:00 pm
/ Accommodation and a restaurant.
The Česká Chalupa Guesthouse, Liberec 21, Bedřichovská no. 1, tel.: 482 750 387, 732 423 077,
[email protected], www.penzion-ceskachalupa.cz, I–XII, Mon–Fri, Sun 12:00 am–8:00 pm,
Sat 11:00 am–8:00 pm / Accommodation and a restaurant.
The Heidy Guesthouse, Janov n. N., Hrabětice no. 48, tel.: 775 998 901, 775 998 902, [email protected],
www.penzion-heidi.cz, VII–VIII, Mon–Sun 11:00 am–9:00 pm, IX, Thurs–Sun 11:00 am–9:00 pm
(according to the weather) / Accommodation and a restaurant.
The Kakrda Guesthouse, Kořenov, Jizerka no. 45, tel.: 606 378 890, [email protected], www.penzionkakrda.cz,
seasonal operations (main season Mon–Sun 11:00 am–7:00 pm) / Accommodation and a restaurant.
The Presidential Chalet, Janov n. N. no. 524/524, tel.: 604 551 469, [email protected], www.prezidentska.cz,
I–XII, Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant.
10
trips
In the past, hiking trips were organised by many
Czech and German associations. The first Czech
hiking organisation, “Pohorská jednota Radhošť” was
established in 1884 and it was active for a number
of years, albeit only in its own region. A number
of such hiking associations were gradually established
in the area of the Beskid Mountains. However, a national
organisation was established in 1888 and it eventually
became one of the largest hiking organisations
in Austro-Hungary.
The Czech Hiking Club was established on 11. 6. 1888
in Prague, in the small hall of the “Měšťanská beseda”
building, at the initiative of a number of enthusiasts
led by Dr. Vilém Kurz the elder (the Chairman
of the Bohemian Forest National Association), Dr. František
Čížek (the Chairman of the North Bohemian National
Association) and the architect Vratislav Pasovský. The wellknown explorer and public officer Vojtěch Náprstek was
elected as the chairman of the new hiking organisation.
He performed the role of a well-known personality
at the head of the club, devoted himself to working
in the club for a short time and then resigned from
his position as chairman six months later during the first
general meeting of the Czech Hiking Club in January 1889.
At that time, he had a number of other interests, functions
and obligations and as such the weight of the club’s work
soon passed to a group of individuals concentrated around
Kurz and Pasovský (a plaque bearing his name is now
the Czech Hiking Club’s highest award). Jaroslav Zdeněk
was elected as the second club chairman in January
1889, while the architect Vratislav Pasovský was elected
as the third chairman in 1890 and he remained in the post
for 25 years.
Numerous branches of the club established chalets
and huts and built lookout towers (for example,
the Petřín lookout tower in Prague and the Kurz lookout
tower on Čerchov Peak). They also began to create
a dense network of marked hiking tracks in 1889.
The first edition of the Hikers Magazine (Časopis turistů)
was published in January 1889. At that time, it was
edited by Professor Dr. Vilém Kurz. The magazine is still
published as a monthly magazine today.
After the establishment of the independent
Czechoslovakia in 1918, the club was transformed
into the Czechoslovak Hiking Club after a merger with
Slovak hiking organisations. It expanded its activities
and became a significant leisure time organisation.
After the loss of the Sudetenland and the separation
and establishment of a Slovak state in 1939, the club
partially renewed its existence in the territory
of the Protectorate of Bohemia and Moravia, but under
the original name of the Czech Hiking Club.
After the Communists came into power in February 1948,
the Czech Hiking Club was broken up and disbanded,
its property was nationalised and its membership
base was incorporated into the uniform sport program
by means of merger meetings in the coming months.
Hiking activities mainly moved under the auspices
of the hiking departments at the Czechoslovak Physical
Education Association. The club was not renewed until
after the Velvet Revolution in 1989. However, some clubs
(for example in Volyně) did not renew their pre-1948
activities for various reasons.
After 1990, the reinstated club worked to have its
property returned. It was partially successful, but it then
subsequently lost some of the reacquired buildings.
The trailblazers are the most important and significant
part of the Czech Hiking Club. They are volunteers who
spend their leisure time maintaining the hiking track
markings and direction signs or marking out new tracks.
They also maintain the equipment used to inform hikers:
the stands holding maps, the direction signs and so on.
New tracks are especially being established in the areas
of former military training areas which are gradually
being opened up. At present, the trailblazers in the
Czech Republic maintain 41,500 km of marked trails,
i.e. more or less the same amount as in 1939, but now
without Carpathian Ruthenia and Slovakia. This clearly
shows how dense the hiking track network has become
Author: Zdeněk Rajsigl
The Šámal Chalet (Nová Louka), Bedřichov no. 48, tel.: 483 713 671, [email protected],
www.samalova-chata.cz, I–XII, (main season Mon–Sat 8:00 am–10:00 pm, Sun 8:00 am–9:00 pm according
to the weather and visitor numbers, off-season Mon–Fri 8:00 am–8:00 pm, Sat 8:00 am–10:00 pm,
Sun 8:00 am–8:00 pm) / Accommodation, restaurant, Wi-Fi connection.
The Dolina Mountain Chalet, Bedřichov no. 246, tel.: 602 426 723, [email protected], I–XII,
(main season Mon–Sun 11:00 am–10:00 pm, Sun 11:00–8:00 pm, off-season Wed–Sat 12:00 pm–10:00 pm,
Sun 12:00 pm–8:00 pm) / Restaurant.
The Forest Chalet (Lesní chata), Bedřichov no. 28, tel.: 483 380 177, 602 858 991, [email protected],
www.lesnichata.cz, I–XII, Mon–Sun 11:30 am–11:00 pm / Accommodation and a restaurant.
Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská no. 791, tel.: 483 360 666, 483 383 265, [email protected],
[email protected], www.montanie.cz, I–XII, Mon–Sun 8:00 am–10:00 pm / Accommodation and a restaurant.
The Peklo Gamekeeper’s Lodge (Hájenka na Pekle), Josefův Důl no. 114, tel.: 723 465 895,
[email protected], www.penzionhajenka.cz, main summer season Mon–Sun 12:00 am–10:00 pm
/ Accommodation and a restaurant.
Kiosks (the opening hours of the kiosks depend on favourable weather conditions)
Refreshments at the Královka lookout tower, Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm, according to the weather
Car Park Refreshments, at the central car park in Bedřichov, tel.: 737 620 961, open daily from 11:00 am–5:00 pm
in the summer season, open on Sat–Sun and public holidays in the off-season.
Knajpa Refreshments, at the intersection of the Štolpich and Kasáren trails, open mainly at weekends
in the winter and summer seasons (according to the weather).
The kiosk on the Promenádní Trail, the Promenádní Trail, open during winter and summer season
(mainly weekends, often Wed, Thurs and Fri).
Hřebínek Refreshments, the Hejnice Trail, the intersection of the yellow and green marked hiking trails,
open every day in the season, open at weekends in the off-season (according to the weather).
Maliník refreshments, the Bedřichov Saddle, the intersection of the red and green marked hiking trails, opposite
the Maliník car park, open mainly at weekends in the winter and summer seasons.
Kaplička Refreshments, Hrabětice, V, Sat–Sun 10:00 am–6:00 pm, VI–IX, Mon–Sun 10:00 am–6:00 pm,
X, Sat–Sun 10:00 am–5:00 pm.
tips for
trips
The Cliff-top lookouts of the Frýdlant area
The north of the Jizera Mountains
The Jizera Mountains have several different faces:
they appear differently when viewed from the south
or southwest and quite differently again when viewed
from the north, while their mountain plateau is also
distinctive. They rise relatively gently from the south,
while to the north they fall steeply and wildly. Visitors
to the Frýdlant or Nové Město areas are well aware of
this. If they look to the mountains, they are confronted
by a dark rampart of forested mountains which is furrowed
by the deep ravines of streams and above which peaks
crowned with cliff-top lookouts protrude.
There is a whole series of cliffs with views there, but we
will only mention the most interesting ones here. If you
view the mountains from Hejnice, you will be sure to see
three of them: Paličník, Frýdlantské cimbuří and Ořešník.
They form a kind of triangle, on whose rocky faces large
wooden crosses stand. Father Miloš Raban of Hejnice
had the idea of erecting the crosses on the three peaks
at the beginning of the 1990s. Whereas there has been
a cross on Ořešník since time immemorial, new crosses
were erected on the other two peaks.
A number of streams flow to the north from the plateau
of the Jizera Mountains and they eventually merge
with the Smědá River. Before doing so however, they
have to overcome a significant height difference. Some
of them form waterfalls which have attracted romantics
and artists since the beginnings of hiking.
The attractive scenery of the northern part of the Jizera
Mountains also welcomes you. So please accept our
invitation to take a walk around the cliff-top lookout
points which not only offer distant views, but also
a number of quaint folk legends. And whoever does
not enjoy heights, can set off through the shady forests
to the waterfalls on the mountain streams. The slight
exertions necessary during the ascent will certainly
be well worth it.
Paličník (944 m)
Not many of the Jizera Mountain peaks can compete
with Paličník in a notional beauty contest. Its graceful
shape with a rocky crown on its head stands out best
when viewed from Bílý Potok or from the road above
Lázně Libverda. Paličník towers above the deep valleys
of the Smědá River and the Hájený Stream.
The Paličník lookout point is, however, only ostensibly
a peak. It is located on the flank of the Klínový vrch peak,
whose highest point is avoided by the marked hiking
trails. Despite this, Paličník is the unequivocal dominant
feature in this area. This was noticed by visitors to Hejnice
or Libverda in ancient times and Paličník became
an increasingly frequent destination for the outings.
It was perhaps for this reason, that the members
of the Giant Mountains Association equipped the rock
with short ladders, a metal handrail and a footbridge
crossing a deep chasm in 1902. A massive wooden cross
has also stood on Paličník since 1992. It was erected
at the instigation of Father Miloš Raban.
We recommend that visitors should choose a day with
good visibility for a trip to Paličník, because the view
from there is also truly magnificent. The rounded
ridges of the Giant Mountains arch on one side, while
on the other side the wide Smědá River stretches
out below with the Frýdlant Château at one end
and the neighbouring Lusatian Mountains in the
distance. On the southern side, everything is framed
by the northern edge of the Jizera Mountains.
It is possible to set out for Paličník both from Bílý Potok
around the Bártl Hut or from the Smědava Chalet.
The ascent from the Bártl Hut is particularly demanding
in the second section.
Frýdlantské cimbuří (875 m)
and Polední kameny (1006 m)
The Polední kameny Ridge arises steeply from
the meadows above Bílý Potok. The very first glimpse
upon arriving in Hejnice shows that the ridge is literally
strewn with rocks, the highest of which protrudes
from green beech forests. The long ridge is divided
into two parts: the Upper and Lower Polední kameny,
while the lower part culminates at Frýdlantské cimbuří.
This consists of two sturdy cliffs. The higher of them,
the western one, is a lookout point which is accessible
to hikers from the saddle between them. If you want
to climb up to the highest block with the handrail
and the cross, it is necessary to cross a metal horizontal
ladder. The eastern cliff is only accessible to mountaineers
and it was they who named it after the first ascent
in 1912. Later, the name of Frýdlantské cimbuří was also
assigned to the neighbouring hiking summit.
Whoever decides to continue from there to the top
of Polední kameny, will pass by an entire range of cliffs.
Some of them have been given names, such as Půlený
kámen (Halved Stone), Drbny (Gossips) or Emilova
věž (Emil’s Tower). Even though both places are not
far from one another, the view from each of them
is quite different. Whereas it is possible to admire
the deep Černý potok valley and the adjacent cliff wall
called Nos (the Nose) from Frýdlantské cimbuří, it is
possible to see the mountain plateau with its peaks
from Polední kameny and the picturesque Frýdlant area
stretches out to the north.
The ascent to Frýdlantské cimbuří and the top of Polední
kameny may form part of the continuation of the trip
to Hajní kostel. It is, however, necessary to reckon with
a significant climb.
Krásná Maří (904 m)
This cliff-top lookout point is currently located
on a highly frequented forest track which connects
the Hřebínek intersection with the Štolpich Trail
and Smědava. Many cyclists use it in summer and it
will therefore be better to conform to this trend and
to set off for Krásná Maří by bicycle. Smědava can also
be the starting point.
In the distant past, ore was mined in the Jizera Mountains
and there were pits in the Velký Štolpich Valley.
The cluttered remains of one of them (Rudná jáma)
can be found on the Štolpich Trail, near Ferdinandov.
And there is a cliff-top lookout above this place which
has inherited its name from one of the mine works.
The lookout point was made accessible at the turn
of the 19th and 20th centuries by means of a number
of carved steps and a safe handrail. This work was realised
by the members of the German Mountain Association
for the Ještěd and Jizera Mountains.
The lookout opens up a wonderful view not only into
the depths, but also into the distance. The wildest
drops to the Štolpich Ravine are directly beneath
the lookout. One of the highest Jizera Mountains cliffs,
Divá Máří, is also located in completely impassable
terrain. This tower is connected with the beginnings
of mountaineering in the Jizera Mountains: the first
brave climbers climbed it in 1895. The sunny and rocky
Zahradní stráň (Garden Slope) which culminates in
Ořešník is located on the other side. The peaks of Upper
Lusatia, including Landeskrone and Kottmar, or the
peaks near Bautzen and Löbau are visible in the distance.
