north news - North Salem High School - Salem

NORTH NEWS
Home of theVikings
August 2016 Issue
BE SURE TO ATTEND
TAKING CARE OF
BUSINESS DAY
IN THIS ISSUE:
Page 2-3
´Taking Caring of Business Day
Page 4
´First Days of Classes
Page 5
´FAQ
´2016-17 School Supply List
Page 6
´Saturday School
´Booster Club
´Parent University
Page 7
´Immunization Requirements
Page 8-9
´ParentVue
Page 10-11
´A/B District Calendar
Page 12-13
´College & Carreer Corner
Page 14-16
´Supper Program
´Tutoring Options
Page 17
´New Staff
Page 18-19
´Yearbook
Page 20
´Parents’ Back-to-School Night
Page 20
´Attendance
Salem-Keizer Public Schools promotes equal
opportunity for all individuals without
regard to age, color, disability, marital status,
national origin, race, religion or creed, sex or
gender, sexual orientation, or veteran status.
Thursday, August 18
Location: North Salem
1st Floor Hall
All Grade Levels
8am-11am
1pm-4pm
5pm-8pm
Asegúrese de asistir al
Día de Inscripción e Foto
Jueves, 8 de agosto
Lugar: North Salem
1ª Planta Sala
All Grade Levels
8am-11am
1pm-4pm
5pm-8pm
BACK TO
SCHOOL DATES:
First Day for 9th Graders:
Tuesday, September 6th
All Students Return
Wednesday,
September 7th
Details inside!
Fechas para
el Regreso a la Escuela:
El primer día de clase para
los estudiantes del 9º grado
será el martes, 6º de
Septiembre
El primer día de clases para
el resto de los estudiantes
será el miercoles, 7º de
Septiembre
De vuelta a la hoja para más
detalles
U P C OM I NG EV E N T S
AUGUST | AGOSTO
August 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fall Sports Start
August 18. .
8am - Taking Care of Business Day
August 25. . . . . . . . 4:00 - JV Volleyball Jamboree
@ South Salem
4:00 - V Volleyball Jamboree @ West Salem
August 30 . 5:15 - F/JV Volleyball vs. McMinnville
6:30 - V Volleyball vs. McMinnville
SEPTEMBER | SEPTIEMBRE
September 1. . 5:15 - F/JV Volleyball @ West Salem
6:30 - V Volleyball vs. West Salem
7:00 - F Football vs. McNary
September 2 . . . . . 7:00 - V Football vs. McNary
September 6 . . . . . 5:15 - F Volleyball @ Sprague
5:15 - JV Volleyball @ Forest Grove
5:15 - V Volleyball @ North Salem
September 8 . . 4:00 - F Football @ Forest Grove
5:15 - F/JV Volleyball @ McNary
6:30 - V Volleyball @ McNary
September 9 . . 7:00 - V Football @ Forest Grove
September 12 . . . . . . . . . . . . Photo Make-up Day
7:00 – Parent University
September 13. . . 5:15 - F Volleyball vs. South Salem
5:15 - JV Volleyball vs. South Salem
6:30 - V Volleyball vs. South Salem
September 15 . 4:00 -F Football vs. McMinnville
September 16. 7:00 - V Football vs. McMinnville
September 29 . . . . . . . 7:00 – Drama Production
September 30 . . . . . . . 7:00 – Drama Production
OCTOBER | OCTUBRE
October 1 . . . . . . . . . . . 7:00 – Drama Production
October 7 . . . . . . . . . . . 7:00 – Drama Production
October 8 . . . . . . . . . . . 2:00 – Drama Production
7:00 – Drama Production
October 20. . . . . . . . . . . . . . . Photo Re-Take Day
October 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homecoming
765 14th Street NE • Salem, Oreg on 97301 • 503-399-3241 • ht tp://nor th.salkeiz.k12.or.us
2
North Salem High School
TAKING CARE OF BUSINESS DAY
Save the Date! AUGUST 18, 2016
8:00 a.m. - 11:00 a.m.  1:00 - 4:00 p.m.  5:00 - 8:00 p.m.
WHAT IS
AVAILABLE FOR
STUDENTS
AUGUST 18TH ?
¹¹Buy an ASB Card,
School Photos &
2016-17 Yearbooks
WHAT DO YOU NEED
TO BRING WITH YOU
FOR TAKING CARE OF
BUSINESS DAY?
¹¹Demographic Preregistration
form completed (even if there are
no changes)
¹¹Your current email address: we
are increasing our use of electronic
¹¹Locker assignments
communication to our parents via
(grades 9, 10 & 11 will share
the North Salem website and email.
a locker)
¹¹Pay fall sports fees
¹¹A list of your scheduled
classes
¹¹Complete a Free and
Reduced Lunch Application
¹¹Apply for a parking permit
(Juniors and Seniors only)
¹¹All students must have a
picture taken for student
school ID. Dress according
to school district dress
code.
¹¹Completed Free/Reduced Lunch
Application. A form is included
with this mailer.
¹¹Completed Student Fees
Worksheet
}
¹¹Cash, checks or credit/debit
cards to pay past due fees and
make purchases.
¹¹Student Parking Permit
Application
¹¹Completed Dorian photo
packet. Make a separate check
payable to Dorian.
Why Complete a Free
& Reduced Lunch
Application?
• School funding is determined
by the number of approved
applications received.
• Even if you don’t use the
service, it is important your
application is processed so that
North Salem High School
receives the funds it needs.
We need every family to complete
an application. Applications are
available online, at Taking Care of
Business Day and will be mailed to
your home.
SPORTS PHYSICAL - $10
Thursday, August 4 from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. and
Tuesday, August 9 from 4:00 p.m. - 7:00 p.m.
Willamette Health Partners Family Medicine and the Community Health
Education Center are offering complete sports physical exams for middle
and high school students for $10 at area high schools. To register, call
503-814-2432 or visit salemhealth.org/chec. Students must be accompanied
by a parent or guardian to the physical exam and have their sports preparticipation examination form with them. For more information, visit the
NSHS Website: north.salkeiz.k12.or.us
3
Escuela Superior North Salem
DIA DE REGISTRACION DEL AÑO ESCOLAR
¡Guarda La Fecha 18 DE AGOSTO DEL 2016!
8:00 a.m. - 11:00 a.m.  1:00 - 4:00 p.m.  5:00 - 8:00 p.m.
LO QUE ESTÁ
DISPONIBLE PARA
LOS ESTUDIANTES
EL 18 DE AGOSTO
¿QUÉ ES LO QUE USTED
NECESITA TRAER
EL DÍA DE INSCRIPCIÓN
Y FOTO?
¹¹Comprar una tarjeta ASB,
fotos de la escuela, y el
anuario 2016-17
¹¹ Forma de Pre-Inscripción
Demográfica completada (incluso si
no hay cambios)
¹¹Pagar cuotas deportivas del
otoño
¹¹ Su dirección corriente de correo
electrónico: estamos aumentando
nuestro uso de la comunicación
electrónica a nuestros padres a través
de la página electrónica de North Salem
y correo electrónico.
¹¹Asignación de los casilleros
(Estudiantes en el los
grados 9º, 10º, y 11º tendrán
que compartir un casillero
con un compañero/a).
¹¹Una lista de horarios de
clases
¹¹Solicitudes para almuerzo
gratis o a precio reducido
¹¹Solicitudes de permisos de
estacionamiento
¹¹Todos los estudiantes
deberán tomarse una foto
para las identificaciones
escolares.
¹¹ Aplicaciones para almuerzo
gratis o a precio reducido
completado. Los formularios
serán enviados por correo antes
del 18 de agosto.
}
¹¹ Formulario de tarifa estudiantil
¹¹ Dinero efectivo o cheque para pagar
las cuotas o cualquier compra
¹¹ Aplicación del permiso de
estacionamiento para estudiantes
¹¹ El paquete de fotos Dorian
completado. Haga un cheque
separado para Dorian.
¿Por qué tenemos que
completar una solicitud
para el almuerzo gratis
o a precio reducido?
• La financiación escolar está
determinada por el número de
solicitudes aprobadas
• Aunque si no utiliza el servicio,
es importante que su solicitud
sea procesada para que la
Escuela Superior North Salem
recibe los fondos que necesita.
Necesitamos que cada familia llene
una solicitud para el almuerzo gratis
o a precio reducido. Las solicitudes
están disponibles en línea, o o serán
disponibles el dia de Taking Care of
Business, también se le enviarán las
solicitudes por correo a su casa.
EXAMINES FÍSICOS - $10
El jueves 4 de agosto, 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y
el martes 9 de Agosto; 4:00 p.m. a 7:00 p.m.
Willamette Health Partners Medicina de Familia y el Centro de Educación para
la Salud de la Comunidad están ofreciendo exámenes físicos solamente para $ 10
a los estudiantes en escuelas secundarias y superiores del área de Salem Keizer. Se
requiere inscripción y pago anticipado. Para más información llame a 503-814-2432
o visita el sitio de web salemhealth.org/chec. Los estudiantes deben ser acompañados
por un padre o tutor para el examen fisico y deben de tener su formulario de examen
con ellos. Para más detalles puede visitar nuestro sitio web, north.salkeiz.k12.or.us.
