Explore

Biomechanics of Gait and Physical Function in Patients with Knee
download Report

Transcription

Biomechanics of Gait and Physical Function in Patients with Knee 
Tuomas Liikavainio
Biomechanics of Gait and Physical
Function in Patients with
Knee Osteoarthritis
Thigh Muscle Properties and
Joint Loading Assessment
Publications of the University of Eastern Finland
Dissertations in Health Sciences
ȱ
ȱ
7820$6/,,.$9$,1,2
’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱŠ’ȱŠ—ȱ
‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ
Š’Ž—œȱ ’‘ȱ—ŽŽȱ
œŽ˜Š›‘›’’œȱ
‘’‘ȱžœŒ•Žȱ›˜™Ž›’ŽœȱŠ—ȱ˜’—ȱ˜Š’—ȱ
œœŽœœ–Ž—ȱ
˜ȱ‹Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ‹¢ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒž•¢ȱ˜ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ
˜›ȱ™ž‹•’ŒȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ’—ȱž’˜›’ž–ȱŗǰȱž˜™’˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜œ™’Š•ǰȱ
˜—ȱ›’Š¢ȱŗޝ‘ȱž—ŽȱŘŖŗŖǰȱŠȱŗŘȱ—˜˜—ȱ
ȱ
ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ
’œœŽ›Š’˜—œȱ’—ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ
ŗřȱ
ȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱŽ‘Š‹’•’Š’˜—ȱŽ’Œ’—Žǰȱž˜™’˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜œ™’Š•ȱ
—œ’žŽȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—ŽǰȱŒ‘˜˜•ȱ˜ȱŽ’Œ’—ŽǰȱŠŒž•¢ȱ˜ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒœȱŠ—ȱŠ‘Ž–Š’Œœȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ
ž˜™’˜ȱ
ŘŖŗŖȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜™’“¢Ÿ§ȱ¢ȱ
ž˜™’˜ǰȱŘŖŗŖȱ
ȱ
ȱ
Ž›’Žœȱ’˜›œDZȱ
ȱ
›˜Žœœ˜›ȱŽ•’ȬŠ’ȱ˜œ–Šǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱŠ‘˜•˜¢ȱ
—œ’žŽȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—Žȱ
Œ‘˜˜•ȱ˜ȱŽ’Œ’—Žȱ
ŠŒž•¢ȱ˜ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ
ȱ
›˜Žœœ˜›ȱ
Š——Ž•Žȱž›ž—Ž—ǰȱ‘ǯǯȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱž›œ’—ȱŒ’Ž—ŒŽȱ
ŠŒž•¢ȱ˜ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ
ȱ
ȱ
’œ›’‹ž’˜—ȱ
ŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ’‹›Š›¢ȦŠ•Žœȱ˜ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ
ǯǯ˜¡ȱŗŜŘŝǰȱȬŝŖŘŗŗȱž˜™’˜ǰȱ’—•Š—ȱ
‘™DZȦȦ ǯžŽǯ’Ȧ”’›“Šœ˜ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱşŝŞȬşśŘȬŜŗȬŖŗŗŞȬŝȱǻ™›’—Ǽȱ
ȱşŝŞȬşśŘȬŜŗȬŖŗŗşȬŚȱǻ™Ǽȱ
ȱŗŝşŞȬśŝŖŜȱǻ™›’—Ǽȱ
ȱŗŝşŞȬśŝŗŚȱǻ™Ǽȱ
ȱŗŝşŞȬśŝŖŜ
iii
ž‘˜›ȂœȱŠ›ŽœœDZȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ž™Ž›Ÿ’œ˜›œDZȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŽŸ’Ž Ž›œDZȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
™™˜—Ž—DZȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜•Š›’ȱ
ŽŠ•‘ȱŽ—›Žȱ
ǯǯȱ˜¡ȱŘŜȱ
ȬşśȱşŖŗȱ˜•Š›’ȱ
ȱ
Ȭ–Š’•DZȱž˜–Šœǯ•’’”ŠŸŠ’—’˜ȓ”˜•Š›’ǯ’ȱ
˜ŒŽ—ȱŠ›’ȱ›˜”˜œ”’ǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱŽ‘Š‹’•’Š’˜—ȱŽ’Œ’—Žȱ
ž˜™’˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜œ™’Š•ȱ
—œ’žŽȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—Žȱ
Œ‘˜˜•ȱ˜ȱŽ’Œ’—Žȱ
ŠŒž•¢ȱ˜ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ
ž˜™’˜ǰȱ’—•Š—ȱ
›˜Žœœ˜›ȱž””Šȱž›ŸŽ•’—ǰȱ‘ǯǯȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒœȱŠ—ȱŠ‘Ž–Š’Œœȱ
ŠŒž•¢ȱ˜ȱŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ˜›Žœ›¢ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ȱ
ž˜™’˜ǰȱ’—•Š—ȱ
›˜Žœœ˜›ȱŠ›˜ȱŠ›™™’—Ž—ǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯȱ
—œ’žŽȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱŒ’Ž—ŒŽœȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱŽ‘Š‹’•’Š’˜—ȱŽ’Œ’—Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱž•žȱ
ž•žǰȱ’—•Š—ȱ
˜ŒŽ—ȱœŠȬŽ””ŠȱŠ”Š•Šǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯȱ
˜›”Ȭ›Ž•ŠŽȱ’œŽŠœŽœȱ
’——’œ‘ȱ—œ’žŽȱ˜ȱŒŒž™Š’˜—Š•ȱ
ŽŠ•‘ȱ
Ž•œ’—”’ǰȱ’—•Š—ȱ
˜ŒŽ—ȱ’–˜ȱ˜‘“˜•Š’—Ž—ǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯȱ
Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ—’ǰȱȱ
Ž•œ’—”’ǰȱ’—•Š—ȱ
iv
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
v
’’”ŠŸŠ’—’˜ǰȱž˜–Šœǯȱ’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱŠ’ȱŠ—ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱŠ’Ž—œȱ ’‘ȱ—ŽŽȱ
œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ ‘’‘ȱ žœŒ•Žȱ ›˜™Ž›’Žœȱ Š—ȱ ˜’—ȱ ˜Š’—ȱ œœŽœœ–Ž—ǯȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ ˜ȱ
‘Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠœŽ›—ȱ’—•Š—ǯȱ’œœŽ›Š’˜—œȱ’—ȱ
ŽŠ•‘ȱŒ’Ž—ŒŽœǯȱŗřǯȱŘŖŗŖǯȱşŞȱ™™ǯȱ
ȱ
ȱ
$%675$&7
‘Žȱ ŒŠžœŽȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ǻǼȱ ›Ž–Š’—œȱ ž—”—˜ —ȱ ‹žȱ ‘Žȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ Šœ™ŽŒœȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Ž’˜™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ˜ȱ‘’œȱ’œŽŠœŽȱœŽŽ–ȱ˜ȱ‹Žȱ’–™˜›Š—ǯȱ—ŽŽȱȱ˜Žœȱ—˜ȱ˜—•¢ȱŠŽŒȱ‘Žȱ
Š›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽȱ‹žȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ“˜’—ȱœ›žŒž›ŽœȱŠ—ȱ™Ž›’Š›’Œž•Š›ȱ–žœŒ•ŽœǰȱŠ—ȱ ŽŠ”—Žœœȱ
’—ȱ‘Žȱ‘’‘ȱ–žœŒ•Žœȱ–Š¢ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱŠȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱœŽ›’Žœȱ˜ȱœž’Žœȱ
Ž›Žȱ Žœ’—Žȱ ˜ȱ Ž¡Š–’—Žȱ ‘Žȱ Š’ȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ Š—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ
œžŽ›’—ȱ ›˜–ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’‘ȱ Šȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ Ž–™‘Šœ’œȱ ˜—ȱ ’—ŸŽœ’Š’—ȱ ‘Žȱ ™›˜™Ž›’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ
‘’‘ȱ –žœŒ•Žœǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ žœŽž•—Žœœȱ ˜ȱ œ”’—ȱ –˜ž—Žȱ ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱ ǻœǼȱ ’—ȱ ŠœœŽœœ’—ȱ
’–™ŠŒȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ ‘Žȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ Šœȱ
’—ŸŽœ’ŠŽȱ ’‘ȱ Šȱ ‹ŠŽ›¢ȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ Š—ȱ šžŽœ’˜——Š’›Žœȱ ǻǰȱ
ȬřŜǼǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǰȱ‘ŽȱŠ•Ž›Žȱ–žœŒ•ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ™ŠŽ›—œȱ
ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ™˜’—Žȱ ˜ȱ Šȱ ’œŽŠœŽȱ œ™ŽŒ’’Œȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ Œ˜–™Ž—œŠ˜›¢ȱ –ŽŒ‘Š—’œ–ǯȱ
‘Žȱœȱ™›˜ŸŽȱ˜ȱ‹Žȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ›Ž™›˜žŒ’‹•Žȱ˜›ȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ȱ˜›ȱ
Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ŠŠȱ ‘Šȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ žœŽȱ ˜ȱ Žœ’–ŠŽȱ “˜’—ȱ •˜Šœǯȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ”—ŽŽȱ ȱ
›ŠŽȱ ’ȱ —˜ȱ ’œ™•Š¢ȱ Šȱ •’—ŽŠ›ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǰȱ ‹žȱ ™Šœœ’ŸŽȱ ”—ŽŽȱ
–˜’˜—ǰȱ ”—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ œ›Ž—‘ǰȱ Š—ȱ ȱ œž‹œŒŠ•Žœȱ Ž›Žȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ
›Š’˜›Š™‘’Œȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ‘’‘•’‘ȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ ‘’‘ȱ –žœŒ•Žȱ
œ›Ž—‘ȱ˜—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱ’—ŒŽȱ‘ŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ
”—ŽŽȱȱŒ•ŽŠ›•¢ȱ‘ŠȱŠŸŽ›œŽȱŽŽŒœȱ˜—ȱž—Œ’˜—Š•ȱŠ‹’•’¢ȱŠȱ‘Žȱ•ŠŽ›ȱœŠŽœȱ˜ȱ‘Žȱ’œŽŠœŽǰȱ
’ȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ˜ȱ ŠœœŽœœȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—Ȃœȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ŽŠ’•ȱ ‘Ž—ȱ ŽŒ’’—ȱ ˜—ȱ
›ŽŠ–Ž—ȱ™˜•’Œ¢ȱ’—ȱœ¢–™˜–Š’Œȱ”—ŽŽȱǯȱ
ȱ
Š’˜—Š•ȱ’‹›Š›¢ȱ˜ȱŽ’Œ’—Žȱ•Šœœ’’ŒŠ’˜—DZȱȱřŚŞȱ
Ž’ŒŠ•ȱ ž‹“ŽŒȱ ŽŠ’—œDZȱ ’˜–ŽŒ‘Š—’ŒœDzȱ •ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢Dzȱ ¡Ž›Œ’œŽȱ ŽœDzȱ Š’Dzȱ
žœŒ•Žȱ›Ž—‘DzȱœŽ˜Š›‘›’’œǰȱ—ŽŽDzȱžŠ›’ŒŽ™œȱžœŒ•ŽȦ›Ž‘Š‹’•’Š’˜—DzȱžŽœ’˜——Š’›ŽœDzȱ
Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ˜ȱŽœž•œDzȱŠ•”’—Ȧ™‘¢œ’˜•˜¢ȱ
ȱ
vi
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
vii
’’”ŠŸŠ’—’˜ǰȱ ž˜–Šœǯȱ ˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’””˜™˜’•Š’Ž—ȱ ”§ŸŽ•¢—ȱ ‹’˜–Ž”Š—’’””Šȱ“Šȱ ˜’–’—Š”¢”¢DZȱ
Ž’Ž—ȱ •’‘ŠœŽ—ȱ ˜–’—Š’œžžŽȱ “Šȱ —’ŸŽ•”ž˜›–’ž”œŽ—ȱ Š›Ÿ’˜’—’ǯȱ §Ȭž˜–Ž—ȱ ¢•’˜™’œ˜—ȱ
“ž•”Š’œž“ŠǯȱŽ›ŸŽ¢œ’ŽŽ’Ž—ȱ’ŽŽ”ž——Š—ȱŸ§’ãœ”’›“ŠǯȱŗřǯȱŘŖŗŖǯȱşŞȱœǯȱ
ȱ
ȱ
7,,9,67(/0b
’ŸŽ•›’”˜—ȱ œ¢¢§ȱ Ž’ȱ ž——ŽŠǰȱ –žŠȱ –Ž”ŠŠ—’œŽ—ȱ Ž”’“㒍Ž—ȱ ˜œžžœȱ —’ŸŽ•›’”˜—ȱ
Ž’˜™Š˜Ž—ŽŽœ’œœŠȱ —§¢§§ȱ ˜•ŽŸŠ—ȱ ”Žœ”Ž’—Ž—ǯȱ ˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’”˜œœŠȱ Ž’ȱ ŸŠž›’˜’žȱ Š’—˜ŠœŠŠ—ȱ
—’ŸŽ•›žœ˜ȱ ŸŠŠ—ȱ œŠ’›ŠžŽ—ȱ ™Š˜•˜’œŽȱ –žž˜”œŽȱ ”˜‘’œžŸŠȱ –¢ãœȱ –ž’‘’—ȱ
—’ŸŽ•›Š”Ž—Ž’œ’’—ȱ œŽ”§ȱ ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•§ȱ •’’”žŠŸ’’—ȱ •’‘Š”œ’’—ǯȱ ˜’œŠŠ•Šȱ ›Ž’œ’•’‘ŠœŽ—ȱ ‘Ž’””˜žœȱ
œŠŠŠŠȱ ˜••Šȱ ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’”˜—ȱ ›’œ”’Ž”’“§ǯȱ §œœ§ȱ Ÿ§’ãœ”’›“Šž”’–ž”œŽœœŠȱ ž”’’’—ȱ
™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’””˜™˜’•Š’Ž—ȱ ”§ŸŽ•¢—ȱ ‹’˜–Ž”Š—’’””ŠŠȱ “Šȱ ˜’–’—Š”¢”¢§ǯȱ ›’¢’œ§ȱ ‘ž˜–’˜Šȱ
”’’——’Ž’’—ȱ ›Ž’Ž—ȱ •’‘ŠœŽ—ȱ ˜–’—Š’œžž”œ’Ž—ȱ ž”’–’œŽŽ—ǯȱ Š›”Ž––’—ȱ œŽ•Ÿ’Ž’’—ȱ –¢ãœȱ
’‘˜••Žȱ ”’’——’Ž§Ÿ’Ž—ȱ ”’’‘¢Ÿ¢¢œŠ—ž›Ž’Ž—ȱ ”§¢Ž§Ÿ¢¢§ȱ ”§ŸŽ•¢—ȱ Š’”Š’œŽ—ȱ —’ŸŽ•ŽŽ—ȱ
”˜‘’œžŸŠ—ȱ ’œ”ž”ž˜›–’ž”œŽ—ȱ –’ŠŠ–’œŽœœŠǯȱ ¢¢œ’œ§ȱ ˜’–’—Š”¢”¢§ȱ –’Š’’—ȱ
Žœ’™ŠŽ›’œ˜••Šȱ “Šȱ œž‹“Ž”’’Ÿ’œŠȱ ˜’–’—Š”¢”¢§ȱ Š›Ÿ’˜’’’—ȱ ”¢œŽ•¢”ŠŠŸŠ””Ž’••Šȱ ǻȱ
“Šȱ ȬřŜǼǯȱ ˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’””˜™˜’•Š’Ž—ȱ •’‘ŠœŠ”’’Ÿ’œžžœ–Š••’ȱ ˜•’ŸŠȱ Ž›’•Š’œŽȱ ”§ŸŽ•¢œœ§ȱ
ŸŽ››Šž—Šȱ Ž›ŸŽ’œ’’—ȱ ”˜—›˜••’‘Ž—”’•ã’‘’—ǰȱ –’”§ȱ Ÿ’’Šœ’ȱ ™˜’•Š’Ž—ȱ ”§¢§Ÿ§—ȱ ‘Ž›–˜Ȭ
•’‘Šœ“§›“ŽœŽ•–§—ȱ ”˜–™Ž—œŠŠ’˜–Ž”Š—’œ–Ž“Šȱ œŠ–Š—ȱ ”§ŸŽ•¢œž˜›’ž”œŽ—ȱ ˜ŽžŠ–’œŽŽ—ǯȱ
’’‘¢Ÿ¢¢œŠ—ž›’ȱ ˜œ˜’Šžž’ŸŠȱ ”§¢§——ã••’œ’”œ’ǰȱ “Šȱ —’’Ž—ȱ ŠŸž••Šȱ Ÿ˜’ŠŠ—ȱ Š›Ÿ’˜’Šȱ
˜’œŽŠŸŠœ’ȱ—’ŸŽ•Ž—ȱ’œ”ž”ž˜›–’žœŠȱ”•’’—’œŽœœ§ȱ¢ãœœ§ǯȱŠ’˜•˜’—Ž—ȱ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’””˜ȱŽ’ȱ
˜••žȱ ¢‘Ž¢Žœœ§ȱ ¢¢œ’œŽ—ȱ ˜’–’—Š”¢Ÿ¢—ȱ ”Š—œœŠǰȱ –žŠȱ ™Šœœ’’Ÿ’—Ž—ȱ ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•Ž—ȱ
•’’”Ž•ŠŠ“žžœǰȱ ™˜•ŸŽ—ȱ ˜“Ž——žœŸ˜’–Šȱ “Šȱ Ȭ”¢œŽ•¢—ȱ ˜œ’˜ȱ ”˜››Ž•˜’ŸŠȱ ›Š’˜•˜’œŽ—ȱ
™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’”˜—ȱ ŸŠ’”ŽžœŠœŽŽœŽŽ—ȱ ”Š—œœŠǯȱ ž”’–ž”œŽ—ȱ ž•˜œŽ—ȱ ™Ž›žœŽŽ••Šȱ ›Ž’œ’•’‘ŠœŽ—ȱ
•’‘ŠœŸ˜’–Š—ȱ –Ž›”’¢œȱ ˜’–’—Š”¢Ÿ¢••Žȱ ˜—ȱ ”Žœ”Ž’—Ž—ȱ ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’””˜™˜’•Š’••Šǯȱ ˜œ”Šȱ
¢¢œ’—Ž—ȱ “Šȱ œž‹“Ž”’’Ÿ’—Ž—ȱ ˜’–’—Š”¢”¢ȱ —§¢§§ȱ ˜•ŽŸŠ—ȱ Š•Ž—ž—žȱ œŽ•ŸŽ––’—ȱ ŸŠœŠȱ
›Š’˜•˜’œŽœ’ȱ ŸŠ’”ŽŠŠȱ ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’””˜Šȱ œŠ’›ŠœŠŸ’••Šǰȱ ˜—ȱ §›”Ž§§ȱ œŽ•Ÿ’§§ȱ ™˜’•ŠŠ—ȱ
˜’–’—Š”¢”¢ȱŽ——Ž—ȱ”ž’—ȱ™§§Ž§§—ȱ˜’›Ž’œŽ—ȱ™˜•Ÿ’—’ŸŽ•›’”˜—ȱ˜™Ž›Š’’Ÿ’œŽœŠȱ‘˜’˜œŠǯȱ
ȱ
ž˜”’žœDZȱȱřŚŞȱ
•Ž’—Ž—ȱ œž˜–Š•Š’—Ž—ȱ Šœ’ŠœŠ—Šœ˜ȱ ǻǼDZȱ ‹’˜–Ž”Š—’’””Šǰȱ ”§ŸŽ•¢ǰȱ •’‘Š”œŽǰȱ •ž˜ŽŠŸžžœǰȱ
—’ŸŽ•›’””˜ǰȱ™˜•ŸŽǰȱ˜’–’—Š”¢”¢ȱ
ȱ
viii
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ix
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜ȱ’’Šǰȱ’’›’ǰȱ–Š—ŠǰȱŠ—ȱ’œŠ”ȱ
ȱ
ȱ
žȱ ‘Žȱ ˜›ȱ œŠ’ȱ ˜ȱ –Žǰȱ Ȉ˜ȱ —˜ȱ œŠ¢ǰȱ ȇȱ Š–ȱ
˜˜ȱ ¢˜ž—ǯȇȱ ˜žȱ –žœȱ ˜ȱ ˜ȱ ŽŸŽ›¢˜—Žȱ ȱ œŽ—ȱ
¢˜žȱ˜ȱŠ—ȱœŠ¢ȱ ‘ŠŽŸŽ›ȱȱŒ˜––Š—ȱ¢˜žǯȱ
Ž›Ž–’Š‘ȱŗDZŝȱ
ȱ
ǯǯǯǯȱ
ȱ
ȱ
x
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
xi
Œ”—˜ •ŽŽ–Ž—œȱ
‘’œȱ œž¢ȱ Šœȱ ŒŠ››’Žȱ ˜žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ Š—ȱ Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ Ž’Œ’—Žǰȱ
ž˜™’˜ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜œ™’Š•ǰȱ ‘Žȱ Ž™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ ‘¢œ’Œœǰȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ž˜™’˜ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ
Žž›˜–žœŒž•Š›ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŽ—Ž›ǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ¢Ÿ§œ”¢•§ȱ’—ȱŘŖŖŘȬŘŖŗŖǯȱ
‘Žȱ’ŽŠȱ˜›ȱ‘’œȱ™›˜“ŽŒȱ Šœȱ‹˜›—ȱœ˜–Ž ‘ŠȱŽŠ›•’Ž›ǰȱ—Š–Ž•¢ǰȱ’—ȱŠžž–—ȱŘŖŖŖǰȱ“žœȱŠŽ›ȱȱ
‘Šȱ™ŠœœŽȱ‘ŽȱŽ—›Š—ŒŽȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒž•¢ȱ˜ȱŽ’Œ’—Žȱ˜ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱž˜™’˜ǰȱ
›˜Žœœ˜›ȱ
Ž’””’ȱ
Ž•–’—Ž—ǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯǰȱ˜ŒŽ—ȱŠ›’ȱ›˜”˜œ”’ǰȱǯǰȱ‘ǯǯǰȱŠ—ȱ›˜Žœœ˜›ȱ
ž””Šȱ ž›ŸŽ•’—ǰȱ ‘ǯǯȱ Œ˜—ŠŒŽȱ –Žȱ Š—ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ‘Ž’›ȱ ’—Ž—’˜—œȱ ˜ȱ ’—ŸŽœ’ŠŽȱ ‘Žȱ
‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ ˜ȱ Š’ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ‘’œȱ –ŽŽ’—ȱ Šœȱ Šȱ Š—Šœ’Œȱ
œŠ›ȱ˜ȱ–¢ȱ‘ǯǯȱœž’ŽœȱŠ—ȱœŒ’Ž—’’ŒȱŒŠ›ŽŽ›ȱŠœȱŠȱ¢˜ž—ȱœžŽ—ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ‘Žȱž’Š—ŒŽȱ˜ȱ
‘ŽœŽȱ ’—Ž›—Š’˜—Š••¢ȱ ›ŽŒ˜—’œŽȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’Ž•ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ȱ ŒŽ›Š’—•¢ȱ
›ŽŒŽ’ŸŽȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ ”—˜ •ŽŽȱ ˜ȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ¢ŽŠ›œȱ ȱ œž’Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ ’˜•˜¢ȱ ˜ȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ Œ’Ÿ’¢ǰȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ¢Ÿ§œ”¢•§ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ȱ Š•œ˜ȱ
Ž¡™›Žœœȱ –¢ȱ Š›–Žœȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ –¢ȱ ŽŠŒ‘Ž›œȱ ’—ȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ˜ȱ ›˜Žœœ˜›œȱ
Š——ŽȱŸŽ•Šǰȱ‘ǯǯǰȱŠ—ȱŠŠŸ˜ȱ˜–’ǰȱ‘ǯǯȱ
ȱŠ–ȱŽŽ™•¢ȱ›ŠŽž•ȱ˜ȱ–¢ȱ™›’—Œ’™Š•ȱœž™Ž›Ÿ’œ˜›ǰȱ˜ŒŽ—ȱŠ›’ȱ›˜”˜œ”’ȱ˜›ȱ‘’œȱŽŸŽ›•Šœ’—ȱ
Ž—Œ˜ž›ŠŽ–Ž—ȱŠ—ȱœž™™˜›ȱž›’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ‘’œȱ™›˜“ŽŒǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱž›’—ȱ‘Žȱ‹Šȱ
’–Žœȱ ‘Ž—ȱ ȱ Šœȱ —˜ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ œŽŽȱ •’‘ȱ Šȱ ‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž——Ž•ǯȱ Žȱ ŠŸŽȱ –Žȱ ‘Žȱ ‹Žœȱ
™˜œœ’‹•Žȱ ˜™™˜›ž—’’Žœȱ Š—ȱ ž’Žȱ –Žȱ ’‘ȱ ‘’œȱ Ž¡™Ž›’œŽȱ Š—ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ȱ ‘Š—”ȱ ‘’–ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ •˜—ȱ œŒ’Ž—’’Œȱ Š—ȱ —˜—ȬœŒ’Ž—’’Œȱ ’œŒžœœ’˜—œȱ ž›’—ȱ
‘ŽœŽȱ ¢ŽŠ›œǯȱ ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ™›’Ÿ’•ŽŽȱ ˜›ȱ –Žȱ ˜ȱ Žȱ ˜ȱ ”—˜ ȱ ¢˜žǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ –¢ȱ œŽŒ˜—ȱ
œž™Ž›Ÿ’œ˜›ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ ž””Šȱ ž›ŸŽ•’—ȱŠ—ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ Ž’””’ȱ
Ž•–’—Ž—ȱ ŽœŽ›ŸŽȱ –¢ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ
›Š’žŽȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱ ’œŽȱŠŸ’ŒŽȱž›’—ȱ‘’œȱ“˜ž›—Ž¢ǯȱ
ȱ Š–ȱ Ž¡›Ž–Ž•¢ȱ ›ŠŽž•ȱ ˜ȱ ’–˜ȱ ›ŠŽǰȱ ǯŒǯȱ ˜›ȱ ‘’œȱ ’—ŸŠ•žŠ‹•Žȱ œž™™˜›ȱ ž›’—ȱ ŠŠȱ
Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ Š—ȱ Š—Š•¢œ’œȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ’—ȱ –Š”’—ȱ ’ž›Žœȱ ˜ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǯȱ ȱ Š•œ˜ȱ ‘Š—”ȱ Š›“Šȱ
¢¢’—Ž—ǰȱǯǯȱ˜›ȱ‘Ž›ȱŽœœŽ—’Š•ȱŠœœ’œŠ—ŒŽȱ’—ȱŠŠȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ¢ȱ˜‘Ž›ȱŒ˜ȬŠž‘˜›œǰȱŠ›”˜ȱ
Š””Š›Š’—Ž—ǰȱ ǯŒǯǰȱ ›˜Žœœ˜›ȱ Šœ’ȱ Š›“Š•Š’—Ž—ǰȱ ‘ǯǯǰȱ Š›–˜ȱ Ž›ž—Ž—ǰȱ ‘ǯǯǰȱ ŽœŠȱ
Ž™˜•Šǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯǰȱ›˜Žœœ˜›ȱ•””Šȱ’Ÿ’›Š—Šǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯǰȱž‘Šȱœ˜•Ž‘˜ǰȱŠ›’Š——Šȱ’™’•§ǰȱ
‘ǯǯǰȱŠ—ȱ›“Šȱ¢›Ÿ§’—Ž—ǰȱǯȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ’ŸŽ—ȱ–¢ȱœ’—ŒŽ›Žȱ‘Š—”œȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ǰȱ
Œ›’’ŒŠ•ȱŒ˜––Ž—œǰȱŠ—ȱŽ¡’’—ȱ’ŽŠœǯȱ
ȱ ’œ‘ȱ ˜ȱ Ž¡™›Žœœȱ –¢ȱ ›Š’žŽȱ ˜ȱ ˜ŒŽ—ȱ œŠȬŽ””Šȱ Š”Š•Šǰȱ ǯǯǰȱ ‘ǯǯǰȱ Š—ȱ ›˜Žœœ˜›ȱ
Š›˜ȱŠ›™™’—Ž—ǰȱǯǯǰȱ‘ǯǯȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŸŠ•žŠ‹•ŽȱŒ˜––Ž—œȱŠ—ȱŒ›’’Œ’œ–ȱ˜ȱ‘Žȱ–Š—žœŒ›’™ȱ
˜ȱ‘’œȱ‘Žœ’œǯȱ‘Ž’›ȱ‘Š›ȱ ˜›”ȱ›ŽŠ•¢ȱ’–™›˜ŸŽȱ‘ŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ‘’œȱ’œœŽ›Š’˜—ǯȱ
xii
ȱ Š—ȱ˜ȱ‘Š—”ȱ Ž—ȱŠŒ˜—Š•ǰȱ‘ǯǯȱ˜›ȱ›ŽŸ’œ’—ȱ‘Žȱ•Š—žŠŽȱ˜ȱ‘’œȱ‘Žœ’œȱŠ—ȱ‘Žȱ
˜›’’—Š•ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œǯȱ ŽœŠȱ ’Ÿ’—’Ž–’ǰȱ ‘ǯǯȱ ’œȱ ŠŒ”—˜ •ŽŽȱ ˜›ȱ ‘’œȱ ŸŠ•žŠ‹•Žȱ ‘Ž•™ȱ ’—ȱ