Ořešník (800 m)
Hajní kostel (710 m)
A lookout point with the romantic name of Hajní kostel
(the Gamekeeper’s Church) is located at the lower end
of the Polední kameny Ridge. It is accessible along
a short track which turns off from the trail which
ascends the steep Černý potok Valley. The approach
to the cliff is along the valley wall which includes
a geological point of interest. The entire rock is
underpinned by a massive layer of fine-grained rock
material called aplite. On the upland side, there is a short
ladder which provides easy access to the expansive body
of the cliff-top lookout.
When viewing the Frýdlant area, you may wonder about
the origins of the somewhat strange name born by
these cliffs. It is probably associated with a folk legend
about a destroyed church which was supposed to
have stood there. However, the rock bowls which exist
on the peak of Hajní kostel have also given rise to tales
of pagan rituals.
Another legend tells a story which also includes
many other places. It involves a treasure hidden inside
the cliffs which only open once a year, in the night
between Maundy Thursday and Good Friday. There was
also a woman who was supposedly walking by with
her child in her arms at that time. As soon as she saw
the treasure, she tried to bring as much of it as possible
out of the cliff, but when she tried to return for her child,
the entrance had closed. Things ended well, however,
as the woman found her child alive and well in the same
place one year later.
It is possible to set off for Hajní kostel from the Bílý Potok
railway station. It is possible to continue from there
to Frýdlantské cimbuří.
If you pass through Hejnice in the direction of the Church
of the Visitation of the Virgin Mary, you will be sure
to notice the striking Ořešník peak which rises directly
between the spire domes of the church. It has been
seen by pilgrims coming to view the Hejnice Madonna
since time immemorial. Maybe that is why somebody
(possibly one of the local Franciscans) erected a cross
on its peak which is clearly visible from far away.
From that time onwards, there was always somebody
to repair or replace the occassionally mouldering cross.
The last of these crosses was erected in 1991.
The rocky face of Ořešník which protrudes high above
the beech forests continues to attract increasing
numbers of visitors. However, this rocky peak was more
or less inaccessible. For this reason, the members of
the German Mountain Association decided to open
it up to hikers. They had 28 comfortable steps carved
into the granite in 1898 and secured the lookout area
with a handrail. A guide from the beginning of the 20th
century states that up to twenty people can squeeze into
the lookout area. But never fear: you won’t come across
so many people there these days.
The view from Ořešník is exceptionally impressive.
The Velký Štolpich hisses in the depths below the
lookout and the Smědá Valley dominated by the Hejnice
Basilica stretches out nearby. The majestic Mount
Smrk arches in the northeast, Paličník is beneath it and
Smědavská hora and the Polední kameny Ridge are
on the right; Ptačí kupy is visible on the opposite side.
It is possible to set off for Ořešník from Hejnice via
Ferdinandov and to visit the Štolpich Waterfall
at the same time.
Not all viewing points have been listed, so this represents just a slight taste of the many options. More information is available at www.jizerky.cz.
11
the libe
rec area
Lookout towers
Name and height above sea level
1. Císařský kámen
(637 m.)
GPS: N 50° 42‘ 47.09“ E 15° 06‘ 16.08“
Contact information
Rádlo – Milíře
The Borough of Liberec – Vratislavice n. N.
tel.: 482 321 810, www.vratislavice.cz
Opening hours and entrance fee
I–XII
at your own risk
free of charge
2. Ještěd (1 012 m.)
GPS: N 50° 43‘ 57.69“ E 14° 59‘ 04.091“
3. Liberecká výšina
(547 m.)
GPS: N 50° 46‘ 41.822‘‘ E 15° 05‘ 29.17‘‘
4. The Liberec Town Hall
– the lookout tower (370 m.)
GPS: N 50° 46‘ 09.84“ E 15° 03‘ 29.52“
5. Rašovka
(610 m.)
GPS: N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“
Liberec, tel.: 485 104 291, 605 292 563
[email protected], www.jested.cz
Liberec 15, Wolkerova 251
tel.: 601 374 953
[email protected], www.liberecka-vysina.cz
Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1
tel.: 485 101 709
www.infolbc.cz
Liberec – Šimonovice, Restaurace V Trnčí s rozhlednou, Rašovka 79
tel.: 608 022 341, 485 122 403
www.restauracevtrnci.cz
Liberec 1, Lidové sady 425/1
tel.: 482 710 649, 608 014 005
[email protected], www.lidovesadyliberec.cz
free access to the gallery around the tower free of charge
6. The Lidové sady Lookout
Tower (450 m.)
GPS: N 50° 46‘ 38.299“ E 15° 04‘ 51.873“
Information
1000 m
refreshments 1000 m
(only during good
weather)
I–XII
Mon–Fri 10.00 am–7.00 pm
Sut–Sun 9.00 am–7.00 pm
VI–IX, Mon–Fri 9:00 am–3:00 pm, Sat 9:00 am–11:00 am
X–V, Thurs 9:00 am–3:00 pm
every hour on the hour
I–XII
Wed–Sat 11:00 am–9:00 pm, Sun 11:00–5:00 pm
The first private lookout tower in the Czech Republic.
children from 10 years of age, students, pensioners: 5 CZK, adults: 10 CZK
Children aged up to 14 may only enter if accompanied by an adult!
700 m
1500 m 200 m
2000 m
80 m
Museums, national history, the monuments
Name and GPS
The Liberec Botanical Gardens
GPS: N 50° 46‘ 44.202“ 15° 04‘ 29.695“
Contact information
Purkyňova 630/1, Liberec 1
tel.: 485 252 811
www.botaniliberec.cz
Opening hours and entrance charges
summertime: Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm
wintertime: Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm
DinoPark Plaza Liberec
GPS: 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.682“
The Ferdinand Porsche Memorial
GPS: N 50° 44‘ 37.268“ E 15° 05‘ 34.562“
Plaza Liberec, Palachova 1404, tel.: 378 774 636
[email protected], www.dinopark.cz
Information centre Vratislavice 10/10/10
Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675
tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
[email protected], www.vratislavice101010.cz
Centrum Babylon Liberec, Nitranská 1
tel.: 485 249 649, 485 249 924
[email protected], www.iqpark.cz
The iQpark – the centre
of entertaining learning
GPS: N 50° 45‘ 36.887“ E 15° 03‘ 09.38“
The North Bohemian Museum
GPS: N 50° 46‘ 28.365“ E 15° 04‘ 06.082“
Liberec ZOO
GPS: N 50° 46‘ 35.64“
E 15° 04‘ 33.007“
Liberec, Masarykova 11
tel.: 485 246 111
[email protected], www.muzeumlb.cz
ZOO Liberec, p. o., Masarykova 1347/31, Liberec 1
tel.: 482 710 616
www.zooliberec.cz
Individual bookings possible, I–XII, Mon–Fri 8:30 am–11:00 am
and 12:00 pm–5:00 pm
adults: 10 CZK, children: 5 CZK
I–XII
Mon–Fri 10:00 am–8:00 pm, adults: 120 CZK,
children: 80 CZK, children up to 100 cm: free
Information, focus
One of the oldest botanical gardens in the Czech
Republic: despite this its exhibitions utilise modern
concepts (for example, a glazed tunnel leading
to the large aquariums).
The DinoPark will take you to the prehistoric period:
the ticket price includes a visit to a unique 4D Cinema.
Interactive panels and three Porsche vehicles.
An interactive entertaining science centre with more
than 100 exhibits. The science show: every Sat
and Sun from 4:00 pm (VII–VIII, daily).
Entertaining workshops: every Sun from 2:00 pm.
I–XII, Tues, Thurs–Sun 9:00 am –5:00 pm,
Three collection departments: natural
Wed 9:00 am–6:00 pm
history, history and art history, supplemented
children, students, pensioners: 20 CZK, adults: 50 CZK with permanent thematic exhibitions.
V, IX, Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm
The Liberec Zoo is the oldest zoological garden in the
VI–VIII, Mon–Sun 8:00 am–7:00 pm
historical territory of Czechoslovakia. It was estaX, Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm
blished in 1919. It breeds around 170 species with
XI, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm
a total number of almost 1000 individual animals.
Of those, about 300 animals have been included in
various European protection programs (EEP, ESB and
RDB). These national programs endeavour to protect
animal species which are threatened with extinction.
Swimming facilities You can monitor the water quality at www.khslbc.cz
Name and GPS
Contact information
The Hodkovice nad Mohelkou outdoor
swimming pool
GPS: N 50° 40‘ 13.573“ E 15° 05‘ 39.263“
The Chrastava outdoor swimming
GPS: N 50° 49‘ 20.512“ E 14° 57‘ 56.929“
The Sluníčko outdoor swimming pool
GPS: N 50° 44‘ 43.95“ E 15° 06‘ 06.78“
The Vápenka outdoor swimming pool
GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
tel.: 485 237 077
The Fojtka Reservoir
GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“
The Harcov Reservoir
GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“
The Mlýnice Reservoir
GPS: N 50° 50‘ 31.48“ E 15° 01‘ 46.56“
The Aquapark
– Centrum Babylon Liberec
GPS: N 50° 45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘
http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm
The swimming pool
GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“
Tržní nám. 1338, Liberec, tel.: 485 103 010
jss@bazen‑info.cz, www.bazen‑info.cz
14
Information, focus
Grassy banks, a children’s paddling pool, a volleyball
court.
tel.: 606 216 558
VII–VIII, 10:00 am–7:00 pm
Dřevařská 308, Vratislavice n. N.
tel.: 608 970 360, www.koupalisteslunicko.cz
Ještědská 555/22, Liberec, tel.: 482 771 466
[email protected], www.koupaliste-liberec.cz
VI–VIII, Sun–Thurs 9:00 am–7:00 pm
Fri, Sat 9:00 am–8:00 pm
VI–VIII
A restaurant, beach volleyball.
A first aid officer, refreshments, toilets, showers,
a children’s paddling pool for toddlers, new climbing
frames, entry only in classic swimming costumes.
It lies between the municipalities of Mníšek u Liberce
and Fojtka.
Liberec
http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm
You will find it at the start of Nová Ves.
Nitranská 1, Liberec
Mon–Thur, Sat–Sun 10:00 am–9:00 pm
tel.: 485 249 202, [email protected] Fri 10:00 am–10:00 pm
www.BabylonLiberec.cz
A number of swimming pools with whirlpools,
waterfalls, cascades and water slides for children,
relaxation in romantic caves. The sun terrace is open
in the summer months.
A recreational and relaxation centre with a range
of services (for example, a 150 m long covered water
slide, a diving tower).
Sat 9:00 am–8:45 pm, Sun 9:00 am–6:45 pm
the libe
rec area
During bad weather
Name and GPS
The Babylon Bowling Centre
GPS: N 50° 45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘
The Babylon Centre
GPS: N 50°45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘
The Golf Centre Liberec
GPS: N 50° 43‘ 35.67“ 15° 08‘ 54.671“
The ŠUTR climbing wall
GPS: N 50° 46‘ 01.548“ E 15° 03‘ 09.035“
James bowling & coctail bar
Liberec Go-Carts
GPS: N 50° 45‘ 53.687“ E 15° 03‘ 20.131“
The Oldřichov v Hájích Eco-Centre
GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“
Contact information
tel.: 485 249 309, www.BabylonLiberec.cz
tel.: 485 249 202, www.BabylonLiberec.cz
Masarykova 1320, Liberec
tel.: 485 104 824, www.golfcentrumliberec.cz
Hrazená 470, Liberec
tel.: 480 002 632, [email protected], www.sutr.cz
Masarykova 1320, Liberec
tel.: 731 284 574, www.hpbowling.cz
The parking building The Liberec FORUM Shopping Centre,
the 4th floor, Blažkova 654/1, Liberec, tel.: 777 192 939
[email protected], www.motokary‑liberec.cz
The Ecological Training Centre for the Liberec Region
Oldřichov v Hájích 5
www.strevlik.cz
Tipsport arena
GPS: N 50° 41‘ 05.75“ E 15° 08‘ 55.44“
Jeronýmova 570/22, Liberec
tel.: 800 800 007, 488 048 121
www.sportparkliberec.cz
Tipsport arena – bowling
GPS: N 50° 41‘ 05.75“ E 15° 08‘ 55.44“
Wellness centrum Babylon
GPS: N 50° 45‘ 32‘‘ E 15° 03‘ 08‘‘
Jeronýmova 570/22, Liberec
tel.: 489 201 301, www.sportparkliberec.cz
Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 409
[email protected]
www.wellnessbabylon.cz
Information, focus
I–XII, Mon–Thurs 10:00 am–10:00 pm
Fri–Sat 10:00 am– midnight, Sun 10:00 am–8:00 pm
A fun park, an aquapark, an iQpark, a wellness centre,
a golf simulator, bowling, a XD cinema, etc.
I–XII, Tues–Thurs 3:00 pm–midnight
Fri–Sat 3:00 pm–2.00 am, Sun 3:00 pm–8:00 pm
I–XII
Mon–Fri 2:00 pm–10:00 pm,
Sat–Sun 10:00 am–10:00 pm
IV, Mon–Fri 9:00 am–4:30 pm, Sat–Sun 9:00 am The Jizera Mountains Experienced with
–4:00 pm; V, Mon–Fri 9:00 am–4:30 pm, Sat–
all the Senses – An interactive exhibition on the Jizera
Sun 9:30 am–5:00 pm; VI, Mon–Sun 8:00 am–
Mountains for all generations.