4
TUESDAY, SEPTEMBER 6TH,
FIRST SCHOOL DAY FOR
FRESHMEN
EL PRIMER DÍA DE CLASE PARA LOS
ESTUDIANTES DEL 9º GRADO SERÁ
EL MARTES, 6 DE SEPTIEMBRE
Freshmen will be the only students in the building, and
will enjoy a day of orientation and fun. Freshmen attend
each of their classes for a short period and get acquainted
with their teachers, counselor, classmates and the North
Salem campus. Breakfast and lunch provided free of
charge to all students.
Estudiantes de 9 º grado serán los únicos estudiantes en
el edificio, y disfrutarán de un día de orientación y de
diversión. Los estudiantes asistirán a cada una de sus clases
por un período corto y se familiarizaran con sus maestros,
consejeros, compañeros de clase y con la escuela superior
de North. El desayuno y almuerzo serán ofrecidos
gratis para todos los estudiantes.
Students pick up their official schedules in the school
commons/cafeteria between 7:15-7:55 a.m. and will need
to be seated in the Auditorium and ready to begin by
8:00 a.m. — So please be on time.
Following the open assembly, freshmen will tour the
building. The remainder of the day will be used for
activities.
Students will have the opportunity to follow a shortened
schedule for all their classes and participate in a Pep
Assembly.
It’s important that all freshmen attend school on Tuesday,
September 6th as important information
will be given.
Wednesday,
September 7th,
All Students
Return
Los estudiantes recogerán sus horarios oficiales en la
cafetería de la escuela entre las 7:15-7:55 a.m. y tendrán
que estar sentados en el Auditorio y listos para comenzar
a las 8:00 am- por favor de llegar a tiempo. Después de la
asamblea, los estudiantes recorrerán el edificio. El resto del
día será utilizado para actividades.
Los estudiantes tendrán la oportunidad de participar en clases
más cortas y en una asamblea (PEP).
Es importante que todos los estudiantes del 9º grado asistan
a la escuela el martes, 6 de septienbre porque se le dará
información importante.
O
C
ME
L
E
W
BACK
Sophomores, juniors, and seniors will pick up their official
schedules between 7:00-7:30 a.m. at the locations listed in
the table.
Schedule changes must be made on the Schedule Change
Request form and turned in to the Guidance Office
during passing period, at lunch and before or after school.
These forms will be available in the Guidance Office and
Room 110.
September 7th Class Schedule for All Students
Pick-up Locations
El primer día de clases para
el resto de los estudiantes
será el miercoles 7 de
Septiembre
Los estudiantes en los grados 10, 11, y 12
recogerán sus horarios de clases entre 7:00-7:30 a.m. en los
lugares indicados en la lista debajo.
Los cambios de horario se deben hacer en el formulario de
Solicitud de Cambio de Horario y entregados a la Oficina
de consejería durante los recreos, o en el almuerzo y antes o
después de la escuela.
Horario de clases para todos los estudiantes para
el miercoles, 7 de septiembre
Lugares para recoger
Estudiantes del 9º grado
que no asistieron el día
de orientación
Repórtense a la Oficina de
Asistencia
Freshmen who did not
attend orientation
Grade 9
Attendance Office
Sophomores
Grade 10
Commons
Sophomores (10º grado)
Repórtense a la Cafetería
Juniors
Grade 11
Auditorium
Juniors (11º grado)
Repórtese al Auditorio
Seniors
Grade 12
Library
Seniors (12º grado)
Repórtese a la Biblioteca
5
FAQ
My student cannot
attend Taking Care of
Business Day. What
happens?
We recommend all students attend
August 18th. In the case that families
will be out of town, photos for ID’s
can be taken on Photo Make-Up
Day, September 12th, and all other
business can be done once school
starts September 7th.
Parent/guardian and student
attendance is required.
Si mi estudiante no
puede asistir el día de
los foto y el registro ¿qué pasa?
Recomendamos a todos los
estudiantes asisten el 18 de agosto.
En el caso de que su familia esté
fuera de la ciudad, fotos para
identificaciones se pueden tomar el
día, 12 de septiembre, y cualquier
otro negocio se puede hacer cuando
comiencen las clases el 12 de
septiembre.
La asistencia
del padre
de familia,
guardian legal
y estudiante es
requerida.
2016-17 SCHOOL SUPPLY LIST
All Classes
➪➪ 4/spiral notebooks college ruled
(100 page)
➪➪ 1/binder - three ringed with
dividers (1 per student)
➪➪ 1 pkg/binder paper college ruled
(200 sheets)
➪➪ colored pencils (8-10 colors)
➪➪ 2 boxes/pencils #2 with eraser
➪➪ 1 pkg/high lighters (4-6 colors)
➪➪ erasers
➪➪ 2/glue sticks
➪➪ 1/pencil pouch
➪➪ 1/mini - pencil sharpener
➪➪ 1/flash drive 2-4 GB
➪➪ 1/folder with inside pockets
(3-prong)
Math and Science
➪➪ ½-inch binder
➪➪ 2 Spiral notebooks lined paper
(70 pages each)
➪➪ 2 Spiral notebooks graph paper
(70 pages each)
➪➪ 1/scientific calculator
➪➪ 1/graphing calculator
(recommended Alg II or higher)
➪➪ AAA batteries
➪➪ 1/ruler
➪➪ 1/protractor
➪➪ 1/compass (recommended for
Geometry)
➪➪ 1 pkg/colored pencils
LISTA DE ÚTILES
PARA EL AÑO ESCOLAR 2016-17
Todas las Clases:
➪➪ 4/Cuaderno espiral (100 páginas)
➪➪ 1/Carpeta- de tres anillos con
pestañas
➪➪ Paquete de hojas (200 hojas
sueltas)
➪➪ Lápices de colores (8-10 colores)
➪➪ 2/Caja de lápices con borrador
➪➪ Resaltadores (4-6 colores)
➪➪ Goma para borrar
➪➪ 2/Barra de pegamento
➪➪ Embace para lapiceros
➪➪ Sacapuntas
➪➪ Memoria flash
➪➪ Carpeta con bolsillos interiores (3
clavijas)
Matemáticas y Ciencia:
➪➪ ½-inch Carpeta
➪➪ 2 Cuadernos espirales
(70 páginas cada uno)
➪➪ 2 Cuadernos cuadriculados
(70 páginas cada uno)
➪➪ Calculadora científica (Estudiantes
necesitan uno sólo)
➪➪ Calculadora Trazar (recomendadó
para la Algebra II o más alta)
➪➪ Baterías AAA (matemáticas)
➪➪ Regla (uno por estudiante)
➪➪ Transportador
➪➪ Compas (recomendado para
Geometría)
➪➪ Caja de lápices de colores
6
BOOSTER CLUB
OFFICER COUNCIL
President Melissa Mason
[email protected]
503-949-1048
SATURDAY SCHOOL
ESCUELA DE SÁBADO
Saturday School provides an optional
sixth day of academic instruction with
certified staff and community mentors
and volunteers in a nurturing and
supportive environment. The focus is
on core content areas such as English,
Math, Social Studies and Science.
Las clases de los sábados provee un
sexto día opcional de instrucción
académica con personal certificado,
mentores de la comunidad y
voluntarios, estando en un ambiente
estimulante y de apoyo. El enfoque es
en las áreas de literatura, matemáticas,
ciencias sociales y ciencias.
9:00am - 1:00pm
Saturday School is offered for students
who may need extra support, to
utilize school resources or to work on
assigned coursework. Saturday School
is from 9:00 AM until 1:00 PM and
takes place in the North Salem High
School Library. Breakfast and lunch
are provided to students through our
supper program. Transportation is not
provided.
9:00am - 1:00pm
Las clases de los sábados está
disponible para los estudiantes que
necesiten el apoyo extra, para que
utilicen los recursos de la escuela o para
trabajar en tareas asignadas. Las clases
se llevaran a cabo en la biblioteca de la
preparatoria North y serán de 9am a la
1pm. Se provee desayuno y almuerzo
a los estudiantes durante nuestro
programa. No se provee transporte.
There are three ways to sign up for
Saturday School:
Hay tres maneras para inscribirse en la
Escuela del Sábado:
1. Parents are encouraged to sign
up their students to attend on the
Saturday School page of the North
Salem High School Website, or by
contacting Donovan Kim.
1. Los padres son animados a inscribir
a sus estudiantes para asistir en la
página de la Escuela del Sábado
del Sitio Web de la escuela superior
North Salem, o poniéndose en
contacto con Donovan Kim.
2. Students may sign-up for Saturday
School with any of their classroom
teachers.
3. Parents or staff may recommend
a student for extra tutoring if the
student is falling behind with
coursework.
For more information, visit the NSHS
Website: north.salkeiz.k12.or.us.
2. Los estudiantes pueden inscribirse
en la escuela de sábado con
cualquiera de sus maestros.