œŠ’œ’ŒŠ•ȱ –Ž‘˜œǯȱ Š—¢ȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ ’••žœ›Š˜›ȱ Ž•Ž—Šȱ Œ‘–’ȱ ˜›ȱ ‘Ž›ȱ Ž¡ŒŽ••Ž—ȱ
Œ˜—›’‹ž’˜—ȱ’—ȱ–Š”’—ȱ’ž›Žœȱ˜›ȱ‘’œȱ‘Žœ’œǰȱŠ—ȱŠž•’ȱž˜œ–Š—Ž—ǰȱǯǯȱ˜›ȱœŠ–™•’—ȱ
ŒŠ—’ŠŽœȱ›˜–ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ›Ž’œŽ›ȱ˜›ȱ‘Žȱœž’ŽœȱȱŠ—ȱǯȱȱ‘Š—”ȱŽ›“Šȱ
˜›Ž—ǰȱ
ǯŒǯǰȱ Š—ȱ Ž——Šȱ §–§•§’—Ž—ǰȱ ǯŒǯȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ Šœœ’œŠ—ŒŽȱ ž›’—ȱ ŠŠȱ Œ˜••ŽŒ’˜—ȱ Š—ȱ
Š—Š•¢œ’œǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ’›™Šȱ ˜’ŸŠœǰȱ Š›””žȱ žžœ”Š—Ž—ȱ Š—ȱ Ž™™˜ȱ Ž™™§•§ȱ Š›Žȱ
ŠŒ”—˜ •ŽŽȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ ŽŒ‘—’ŒŠ•ȱ œž™™˜›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ ŗǯȱ ¢ȱ ŽŠ›—Žœȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ Š••ȱ
‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ ‘˜ȱŒ˜ž›ŠŽ˜žœ•¢ȱŸ˜•ž—ŽŽ›Žȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—œǯȱ
¢ȱ Š›–Žœȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ –¢ȱ ›’Ž—œȱ Š—ȱ ˜›–Ž›ȱ Ž••˜ ȱ œžŽ—œȱ ”’ȱ ž•””’—Ž—ǰȱ ŽŽ–žȱ
Š”Š•˜ǰȱŠ›”˜ȱ˜›‘˜—Ž—ǰȱžœœ’ȱ˜ž”Š’—Ž—ǰȱŠ”Š›’ȱ’›Šœǰȱ••’ȱŠž””Š—Ž—ǰȱŠ—ȱ–Š—¢ȱ˜‘Ž›œȱ
˜›ȱ ›Ž•Š¡’—ȱ –˜–Ž—œǰȱ –Š—¢ȱ ›ž’ž•ȱ ’œŒžœœ’˜—œȱ Š—ȱ ¢˜ž›ȱ œž™™˜›ȱ ‘›˜ž‘˜žȱ ‘ŽœŽȱ
¢ŽŠ›œǯȱŠ—¢ȱ‘Š—”œȱ˜ȱ§’Ÿ’ǰȱ¢›”’ȱŠ—ȱ¢••’””’ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱœž™™˜›ȱŠ—ȱ›’Ž—œ‘’™ǯȱ
ȱŠ–ȱŽŽ™•¢ȱ›ŠŽž•ȱ˜›ȱ–¢ȱ™Š›Ž—œȱžž•ŠȱŠ—ȱŽ•’ȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŽ—Œ˜ž›ŠŽ–Ž—ȱŠ—ȱœž™™˜›ȱ
‘›˜ž‘˜žȱ –¢ȱ •’Žǯȱ ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ œŽŽ—ȱ –¢ȱ ™˜Ž—’Š•ȱ Š—ȱ –ŠŽȱ –Š—¢ȱœŠŒ›’’ŒŽœȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ –Žȱ
Š—ȱ–¢ȱ‹›˜‘Ž›ȱŠȱ˜˜ȱŽžŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ™˜œœ’‹’•’’Žœȱ˜ȱ›ŽŠŒ‘ȱ˜ž›ȱ˜Š•œǯȱȱŠ™™›ŽŒ’ŠŽȱ‘Ž’›ȱ
’œŽȱ ž™‹›’—’—ǯȱ ¢ȱ œ’—ŒŽ›Žȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ –¢ȱ ‹›˜‘Ž›ȱ Š——Žȱ ˜›ȱ ‘’œȱ ›ŠŽ›—Š•ȱ ›’Ž—œ‘’™ǯȱ ȱ
Š•œ˜ȱ ‘Š—”ȱ ’›™Šȱ Š—ȱ –¢ȱ ›Ž•Š’ŸŽœȱ ˜›ȱ ‘Ž’›ȱ Ž–™Š‘¢ǯȱ ȱ Š–ȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ›ŠŽž•ȱ ˜›ȱ –¢ȱ
Š–’•¢ȱ’—Ȭ•Š œǯȱ˜žȱ‘ŠŸŽȱŠ• Š¢œȱ‘Ž•™Žȱ–Žȱ ‘Ž—ȱȱ—ŽŽŽȱ¢˜žǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱŽ›žǰȱœ”˜ǰȱ
’Šǰȱ Š—’ǰȱ §’Ÿ’ȱŠ—ȱ Ž™™˜ǯȱ ȱ ˜ž•ȱ •’”Žȱ ˜ȱ ‘Š—”ȱ –¢ȱ ’›ŽŒ˜›ȱ ••Šȱ ••§œ“§›Ÿ’ǰȱ ǯǯȱ ›˜–ȱ
˜•Š›’ȱ
ŽŠ•‘ȱŽ—›Žȱ˜›ȱ’Ÿ’—ȱ–Žȱ™˜œœ’‹’•’¢ȱ˜ȱ’—’œ‘ȱ‘’œȱ ˜›”ǯȱȱŠ•œ˜ȱ Š—ȱ˜ȱ’ŸŽȱŠȱ‹’ȱ
‘žȱ˜ȱ–¢ȱ ˜›”–ŠŽœȱ’—ȱ˜•Š›’ǯȱ
’—Š••¢ǰȱ ȱ –˜œȱ ›ŠŽž••¢ȱ ‘Š—”ȱ –¢ȱ ‹Ž•˜ŸŽȱ ’Žȱ ’’Šȱ ˜›ȱ ‘Ž›ȱ Œ˜—’—ž˜žœȱ œž™™˜›ǰȱ
ž—Ž›œŠ—’—ǰȱ ™Š’Ž—ŒŽǰȱ Š—ȱ •˜ŸŽǯȱ ¢ȱ ŽŠ›Žœȱ ‘Š—”œȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ •˜ŸŽ•¢ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ’’›’ǰȱ
–Š—ŠȱŠ—ȱ’œŠ”ǯȱ˜žȱŠ••ȱ‘ŠŸŽȱŠŽ–™Žȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱ–¢ȱ‘˜ž‘œȱŠ Š¢ȱ›˜–ȱ ˜›”ǯȱ‘’œȱ
‘Žœ’œȱ’œȱŽ’ŒŠŽȱ˜ȱ–¢ȱŠ–’•¢ǯȱ
‘’œȱ œž¢ȱ Šœȱ ’—Š—Œ’Š••¢ȱ œž™™˜›Žȱ ‹¢ȱ ž˜™’˜ȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜œ™’Š•ȱ Ȭ›Š—ȱ ǻ—˜DZȱ
śşŜŖŚŗŜǼǰȱ ‘Žȱ ›˜œ‘Žœ’œȱ ˜ž—Š’˜—ǰȱ ‘Žȱ ˜›‘ȬŠŸ˜ȱ ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’——’œ‘ȱ ž•ž›Š•ȱ
˜ž—Š’˜—ǰȱ ’——’œ‘ȱ Ž’ŒŠ•ȱ ˜ž—Š’˜—ǰȱ Š™•Š—ȱ ˜œ™’Š•ȱ ’œ›’Œǰȱ ‘Žȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ
˜ž—Š’˜—ȱ ˜›ȱ ›‘˜™Ž’Œœȱ Š—ȱ ›Šž–Š˜•˜¢ǰȱ —ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ž˜™’˜ǰȱ Š—ȱ Š’˜—Š•ȱ
›ŠžŠŽȱ Œ‘˜˜•ȱ ˜ȱ žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ ’œ˜›Ž›œȱ Š—ȱ ’˜–ŠŽ›’Š•œȱ ‘’Œ‘ȱ ȱ ŠŒ”—˜ •ŽŽȱ
’‘ȱ›Š’žŽǯȱ
Š—˜œ“§›Ÿ’ǰȱŠ¢ȱŘŖŗŖȱ
ȱ
ȱ
ž˜–Šœȱ’’”ŠŸŠ’—’˜ȱ
xiii
’œȱ˜ȱ›’’—Š•ȱž‹•’ŒŠ’˜—œȱ
‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱ‘Žœ’œȱ’œȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ˜›’’—Š•ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȘȱ ‘’Œ‘ȱŠ›Žȱ›ŽŽ››Žȱ˜ȱ
‹¢ȱ‘Ž’›ȱ˜–Š—ȱ—ž–Ž›Š•œǯȱ
ȱ
’’”ŠŸŠ’—’˜ȱ ǰȱ œ˜•Ž‘˜ȱ ǰȱ Ž•–’—Ž—ȱ ǰȱ Ž›ž—Ž—ȱ ǰȱ Ž™˜•Šȱ ǰȱ ’Ÿ’›Š—Šȱ ǰȱ
›˜”˜œ”’ȱǰȱ˜–’ȱǯȱ˜Š’—ȱŠ—ȱŠ’ȱœ¢––Ž›¢ȱ’—ȱ•ŽŸŽ•ȱŠ—ȱœŠ’›ȱ Š•”’—ȱ’—ȱ
Šœ¢–™˜–Š’Œȱœž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ–™˜›Š—ŒŽȱ˜ȱšžŠ›’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱ
’—ȱ›ŽžŒ’—ȱ’–™ŠŒȱ˜›ŒŽȱ’—ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žǯȱ‘Žȱ—ŽŽȱŘŖŖŝDzȱŗŚȱǻřǼDZȱŘřŗȬŞǯȱ
’’”ŠŸŠ’—’˜ȱ ǰȱ ›ŠŽȱ ǰȱ Š””Š›Š’—Ž—ȱ ǰȱ ž›ŸŽ•’—ȱ ǰȱ Š›“Š•Š’—Ž—ȱ ǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ
ǯȱŽ™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ˜ȱ•˜Š’—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ’‘ȱœ”’—ȱ–˜ž—ŽȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱ
ž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ ›Œ‘’ŸŽœȱ ˜ȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž’Œ’—Žȱ Š—ȱ Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ ŘŖŖŝDzȱ ŞŞȱ ǻŝǼDZȱ
şŖŝȬŗśǯȱ
’’”ŠŸŠ’—’˜ȱ ǰȱ ›ŠŽȱ ǰȱ Š””Š›Š’—Ž—ȱ ǰȱ Š›“Š•Š’—Ž—ȱ ǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ ǯȱ Š’ȱ Š—ȱ
–žœŒ•ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ–Ž—ȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ‘Žȱ—ŽŽȱŘŖŗŖDzȱŗŝȱǻŗǼDZȱ
ŜşȬŝŜǯȱ
’’”ŠŸŠ’—’˜ȱ ǰȱ ¢¢’—Ž—ȱ ǰȱ ¢›Ÿ§’—Ž—ȱ ǰȱ ’™’•§ȱ ǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ ǯȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ
Š—ȱ ™›˜™Ž›’Žœȱ ˜ȱ šžŠ›’ŒŽ™œȱ Ž–˜›’œȱ –žœŒ•Žȱ ’—ȱ –Ž—ȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
›Œ‘’ŸŽœȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—ŽȱŠ—ȱŽ‘Š‹’•’Š’˜—ȱŘŖŖŞDzȱŞşȱǻŗŗǼDZȱŘŗŞśȬşŚǯȱ
Ș˜–Žȱž—™ž‹•’œ‘ŽȱŠŠȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ™›ŽœŽ—Žǯȱ
ȱ
‘Žȱ™ž‹•’œ‘Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱ˜›’’—Š•ȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ‘ŠŸŽȱ”’—•¢ȱ›Š—Žȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ˜ȱ›Ž™›’—ȱ‘Žȱ
Š›’Œ•Žœȱ’—ȱ‘’œȱ’œœŽ›Š’˜—ǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
xiv
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
xv
˜—Ž—œȱ
ŗ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗ
Ř ȱȱ
ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱř
Řǯŗ Š‘˜Ž—Žœ’œȱ˜ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱř
Řǯŗǯŗ Š‘˜™‘¢œ’˜•˜¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱř
ŘǯŗǯŘ ’œ”ȱŠŒ˜›œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚ
ŘǯŘ ’Š—˜œ’œȱŠ—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝ
ŘǯŘǯŗ ¢–™˜–œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝ
ŘǯŘǯŘ •’—’ŒŠ•ȱ’—’—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŞ
ŘǯŘǯř Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ’—’—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱş
ŘǯŘǯŚ ›’Ž›’Šȱ˜›ȱ’Š—˜œ’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŖ
ŘǯŘǯś ›ŽŠ–Ž—ȱž’Ž•’—Žœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŗ
Řǯř ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŘ
Řǯřǯŗ ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽŠœž›ŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŘ
ŘǯřǯŘ ŽŽ›–’—Š—œȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŘ
ŘǯŚ ‘Žȱ˜•Žȱ˜ȱŽ›’Š›’Œž•Š›ȱžœŒ•Žœȱ’—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗř
ŘǯŚǯŗ žœŒ•Žȱ›žŒž›Žȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗř
ŘǯŚǯŘ žœŒ•Žȱ›Ž—‘ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗř
ŘǯŚǯř žœŒ•Žȱž—Œ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗś
Řǯś ˜›–Š•ȱŠ’ȱ¢Œ•Žȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗś
Řǯśǯŗ Š’ȱ‘ŠœŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŜ
ŘǯśǯŘ Žž›Š•ȱ˜—›˜•ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗŞ
Řǯśǯř ’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱŠ’›ȱŠ•”’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŗş
ŘǯśǯŚ ˜Ž›—ȱŠ’ȱ—Š•¢œ’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŖ
ŘǯŜ Š’ȱ‘Š—Žœȱ’—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘś
ŘǯŜǯŗ ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱŠ›’Š‹•ŽœȱŠ—ȱ—ŽŽȱ˜’—ȱ’—Ž–Š’ŒœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘś
ŘǯŜǯŘ ’—Ž’ŒœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘŜ
ŘǯŜǯř žœŒ•ŽȱŒ’ŸŠ’˜—ȱŠŽ›—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŘş
ŘǯŜǯŚ Š’›ȱŠ•”’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŖ
ř ȱȱ
ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŘ
Ś ȱȱ
ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřř
Śǯŗ ž‹“ŽŒœȱŠ—ȱŽ•ŽŒ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřř
ŚǯŘ ¡™Ž›’–Ž—Š•ȱŽœ’—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŚ
ŚǯŘǯŗ ¡™Ž›’–Ž—ȱŗȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŚ
ŚǯŘǯŘ ¡™Ž›’–Ž—ȱŘȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřś
ŚǯŘǯř ¡™Ž›’–Ž—ȱřȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřś
xvi
Śǯř ŠŠȱŽŒ˜›’—ȱŠ—ȱ—Š•¢œ’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŜ
Śǯřǯŗ ›˜ž—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŜ
ŚǯřǯŘ ŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱřŞ
Śǯřǯř ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘’ŒȱŒ’Ÿ’¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŖ
ŚǯřǯŚ ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ•Š—Š›ȱ›Žœœž›Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŗ
Śǯřǯś Š’ȱ¢––Ž›¢ȱŠ•Œž•Š’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŗ
ŚǯřǯŜ žŽœ’˜——Š’›ŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŗ
Śǯřǯŝ Š’˜•˜’ŒŠ•ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŘ
ŚǯřǯŞ ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚř
Śǯřǯş Š’œ’ŒŠ•ȱ—Š•¢œ’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŜ
ś ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŞ
śǯŗ ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱž‹“ŽŒœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŚŞ
śǯŘ ŽœŽ›—ȱ—Š›’˜ȱŠ—ȱŒŠœŽ›ȱ—’ŸŽ›œ’’ŽœȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ—Ž¡ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŖ
śǯř Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ˜ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ’‘ȱ”’—ȱ˜ž—ŽȱŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŗ
śǯřǯŗ Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ˜ȱŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŗ
śǯřǯŘ Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśř
śǯŚ Š’ȱ—Š•¢œ’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśř
śǯŚǯŗ Š’ȱ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśř
śǯŚǯŘ ›˜ž—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŚ
śǯŚǯř ŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśś
śǯŚǯŚ žœŒ•ŽȱŒ’ŸŠ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱśŝ
śǯŚǯś •Š—Š›ȱ›Žœœž›ŽœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŖ
śǯŚǯŜ Š’ȱ¢––Ž›¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŖ
śǯś ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŗ
śǯśǯŗ ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŗ
śǯśǯŘ žœŒ•Žȱ›Ž—‘ȱŠ—ȱ˜–™˜œ’’˜—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŘ
Ŝ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŜ
Ŝǯŗ Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŜ
Ŝǯŗǯŗ ž¢ȱ˜™ž•Š’˜—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŜ
ŜǯŗǯŘ Š’ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜŝ
Ŝǯŗǯř ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱœœŽœœ–Ž—ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŜş
ŜǯŘ Š’—ȱ’—’—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŖ
ŜǯŘǯŗ Š’ȱŠ—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŖ
ŜǯŘǯŘ žŠ›’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱžœŒ•ŽȱŠ—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝř
ŜǯŘǯř ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŚ
Ŝǯř •’—’ŒŠ•ȱ–™•’ŒŠ’˜—œȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝś
ŝ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŜ
Ş ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯȱŝŝ
ȱ DZȱȱȱǻȬǼȱ
xvii
‹‹›ŽŸ’Š’˜—œȱ
Ȭȱ ȱ
ȱ ȱ
Š£ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
ȱ ȱ
¡ǰȱ¢ǰȱ£ȱ
Š—Ž›˜Ȭ™˜œŽ›’˜›ȱ
Š‹œ˜•žŽȱœ¢––Ž›¢ȱ’—Ž¡ȱ
Š¡’Š•ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
‹’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱ–žœŒ•Žȱ
‹˜¢ȱ–Šœœȱ’—Ž¡ǰȱœž‹“ŽŒȂœȱ–Šœœȱ’Ÿ’Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱœšžŠ›Žȱ˜ȱ‘Ž’‘ȱǻ”Ȧ–ŘǼȱ
‹˜¢ȱ Ž’‘ȱ
Ž•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢ȱ
›˜ž—ȱ›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—Ž›˜Ȭ™˜œŽ›’˜›ǰȱ–Ž’˜Ȭ•ŠŽ›Š•ȱŠ—ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱ
’›ŽŒ’˜—œǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ
ȱ
ȱ
›ŠŸ’Š’˜—Š•ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ǰȱşǯŞŗ–ȦœŘȱ
Šȱ ȱ
Šœ›˜Œ—Ž–’žœȱ–Ž’Š•’œȱ–žœŒ•Žȱ
ȱ ȱ
›˜ž—ȱ›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽȱ
ȱ ȱ
’—’’Š•ȱ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
ǻ”Ǽ
£ȱ ȱ
ǻ”’•˜Ǽ‘Ž›£ǰȱž—’ȱ˜ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱǻŗȱ™Ž›ȱœŽŒ˜—Ǽȱ
Ȭȱ ȱ
Ž••›Ž—ȬŠ ›Ž—ŒŽȱ˜œ›˜Š›‘›’’œȱ›Š’—ȱœŒŠ•ŽȱǻŖȬŚǼȱ
”Šȱ ȱ
”’•˜™ŠœŒŠ•ǰȱž—’ȱ˜ȱ™›Žœœž›Žȱ
ȱ
ȱ
•˜Š’—ȱ›ŠŽȱ
Ȭȱ ȱ
–Ž’˜Ȭ•ŠŽ›Š•ȱ
–Ȧœȱ ȱ
–Ž›Žȱ™Ž›ȱœŽŒ˜—ǰȱž—’ȱ˜ȱŸŽ•˜Œ’¢ȱ
ȱ ȱ
–Š—Ž’Œȱ›Žœ˜—Š—ŒŽȱ’–Š’—ȱ
ȱ ȱ
–Š¡’–Š•ȱ’œ˜–Ž›’ŒȱŸ˜•ž—Š›¢ȱŒ˜—›ŠŒ’˜—ȱ
ȦŒ–Řȱ ȱ
ž—’ȱ˜ȱ™›Žœœž›ŽǰȱŗŖȱ”’•˜™ŠœŒŠ•ȱ
–ȱ ȱ
Ž ˜—ȱ–Ž›Žǰȱž—’ȱ˜ȱ˜›šžŽȱ
ȱ ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ
–ȱ ȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱ–žœŒ•Žȱ
ȱ
ȱ
™ŽŠ”Ȭ˜Ȭ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
ȬřŜȱ
ȱřŜȬŽ–ȱ
ŽŠ•‘ȱž›ŸŽ¢ȱŗǯŖȱ
ȱ
ȱ
›ŽŒžœȱŽ–˜›’œȱ–žœŒ•Žȱ˜ȱ–ȱ
ȱ ȱ
›Š—Žȱ˜ȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱ
ȱ
ȱ
œŠ—Š›ȱŽŸ’Š’˜—ȱ
ȬřŜȱ ȱ
Ž’ŒŠ•ȱžŒ˜–Žȱž¢ȱřŜȬŽ–ȱ‘˜›Ȭ˜›–ȱ
ŽŠ•‘ȱž›ŸŽ¢ȱ
ȱ ȱ
œ”’—ȱ–˜ž—ŽȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱ
ȱ ȱ
’–Žȱž™ȱǭȱ˜ȱŽœȱ
ȱ ȱ
Ÿ’œžŠ•ȱŠ—Š•˜žŽȱœŒŠ•Žȱ˜›ȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ™Š’—ȱǻŖȬŗŖŖǼǯȱ
ǰȱǰȱȱ ŸŠœžœȱ’—Ž›–Ž’žœǰȱ–Ž’Š•’œǰȱŠ—ȱ•ŠŽ›Š•’œȱ–žœŒ•Žȱ˜ȱ–ǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ
ȱ
‘ŽȱŽœŽ›—ȱ—Š›’˜ȱŠ—ȱŒŠœŽ›ȱ—’ŸŽ›œ’’ŽœȱœŽ˜›‘›’’œȱ—Ž¡ȱ
řȬȱ ȱ
‘›ŽŽȱ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŗ —›˜žŒ’˜—ȱ
œŽ˜Š›‘›’’œȱǻǼȱ’œȱ‘Žȱ–˜œȱŒ˜––˜—ȱ–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ’œ˜›Ž›ǯȱȱ’œȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œŽȱ‹¢ȱ
ŽŽ—Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠ›’•ŠŽǰȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ —Š››˜ ’—ǰȱ ™Š’—ǰȱ Š—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ǻȂŽ’••¢ȱ
Š—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ’œȱ˜—Žȱ˜ȱ‘Žȱ’Š›‘›˜’Š•ȱ“˜’—œȱ–˜œȱŒ˜––˜—•¢ȱŠŽŒŽȱ‹¢ȱ
ǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠ•‘ȱ ŘŖŖŖȱ Ž¡Š–’—Š’˜—ȱ œž›ŸŽ¢ǰȱ ‘Žȱ ŠŽȬŠ“žœŽȱ ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ
Œ•’—’ŒŠ••¢ȱ ’Š—˜œŽȱ ”—ŽŽȱ ȱ Šœȱ ŜǯŗƖȱ Š—ȱ ŞǯŖƖȱ ’—ȱ –Ž—ȱ Š—ȱ ˜–Ž—ȱ ˜ŸŽ›ȱ řŖȱ ¢ŽŠ›œǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ‘Žȱ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ˜ȱȱ’—Œ›ŽŠœŽœȱ ’‘ȱŠŽDzȱ˜ŸŽ›ȱŽ—ȱ™Ž›ŒŽ—œȱ˜ȱ’——’œ‘ȱ–Ž—ȱ
ŠŽȱśśȬŝŚȱ¢ŽŠ›œȱœžŽ›œȱ›˜–ȱ”—ŽŽȱȱǻ’’‘’–§”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ‘ŽȱŠ——žŠ•ȱŒ˜œœȱ˜ȱ”—ŽŽȱ
“˜’—ȱ›Ž™•ŠŒŽ–Ž—ȱ˜™Ž›Š’˜—œȱ’—ȱ’—•Š—ȱ’—ȱŘŖŖřȱ˜Š••Žȱ—ŽŠ›•¢ȱǧȱśŖȱ–’••’˜—ȱœ˜•Ž•¢ȱǻŽ–Žœȱ
ŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ˜Š¢ǰȱŜƖȱ˜ȱŠ••ȱ™Š’ȱ’œŠ‹’•’¢ȱ™Ž—œ’˜—œȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠ›’‹žŽȱ˜ȱȱ’—ȱ’—•Š—ǯȱ
ȱ ’œȱ Žœ’–ŠŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’›ŽŒȱŠ—ȱ’—’›ŽŒȱ Œ˜œœȱ ˜ȱ ȱ ’—ȱ ’—•Š—ȱ Š›Žȱ—ŽŠ›•¢ȱ ˜—Žȱ ‹’••’˜—ȱ
Žž›˜œȱ™Ž›ȱ¢ŽŠ›ȱǻ
Ž•’㟊Š›ŠȱŠ—ȱŠŠŸ˜•Š’—Ž—ȱŘŖŖŞǼǯȱ
—ŽŽȱȱ’œȱŠȱ–ž•’ŠŒ˜›’Š•ȱ’œŽŠœŽȱŠŽŒ’—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ“˜’—ȱǻȂŽ’••¢ȱŠ—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǰȱ
›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ œ¢–™˜–œȱ ˜ȱ ǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ œ’—Žœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ Š—ȱ
–žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ Š›Žȱ œ›˜—ȱ ›’œ”ȱ ŠŒ˜›œȱ ˜›ȱ –˜‹’•’¢ȱ •’–’Š’˜—ȱ Š—ȱ ’–™Š’›Žȱ šžŠ•’¢ȱ ˜ȱ
•’ŽȱǻȂŽ’••¢ȱŠ—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǰȱ˜›ŽŸ’ŒȱŘŖŖŚǼǯȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜Š•œȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱȱŠ›Žȱ
˜ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ –Š’—Š’—ȱ ˜›ȱ ’–™›˜ŸŽȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ‹’•’¢ǯȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž¡Ž›Œ’œŽœȱ Œ˜–‹’—Žȱ
’‘ȱ Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ ˜ŸŽ› Ž’‘ǰȱ ˜›–ȱ ‘Žȱ ‹Šœ’œȱ ˜›ȱ ‘Žȱ —˜—Ȭ™‘Š›–ŠŒŽž’ŒŠ•ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ˜ȱ ȱ
’œŽŠœŽǯȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ Šȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ ŠŒ˜›œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ Œ˜–˜›‹’’’Žœǰȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ
ŠŒ˜›œǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŒŠ—ȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ‘’œȱ ’œ˜›Ž›ǯȱ ‘žœǰȱ ’ȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ȱ ˜ȱ
ŽŽ›–’—Žȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŒŠžœŽœȱ˜ȱž—Œ’˜—Š•ȱ’–™Š’›–Ž—ȱ˜ȱŽŸŽ›¢ȱȱ™Š’Ž—ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ
Š˜™ȱ‘Žȱ–˜œȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ›Ž‘Š‹’•’Š’ŸŽȱ–Ž‘˜œȱ’—ȱ‘Šȱ™Š›’Œž•Š›ȱŒŠœŽǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›Žȱ
Š›Žȱ —˜ȱ ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ŽœǻœǼȱ ˜ž•ȱ ‹Žȱ ˜™’–Š•ȱ ˜›ȱ
ŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œǯȱ
‘Ž›Žȱ’œȱ›˜ ’—ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ‘ŠȱŒŽ›Š’—ȱ‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ™›˜™Ž›’ŽœǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ“˜’—ȱŽ˜›–’¢ȱ
Š—ȱ’—“ž›¢ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ˜‹Žœ’¢ǰȱ Š›Žȱ’–™˜›Š—ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ’˜™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱǻŽ•œ˜—ȱ
Š—ȱ ‘Š—ȱ ŗşşŞǰȱ ‘Š›–Šȱ ŘŖŖŗǰȱ ›Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ›Ž—ž˜žœȱ ’–™ŠŒȱ œ›Žœœǰȱ Š—ȱ ŽŸŽ—ȱ
Œ¢Œ•’Œȱ•˜Š’—ȱ’—ȱ‘Žȱ™‘¢œ’˜•˜’ŒŠ•ȱ›Š—Žǰȱ–Š¢ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ‘Žȱ›’œ”ȱ˜ȱŒŠ›’•ŠŽȱŽŽ—Ž›Š’˜—ȱ
’—ȱ “˜’—œȱ ’‘ȱ –Š•Š•’—–Ž—ȱ ˜›ȱ ’—œŠ‹’•’¢ȱ ǻžŒ” Š•Ž›ȱ ŗşşśǰȱ ž”’ȱ Š—ȱ Š•Ž›ȱ ŘŖŖŝǼǯȱ
‘˜ž‘ȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱ‘Žȱ—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱœ¢œŽ–ȱ’œȱ—˜ȱž••¢ȱž—Ž›œ˜˜ǰȱŠȱ ŽŠ”—Žœœȱ’—ȱ‘Žȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱ Ž–˜›’œȱ –žœŒ•Žȱ ǻ–Ǽȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ œžŽœŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ ž—Š–Ž—Š•ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Ž’˜™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ ˜ȱ ‘’œȱ ’œŽŠœŽȱ ǻ•Ž–Ž—Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǰȱ •Ž–Ž—Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞǼǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ
Š’ȱ Š—Š•¢œŽœȱ Œ˜—žŒŽȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‘Žȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ž›’—ȱ
‘ž–Š—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ –˜›Žȱ Œ˜––˜—ȱ ›ŽŒŽ—•¢ȱ Šœȱ Šȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ –Ž‘˜ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ
ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ žŽȱ ˜ȱ œ˜–Žȱ –Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ •’–’Š’˜—œȱ Š—ȱ ’Ž›Ž—ȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š•ȱ
Žœ’—œȱ žœŽȱ ’—ȱ œ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›ŽŸ’˜žœȱ œž’Žœȱ ’ȱ ’œȱ ’’Œž•ȱ ˜ȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Ž‘Ž›ȱ ‘Žȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱ•˜Šȱ‘Ž’›ȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’’Žœȱ–˜›Žȱ˜›ŒŽž••¢ȱ‘Š—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱœž‹“ŽŒœȱ
2
ž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ’–Žǰȱ œ’–™•Ž›ȱ –Ž‘˜œȱ Š›Žȱ —ŽŽŽȱ ˜›ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Š’ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œǰȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ’—ŸŽœ’ŠŽȱ •Š›Ž›ȱ œž¢ȱ ™˜™ž•Š’˜—œȱ ž—Ž›ȱ ’Ž›Ž—ȱ
Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǯȱ
‘Žȱ Š’–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ œŽ›’Žœȱ ˜ȱ œž’Žœȱ Šœȱ ˜ȱ Ž¡Š–’—Žȱ ‘Žȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ ˜ȱ Š’ȱ Š—ȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱŠȱœ™ŽŒ’Š•ȱŽ–™‘Šœ’œȱ˜—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ
™›˜™Ž›’Žœȱ ˜ȱ –ȱ Š—ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ Ž›Žȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ ‘˜œŽȱ
˜‹Š’—Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ŠŽȬȱ Š—ȱ œŽ¡Ȭ–ŠŒ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœǯȱ ‘Žȱ ˜Š•ȱ Šœȱ Š•œ˜ȱ ˜ȱ ŽŸŽ•˜™ȱ
œ’–™•Žȱ–Ž‘˜œȱ˜›ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŠ’ȱŠ—Š•¢œ’œȱž’•’œ’—ȱœ”’—ȱ–˜ž—ŽȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱǻǼȱ˜ȱ
–ŽŠœž›Žȱ’–™ŠŒȱ•˜Š’—ǯȱ
3
Ř ŽŸ’Ž ȱ˜ȱ‘Žȱ’Ž›Šž›Žȱ
3$7+2*(1(6,62).1((267(2$57+5,7,6
Řǯŗǯŗ Š‘˜™‘¢œ’˜•˜¢ȱ
ȱ ’œȱ Ÿ’Ž Žȱ Šœȱ Šȱ –ŽŠ‹˜•’ŒŠ••¢ȱ ŠŒ’ŸŽǰȱ ¢—Š–’Œȱ ™›˜ŒŽœœǰȱ ’—Œ•ž’—ȱ ‹˜‘ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ
Žœ›žŒ’˜—ȱ Š—ȱ ›Ž™Š’›ǯȱ ‘ŽœŽȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ ’—’ŠŽȱ ‹¢ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ ‹’˜Œ‘Ž–’ŒŠ•ȱ Š—ȱ
–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ ’—œž•œȱ ǻ›Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖřŠǰȱ ˜•›’—ȱ Š—ȱ ˜•›’—ȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ ’›œȱ ȱ
Œ‘Š—Žœȱ˜ŒŒž››’—ȱ’—ȱŠ›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽȱ’—Œ•žŽȱŠȱŽŒ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱœž™Ž›’Œ’Š•ȱ™›˜Ž˜•¢ŒŠ—ȱ
Œ˜—Ž—ǰȱŽŽ›’˜›Š’˜—ȱ˜ȱœž™Ž›’Œ’Š•ȱŒ˜••ŠŽ—ȱ’‹›’•œǰȱŠ—ȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱ ŠŽ›ȱŒ˜—Ž—ǯȱ
‘Žȱ •˜œœȱ ˜ȱ ™›˜Ž˜•¢ŒŠ—œȱ Š—ȱ Œ˜••ŠŽ—ȱ ›Žœž•œȱ ’—ȱ ’–’—’œ‘Žȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ œ’—Žœœȱ
ǻžŒ” Š•Ž›ȱ Š—ȱ Š—”’—ȱ ŗşşŞǰȱ ›’£”Ž›ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ž‹œŽšžŽ—•¢ǰȱ ‘Žȱ Œ‘˜—›˜Œ¢Žœȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ
‘Žȱ œ¢—‘Žœ’œȱ ˜ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ –Š›’¡ȱ ™›˜Ž’—œǰȱ ‘Žȱ Žœ›žŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ˜–™˜—Ž—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Ž¡›ŠŒŽ••ž•Š›ȱ–Š›’¡ȱŠŒŒŽ•Ž›ŠŽœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜ȱŒŠ›’•ŠŽȱ–Š¢ȱŽŸŽ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽǯȱȱ‘Žȱ
œŠ–Žȱ’–ŽǰȱŒŠ•Œ’’ŽȱŒŠ›’•ŠŽȱŠ—ȱœž‹Œ‘˜—›Š•ȱ‹˜—Žȱ‹ŽŒ˜–Žȱ‘’Œ”Ž›ȱ’—ȱŠȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ‘Žȱ
’—Œ›ŽŠœŽȱ˜›–Š’˜—ȱŠ—ȱ›Žœ˜›™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱœž‹Œ‘˜—›Š•ȱ‹˜—ŽȱǻžŒ” Š•Ž›ȱŗşşśǰȱ›˜”˜œ”’ȱ
ŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŖǼǯȱ
•’–ŠŽ•¢ǰȱ ‘Žȱ Œ˜—ŒŽ—›Š’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜Ž˜•¢ŒŠ—œȱ ŽŒ›ŽŠœŽœȱ Š—ȱ Œ˜••ŠŽ—ȱ ’‹›’••Š’˜—ȱ
ŽŒ•’—ŽœȱžŽȱ˜ȱ’–’—’œ‘Žȱ›Ž™Š’›ȱŒŠ™Š‹’•’’Žœȱ˜ȱŒ‘˜—›˜Œ¢Žœǯȱ‘’œȱ™›˜ŒŽœœȱ•ŽŠœȱ˜ȱœ™•’œȱ
˜ȱ ‘Žȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ Ž¡Ž—’—ȱ ˜ —ȱ ˜ȱ ‹˜—Žǯȱ ‘Žȱ ŽŽ—Ž›ŠŽȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’œ›ž™Žȱ
Œ˜••ŠŽ—ȱ —Ž ˜›”ȱ ŒŠ——˜ȱ ›ŽŽ—Ž›ŠŽǰȱ Š—ȱ ‘’œȱ ™žœ‘Žœȱ ‘Žȱ ȱ ’œœžŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜’—ȱ ˜ȱ —˜ȱ
›Žž›—ȱ ǻžŒ” Š•Ž›ȱ ŗşşśǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŖǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ Š’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŗşŝŘǰȱ
ŗşŝřǼȱ ™˜œž•ŠŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›Ž™Ž’’ŸŽȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ •˜Š’—ȱ –Š¢ȱ ’›œȱ ’—žŒŽȱ ›Š‹ŽŒž•Š›ȱ
–’Œ›˜›ŠŒž›Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ œž‹Œ‘˜—›Š•ȱ ‹˜—Žǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ‘Ž˜›¢ǰȱ œž‹œŽšžŽ—ȱ
›Ž–˜Ž••’—ȱ’—Œ›ŽŠœŽœȱ‘Žȱœ’—ŽœœȱŠ—ȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱœž‹Œ‘˜—›Š•ȱ‹˜—Žȱ’—ȱŠ—ȱŠŽ–™ȱ
˜ȱ Š–™Ž—ȱ ’–™ŠŒȱ ˜›ŒŽœǯȱ œȱ Šȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽǰȱ ‘Žȱ ˜ŸŽ›•¢’—ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ –Š¢ȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ
˜ŸŽ›•˜ŠŽȱŠ—ȱ‹›ŽŠ”ȱ˜ —ȱ›Žœž•’—ȱ’—ȱŒŠ›’•ŠŽȱŽŽ—Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱ•˜œœǯȱ
—ŽŽȱȱŠ•œ˜ȱŠŽŒœȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ“˜’—ȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱœ¢—˜Ÿ’ž–ȱŠ—ȱŽ¡›ŠȬŠ›’Œž•Š›ȱ–žœŒ•Žœȱ
ǻ›Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǼȱ ǻ’ž›Žȱ ŗǼǯȱ ‘Žȱ •˜ŒŠ•ȱ ’—•Š––Š’˜—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ǻ’ǯŽǯȱ œ¢—˜Ÿ’’œǼȱ ’‘ȱ
’—Œ›ŽŠœŽȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ ˜ȱ Œ¢˜”’—Žœȱ ’œȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’Œȱ “˜’—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ
œ¢—˜Ÿ’Š•ȱ •ž’ȱ Œ˜—Š’—œȱ –žŒ‘ȱ Ž Ž›ȱ •Žž”˜Œ¢Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ž—’›Žȱ ’—•Š––Š’˜—ȱ ™›˜ŒŽœœȱ ’œȱ
–˜›Žȱ •’–’Žȱ ’—ȱ ȱ ‘Š—ȱ ’—ȱ ›‘Žž–Š˜’ȱ Š›‘›’’œǯȱ —ȱ ǰȱ ‘Žȱ Œ¢˜”’—Žœȱ ’ǯŽǯȱ ‘Žȱ
’—•Š––Š˜›¢ȱ–Ž’Š˜›œǰȱŠ›Žȱ™›˜žŒŽȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ‹¢ȱŒ‘˜—›˜Œ¢Žœǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ‹¢ȱœ¢—˜Ÿ’Š•ȱ
•Žž”˜Œ¢Žœǰȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‹¢ȱ ˜œŽ˜‹•Šœœȱ Š—ȱ ˜œŽ˜Œ•Šœœȱ ˜ȱ ‹˜—Žȱ ǻ˜•›’—ȱ Š—ȱ ˜•›’—ȱ
ŘŖŖŝǼǯȱ
4
‘Žȱ ŠŒ˜›œȱ ™›˜–˜’—ȱ ‘Žȱ ’—•Š––Š˜›¢ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ Š›Žȱ —˜ȱ ”—˜ —ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’Œȱ
“˜’—ǰȱ‹žȱŒ•Šœœ’ŒŠ•ȱœ¢–™˜–œȱ˜ȱ’—•Š––Š’˜—ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱœ Ž••’—ǰȱ™Š’—ǰȱ‘ŽŠǰȱŠ—ȱœ’—Žœœȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱǯȱ‘Žȱ™›˜Ž˜•¢’ŒȱŒŠŠ‹˜•’œ–ȱ˜ȱŠ›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽȱ’œȱ
’—Œ›ŽŠœŽȱ ’—ȱ ǯȱ ‘Žȱ ™›˜Ž˜•¢ŒŠ—œȱ Š—ȱ Œ˜••ŠŽ—ȱ —Ž ˜›”ȱ ˜ȱ Ž¡›ŠŒŽ••ž•Š›ȱ –Š›’¡ȱ Š›Žȱ
Ž›ŠŽȱ ‹¢ȱ –Š›’¡ȱ –ŽŠ••˜™›˜ŽŠœŽœȱ ǻ–’‘ȱ ŗşşşǰȱ ˜•›’—ȱ Š—ȱ ˜•›’—ȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ’›’Œȱ
˜¡’Žȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ œ‘˜ —ȱ ˜ȱ ’–’—’œ‘ȱ ‘Žȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜Ž˜•¢ŒŠ—œȱ Š—ȱ ˜ȱ ’—‘’‹’ȱ ‘Žȱ
œ¢—‘Žœ’œȱ ˜ȱ Œ˜••ŠŽ—ǯȱ ’›’Œȱ ˜¡’Žȱ œŽŽ–œȱ ˜ȱ ’—’›ŽŒ•¢ȱ ŠŒ’ŸŠŽȱ ‘Žȱ Š™˜™˜œ’œȱ ˜ȱ
Œ‘˜—›˜Œ¢Žœȱǻž˜•ŽŽ—Š‘˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ’™˜”’—Žœǰȱ™›˜žŒŽȱ‹¢ȱŠ’™˜œŽȱ’œœžŽǰȱ›Žž•ŠŽȱ
—˜ȱ ˜—•¢ȱ –ŽŠ‹˜•’œ–ȱ ‹žȱ Š•œ˜ȱ ‘Žȱ ’—•Š––Š˜›¢ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ǻ’•ȱ Š—ȱ ˜œŒ‘Ž—ȱ ŘŖŖŜǼǯȱ
’™˜”’—Žœȱ Š›Žȱ ”—˜ —ȱ ˜ȱ ŠŒ’•’ŠŽȱ ‘Žȱ ›Ž•ŽŠœŽȱ ˜ȱ ŠŒ˜›œȱ ‘Šȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ŒŠŠ‹˜•’œ–ȱ Š—ȱ
’—•Š––Š’˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ‘˜—›˜Œ¢ŽœȱǻŽ›˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱ
ȱ
’ž›Žȱŗǯȱ‘Žȱ™Š‘˜™‘¢œ’˜•˜’ŒŠ•ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ’–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜›ȱ’œŽŠœŽȱ
™›˜›Žœœ’˜—ȱŠ—ȱ’œŠ‹’•’¢ǯȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘¢ȱǻ˜—ȱ‘Žȱ•ŽǼȱŠ—ȱŠŽŒŽȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱǻ˜—ȱ‘Žȱ›’‘Ǽǯȱ‘Žȱ›˜•Žȱ
˜ȱ –žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’œȱ ’œŒžœœŽȱ –˜›Žȱ œ™ŽŒ’’ŒŠ••¢ȱ ’—ȱ Š›Š›Š™‘ȱ ŘǯŚȱ ‘Žȱ ˜•Žȱ ˜ȱ Ž›’Š›’Œž•Š›ȱ
žœŒ•Žœȱ’—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
ŘǯŗǯŘ ’œ”ȱŠŒ˜›œȱ
—ŽŽȱȱ’œȱŠȱ–ž•’ŠŒ˜›’Š•ȱ’œŽŠœŽǯȱ‘ŽȱŒŠžœŽȱ˜ȱȱ›Ž–Š’—œȱž—”—˜ —ǰȱ‘˜ž‘ȱ‘Ž›Žȱ’œȱ
Œ•ŽŠ›ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ–Š“˜›ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱŠŽǰȱ˜‹Žœ’¢ǰȱ“˜’—ȱ›Šž–ŠǰȱŠ—ȱ‘ŽŠŸ¢ȱ ˜›”ȱ
•˜Šȱǻ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱœ¢œŽ–’Œȱǻ˜›ȱŽ¡Š–™•ŽȱŠŽǰȱ
Ž—Ž›ǰȱ Ž—Ž’Œœǰȱ Š—ȱ ˜ŸŽ› Ž’‘Ǽȱ Š—ȱ •˜ŒŠ•ȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ ŠŒ˜›œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ “˜’—ȱ ’—“ž›¢ȱ
Š—ȱ –Š•Š•’—–Ž—ǰȱ ˜ŸŽ› Ž’‘ǰȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ǻ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǰȱ ž”’ȱ Š—ȱ
Š•Ž›ȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ‹—˜›–Š•ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ŸŠ›’˜žœȱ œ™˜›ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜›ȱ ž›’—ȱ ‘ŽŠŸ¢ȱ
˜›”ȱ–Š¢ȱŠŒ’ŸŠŽȱ‘Žȱ‹’˜Œ‘Ž–’ŒŠ•ȱŒŠœŒŠŽȱ‘Šȱ•ŽŠœȱ˜ȱ“˜’—ȱŽŽ—Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱ™Š’—ǰȱ‹žȱ
Š•œ˜ȱŽŸŽ—ȱ’—ȱ—˜›–Š•ȱ–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ•˜Š’—ȱ’ȱ‘ŽȱŒŠ›’•ŠŽȱ’œȱ’–™Š’›Žȱǻž”’ȱŠ—ȱŠ•Ž›ȱŘŖŖŝǼȱ
ǻ’ž›ŽȱŘǼǯȱ
5
ȱ
’ž›ŽȱŘǯȱ‘Žȱ”—˜ —ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱǯȱ—ȱŠ‹—˜›–Š•ǰȱ’ǯŽǯȱŽ¡ŒŽœœȱ‘ŽŠŸ¢ǰȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ•˜Š’—ȱŒ˜ž•ȱ
ŒŠžœŽȱ ŽŽ—Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ —˜›–Š•ȱ Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠ›’•ŠŽǯȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ’‘’—ȱ Šȱ —˜›–Š•ȱ ›Š—Žǰȱ
Š•˜—ȱ ’‘ȱŠ—ȱ’–™Š’›ŽȱŒ˜–™˜œ’’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽǰȱŒ˜ž•ȱŠŒ’ŸŠŽȱŠȱŒŠœŒŠŽȱ‘Šȱ•ŽŠœȱ˜ȱ
“˜’—ȱŽŽ—Ž›Š’˜—ǯȱŠ™Žȱ ’‘ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ›˜–ȱž”’ȱŠ—ȱŠ•Ž›ȱǻŘŖŖśǼǯȱ
’—ȱ’œȱ‘Žȱ–˜œȱœ’—’’ŒŠ—ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱǻŽ•œ˜—ȱŘŖŖŚǼǯȱ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱž—Ž›ȱ
Śśȱ¢ŽŠ›œȱ’—ȱ’—•Š—ǰȱ‘Žȱ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ˜ȱŒ•’—’ŒŠ••¢ȱŽŽ›–’—Žȱ”—ŽŽȱȱ’œȱŖǯřƖȱ’—ȱ–Ž—ȱŠ—ȱ
ŖǯŚƖȱŠ—ȱ ˜–Ž—ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
ŽŠ•‘ȱŘŖŖŖȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱœž›ŸŽ¢ǯȱ—ȱ–Ž—ȱŠ—ȱ ˜–Ž—ȱ
ŠŽȱ ŝśȬŞŚȱ ¢ŽŠ›œȱ ŗśǯŜƖȱ Š—ȱ řŘǯŗƖȱ œžŽ›ȱ ›˜–ȱ ”—ŽŽȱ ǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ
™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ’—ȱ’——’œ‘ȱ ˜–Ž—ȱ˜ŸŽ›ȱřŖȱ¢ŽŠ›œȱ‘ŠœȱŽŒ›ŽŠœŽȱ‹¢ȱśŖƖȱ’—ȱ‘Žȱ™Šœȱ
 Ž—¢ȱ¢ŽŠ›œȱǻ’’‘’–§”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ
—ŽŽȱȱ’œȱ–˜›ŽȱŒ˜––˜—ȱ’—ȱ˜‹ŽœŽȱœž‹“ŽŒœȱ‘Š—ȱ’—ȱœž‹“ŽŒœȱ˜ȱ—˜›–Š•ȱ Ž’‘ȱǻ˜˜™Ž›ȱŽȱ
Š•ǯȱŘŖŖŖǰȱž›™‘¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ˜‹ŽœŽȱ ˜–Ž—ȱ ’‘ȱ‹˜¢ȱ–Šœœȱ’—Ž¡ȱǻǼȱ˜ȱ
řŖȬřśȱ”Ȧ–Řȱ‘ŠȱŠȱ˜ž›ȱ’–Žœȱ‘’‘Ž›ȱ›’œ”ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱ‘Š—ȱ—˜—Ȭ˜‹ŽœŽȱ ˜–Ž—ȱǻ™ŽŒ˜›ȱŽȱ
Š•ǯȱŗşşŚǼǯȱ‘ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’—ȱ›’œ”ȱ ŠœȱŚǯŞȱ˜›ȱ–Ž—ǯȱ‹Žœ’¢ȱ’œȱŠ•œ˜ȱŠȱ–Š“˜›ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ
‘Žȱ ’—Œ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ‹’•ŠŽ›Š•ȱ ”—ŽŽȱ ǰȱ ‘Ž›ŽŠœȱ •˜ŒŠ•ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ ŠŒ˜›œȱ Š›Žȱ –˜›Žȱ ˜Ž—ȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱž—’•ŠŽ›Š•ȱȱǻ™ŽŒ˜›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱ˜‹Žœ’¢ȱ˜—ȱȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
‘˜ž‘ȱ ˜ȱ ‹Žȱ –Ž’ŠŽȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ Š—ȱ ‘’™ǯȱ
‘’œȱ ˜ž•ȱ•ŽŠȱ’—ȱŒŠ›’•ŠŽȱŠ–ŠŽȱ’—ȱ‘ŽœŽȱ Ž’‘Ȭ‹ŽŠ›’—ȱ“˜’—œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ˜‹Žœ’¢ȱ’œȱ