6:00 pm; VII–VIII, Mon–Sun 8:00 am–9:00 pm;
XI, po–ne 8.00–18.00 h
The arena provides facilities for many types of sports (ice hockey, basketball, bowling, shooting, skittles, tennis, ricochet,
table tennis, volleyball, floorball, figure skating, athletics, football, American football, baseball, softball and others) and also
for congress tourism (salons and halls for 5-7,500 people, professional catering and hotel services and production activities).
I–XII, Mon–Thurs 11:00 am–midnight
Fri–Sat 11:00 am–2:00 am, Sun 11:00 am–midnight
I–XII
20 procedures for one price without any time limitation.
The first wellness facility in the style of an ancient spa
in a non-spa town.
The silver hyperboloid has ruled
the region for 40 years
Liberecká výšina is open once again
and newly renovated
The dominant lookout tower and restaurant reminiscent
of a knight’s castle known as Liberecká výšina has
attracted attention in the forests above Lidové sady in
Liberec since 1901. After many years of disrepair, it has
undergone remarkable reconstruction work and it can
once again be considered to be the pride of Liberec.
Liberecká výšina – an excursion inn with a lookout
tower – was built on the slope of Kovářův Kámen
(557 m above sea level), formerly known as Hradní vrch,
in 1901 according to the design of the watchtower at
the old castle in Nuremburg by the textile factory owner,
Baron Heinrich Liebieg. The building was designed by
the Nuremburg architect, Professor Josef Schmitze, who
used some original materials from demolished medieval
houses and a church also from Nuremburg.
Horses and riding
Name and GPS
The Vysoká Farm (Farma Vysoká)
GPS: N 50° 49‘ 50.631“ E 14° 58‘ 42.3“E
The Prašný dvůr Stable (Stáj Prašný dvůr)
GPS: N 50° 47‘ 17.066“ E 14° 59‘ 51.985“
The Liberec Riding Club
GPS: N 50° 46‘ 40.08“ E 15° 02‘ 17.88“
The Oldřichov v Hájích Eco-Centre
GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“
The building’s historical features have been able to
be preserved thanks to the completed extensive
reconstruction. The 25 metre high, pentagonal lookout
tower and the restaurant, whose interior is decorated
with historical photographs and texts, have both
been repaired. As well as the restaurant, guests can
also use the accommodation and wellness services.
The cellars and the artificial moat and bridge have also
been renovated and the original small lake has been
discovered under a large dump. As in the past, it is
possible to get to the Liberecká výšina on foot, on crosscountry skis, by bicycle in summer and even by car.
Be sure to visit this hiking destination with a beautiful
view of the region’s capital city. We are looking forward
to your visit.
www.liberecka-vysina.cz
The gods of Olympus were looking for a new home
and they broke camp on the bank of clean river.
Their weary leader, the oldest of the gods, lay down
with his face to the land and spreading his arms said:
“Dwell in this land, it abounds with sufficient ambrosia
and nectar, search further … even f…”. As he
said the last word, he turned to stone and became
a mountain. The others named the mountain after
his final utterance (translator’s note: “even further” =
“ještě dál” in Czech) and they built their dwelling there.
The name Ještěd has remained for centuries.
The god-mountain dispenses its spiritual energy
to everybody. It flows from the arms of Ještěd to the souls
of the inhabitants on the southern and northern sides
of the mountain and people search for inspiration
and strength in it. Whoever looks at the mountain will
fall speechless at its beauty. The small Ještěd range,
abundant in coloured rocks and dense forests full of game
and birdlife, became famous throughout the entire
Roman Empire because of the sacrifice of Saint Zdislava
in the thirteenth century. In the seventeenth century,
the Jesuit Bohuslav Balbín, unloved by the Pope, brought
the mountain glory in the seventeenth century. Then
along came Karolina Světlá with her five novels and six
short stories. And she was followed by the Baroness
von Herzogenberg. Others included the sportsmen
Miroslav Tyrš, Vojtěch Náprstek or even Václav Šamánek,
all of whom popularised the wonder of Ještěd.
In the end, Karel Hubáček consummated its renown
with his silver hyperboloid.
Nowadays, the spirit of Ještěd is perceived by hundred
of thousands of visitors and people from the region
are proud of the fact that they are ruled over by such
a majestic mountain. This year, the Liberec Region
will celebrate the 40th anniversary of the structure
on 21st September. You, however, can bow and pay
your respects to this wonderful mountain at any
time. A deep experience awaits you, no matter
what the weather or hour.
Author: Milan Turek
Contact information
Vysoká 9, Chrastava, tel.: 777 349 751
[email protected], www.farmavysoka.cz
Liberec 33, Heřmánkova 13, tel.: 603 711 651 –
Mrs Vundrová, by tel. arrangement,
[email protected], www.prasnydvur.blog.cz
V Zátočině 28, Liberec 11, tel.: 724 675 766
[email protected], www.jizdarna-liberec.cz
Oldřichov v Hájích 5, tel.: 482 360 011, [email protected]
www.strevlik.cz / Horse rides with a guide
15
onec ar
the jabl
ea
Lookout towers
1. Bramberk
(787 m.)
GPS: N 50° 45‘ 19.80“ E 15° 12‘ 20.88“
2. Královka
(859 m.)
GPS: N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“
3. Nisanka
(676 m.)
GPS: N 50° 43‘ 53“ E 15° 12‘ 57“
4. The new town hall
(513 m.)
GPS: N 50° 43‘ 27.48“ E 15° 10‘ 16.32“
5. Petřín (608 m.)
GPS: N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“
6. Proseč (593 m.)
GPS: N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“
7. Slovanka (820 m.)
GPS: N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“
8. Kopanina
(657 m.)
GPS: N 50° 39‘ 37.54“ E 15° 09‘ 57.10“
Contact information
Lučany nad Nisou
tel.: 483 300 023
www.lucany.cz
Janov n. N. 1160
tel.: 731 411 863, 483 310 402
[email protected], www.jizerskehotely.cz
Nová Ves n. N.
tel.: 724 321 724, 488 880 852
www.rozhledna‑nisanka.cz
V, VI, IX, Sat–Sun 10:30 am–4:00 pm
VII–VIII, Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm
X – open according to the weather
I–XII Mon–Sun 10:00 am–8:00 pm
during good weather
V, Fri–Sun 10:00 am–5:00 pm, VI, IX, Wed–Sun 10:00 am–5:00 pm
VII–VIII, Mon–Sun 10:00 am–5:00 pm, closed during bad weather
children up to 6 years of age free of charge
adults: 15 CZK, year-round entrance fee: 45 CZK
VII–VIII, Mon–Fri 10:00 am, 11:00 am, 12:00 pm, 1:00 pm, 2:00 pm, 3:00 pm, (Mon and Wed)
Jablonec n. N., Mírové náměstí 3100
4:00 pm, the last tour on Friday is at 2:00 pm, the meeting point is in the town hall corridor
tel.: 774 667 677, 483 356 201
adults: 20 CZK, children over 6: 10 CZK
[email protected], www.jablonec.com
Jablonec n. N., Petřínská 6, tel.: 483 302 861, 602 482 074,
731 159 720, 731 159 732, www.hotel-petrin.webnode.cz
adults: 20 CZK, children free of charge
Jablonec n. N., Lukášovská 217, tel.: 724 816 352, 733 101 670 V–IX, Sat, Sun 1:00 pm–4:00 pm
[email protected], rozhlednanadproseci.webnode.cz
otherwise by telephone arrangement for at least 5 people
Lučany n. N., Horní Maxov 8, tel.: 602 831 420, 607 744 593 I–XII
[email protected], www.slovanka.eu
free access, free of charge
Rychnov u Jablonce n. N., at the Na Kopanině Chalet
opposite the Na Kopanině Chalet, the bond for the key is 100 CZK
tel.: 483 393 060 – the Frýdštejn Municipal Authority
Information
all 1–1,5 km
a paid car park
for visitors
750 m 30 m
refreshments
500 m 30 m
500 m 200 m
200 m
everything 300 m
Museums
Name and GPS location
The Museum of Glass and Costume Jewellery
in Jablonec nad Nisou
GPS: N 50°43‘ 21.552“ E 05°10‘ 19.507“
Contact information
Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4
tel.: 483 369 011
[email protected], www.msb-jablonec.cz
The Belveder Gallery
The rear entrance is available to visitors
with limited mobility.
GPS: N 50° 43‘ 33.402“ E 15° 10‘ 45.563“
The glassmaking monument
in the Jizera Mountains – Kristiánov
GPS: N 50° 48‘ 44.286“ E 15° 11‘ 10.411“
Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27
tel.: 483 310 947
[email protected], www.msb‑jablonec.cz
Kristiánov v Jizerských horách
tel.: 483 369 011
[email protected], www.msb-jablonec.cz
VI–IX, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm
entrance fee: 20 CZK
Jana and Josef V. Scheybal House:
the Scheybal Monument, the MY Town
Gallery, the Tourist Information Centre
GPS: N 50° 43‘ 22.595 E 05° 10‘ 04.263“
The Jablonec Cultural and information Centre
Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou
tel.: 774 667 677, 483 356 201
I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm,
Sat 10:00 am–1:00 pm
VII–VIII, Sun 10:00 am–1:00 pm
The Jablonec nad Nisou Toy Museum
GPS: N 50° 43‘ 27.71 E 15° 10‘ 16.259“
U Zeleného stromu 2, Jablonec nad Nisou
(on the 1st floor of a residential building
near the centre – no lift!)
www.muzeum-hracek-jablonec.cz
Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490
tel.: 488 880 927 [email protected]
www.rychnovjbc.cz
Krásná 11, Pěnčín
tel.: 602 175 116
www.kittel.cz
I–XII, Tues – Fri 10:00 am – 12:00 pm and 1:00 pm
– 5:00 pm, Sat 11:00 am – 4:30 pm, Sun 10:00 am
– 4:30 pm or by telephone arrangement; children,
pensioners, students, handicap pass holders: 25 CZK,
adults: 50 CZK, entry is limited to 12 visitors in a group
I–XII, Mon–Thurs 9:00 am–11:00 am
and 2:00 pm–4:00 pm, Fri 9:00 am–11:00 pm
free of charge
V–VI, IX, Sat–Sun 10.00 am–6:00 pm
children aged 6–15: 30 CZK, pensioners,
handicapped cardholders, students: 40 CZK,
adults: 50 CZK, family price: 110 CZK Městské muzeum v The Town Museum
in Rychnov u Jablonce n. N.
GPS: N 50° 41‘ 01.878“ E 15° 08‘ 58.838“
The Kittel Museum in Krásná
GPS: N 50° 41‘ 41“ E 15° 12‘ 53.00“
I–VI, IX–XII Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm
adults: 80 CZK, children aged 6–15, students,
pensioners, invalids: 50 CZK, an separate
ticket for exhibitions: 40 CZK, a family ticket
to the museum 200 CZK (2 adults + 1-3 children)
I–V, IX–XII, Tues–Fri 1:00 pm–5:00 pm
VI–VIII, Tues–Sun 1:00 pm–5:00 pm
entrance: 30 CZK
Information, focus
The history of glass production, exhibitions:
The Magical World of Costume Jewellery
and the Enchanted Garden – Czech Glass over Seven
Centuries. This presents the best of the extensive
collections of glass, costume jewellery, coins, medals
and plaques.
Part of the Museum of Glass and Costume Jewellery.
A permanent exhibition of an Empire style salon
and an exhibition of historical jewellery, pins
and clothing accessories.
The monument is part of the Museum of Glass and Costume Jewellery, the Kristiánov exhibition – the Key to the
Heart of the Jizera Mountains. Texts also in Braille. The first
Saturday in September: the traditional Marian glass fair.
Visitors will be acquainted with a wide range
of activities performed by the significant
ethnographers, the Scheybals (folk culture, urban
folklore, illustrative, documentary and collecting
activities), a library with a selection of their books.
Offers a collection of toys from the period
of 1940-1989, a classroom from the period
around the year 1950 and a little toy shop.
An exhibition of Rychnov paintings.
Interactive exhibitions of “Healing”, “Good and evil
in human life” and the “Equilibrium between man
and nature”.
The Lučany n. N. outdoor swimming pool
GPS: N 50° 44‘ 57.787“ E 15° 12‘ 50.245“
The Bedřichov Reservoir
GPS: N 50° 49‘ 12.09“ E 15° 08‘ 10.85“
The Bedřichov natural outdoor swimming pool
GPS: N 50° 47‘ 48.179“ E 15° 08‘ 31.784“
The Mšeno reservoir – the Jablonec reservoir
GPS: N 50° 44‘ 10.15“ E 15° 10‘ 22.55“
Contact information
tel.: 483 300 023
www.lucany.cz
on the Černá Nisa River / 4 km from the central car
park in Bedřichov.
on the Bílá Nisa River, near the central car park
in Bedřichov, www.bedrichov.cz
ca 10 minutes walk from the centre of the town,
www.jablonec.com
The swimming pool
GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.
tel.: 483 319 328
www.bazenjbc.cz
VI–IX
Swimming, refreshments, cycle trails, in-line skating, a chil
dren’s playground, beach volleyball, near the town sports
hall, the swimming pool and the Břízky sports facility.