Vice President Todd Raska
[email protected]
503-559-2154
Treasurer Cammie Olson
[email protected]
503-930-9021
Concessionaire Amanda Gulliksen
[email protected]
503-507-1307
Secretary - Vacant
Booster Wear - Vacant
Sergeant of Arms - Vacant
PARENT
UNIVERSITY
DATES FOR
THE 2016-2017
SCHOOL YEAR
Parent University will be
held in the North Salem
High School Library from
7:00 - 8:30 p.m.
August 22nd
September 12th
October 3rd
November 7th
December 5th
January 9th
3. Los padres o personal pueden
recomendar a un estudiante para
tutorías extras si el estudiante está
quedando atrás con tareas del curso.
February 6th
Para más detalles puede visitar nuestro
sitio web, north.salkeiz.k12.or.us.
May 1st
March 6th
April 3rd
7
IMMUNIZATION REQUIREMENTS
REQUISITOS DE INMUNIZACIÓNS
2016-2017
2016-2017
Salem-Keizer School District 24J is required by state law to keep a
record of each student’s immunizations.
La ley requiere que el Distrito Escolar 24J de Salem-Keizer mantenga un
expediente de las inmunizaciones de cada estudiante.
Parents who are enrolling a student in school must complete a
Certificate of Immunization Status form with their child’s record
of immunizations. Please have the dates of your student's
immunizations with you at registration time.
Los padres que están matriculando a un estudiante en la escuela deben
completar el formulario del certificado del estado de inmunización con el
registro de inmunizaciones de sus hijos. Por favor traigan las fechas de
las inmunizaciones de sus hijos cuando vengan a matricularlos.
• Kindergarten students are not allowed to attend school until
they have a minimum of one dose each of required vaccines.
• No se permite a los estudiantes del Kindergarten que asistan a la escuela hasta
que tengan por lo menos una dosis de cada una de las vacunas requeridas.
Students may be exempted from receiving certain
immunizations for medical conditions or non-medical reasons.
Los estudiantes pueden ser exentos de recibir ciertas vacunas por condiciones
médicas o por motivos no relacionados con condiciones medicas.
Parents choosing to claim a non-medical exemption have two
options:
Los padres que opten por reclamar una exención no médica tienen dos
opciones:
1. Talk to your health care practitioner about vaccines and
have them sign a vaccine education certificate. Bring
that certificate into the school.
1. Hablar con el profesional de la salud sobre las vacunas y hacer que
firme un certificado de vacunación educativa. Llevar ese certificado a
la escuela.
2.
2.
OR Watch an online video at www.healthoregon.org/
vaccineexemption about vaccine education and print
the certificate. Bring that certificate into the school.
O Ver un video en línea acerca de la vacunación educativa al
www.healthoregon.org/vaccineexemption e imprimir el
certificado. Llevar ese certificado a la escuela.
IMMUNIZATION REQUIREMENTS BY GRADE LEVEL
☛
Students must be “IN COMPLIANCE” by Exclusion Day,
February 15, 2017.
STUDENT
ENTERING
GRADE
alumnos que
entran a
Pre-K
K
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
10th
11th
12th
☛
Estudiantes tienen que estar “EN CUMPLIMIENTO”
para el Día de Exclusión, 15 de febrero del 2017.
Additional Requirements
Requisitos adicionales
HEP A
Series
HEP A
MMR
VARICELLA
VARICELLA
HBOC
VACUNAS REQUERIDAS POR NIVEL DE GRADO
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
TDAP
(1 Dose)
DT
Series
POLIO
Series
MMR
Series
VARICELLA
Series
HEP B
Series
HBOC B
Series
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Dose 1 must be received at/after 12 months of age. Doses received before 12 months of age are considered invalid.
La primera dosis debe recibirse a/los 12 meses de edad o después. Las dosis recibidas antes de los 12 meses de edad se consideran inválidas.
OR history of chickenpox disease. Students 13 years of age will require 2 doses of Varicella IF dose 1 is received at/after age 13.
O historial de la enfermedad de varicela. Los estudiantes de 13 años pueden necesitar 2 dosis de varicela.
Is required for children up to age 5 years (2 – 59 months).
Se requiere para niños menores de 5 años..
ASK YOUR HEALTH CARE PROVIDER ABOUT THESE SHOTS TODAY.
PREGUNTE HOY A SU PROVEEDOR DE LA SALUD EN CUANTO A ESTAS INMUNIZACIONES.
STS-W022
Rev 02/16
8
Synergy ParentVUE is a tool to help families stay informed about their
student’s progress. This tool can be used to access your student’s grades, attendance information,
and also to communicate with teachers. Students will have access to the same information using
Synergy StudentVUE.
&
How do I get my ParentVUE login
information? Parents of students enrolled in a SalemKeizer Middle or High School have already been issued a
Synergy ParentVue login. If you are new to Salem-Keizer
School District, please request an activation key upon
registering your student.
I am a student. How do I login to StudentVUE?
StudentVUE is available to students in Grades 6 and above.
Students will create their password for the first time at a
school computer. After the initial setup on a school computer,
students will have the ability to access StudentVUE from any
computer or mobile device using their school district login.
How do I login to the ParentVUE/StudentVUE mobile app? To login to the free
ParentVUE/StudentVUE mobile app, download the ParentVUE application if you a parent or the
StudentVUE application if you are a student. When prompted to enter the district URL, enter
https://parent-salemkeizer.cascadetech.org/salemkeizer. Then login with your username and password.
I forgot my password. How do I reset my password? Parents have the ability to reset
their own passwords. If you have forgotten your password, follow the below steps:
1. Click on the Login to ParentVUE/StudentVUE link on the top of this page
2. Click I am a parent >>
3. Under the username and password field, click on Forget your password? Click here.
4. Enter the email address you used to activate your account and click Send Email to be emailed your
login information.
5. Students can work with their teachers after school begins if they need their passwords reset.
My account has been disabled. How do I re-enable my account? For security
reasons, ParentVUE accounts are disabled if a password is entered incorrectly more than three times. To
re-enable your account, please contact your student's school.
Can I use the same login for all my kids at Salem-Keizer Public Schools? Yes.
Your ParentVUE login gives you access to information on all your kids enrolled at Salem-Keizer Public
Schools. If you are not seeing one or more kid with your login, it can be an indication of a duplicate
record for you in the system. Please contact your student's school (the student you are unable to see in
ParentVUE) to fix this issue.
What does the Report Card module show? The report card module shows a student's final
grade. This is not a replacement for mailed-home report cards.
9
Synergy ParentVUE es una herramienta para ayudar a las familias a
mantenerse informadas sobre el progreso de sus estudiantes. Esta herramienta puede ser utilizada para
accesar las calificaciones de su estudiante, información sobre asistencia y también para comunicarse con los
profesores. Los estudiantes tienen acceso a la misma información utilizando Synergy StudentVUE.
&
¿Cómo obtengo mi información de acceso
para ParentVUE? Padres y turores de alumnos registrados
en una escuela media o superior de Salem-Keizer ya tendrían un
nombre de usuario y una clave para ingresar ParentVue. Si son
nuevos al Distrito de Salem-Keizer, por favor solicite una clave
de activacíon al registrar a su estudiante.
Soy un estudiante ¿Cómo puedo accesar
StudentVUE? StudentVUE está disponible para
estudiantes de 6˚ grado en adelante. Los estudiantes deben
crear sus contraseñas la primera vez que accesan en las
computadoras de la escuela. Después del acceso inicial en
la escuela, los estudiantes tendrán la habilidad de accesar
StudentVUE desde cualquier computadora o móvil usando
su información de acceso del distrito escolar.
¿Cómo puedo accesar el app de ParentVUE/ StudentVUE? Para entrar en el app
gratuito de ParentVUE/StudentVUE mobile app, debe descargar la aplicación de ParentVUE si es
un padre y la aplicación de StudentVUE aplicación si es estudiante. Cuando se le indique, seleccione
https://parent-salemkeizer.cascadetech.org/salemkeizer, después accese con su nombre de usuario y contraseña.
Olvide mi contraseña ¿Cómo puedo restablecer mi contraseña? Los padres tienen la
habilidad de restablecer sus contraseñas. Si olvido su contraseña, siga los siguientes pasos:
1. Haga click en el enlace Login to ParentVUE/StudentVUE en la página web de North Salem High School
2. Haga click en “I am a parent”
3. Haga click en “Forgot your password?”, abajo del espacio para nombre de usuario y contraseña.
4. Ingrese su correo electrónico para activar su cuenta y haga click en “Send Email” para que su información
de acceso sea enviada a su correo electrónico.
5. Los estudiantes pueden trabajar con sus profesores o personal de oficina si necesitan restablecer sus contraseñas.
Mi cuenta ha sido inhabilitada ¿Cómo rehabilito mi cuenta? Por razones de seguridad,
las cuentas de ParentVUE son inhabilitadas si se escribe incorrectamente la contraseña más de tres veces.
Para restaurar su cuenta, por favor contacte la oficina principal.