Š•œ˜ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Š—ȱ ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Šœȱ ’ŸŽ—ȱ ›’œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘¢™˜‘Žœ’œȱ ‘Šȱ ‹˜‘ȱ
–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ Š—ȱ –ŽŠ‹˜•’Œȱ ŠŒ˜›œȱ –Š¢ȱ –Ž’ŠŽȱ ‘Žȱ ŽŽŒœȱ ˜ȱ ˜‹Žœ’¢ȱ ˜—ȱ “˜’—œȱ
ǻŽ›Ž—‹Šž–ȱŠ—ȱŽ••Š–ȱŘŖŖŞǼǯȱ
˜’—ȱ’—“ž›¢ȱ’—Œ›ŽŠœŽœȱ‘Žȱ›’œ”ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱǻ˜˜œȱŘŖŖśǼǯȱŽ›ȱ”—ŽŽȱ’—“ž›¢ǰȱ ˜–Ž—ȱ‘ŠȱŠȱ
‘›ŽŽȬ˜•ȱ Š—ȱ –Ž—ȱ Šȱ śȬȱ ˜ȱ ŜȬ˜•ȱ ›’œ”ȱ ˜›ȱ ŽŸŽ•˜™’—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ǰȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ
Œ˜—›˜•œȱǻŽ•œ˜—ȱŠ—ȱ‘Š—ȱŗşşŞǼǯȱ—“ž›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ—Ž›’˜›ȱŒ›žŒ’ŠŽȱ•’Š–Ž—ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ–˜œȱ
Œ•ŽŠ›•¢ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’—Œ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻŗśȬŘŖƖǼǯȱ œȱ –Š—¢ȱ Šœȱ śŖȬŝŖƖȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
6
Œ˜–™•ŽŽȱŠ—Ž›’˜›ȱŒ›žŒ’ŠŽȱ•’Š–Ž—ȱ›ž™ž›ŽǰȱŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ‹¢ȱŒ˜—Œ˜–’Š—ȱ’—“ž›’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ
–Ž—’œŒžœȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ •’Š–Ž—œǰȱ Ž¡‘’‹’ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ”—ŽŽȱ ȱ Œ‘Š—Žœȱ ŠŽ›ȱ ŗśȬŘŖȱ ¢ŽŠ›œȱ
ǻ’••šž’œȱ Š—ȱ Žœœ—Ž›ȱ ŗşşşǼǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ Šȱ ŗŖȱ ˜ȱ ŘŖȱ ¢ŽŠ›œȱ ŠŽ›ȱ Š—Ž›’˜›ȱ Œ›žŒ’ŠŽȱ
•’Š–Ž—ȱ˜›ȱ–Ž—’œŒ’ȱ’—“ž›¢ǰȱ˜—ȱŠŸŽ›ŠŽǰȱ‘Š•ȱ˜ȱ‘˜œŽȱ™Š’Ž—œȱ‘ŠŸŽȱœ¢–™˜–Š’Œȱ”—ŽŽȱȱ
ǻ˜‘–Š—Ž›ȱ ŽȱŠ•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ˜Š•ȱ –Ž—’œŒŽŒ˜–¢ȱ ŠŽ›ȱ Š—ȱ ’œ˜•ŠŽȱ –Ž—’œŒžœȱ ŽŠ›ȱ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱŠȱ
œ’—’’ŒŠ—ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱǰȱ‘Žȱ›Ž•Š’ŸŽȱ›’œ”ȱ‹Ž’—ȱŗŚǯŖȱŠŽ›ȱŘŗȱ¢ŽŠ›œȱǻ˜˜œȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşşŞǼǯȱŠ›’Š•ȱ–Ž—’œŒŽŒ˜–¢ȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱǻž›”œȱŽȱ
Š•ǯȱŗşşŝǰȱ—Ž›œœ˜—Ȭ˜•’—ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱ
ŽŠŸ¢ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱŠ—ȱ˜ŒŒž™Š’˜—Š•ȱ•˜ŠȱŠ›Žȱ’–™˜›Š—ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—ŒŽȱ
˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻ’—˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ŽŠŸ¢ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ –Š¢ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ‘Žȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ
Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱŠ–˜—ȱ˜‹ŽœŽȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱǻž“Š•ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱ™ŽŒ˜›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŜ‹ǰȱŒ•’—˜—ȱŽȱ
Š•ǯȱŗşşşǼǯȱ—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ǰȱ›Žž•Š›ȱŠ—ȱ–˜Ž›ŠŽȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœ‘˜ —ȱ˜ȱ
‹Žȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ Šȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻŠ——’—Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ –˜œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ˜›ȱ Ž™’Ž–’˜•˜’ŒŠ•ȱ œž’Žœȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ “˜’—ȱ
Ž¡Ž›Œ’œŽȱŠȱ–˜Ž›ŠŽȱ’—Ž—œ’¢ȱ˜›ȱ›ŽŒ›ŽŠ’˜—Š•ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ—˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ‘Žȱ›’œ”ȱ˜›ȱ
”—ŽŽȱ˜›ȱ‘’™ȱǰȱ™›˜Ÿ’Žȱ‘Šȱ‘Žȱ Ž’‘Ȭ‹ŽŠ›’—ȱ“˜’—œȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ‹ŽŽ—ȱ’—“ž›ŽȱǻŠ—žœ‘ȱŽȱ
Š•ǯȱ ŗşŞŜǰȱ Š—Žȱ ŗşşśǼǯȱ ‘Žȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ›’œ”ȱ ˜›ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘˜œŽȱ
˜ŒŒž™Š’˜—œȱ‘ŠȱŽ—Š’•ȱ™›˜•˜—Žȱ˜›ȱ›Ž™ŽŠŽȱ”—ŽŽȱ‹Ž—’—ǯȱ‘Žȱ›’œ”ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŽŸŽ—ȱ‘’‘Ž›ȱ
’—ȱ ‘˜œŽȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‹˜‘ȱ ”—ŽŽȱ ‹Ž—’—ȱ Š—ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ ǻ˜˜™Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŗşşŚǰȱŠ——’—Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱ
’‘ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œǰȱ”—ŽŽȱ–Š•Š•’—–Ž—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ›Ž™˜›Žȱ˜ȱ
‹Žȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻ‘Š›–Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǰȱ
›˜ž Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱŠ—Š–ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖşǼǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘ŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ–Š•Š•’—–Ž—ȱ
ŒŠ—ȱ™›Ž’Œȱ‘ŽȱŽŒ•’—Žȱ’—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǼǯȱŽ—Ž’ŒȱŠŒ˜›œȱŠ•œ˜ȱœŽŽ–ȱ
˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ˜ȱŠȱŽ›ŽŽȱ›Š—’—ȱ›˜–ȱřşȬŜśƖǰȱ’—Ž™Ž—Ž—•¢ȱ
˜ȱ‘Žȱ”—˜ —ȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—Š•ȱ˜›ȱŽ–˜›Š™‘’ŒȱŒ˜—˜ž—Ž›œȱǻ™ŽŒ˜›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŜŠǰȱŽŠ–ŽȱŽȱ
Š•ǯȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ‘’œȱ œžŽœœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ ˜ȱ œ˜–Žȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’œȱ Œ˜—Ž—’Š••¢ȱ
Ÿž•—Ž›Š‹•Žȱ ˜ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ ŽŠ›ȱ Š—ȱ ŽŠ›ǯȱŠ‹•Žȱŗȱ œž––Š›’£Žœȱ ‘Žȱ ŠŒ˜›œȱ ‘Šȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ
œ‘˜ —ȱ ˜ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ‘Žȱ ›’œ”ȱ ˜›ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ™›ŽŸŽ—’˜—ȱ ˜ȱ ȱ ’œȱ œ’••ȱ Šȱ
Œ‘Š••Ž—’—ȱ Šœ”ȱ Š•‘˜ž‘ȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹•Žȱ ‹˜¢ȱ ˜ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ Ž’—’Žȱ
ŒŠžœŠ•ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ˜‹Žœ’¢ǰȱ“˜’—ȱ’—“ž›¢ǰȱŠ—ȱ˜ŒŒž™Š’˜—Š•ȱ•˜Šǯȱ
7
Š‹•Žȱŗǯȱ‘ŽȱŠŒ˜›œȱ‘Šȱ—Œ›ŽŠœŽȱ’œ”ȱ˜›ȱ—ŽŽȱȱ
5LVN)DFWRU
(YLGHQFH
$JH
2EHVLW\
.QHHLQMXU\
+HDY\SK\VLFDODFWLYLW\
+HDY\RFFXSDWLRQDOORDG
0HQLVFHFWRP\
*HQHWLFV
.QHHPDODOLJQPHQW
5HIHUHQFHV
$QGHUVRQDQG)HOVRQ+DUWHWDO
)HOVRQ5LLKLPlNLHWDO
6SHFWRUHWDO&RRSHUHWDO
%HUHQEDXPDQG6HOODP0XUSK\HWDO
)HOVRQDQG=KDQJ*LOOTXLVWDQG0HVVQHU
5RRV/RKPDQGHUHWDO
.XMDODHWDO6SHFWRUHWDOE
0F$OLQGRQHWDO9LJQRQHWDO
&RRSHUHWDO0DQQLQHQHWDO
9LJQRQHWDO
%XUNVHWDO5RRVHWDO
$QGHUVVRQ0ROLQDHWDO
6SHFWRUHWDOD1HDPHHWDO
6KDUPDHWDO%URXZHUHWDO
7DQDPDVHWDO
ƸȱƸȱƸȱƽȱœ›˜—ȱŽŸ’Ž—ŒŽǰȱƸȱƸȱƽȱ–˜Ž›ŠŽȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ
ȱ
',$*126,6$1'75($70(172).1((267(2$57+5,7,6
ŘǯŘǯŗ ¢–™˜–œȱ
Š’—ȱ ’œȱ ‘Žȱ ™›Ž˜–’—Š—ȱ œ¢–™˜–ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™Š’—ȱ ‹Ž’—ȱ Ž—Ž›Š••¢ȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ
“˜’—ȱžœŽȱŠ—ȱ ’‘ȱ›Ž•’ŽȱŠȱ›Žœǯȱœȱȱ™›˜›ŽœœŽœǰȱ™Š’—ȱ–Š¢ȱ‹ŽŒ˜–Žȱ–˜›Žȱ™Ž›œ’œŽ—ȱŠ—ȱ
ŒŠ—ȱŠ™™ŽŠ›ȱŠ•œ˜ȱŠȱ›ŽœȱŠ—ȱž›’—ȱ‘Žȱ—’‘ǯȱ˜›ȱŠȱ™Š’Ž—ȱ ’‘ȱœ¢–™˜–œǰȱ‘Žȱ’—Š‹’•’¢ȱ˜ȱ
‘ŠŸŽȱ›Žœ˜›Š’ŸŽȱœ•ŽŽ™ȱ–Š¢ȱ›ŽžŒŽȱ‘Žȱ™Š’—ȱ‘›Žœ‘˜•ȱŸ’ŠȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱŠ’žŽȱŠ—ȱ›ŽžŒŽȱ
Ž••Ȭ‹Ž’—ȱ ǻȂŽ’••¢ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›¢ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ Ž¡Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Š’—ȱ ’œȱ žœžŠ••¢ȱ •’—”Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ
œŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱȱŒ‘Š—Žœǰȱ‹žȱ—˜ȱ—ŽŒŽœœŠ›’•¢ȱǻ
˜Œ‘‹Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞşǰȱŠŽȱŽȱ
Š•ǯȱ ŗşşŗǼǯȱ ž‹“ŽŒ’ŸŽȱ ™Š’—ȱ Œ˜››Ž•ŠŽœȱ œ›˜—•¢ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ œŠžœǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ
Ž™›Žœœ’˜—ȱ Š—ȱ Š—¡’Ž¢ȱ ǻŠŸ’œȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŘǰȱ ȂŽ’••¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞǼǯȱ —ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ™›ŠŒ’ŒŽǰȱ ‘Žȱ
œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ ™Š’—ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Žœ’–ŠŽȱ ’‘ȱ Šȱ Ÿ’œžŠ•ȱ Š—Š•˜žŽȱ œŒŠ•Žȱ ǻǼȱ ›˜–ȱ Ŗȱ ˜ȱ ŗŖŖȱ ––ȱ
ǻŽšžŽœ—ŽȱŠ—ȱŠ‘ŽžȱŘŖŖřǼǯȱ
‘Žȱ–ŽŒ‘Š—’œ–ȱ˜ȱ™Š’—ȱ™›˜žŒ’˜—ȱ’—ȱȱ’œȱ—˜ȱŒ•ŽŠ›ǯȱ‘Žȱ’œŽŠœŽȱ™›˜ŒŽœœȱ–Š¢ȱŠŽŒȱŠ••ȱ
’—›ŠŒŠ™œž•Š›ȱ Š—ȱ ™Ž›’Š›’Œž•Š›ȱ ’œœžŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ¢—˜Ÿ’Š•ȱ “˜’—ȱ •ŽŠ’—ȱ ˜ȱ –Š—¢ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ
œ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱ™Š’—ǯȱ‘ŽȱŠ›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽȱ’œȱŠ—Žž›Š•ȱŠ—ȱŠŸŠœŒž•Š›ȱ’œœžŽǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’ȱ‘ŠœȱŠȱ
›’Œ‘ȱ œŽ—œ˜›¢ȱ ’——Ž›ŸŠ’˜—ȱ Ž¡’œœȱ ’—ȱ ˜‘Ž›ȱ “˜’—ȱ ’œœžŽœȱ ǻȂŽ’••¢ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›¢ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ȱ ‘Šœȱ
‹ŽŽ—ȱœžŽœŽȱ‘ŠȱœŽŸŽ›Š•ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ’—ȱ‹˜—Žȱ˜›ȦŠ—ȱœž‹Œ‘˜—›Š•ȱ‹˜—ŽȱœžŒ‘ȱŠœȱŽ•ŽŸŠŽȱ
’—›Š˜œœŽžœȱ™›Žœœž›Žǰȱ‹˜—Žȱ–Š››˜ ȱ˜ŽŽ–Šǰȱœ›žŒž›Š•ȱŒ‘Š—ŽœǰȱŠ—ȱ™Ž›’˜œŽŠ•ȱœ›ŽŒ‘’—ȱ
8
–Š¢ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ ™Š’—ȱ ǻ›—˜•’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŝśǰȱ Ž•œ˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ
‘Š—ǰȱ‘ŽȱŒŠ™œž•Š›ȱ–ŽŒ‘Š—˜›ŽŒŽ™˜›œȱ–Š¢ȱ‹Žȱœ’–ž•ŠŽȱ‹¢ȱ’—›ŠȬŠ›’Œž•Š›ȱ‘¢™Ž›Ž—œ’˜—ǰȱ
Š—ȱ‘Žȱ’œŒ‘Ž–’ŠȱŒŠžœŽȱ‹¢ȱ–’•ȱœ¢—˜Ÿ’’œȱ–Š¢ȱŠŒ’ŸŠŽȱ—˜Œ’ŒŽ™˜›œǯȱ—ŽȱŠŒ˜›ȱ’œȱ–žœŒ•Žȱ
ŽŠ”—Žœœǰȱ Žǯǯȱ ‘Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ‘Žȱ –ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ œ‘˜ —ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Šȱ ‹ŽŽ›ȱ ŽŽ›–’—Š—ȱ ˜ȱ
™Š’—ȱ Š—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ‘Š—ȱ Š—¢ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ŽŠž›Žȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻŠ—”‘˜›œȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞśǰȱ
ž›•Ž¢ȱ Š—ȱ Ž ‘Š–ȱ ŗşşřǰȱ ŠœŽ—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşśǼǯȱ ‘žœǰȱ ’—ȱ ȱ ˜ȱ •Š›Žȱ “˜’—œȱ ‘Žȱ
™Ž›’Š›’Œž•Š›ȱœ›žŒž›Žœȱ’—Ž›Ž›Žȱ˜Ž—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™Š’—ȱǻȂŽ’••¢ȱŠ—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǼǯȱ
—˜‘Ž›ȱ ¢™’ŒŠ•ȱ ŽŠž›Žȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ œ‘˜›Ȭ•’ŸŽȱ –˜›—’—ȱ œ’—Žœœǰȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ’œ’—Œȱ
›˜–ȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ ™›˜•˜—Žȱ Š—ȱ ˜Ž—ȱ Ž—Ž›Š•’œŽȱ “˜’—ȱ œ’—Žœœȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œȱ ˜ȱ
›‘Žž–Š˜’ȱ Š›‘›’’œǯȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ –˜›—’—ȱ œ’—Žœœǰȱ ˜ŒŒŠœ’˜—Š••¢ȱ œŽŸŽ›Žȱ ’œȱ ‹Ž•’ŽŸŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ
›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ’—•Š––Š’˜—ǯȱ Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ œ’—Žœœȱ Šœȱ Šȱ ’’Œž•¢ȱ ˜ȱ ›’œŽȱ
›˜–ȱŠȱŒ‘Š’›ǰȱœ•˜ —Žœœȱ˜ȱ–˜ŸŽ–Ž—œǰȱ˜›ȱŒ•ž–œ’—Žœœȱ•ŠŽ›ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ¢ȱǻ•–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǼǯȱ
—ŽŽȱ ȱ ’œȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ Œ˜—›’‹ž˜›ȱ ˜ȱ ’–™Š’›–Ž—ȱ ’—ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ȱ ™Š’Ž—œǯȱ
‘Žȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Ž¡Ž—œ’ŸŽȱ Œ˜—Š’—’—ȱ –˜‹’•’¢ȱ •’–’Š’˜—ǰȱ ’’Œž•¢ȱ ˜ȱ Œ˜™Žȱ ’‘ȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜ȱ Š’•¢ȱ •’Ÿ’—ȱ Š—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ ’œ˜•Š’˜—ǯȱ ‘Žȱ ™›’—Œ’™Š•ȱŒ˜—›’‹ž˜›œȱ ˜ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ Š›Žȱ
‹Ž•’ŽŸŽȱ ˜ȱ ’—Œ•žŽȱ ™Š’—ǰȱ ›ŽžŒŽȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ “˜’—ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ Šœȱ Ž••ȱŠœȱ –žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ
ǻŒ•’—˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşřǰȱ ȂŽ’••¢ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›¢ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ŽŒŽ—•¢ǰȱ Šž™™’•Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖşǼȱ
œžŽœŽȱ‘Šȱ’—ȱŽ—ȬœŠŽȱ”—ŽŽȱǰȱ‘Žȱ–Š“˜›ȱŠ›’‹žŽœȱ˜ȱœŽ•Ȭ›Ž™˜›Žȱ’œŠ‹’•’¢ȱ Šœȱ
™Š’—ǰȱ˜‹Žœ’¢ȱŠ—ȱŠ—Ž›˜Ȭ™˜œŽ›’˜›ȱǻȬǼȱ•Š¡’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱŒ˜–˜›‹’’¢ȱ
˜—ȱ ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱ šžŠ•’¢ȱ ˜ȱ •’Žȱ Šœȱ Š•œ˜ȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹•Žȱ ǻŠž™™’•Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖşǼǯȱ ž‹“ŽŒ’ŸŽȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—’—ȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ šžŠ•’Š’ŸŽ•¢ȱ Žœ’–ŠŽȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ŽœŽ›—ȱ —Š›’˜ȱ Š—ȱ
ŒŠœŽ›ȱ œŽ˜Š›‘›’’œȱ —Ž¡ȱ ǻǼȱ Š—ȱ ŽšžŽœ—Žȱ šžŽœ’˜——Š’›Žœȱ ǻŽ••Š–¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŗşŞŞǰȱŽšžŽœ—ŽȱŠ—ȱŠ–œ˜—ȱŗşşŗǼǯȱ
ŘǯŘǯŘ •’—’ŒŠ•ȱ’—’—œȱ
‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱœŽŸŽ›Š•ȱœ’—œȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱ‘ŠȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’Ž—’’Žȱž›’—ȱ‘ŽȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ’—œ™ŽŒ’˜—ǯȱ
‘ŽœŽȱ ’—Œ•žŽȱ •’–™’—ȱ žŽȱ ˜ȱ “˜’—ȱ ™Š’—ǰȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ›ŽžŒŽȱ
œ›’Žȱ •Ž—‘ȱ Š—ȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ǻŽ››¢ȱ ŗşşŘǼǯȱ šžŠ’—ȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ ’’Œž•ȱ ˜›ȱ Šȱ
™Š’Ž—ȱ œžŽ›’—ȱ ›˜–ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ‘Žȱ Ž˜›–’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ’œȱ žœžŠ••¢ȱ Šȱ œ’—ȱ ˜›ȱ
ŠŸŠ—ŒŽȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ •’—’ŒŠ••¢ȱ ŽŽŒŠ‹•Žȱ ŸŠ›žœȱ ˜›ȱ ŸŠ•žœȱ ’—œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ’œȱ
›ŽŠ›ŽȱŠœȱŠȱ•ŠŽȱœ’—ȱ˜ȱ‘Žȱ’œŽŠœŽǯȱ˜Š›œŽȱŒ›Ž™’žœȱ’œȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ’—’ŒŠŽȱ‘Žȱ•˜œœȱ˜ȱ
Œ˜—›žŽ—Œ¢ȱ˜ȱ‘Žȱ“˜’—ȱǻȂŽ’••¢ȱŠ—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǼǯȱ
Ž—Ž›—ŽœœȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’Ž—’’Žȱ ’‘ȱ™Š•™Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ǯȱŽ—Ž›—ŽœœȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ“˜’—Ȭ
•’—Žȱ™˜’—œȱ˜ȱŠ—ȱ’—›ŠŒŠ™œž•Š›ȱ˜›’’—ȱ˜›ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ™˜’—ȬŽ—Ž›—ŽœœȱŠ Š¢ȱ›˜–ȱ‘Žȱ“˜’—Ȭ
•’—Žȱ ’œȱ ’—’ŒŠ’ŸŽȱ ˜ȱ Šȱ ™Ž›’Š›’Œž•Š›ȱ •Žœ’˜—ǯȱ ŽžŒŽȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ǻǼǰȱ ŽŠœ’•¢ȱ
–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ Šȱ ˜—’˜–ŽŽ›ǰȱ ’œȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ’–™Š’›–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ
ȱ ’œȱ –Š’—•¢ȱ ŒŠžœŽȱ ‹¢ȱ ˜œŽ˜™‘¢Žȱ ˜›–Š’˜—ǰȱ ›Ž–˜Ž••’—ǰȱ ŒŠ™œž•Š›ȱ ‘’Œ”Ž—’—ǰȱ Š—ȱ
ŒŠ—ȱ‹ŽȱŠŒŒŽ—žŠŽȱ‹¢ȱœ˜ȱ’œœžŽȱœ Š••˜ ’—ǯȱžœŒ•Žȱ Šœ’—ȱŠ—ȱ ŽŠ”—ŽœœȱŠ›Žȱ’’Œž•ȱ
˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ‹žȱŒŠ—ȱ‹Žȱ™›ŽœŽ—ȱ’—ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ Œ•Šœœ’ŒŠ•ȱœ’—œȱ˜ȱ’—•Š––Š’˜—ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱ
9
‘ŽŠǰȱ™Š’—ǰȱŠ—ȱŽžœ’˜—ȱ’—’ŒŠŽȱœ¢—˜Ÿ’’œȱ’—ȱ”—ŽŽȱǯȱŠ‹˜›Š˜›¢ȱŽœœȱ˜ȱ—˜ȱ™•Š¢ȱŠ—¢ȱ
›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ‹žȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱ‘Ž•™ȱ’—ȱ‘Žȱ’Ž›Ž—’Š•ȱ’Š—˜œ’œȱǻȂŽ’••¢ȱ
Š—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǰȱ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ
ŘǯŘǯř Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ’—’—œȱ
‘Žȱ™•Š’—ȱ›Š’˜›Š™‘ȱœŽ›ŸŽœȱŠœȱ‘Žȱ™›’–Š›¢ȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ”—ŽŽȱǰȱŠœȱ
Ž••ȱ Šœȱ ’—ȱ ŠœœŽœœ’—ȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽǯȱ ‘Žȱ ŠŸŠ—ŠŽœȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘¢ȱ Š›Žȱ