Mon 1:00 pm–9:30 pm Tues–Fri 8:00 am–9:30 pm A 25 m swimming pool, a children’s swimming pool,
Sat 10:00 am–9:30 pm, Sun and public holidays a wild river, waves, an 88 m water slide, a 56 m turbo
10:00 am–8:00 pm
water slide, whirlpools, steam rooms, a sauna, massages,
The Summer Meadow (VI–VIII)
a solarium, the option of refreshments, wheelchair access.
The “Souš” and “Josefův Důl” reservoirs are used as sources of drinking water and it is therefore not possible to swim in them!
16
Information, focus
the jabl
onec ar
ea
When the weather is bad
Bowling live club
GPS: N 50° 43‘ 44.04“ E 15° 09‘ 40.68“
The Zlatý Jelen Fun Centre
GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“
The Makak Climbing Arena
GPS: N 50° 43‘ 35.67“ 15° 08‘ 54.671“
Sauna Sport
GPS: N 50° 42‘ 52.959“ E 15° 09‘ 52.937“
The Břízky Sports Facility (TSC Břízky)
GPS: N 50° 44‘ 25.314“ E 15° 10‘ 39.514“
Wellness – Studio Fit
GPS: N 50° 72‘ 40.419“ E 15° 17‘ 36.883“
Bowling Black Bowl
GPS: N 50° 47‘ 15.253“ E 15° 08‘ 58.599“
Wellness Uko
GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“
The Uko Bowling Restaurant
GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 9‘ 8.166“
The Beseda Bowling Restaurant
GPS: N 50° 41‘ 05.75“ E 15° 08‘ 55.44“
Contact information
Žitná ul., Jablonec n. N.
tel.: 483 345 175, www.bowlingjablonec.cz
Palackého 61, Jablonec n. N.
telephone reservations: 606 203 465
www.zlatyjelen‑funcentrum.cz
Liberecká 104, Jablonec n. N.
tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz
Za Hrází (in the building of the former Bižuterie Mint)
tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz
Průběžná 22, Jablonec n. N.
tel.: 483 737 241, 603 521 925
www.brizky.cz
Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Jablonec n. N.
tel.: 773 485 800
[email protected], www.studiofit.cz
I–XII, Tues–Thurs 1:00 pm–11:30 pm,
Fri–Sat 1:00 pm–2:00 am, Sun 1:00 pm–9:00 pm
I–XII, Mon–Thurs 12:00 pm–12:00 am,
Fri– Sat 2:00 pm–2:00 am,
Sun 12:00 pm–12:00 am I–XII
Tues, Wed, Fri 12:00 pm–9:00 pm men, Thurs 12:00–
9:00 pm women, Sat, Sun 12:00 pm–9:00 pm mixed
by arrangement
wellness for the public: Mon, Tues 3:00 pm–
9:00 pm men, women, Wed 3:00 pm–9:00
pm women, Sun 3:00 pm–9:00 pm suitable
for families with children, Mon–Fri 9:00
am–6:00 pm, Sat–Sun, by arrangement
I–XII, Mon–Sat 12:00 pm–10:00 pm
Sun 12:00 pm–5:00 pm
Mon–Sun 12:00 pm–10:00 pm
Bedřichov 310, tel.: 603 854 921, 736 754 906
[email protected], [email protected]
Bedřichov 301
tel.: 602 438 579, www.uko.cz
Bedřichov 301
Mon–Sun 12:00 pm–10:00 pm
tel.: 602 438 579, www.uko.cz
Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N.
I–XII
tel.: 483 388 020, 737 248 454, www.besedabowling.cz Tues–Sat 6:00 pm–1:00 am
Information, focus
Billiards, darts, big screen projection, a restaurant,
a Wi-Fi hotspot, table football, ping-pong.
Darts, free internet for guests,
a Wi-Fi hotspot, refreshments, bowling from 2:00 pm,
Fri and Sat live music, a kitchen.
A unique climbing wall with a total area of 2,000 m2,
courses, climbing gear hire and sales, a restaurant.
The newly opened “U Bižuterie” sauna, now with a fully
new interior, free parking for sauna customers.
Indoor and outdoor sports areas: a tennis hall, 2 squash
courts, 2 badminton courts, indoor golf, tennis courts,
2 football grounds, a gym…
Services associated with the holistic care for the body
and health: wellness with a whirlpool, a classic sauna,
an infra-sauna, herby steam and so on.
4 lanes, a restaurant, children playground.
Wellness – swimming pool, paddling pool, whirlpool,
3 different kinds of sauna
2 lanes and 1 specially modified for children,
a WiFi connection, mini-golf.
Table football, a sports hall, a restaurant,
public internet.
The Jablonec nad Nisou Toy Museum The swimming pool in Jablonec nad Nisou
A description of the exhibition: The Toy Museum in Jab
during summer
lonec nad Nisou was established as a result of the passion
for collecting and great enthusiasm of its owner, Mr Jiří
Vavřín, who decided to create and open the museum
with the help of his family and friends in 2012.
The toys on display, predominantly from the period
of 1940-1989, will be well remembered by our
parents and grandparents. They can take a trip back to
their childhood here, while their children will be able
to discover how their fathers, mothers, grandfathers and
grandmothers used to play and which toys adorned their
rooms. It would also be a great shame not to recall the
skill of the people who participated in creating the toys.
The collection is designed both for boys, who will be inte-
rested in the model cars, trains and buildings sets, and girls
who will find dolls, prams and cute playrooms here. One of
the four rooms has been set up as an old school classroom
with textbooks and teaching aids from the period pre-1950.
Try sitting in the school desks of our grandmothers and
grandfathers and play at being at school in their day.
You do not have to leave the museum empty-handed.
You can buy a small souvenir, a Czech toy or a product
labelled as a “Regional Product of the Jizera Mountains”.
We look forward to your visit.
U Zeleného stromu 2, 466 01 Jablonec nad Nisou
(on the 1st floor of a block of flats near the centre)
tel.: 731 482 335, e-mail: [email protected]
www.muzeum-hracek-jablonec.cz
The Jablonec swimming pool will be closed during
the period from 14. 6. 2013 to 5. 7. 2013!
More information can be found at www.bazenjbc.
cz. The reopening date may vary according to the
completion of the planned construction work. During
the closure, only the sunny meadow and the beach
volleyball courts will be open during good weather.
The sunny meadow at the swimming pool
will be open every day in July and August
during good (summer) weather – an ideal
place for parents with children, a mown lawn,
a stainless steel children’s paddling pool, an air drive
bungee trampoline (up to 11 metre leaps in a safely
secured harness) and a bouncy castle for children
are included in the entrance price, 2 beach volleyball
courts – outdoor badminton.
Note! A free presentation lesson will be prepared
by erClub Jablonec every weekend – you can choose
from bossa, zumba, TRX, ViPR and others.
Sunny meadow opening hours:
A one-of all day entrance fee:
children up to 120 cm: free, children up to 15: 30 CZK
others (students, adults, pensioners) 50 crowns
www.bazenjbc.cz
Horses, riding
o. s. Svítání
Jablonec nad Nisou
– the JK Sever riding hall
GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“
Dřevona
GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“
Farma Vyšehrad
GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“
Penzion a ranč U Potoka
GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“
The Pohoda Kynast Riding Club
GPS: N 50° 43‘ 42.084“ E 15° 12‘ 20.571“
Contact information
o. s. Svítání Jablonec nad Nisou
Puškinova 19, Liberec
tel.: 608 537 513
os‑[email protected], www.os‑svitani.cz
Hrabětice 1526, Janov n. N.
tel.: 724 301 486
[email protected]
www.jizdarnadrevona.websnadno.cz
Janov n. N., Hraničná 99
tel.: 483 380 201, www.volny.cz/farmavysehrad
V Záhoří 454, Lučany n. N.
tel.: 607 611 611, www.upotoka.cz
Nová Ves nad Nisou
tel.: 734 313 377
[email protected]
I–XII
Mon–Fri – outpatients’ operations,
intensive weeks
by arrangement
Information, focus
A hippo-rehabilitation centre – clients are only accepted
upon the basis of a doctor’s recommendation. The
option of work experience in relation to hippo-therapy
and special horse training for specialists and laymen.
Horse rides, in a carriage for kindergartens (ca 10 children),
children’s rides in a pen, carriage rides through the town,
wedding carriage rides, night rides, mini zoo, camel, cario
bou, mountain lion, kangaroo (a guesthouse, restaurant).
Rides on Hucul ponies, a camp, a guesthouse.
by arrangement
Horse rides, accommodation.
opening hours and entry by telephone
arrangement tel.: 734 313 377
A riding club and breeding stud. Horse riding lessons,
horse rides into the countryside, carriage rides, horse
stabling or breeding pastures, year-round horse stays.
by arrangement
Husky dogsledding
Huskies – snow dogs in the summer
GPS: N 50° 45‘ 57.10“ E 15° 11‘ 55.70“
Contact information
Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou Snow dogs the entire year
www.huskies.cz
Information, focus
Dogsledding rides in carts, courses about hitching,
lectures on dog sledding, excursions into the life of the
dog pack, stay at the Nordic dogs, residential summer
courses for children and youth with polar husky dogs.
17
t h e f rý d
lant are
a
Lookout towers
1. The Frýdlant Lookout Tower
(399 m.)
GPS: N 50° 56‘ 05.16“ E 15° 04‘ 36.19“
2. Heřmanice (352 m.)
GPS: N 50° 53‘ 51.266“ E 15° 01‘ 01.326“
3. Smrk
(1 124 m.)
GPS: N 50° 53‘ 23.96“ E 15° 16‘ 19.43“
4. The Frýdlant Town Hall Tower
(294 m.)