¿Puedo usar la misma información de acceso para todos mis hijos en las
Escuelas Públicas de Salem-Keizer? Sí. Su información de acceso a ParentVUE le da acceso
a la información de todos sus hijos matriculados en Escuelas Públicas de Salem-Keizer. Si no es capaz de
accesar la información de todos sus estudiantes en su cuenta, esto puede ser una indicación de que tenemos
un duplicado de su record en nuestro sistema. Por favor contacte la escuela de su estudiante (el estudiante
cuya información no pudo ver en ParentVUE) para resolver el problema.
¿Qué muestra el módulo de Tarjeta de Reporte? La tarjeta de reporte muestra las
calificaciones finales del estudiante. Esto no es un substituto para las tarjetas de reporte enviadas a casa.
2016-2017
Salem-Keizer High Schools
10
First Day – Grades 6 & 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sept. 6
First Day – Grades 1-5, 7-8 & 10-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sept. 7
First Day – Kindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sept. 14
AB BLOCK SCHEDULE
AUGUST/SEPTEMBER
NT1/2
H
I
29
I
ESD1
30
KDRA
I
31
KDRA
A/B 7 A
A/B 12 A 13 B 14 A
A/B 19 A 20 B 21 A
A/B 26 A 27 B 28 A
KT
5
KT
6
1
8B
9
15 B
16
22 B
23
29 B
30
DECEMBER
A 1B
A/B 5 A 6 B 7 A 8 B
A/B 12 A 13 B 14 A 15 DH
B
H
2
KDRA
2
9
16
20
21
22
23
26
27
28
29
30
27
28
JUNE
A
6B
7A
A/B 5 A
HSF
A/B 12
13
–
20
M
M
19
29
HSF
M
14
HSF
MSE
EG
2B
9
EG
SG½
SSD½
3
10
16 B
17
23 –
24
30
31
NS
JANUARY
2A
3B
4A
A/B
9 A 10 B 11 A
DSSH
A 17 HSF
B 18 HSF
A
– 16 HSF
A/B 23
24
25
A/B 30 A 31
H
19
MARCH
B 1A
B 6A 7B 8A
A/B 13 A 14 B 15 A
K-12EC
K-12C
A/B 20 A 21 B 22 –
A/B 3 A
A/B 10 A
B 17 A
A/B 24 A
A/B 31
OCTOBER
4B
5A
6B
SG½-SSD½ SID
11 B 12 –
13 –
18 T/A/B 19 A 20 B
25 B 26 A 27 B
A/B 3 A
A/B 10 A
A/B 17 A
B 24 A
APRIL
4B
5A
11 B 12 A
18 B 19 A
25 B 26 A
7
14
21
28
5B
6
12 B
13
19 B
20
26 –
27
ESD1-SG1
6B
7
13 B
14
20 B
21
27 –
28
SG½-SSD½
ESD1
NOVEMBER
EG
A 1B 2A 3B
H
7
8
9
10
B
A
B
A
–
A/B 14 A 15 B 16 A 17 B
SG½-SSD½ K-12 C
K-12 C
– 21 –
A/B 28 A
NS
–
29 B
22
H
23 –
H
24 –
11
18
25
30
FEBRUARY
B 1A 2B
A/B 6 A 7 B 8 A 9 B
A/B
13 A 14 B 15 A 16 B
SH
– 20 A 21 B 22 A 23 B
A/B 27 A 28
A/B 1 A
A/B 8 A
A/B 15 A
A/B
22 A
H
– 29 A
4
MAY
2B
3A
9 B 10 A
16 B 17 A
23 B 24 A
30 B 31
3
10
17
24
4B
5
11 B
12
18 B
19
25 B
26
LEGEND
NT 1/2 – New Teacher Half-day Inservice
I – All Staff Inservice Day (No Students)
1B
2
8B
9
– First Day of School for Grades 6, and 9
15 –
16
– First Day of School for Grades 1-5, 7, 8,
10-12
SG1-EG½
ESD½
21
Elementary Last Day . . . . . . . . . . . . . . . . . June 14
Secondary Last Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . June 15
Appropriate Activities Required
by Statute:
Constitution Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .September 16
Columbus Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .October 10
Martin Luther King, Jr. Day . . . . . . . . . . . . . . . January 16
Lincoln’s Birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . February 12
Admission of Oregon into the Union . . . . . February 14
Washington’s Birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . February 22
Women in History Week . . . . . . . . . . . . . . . . . .March 6-10
Arbor Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April 3-7
H
NS
DH
HSF
MSE
SID
EG
SG 1/2
SG1
ESD1
SSD 1/2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
First Day of School for Kindergarten
Holiday
No Students
District Holiday
High School Finals - Early Release
Middle School Early Release
Statewide Inservice Day
Elementary Grading Day
Secondary Grading Half-day
Secondary Grading Day
Elementary Staff Development Full Day
Secondary Staff Development Half-day
K-12 EC – Kindergarten to 12th Grade Evening
Conferences
(K-12 Regular School Day/Staff Extended
Schedule)
K-12 C – Kindergarten to 12th Grade Conferences
(No Students/Staff Extended Schedule)
KT – Kindergarten Transition
KDRA – Kindergarten Developmental Reading
Assessments & Parent Conferences
DSSH – Designated State School Holiday
(Non-paid for less than 12-mo. employees)
SH – School Holiday
(Non-paid for less than 12-mo. employees)
– Winter/Spring Breaks
– Commencement
M – Make up for emergency closure days
if called by Superintendent. Staff are
advised not to make plans for these days
until it is known whether the make up
days will be needed.
Salem-Keizer Public Schools promotes equal opportunity for all individuals without regard to age, color, disability,
marital status, national origin, race, religion or creed, sex or gender, sexual orientation, or veteran status.
SCHOOL DISTRICT 24J | SALEM, OREGON
School Calendar Based on Traditional Schedule
ADOPTED BY SALEM-KEIZER SCHOOL DISTRICT
March 2016
Las Escuelas Preparatorias de Salem-Keizer
Primer día para 6º y 9º grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 de septiembre
Primer día para los grados 1-5, 7-8 y 10-12 . . . . . . . . . .7 de septiembre
Primer día para niños de Kindergarten . . . . . . . . . . . .14 de septiembre
2016-2017
11
HOR ARIOS AB
AGOSTO/SEPTIEMBRE
NT1/2
H
I
29
ESD1
I
30
KDRA
I
31
KDRA
A/B 7 A
A/B 12 A 13 B 14 A
A/B 19 A 20 B 21 A
A/B 26 A 27 B 28 A
KT
5
KT
6
1
8B
9
15 B
16
22 B
23
29 B
30
DICIEMBRE
A 1B
A/B 5 A 6 B 7 A 8 B
A/B 12 A 13 B 14 A 15 DH
B
H
2
KDRA
2
9
16
20
21
22
23
26
27
28
29
30
27
28
JUNIO
A
6B
7A
A/B 5 A
HSF
A/ B 12
13
–
20
M
M
19
29
HSF
M
14
HSF
MSE
EG
2B
9
EG
SG½
SSD½
3
10
16 B
17
23 –
24
30
31
NS
ENERO
2A
3B
4A
A/B
9 A 10 B 11 A
DSSH
A 17 HSF
B 18 HSF
A
– 16 HSF
A/B 23
24
25
A/B 30 A 31
H
19
MARZO
B 1A
B 6A 7B 8A
A/B 13 A 14 B 15 A
K-12EC
K-12C
A/B 20 A 21 B 22 –
A/B 3 A
A/B 10 A
B 17 A
A/B 24 A
A/B 31
OCTUBRE
4B
5A
6B
SG½-SSD½ SID
11 B 12 –
13 –
18 T/A/B 19 A 20 B
25 B 26 A 27 B
A/B 3 A
A/B 10 A
A/B 17 A
B 24 A
ABRIL
4B
5A
11 B 12 A
18 B 19 A
25 B 26 A
7
14
21
28
5B
6
12 B
13
19 B
20
26 –
27
ESD1-SG1
6B
7
13 B
14
20 B
21
27 –
28
SG½-SSD½
ESD1
NOVIEMBRE
EG
A 1B 2A 3B
H
B 7 A 8 B 9 A 10 –
A/B 14 A 15 B 16 A 17 B
SG½-SSD½ K-12 C
K-12 C
– 21 –
A/B 28 A
NS
–
29 B
22
H
23 –
11
18
24 –
25
2B
3
9B
10
16 B
17
23 B
24
4B
5
11 B
12
18 B
19
25 B
26
30
FEBRERO
B 1A
A/B 6 A 7 B 8 A
A/B
13 A 14 B 15 A
SH
– 20 A 21 B 22 A
A/B 27 A 28
A/B 1 A
A/B 8 A
A/B 15 A
A/B
22 A
H
– 29 A
H
4
MAYO
2B
3A
9 B 10 A
16 B 17 A
23 B 24 A
30 B 31
SÍMBOLOS
1B
2
8B
9
15 –
16
SG1-EG½
ESD½
21
Último Día para Primarias . . . . . . . . . . . . junio 14
Último Día para Secundarias . . . . . . . . . junio 15
Actividades de instrucción
requeridas por ley:
Día de la Constitución . . . . . . . . . . . . 16 de septiembre
Día de Colón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 de octubre
Día de Martin Luther King, Jr . . . . . . . . . . .16 de enero
Cumpleaños de A . Lincoln . . . . . . . . . . . . 12 de febrero
Admisión de Oregon a la Unión . . . . . . . 14 de febrero
Cumpleaños de G . Washington . . . . . . . 22 de febrero
Semana de la Mujer en la Historia . . . . 6-10 de marzo
Semana del Árbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 de abril
NT 1/2 – Capacitación de Medio Día para los Nuevos
Maestros
I – Día de Capacitación para Todo el Personal
(No hay clases para los estudiantes)
H
NS
DH
HSF
MSE
SID
EG
SG 1/2
SG1
ESD1
SSD 1/2
K-12 EC – Conferencias de Kindergarten a 12º Grado/
Conferencias Vespertinas
(Kindergarten - 12º grado: Día regular de clases/
horario extendido para el personal)
K-12 C – Conferencias de Kindergarten hasta 12º Grado
– Primer Día de Clases para 6º y 9º Grado
(No hay clases para los estudiantes/horario extendido
– Primer Día de Claes para los Grados 1-5, 7, 8, 10-12
para el personal)
KT – Transición al kindergarten
– Primer Día de Clases para Kindergarten
KDRA – Evaluación de Lectura y Escritura de Primaria para
– Festivo
Kindergarten y Conferencias para Padres de Familia
– No Hay Clases para los Estudiantes
DSSH – Festivo Escolar Designado por el Estado
– Festivo del Distrito
(No es remunerado para los empleados que trabajen
– Exámenes Finales/Escuelas Preparatorias/Salida
menos de 12 meses)
Temprana
SH – Festivo Escolar
– Salida Temprana/Escuelas Intermedias
(No es remunerado para los empleados que trabajen
– Día de Capacitación para Todo el Estado
menos de 12 meses)
– Día de Calificación para Primarias
– Vacaciones de Invierno/Primavera
– Medio Día de Calificación para Secundarias
– Graduaciones
– Día de Calificación para Secundarias
M – Recuperación de días de cierre por emergencia
– Día de Desarrollo para el Personal de Primarias Todo
si lo ordena la Superintendente . Se aconseja al
el Día
personal que no hagan planes para estos días
hasta que sepamos si es necesario usar los días de
– Medio Día de Desarrollo para el Personal de
recuperación .