ŽŸ’Ž—DZȱ’ȱ’œȱŒ˜œȬŽŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱ›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱœŠŽǰȱŠ—ȱ’œȱŠŸŠ’•Š‹’•’¢ȱ’œȱŽ¡ŒŽ••Ž—ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ
‘Žȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ™Š’—ȱŠ—ȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱŒ‘Š—Žœȱ˜ȱ—˜ȱ—ŽŒŽœœŠ›’•¢ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱŽŠŒ‘ȱ˜‘Ž›ȱ
ǻ
˜Œ‘‹Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞşǰȱŠŽȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǼǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ›Š’˜›Š™‘¢ȱ’œȱ›Š‘Ž›ȱ’—œŽ—œ’’ŸŽȱŠȱ
ŽŽŒ’—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ œ’—œȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻŠȱ Š—ȱ ˜‘Ž›¢ȱ ŘŖŖřǼǯȱ Š—Ž’Œȱ ›Žœ˜—Š—ŒŽȱ
’–Š’—ȱ ǻǼȱ ’œȱ –˜›Žȱ œž’Žȱ ˜›ȱ ŽŽŒ’—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ ȱ Œ‘Š—Žœȱ ǻ
Š¢Žœȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼǯȱ
ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ—Ž ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ‹’˜Œ‘Ž–’ŒŠ•ȱ–Ž‘˜œȱ˜›ȱŽŠ›•¢ȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱȱŠ›Žȱž—Ž›ȱ
’—Ž—œ’ŸŽȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ ‘ŽœŽȱ –Ž‘˜œȱ Š›Žȱ –˜œ•¢ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ž•›Šœ˜ž—ǰȱ ǰȱ Š—ȱ
‹’˜Œ‘Ž–’ŒŠ•ȱ›ŠŒŽ›œȱǻž›ŸŽ•’—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
¢™’ŒŠ•ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ŽŠž›Žœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’—Œ•žŽȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ —Š››˜ ’—ǰȱ ˜œŽ˜™‘¢Žœǰȱ
œž‹Œ‘˜—›Š•ȱ ‹˜—Žȱ œŒ•Ž›˜œ’œǰȱ Œ¢œȱ ˜›–Š’˜—ǰȱ ˜œŽ˜Œ‘˜—›Š•ȱ ‹˜’Žœǰȱ Š—ȱ ‹˜—Žȱ Ž˜›–’¢ǯȱ
˜œœȱ˜ȱŒŠ›’•ŠŽȱ’œȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱŠ—ȱŠȱŒŠ›’—Š•ȱŽŠž›Žȱ˜ȱȱ•ŽŠ’—ȱ˜ȱ“˜’—ȱœ™ŠŒŽȱ—Š››˜ ’—ȱ
’—ȱ™•Š’—ȱ›Š’˜›Š™‘œȱǻŠȱŠ—ȱ˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜ȱŠ›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽȱŸŠ›’Žœȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱŠ—ȱ“˜’—ȱœž›ŠŒŽœȱǻŠ–ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǼǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ—˜ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱŸŠ•žŽœȱ
˜›ȱ ‘’Œ”—Žœœȱ ˜ȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ Ž¡’œǯȱ ‘Žȱ ˜œŽ˜™‘¢Žœȱ Š›Žȱ Šȱ ‘Š••–Š›”ȱ ˜ȱ ǰȱ ‘ŽœŽȱ ‹Ž’—ȱ
˜›–ŽȱŠȱ“˜’—ȱ–Š›’—œȱ‹¢ȱŽ—˜Œ‘˜—›Š•ȱ˜œœ’’ŒŠ’˜—ǯȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱ‹Žȱ›ŽŠ›ŽȱŠœȱŠȱ›Ž™Š’›ȱ
ŠŽ–™ȱ Š—ȱ ’—’ŒŠŽȱ ›Ž’œ›’‹ž’˜—ȱ ˜ȱ Š‹—˜›–Š•ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ǯȱ ¢œœȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ ¢™’ŒŠ•ȱ
›Š’˜›Š™‘’Œȱ’—’—œȱ’—ȱȱŠ—ȱ˜ŒŒž›ȱ–Š’—•¢ȱ ’‘’—ȱ‘ŽȱŠ›ŽŠœȱ˜ȱ‹˜—¢ȱœŒ•Ž›˜œ’œȱŠȱœ’Žœȱ
˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ™›Žœœž›Žȱ›Š—œ–’œœ’˜—ǯȱ’œ’—Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ“˜’—ȱœž›ŠŒŽȱ’—ȱȱ›Žœž•œȱ’—ȱ‘Žȱ
˜›–Š’˜—ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Œ‘˜—›Š•ȱ ›Š–Ž—œǯȱ œȱ ‘ŽœŽȱ ›Š–Ž—œȱ Š›Žȱ ›Ž•ŽŠœŽȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ
œ™ŠŒŽǰȱ‘Ž¢ȱŠ™™ŽŠ›ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒŠ••¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱŽœŠ‹•’œ‘ŽȱŽŠž›Žœȱ˜ȱȱǻŠȱŠ—ȱ
˜‘Ž›¢ȱŘŖŖřǼǯȱ
‘Ž›Žȱ Š›Žȱ Š•–˜œȱ řŖȱ Œ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱ œ¢œŽ–œȱ ˜›ȱ ŠœœŽœœ’—ȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ˜–Žȱ
Ž¡Š–™•Žœȱ˜ȱŒ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱœ¢œŽ–œȱŠ›Žȱ‘•‹§Œ”ȱǻ‘•‹§Œ”ȱŗşŜŞǼǰȱŠŠ˜œŠȱǻŠŠ˜œŠȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŖǼȱŠ—ȱŽ••›Ž—ȬŠ ›Ž—ŒŽȱǻȬǼȱǻŽ••›Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŜřǼǯȱ‘Žȱ–˜œȱ ’Ž•¢ȱžœŽȱ’œȱ‘ŽȱȬȱ
œŒŠ•Žǰȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ Ŗȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ —˜ȱ ȱ Š—ȱ Śȱ ’—’ŒŠŽœȱ ‘Žȱ –˜œȱ œŽŸŽ›Žȱ ȱ ǻŠ‹•Žȱ ŘǼǯȱ ‘Žȱ
›Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ˜ȱȬȱ›Š’—ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱœŽŽ–œȱ˜ȱ‹ŽȱŽ’‘Ž›ȱ˜˜ȱ˜›ȱŽ¡ŒŽ••Ž—ȱǻû—‘Ž›ȱ
Š—ȱž—ȱŗşşşǼǯȱ‘Žȱ’—Ž›ȬȱŠ—ȱ’—›ŠȬ›ŠŽ›ȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘•‹§Œ”ȱ›Š’—ȱ’œȱ˜—•¢ȱ–˜Ž›ŠŽȱ
˜›ȱ™˜˜›ǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱǻŠ••’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱȬȱœŒŠ•Žȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœ‘˜ —ȱ˜ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱȱ’—ȱ
ŒŠ›’•ŠŽȱŽŽŒœǰȱ˜œŽ˜™‘¢ŽœǰȱŠ—ȱ“˜’—ȱŽžœ’˜—ȱǻ
Š¢ŽœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ
ȱ
10
Š‹•ŽȱŘǯȱ›ŠŽœȱ˜›ȱŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ—ŽŽȱȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ••›Ž—ȬŠ ›Ž—ŒŽȱŒŠ•ŽȱǻŽ••›Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşŜřǼȱ
*UDGH
'RXEWIXOMRLQWVSDFHQDUURZLQJDQG
¶GRXEWIXO¶
SRVVLEOHRVWHRSK\WHOLSSLQJ
*UDGH
'HILQLWHRVWHRSK\WHVDQG
¶PLQLPDO¶
SRVVLEOHMRLQWVSDFHQDUURZLQJ
*UDGH
GHILQLWHMRLQWVSDFHQDUURZLQJDQG
¶PRGHUDWH¶
VRPHVFOHURVLVDQGSRVVLEOHGHIRUPLW\
0RGHUDWHPXOWLSOHRVWHRSK\WHV
RIERQHHQGV
/DUJHRVWHRSK\WHVPDUNHGMRLQWVSDFH
*UDGH
QDUURZLQJVHYHUHVFOHURVLVDQG
¶VHYHUH¶
GHILQLWHGHIRUPLW\RIERQHHQGV
ȱ
ŘǯŘǯŚ ›’Ž›’Šȱ˜›ȱ’Š—˜œ’œȱ
‘Žȱ ’Š—˜œ’œȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œǰȱ Œ•’—’ŒŠ•ǰȱ ˜›ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ Šȱ Œ˜–‹’—Š’˜—ȱ ˜ȱ
‘ŽœŽȱ ˜ȱŒ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱŒ›’Ž›’Šȱǻ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ”—ŽŽȱȱ’œȱ‹ŠœŽȱ
œ˜•Ž•¢ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ Œ‘Š—Žœǯȱ ‘Žȱ ŒŠ›’—Š•ȱ ŽŠž›Žœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š›Žȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ
—Š››˜ ’—ǰȱ‘Žȱ˜›–Š’˜—ȱ˜ȱ˜œŽ˜™‘¢ŽœǰȱŠ—ȱ™˜œœ’‹•Žȱ’—’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ‹˜—ŽȱŽœ›žŒ’˜—ǯȱȬ
ȱ›ŠŽȱŘȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ ’Ž•¢ȱžœŽȱŠœȱ‘Žȱ’—Œ•žœ’˜—ȱŒ›’Ž›’˜—ȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱœž’Žœȱǻ•˜›ŽœȱŠ—ȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱ ŘŖŖřǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ •’—’ŒŠ•ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ›Ž•’Žœȱ ˜—ȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ œ¢–™˜–œǰȱ
Œ•’—’ŒŠ•ȱ’—’—œǰȱŒŠœŽȱ›ŽŒ˜›œǰȱŠ—ȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱ›Žœž•œǯȱ‘ŽȱŠ›ŽŽ–Ž—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŠ—ȱ
›Š’˜›Š™‘’Œȱ –Ž‘˜œȱ ˜›ȱ ’Š—˜œ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ –˜Ž›ŠŽȱ ǻ˜’ŸŠ—Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ
Œ˜–‹’—Žȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱŠ—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŒ›’Ž›’Šȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱœžŽœŽȱ˜›ȱžœŽȱ ‘Ž—ȱ’Š—˜œ’—ȱ
”—ŽŽȱȱǻ•–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǰȱ•˜›ŽœȱŠ—ȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱŘŖŖřǰȱ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼȱǻŠ‹•ŽȱřǼǯȱȱ
˜—Žȱ Œ˜–‹’—Žœȱ ‘Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ǰȱ •Š‹˜›Š˜›¢ǰȱ Š—ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ŠŒ˜›œǰȱ ‘Žȱ œŽ—œ’’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ
œ™ŽŒ’’Œ’¢ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ’Š—˜œ’œȱŠ›ŽȱşŚƖȱŠ—ȱŞŞƖǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱǻ•–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǼǯȱ
Š‹•Žȱřǯȱ˜–‹’—ŽȱŠ’˜›Š™‘’ŒȱŠ—ȱ•’—’ŒŠ•ȱ’Š—˜œ’œȱ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ—ŽŽȱȱ
.QHHSDLQRQPRVWGD\VRISULRUPRQWK
$1'
$WOHDVWRQHRIWKHIROORZLQJ
$JHRYHU\HDUV
0RUQLQJVWLIIQHVVOHVVWKDQPLQLQGXUDWLRQ
&UHSLWXVRQDFWLYHMRLQWPRWLRQ
$1'
2VWHRSK\WHVDWMRLQWPDUJLQV;UD\VSXUV
11
ŘǯŘǯś ›ŽŠ–Ž—ȱž’Ž•’—Žœȱ
‘Žȱ ˜Š•œȱ ’—ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š›Žȱ ˜ȱ Œ˜—›˜•ȱ Š—ȱ ›Ž•’ŽŸŽȱ ™Š’—ǰȱ ˜ȱ –Š’—Š’—ȱ Š—ȱ
’–™›˜ŸŽȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ˜ȱ ™›ŽŸŽ—ȱ ‘Žȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȱ
ǻ—˜—¢–˜žœȱŘŖŖŖǰȱ˜›Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱ‘Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǰȱ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱ‘Š—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŞǼǯȱ ‘Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ’ŸŽȱ —˜—Ȭ™‘Š›–ŠŒ˜•˜’ŒŠ•ȱ ›ŽŠ–Ž—ǰȱ ’ǯŽǯȱ ™Š’Ž—ȱ ’—˜›–Š’˜—ǰȱ Ž’‘ȱ
›ŽžŒ’˜—ǰȱ Ž¡Ž›Œ’œŽǰȱ Š•”’—ȱ ŽŸ’ŒŽœǰȱ ‹›ŠŒŽœȱ Š—ȱ ˜›‘˜’Œȱ ŽŸ’ŒŽœȱ ǻ—˜—¢–˜žœȱ ŘŖŖŖǰȱ
˜›Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱ‘Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǰȱ’œȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜›ȱ‘Žȱ–Š—ŠŽ–Ž—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱǻ’ž›Žȱ
řǼǯȱ
ȱ
’ž›Žȱřǯȱ›ŽŠ–Ž—ȱž’Ž•’—Žœȱ˜›ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘ŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ’ŸŽȱ—˜—Ȭȱ™‘Š›–ŠŒ˜•˜’ŒŠ•ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—œȱ
œ‘˜ž•ȱ‹Žȱ›ŽŒ˜––Ž—Žȱ˜›ȱŠ••ȱ™Š’Ž—œǯȱŽ›Š —ȱ ’‘ȱ–˜’’ŒŠ’˜—œȱ›˜–ȱ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ
‘Žȱ —Š’˜—Š•ȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ž’Ž•’—Žœȱ ›ŽŒ˜––Ž—ȱ ˜›ȱ Šȱ Œ˜–‹’—Š’˜—ȱ ˜ȱ
™‘Š›–ŠŒ˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ —˜—Ȭ™‘Š›–ŠŒ˜•˜’ŒŠ•ȱ ’—Ž›ŸŽ—’˜—œȱ ˜›ȱ ˜™’–Š•ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜ȱ
–’•ȱ˜ȱ–˜Ž›ŠŽȱ”—ŽŽȱȱǻ—˜—¢–˜žœȱŘŖŖŖǰȱŽ•œ˜—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŖǰȱ˜›Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱ
™›’—Œ’™Š•ȱ –Ž’ŒŠ’˜—ȱ ˜›ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ ™Š›ŠŒŽŠ–˜•ǯȱ ȱ ‘Žȱ Ž’ŒŠŒ¢ȱ ˜ȱ ™Š›ŠŒŽŠ–˜•ȱ ’œȱ —˜ȱ
ŠŽšžŠŽǰȱ —˜—ȬœŽ›˜’Š•ȱ Š—’Ȭ’—•Š––Š˜›¢ȱ ›žœȱ Š—ȱ –’•ȱ ˜™’ŠŽœȱ Š›Žȱ ›ŽŒ˜––Ž—Žȱ
ǻ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ•žŒ˜Œ˜›’Œ˜’ȱ˜›ȱ‘¢Š•ž›˜—ŠŽȱ’—“ŽŒ’˜—œȱ’—˜ȱ‘Žȱ“˜’—ȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱ‹Žȱ
žœŽȱ’—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱǻ˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱ››˜••ȱŠ—ȱ˜˜¢ŽŠ›Ȭ–’‘ȱŘŖŖŚǼǯȱž›’ŒŠ•ȱ
’—Ž›ŸŽ—’˜—œȱ Š›Žȱ ›Žšž’›Žȱ ’—ȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œŽȱ ‹¢ȱ ’—˜•Ž›Š‹•Žȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ
œŽ›’˜žœȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ ’–™Š’›–Ž—ǯȱ ‘˜ž‘ȱ ŽŸŽ—ȱ ’—ȱ ‘˜œŽȱ ŒŠœŽœȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ’ŸŽȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ
Œ˜–™•Ž–Ž—œȱ‘Žȱœž›Ž›¢ȱǻ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ˜—•¢ȱŠ‹˜žȱŗŖƖȱ˜ȱŠ••ȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱȱ”—ŽŽȱ™Š’—ȱ ’••ȱŽŸŽ›ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ˜›ȱ”—ŽŽȱœž›Ž›¢ȱǻŽŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǼǯȱ
12
3+<6,&$/)81&7,21,1.1((267(2$57+5,7,6
Řǯřǯŗ ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽŠœž›Žœȱ
‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŸŠ•žŠŽȱ‹¢ȱžœ’—ȱ–Š—¢ȱ’—œ›ž–Ž—œǯȱ‘ŽœŽȱ’—Œ•žŽȱ
™Š’Ž—ȱ œŽ•ȬŠœœŽœœ–Ž—ȱ ŽŒ‘—’šžŽœȱ ǻŽǯǯȱ ȱ Š—ȱ ŽšžŽœ—Žȱ šžŽœ’˜——Š’›ŽœǼȱ Š—ȱ
˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ –Ž‘˜œȱ ǻŽǯǯȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ Žœœǰȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž¡Š–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ Š—ȱ ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—Ǽȱǻ’œŒ‘˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱŽ•Ȭ›Ž™˜›Žȱ–ŽŠœž›Žœȱ˜ȱž—Œ’˜—ȱŠ›Žȱ˜Ž—ȱ™›’–Š›¢ȱ
˜žŒ˜–Žœȱ’—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱœž’Žœȱ‹žȱ‹˜‘ȱ¢™Žœȱ˜ȱŽŒ‘—’šžŽœȱ‘ŠŸŽȱ–Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ’œœžŽœȱ‘Šȱ
–žœȱ‹ŽȱŠ”Ž—ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱǻ’œŒ‘˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱŽŸŽ›Š•ȱŠž‘˜›œȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘ŠȱœŽ•Ȭ
›Ž™˜›ŽȱŽŒ‘—’šžŽœȱŠ—ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱŽœœȱŽ¡‘’‹’ȱ˜˜ȱŒ˜››Ž•Š’˜—œȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱœž’Žœȱ
ǻ’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǰȱ ’ŸŠȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ Š•¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǰȱ Šž™™’•Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖşǼǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ
™Ž›˜›–Š—ŒŽȬ‹ŠœŽȱ –Ž‘˜œȱ ŒŠ—ȱ ’Ž—’¢ȱ •’–’Š’˜—œȱ ’—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ŽŠ›•’Ž›ȱ Š—ȱ
–˜›Žȱ ›ŽšžŽ—•¢ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ œŽ•ȬŠœœŽœœ–Ž—ȱ ŽŒ‘—’šžŽœȱ ǻ˜££’—’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǰȱ ›ŠŒ‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŘǼǯȱ
ŽŸŽ›Š•ȱ œž’Žœȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ Œ˜—žŒŽȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ
Š—ȱ ˜ȱ Œ˜–™Š›Žȱ ‘Žȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ Žœœȱ ›Žœž•œȱ ’‘ȱ ‘˜œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœǯȱ
›Ž–Š—Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŝǼȱ ‘ŠŸŽȱ ›ŽŒ˜––Ž—Žȱ ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Š¡’–ž–ȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ
‹Ž—’—œȱ’—ȱřŖȱœŽŒ˜—œȱŠ—ȱ˜—ŽȬ•Žȱ‘˜™ȱ˜›ȱ’œŠ—ŒŽȱŠœȱŠȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ˜›ȱ
œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱœ¢–™˜–œǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ›Ž–Š—Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŝǼȱ‘ŽœŽȱŽœœȱŠ›Žȱ
›Ž•’Š‹•Žȱ Š—ȱ ™˜œœŽœœȱ ’œŒ›’–’—Š’ŸŽȱ Š‹’•’’Žœǯȱ Š–Ž•¢ǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ
œ¢–™˜–œȱ ŠŽ›ȱ –Ž—’œŒŽŒ˜–¢ȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ™˜˜›Ž›ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’—ȱ ‹˜‘ȱ
Žœœǰȱ Šœȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ —˜—Ȭœ¢–™˜–Š’Œȱ –Ž—’œŒŽŒ˜–’œŽȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ’ŸŠȱ Žȱ
Š•ǯȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ‘Žȱ ŽȬž™ȬŠ—Ȭ˜ȱ Žœȱ ’œȱ ›Ž•’Š‹•Žȱ ’‘ȱ Šȱ –’—’–ž–ȱ ŽŽŒŠ‹•Žȱ Œ‘Š—Žȱ ‘Šȱ ’œȱ
ŠŽšžŠŽȱ˜›ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱžœŽǯȱ‘Žȱ’–Žȱ—ŽŽŽȱ˜ȱ™Ž›˜›–ȱŽȬž™ȬŠ—Ȭ˜ȱŽœȱ Šœȱ•˜—Ž›ȱ˜›ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ‘Š—ȱ ˜›ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œȱ ›ŽŒ˜––Ž—Žȱ ŠŠ’—œȱ
žœ’—ȱ‘’œȱŽœȱŠœȱŠȱœ’—•Žȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱǻ’ŸŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ
ŘǯřǯŘ ŽŽ›–’—Š—œȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ
ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ŽŽȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŘǼȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ Šȱ ™Ž›œ˜—Ȃœȱ ’–™Š’›Žȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ˜›ȱ
œ˜Œ’Š••¢ȱ Ž’—Žȱ •’Žȱ Šœ”œȱ ‘Šȱ Š›Žȱ Ž¡™ŽŒŽȱ ’—ȱ Šȱ ¢™’ŒŠ•ȱ œ˜Œ’˜Œž•ž›Š•ȱ Š—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
Ž—Ÿ’›˜—–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ǯȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’œȱŠȱŒ˜–™•Ž¡ȱ™‘Ž—˜–Ž—˜—ȱ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ™Š’—ǰȱ
˜‹Žœ’¢ǰȱ Œ˜–˜›‹’’¢ǰȱ •˜ Ȭ•ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ǰȱ œ˜Œ’Š•ȱ Š—ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ŠŒ˜›œȱ Šœȱ
Ž••ȱŠœȱ•˜ŒŠ•ȱ’–™Š’›–Ž—œȱ’—ȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’’Žœȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřŠǼǯȱ‘ŽœŽȱ ’••ȱ’—Ž›Ž›Žȱ
’‘ȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ Žœœȱ Š—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ǰȱ ‘Žȱ