GPS: N 50° 55‘ 19.51“ E 15° 04‘ 42.43“
Contact information
Frýdlant
tel.: 724 045 560, 777 954 265
www.mesto-frydlant.cz, http://frydlant.webz.cz
The municipality of Heřmanice, Heřmanice 2, 464 01 Frýdlant
tel.: 482 317 119, 724 179 386, www.hermanice.com
Nové Město pod Smrkem
www.nmps.cz
Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37, tel.: 482 464 013
www.mesto-frydlant.cz
V, IX, Sat, Sun, public holidays 10:00 am–5:00 pm
VI–VIII, IX, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm
I–XII
open to the public, free
I–XII
free access
free of charge
V–IX
More information and ticket reservations at:
www.mesto-frydlant.cz
Information
300 m
all 5000 m at the
Smědava Chalet
100 m 500 m
The Český svět estate
and the Ondřej Stelzig smithy
GPS: N 50° 56‘ 45.62“ E 15° 10‘ 3.79“
The Church of the Visitation of the Virgin Mary
and the International Centre of Spiritual Renewal
GPS: N 50° 52‘ 33.719“ E 15° 10‘ 57.764“
Exposition of the municipalities´
history in old photographs
GPS: N 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.682“
The Klinger Mausoleum
GPS: N 50° 55‘ 20.224“ E 15° 15‘ 00.836“
The Frýdlant Town Museum
GPS: N 50° 55‘ 19.519“ E 15° 04‘ 42.575“
Contact information
o. s. Český svět, Dolní Řasnice č. p. 27 a 29
by telephone arrangement on: 603 903 238
[email protected], www.ceskysvet.info
Hejnice, Klášterní 1
tel.: 482 360 211
[email protected], www.mcdo.cz
o.s. Fragment, Srbská no. 133, horní Rašnice
tel: 482 311 003, [email protected]
I–XII
by telephone arrangement
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní
tel.: 482 360 334, www.nmps.cz
Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37
tel.: 482 464 055
[email protected], www.mesto-frydlant.cz
I–XII, Mon–Fri, visits by telephone arrangement
The Frýdlant Town Museum
– the new Hospital exhibition
The Museum of the History
of the Frýdlant Brewery
GPS: N 50° 54‘ 51.73“ E 15° 05‘ 18.603“
The Frýdlant Nativity Scene
GPS: N 50° 55‘ 19.00“ E 15° 04‘ 54.00“
Frýdlant, tel.: 482 464 055
[email protected], www.mesto-frydlant.cz
o. s. Pivovar Frýdlant, tel.: 773 202 015
[email protected], www.pivovar-frydlant.com
The Museum of Aviation Engines
GPS: N 50° 52‘ 26.851“ E 15°13‘ 05.961“
The Nové Město pod Smrkem Museum
GPS: N 50° 55‘ 33.824“ E 15° 13‘ 49.706“
Bílý Potok č. p. 295, tel.: 737 439 683 – p. Šercl
[email protected],[email protected], www.sercl.cz
Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276
tel.: 482 360 344
[email protected], www.nmps.cz
The Museum in an Upper Lusatian House
GPS: N 50° 54‘ 26.373“ E 15° 06‘ 51.137“
The Giant Barrel Restaurant
GPS: N 50° 53‘ 38.482“ E 15° 11‘ 41.170“
The Smědava Mountain Chalet
GPS: N 50° 50‘ 34.606“ E 15° 16‘ 27.868“
The Museum of the History of Višňová
GPS: N 50° 57‘ 24.889“ E 15° 32‘ 49.00“
The Frýdlant State Castle and Château
GPS: N 50° 54‘ 54.81“ E 15° 05‘ 00.93“
o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, tel.: 731 320 356
[email protected], www.os-kolovrat.cz
Lázně Libverda 186
tel.: 731 747 636, [email protected], www.obrisud.cz
Smědava, Bílý Potok č. p. 163
Frýdlant č. p. 186, Višňová – Poustka, tel.: 482 348 005
[email protected], www.ob-vis.net
The National Heritage Institute, the Frýdlant state castle
and château administration
Zámecká 4001, tel.: 482 312 130
[email protected]
www.hradzamek_frydlant.regin.cz
The Frýdlant Railway Museum
GPS: N 50° 55‘ 14.33“ E 15° 03‘ 59.92“
The Ecological Information Centre (EIC)
and wind turbine
GPS: N 50° 57‘ 56.999“ E 15° 14‘ 33.760“
The living outdoor museum
in Jindřichovice pod Smrkem
GPS: N 50° 57‘ 39.718“ E 15° 13‘ 52.928“
The Pertoltice Outdoor Museum
GPS: N 50° 58‘ 42.913‘‘ E 15° 04‘ 29.42‘‘
18
Zahradní 356, Frýdlant
tel.: 725 501 896
[email protected]
summer time: Mon–Sun 8:00 am–6:00 pm
winter time: Mon–Sun 8:00 am–4:00 pm
IV–V, Wed, Fri, Sat 10:00 am–4:00 pm,
VI, IX, Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm
VII–VIII, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm
X–III, Mon, Wed, Fri 10:00 am–4:00 pm
groups only, it is possible to arrange tours in advance
and outside opening hours, adults 30 CZK
children and student 15 CZK, families 2+2: 75 CZK
the same as in the case of the Frýdlant Town Museum
photos, cameras not permitted
by telephone arrangement for larger groups
V, VI, IX, Tues–Sun 10:00 am–4:00 pm
VII, VIII, XII, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm
Possible to arrange tours outside opening hours on
tel.: 605 106 298, 725 501 896. Adults: 20 CZK,
children, pensioners 10 CZK, families 50 CZK
Tours only with a guide for groups of 3 and more people,
I–XII Mon 9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–5:00 pm,
Tues 9:00–11:30 am and 1:30 pm–5:00 pm
Wed 1:30 pm–3:00 pm, Thurs 9:00 am–11:30 am and
1:30 pm–5:00 pm, VII, VIII, and Sat and Sun
9:00 am–11:00 am and 1:00 pm–4:00 pm
adults: 10 CZK, children: 5 CZK, groups 3 CZK
tours by telephone arrangement
IV–IX
Tues–Sun 11.00 am–8.00 pm
I–XII
Mon–Sun 11.00 am–7.00 pm
IV, X, Tues–Sun 9:00 am–3:30 pm
V, VI, IX, Tues–Sun 9:00 am–4:00 pm
adults: 130 CZK, children and students: 80 CZK
pensioners: 90 CZK, tours in foreign languages:
the Frýdlant District Railway Association, Frýdlant, Žitavská 867 VI–VIII
Sat 9:00 am–4:00 pm, voluntary entrance fee
www.hermanicka.wz.cz
Jindřichovice pod Smrkem, the Resec Company
by arrangement
tel.: 604 777 977, 482 328 007
[email protected], www.resec.cz
o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12
The museum, in the outdoor museum facility:
tel.: 482 321 560, 605 345 467
IV–IX, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm,
[email protected], www.lunaria-jindrichovice.cz X–III, Fri–Sun 10:00 am–5:00 pm,
otherwise by telephone arrangement
adults: 50 CZK, students, children, pensioners,
handicapped cardholders: 25 CZK
The Pertoltice Folk Structures non-profit organisation no. 198 IV–X, Fri–Sun 9:00 am–4:00 pm,
Pertoltice u Frýdlantu, tel.: 737 056 464, 723 464 461
[email protected], www.lidovestavby.info
Information, focus
The smithy – the home of blacksmith Andreas (Ondřej) Stelzig
The Český svět estate – a chapel, the retirement farm,
the granary and other historical buildings.
The church is a highly significant place of pilgrimage
and it is used for organ and spiritual music concerts due
to its excellent acoustics and wonderful atmosphere.
A significant, fundamental monument (the tomb
of the founder of a local textile company, Ignaz Klinger).
The “Washing of our Grandmothers” exhibition
is open for the 2013 season.
The museum houses a small gallery, an exhibition
of firearms, the so-called “Wallenstein Room”, a peasant’s
chamber and a baroque burgess’ room, etc.
An exhibition dedicated to archaeology, crafts
and the history of the town.
An exhibition of beer brewing.
The moving nativity scene made by Mr Gustav Simon
(1873–1953) with imensions of 4.3 x 2 m has almost
330 objects and it is set in the local downs landscape
of the Jizera Mountains.
An exhibition of aviation engines in industrial areas.
An exhibition: the nature and points of interest
of the Frýdlant promontory and the history
of Nové Město pod Smrkem.
An exhibition of traditional life in the country, crafts.
A popular restaurant and the starting point
for the single track.
A popular place for taking refreshments and rest,
the terminal station for the tourist bus from Frýdlant.
The renaissance chateau belonged to Albrecht
von Wallenstein, one of the most significant figures
of the Thirty Years War, in 1622–1634. In 1801,
the former owner opened part of the castle
up to the public which gave rise to the first castle
and chateau museum in Central Europe.
A locomotive shed near the railway station, a permanent
exhibition of the history of the railway in the Frýdlant area,
especially the Frýdlant–Heřmanice narrow gauge railway.
An exhibition of alternative power sources, information
about the biomass boiler room and wind turbines.
A museum dedicated to the life of the rural population
before the industrial revolution, a windmill with
a turbine, a teaching trail – Around Jindřichovice
to the heights of ideals and the valley of the soul.
An exhibition of traditional rural life, crafts and agriculture
(the Hasler house, the village smithy etc.)
t h e f rý d
lant ar
ea
Bowling club & bar
The Nové Město pod Smrkem
Climbing Wall
Contact information
Husova 793, Frýdlant
tel.: 773 685 885
www.bowling-frydlant.cz
The sports hall, Švermova ul., Nové Město pod Smrkem
tel.: 725 785 801, 776 098 991
I–XII
Mon–Thurs 10:00 am–12:00 am
Fri, Sat 10:00 am–2:00 am, Sun 10:00 am–10:00 pm
I–XII
Sat 4:00 pm–6:00 pm
Information, focus
2 lanes, a maximum of 8 people per lane.
Climbing for the public, under the supervision of the members
of the Nové Město pod Smrkem Mountaineering Club.
Contact information
Information, focus
Antonie Spa Concept
GPS: N 50° 38’ 32.680“ E 13° 50’ 23.194“
Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant
[email protected], www.antoniehotel.cz
Open to the wider public I–XII
The Hejnice outdoor swimming pool and camp
GPS: N 50° 52’ 23.00“ E 15° 11’ 21.00“
The Peklo u Raspenavy settlement,
the Peklo Fishpond
The Nové Město pod Smrkem
natural outdoor swimming pool
GPS: N 50° 55‘ 35.92“ E 15° 14‘ 24.49“
The Smědá Recreational Facility
GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“
The Šolcův Fishpond
GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“
The Sports and Relaxation Centre
GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“
Hejnice, tel.: 482 322 356, 607 217 490
http://autokempink-hejnice.e-camping.cz/
VII–VIII, open to the wider public
adults: 20 CZK, children 10 CZK
a 15m indoor heated swimming pool, an outdoor swimming
pool, a whirlpool, a wellness bar, an infra-sauna, a sauna,
a caldarium and a vertical turbo-solarium, massages,
hydrotherapy and accommodation.
The restaurant is open from 7:00 am–9:30 am,
6:00 pm–10:00 pm or upon request.
The water is permanently discoloured by the remainder
of unextracted peat.
Accommodation in huts and tents, refreshments,
pedal boat hire in the season, a playground, an access point
for the singletrack.
Sports facilities, catering, accommodation.
The Lázně Libverda physiotherapy pool
GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“
http://ubytovani-relax.com/
Raspenava
tel.: 721 510 465, www.raspenava.cz
Raspenava – it is located slightly behind Raspenava
on the road in the direction of Oldřichov and Liberec.
Ludvíkovská 38 (the art nouveau building
of the former Town Spa)
Nové Město pod Smrkem, tel.: 776 098 911, www.nmps.cz
LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., in the colonnade,
Lázně Libverda 82, tel.: 482 368 111
[email protected], www.lazne-libverda.cz
Museums in the Frýdlant Area
Why do we visit museums? We want to become
acquainted with local history, we are interested in stories
and we like to find out something new about the place
where we are living or which we have visited. After all,
every place conceals a number of layers and museums
preserve memories. In recent years, a number of new
small exhibitions have been established in private
buildings, whose history and collected exhibitions
are worth visiting, in the Frýdlant area in addition to
the “well-established” town museums. There is also
a completely new exhibition of the history of the town
of Frýdlant in the renovated Hospital (Špitálka), while
the Lunaria Association also offers new programs
in the reconstructed building of a typical Upper Lusatian
house. Visitors will find a new brochure containing
a guide to the museums and exhibitions in the Frýdlant
area at the information centres. As such, visitors can plan
a visit to the Upper Lusatian houses of the Frýdlant area,
where there are several museums of traditional rural
life, or to see technical monuments, such as the narrow
gauge railway to Frýdlant or the historical industrial
machines and aviation motors at Bílý Potok.
VI–VIII
The swimming is not organised there.
VI-VIII - closed
A 6 x 12 m swimming pool, a whirlpool, a sauna, massages
by arrangement, aqua aerobics.
I–XII
non-stop reception
Physiotherapy, wellness and relaxation.
visitors to the Frýdlant area will be able to follow
the story of a young messenger of Duke Albrecht
von Wallenstein who has to carry out a number
of secret missions in the Duke’s territory, terra felix
(the Happy Land), and at the same is looking
for the answers to a question which haunts him.
The Frýdlant Microregion will issue an independent
guide for the program.
All of the information on the museums in the Frýdlant
area and the program offers will also be included
on a new website at www.muzea-frydlantsko.cz.
The quest program has been established
for the network of museums in the Frýdlant area
in order to ensure that a visit to the museum is not
only a trip in search of new information, but also
an experience and an adventure. What is quest? It is
a search for treasure which the treasure hunters must
find from a number of clues and riddles. Quests were
first created in English-speaking countries and they
have become a widespread method of getting
to know an area in a number of places in England
and the United States. From the summer holidays,
The Frýdlant
Tourist Pass
This year, the Town of Frýdlant has prepared a special
treat for tourists, visitors and the town’s inhabitants
alike in the form of a so-called Frýdlant Tourist Pass.
This is available free of charge in three language versions
at the Town Information Centre in Frýdlant, but also
at the surrounding tourist information centres.
The Pass will take you around the most significant sights
in the Frýdlant region within the framework of a stamp
collecting game, it will briefly present the history
and the present of the visited places and it even contains
a small event calendar with all of the events which are
regularly held in Frýdlant and are well worth attending.
So be sure to pick up your passes, get to know
the Frýdlant area and start collecting the stamps!
Marie Kolářová, the Frýdlant Town Information
Centre, tel.: 482 464 013
Horses, riding
The Bulovka Farm (Farma Bulovka)
GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“
Ludvíkov Horses & Holiday
GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“
The Hlaváč Guesthouse (Penzion Hlaváč)
The “Selský dvůr” Guesthouse
(Pension „Selský dvůr“)
GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“
Contact information
Bulovka 85 u Frýdlantu, tel.: 482 313 984, 728 042 198
[email protected]
www.farma-bulovka.estranky.cz
Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9
Gideon Manders & Hefziba Lindeman
tel.: 482 325 610
[email protected], www.ludvikovcz.com
Ves u Frýdlantu, tel.: 482 345 062, 606 327 664
[email protected]
Raspenava, Jabloňová 678
tel.: 482 319 220, 606 913 163
[email protected], www.selskydvur.onas.cz
I–XII
by prior arrangement
Information, focus
Horse riding by telephone arrangement. The farm breeds
its own horses, foal breeding, basic horse training, rides
in the saddle, a carriage or a wagon.
Rides on Icelandic horses, horse riding school,
accommodation, camp.
Horse riding, home made goat’s milk cheese for sale.
Agro-tourism – a farm and a guesthouse, accommodation
in privacy, a restaurant, a Wi-Fi hotspot, a ceramics workshop
and other handwork courses (tel.: 604 579 539).
19
ald area
the tanv
Lookout towers
1. Černá studnice
(869 m.)
GPS: N 50° 43‘ 07“ E 15° 13‘ 42“
2. Maják Járy Cimrmana
Lighthouse and the Museum
of the Age of Cimrman
GPS: N 50° 44‘ 23.277“ E 15° 20‘ 46.998“
3. Štěpánka (Mount Hvězda, 958 m.)
GPS: N 50° 44‘ 47.36“ E 15° 21‘ 59.94“
4. Špičák u Tanvaldu
(831 m.)