Secundaria
Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer promueven la oportunidad equitativa para todos los individuos sin considerar la edad, color,
discapacidad, estatus civil, origen nacional, raza, religión o credo, sexo o género, orientación sexual o estatus de veterano.
DISTRITO ESCOLAR 24J | SALEM, OREGON
Calendario Escolar Tradicional
ADOPTADO POR EL DISTRITO ESCOLAR
DE SALEM-KEIZER
marzo de 2016
12
RINCON DE LA UNIVERSIDAD Y LA CARRERA
Talleres Mensuales de Parent University El Proyecto ASPIRE de
La Escuela Superior de North Salem tiene el compromiso
North Salem
para educar a los padres, para que ellos les ayuden a sus hijos
académicamente para graduarse de la Prepa y para entrar
a la universidad que ellos elijan. Durante las reuniones
los padres aprenderán el camino académico y financiero,
para que se sientan preparados para ayudar a sus hijos en el
proceso de completar los requisitos de graduación e ir a la
universidad. Habrá refrescos disponibles y cuidado de niños
de 3 a 10 años. Las fechas y los temas de los talleres son:
Las fechas y los temas de los talleres son:
22 de agosto - Taller de preparación de FAFSA para
padres y estudiantes del grado 12
12 de septiembre - Requisitos para graduación/
Preparándose para el Colegio y Carreras
3 de octubre - Noche para llenar la aplicación de
FAFSA /PSAT & ASVAB
7 de noviembre - Admisiones, Aplicando a la
Universidad, SAT/ACT & CIS
5 de diciembre - Ayuda Financiera/Chemeketa
Scholars/Oregon Promise/AP
9 de enero - Escribiendo un ensayo, OSAC,
Registración para SAT/ACT & CIS
6 de febrero - Programa de CTEC de North &
¿Cómo pudo ayudarle a mi hijo a escoger
6 de marzo - Visita de la Universidad de Oregón,
Recursos del Colegio
3 de abril - Entendiendo la Carta de otorgamiento/
Préstamo “Parent Plus” & Como apelar su ayuda
financiera.
1 de mayo - Noche para padres de Seniors
& La Fiesta de Graduación, NCAA
Fechas de inscripción para ACT/SAT
Fechas de ACT
Sept. 1, 2016
Oct. 7, 2016
Nov. 3, 2016
Dec. 21, 2016
Feb. 10, 2017
Apr. 7, 2017
Fechas de SAT
Aug. 5, 2016
Sept. 16, 2016
Nov. 4, 2016
Jan. 13, 2017
March 3, 2017
May 5, 2017
ACT/SAT- El sistema americano de educación se basa en
varios exámenes especializados o “estandarizados”, que
los alumnos tienen que tomar para poder ingresar a una
universidad o un programa particular. Estos exámenes
le proporcionan a la universidad una base común de
comparación entre los solicitantes!
North Salem High School es una Escuela
Secundaria ASPIRE. ASPIRE (Acceso
a los Programas de Asistencia Estudiantil
En Alcance de Todos) es una programa que ayuda a los estudiantes de
secundaria y preparatoria acceder a la educación y la formación más allá
de la escuela secundaria. Los estudiantes reciben información acerca de la
universidad y las opciones de carrera, la admisión y ayuda financiera de
mentores voluntarios que trabajan de uno-a-uno con ellos durante todo el
año. ASPIRE sirve a los estudiantes a través de:
• Ayuda a las escuelas secundarias de construir una comunidad
sostenible de mentores voluntarios
• Educar a los estudiantes y las familias sobre el proceso de
solicitud de becas y otras opciones para pagar la educación
postsecundaria
• Proporcionar asesoramiento, recursos, y ánimo para ayudar a los
estudiantes acceder a la educación y la formación más allá de la
escuela secundaria
Atención Padres y Estudiantes de 12o Grado
CAMBIOS PARA EL PROCESO DE
AYUDA FINANCIERA 2016-17
Todos los estudiantes pueden comenzar a completar su formulario de
FAFASA el 1 de octubre. La FAFSA es el elemento central en el proceso
de solicitud de ayuda federal estudiantil. La información que tú y tus
padres proveen en este formulario sirve como base para determinar
si reúnes los requisitos para la ayuda federal estudiantil. Este mismo
formulario se usa a menudo para determinar la elegibilidad para los
programas de ayuda estatal y los programas institucionales. La escuela
Superior North Salem estará ofreciendo una reunión de estudiantes y
padres el 22 de agosto a las 6:30 pm. El objetivo de esta reunión es que
los estudiantes y los padres estén preparados para completar la FAFSA
el 1 de octubre. Todos los estudiantes y padres van a solicitar una
identificación FSA durante esta reunión. Por favor, recuerde traer sus
tarjetas de seguro social y animar a sus padres a asistir también. Para
obtener más información, llame al 503-399-3223.
Consejeros de North Salem
Maria Mendoza A – E
Rosa Rivera
F–L
Leticia Jaramillo M – Rh
Jordan AugustadtRi – Z
*Para más información acerca de los consejeros visita el sitio de web
http://nshscounselors.weebly.com
Sitios para Encontrar Becas
Collegeboard.org (todos grados)
www.oregonstudentaid.gov
OSAC scholarships (12o grado)
North.salkeiz.k12.or.us/scholarships-opportunities (12o grado)
Oregongoestocollege.org (12o grado)
13
COLLEGE AND CAREER CORNER
Monthly Parent University Workshops
North’s ASPIRE Project
North Salem High School is committed to educating our
parents about how to prepare their student academically
for graduation and college admission to the school of
their choice. At these meetings parents will learn about
the academic path and the financial planning so they can
assist their students in the process of meeting graduation
requirements and attending college. North will provide
refreshments and childcare for children 3 through 10
years old.
North Salem High School is an
ASPIRE High School. ASPIRE
(Access to Student assistance Programs
In Reach of Everyone) helps middle and high
school students access education and training beyond high school.
Students receive information about college and career options,
admission, and financial aid from trained and supportive ASPIRE
volunteer mentors who work one-on-one with them throughout
the year. ASPIRE serves student by:
The dates and topics for the workshop
are:
• Helping high schools build a sustainable community of
volunteer mentors
• Educating students and families about the scholarship
application process and other options for paying for
postsecondary education
• Providing mentoring, resources, and encouragement to help
students access education and training beyond high school.
August 22nd: Parent/Senior FAFSA Update Meeting
September 12th: Graduation Requirements /College &
Career Readiness
October 3rd: FAFSA Night Application/ PSAT &
ASVAB, and PEP
November 7th: Admissions, Applying for College, SAT/
ACT & CIS
December 5th: Financial Aid/Chemeketa Scholars/
Oregon Promise/AP
January 9th: Essay Writing, OSAC, SAT/ACT
Registration & CIS
February 6th: North’s CTEC Programs & How can I
help my student select courses 2017-2018?