•’–’Š’˜—œȱ ’—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜›ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜ȱ Š’•¢ȱ •’Ÿ’—ȱ ™•Š¢ȱ Šȱ Œ›žŒ’Š•ȱ ›˜•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ ’œŠ‹’•’¢ǯȱ Š’—ȱ ’œȱ ˜‹Ÿ’˜žœ•¢ȱ Šȱ ŒŽ—›Š•ȱ ŠŒ˜›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ
’–™Š’›–Ž—œȱŸ’Šȱ’œȱ’›ŽŒȱŽŽŒœȱ˜—ȱ‘Žȱž—Œ’˜—ȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřŠǼǰȱ‹žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ
ǻŠ•Š’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŗǰȱ ŸŠ—ȱ ŠŠ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞŠǼȱ Š—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ ǻ˜˜” Š•Šȱ Žȱ Š•ǯȱŘŖŖřǰȱ ‘Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŚǼȱŠŒ˜›œȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ™Š’—ǯȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŠœȱ–Ž’Š˜›œȱ
˜ȱ™Š’—ȱŠ—ȱž—Œ’˜—Š•ȱ•’–’Š’˜—œǯȱ
13
Š’Ž—œȱœžŽ›’—ȱ›˜–ȱ”—ŽŽȱȱ‘ŠŸŽȱŒ˜––˜—•¢ȱ’Ž›Ž—ȱŒ˜–˜›‹’’’ŽœǰȱŽǯǯȱŽ™›Žœœ’˜—ȱ
Š—ȱŒŠ›’˜ŸŠœŒž•Š›ȱ’œŽŠœŽœǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š¢ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱǻ‘’•‹’—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşşśǰȱȂŽ’••¢ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǰȱŸŠ—ȱ’“”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱŽ–Ž›’—ȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ‘Šȱ˜‹Žœ’¢ȱ’œȱ
Š•œ˜ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱǻ›ŽŠ–Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŖǰȱ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱŠž™™’•Šȱ
Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖşǼǯȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ˜—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ‘Šœȱ —˜ȱ ‹ŽŽ—ȱ
ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ ǻ›ŽŠ–Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŖǰȱ Š›”Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ £Ž‹Ž—¢’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ŽŸŽ›Š•ȱ •˜ŒŠ•ȱ
ŠŒ˜›œȱ ˜ȱ •˜ Ž›ȱ Ž¡›Ž–’¢ȱ ž—Œ’˜—ȱ ŒŠ—ȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ œŠžœȱ ˜ȱ ‘Žȱ
’—’Ÿ’žŠ•ǯȱ‘ŽœŽȱ’—Œ•žŽȱ–ȱ ŽŠ”—ŽœœȱǻȂŽ’••¢ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǰȱŽž•“Ž—œȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǰȱŸŠ—ȱ
Ž›ȱœŒ‘ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǰȱ•Š¡’¢ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǰȱŸŠ—ȱŽ›ȱœŒ‘ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼȱŠ—ȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱ ’—ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ǻ‘Š›–Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖřŠǰȱ ŸŠ—ȱ Ž›ȱ œŒ‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ
›Žœ›’ŒŽȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ –˜’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ǻŽž•“Ž—œȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŖǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ
›ŽŠŽ›ȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ǰȱ ’–™›˜ŸŽȱ –Ž—Š•ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ Š—ȱ œŽ•ȬŽ’ŒŠŒ¢ǰȱ œ˜Œ’Š•ȱ œž™™˜›ǰȱ Š—ȱ
‘’‘Ž›ȱ ŠŽ›˜‹’Œȱ Ž¡Ž›Œ’œŽȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ œŽŽ—ȱ Šœȱ ™›˜ŽŒ’ŸŽȱ ŠŒ˜›œǰȱ ŽŒ›ŽŠœ’—ȱ ‘Žȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ
ŽŽ›’˜›Š’˜—ȱ˜ȱž—Œ’˜—Š•ȱœŠžœȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřŠǼǯȱ
7+(52/(2)3(5,$57,&8/$5086&/(6,1.1((
267(2$57+5,7,6
ŘǯŚǯŗ žœŒ•Žȱ›žŒž›Žȱ
‘Žȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Ž¡Š–’—Žȱ žœ’—ȱ ȱ ˜›ȱ
ž•›Šœ˜ž—ȱ ŽŒ‘—’šžŽœǯȱ ŽŒŽ—•¢ǰȱ ŽŽ›œ˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŞǼȱ ŠŽ–™Žȱ ˜ȱ ’Ž—’¢ȱ
ŽŽ›–’—Š—œȱ˜ȱ–ȱ ŽŠ”—Žœœȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱŽ—ȬœŠŽȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Ž¢ȱžœŽȱȱ
˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‘Žȱ •ŽŠ—ȱ –žœŒ•Žȱ Š—ȱ Šȱ Œ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱ Š›ŽŠȱ ›˜–ȱ ‹˜‘ȱ •’–‹œǯȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ
ŠŽŒŽȱ•’–‹ȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱœ–Š••Ž›ȱ•ŽŠ—ȱ–žœŒ•ŽȱŒ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱŠ›ŽŠǯȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ˜—Œ•žŽȱ
‘Šȱ‹˜‘ȱ›ŽžŒŽȱŸ˜•ž—Š›¢ȱ–žœŒ•ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ•ŽŸŽ•ȱŠ—ȱ•ŽŠ—ȱ–žœŒ•ŽȱŒ›˜œœȱœŽŒ’˜—Š•ȱŠ›ŽŠȱ
Œ˜—›’‹žŽȱ ˜ȱ –žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ’–’•Š›•¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
œ’žŠ’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Ž•Ž›•¢ǰȱ ‘Žȱ ‹Žœȱ ™›Ž’Œ˜›ȱ ˜ȱ œ›Ž—‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›Š•ŠŽ›Š•ȱ •’–‹ȱ
Šœȱ‘Žȱ•ŽŠ—ȱ–žœŒ•ŽȱŒ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱŠ›ŽŠȱǻŽŽ›œ˜—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
—ŽŽȱȱ ŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱ•ŽŠȱ˜ȱ‘’œ˜™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ™Ž›’Š›’Œž•Š›ȱ–žœŒ•Žœǯȱ’—”ȱŽȱŠ•ǯȱ
ǻŘŖŖŝǼȱ›Ž™˜›Žȱ‘ŽȱŠ›˜™‘¢ȱ˜ȱŸŠœžœȱ–Ž’Š•’œȱǻǼȱ¢™ŽȱŘȱ–žœŒ•Žȱ’‹Ž›œȱ’—ȱŠ••ȱŝŞȱœž‹“ŽŒœȱ
’‘ȱŽ—ȬœŠŽȱ”—ŽŽȱȱ ‘’•Žȱ˜—Žȱ ‘’›ȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠ›˜™‘¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ¢™Žȱŗȱ
’‹Ž›œǯȱ žœŒ•Žȱ œŠ–™•Žœȱ Š•œ˜ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ Šȱ ›˜ž™’—ȱ ’—’ŒŠ’ŸŽȱ ˜ȱ —Žž›˜Ž—’Œȱ –žœŒž•Š›ȱ
Š›˜™‘¢ǯȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒ’ŸŽȱŠ›˜™‘¢ȱ˜ȱ¢™ŽȱŘȱ’‹Ž›œȱ’—ȱŜŞƖȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–™•Žœȱ Šœȱ‘¢™˜‘Žœ’œŽȱ˜ȱ
›Žœž•ȱ›˜–ȱ™Š’—ȬŠœœ˜Œ’ŠŽȱ’œžœŽǯȱ‘Žȱœ˜ȱ’œœžŽȱŒ‘Š—Žœǰȱ’ǯŽǯȱŒŠ•Œ’’ŒŠ’˜—ǰȱ’‹›˜œ’œȱŠ—ȱ
•’™˜–Š˜œ’œǰȱ Ž›ŽȱŒ˜––˜—•¢ȱŽ—Œ˜ž—Ž›Žȱ’—ȱ•˜—ȬŽ›–ȱ’œŽŠœŽȱǻ’—”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ
ŘǯŚǯŘ žœŒ•Žȱ›Ž—‘ȱ
Š—¢ȱ Šž‘˜›œȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ ™Š’Ž—œȱ œžŽ›’—ȱ ›˜–ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Ž¡‘’‹’ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ
œ›Ž—‘ȱ ˜ȱ –ȱ ǻŠ—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşśǰȱ ’œ‘Ž›ȱ Š—ȱ Ž—Ž›Šœȱ ŗşşŝǰȱ •Ž–Ž—Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǰȱ
˜›˜‹¤¢’ȱ Žȱ Š•ǯȱŘŖŖŚǰȱ Ž Ž”ȱ Žȱ Š•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ǰȱ ’ǯŽǯȱ ‘Žȱ ’œžœŽȱ
Š›˜™‘¢ȱ˜ȱ‘Žȱ–žœŒ•Žœǰȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœžŽœŽȱ˜ȱ‹ŽȱŽ•’Œ’ŽȱžŽȱ˜ȱ“˜’—ȱ™Š’—ȱǻȂŽ’••¢ȱŽȱŠ•ǯȱ
14
ŗşşŝǰȱ
ž›•Ž¢ȱŗşşşǼǰȱ›Ž•Ž¡ȱ’—‘’‹’’˜—ȱ˜ȱ–žœŒ•Žœȱ‘Šȱ–˜ŸŽȱ‘ŽȱŠŽŒŽȱ“˜’—ȱǻȂŽ’••¢ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşşŝǰȱ ȂŽ’••¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞǰȱ ž›•Ž¢ȱ ŗşşşǼǰȱ Š—ȱ ’—ŒŠ™Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ž••¢ȱ ŠŒ’ŸŠŽȱ ‘Žȱ –ǰȱ
›Žœž•’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ˜›ŒŽȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ ǻ’£Ž›Š•ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ Ž Ž”ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ
’£—Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖś‹ǰȱŽŽ›œ˜—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Žȱž•’–ŠŽȱ–ŽŒ‘Š—’œ–ȱ‹Ž‘’—ȱ‘Žȱ
–žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ —˜ȱ ž••¢ȱ ž—Ž›œ˜˜ǯȱ –™˜›Š—•¢ǰȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ –ȱ
œ›Ž—‘ȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ Œ›žŒ’Š•ȱ ›˜•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ
ǻ•Ž–Ž—ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǰȱ
ž›•Ž¢ȱŗşşşǰȱ–’—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖşǼȱǻ’ž›ŽȱŚǼǯȱ
ȱ
’ž›Žȱ Śǯȱ ˜–™•Ž¡ȱ ’—Ž››Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Šœ™ŽŒœȱ ˜ȱ ǰȱ ™‘¢œ’˜•˜’ŒŠ•ǰȱ Š—ȱ
™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱŠŒ˜›œȱ’—ȱ‘Žȱ™Š‘˜Ž—Žœ’œȱŠ—ȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱǯȱ ˜—›Š›¢ȱ˜ȱŽ—Ž›Š•ȱ‹Ž•’Žǰȱ“˜’—ȱ
Š–ŠŽȱ ˜Žœȱ —˜ȱ —ŽŒŽœœŠ›’•¢ȱ ™›ŽŒŽŽȱ ‘Žȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœǯȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ ŽŽ—Ž›Š’˜—ȱ
ŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱŠȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽȱ˜ȱ˜™™˜œ’Žȱ™›˜ŒŽœœŽœȱǻŠ—’Œ•˜Œ” ’œŽǼȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŠŽȬ›Ž•ŠŽȱ™‘¢œ’˜•˜’ŒŠ•ȱ
Œ‘Š—ŽœȱŒŠžœŽȱ–žœŒ•Žȱ¢œž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ›ŽžŒŽȱ‘Žȱ™Š›’Œ’™Š’˜—ȱ’—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠŒ’Ÿ’¢ǯȱ‘’œȱŒŠ—ȱ•ŽŠȱ
˜ȱ “˜’—ȱ Š–ŠŽǯȱ ‘Žȱ ’›ŽŒ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š››˜ œȱ ’—’ŒŠŽȱ ‘Žȱ ’–™ŠŒȱ ˜ȱ ŽŠŒ‘ȱ ŠŒ˜›ǯȱ Š™Žȱ ’‘ȱ
™Ž›–’œœ’˜—ȱ›˜–ȱ
ž›•Ž¢ȱǻŗşşşǼǯȱ
¡Ž›Œ’œŽȱ›Š’—’—ȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱŠȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȬŽ¡›Ž–’’Žœȱ–Š¢ȱ’–™›˜ŸŽȱœ¢–™˜–œȱŠ—ȱ™›˜ŽŒȱ
ŠŠ’—œȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’—ȱ™Ž›œ˜—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱǻŸŠ—ȱŠŠ›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒ’ŸŽȱ¢™Žœȱ ˜ȱ
Ž¡Ž›Œ’œŽȱ›Ž’–Ž—œȱ˜›ȱŒ˜—›˜••’—ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ–Š’—Š’—’—ȱž—Œ’˜—ȱ’—Œ•žŽȱŠŽ›˜‹’ŒȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ
ǻŸŠ—ȱ ŠŠ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞ‹ǰȱ ’—˜›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞşǰȱ ˜ŸŠ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŘǰȱ ’—Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǼȱ Š—ȱ
œ›Ž—‘ȱ›Š’—’—ȱǻ
ž›•Ž¢ȱŠ—ȱŒ˜ȱŗşşŞǰȱȂŽ’••¢ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǰȱŽ›Ž••ŠȱŠ—ȱŠ›‘ŠȱŘŖŖŖǼǯȱ
15
ŘǯŚǯř žœŒ•Žȱž—Œ’˜—ȱ
‘Žȱ—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱœ¢œŽ–ȱŠ••˜ œȱ’—Ž•¢ȱŒ˜—›˜••Žȱ–˜ŸŽ–Ž—œǰȱ™›˜Ÿ’Žœȱž—Œ’˜—Š•ȱ“˜’—ȱ
œŠ‹’•’¢ǰȱ Š—ȱ ’ŸŽœȱ œŽ—œ˜›¢ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ Š‹˜žȱ •’–‹ȱ ™˜œ’’˜—ȱ Š—ȱ –˜ŸŽ–Ž—œǯȱ ‘ŽœŽȱ
ž—Œ’˜—œȱ Œ˜—œ’žŽȱ ‘Žȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ™›˜ŽŒ’ŸŽȱ –ŽŒ‘Š—’œ–œȱ ‘Šȱ –’—’–’£Žȱ ŠŸŽ›œŽȱ
•˜Š’—ȱ ž›’—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ȱ Š—ȱ ™›ŽŸŽ—ȱ “˜’—ȱ Š–ŠŽǯȱ žŽȱ ˜ȱ ’–™Š’›–Ž—ȱ ’—ȱ
—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ œ¢œŽ–ȱ ™›˜ŽŒ’ŸŽȱ –ŽŒ‘Š—’œ–ȱ ’—ȱ Œ˜—“ž—Œ’˜—ȱ ’‘ȱ Š’—ǰȱ œŽ—œ˜›’–˜˜›ȱ
¢œž—Œ’˜—œȱ–Š¢ȱ™•Š¢ȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ™Š‘˜Ž—Žœ’œȱŠ—Ȧ˜›ȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ
ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ Ž—Ž›Š•ȱ Šœœž–™’˜—ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ™›˜™˜œŽȱ ‘Šȱ “˜’—ȱ Š–ŠŽȱ ™›ŽŒŽŽœȱ
™Š’—ǰȱ’œŠ‹’•’¢ȱŠ—ȱ–žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱǻ
ž›•Ž¢ȱŘŖŖřǼǯȱ
žœŒ•Žȱ œ™’—•Žœǰȱ “˜’—ȱ ›ŽŒŽ™˜›œȱ Š—ȱ ˜•’ȱ Ž—˜—ȱ ˜›Š—œȱ Š›Žȱ ™›˜™›’˜ŒŽ™˜›œȱ ™›˜Ÿ’’—ȱ
’—˜›–Š’˜—ȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ™˜œ’’˜—ȱ Š—ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ “˜’—ǯȱ ȱ ‘Žȱ œŽ—œ’’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™˜›œȱ ‹ŽŒ˜–Žœȱ ’–’—’œ‘Žǰȱ ‘Ž’›ȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ŽŽŒȱ Š—ȱ ›Š—œŽ›ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜ȱ
ŒŽ—›Š•ȱ —Ž›Ÿ˜žœȱ œ¢œŽ–ȱ ’••ȱ ŽŒ•’—Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™›ŽŒ’œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱ œ¢œŽ–ȱ
ŽŽ›’˜›ŠŽœȱǻ
ž›•Ž¢ȱŗşşşǰȱ‘Š›–ŠȱŘŖŖřǼǯȱžœŒ•ŽȱŠ’žŽȱǻ”’——Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǰȱŠŠ—£’˜ȱŽȱ
Š•ǯȱŗşşŝǼǰȱŠ’—ȱǻ”’——Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŚǰȱŠ™•Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞśǰȱŽ›Ž••ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŝǰȱ
ž›•Ž¢ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşşŞǼǰȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ‘¢™Ž›–˜‹’•’¢ȱǻ
Š••ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşśǼǰȱŠ—ȱŽžœ’˜—ȱǻŒŠ’›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşśǼȱ‘ŠŸŽȱ
Š••ȱ ‹ŽŽ—ȱ ›Ž™˜›Žȱ ˜ȱ ŠŽŒȱ ‘Žȱ Œ˜››ŽŒȱ ž—Œ’˜—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱ œ¢œŽ–ǯȱ
ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘Žȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’–™Š’›Žȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
”—ŽŽȱȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŝǰȱŠ›œŽ—ȱŠ—ȱž••˜Œ”ȬŠ¡˜—ȱŗşşşǼǯȱ
‘Žȱ “˜’—ȱ ›Ž™˜œ’’˜—ȱ œŽ—œŽȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ ’–’—’œ‘Žȱ Š•œ˜ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Šœ¢–™˜–Š’Œȱ •’–‹ȱ ǻŠ›œŽ—ȱ
Š—ȱ ž••˜Œ”ȬŠ¡˜—ȱ ŗşşşǼǯȱ ‘’œȱ Œ˜ž•ȱ ™Š›’Š••¢ȱ Ž¡™•Š’—ȱ ‘Žȱ ŠŒȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
ž—’•ŠŽ›Š•ȱ ”—ŽŽȱ ȱ žœžŠ••¢ȱ ŽŸŽ•˜™ȱ ‹’•ŠŽ›Š•ȱ “˜’—ȱ ŽŽ—Ž›Š’˜—ȱ ǻ˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşśǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ–˜›Žȱœž’ŽœȱŠ›Žȱ—ŽŽŽȱ‹Ž˜›ŽȱŒ˜—Œ•žœ’˜—œȱŒŠ—ȱ‹Žȱ›Š —ȱŠ‹˜žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Žȱ
’–™Š’›Žȱ ™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱ œ¢œŽ–ȱ ’œȱ Šȱ ŒŠžœŽȱ ˜›ȦŠ—ȱ Š—ȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ
ȱ ǻ‘Š›–Šȱ ŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ –˜˜›ȱ Š—ȱ œŽ—œ˜›¢ȱ ž—Œ’˜—œȱ Š›Žȱ —˜ȱ œŽ™Š›ŠŽǰȱ ‹žȱ Œ•˜œŽ•¢ȱ
’—Ž›•’—”Žǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱž›’—ȱ‘Žȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ’—ȱŠ’ȱ‘Žȱ™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱœ¢œŽ–ȱœ’—Š•œȱ
’—˜›–Š’˜—ȱ Š‹˜žȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ –˜ŸŽ–Ž—ǰȱ ™˜œ’’˜—ȱ Š—ȱ •˜Š’—ǯȱ Ž’ŠŽȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ
Ÿ˜•ž—Š›¢ȱŒ˜—›ŠŒ’˜—ȱŠ—ȱ›Ž•Ž¡Žœȱ‘Žȱ–žœŒ•Žȱž—Œ’˜—ȱ™›˜Ÿ’ŽœȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ–˜ŸŽ–Ž—œǰȱ
“˜’—ȱ œŠ‹’•’¢ȱ Š—ȱ œ‘˜Œ”ȱ Š‹œ˜›™’˜—ȱ ǻŠ’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŜǰȱ ŽŽ›œ˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŖǼǯȱ ‘Žȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱ œ¢œŽ–ȱ Œ˜—’—ž˜žœ•¢ȱ –˜—’˜›œȱ Š—ȱ ŽŽœȱ ‹ŠŒ”ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Š•ȱ —Ž›Ÿ˜žœȱ
œ¢œŽ–ȱ˜ȱ’—ŽȬž—Žȱ‘Žȱ™•Š——Žȱ–˜˜›ȱœ›ŠŽ¢ȱ‘›˜ž‘ȱŠ—ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ–žœŒ•ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ǯȱ
•’–ŠŽ•¢ǰȱ‘’œȱ™›˜ŽŒœȱ‘Žȱ“˜’—œȱ›˜–ȱ‘Š›–ž•ȱ•˜Š’—ȱǻ
ž›•Ž¢ȱŗşşşǰȱ‘Š›–ŠȱŘŖŖřǼǯȱ
1250$/*$,7&<&/(
ŠŒ”›˜ž—ȱ
Š•”’—ȱ ’œȱ Šȱ ™•Š——Žȱ Š—ȱ Œ˜—›˜••Žǰȱ ‹žȱ ‘’‘•¢ȱ Šž˜—˜–˜žœȱ –˜˜›ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ǯȱ ž›’—ȱ
Š•”’—ǰȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹˜¢Ȃœȱ ŒŽ—›Žȱ ˜ȱ –Šœœȱ Œ˜—›˜•ȱ ‘Žȱ
›ŠŸ’Š’˜—Š•ȱ™˜Ž—’Š•ȱŽ—Ž›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ǰȱŠ—ȱŠ›ŽȱŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ‹¢ȱ˜™™˜œ’ŽȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ
‘Žȱ”’—Ž’ŒȱŽ—Ž›¢ȱ—ŽŽŽȱ˜ȱ™›˜žŒŽȱ‘Žȱ–˜’˜—ǯȱ‘’œȱ›Žœž•œȱ’—ȱŠȱ™Ž—ž•ž–Ȭ•’”Žȱ–˜Žȱ
16
˜ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ‘Šȱ œŠŸŽœȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ Ž—Ž›¢ǯȱ ȱ ‘Žȱ ˜™’–Š•ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽǰȱ ›ŽŒ˜ŸŽ›¢ȱ ˜ȱ
‘ŽȱŽ—Ž›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ǰȱ‹¢ȱŽ¡Œ‘Š—’—ȱ™˜Ž—’Š•ȱŠ—ȱ”’—Ž’ŒȱŽ—Ž›’Žœǰȱ’œȱ–Š¡’–Š•ȱǻ’—Ž’ȱ
ŘŖŖŗǼǯȱ
Řǯśǯŗ Š’ȱ‘ŠœŽœȱ
‘Žȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ ’œȱ ŽŽ›–’—ŽȱŠœȱ Šȱ ’–Žȱ ™Ž›’˜ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ  ˜ȱ Œ˜—œŽŒž’ŸŽȱ ‘ŽŽ•ȱ Œ˜—ŠŒœȱ ˜ȱ
‘Žȱ œŠ–Žȱ ˜˜ǯȱ ‘’œȱ Œ¢Œ•Žȱ ’œȱ ’Ÿ’Žȱ ’—˜ȱ œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ œ ’—ȱ ™‘ŠœŽœǯȱ ‘Žȱ ˜›–Ž›ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ
ž›‘Ž›ȱ ›˜ž™Žȱ ’—˜ȱ œ’—•Žȱ Š—ȱ  ˜ȱ ˜ž‹•Žȱ œž™™˜›ȱ ™‘ŠœŽœǯȱ Š‘Ž–Š’ŒŠ••¢ǰȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ
ŒŠ—ȱ‹ŽȱŽ’—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜›–ž•ŠǰȱŠ’ȱŒ¢Œ•ŽȱƽȱœŠ—ŒŽȱƸȱœ ’—ǰȱ ‘Ž›ŽȱœŠ—ŒŽȱƽȱ˜ž‹•Žȱœž™™˜›ȱ
Ƹȱœ’—•Žȱœž™™˜›ȱƸȱ˜ž‹•Žȱœž™™˜›ǯȱ—ȱ’–Žǰȱ‘ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•ŽȱŠ”ŽœȱŠ™™›˜¡’–ŠŽ•¢ȱ˜—ŽȱœŽŒ˜—ǯȱ
ž›’—ȱ ‘Šȱ œŽŒ˜—ǰȱ ŜŖƖȱ Š—ȱ ŚŖƖȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ’œȱ ŽŸ˜Žȱ ˜ȱ œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ œ ’—ȱ ™‘ŠœŽœǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ Šž›Š••¢ǰȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ Š—ȱ Š’ȱ ™Š‘˜•˜’Žœȱ ŠŽŒȱ ‘ŽœŽȱ ’–Žȱ ™Ž›’˜œȱ
ǻŠ›œœ˜—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŖǰȱŠž‘Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǼǯȱ
‘Žȱ›˜ž—ȱŒ˜—ŠŒȱ‹Ž’—œȱ ’‘ȱ‘Žȱ‘ŽŽ•ȱŒ˜—ŠŒǰȱ™›˜ŒŽŽ’—ȱ˜ȱ˜˜Ȭ•Šȱž›’—ȱ‘Žȱœ’—•Žȱ
•’–‹ȱœž™™˜›ȱŠ—ȱ˜›Ž˜˜ȱŒ˜—ŠŒȱǻ’ž›ŽȱśǼǯȱ‘Žȱ˜ž‹•Žȱœž™™˜›ȱ™‘ŠœŽȱŽ—œȱž™ȱ ’‘ȱŠȱ
˜ŽȬ˜ǯȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱŠ—ȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽœȱŒŠ—ȱ‹Žȱž›‘Ž›ȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱŽ’‘ȱž—Œ’˜—Š•ȱ™‘ŠœŽœǯȱ
‘Žȱ’›œȱ ˜ȱ˜ȱ‘Žȱ’ŸŽȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽœǰȱ’—’’Š•ȱŒ˜—ŠŒȱŠ—ȱ•˜Š’—ȱ›Žœ™˜—œŽǰȱ˜ŒŒž›ȱž›’—ȱ
‘Žȱ Ž’‘ȱŠŒŒŽ™Š—ŒŽǯȱ’ȬȱŠ—ȱŽ›–’—Š•ȱœŠ—ŒŽȱŠ”Žȱ™•ŠŒŽȱŠȱ‘Žȱœ’—•Žȱœž™™˜›ȱ™‘ŠœŽǯȱ
‘Žȱ ’—Š•ȱ ™‘ŠœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŠ—ŒŽȱ ’œȱ Šȱ ™›ŽȬœ ’—ǰȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ •’–‹ȱ œŠ›œȱ ‘Žȱ ˜› Š›ȱ
–˜ŸŽ–Ž—ȱǻŽ››¢ȱŗşşŘǰȱŽ›ž—Ž—ȱŘŖŖŘǼǯȱ
‘Žȱ˜› Š›ȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱŒ˜—’—žŽœȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽœȱǻ’ž›ŽȱśǼǯȱž›’—ȱ‘Žȱ
’—’’Š•ȱ œ ’—ǰȱ ‘Žȱ •Žȱ ’œȱ ŠŒŒŽ•Ž›ŠŽȱ ˜› Š›ȱ ‹¢ȱ ”—ŽŽȱ Š—ȱ ‘’™ȱ •Ž¡’˜—Dzȱ ‘Žȱ Š—”•Žȱ “˜’—ȱ ’œȱ
˜›œ’•Ž¡Žǯȱȱ‘Žȱ–’œ ’—ǰȱ‘Žȱœ ’—’—ȱ•Žȱ’œȱŠ•’—Žȱ ’‘ȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ•’–‹ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ
’—ȱ‘Žȱ–’œŠ—ŒŽǯȱ‘Žȱ˜˜ȱ’œȱ™›Ž™Š›Žȱ˜›ȱœ–˜˜‘ȱ›˜ž—ȱŒ˜—ŠŒȱ’—ȱ‘ŽȱŽ›–’—Š•ȱœ ’—ȱ
’‘ȱ ‘Žȱ ‘Ž•™ȱ ˜ȱ ŽŒŒŽ—›’Œȱ ǻ’ǯŽȱ ŽŒŽ•Ž›Š’—Ǽȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘Š–œ›’—œȱ ǻŽ››¢ȱ ŗşşŘǰȱ
Ž›ž—Ž—ȱŘŖŖŘǼǯȱ
17
ȱ
18
’ž›Žȱśǯȱ™™Ž›ȱ™Š—Ž•DZȱ‘Žȱ—˜›–Š•ȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žǯȱ‘Žȱ’›œȱ˜ž‹•Žȱœž™™˜›ȱ™‘ŠœŽȱŒ˜—œ’œœȱŗśƖȱ˜ȱ‘Žȱ
Š’ȱ Œ¢Œ•Žǯȱ ‘Žȱ œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ œ ’—ȱ ™‘ŠœŽœȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ ˜›ȱ Š‹˜žȱ ŜŖƖȱ Š—ȱ ŚŖƖȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ¢Œ•Žȱ ™Ž›’˜ǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ˜ Ž›ȱ™Š—Ž•DZȱ‘Žȱ“˜’—ȱŠ—•Žœȱ˜ȱ‘’™ǰȱ”—ŽŽȱŠ—ȱŠ—”•Žȱ“˜’—œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ–žœŒ•ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ
˜ȱ œŽ•ŽŒŽȱ –žœŒ•Žœȱ ž›’—ȱ —˜›–Š•ȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žǯȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ •’—Žȱ œŽ™Š›ŠŽœȱ ‘Žȱ œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ œ ’—ȱ
™‘ŠœŽœǯȱ •ŽŠœŽǰȱ œŽŽȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ ŽŠ’•Žȱ ŽœŒ›’™’˜—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž¡ǯȱ Š™Žȱ ’‘ȱ ™Ž›–’œœ’˜—ȱ ›˜–ȱ
‘’•ŽȱǻŘŖŖŘǼǯȱ
ŘǯśǯŘ Žž›Š•ȱ˜—›˜•ȱ
Š•”’—ȱ ’œȱ ˜ŸŽ›—Žȱ ‹¢ȱ —Žž›Š•ȱ Œ’›Œž’œȱ ‘Šȱ Ž—Ž›ŠŽȱ ™ŠŽ›—Žȱ –˜˜›ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ǯȱ ‘ŽœŽȱ
—Žž›Š•ȱ—Ž ˜›”œȱŠ›ŽȱŒŠ••ŽȱŒŽ—›Š•ȱ™ŠŽ›—ȱŽ—Ž›Š˜›œȱ ‘’Œ‘ȱ™›˜žŒŽȱ‘’‘•¢ȱœŽ›Ž˜¢™Žȱ
›‘¢‘–’Œȱ –˜ŸŽ–Ž—œȱ Šž˜—˜–˜žœ•¢ȱ Š—ȱ Š›Žȱ •˜ŒŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹›Š’—ȱ œŽ–ȱ Š—ȱ œ™’—Š•ȱ Œ˜›ǯȱ
‘Žȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱŒŽ—›Š•ȱ™ŠŽ›—ȱŽ—Ž›Š˜›œȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ’—ȱŠ—’–Š•ȱ–˜Ž•œȱŠ—ȱ‘Žȱ
Ž¡’œŽ—ŒŽȱ˜ȱŒŽ—›Š•ȱ™ŠŽ›—ȱŽ—Ž›Š˜›œȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ™›˜ŸŽ—ȱŠ•œ˜ȱ’—ȱ‘ž–Š—œȱ ’‘ȱœ™’—Š•ȱŒ˜›ȱ
’—“ž›¢ȱ ǻŒŒŽ•œȱ Š—ȱ ’–’›’“ŽŸ’Œȱ ŗşŞśǼǯȱ Ž—›Š•ȱ ™ŠŽ›—ȱ Ž—Ž›Š˜›œȱ Š›Žȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ Œ˜˜›’—ŠŽȱ
•˜Œ˜–˜’˜—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ‹œŽ—ŒŽȱ˜ȱŠŽ›Ž—ȱŽŽ‹ŠŒ”ȱŠ‹˜žȱ–˜ŸŽ–Ž—œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ—˜›–Š••¢ȱ‘Žȱ
’—˜›–Š’˜—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Š•ȱ Š—ȱ ™Ž›’™‘Ž›Š•ȱ —Ž›Ÿ˜žœȱ œ¢œŽ–ȱ –˜’’Žœȱ ‘Žȱ ‹Šœ’Œȱ ›‘¢‘–ȱ
™›˜žŒŽȱ ‹¢ȱ ŒŽ—›Š•ȱ ™ŠŽ›—ȱ Ž—Ž›Š˜›œǯȱ ‘Žȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ ™Ž›’™‘Ž›Š•ȱ ŠŽ›Ž—ȱ ŽŽȬ‹ŠŒ”ȱ
›˜–ȱœ”’—ǰȱ“˜’—ȱ›ŽŒŽ™˜›œǰȱŠ—ȱ›˜–ȱ–žœŒ•Žȱœ™’—•ŽœȱŠ—ȱ˜•’ȱŽ—˜—ȱ˜›Š—œȱ’œȱŽœœŽ—’Š•ȱ
˜›ȱ •Ž¡’‹•Žȱ ‘ž–Š—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ǯȱ ‘Žȱ ’–™˜›Š—ȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Š•ȱ —Ž›Ÿ˜žœȱ œ¢œŽ–ǰȱ Žǯǯȱ
–˜˜›ȱŒ˜›Ž¡ǰȱŒŽ›Ž‹Ž••ž–ȱŠ—ȱ‹›Š’—ȱœŽ–ǰȱŒŠ——˜ȱ‹Žȱ˜ŸŽ›•˜˜”Žȱ ‘Ž—ȱ˜—Žȱ’œȱŒ˜—œ’Ž›’—ȱ
Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ Š•”’—ȱ Š—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ
ŸŽœ’‹ž•Š›ȱ œ¢œŽ–ȱ Š—ȱ Ÿ’œ’˜—ȱ Š›Žȱ Œ›žŒ’Š•ȱ ’—ȱ Œ˜˜›’—Š’—ȱ ‹Š•Š—ŒŽȱ ǻŽŠ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǰȱ
’•Ž—œ”¢ȱŘŖŖřǼȱǻ’ž›ŽȱŜǼǯȱ
19
ȱ
’ž›Žȱ Ŝǯȱ Œ‘Ž–Š—’Œȱ ›Š ’—ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Ž•Ž–Ž—œȱ ŠŽŒ’—ȱ ǻ’—™žǰȱ ˜ž™žǼȱ ‘Žȱ —Žž›Š•ȱ Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ
‘ž–Š—ȱ•˜Œ˜–˜’˜—ǯȱ—ȱŠ•™‘Šȱ–˜˜—Žž›˜—ȱ’œȱŠ—ȱŽŽ›Ž—ȱ—Žž›˜—ȱ’——Ž›ŸŠ’—ȱ‘Žȱœ”Ž•ŽŠ•ȱ–žœŒ•Žœǯȱ
Š™Žȱ ’‘ȱ™Ž›–’œœ’˜—ȱ›˜–ȱ’•Ž—œ”¢ȱǻŘŖŖřǼǯȱ
‘Žȱ œž™›Šœ™’—Š•ȱ Œ˜—›˜•ȱ Œ˜—Š’—œȱ ‘Žȱ ’›ŽŒȱ ŒŽ—›Š•ȱ ™ŠŽ›—ȱ Ž—Ž›Š˜›œȱ ›Žž•Š’˜—ǰȱ ‘Žȱ
™Ž›’™‘Ž›Š•ȱ œŽ—œ˜›¢ȱ ŽŽȬ‹ŠŒ”ȱ Œ˜—›˜•ǰȱ Š—ȱ œ¢œŽ–œȱ ‘Šȱ ›ŽŠŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ÿ’œžŠ•ȱ ’—˜›–Š’˜—ǯȱ
‘Žȱ’—’’Š’˜—ȱ˜ȱŠ’ȱ˜ŒŒž›œȱ’—ȱ‘Žȱ‹›Š’—ȱœŽ–ǰȱ‹žȱ‘ŽȱŽŒ’œ’˜—ȱ˜ȱ’—’’Š’˜—ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ’—Žȱ
ž—’—ȱ˜ȱ Š•”’—ȱ’œȱ˜ŸŽ›—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ–˜˜›ȱŒ˜›Ž¡ǯȱ‘ŽȱŒŽ›Ž‹Ž••ž–ȱ›ŽŒŽ’ŸŽœȱ’—˜›–Š’˜—ȱ
Š‹˜žȱ‘Žȱ™›ŽŸŠ’•’—ȱœŠŽȱ˜ȱŒŽ—›Š•ȱ™ŠŽ›—ȱŽ—Ž›Š˜›œȱŠ—ȱ™›ŽŸ’˜žœȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱŠ—ȱ‘Žȱ
ŒŽ›Ž‹Ž••ž–ȱ’œȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱ‘ŽȱŒ˜—’—ž˜žœȱ’—ŽȬž—’—ȱ˜ȱ Š•”’—ȱǻŠ›‹ŽŠžȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǰȱ
˜™˜Ÿ’ŒȱŠ—ȱ’—”“ŠŽ›ȱŘŖŖřǼǯȱ
Řǯśǯř ’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱŠ’›ȱŠ•”’—ȱ
Š’›ȱ Š•”’—ȱ ˜••˜ œȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ‹Šœ’Œȱ ™›’—Œ’™•ŽœȱŠœȱ •ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ ’‘ȱ œŠ—ŒŽȱ Š—ȱ œ ’—ȱ
™‘ŠœŽœǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽȱ’œȱ™›˜•˜—ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱ Ž’‘ȱǻǼȱ’œȱŠŒŒŽ™Žȱ‹¢ȱ
˜›ŽȬȱŠ—ȱ–’˜˜ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽȱǻ’Ž—Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱŠ’›ȱŠ–‹ž•Š’˜—ȱŠ•œ˜ȱ›Žšž’›Žœȱ
™›˜™Ž›ȱœ›Ž—‘ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱǻ›˜˜™Š™ŠŠ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱŠ›œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖşǼǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠ—ȱ‘’™ȱ
20
Ž¡Ž—œ˜›œȱ ŠŒȱ Œ˜—ŒŽ—›’ŒŠ••¢ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ •˜Š’—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ›Š’œŽȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Žȱ ˜ȱ
–Šœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Ž¡ȱ œŽ™ȱ ’—ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—ǯȱ ’™ȱ Š‹žŒ˜›œȱ Š—ȱ œŠ—ŒŽȱ •Žȱ ŠŒȱ ™˜ Ž›ž••¢ȱ ˜ȱ
™›ŽŸŽ—ȱ™Ž•Ÿ’Œȱ’•ǯȱȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ’œȱŽ¡Ž—Žǰȱ–ȱœŠ‹’•’œŽœȱ
’œ˜–Ž›’ŒŠ••¢ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱŠœȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ–Šœœȱ–˜ŸŽœȱ˜ȱ‘Žȱ›˜—ȱ˜ȱœŠ—ŒŽȱ•Žǯȱ’—Š••¢ǰȱ
‘ŽȱŠ—”•Žȱ™•Š—Š›ȱ•Ž¡˜›œȱ™žœ‘ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱž™ȬȱŠ—ȱ˜› Š›œǯȱ‘Žȱ‘’™ȱ•Ž¡˜›œȱŠ›Žȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ
˜›ȱ–˜Ÿ’—ȱ‘Žȱœ ’—’—ȱ•ŽȱŠŒ›˜œœȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ•Žȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž¡ȱœŽ™ǯȱ’‹’Š•’œȱŠ—Ž›’˜›ȱ–žœŒ•Žȱ
Œ˜—›˜•œȱ’œ˜–Ž›’ŒŠ••¢ȱ‘Žȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜˜ȱž›’—ȱ‘Žȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽȱŠ—ȱ™›ŽŸŽ—œȱ‘Žȱ
˜˜ȱ˜›ȱ‘’’—ȱ‘Žȱž™™Ž›ȱœŽ™œȱǻ—›’ŠŒŒ‘’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŖǰȱŒŠ¢Ž—ȱŠ—ȱ’—Ž›ȱŗşŞŞǼǯȱ
—ȱŒ˜—›Šœȱ˜ȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ȱ’—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ǰȱ™˜Ž—’Š•ȱŽ—Ž›¢ȱ—ŽŽœȱ˜ȱ‹ŽȱŠ‹œ˜›‹Žȱ ‹¢ȱ‘Žȱ
–žœŒ•Žœȱž›’—ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—ǯȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ ˜ȱ™Š›œȱž›’—ȱœŠ’›ȱ
ŽœŒŽ—DZȱ Ž’‘ȱ›Žœ™˜—œŽȱŠ—ȱ•˜ Ž›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ–Šœœǯȱ‘ŽȱŠ—”•Žȱ™•Š—Š›ȱ•Ž¡˜›œȱŠŒȱ
ŽŒŒŽ—›’ŒŠ••¢ȱž—’•ȱ‘ŽȱŠ—”•Žȱ“˜’—ȱ’œȱŽ¡Ž—Žȱ˜ȱ’œȱ—˜›–Š•ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ‘Žȱ‘’™ȱŽ¡Ž—œ˜›œȱŠ—ȱ
–ȱ Š•œ˜ȱ ŠŽ—žŠŽȱ ‘Žȱ ˜ — Š›ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹˜¢ǯȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ –’œŠ—ŒŽǰȱ ‘Žȱ
ŒŽ—›Žȱ ˜ȱ –Šœœȱ ŽœŒŽ—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ œŽ™ȱ ‘’œȱ ‹Ž’—ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ‹¢ȱ ”—ŽŽȱ Š—ȱ ‘’™ȱ “˜’—œȱ
•Ž¡’˜—ǰȱ Š—”•Žȱ ˜›œ’•Ž¡’˜—ǰȱ Š—ȱ –ǰȱ ‘’™ȱ Ž¡Ž—œ˜›œȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ Š—”•Žȱ ™•Š—Š›ȱ •Ž¡˜›œȱ
ŽŒŒŽ—›’ŒȱŠŒ’˜—ȱǻŒŠ¢Ž—ȱŠ—ȱ’—Ž›ȱŗşŞŞǰȱ’Ž—Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱ‘Žȱ‘’™ȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ•Ž¡˜›œȱ
™Ž›˜›–ȱŒ˜—ŒŽ—›’Œȱ ˜›”ȱŠȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘Žȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽǯȱȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽȱ
‘Žȱ ‘’™ȱ •Ž¡˜›œȱ Š—ȱ ’‹’Š•’œȱ Š—Ž›’˜›ȱ ŠŒȱ ŽŒŒŽ—›’ŒŠ••¢ȱ ˜ȱ ™›Ž™Š›Žȱ ‘Žȱ ˜˜ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ —Ž¡ȱ
Œ˜—ŠŒȱǻŒŠ¢Ž—ȱŠ—ȱ’—Ž›ȱŗşŞŞǼǯȱ
‘ŽȱŠ’ȱŠœ¢––Ž›¢ȱ’—Œ›ŽŠœŽœȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱž›’—ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—’—ȱǻŠŒ˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ‘Žȱ
’–™ž•œ’ŸŽȱ •˜Š’—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŠŽŒœȱ ‘Žȱ –žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ œ¢œŽ–ȱ Š—ȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ “˜’—ȱ
–˜–Ž—œȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ǰȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ ‘’‘Ž›ȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ Š–‹ž•Š’˜—ȱ ‘Š—ȱ ž›’—ȱ •ŽŸŽ•ȱ
Š•”’—ȱǻ—›’ŠŒŒ‘’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŖǰȱ˜¢ȱŠ—ȱ˜•˜œ‘’—ȱŗşşŗǰȱ›˜˜™Š™ŠŠ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ
’—Œ•’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ’›œȱŒŠ—ȱŠŽŒȱ‘Žȱ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱœŠ’›ȱŠ–‹ž•Š’˜—ȱǻ’Ž—Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ
ŠŒ˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ
ŘǯśǯŚ ˜Ž›—ȱŠ’ȱ—Š•¢œ’œȱ
ŠŒ”›˜ž—ȱ
Œ’Ž—’œœȱ‘ŠŸŽȱœž’Žȱ‘ž–Š—ȱ Š•”’—ȱ˜›ȱ‘ž—›Žœȱ˜ȱ¢ŽŠ›œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ›ŽŒŽ—ȱ™›˜›Žœœȱ
’—ȱ ŠŠȱ ™›˜ŒŽœœ’—ȱ Š—ȱ ’—Ž›Š’˜—ȱ ‘Šœȱ –ŠŽȱ ’ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ˜ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ Šȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ Š’ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ •Šœȱ ŽŒŠŽǯȱ ’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ ’œȱ Šȱ œŒ’Ž—’’Œȱ ’œŒ’™•’—Žȱ ‘Šȱ
œž’Žœȱ ‹’˜•˜’ŒŠ•ȱ œ¢œŽ–œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ –Ž‘˜œȱ ˜ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ Ž—’—ŽŽ›’—ǰȱ Š—ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ
‘ž–Š—ȱŠ’ȱ’œȱŠ—ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ˜™’Œȱ˜›ȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ ’‘ȱ‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ˜˜•œǯȱȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
™˜œž•ŠŽȱ‘ŠȱŠ’ȱŠ—Š•¢œ’œȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱžœŽȱŠœȱŠȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ˜˜•ȱ˜ȱŽŸŠ•žŠŽȱ’Ž›Ž—ȱ”’—œȱ˜ȱ
™Š’Ž—ȱ›˜ž™œȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ˜‹Š’—ȱ’—œ’‘ȱ’—˜ȱ‘Žȱ™Š‘˜•˜¢ȱ˜ȱŠȱœ™ŽŒ’’Œȱ’œŽŠœŽǰȱ‘ŽȱŽŽŒȱ
˜ȱ‘Ž›Š™¢ȱ˜›ȱœž›’ŒŠ•ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—ȱ˜›ȱž’•’œŽȱ˜ȱ™•Š—ȱŠ™™›˜™›’ŠŽȱ›Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ™›˜›Š–œȱ
ǻŽ››¢ȱŗşşŘǰȱ‘’•ŽȱŘŖŖŘǼǯȱ
‘Žȱ ™ž›™˜œŽȱ ˜ȱ –˜Ž›—ȱ Š’ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ’œȱ ˜ȱ žœŽȱ ’Ž›Ž—ȱ ¢™Žœȱ ˜ȱ œŽ—œ˜›œȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ
šžŠ—’Š’ŸŽ•¢ȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ Š—Š•˜¢ȱ œ’—Š•œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ǰȱ –žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ’‘ȱ
21
Ž•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢ȱ ǻǼǰȱ ™•Š—Š›ȱ ™›Žœœž›Žœǰȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽœȱ ǻœǼȱ ’‘ȱ ˜›ŒŽȱ
™•ŠŽœǰȱŠ—ȱ“˜’—ȱŠ—•Žœǯȱ‘’œȱŠŠȱŒŠ—ȱ‹Žȱ’—Ž›ŠŽȱ ’‘ȱ™‘˜˜›Š––Ž›¢ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŸ’Ž˜ȱ
›ŽŒ˜›’—ȱ ˜ȱ Š’ȱ ’‘ȱ ‘’‘ȱ œ™ŽŽȱ Ÿ’Ž˜ȱ ŒŠ–Ž›Šœȱ ǻŽ››¢ȱ ŗşşŘǰȱ ‘’•Žȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ’—Š••¢ǰȱ
œŽŸŽ›Š•ȱœ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱǻŽǯǯȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽǰȱœ›’Žȱ•Ž—‘ǰȱœ›’Žȱ›ŽšžŽ—Œ¢ǰȱŠ—ȱŒ˜—ŠŒȱ
’–ŽœǼǰȱ”’—Ž–Š’ŒȱǻŽǯǯȱ“˜’—ȱŠ—•ŽœǰȱŠ—ž•Š›ȱŸŽ•˜Œ’’ŽœȱŠ—ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œǼǰȱŠ—ȱ”’—Ž’ŒȱǻŽǯǯȱ
‹˜¢ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œǰȱ œǰȱ “˜’—ȱ –˜–Ž—œǼȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ˜‘Ž›ȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ ŸŠ›’Š‹•Žœȱ ǻŽǯǯȱ
–žœŒ•ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ǰȱ™˜ Ž›ǰȱŽ—Ž›¢ȱŽ¡™Ž—’ž›ŽǼȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠ—Š•¢œŽȱŠ—ȱ›Ž™˜›Žǯȱ
ŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱ
›Š’’˜—Š••¢ǰȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱœŽ–Ž—œȱž›’—ȱŠ’ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŽœ’–ŠŽȱ›˜–ȱ
Ÿ’Ž˜ȱ ’–ŠŽœǯȱ ‘Žȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ”’—ȱ ˜ȱ –Ž‘˜ȱ ’œȱ •’–’Žȱ ǻ‘’•Žȱ ŘŖŖŘǼǯȱ œȱ Š›Žȱ
—˜—Ȭ’—ŸŠœ’ŸŽǰȱ œ–Š••ȱ Š—ȱ ’—Ž¡™Ž—œ’ŸŽȱ ŽŸ’ŒŽœȱ ‘’Œ‘ȱ œŽŽ–ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Ž••ȱ œž’Žȱ ˜›ȱ Š’ȱ
Š—Š•¢œ’œǯȱœȱ’¡Žȱ˜—ȱ‘Žȱ•ž–‹Š›ȱœ™’—Žȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ ’Ž•¢ȱžœŽȱ ‘Ž—ȱ’—ŸŽœ’Š’—ȱŠ’ȱ
”’—Ž–Š’Œœȱ ǻž››’Žȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŘǰȱ žŸ’—Žȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǰȱ Š¢Š˜’’Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǰȱ ˜ŽȬ’•œœŽ—ȱ
Š—ȱ Ž•‹˜œŠȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ •˜Š’—ȱ Š—ȱ œ‘˜Œ”ȱ Š‹œ˜›™’˜—ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
œ”Ž•Ž˜—ȱ ž›’—ȱ ‘ž–Š—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ œž’Žȱ ’‘ȱ ȱ ŠŠŒ‘Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ
•’–‹ȱ ǻ’‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŖǰȱ ˜œ”ȱ Š—ȱ ˜•˜œ‘’—ȱ ŗşŞŗǰȱ ˜•–Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŜǰȱ ˜¢ȱ Š—ȱ ˜•˜œ‘’—ȱ
ŗşşŗǰȱ Š˜›ž—Žȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşśŠǰȱ ’••ȱ Š—ȱ ȇ˜——˜›ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ •ŠŽ›ȱ –Ž‘˜ȱ ‘Šœȱ Š•œ˜ȱ ‹ŽŽ—ȱ