GPS: N 50° 45‘ 06.01“ E 15° 16‘ 57.33“
Contact information
Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926
tel.: 774 305 830
[email protected], www.rozhledna.eu
The U čápa facility, Příchovice 1
www.ucapa.eu
www.jizerkyprovas.cz
I–X, Wed, Thurs, Sun 10:00 am–8:00 pm, Fri, Sat 10:00 am–9:30 pm
only during good weather
extended opening hours in the summer months – changes announced on the web
I–XII
Mon – Sun 10:00 am – 6:00 pm
The Museum of the Age of Cimrman is also on site!
Kořenov – Příchovice
tel.: 603 806 473, www.jizerkyprovas.cz
SKI BIŽU s. r. o., Pražská 4200/20, Jablonec nad Nisou
tel.: 777 027 518
www.skijizerky.cz, www.rozhledna-spicak.cz
V–VIII, Mon–Sun 9:00 am–6:00 pm, IX, Tues–Sun 9:00 am–6:00 pm
X, Tues–Sun 9:00 am–5:00 pm, XI, Sat–Sun 9:00 am–5:00 pm
VI, VII, VIII, Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm, IX, X, Sat, Sun and public holidays 10:00 am–5:00 pm
adults: 25 CZK, children up to 15: 15 CZK, senior citizens and handicap pass, holders: 10 CZK
Chairlift operations: VI, IX, Sat 10:00 am – 5:00 pm
VII–VIII, Fri – Sun 10:00 am – 5:00 pm on the hour.
Information
100 m 1000 m
1200 m
The Museum of the Local History
of Smržovka and the exhibition hall
GPS: N 50° 46‘ 55.056“ E 15° 13‘ 53.579“
The Museum of Armoured Technology
GPS: N 50° 43‘ 33“ E 15° 13‘ 56“
The Riedel villa and garden
GPS: N 50° 45‘ 28.33“ E 15° 18‘ 48.99“
An exhibition – the Museum of Light
Fortifications from 1937–1938
The Museum of the Jizera Mountains
GPS: N 50° 49‘ 9.490“ E 15° 20‘ 45.149“
The Museum of the Rack Railway
GPS: N 50° 46‘ 11.59“ E 15° 21‘ 56.25“
The Toy Production Museum DETOA
Albrechtice s. r. o.
GPS: N 50° 45‘ 23.395“ E 15° 15‘ 52.557“
The Schowanek Villa
The Museum of Local History and Natural Science
GPS: N 50° 45‘ 21.07“ E 15° 15‘ 48.87“
The Museum of the Local History
of Josefův Důl
The Museum of Renewable Energy Sources
GPS: N 50˚ 42‘ 50.802“ E 15˚ 19‘ 11.076“
The Harrachov Mining Museum
and viewing
GPS: 50° 46‘ 10.31“ E 15° 26‘ 16.14“
The Giant Mountains Museum
– the Šindelka exhibition
GPS: N 50° 46‘ 11.51“ E 15° 26‘ 14.86“
The Glass Museum is part of Novosad & syn
Harrachov s.r.o. Czech Republic Glassworks and
Mini-Brewery
GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
The Harrachov Ski Museum GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
Contact information
Smržovka
nám. T. G. Masaryka 1
tel.: 483 369 325, 483 369 328, www.smrzovka.cz
the former Lučany nad Nisou agricultural cooperative,
at the border of the municipalities of Smržovka
and Nová Ves
www.tankysmrzovka.webgarden.cz
Krkonošská 120, Desná
tel.: 483 383 019, 483 383 730
[email protected], www.mesto-desna.cz
the municipality of Tesařov, Kořenov, under the Štěpánka
lookout tower, tel.: 737 376 238, www.jizerkyprovas.cz
Kořenov, the Jizerka settlement
tel.: 723 519 290
[email protected], www.csopjizerka.cz
Železniční společnost Tanvald o.p.s.
Kořenov, the railway station
tel.: 724 820 126
[email protected] www.zubacka.cz
DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6
tel.: 721 843 020, 483 356 325
[email protected], www.detoa.cz
I–XII, Sat, Sun 1:00 pm–4:00 pm
other times possible by telephone arrangement
We recommend that you phone in advance
IV–VI, IX–XI, Sat–Sun 10:00 am–5:00 pm
VII–VIII,Tues–Sun 10:00 am–5:00 pm
the possibility of tank rides at the weekend after
a prior telephone arrangement
I–XII, Tues 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–4:00 pm
Thurs 10:00 am–12:00 pm, 1:00 pm–5:30 pm,
Sat 2:00 pm–5:00 pm, entrance fee: 10 CZK
Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73
tel.: 483 381 687, a nature exhibition – tel.: 603 562 018
[email protected], www.vila-schowanek.cz
Josefův Důl building no. 210, in the building
of the municipal library,
tel.: 483 381 110, 483 381 096, www.josefuvdul.cz
owned by FOBOS s. r. o. Bohdalovice 79, Velké Hamry
(entry through the Míček joiner’s workshop)
www.muzeumenergie.cz
Harrachov, tel.: 602 603 739
(larger groups should book in advance)
[email protected] www.ados-harrachov.cz
Harrachov
tel.: 481 528 310
[email protected], www.krnap.cz
Harrachov
tel.: 481 528 141
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz
I–XII, tours at Sat 10:00 and 11.00 am
otherwise by telephone arrangement
adults: 20 CZK
the current opening hours are at www.josefuvdul.cz
adults: 30 CZK, students, pensioners,
handicapped cardholders: 10 CZK
I–XII, Wed–Sun 10:00 am–4:00 pm (we recommend
that groups of more than 10 people should book in advance)
family tickets: 120 CZK (2 children + 2 adults)
I–VI, IX–XII, Tues–Sun
adults: 100 CZK, children, students: 50 CZK
and 1:00 pm–5:30 pm, adults: 40 CZK,
children, pensioners: 20 CZK, families: 90 CZK
The Glass Museum: I–XII, Mon–Sun 9:00 am–5:00 pm
excursions through the glassworks
operations are possible:
I–XII
Harrachov 95, tel.: 603 470 113, 481 528 141
www.harrachov.cz
Information, focus
It presents the historical development and the significant
personalities of the town.
An exhibition of armoured track vehicles and antiaircraft
artillery.
A cultural centre, the Museum of the History of Desná
and the town library.
V–X, Sat–Sun 9:00 am–4:00 pm
adults: 35 CZK, pensioners: 30 CZK
children: 20 CZK, families: 70 CZK
the 2013 summer season:
V, X, Sat - Sun, public holidays: 10:00 am – 5:00 pm
VI–IX, Mon – Sun 10:00 am – 5:00 pm
children, pensioners: 20 CZK, adults: 30 CZK
I–XII, Mon–Fri 8:30 am–4:00 am, Sat 10:00 am–4:00 pm
VII–VIII, and Sunday 10:00 am–4:00 pm
A guide with an expert commentary will take you around
the light fortifications in the CH2-Polubný section.
An exhibition on the history of the old glassmaking
settlement, natural science, etc.
The exhibition focuses on the Tanvald – Kořenov rack
railway and the connecting track to Harrachov and Szklarska
Poręba in Poland. A new feature this year includes rides
on the mine train at the station in Kořenov!
Possible excursions through a production facility with
a more than 100-year tradition. The purchase of products
in the company shop or the production of your own toys
in creative workshops.
An exhibition of historical skis, exhibitions of carpentry,
local history and a nature museum.
Significant personalities of the region, traditions
and the cultural heritage of the past.
The interactive exhibitions are located in a building
housing a functioning hydroelectric power station
dating from 1907.
Examples of minerals from the fluorite deposits, tools
and aids used during mining and maps and photographs
documenting the work on the local deposit.
Forestry and hunting exhibitions.
The oldest functioning glassworks in the Czech Republic,
a historically and technologically comprehensive collection
of historical glass, a mini-brewery and restaurant
and a beer spa.
The history of Harrachov skiing, the development
of ski jumping and the Nordic combined event,
it is part of the Glass Museum.
Horses, riding
Contact information
The Little Red Riding Hood Guesthouse
Kostelní 218, Smržovka, tel.: 737 274 417, 737 468 805
[email protected], http://cervenakarkulka.xf.cz
(Penzion Červená karkulka)
The pod Štěpánkou Ranch
Příchovice 502, tel.: 732 600 682
Když
nám
počasí nepřeje
(Ranč pod
Štěpánkou)
[email protected], www.rancpodstepankou.cz
GPS: N 50° 45’ 4.87“ E 15° 21’ 9.01“
The Aneta Stable (Stáj Aneta)
Jiřetínská ul., Smržovka
GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15°11‘ 18.960“
Organised Polish-Czech horse rides to the Jizera Mountains
The Radomice Horse Ranch
Damian Smyka, Radomice 42, 59-610 Wleń, Polsko
GPS: N 51° 00‘ 22 E 15° 36‘ 28“
tel.: +48 669 773 195
[email protected], www.radomice.eu
20
I–XII
Information, focus
Horse riding.
I–XII, by telephone arrangement
A tourist riding hall. Rides into the countryside, lessons
for children and adults.
I–XII
Horse rides in terrain, carriage rides,
other by arrangement.
I–XII
The organisation of horse trips, farm visits, overnight stays
in agro-tourism.
the tan
vald ar
e
a
Contact information
Information, focus
The VPN Zlatá Olešnice Facility
GPS: N 50° 42‘ 24.00“ E 15° 21‘ 10.15“
The Josefův Důl Natural Swimming Area
tel.: 483 769 190 (OÚ)
www.zlata-olesnice.cz
in the direction of Jedlový důl, at Penzion Ráj, Josefův Důl 64
tel.: 777 165 605, www.jizerskehory.unas.cz
Česká ul., Tanvald, tel.: 483 369 670 – the information centre,
www.tanvald.cz
Školní 305, Tanvald
tel.: 483 394 333
www.tanvald.cz
Harrachov 209 – Zákoutí
tel.: 602 465 134, 608 276 082
[email protected], www.harrachov.cz
the Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic
Glassworks and Mini-Brewery, Harrachov 95
tel.: 481 528 141–2, [email protected]
www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php
VII–VIII
Swimming, beach volleyball, a children’s playground,
refreshments.
A volleyball and soccer court, a place to put bicycles,
refreshments at the Paradise Guesthouse (Penzion Ráj).
The Tanvald outdoor swimming pool
GPS: N 50° 44‘ 32.065“ E 15° 18‘ 30.14“
The Tanvald Grammar School swimming pool
GPS: N 50° 44‘ 16.80“ E 15° 18‘ 21.60“
The Harrachov natural outdoor
swimming pool
GPS: N 50° 46‘ 26.95“ E 15° 26‘ 02.75“
The Harrachov Beer Spa
GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘
VI–VIII, 10:00 am–6:00 pm
Mon, Tues 5:00 pm–7:00 pm, Wed 4:15 pm–7:00 pm
Thurs, Fri 4:00 pm–7:00 pm, Sat 8:00 am–12:00 pm
for the public, VII–VIII, closed
An outdoor swimming area located in a wonderful area
in the middle of mountains scenery. You can also use the
tennis courts, mini-golf, mountain climbing wall, etc.
Therapy in a peaceful and picturesque environment,
together with relaxing massages. Enjoy bathing in ceramic
baths, in a bubbling beer spa or in a romantic private room
– absolute privacy during the spa procedures.
Count Jan Harrach’s Bee Learning Trail
“Beekeeping has taught me to know and love nature
much more than many books of learning”.
A quote from J. A. Comenius
The Bee Learning Trail was opened in Harrachov with
the participation of Count Jan Nepomuk František
of Harrach and his wife Marie Markéta on 8. 7. 2012.
The trail begins behind the bridge at the Harrachov
bus station, where it then continues in the direction
of the Harrachov suburb called Rýžoviště. There are
a total of 11 stations on the trail where visitors will not
only learn interesting information about the life of bees,
but will also see beehives ranging from the oldest
to the newest types which are all inhabited by bees.
Two of the hives are glazed so that it is possible to see
the busy bees at work. The trail mainly leads through
the Rýžoviště Valley along the Ryzí Stream where
visitors can refresh their tired feet in the water or sit
on a bench in the shade of the pines trees and listen
to the bees buzzing and the burbling of the stream.
Moreover, all of the stations are decorated with Giant
Mountain flowers so that the trail truly does make
use of all the senses. The highest place on the trail is
the station which has been dedicated to the patron saint
of all beekeepers, Saint Ambrose. Visitors are not only
rewarded with a few of the Rýžoviště Valley in return
for the ascent, but they can also share their feelings
and impressions in the visitors’ book, which is located
directly on Saint Ambrose’s cross.
At the very end of the trail, i.e. at the Renata
Guesthouse, visitors are tested with a question from
the life of bees. After correctly answering the question,
they will be rewarded with a Count Jan Harrach Bee
Learning Trail stamp.
Curious visitors can extend their knowledge of bees
by talking with the experienced beekeeper, Jaroslav
Čech. It was precisely his idea and enthusiasm which
led to the trail being established. Naturally, a number
of other clever and hard-working volunteers were also
required. The result of several weeks of their work is truly
impressive. People interested in an expert commentary
can contact Mr Čech by telephone on 724 015 209.
A number of new features which will further improve
the trail are also being prepared for visitors this year.
The trail is ca 3.5 km long. The trail from the bus
station to the Forest Nook leads along an asphalt road
where there is minimum car traffic and it then turns
to the right where it connects with a trail in natural
terrain with an ascent which may be slightly demanding
for some people.