March 6th: Visit from U of O, Resources at College
April 3rd: How to read my award letter, Parent Plus Loan
& How to appeal your Financial Aid award.
May 1st: Senior Parent Night, Senior Party & FSAID,
NCAA Clearinghouse
ACT/SAT Registration Dates
Attention Seniors
CHANGES FOR THE 2016-17
FINANCIAL AID PROCESS
All students can begin to file their FAFSA on October 1st.
The FAFSA, officially known as the Free Application for
Federal Student Aid, is the form that families fill out to apply
for federal grants, loans, and work-study funds for college
students. It is administered by the U.S. Department of
Education, which provides more than $150 billion in student
aid each year. North Salem High School will be offering a
student/parent meeting on August 22nd at 6:30 pm. The
focus of this meeting is to get students and parents prepared
to file the FAFSA on October 1st. All students/parents will
be applying for an FSA Identification at this time. Please
remember to bring your social security cards and encourage
your parents to attend as well. For more information, please
call 503-399-3223
ACT Dates
Sept. 1, 2016
SAT Dates
Aug. 5, 2016
Oct. 7, 2016
Sept. 16, 2016
Nov. 3, 2016
Nov. 4, 2016
Dec. 21, 2016
Jan. 13, 2017
*For more information about the North Salem Counselors visit
our website http://nshscounselors.weebly.com
Feb. 10, 2017
March 3, 2017
Scholarship Websites
Apr. 7, 2017
May 5, 2017
Collegeboard.org (all grades)
www.oregonstudentaid.gov
OSAC scholarships (12th grade)
North.salkeiz.k12.or.us/scholarships-opportunities (12th grade)
Oregongoestocollege.org (12th grade)
ACT/SAT-are nationally administered, standardized tests
that help colleges evaluate candidates. Colleges accept both
tests equally, so the choice is up to you!
North Salem Counselors
Maria Mendoza A – E
Rosa Rivera
F–L
Leticia Jaramillo M – Rh
Jordan AugustadtRi – Z
14
SUPPER PROGRAM - 2:55-3:10
North students who stay after
school for supervised tutoring or
homework help are eligible to receive
a free meal. The free meal will be
served in the cafeteria from 2:553:10 p.m., Monday through Friday.
Breakfast and lunch will be served
on Saturdays for students attending
Saturday School.
Students will:
• Receive a meal ticket from the
teacher providing tutoring or
homework help.
• Take the completed “After School
Tutoring” pass and present it to the
cafeteria staff monitoring the signin sheets and sign their name.
• Surrender the meal ticket to the
server and receive a meal.
• All food must be eaten in the
commons area.
TUTORING OPTIONS – 6:30 a.m.-7:15 a.m. and 2:20 p.m.-4:15 p.m.
North Enrichment Academy Monday through Thursday; 6:307:30 a.m. and 2:30-4:30 p.m. The
goal of the Enrichment Academy is to
improve student achievement, increase
student and family engagement on a
full spectrum of remedial education,
and intervention and enrichment
for Talented and Gifted students.
The curriculum for our Enrichment
Academy is based on Science,
Technology, Math and homework
support. Students must check in by
2:45 p.m. to participate. Some of the
topics are: Weight Training, Crossfit,
College Workshop, Drama, Urban
Art, Garden 101 and a variety of
others throughout the school year.
Students are charged a small fee to
enroll in activities - scholarships are
available. Students must have regular
attendance, promising grades, and
solid behavior. Adrian Rodriguez, is
the program director for the Viking
Enrichment Academy.
Homework Help Room - is
located in Room 134 and will offer
North students homework assistance
and a study skills program. Study skill
sessions provided include: vocabulary,
test-taking skills, math drills,
technology-based assistance for literacy
and math and TAG programming.
Homework help will cover all content
areas: English, math, science, world
language, electives
and social studies.
Homework help
is available for
students before
and after school,
each instructional
period and at lunch for all students.
LRC - Room 134
Lab tutoring - Room 134. Mentor
support daily after school.
Individual classrooms - One-onone with teachers
Library - After School Content
Tutoring
Tutoring before practice/study
tables: Athletics, Choir, Drama and
Orchestra
Students studying in detention
Graduation Coach
- Danny Elliott
[email protected]
Guidance Office ext. 503680
As a Graduation Coach, Danny acts
as a case manager for at-risk students.
His focus is to prevent students from
dropping out of high school. He
provides support and directs students
to appropriate community or school
resources for the purpose of keeping the
student in the learning program they
are enrolled in. Danny makes contact
with students that have six or more
consecutive absences in high school.
CSOC - Jacqueline Benavides
[email protected]
Room 110 ext. 503250
Jacqueline provides numerous services
for both students and parents. She
advocates for parents and promotes
school enrollment, community and
commitment. Jacqueline coordinates
parent and community involvement
in activities and services with other
agencies and organizations and acts as
a liaison between them. These agencies
and programs include, but are not
limited to: dental, medical, clothing,
counseling, and ParentVUE. A large
part of our ELL program is benefited
by her position.
Migrant Education
Specialist - Cipriano Mañon
[email protected]
Room 131 ext. 503683 or
503-399-3482
Cipriano Mañon provides academic
and social service support to the
15
school’s migrant families, students and
parents, and facilitates communication
between the migrant families and
school staff. Cipriano tracks migrant
student’s attendance, grades and credit
accrual in addition to graduation
requirements. He mentors juniors
and seniors towards graduation,
and post-high school educational
opportunities. He assists students with
college and university applications,
grants, scholarships and financial aid
opportunities.
Tutor, Mentor Program
Coordinator (Room 134 ext. 503613)
ASPIRE Coordinator
- Adrian Rodriguez
[email protected]
Room 110 ext. 503607
Adrian Rodriguez has a dual role
at North Salem High School. He is
the coordinator of the Tutor Mentor
Program which provides academic
support for students through mentoring
and tutoring opportunities with local
college and university students. Adrian
oversees the College and Career
Readiness Center and administrates
the ASPIRE grant and the many
opportunities it provides our students.
Student Mentor
- Danny Aguilar
[email protected]
Room 129 ext. 503619
Student Mentor
- Devin Brown
[email protected]
Room 129 ext. 503618
PROGRAMA DE CENAS - 2:55-3:10
Los estudiantes de North son elegibles
para recibir una comida gratuita cuando
se queden después de clases para tutoría
supervisada o ayuda con sus tareas. La
comida gratuita se sirve en la cafetería de
2:55 a 3:10 p.m., de lunes a viernes. Se
sirve desayuno y almuerzo los sábados
para los estudiantes que asisten a la
Escuela de Sábado.
Cada estudiante:
• Recibe un boleto de comida del maestro que
brinda la tutoría o ayuda con las tareas.
• Lleva el pase de “Tutoría Después de Clases”
completado y lo presenta al encargado de la
cafetería que verifica las hojas de registro, y cada
estudiante firma la hoja.
• Entrega el boleto de comida al personal de
cafetería y recibe la comida.
• TODA la comida debe ser consumida en el área de la cafetería.
OPCIONES DE TUTORÍA - 6:30 a.m.-7:15 a.m. y 2:20 p.m.-4:15 p.m.
Academia de enriquecimiento
de North -La Academia de
Enriquecimiento de North es
de lunes a jueves 6:30 hasta
las 7:30 a.m. y 2:30 hasta las
4:30 p.m. El objetivo de la Academia
de Enriquecimiento es mejorar el
aprovechamiento estudiantil, aumentar
la participación de los estudiantes
y la familia en un amplio espectro
de clases de recuperación, y la
intervención y enriquecimiento para
los estudiantes talentosos y dotados.
El currículo para el programa se basa
en Ciencia, Tecnología, Matemáticas
y ayuda con la tarea. El estudiante
debe de registrarse a las 2:45 pm para
participar. Algunos de los temas del
programa son: Entrenamiento con
pesas, Talleres Universitarios, Drama,
Arte Urbano, Jardín 101 y una variedad
de otros durante el año escolar. Los
estudiantes pagan una pequeña tarifa
para inscribirse en las actividades;
sin embargo, algunas becas están
disponibles. Los estudiantes deben
tener asistencia regular, calificaciones
satisfactorias, y buen comportamiento.
Adrián Rodríguez, es el director del
programa para el enriquecimiento de la
Academia Vikinga.
ciencias, idioma extranjero, electivos y
estudios sociales. Ayuda con la Tarea
está disponible antes y después de
la escuela, durante cada periodo de
instrucción y durante almuerzo para
todos los estudiantes.
Salón de Ayuda con la Tarea
- se reúne a diario en Salón 134
de North Salem y ofrecerá a los
estudiantes de North ayuda con las
tareas y un programa de habilidades
de estudio. Sesiones de habilidades
de estudio que se ofrecen incluyen:
vocabulario, habilidades para tomar
exámenes, ejercicios de matemáticas,
ayuda de alfabetización, matemáticas
y programas de TAG con base en la
tecnología. Ayuda con la tarea abarcará
todas las áreas: inglés, matemáticas,
Laboratorio de tutoría - se reúne
en el aula 134. Los mentores apoyan
diariamente durante el día escolar
LRC (Centro de Recursos de
Aprendizaje) - Salón 134
Aulas individuales - Apoyo
individual con los maestros
Biblioteca -Tutoría de Contenido
Escolar después de clases
Tutoría antes de las prácticas:
deportes, coro, drama y orquesta
Estudiantes que estudian en
detención
16
Apoyo y recursos
adicionales
Asesor de Graduación
– Daniel Elliott
[email protected]
Oficinia de orientación ext. 503680
Como asesor de graduación, Danny
servirá como encargado del caso para
los estudiantes que están en riesgo de
abandonar sus estudios en la escuela
superior. Él provee apoyo y dirige a los
estudiantes a los recursos comunitarios
apropiados con el propósito de mantener
a los estudiantes en el programa de
aprendizaje en el cual se inscribieron.
Danny contacta a los estudiantes que
tienen seis o más ausencias consecutivas
en la escuela superior.
CSOC - Jacqueline Benavides
[email protected]
Salón 110 ext. 503250
Jacqueline provee numerosos
servicios para estudiantes y padres
de familia. Ayuda a los padres de
familia y promueve interés en la
enseñanza realzando un sentido de
comunidad y compromiso. Coordina
la participación de padres de familia y
la comunidad a través de actividades
y servicios con otras agencias y
organizaciones. Sirve como enlace
entre padres de familia y miembros
de la comunidad con otras agencias
y organizaciones. Estos programas/
agencias incluyen, pero no están
limitados a: dental, médico, ropa,
consejería y ParentVUE. También,
gran parte de nuestro programa ELL
se beneficia por su trabajo.
Especialista de Educación
Migrante- Cipriano Mañon
[email protected]
Aula 131 ext. 503683 or
503-399-3482
Cipriano Mañón ofrece servicio de
apoyo académico y social a las familias
migrantes, estudiantes y padres.
Él facilita: la comunicación entre
las familias migrantes y el personal
escolar. Cipriano monitoriza la
asistencia de los estudiantes migrantes,
las calificaciones y la acumulación
de créditos, además de los requisitos
de graduación. También es mentor
de estudiantes de 11º grado y asista
estudiantes en 12 grado acerca
de graduación y oportunidades
universitarias.
Mentor y Tutor
Coordinador
(Room 134 ext. 503613)
medio de servicios de mentor y
tutor para los estudiantes a través de
acuerdos con estudiantes universitarios
de la localidad. Adrian también
supervisa el College and Career
Readiness Center y administra la
subvención de ASPIRE y las muchas
oportunidades que proporciona a
nuestros estudiantes.
Mentor Estudiantil
- Danny Aguilar
[email protected]
Oficina de orientatión,
ext. 503619
Mentor Estudiantil
- Devin Brown
[email protected]
Salón 129 ext. 503619
La función principal del Mentor de
Estudiantes es ayudar a los estudiantes
en riesgo de Aumentar la percepción
de capacidad personal. Desarrollar
habilidades de éxito personal
Disminuir la frecuencia y la gravedad
de los comportamientos de los
estudiantes que son perjudiciales para
el éxito académico.
Coordinador de ASPIRE–
Adrian Rodríguez
Adrian Rodriguez tiene un papel
dual en North Salem High School.
Él es el coordinador del Programa
Tutor Mentor, el cual provee apoyo
académico para los estudiantes por
OFFIC E PHON E N UM BE RS & HOU RS
NÚMEROS DE TELÉFONO DE OFICIN A Y HOR A R IOS
AUTOMATED ATTENDANCE REPORTING LINE . . . . . . . 503-399-3298
Grabación de Asistencia (todo el día)
Attendance Office (7:00-3:30) | Oficina de Asistencia�������������������������������������������������������������������� 503-399-3069
Main Office (7:00-4:00) | Oficina Central������������������������������������������������������������������������������������������ 503-399-3241
Administration Office (7:00-3:30)���������������������������������������������������������������������������������������������������� 503-399-5544
Guidance/Registrar Office (7:00-3:30 ) | Oficina de Consejería503-399-3223
You can e-mail any staff member using the following format: last name_ first [email protected]
School District website
North Salem website
Cynthia Richardson, Principal
www.salemkeizer.org
http://north.salkeiz.k12.or.us
Christy Perry, Superintendent
NEW STAFF
17
BRODIE CAVAILLE
Brodie Cavaille is the new AP/
AD at North Salem High School.
Brodie is a North alum (class of
1998) and is excited to be part of
the North Administration team.
He attended Western Oregon
University (B.S.), University of
Nevada Reno (M.Ed.), and University of Oregon
(admin license). Brodie taught social studies for
nine years at the high school level and has been
a behavioral specialist for the past two years at
McNary. He has experience and knowledge in
AVID, safety and security, summer transition
program, and PLCs just to name a few. His
athletic experience includes playing baseball at
University of Nevada Reno, American Legion
Coaching, nine years of high school baseball
coaching, six years of high school football
coaching, and various camps as an instructor.
BRODIE CAVAILLE
Estamos dando la Bienvenida a Brodie Cavaille que
va ser el próximo AP/AD de la escuela superior de North
Salem. Brodie es un ex alumno de la escuela North
(clase de 1998) y esta emocionado de ser parte del equipo
administrativo de North Salem. El asistió a la Universidad
Western Oregon (B.S), Universidad de Nevada en
Reno (M. Ed), y la Universidad de Oregon (licencia de
administración). Brodie enseñó estudios sociales durante
nueve años en el nivel de secundaria y ha sido un especialista
de conducta durante los últimos dos años en McNary. Tiene
experiencia y conocimiento en el programa de AVID, la
seguridad y la protección, programa de transición de verano,
y los PLC’s sólo para nombrar unos pocos. Su experiencia
deportiva incluye: fue jugador de béisbol para la Universidad
de Nevada, Reno, Legión Americana de Entrenamiento,
nueve años como entrenador de béisbol de la escuela
secundaria, seis años como entrenador de fútbol americano y
varios campamentos deportivos como instructor.
He is married to Liz, who is an elementary teacher in the
district. They have a son Carter who is four and twin 15
month old daughters Kendall and Avery.
Brodie está casado con Liz, que es un maestro de primaria
en el distrito de Salem Keizer. Tienen un hijo Carter, que
tiene cuatro años y los gemelos Kendall y Avery tienen 15
meses de edad.
ORIBEL VILLALOBOS
ORIBEL VILLALOBOS
We are welcoming back to North Salem
High School, our new Office Manager,
Oribel Villalobos. In August of this
year she will have 15 years with SalemKeizer Public Schools. Locations and roles
with years in each position are School
Office Specialist - North Main Office and
Discipline Office North Salem High School (August 2001 September 2006) 5 years, Registrar - Waldo Middle School
(September 2006 – June 2009) 3 years, Office Manager Roberts High School (July 2009 – Present) 7 years.
Estamos dando la bienvenida de nuevo a la escuela superior
de North Salem, nuestra nueva gerente de la oficina, Oribel
Villalobos. En agosto de este ano, Oribel tendrá 15 años
trabajando para las escuelas públicas de Salem Keizer.
Los lugares y labores con anos en cada posición incluyen:
Especialista de Oficina- Escuela Superior de North (agosto
2001-septiembre 2006), Registrador-La escuela secundaria
de Waldo (septiembre 2006-junio 2009), Gerente de
Oficina-Escuela Roberts (julio 2009-presente) 7 anos.
Oribel has 3 amazing children and a wonderful husband.
Her oldest son who is 18, is serving in the United States
Marine Corps, youngest son who is 12 is in middle school,
and her youngest child is a little girl age 3 years. Oribel
keeps busy with her two children at home, and her family
visits her oldest when possible. She is excited to return to the
Viking family!
Oribel tiene 3 hijos hermosos y un marido maravilloso. Su
hijo mayor que tiene 18 años, está sirviendo en la Marina de
los Estados Unidos, el hijo menor tiene 12 años está en la
secundaria, y su hijo menor es una niña de 3 años. Oribel se
mantiene ocupada con sus dos hijos en casa, visitan a su hijo
mayor cuando es posible. ¡Ella está emocionada de regresar a
la familia Vikingo!
18
NEXT YEAR’S YEARBOOK
2017 YEARBOOK SALES
Don’t miss your opportunity to purchase the 2017 yearbook
- supplies are limited and the cost is $45! The
2017 Yearbook will be an amazing, all color
publication! All orders are due
by February 1st, 2017. No extra
yearbooks will be printed, so order
early! A $5 discount will be
applied to those who have an
ASB card.
BUSINESS
ADVERTISING
Do you have a business and would
like
to advertise in the Yearbook? Contact Sarah Cowan
for more information! Prices and ad sizes vary and can fit
in to every person’s budget. Deadline for Business ads is
11/28/2016.
(We reserve the right to reject advertising that may be offensive or in poor
taste, that states or implies discrimination, that is fraudulent, deceptive,
obscene, or an enticement to violence. Advertisements must obey local,
state, and national laws.)
ATTENTION CLASS OF 2017
Seniors Pictures
Here is the criteria for photo submission:
It is never too early to start thinking about getting your
senior photos taken. Summer time is a great opportunity to
get great shots! Senior photos are due to Sarah Cowan no
later than October 31, 2016.