Come to Harrachov to see for yourself that there is
something to Lucius Annaeus Seneca’s quote:
„If you live in communion with nature, you will
never be poor. If you live according to the opinions
of people, you will never be rich.“
www.harrachov.cz
In search of Cimrman in the Tanvald area
What has the Tanvald area prepared for this season?
The Wild Ride along the Jára Cimrman Cycle Trail
on 8. 6. 2013 will kick everything off. Cimrman’s legacy
can be traced from Zlatá Olešnice through Tanvald up to
Příchovice. The pilgrimage in the footsteps of this genius
can be completed with an ascent to the top of a new
lookout tower, the Jára Cimrman Lighthouse or a visit
to the Museum of the Age of Cimrman at the U Čápa
facility in Příchovice.
The first official permanent museum to this Czech genius,
the Museum of the Age of Cimrman, offers exhibits which
have been “Found in Liptákov” by the local inhabitants.
This permanent exhibition has been established directly
in the Jára Cimrman Lighthouse and it recalls his activities
in this region. There is also a room which recalls Cimrman’s
acts of discovery, heroism, research and vision and his
other significant activities. A unique, all wooden 23 m high
lookout tower with views of the Liptákov area, the region
of Cimrman’s dotage, rises directly from the museum.
This original wooden lookout tower designed
by the architect Professor Martin Rajniš is a new yearround attraction for the hiking area. The lookout tower
is 23.7 m high, including the mast, but 19.2 m high
at the roof. The lookout tower is at a height of 16.9 m
and the lookout tower’s diameter is 3.4 m.
A map of the “Region of Jára Cimrman” was published
upon the occasion of the opening of the Jára Cimrman
Lighthouse. A teaching trail for children was also
presented at the same time.
The Jára Cimrman Lighthouse, a lookout tower,
and the Museum of the Age of Cimrman
468 48 Příchovice 1, [email protected]
http://ucapa.eu/stopy-jary-cimrmana.html
The opening hours of the Jára Cimrman Lighthouse:
I–XII, Mon–Sun 10:00 am – 6:00 pm
Bowling Zásada
Excalibur Bowling – a gaming room
Bar & Bowling Konírna
Bowling at the Sokolovna Polubný Guesthouse
GPS: N 50° 46‘ 09.046“ E 15° 20‘ 52.547“
Hotel Příchovice, bowling
GPS: N 50°45´17.02“ E 15°21´29.57“
Paintball airsoft arena Kořenov
The Sports Hall in Sklárna, Jizerka
GPS: N 50° 49´ 09.05˝ E 15° 20´ 39.93˝
Indoor tennis court
Contact information
Zásada 154 (building of woodwork), tel. 702 065 724
[email protected], www.bowlingzasada.cz
Rooseweltova 840 (the former Eden), Smržovka
reservations on tel.: 777 718 818
Josefův Důl 958 (towards the Lucifer ski tow)
tel.: 602 322 487, 483 300 598 (after 2:00 pm)
The Sokolovna Polubný Guesthouse, Kořenov – Polubný 63
tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz
Příchovice 600, tel.: 483 399 666, 736 666 600
www.hotelprichovice.cz
Reservations: 731 443 805, [email protected]
http://area-korenov.com/paintball/
The Sports Hall in Jizerka
tel.: 483 384 985, 602 313 425
[email protected], www.dudovi.cz
Hotel Sklář, Harrachov 520
I–XII, Mon–Wed 6:00 pm–10:00 pm
Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am, Sun 5:00 pm–10:00 pm
I–XII, Mon–Fri 4:00 pm–12:00 am
Sat 2:00 pm–8:00 pm
I–XII
Mon–Sun 3:00 pm–12:00 am
I–XII, Fri 4:00 pm–10:00 pm, Sat 2:00 pm–10:00 pm
Sun, Thurs – by telephone arrangement
I–XII, Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am
VI, IX, Thurs–Sat 5:00 pm–12:00 am
VII–VIII, Tues–Sat 3:00 pm–12:00 am
X–XII, Fri, Sat 5:00 pm–12:00 am
I–XII, by telephone arrangement
by arrangement
Information, focus
A non-smoking environment, bowling, table football.
Two bowling lanes, darts, table football, billiards, simulators,
a gaming room.
Bowling, karaoke, sports broadcasts, a large selection
of cocktails, appetisers.
Two bowling lanes, darts, table tennis, table football.
Bowling, billiards, darts, table football, a Wi-Fi hotspot,
a gaming room, an indoor swimming pool, a restaurant,
a fitness centre.
One of the largest paintball grounds in the Czech Republic
(a building with an area of 8,000 m2).
Equipment for volleyball, basketball, tennis, indoor football
and floorball, a “via ferrata” climbing wall, the hire of material
and indoor and climbing footwear.
21
GLASSMA
TRADITIO
KING AND
NS
Excursions to glassworks in the Jizera Mountains and environs
without advance reservations
The Novosad & syn Harrachov s.r.o.
Czech Republic Glassworks and Mini-Brewery
GPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.164“
Contact information
Nový Svět 95, Harrachov
I–XII, po–ne 9.00 am–5.00 pm
tel.: 481 528 141
[email protected], www.sklarnaharrachov.cz
Information, focus
The glassworks is the oldest functioning glassworks
in the Czech Republic. The excursion includes a unique 100-year-old
glass polishing plant which is driven by transmissions and a water
turbine. The option of visiting the glass museum
and the mini-brewery, restaurant and a beer spa.
V–IX, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm
The production of cut beads, a bead shop, a goat and sheep farm,
(every hour on the hour), Sat, Sun info
a cheese factory, an agricultural museum, an excursion train, a bead
at www.vapen.cz, X–IV, Mon–Fri 9:00 am–12:00 am, workshop: Mon–Fri 9:00 am–3:00 pm, Sat, Sun info at www.vapen.cz
Sat, Sun info at www.vapen.cz
Examples of the entire production process for glass beads, information
I–XII, Mon–Fri 9:00 am–5:00 pm,
on the demands of production and a contribution to the preservation
Sat 9:30 am–12:30 pm
The provision of basic courses: Seed bead Tuesdays and of traditional glass production in the region by means of a film which
Thursdays 1:00 pm–3:00 pm (production of earrings, we screen. The option of arranging a lecture on the history of bead
bracelets, necklaces, etc.), 30–100 CZK per product. production for larger guided tours.
The Pěnčín Excursion Area – Fipobex
(Výletní areál Pěnčín – Fipobex)
GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 07.731“
Bratříkov, Pěnčín 60
tel.: 483 368 468
[email protected], www.vapen.cz
The House of Beads and Jewellery
GPS: N 50° 43‘ 15.345“ E 15° 09‘ 54.796“
Nádražní 6, Jablonec nad Nisou
tel.: 483 305 230
www.houseofbeads.cz
Atlas – Květoslava Konopková
GPS: N 50° 41‘ 52.516“ E 15° 16‘ 10.280“
Blažek – Glass Beads s. r. o.
GPS: N 50° 41‘ 03.574“ E 15° 16‘ 06.615“
Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr Šikola
GPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.477“
Zásada 305, tel.: 483 385 402, 603 874 089
[email protected], www.atlasbijoux.com
Loužnice 37, Železný Brod, tel.: 602 144 596, 483 385 151
[email protected], www.blazekglassbeads.com
Krkonošská 753, Desná
tel.: 777 709 050, 777 709 060, [email protected]
[email protected], www.dekor‑glass.cz
Bead costume jewellery for eveningwear, embroidered handbags,
black and glass costume jewellery, Christmas decorations.
Warm-pressed glass beads.
Glass processed over a flame. The production of decorative glass, vases,
candleholders, oil lamps, etc., the sale of products in the company
shop, l–Xll, Mon–Fri 10:00 am–12:00 pm and 1:00 pm–5:00 pm,
Sat 8:00 am–12:00 pm.
Hand painted decorative glass. Christmas decorations.
Dostál Josef
GPS: N 50° 41‘ 10.766“ E 15° 17‘ 59.456“
K + K GLAS
GPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 01.601“
Držkov 240, tel.: 483 385 615, 777 339 585
info@dona‑glass.cz, www.dona‑glass.cz
Jižní 251, Jablonec n. N.
tel.: 483 302 222, 483 302 151, 604 467 908
[email protected], www.kkglas.euroregin.cz
Pesničák – glass workshop
Josefův Důl, tel.: 483 707 375, 723 436 900
GPS: N 50° 46‘ 40.411“ E 15° 14‘ 30.016“
www.glass‑pesnicak.cz
Preisler Michal
V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N., tel.: 483 316 208,
606 913 586, [email protected] www.preisler.ic.cz
GPS: N 50° 43‘ 55.131“ E 15° 11‘ 18.006“
Popco – Sdružení J. Podzimek – M. Podzimková Dlouhá 24, Jablonec n. N.
tel.: 483 313 551 [email protected] www.popco.cz
SPIDER GLASS
Heřmanice 7, Frýdlant
GPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 00‘ 54.123“
tel.: 482 317 122
[email protected], www.spiderglass.cz
The Secondary School of Crafts and Services
Smetanova 66, Jablonec n. N.
(Střední škola řemesel a služeb)
tel.: 483 443 111, 724 121 937
GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15° 10‘ 35.040“
[email protected], www.sosjbc.cz
Suit jewellery, s. r. o.
Květinová 1, Jablonec n. N., tel.: 483 306 353
GPS: N 50° 43‘ 01.880“ E 15° 10‘ 16.187“
[email protected], www.suitjewellery.cz
SKLOSIMAX candleholders – decorative glass Zásada 345, tel.: 777 559 338
GPS: N 50° 41‘ 54.733“ E 15° 15‘ 56.402“
[email protected], www.vesela‑svetylka.cz
ŠENÝR Bijoux s. r. o.
Pasířská 40, Jablonec n. N., tel.: 483 711 158,
GPS: N 50° 43‘ 24.834“ E 15° 09‘ 29.754“
774 166 906, [email protected], www.senyr.cz
Yani
Zásada 162, tel.: 483 385 170
GPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 04.945“
[email protected], www.yani.cz
Christmas decorations, technical and decorative glass.
Cutting, advertising sandblasting, flacons.
Drawn figures.
Costume jewellery, antique jewellery, buttons, flacons, badges.
Mon–Fri 8:00 am–3:00 pm, Sat, Sun the possibility Glass production, interior orders, special products made of flat glass.
of expert excursions throughout the entire operations
all week by prior arrangement
I–VI, IX–XII
Figures, costume jewellery, cut and technical glass, Christmas
decorations, ceramics. Excursions by prior arrangement.
Cast costume jewellery, buttons, badges, coins, metal fittings.
Blown, painted glass, glass flowers, Christmas decorations.
Demonstrations of soft soldering.
Hand production and the sale of glass costume jewellery made of cut
and pressed beads, imitation pearls and rocailles.
Fragile Beauty 2013
The largest exhibition of Czech glass and costume
jewellery will take place at the Eurocentrum
in Jablonec nad Nisou from 8th to 11th August. It will be
accompanied by displays of selected glass and costume
jewellery finishing techniques, fashion shows and
a cultural program.
22
The Fragile Beauty exhibition was inspired by
the tradition of large costume jewellery exhibitions
which were held in Jablonec nad Nisou prior
to the Velvet Revolution. Last year’s “zero” year
of the exhibition which was organised by the Liberec
Region within the framework of its “Fragile Beauty,
Polished Taste” media campaign was also successful.
The event attracted several thousand visitors
to the Jablonec exhibition centre.
This year’s organisers are the Association of Glass
and Costume Jewellery Producers and its Polish partner,
Powiat Jeleniogórski. The exhibition will include stands
from several tens of contemporary companies involved
in preserving traditional Jizera Mountain crafts. There will
be presentations of various techniques for working with
glass, costume jewellery and ceramics every day. “Visitors
can look forward to glass blowing, the pressing of glass
figures, glass cutting, engraving and underpainting
and the production of blown figures or black
costume jewellery”, said Pavel Kopáček, the chairman
of the organising committee. Contemporary glass
artists from the region will also participate at the event,
where they will exhibit selected pieces in the small hall
at the Eurocentrum. Musical and theatrical performances
by artists from the Czech and Polish sides of the Jizera
Mountains will also take place in the exhibition centre’s
amphitheatre. Beauties in clothing and costume jewellery
creations from the Made in Jablonec 2013 fashion show
will walk the catwalk.
The exhibition will be held from Thursday 8th to Sunday
11th of August. Entrance will be free of charge.
The detailed program can be found on the website
of the Association of Glass and Costume Jewellery
Producers – www.svbi.cz.
Contact information: M. Valečková, 604 644 693,
483 369 010, [email protected]
GLASSMA
KING AN
D TRADITIO
The Jana and Josef V. Scheybal
Centre enters the tourist season
with a new exhibition
The monument dedicated to the lives and work of
Jana and Josef Scheybal invites visitors to come and
see a new exhibition. It has been open in the attic area
of the building at Kostelní ul. 1 in Jablonec nad Nisou
since 23rd May 2013.
As well as the landscapes and documentary paintings
of J. V. Scheybal, visitors will also become acquainted
with a wide range of this significant ethnographer’s
activities through a number of his still life paintings.
He always displayed a deep interest in the available
material and was conscientious in studying it, no
matter whether it involved folk culture, urban folklore
or illustration, documentary and collecting activities.