• Must be a headshot (from the waist up)
Senior Pictures
• Note that most photos will end up being cropped as to
focus in on the Senior’s face. The best pictures for the
yearbook are close-ups focusing on the senior’s head
and shoulders. Any pictures deemed inappropriate or
offensive will not be used.
Senior pictures for the 2016-17 Yearbook are
due by October 31, 2016. Pictures received after
October 31, 2016 are not guaranteed to be included in
the yearbook. Please submit your photos to Sarah Cowan,
Yearbook Advisor: There are 4 ways to submit:
1. Email a JPEG to [email protected] (most
preferable). Please include your full name in the email
subject.
2. Bring a JPEG on a flashdrive or CD to Room 135
3. Have your photographer email a copy to
[email protected]
4. Bring a printed photo to
Mrs. Cowan in Room 135 to
be scanned. (This is the least
preferable due to image
quality.)
• Photo must be VERTICLE
• Please submit a photo of the highest resolution… no
selfies or screen shots.
If you are not submitting photos digitally, please bring in a
print that is at least wallet-sized (3 x 2 inch) and reproduced
professionally. Many home printers do not print photos that
reproduce well in the yearbook. Please note, we may not be
able to return actual prints. If you have any questions, don’t
hesitate to contact us. We want your senior yearbook to have
the best possible picture of you in its pages.
YEARBOOK ADS FOR SENIORS
Parents of Seniors, it’s time to use that photo you’ve
been saving for years for a Senior Ad. These are a great way
to congratulate your senior for years of academic effort, and
the baby picture pages are one of the first sections people
turn to when they get their yearbooks. The deadline to have
Senior or Personal Ads is 11/28/2016. Senior ads range in
price from $30-$200. Please contact Sarah Cowan for more
information.
19
EL ANUARIOS DE 2017
VENTA DEL ANUARIOS
DE 2017
AVISOS SOBRE
NEGOCIOS:
No pierdas la oportunidad de comprar
el anuario del 2017 – la cantidad es
limitada y el costo es de $45. El
Anuario 2017 será un magnifica
publicación a color. Todas las órdenes
deben ser hechas antes del 1º de Febrero.
No se imprimirán copias adicionales, así
que ordena rápido. Se aplicara un descuento de $5 a los que
tengan una tarjeta ASB.
¿Tienes un negocio que te gustaria
publicitar en el Anuario? Contacta a Sarah Cowan
para más información. Los precios y tamaños varían y
pueden ajustarse al presupuesto del interesado(a). La fecha
limite para anuncios de negocios es 11/28/2016
(Nos reservamos el derecho de rechazar anuncios que puedan ser
ofensivos o de mal gusto, que afirman o implica discriminación, que sea
fraudulento, engañoso, obsceno o que incite a la violencia. Los anuncios
deben obedecer las leyes locales, estatales y nacionales.)
INFORMACIÓN DE SENIORS PARA EL ANUARIOS
Fotos de Seniors del proximo año
Nunca es demasiado tarde para empezar a empezar a pensar
en cuando te vas a tomar tus fotos de senior. El verano es
una gran oportunidad de tomar buenas fotografías. Pueden
entregar sus fotos a Sarah Cowan a más tardar el 31 de
Octubre del 2016.
Estos son los requisitos para las
fotografías:
2. Trae un JPEG en un flashdrive o CD al salón 135
• Debe ser un headshot (de la cintura para arriba)
• La foto debe ser VERTICAL
• Por favor envía una foto en la más alta resolución, no selfies
ni screen shots.
• Nota que la mayoría de las fotos serán cortadas para hacer
enfoque en la cara del senior. Las mejore fotos para el
anuario son close-ups enfocados en la cabeza y hombros
del senior. Cualquier foto que pueda ser considerada
inapropiada u ofensiva no será impresa.
Si no vas mandar tus fotos digitalmente, por favor trae una
impresa que sea por lo menos de tamaño billetera (3 x 2 inch)
y reproducida profesionalmente. Muchas impresoras caseras no
imprimen fotos que se ven bien reproducidas en el anuario. Por
favor note que tal vez no podamos devolverle sus impresiones. Si
tiene alguna pregunta no dude en contactarnos. Queremos que el
anuario tenga las mejores fotos de ti en sus páginas.
3. Dile a tu fotógrafo que envíe una copia por
correo electrónico a
[email protected]
ANUNCIOS EN EL ANUARIO
PARA SENIORS
Fotos de Seniors
Las fotos de seniors deben ser entregadas antes
del 31 de Octubre, 2016. Las fotos recibidas después
de esta fecha no serán incluidas en el anuario. Por favor
envía tus fotos a Sarah Cowan, Asesora de Anuario. Hay 4
maneras de enviar tus fotos:
1. Envía un JPEG a [email protected]
(preferiblemente). Por favor incluye to nombre completo
en el asunto del correo.
4. Trae una foto impresa a Mrs.
Cowan en el salón 135 para
que la escanee. (esta
es la opción menos
recomendad debido a la
pobre calidad de imagen)
Padres de seniors, es hora de usar esa foto que ha estado
guardando para un anuncio en el anuario. Estos anuncios son
una muy buena manera de felicitar a su seniors por sus años
de esfuerzo académico y la sección con fotos de bebes son
las páginas que la gente busca primero cuando adquieren su
anuario. La fecha límite para enviar anuncios personales
o para seniors es el 28 de noviembre, 2016. El precio de los
anuncios para seniors varia de $30 a $200. Por favor contacte a
Sarah Cowan para más información.
Salem-Keizer Public Schools
North Salem High School
PO Box 12024
Salem, OR 97309-0024
North Salem High School Back-to-School Night
Wednesday, August 31, 2016
AVID Parent Night 6-7 p.m.
It is strongly recommend that parents of AVID students attend
this meeting. The purpose of the AVID Parent Night is to
orient parents on how they can best support their student in
the AVID program, meet your students’ AVID teacher and
review and sign the AVID contract.
Open House for All Parents and
Students 7-8:30PM
• Meet your students’ teachers and visit classrooms
• Learn teachers’ expectations and how you can best support
and nurture your students through a successful school year.
Escuela Preparatoria North Salem
Noche de Regreso a la Escuela
Miércoles, 31 de agosto 2016
Noche para los padres de los
estudiantes de AVID 6-7 p.m.
Se recomenda que los padres de los estudiantes de AVID
asisten a esta reunión. El propósito de esta reunión es orientar
a los padres sobre cómo pueden apoyar mejor a sus estudiantes
en el programa AVID, conocer a la maestra de su estudiante y
revisar y firmar el contrato de AVID.
Bienvenida para los padres y los
estudiantes 7-8:30PM
• Conocer a los maestros de sus estudiantes y pueden
visitar sus aulas.
• Aprender expectativas de los maestros y cómo se puede
apoyar mejor a sus estudiantes y apoyar a sus estudiantes
a través de un año escolar exitoso.
ATTENDANCE
ASISTENCIA
In order to avoid classroom interruptions we ask that you
follow the procedures below for checking your student out of
school, or if they are checking in late.
Con el fin de evitar interrupciones en los salones de clase, les
pedimos que sigan los siguientes procedimientos cuando necesite
que su hijo salga de la escuela más temprano o si llegó tarde.
Attendance Phone
# 503-399-3069
All Day Absence:
If you need to report an all-day absence for your student
please call 503-399-3298.
We can only go back 72 hours to excuse an all-day absence.
Check-In and Check-Out Procedure
Check-Out:
• Parent or guardian must provide advance written
permission, or call to check out a student.
Asistencia llamar
# 503-399-3069
Todo Ausencia Día:
Si necesita reportar una ausencia de todo el día para su
estudiante por favor llame 503-399-3298.
Sólo podemos volver 72 horas para justificar una ausencia
durante todo el día
Procedimientos de entrada y salida
registro de salir:
• It is required that the student check out with the
Attendance Office whenever leaving school early.
• Padre o tutor deben enviar un permiso escrito o deben de
llamar antes de la cita.
• Llame a la escuela para pedir que den a su estudiante
permiso de salir; la Oficina de Asistencia requiere que lo
haga por lo menos una hora antes de que necesite salir. Por
favor llama a 503-399-3069.
• Es requerido que el estudiante se presente a la Oficina de
Asistencia si debe retirarse temprano.
Check-In:
registro de entrar:
• Please call 503-399-3069 to check out a student.
• Call the Attendance Office with a minimum of 1 hour
notice of when you will be checking out your student.
• Students arriving late to school with an excused tardy or
returning from a medical or dental appointment must
check in with the Attendance Office.
• Students returning from an appointment must have the
original checkout form or a note from a parent or doctor.
All others, report directly to your class (unexcused
tardies or absences).
• Los estudiantes que lleguen tarde a la escuela con una
ausencia o tardanza justificada o que están regresando de
una cita médica o dental deben registrarse en la Oficina de
Asistencia.
• El estudiante debe tener el formulario de salida original
o una nota de su padre o doctor. Quienes lleguen tarde
o hayan estado ausentes sin motivo deben ir a su clase
correspondiente.