This thirst for knowledge is depicted by the heart of the
monument – the library with a selection of his books.
The newly renovated rectory garden next to the building
will also be opened to the public as of the aforementioned
date. We are looking forward to your visit.
The Černá Studnice Ridge conceals
its secrets…
Muchov
Muchov (787 m above sea level) is a popular place
on the Černá Studnice Ridge, perhaps because it is
the most distinctive peak on the ridge. It consists
of a relatively extensive group of cliffs rising from
boulder rubble and it forms a natural lookout point.
A straightened ridge track cleared from the stones
by the Jablonec Mountain Association before the First
World War passes over the rugged peak. A pleasant
mountain chalet belonging to the Czechoslovak Hiking
Club stood in the saddle under Muchov in the direction
of Černá Studnice from 1924. It burnt down in 1937
and attentive visitors can make out the remains
of the building’s foundations in the shadow of the forest.
The peak itself, which once included a metal
telecommunications repeater tower, provides a beautiful
view of Smržovka and the Tanvald Basin framed
by the Jizera Mountains in the north and the valley
of the Lower Kamenice with Velké Hamry and Plavy
on the southern side. It is possible to see the massif
of the Černá Studnice Ridge, the Giant Mountains
and the mountainous panorama towards the inland area
from there. Its interestingly shaped stones consist of mica
granite known as Tanvald granite. (The processing of high
quality crystalline granite on the Černá Studnice Ridge
gave employment to many local stonemasons in the past.
It is well known that the foundation stones for the
National Theatre come from there). Some local scribes
considered Muchov to be part of the old defensive and
signalling system of the Upper Jizera Mountains area.
Several versions concerning the origins of the name
Muchov have been preserved. According to one
of them, monks were accommodated at the former
“Hamry Court” and the court and its properties were
known as “Mnichov” (according to the Czech word
“mnich” which means “monk”) at that time. Muchov
then kept this name, albeit in a slightly modified form.
The second version is especially popular with children.
It states that the ruler of the Jizera Mountains, Muhu,
lives there. The peak’s name is therefore derived from
his name which he received from the lord of the Giant
Mountains, the Krakonoš, and the ruler of the Eagle
Mountains, Rampušák. They were inspired by the
mysterious hooting of the owls on the Černá Studnice
Ridge, “muhuuu”. The third variant is the simplest;
apparently the peak received its name from the flies
NS
From the Jizera Mountains to the Bohemian
Paradise in the footsteps of the Scheybals
The Jana and Josef V. Scheybal Teaching Trail bears
the name of two significant local ethnographers,
whose legacy extends far beyond the boundaries
of the Liberec Region. It is 20.5 km long and it
connects to different regions, i.e. the harsh Jizera
Mountains, where Josef V. Scheybal was born, and
the Bohemian Paradise, where his future career began.
The trail has a total of 25 stations and two sections.
The first leads through areas which offer magical
views of Jablonec nad Nisou and the Jizera Mountains
and panoramas of the Ještěd Ridge and Pelíkovice.
The second section will take you from the Kopanina
It has been possible to encounter products marked
as a Regional Product of the Jizera Mountains
at markets and fairs, including markets associated with
Christmas and Easter or traditional fairs such as Saint
Anne’s Fair in Jizerka or the Marian Fair in Kristiánov,
since autumn 2010. The logo has also slowly begun
to become established at a number of farmers’
markets in the Liberec Region and it has even begun
to appear in Prague. Thanks to an initiative by a number
of producers, it has also been possible to purchase these
products in shops marked with the Jizera Mountains
logo since 2012: there are two such shops in Smržovka,
one in Oldřichov v Hájích and one in Liberec-Harcov.
What does the Regional Product of the Jizera Mountains
logo mean? It guarantees that the product comes
from the area of the Jizera Mountains and is often also
(in Czech, “mouchy”) which like to warm up on its rocks
in the sun. It was also said of Muchov that a treasure
trove in the middle of the cliff opens up and offers up
its treasures at noon on the Feast of Saint John and also
on Christmas Eve. According to legend, a band of robbers
once had their hideout on Muchov and they hid a huge
booty in the rocks under the surface and then left it
there when they eventually decided to leave.
In any case, it is a magical place and it affects those who
are sensitive to the phenomena which exist between
heaven and earth with positive energy.
Líba Novotná
Muhu
I don’t know about you, but I have not taken the legend
of the benevolent spirit of the Jizera Mountains
living on Muchov to heart. I grew up with the Devil’s
Doctor by Mr Mikolášek and as such I took the entire
Muhu myth as being poetic licence. Later, I realised
that the tales of the spirit Muhu came from the pen
of a teacher, Mr Lhota, from Zásada and I simply took
them to be fairy tales. I did not sense the core of folk
literature in them. And I still do not sense it, so Muhu
ceased to interest me. For me, he became a kind of not
overly successful attempt at creating a Jizera Mountain
counterpart of the Krakonoš. Even at that time,
the Jizera Mountains were not very distant from the
Giant Mountains and as such the Krakonoš could have
jumped over here, if it had been necessary.
It was not until years later that I came across the demon
Muhu again when I met with the collecting activities
of Mr Joseph Meissner, specifically with his book “Sage
und Brauch aus dem Isergebirge” dating from 1912.
Mr Meissner mentions him in the chapter entitled
“Die Waldgeister” (Forest Spirits). And he referred to
an even older source, which is Adolf Benda’s book entitled
“Geschichte der Stadt Gablonz und ihrer Umgebung”
dating from 1877 where the entire legend of “Der Muhu”
appears. By the way, there is not one word about Muchov
in the nine pages of text. At the bottom of the legend,
lookout tower through the significant attractions
of the Bohemian Paradise up to the Dlask Farm
in Dolánky u Turnova.
It was officially opened on 18th May 2013. The trail
is marked with the symbol of a teaching trail
and it is suitable for all age categories.
The Jablonec Cultural and Information Centre
The Jana and Josef V. Scheybal Centre
Kostelní 1/6
tel.: 774 667 677, 483 356 203)
made from local materials and that it has been produced
with a large share of manual work and without any
destructive influence on the local environment. In other
words, the products bear the imprint of this beautiful
part of the world. In 2013, this logo can be found
on more than fifty products or groups of products.
These include a wide range of food and drinks and
products made from natural materials: wood, paper,
beeswax, textiles, metal, ceramics and glass. You
can find them all at www.jizerske-vyrobky.cz which
contains a catalogue of all the products and current
news about where you can purchase them. It is possible
to obtain a catalogue in the form of a map or a brochure
from the tourist information centres and especially
from the individual producers themselves.
A new feature in 2013 involves the expansion
of the territory where the logo applies. Producers
from the Lower Giant Mountains area can now also
register for the logo. The Regional Product of the Jizera
Mountains brand therefore now also fills the territory
between its neighbours, i.e. the logos for the area of
the Bohemian Paradise, the Lusatian Mountains and the
Mácha area and the Giant Mountains. We are therefore
looking forward to a wide range of local delicacies
and interesting products from the Liberec Region!
there is a small footnote by Mr Benda: “There is a cliff
near Tanvald which is called Muhu.” I do not know how
he came up with this, because Muchov has always
been designated as Muchow in the old documents
and on old maps (including in German sources).
Only Hubler’s guidebook dating from 1903 designates it
as “Fliegenstein” or “Fly Peak”, which is somewhat close
to the truth in my personal experience. Just try and climb
to the top on a warm summer’s day! And the claim that
Muhu is an old Slav god also does not hold water. I have
studied Slav myths in sufficient detail and I have never
found him there. I have also not found him in Celtic
mythology which is so popular nowadays.
So, it is entirely up to you, if you believe that Muhu lives
on Muchov.
Klára Hoffmanová
Do you know Amelanchier?
The fruit of the Amelanchier plant (known in Czech
as “muchovník”) contains large amounts of vitamin
C, B12 and other vitamins, beneficial anthocyanin
dyes and valuable minerals. It supports an organism’s
immunity, has a preventative effect on stomach illnesses
and can be taken as a dietary supplement in the case
of oncological illnesses. Moreover, it has an excellent
taste and wonderful juice can be pressed from it. Tea
made from the dried leaves is used to cure stomach
and intestinal difficulties and to purge the system.
23
© The Jizera Mountains – the Liberec, Jablonec, Frýdlant and Tanvald Tourist Region;
CZ – 468 11 Janov nad Nisou 520; Company Registration Number: 75057760;
www.jizerky.cz; published on 31. 5. 2013; in Liberec in a print run of 20,000
copies; 9th edition; Records: MK ČR E 19236; Translations: Mgr. Andy Letham (GB),
Hans-J. Warsow (D), Karina Kurková Msc (PL); Maps: Kartografie HP s. r. o.; Graphics
and printing: RUCH s .r. o.; Cover and graphics: O. Dostál, Photos: the archives
of the information centres, the towns and municipalities of the Jizera Mountains
and the partners from the Czech Republic and Poland.
The list
of Information Centres
Bedřichov Information Centre
»»The
468 12 Bedřichov 218, tel.: 483 380 034, [email protected]
Rychnov u Jablonce nad Nisou Town Library and Information Centre
»»The
468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498, tel.: 720 402 284,
Desná Information Centre
»»The
468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120
Smržovka Town Library and Information Centre
»»The
468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638
»»
»»
»»
»»
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
www.mesto‑desna.cz
The Frýdlant Town Information Centre
464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (the town hall building)
tel.: 482 464 013, mic@mesto‑frydlant.cz, www.mesto‑frydlant.cz
The Harrachov Tourist Information Centre
512 46 Harrachov 150
tel.: 481 529 600, , 607 855 233, [email protected], www.harrachov.cz
The Giant Mountains National Park Information Centre Harrachov
512 46 Harrachov 442
tel.: 481 529 188, [email protected], www.krnap.cz
The Hejnice Information Centre
463 62 Hejnice, Klášterní 87
tel.: 482 322 276, [email protected], www.mestohejnice.cz
The Jablonec Culture and Information Centre, o. p. s.
Jana and Josef V. Scheybal House
466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6
tel.: 774 667 677, 483 356 201, [email protected], www.jablonec.com
The Josefův Důl Information Centre
468 44 Dolní Maxov 218, the municipal building
tel.: 483 381 110, 602 656 878, [email protected],
www.josefuvdul.cz
The Jizera Mountains For You Information Centre
468 49 Kořenov 480 (the Hotel Motorest building)
tel.: 725 805 266, [email protected], www.jizerkyprovas.cz
The Lázně Libverda Information Centre
463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17
tel.: 482 322 457, [email protected], www.laznelibverda.cz
The Liberec City Information Centre
460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1
tel.: 485 101 709, [email protected], www.infolbc.cz
The Liberec Tourist Information Centre
460 08 Liberec, Ještědská 479
The Liberec Railway Centre
460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, tel. Information: 972 365 401-2, international
ticket desk, tel.: 972 365 527, [email protected], www.cd.cz
The Oldřichov v Hájích Eco-Centre and Information Centre
the Ecological Training Centre for the Liberec Region,
463 31 Oldřichov v Hájích 5
tel.: 482 360 011, [email protected], www.strevlik.cz
»»
»»
»»
[email protected], www.knihovna.rychnovjbc.cz
www.smrzovka.cz
The Tanvald Information Centre
468 41 Tanvald, Krkonošská 629, tel.: 483 369 670‑1
[email protected], www.tanvald.cz
The Information Centre – Vratislavice 10/10/10
463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675
tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
[email protected], www.vratislavice101010.cz
The Jizera Mountain Rescue Service
Bedřichov, tel.: 483 380 073
Jizerka, tel.: 602 441 616
Injuries on the Polish side of the Jizera Mountains (GOPR), tel.: +48 757 524 734
The Integrated Rescue Service, tel.: 112
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
Poland
Mirsk Information Centre
»»The
59‑630 Mirsk, Plac Wolności 39, tel.: +48 75 64 70 468
[email protected], www.mirsk.pl
Orle Tourist Point
»»The
58‑580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140
tel.: +420 607 920 541, [email protected], www.orleizerskie.biz
Piechowice Information Centre (by KS)
»»The
Piechowice, ul. Żymierskiego 53
tel.: +48 75 76 17 201, [email protected], www.piechowice.pl
Stara Kamienica Information Centre
»»The
58‑512 Stara Kamienica, tel.: +48 75 75 14 107
[email protected], www.starakamienica.pl
Szklarska Poręba Information Centre
»»The
58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a
tel.: +48 75 75 47 740, [email protected], www.szklarskaporeba.pl
The Świeradów-Zdrój Information Centre
59‑850 Świeradów‑Zdrój, ul. Zdrojowa 10
tel.: +48 75 78 16 350, [email protected], www.swieradowzdroj.pl
»»
The dialling code for the CZ: +420
The dialling code for Poland: +48

JIZERA NEWS

Transcription

Similar documents

Nursing and Residential Staffing Solutions

Inlandsbanan A3.indd

Work Placement - Practice Work

Kwele Mask - NOA Living

MS Rembrandt van Rijn

The Tel Aviv Brand

Publicatie Vijver Corten staal Eng2 2014

close to home short distances quick help child care employee

OUR LOCATIONS - Kharafi National

Enecsys Micro Inverters - Zelf Energie Produceren