ž’•’œŽȱ’—ȱ–ŽŠœž›’—ȱ‘ŽŽ•ȱ™Šȱǻ’—˜œ‘’ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşřǰȱ’—˜œ‘’ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŜǼȱŠ—ȱ˜˜ ŽŠ›ȱ
™›˜™Ž›’Žœȱ ǻ˜¢ȱ Š—ȱ ˜•˜œ‘’—ȱ ŗşşŗǰȱ Š˜›ž—Žȱ Š—ȱ Ž——’ȱ ŗşşŘǼȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ œ˜Ȭ’œœžŽȱ
›Žœ˜—Š—ŒŽȱǻŠ”Ž•’—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱ˜¢Ž›ȱŠ—ȱ’ȱŘŖŖŚǼǯȱŽŸŽ›Š•ȱŠž‘˜›œȱ‘ŠŸŽȱŒ˜—Œ•žŽȱ
‘Šȱ œǰȱ ’¡Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ǰȱ ˜ȱ ™›˜Ÿ’Žȱ Šȱ ŸŠ•’ȱ –Ž‘˜ȱ ˜›ȱ šžŠ—’¢’—ȱ ‘Žȱ
–Š—’žŽȱ ˜ȱ ‹˜—Žȱ ˜›ȱ “˜’—ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ǻŠ‘Šȱ Š—ȱ Š”Žœȱ ŗşŝŝǰȱ ’ŽŽ›ȱ Š—ȱ Ž ’œȱ ŗşŝşǰȱ
˜”ŽœȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŚǼǰȱ™›˜Ÿ’Žȱ‘Šȱ‘ŽȱœŽ—œ˜›ȱ’œȱ™›˜™Ž›•¢ȱ™›ŽȬ•˜ŠŽȱǻ’ǯŽǯȱ’¡ŽǼȱŠ—ȱ’œȱ–Šœœȱ
’œȱ•˜ ǯȱ˜ŽȬ’•œœŽ—ȱǻŗşşŞǼǰȱŠ—ȱ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŚǼȱ‘ŠŸŽȱ›Ž™˜›Žȱ‘Šȱ‘ŽȱŠ¢Ȭ˜ȬŠ¢ȱ
›Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ›ž—”ȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱ’œȱ˜˜ȱ’—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱŠ’ȱ”’—Ž–Š’Œœȱ
Š—ȱ–ŽŠ—ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ
›˜ž—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱ
‘ŽȱœȱŠŒ’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱœ¢œŽ–ȱž›’—ȱ Š•”’—ȱŒŠ—ȱ‹Žȱ–ŽŠœž›Žȱ
‹¢ȱ˜›ŒŽȱ™•ŠŽœǰȱŒ˜––˜—•¢ȱžœŽȱ’—ȱŠ’ȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ‘Žȱȱ’œȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ–Š—’žŽȱ‹žȱ
˜™™˜œ’Žȱ’—ȱ’›ŽŒ’˜—ȱŠœȱ‘Žȱ—Žȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ‹˜¢ȱœŽ–Ž—œȱ–Ž’ŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ•Žȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž—ǯȱ
‘Žȱ˜›ŒŽȱ™•ŠŽœȱŠ••˜ ȱ‘ŽȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘›ŽŽȱ’–Ž—œ’˜—Š•ȱǻřȬǼȱœȱ’—ȱŸŽ›’ŒŠ•ǰȱȬǰȱ
Š—ȱ–Ž’˜Ȭ•ŠŽ›Š•ȱǻȬǼȱ’›ŽŒ’˜—œǯȱ‘ŽȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱ’œȱ‘Žȱ•Š›ŽœǰȱŠ‹˜žȱŗŘŖƖȱ˜ȱ‘Žȱȱ
ž›’—ȱ‘Žȱ•˜Š’—ȱ›Žœ™˜—œŽȱǻŽ››¢ȱŗşşŘǼǯȱ—ȱ Š•”’—ǰȱ‘ŽȱŒ•Šœœ’ŒŠ•ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱŒž›ŸŽȱ’œȱ
–Ȭœ‘Š™Žȱ ǻ’ž›Žȱ ŝǼǰȱ žŽȱ ˜ȱ ˜œŒ’••Š’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ Šœȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ
–˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Žȱ ˜ȱ ›ŠŸ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒȱ ǻ‹Ž—‘Š›ȱ Š—ȱ —–Š—ȱ ŗşśŗǼǯȱ ‘Žȱ ’›œȱ
™ŽŠ”ȱ›Žœž•œȱ›˜–ȱž™ Š›ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ›ŠŸ’¢ǯȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ™ŽŠ”ȱ˜ŒŒž›œȱ’—ȱ
‘Žȱ™žœ‘Ȭ˜ȱ™‘ŠœŽȱ˜›ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ›–’—Š•ȱœŠ—ŒŽȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ‹˜¢ȱŽŒŽ•Ž›ŠŽœȱž™ Š›ȱǻ’—Ž›ȱ
ŗşŞŞǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱœ˜–Žȱœž‹“ŽŒœȱž›’—ȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽǰȱŠȱœ‘Š›™ȱ™ŽŠ”ȱ˜›ŒŽȱŒŠ—ȱ
‹Žȱ ›Ž’œŽ›Žȱ žŽȱ ˜ȱ Š—ȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ ¢™Žȱ ˜ȱ •˜Š’—ȱ Šȱ ‘ŽŽ•ȱ Œ˜—ŠŒǰȱ ’ǯŽǯȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žǯȱ ‘’œȱ
™ŽŠ”ȱ ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ŖǯśȬŗǯŘśȱ ’–Žœȱ ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ›Š—œ’Ž—ȱ ™ŽŠ”ȱ ’œȱ
Š™™›˜¡’–ŠŽ•¢ȱśȬŘśȱ–œȱǻ’‘ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŖǰȱ’–˜—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŗǰȱ˜•–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǼǯȱ
22
ȱ
’ž›Žȱŝǯȱ‘›ŽŽȱ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ›˜ž—ȱ›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱǻœǼȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ‘ŽȱŠ—Ž›˜Ȭ™˜œŽ›’˜›ȱ
ȱ ǻž™™Ž›ȱ Œž›ŸŽœǼȱ ’œȱ Š‹˜žȱ ŘśƖȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹˜¢ȱ Ž’‘ȱ ǻǼǯȱ ‘Žȱ –Ž’˜Ȭ•ŠŽ›Š•ȱ ȱ ǻ–’•Žȱ
Œž›ŸŽœǼȱ’œȱ‘Žȱ•˜ Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–™•’žŽȱŠ—ȱ’œȱ’›ŽŒŽȱ•ŠŽ›Š••¢ȱž›’—ȱ‘Žȱ—ŽŠ›•¢ȱ ‘˜•ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žǯȱ
˜–Žȱœž‹“ŽŒœȱ–Š¢ȱŽ¡‘’‹’ȱŠȱŸŽ›’ŒŠ•ȱ™ŽŠ”ȱ˜›ŒŽȱŠȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽǯȱ‘’œȱ’œȱ
ŒŠ••Žȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—ȱǻ‹•ŠŒ”ȱŠ››˜ œǰȱ•˜ Ž›ȱŒž›ŸŽœǼǯȱ‘Žȱ‹•ŠŒ”ȱŠ—ȱ›Ž¢ȱ•’—Žœȱ›Ž™›ŽœŽ—ȱ’™œ’Ȭȱ
Š—ȱŒ˜—›Š•ŠŽ›Š•ȱ•’–‹œǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ
‘ŽȱŠ–™•’žŽȱ˜ȱȬȱȱ’œȱŠ‹˜žȱŘśƖȱ˜ȱ‘Žȱǯȱȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱŒ˜—ŠŒǰȱ‘Žȱ˜›ŒŽȱ
’œȱ ˜™™˜œ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ –˜ŸŽ–Ž—ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Žȱ ˜ȱ ›ŠŸ’¢ȱ ’œȱ ‹Ž’—ȱ
ŽŒŽ•Ž›ŠŽǯȱ ‘Žȱ Ȭȱ ȱ ’œȱ ’›ŽŒŽȱ ˜› Š›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™žœ‘Ȭ˜ȱ ™‘ŠœŽǯȱ ‘Žȱ Ȭȱ ȱ ’œȱ
’›ŽŒŽȱ–Ž’Š••¢ȱŠȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒǰȱ‹žȱ‘Ž—ȱ•ŠŽ›Š••¢ǯȱ‘ŽȱŠ–™•’žŽȱ
˜ȱȬȱȱ’œȱ˜—•¢ȱŗŖƖȱ˜ȱ‘ŽȱǰȱŠ—ȱ’ȱŒ˜—›’‹žŽœȱ˜ȱ–Š’—Š’—’—ȱ‹Š•Š—ŒŽȱž›’—ȱ‘Žȱ
Œ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽȱǻŽ››¢ȱŗşşŘǰȱŠž‘Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǼǯȱ‘Ž—ȱ‘ŽȱŠ’ȱœ™ŽŽǰȱǰȱœŽ™ȱ•Ž—‘ȱ˜›ȱ
23
›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ’—Œ›ŽŠœŽœǰȱ ‘Žȱ œȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ ‘’‘Ž›ȱ ǻ˜Š–Žœȱ Š—ȱ ’Œ‘Š›œ˜—ȱ ŗşŞśǰȱ Ž›ž—Ž—ȱ
Š—ȱ˜–’ȱŘŖŖŗǼǯȱȱ
‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱŒ˜—œŽ—œžœȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ™Š›Š–ŽŽ›’œŠ’˜—ȱ˜ȱœȱ’—ȱŠ’ȱœž’Žœǰȱ‘˜ž‘ȱžœžŠ••¢ȱ
‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ–Š¡’–ž–ȱŠ—ȱ–’—’–ž–ȱŸŠ•žŽœȱ›˜–ȱřȬȱœȱŠ›Žȱ›Ž™˜›Žǯȱ‘ŽȱŠ‹‹›ŽŸ’Š’˜—œȱ
Š—ȱ’—’ŒŽœȱ˜›ȱ‘˜œŽȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱŸŠ›¢ȱŒ˜—œ’Ž›Š‹•¢ǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ•ŠŒ”ȱ˜ȱŽ—Ž›Š•ȱŠ›ŽŽ–Ž—ȱ
Š‹˜žȱœ’—ȱŒ˜—ŸŽ—’˜—œǰȱ‘˜ž‘ȱ‘Žȱ™˜œ’’ŸŽȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱ’œȱžœžŠ••¢ȱž™ Š›œȱ
ǻ‘’•Žȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ –Ž‘˜ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •’Ž›Šž›Žȱ ˜›ȱ
ŒŠ•Œž•Š’—ȱ‘Žȱ•˜Š’—ȱ›ŠŽȱǻǼǰȱ ‘’Œ‘ȱ’—’ŒŠŽœȱ‘Žȱ›ŠŽȱ˜ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱ˜›ŒŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŠȱ
‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǰȱŒ›˜›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǰȱ‘›’œ’—ŠȱŠ—ȱ
ŠŸŠ—Š‘ȱŘŖŖŘǰȱŠŒ˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ
—ŽŽȱ˜’—ȱ˜–Ž—œȱ
˜’—ȱ –˜–Ž—œȱ ’—ȱ Šȱ ’ŸŽ—ȱ “˜’—ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ‹¢ȱ œž––’—ȱ ž™ȱ –žœŒ•Žǰȱ •’Š–Ž—ȱ Š—ȱ
›’Œ’˜—ȱ ˜›šžŽœȱ ‘Šȱ ŠŽŒȱ ‘Šȱ “˜’—ǯȱ ž›’—ȱ—˜›–Š•ȱ Š•”’—ǰȱ ‘Žȱ—Žȱ –˜–Ž—ȱ ’œȱ Š•–˜œȱ
ž••¢ȱ ŒŠžœŽȱ ‹¢ȱ –žœŒ•Žȱ ˜›šžŽœǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ›’Œ’˜—ȱ ˜›ŒŽœȱ Š›Žȱ –’—’–Š•ǯȱ Š’—ǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ
Œ˜—œŽ—œžœȱœŠŽ–Ž—ȱ˜—ȱ‘Žȱ›Ž™˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ“˜’—ȱ–˜–Ž—œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ˜—Žȱ—ŽŽœȱ˜ȱ›ŽŠȱ
ŒŠ›Žž••¢ȱ‘ŽȱŠ’ȱ•’Ž›Šž›Žǰȱ ‘Ž‘Ž›ȱ’—Ž›—Š•ȱ˜›ȱŽ¡Ž›—Š•ȱ–˜–Ž—œȱŠ›Žȱ‹Ž’—ȱ›Ž™˜›Žȱ˜›ȱ
‘Ž‘Ž›ȱ ‘Žȱ œ’—ȱ Œ˜—ŸŽ—’˜—ȱ ’œȱ ‹ŠœŽȱ ›Š‘Ž›ȱ ˜—ȱ Œ•˜Œ” ’œŽȱ Ȯȱ Œ˜ž—Ž›ȬŒ•˜Œ” ’œŽȱ ‘Š—ȱ
•Ž¡’˜—ȬŽ¡Ž—œ’˜—ȱ’›ŽŒ’˜—œǯȱ‘ŽȱŽ¡Ž›—Š•ȱ–˜–Ž—ȱ›ŽŠ›’—ȱ‘Žȱ“˜’—ȱŠ¡’œȱ’œȱ™›˜žŒŽȱ‹¢ȱ
‘Žȱ œȱ Š—ȱ ’—Ž›’Š•ȱ ˜›ŒŽœǯȱ ȱ ’œȱ ŽšžŠ•ȱ Š—ȱ ˜™™˜œ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Žȱ ’—Ž›—Š•ȱ –˜–Ž—ȱ
Ž—Ž›ŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žœǯȱ ‘Žȱ ’—Ž›—Š•ȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ ’œȱ žœžŠ••¢ȱ ™˜œ’’ŸŽȱ Š—ǰȱ ‘žœǰȱ
Œ˜››Žœ™˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡Ž›—Š•ȱ •Ž¡’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ ǻ’—Ž›ȱ ŗşŞŞǰȱ Š•’ž—Šœȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǰȱ ‘’•Žȱ
ŘŖŖŘǼǯȱ
‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ’œȱ ŠŽŒŽȱ ‹¢ȱ Š—ȱ ’—Ž›—Š•ȱ •Ž¡’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ Šȱ ‘Žȱ ’—’’Š•ȱ Œ˜—ŠŒǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ
–ȱ ›’Žœȱ ˜ȱ Ž¡Ž—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ŽŒŒŽ—›’ŒŠ••¢ȱ Šȱ ‘Žȱ •˜Š’—ȱ ›Žœ™˜—œŽǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’ŸŠŽœȱ
˜›ŒŽž••¢ȱ ž›’—ȱ Ž›–’—Š•ȱ œŠ—ŒŽǰȱ Š—ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ Šȱ –’•ȱ —Žȱ •Ž¡’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ ŠŽŒœȱ ‘Žȱ
”—ŽŽȱ“˜’—ȱŠȱřŖȬśŖƖȱ˜ȱŠ’ȱŒ¢Œ•ŽǯȱŽ ŽŽ—ȱŽ›–’—Š•ȱœŠ—ŒŽȱŠ—ȱ–’œ ’—ǰȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ
Ž¡‘’‹’œȱŠ—ȱ’—Ž›—Š•ȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ–˜–Ž—ǰȱŠœȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ‹Ž—œȱž™ȱ˜ȱŚŖȱŽ›ŽŽœǯȱȱ‘Šȱ
™˜’—ǰȱ ‘Žȱ –ȱ Œ˜—›˜•œȱ ŽŒŒŽ—›’ŒŠ••¢ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ –˜ŸŽ–Ž—ǯȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Ž›–’—Š•ȱ
œ ’—ǰȱ”—ŽŽȱ•Ž¡˜›œȱŽŒŽ•Ž›ŠŽȱ‘Žȱ•’–‹ȱ˜ȱ™›Ž™Š›Žȱ˜›ȱŠȱœ–˜˜‘ȱ•Š—’—ǯȱ‘žœǰȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ
’œȱŠŽŒŽȱ‹¢ȱŠȱ’œ’—Œȱ•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱǻ’—Ž›ȱŗşŞŞǰȱ‘’•ŽȱŘŖŖŘǼǯȱ
‘Žȱ•’—Žȱ˜ȱŠŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ—Žȱǰȱ›Š —ȱ’—ȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ–Šœœǰȱ’—ȱ‘Žȱ›˜—Š•ȱ™•Š—Žȱ›ŠŸŽ•œȱ
–Ž’Š••¢ȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱž›’—ȱœŠ—ŒŽȱǻ˜¢ŽœȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŘǼǯȱž›’—ȱ‘Žȱ ‘˜•ŽȱœŠ—ŒŽǰȱ‘Žȱ
”—ŽŽȱ“˜’—ȱ’œȱ’—•žŽ—ŒŽȱ‹¢ȱŠ—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ‘’‘Ž›ȱ’—ȱ–Š—’žŽȱ
‘Š—ȱŽ¡Ž—œ’˜—Ȧ•Ž¡’˜—ȱ˜›ȱ›˜Š’˜—ȱ–˜–Ž—œȱǻ—›’ŠŒŒ‘’ȱŠ—ȱ’”˜œ£ȱŗşşŗǼǯȱ‘ŽȱŠžŒ’˜—ȱ
–˜–Ž—ȱ’œȱžœžŠ••¢ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œŽȱ‹¢ȱ ˜ȱ™ŽŠ”œȱǻ’ǯŽǯȱ Ȭœ‘Š™ŽǼǰȱ˜ŒŒž››’—ȱŠȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱŠ—ȱ
•ŠŽȱœŠ—ŒŽǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱǻ
ž› ’£ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱ
24
•Š—Š›ȱ›Žœœž›Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ
˜›ŒŽȱ™•ŠŽœȱŠ›Žȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ ˜ȱ’œ’—ž’œ‘ȱ™›Žœœž›Žœȱ’›ŽŒŽȱ˜ȱ’Ž›Ž—ȱ™Š›œȱ˜ȱ‘Žȱœ˜•Žœȱ
ž›’—ȱ‘ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žǯȱ‘’œȱ”’—ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜ž•ȱ‹ŽȱžœŽž•ȱ’—ȱŒŽ›Š’—ȱ˜˜ȱ™Š‘˜•˜’Žœȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ’Š‹ŽŽœȱ Š—ȱ ›‘Žž–Š˜’ȱ Š›‘›’’œȱ ˜›ȱ ™˜œȬ˜™Ž›Š’ŸŽ•¢ȱ ŠŽ›ȱ Œ˜››ŽŒ’ŸŽȱ
œž›Ž›¢ȱǻ˜›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǼǯȱȱ’œȱ™˜œœ’‹•Žȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ™•Š—Š›ȱ™›Žœœž›Žȱ’œ›’‹ž’˜—œȱ ’‘ȱŠ—ȱ
’—Ȭœ˜•Žȱ ŽŒ‘—’šžŽȱ Š••˜ ’—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ –Š—¢ȱ Œ˜—œŽŒž’ŸŽȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žœȱ ǻ˜‹‹ȱ Š—ȱ
•Š›Ž–˜—ȱ ŗşşśǼǯȱ ‘Ž—ȱ œž‹“ŽŒœȱ ˜ȱ —˜ȱ —ŽŽȱ ˜ȱ Š›Žȱ ‘Ž’›ȱ œŽ™œȱ ˜—˜ȱ Šȱ ™›Žœœž›Žȱ –Šȱ
‘’Œ‘ȱŽ—‘Š—ŒŽœȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’ȱŠ—Š•¢œ’œȱǻŠŸŠ—Š‘ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŘǼǯȱ
‘Žȱ‘’‘Žœȱ™•Š—Š›ȱ™›Žœœž›Žœȱž›’—ȱ Š•”’—ȱŒŠ—ȱ‹Žȱ–ŽŠœž›Žȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘Žȱ‘ŽŽ•ǰȱ˜›Ž˜˜ȱ
Š—ȱ‘Š••ž¡ǰȱ ‘Ž›ŽŠœȱ‘Žȱ•˜ Žœȱ™›Žœœž›ŽœȱŽ¡’œȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘Žȱ–’˜˜ȱŠ—ȱ•ŠŽ›Š•ȱ˜Žœǯȱ‘Žȱ
•˜Š’—ȱ ˜ȱ ‘ŽŽ•ȱ Š—ȱ ˜›Ž˜˜ȱ Š›Žȱ •Š›Žœȱ Šȱ ‘Žȱ ‹Ž’——’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ œŠ—ŒŽȱ ™‘ŠœŽǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱǻ˜Š–ŽœȱŗşŞśǼǯȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ™›Žœœž›Žȱ›ŠŸŽ•œȱ›˜–ȱ‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱ‘ŽŽ•ȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ
–’•’—Žȱ ˜ȱ œ˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŠ•ȱ –ŽŠŠ›œŠ•ȱ ‹˜—Žœǰȱ Š—ȱ ’—Š••¢ȱ ‹Ž—ŽŠ‘ȱ ‘Žȱ ŗœȱ Š—ȱ ؗȱ ˜Žœȱ
ǻŠ˜‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞřǼǯȱ ȱ ’œȱ”—˜ —ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ŠœŽ›ȱ ‘ŽȱŠ’ȱ œ™ŽŽǰȱ ‘Žȱ ‘’‘Ž›ȱ Š›Žȱ ‘Žȱ ™•Š—Š›ȱ
™›Žœœž›Žœȱ ǻ˜œŽ—‹Šž–ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŚǰȱ Ž›ž—Ž—ȱ Š—ȱ ˜–’ȱ ŘŖŖŗǼǰȱ Šœȱ ’œȱ ‘Žȱ ŒŠœŽȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ
ȱǻ˜Š–ŽœȱŠ—ȱ’Œ‘Š›œ˜—ȱŗşŞśǼȱŠ—ȱŠ•œ˜ȱ“˜’—ȱ–˜–Ž—œȱǻŠ—›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ
•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢ȱ
ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ Ž¡Ž—œ’ŸŽ•¢ȱ ‹ŽŽ—ȱ ž’•’œŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ œ¢œŽ–ȱ ž›’—ȱ —˜›–Š•ȱ Š—ȱ ™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Š•”’—ǯȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ –˜–Ž—ȱ
Š—Š•¢œ’œȱ ’œȱ —˜ȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ ›ŽŸŽŠ•ȱ ‘Žȱ ŠŒ’ŸŽȱ –žœŒ•Žœȱ ‘Šȱ Š”Žȱ ™Š›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ
ž›’—ȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žǯȱ žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—œȱ Š›Žȱ Ž••ȱ ˜Œž–Ž—Žȱ ž›’—ȱ —˜›–Š•ȱ
Š•”’—ȱ ˜—ȱ Šȱ •ŽŸŽ•ȱ œž›ŠŒŽȱ ǻ’—Ž›ȱ ŗşŞŞǰȱ Ž››¢ȱ ŗşşŘǰȱ ‘’•Žȱ ŘŖŖŘǼǯȱ —ȱ ’ž›Žȱ śǰȱ ¢™’ŒŠ•ȱ
–žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—œȱ ˜ȱ ’Ž›Ž—ȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ –žœŒ•Žœȱ Š›Žȱ œ‘˜ —ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Š’ȱ
Œ¢Œ•Žǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ–˜˜›ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ™›˜žŒŽȱ‹¢ȱŸŠ›’˜žœȱŒ˜–‹’—Š’˜—œȱ˜ȱ
–žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—œȱ ’—ȱ —˜›–Š•ȱ Š’ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ œŠ—ŒŽȱ ™‘ŠœŽȱ ǻ›Š—Ž••ȱ
ŗşŝŝǰȱ ’—Ž›ȱ Š—ȱ ŠŒ”ȱ ŗşŞŝǰȱ ‘’•Žȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ‘Žȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ˜ȱ ȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ ™›˜¡’–Š•ȱ
–žœŒ•Žœȱ‘ŠȱŠŽŒœȱ‘Žȱ‘’™ȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ“˜’—œȱ’œȱ›ŽŠŽ›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ’—ȱ’œŠ•ȱ–žœŒ•ŽœȱŠŽŒ’—ȱ
Š—”•Žȱ“˜’—ǯȱ‘’œȱ’œȱžŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ™›˜¡’–Š•ȱ–žœŒ•Žœǰȱ’—ȱŠ’’˜—ȱ˜ȱ™›˜Ÿ’’—ȱ Ž’‘ȱ
œž™™˜›ǰȱŠ›Žȱ›Žœ™˜—œ’‹•Žȱ˜›ȱ‹Š•Š—ŒŽȱŒ˜—›˜•ȱǻ›Š—Ž••ȱŗşŝŝǰȱ’—Ž›ȱŠ—ȱŠŒ”ȱŗşŞŝǼǯȱ
—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ –žœŒ•Žœȱ Š›Žȱ –˜œȱ ŠŒ’ŸŽȱ ’—ȱ Ž¡™ŽŒŠ’˜—ǰȱ ’ǯŽǯȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ ’—’’Š•ȱ
Œ˜—ŠŒȱŠ—ȱž›’—ȱ•˜Š’—ȱ›Žœ™˜—œŽǯȱ‘Žȱ–Š’—ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ Ž’‘ȱœž™™˜›’—ȱ–žœŒ•Žœǰȱ’ǯŽǯȱ
‘Š–œ›’—œȱ Š—ȱ –ǰȱ Ž¡’œȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŗśƖȱ ˜ȱ Šȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žǯȱ œȱ –ȱ Œ˜—›˜•œȱ
ŽŒŒŽ—›’ŒŠ••¢ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ –˜’˜—ǰȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ™ŽŠ”ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ȱ ™ŠŽ›—ȱ ˜ȱ –ȱ ’œȱ
›ŽŸŽŠ•Žȱ Šȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž›–’—Š•ȱ œŠ—ŒŽȱ ž™ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ œ ’—ȱ ™‘ŠœŽȱ ǻž››Š¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŗşŞŚǼǯȱ ‘Žȱ ™ŽŠ”ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ™•Š—Š›ȱ •Ž¡˜›œȱ ˜ŒŒž›œȱ ’—ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ˜ȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žǯȱ ‘Žȱ ‘’™ȱ
Ž¡Ž—œ˜›ȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ•Ž¡˜›œȱǻ•žŽžœȱ–Š¡’–žœȱŠ—ȱ‘Š–œ›’—œǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽȱž—Œ’˜—ȱŠȱ‘Žȱ
Ž›–’—Š•ȱœ ’—ǰȱŠœȱ‘Ž¢ȱŽŒŽ•Ž›ŠŽȱ‘Žȱ˜› Š›ȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱœ ’—’—ȱ•Žǯȱ‘Žȱ’‹’Š•’œȱ
Š—Ž›’˜›ȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—ȱ ’œȱ ‹’™‘Šœ’Œǯȱ ȱ ’›œǰȱ ’ȱ ˜›”œȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ •˜Šȱ ›Žœ™˜—œŽȱ Š—ȱ
‘Ž—ȱž›’—ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱœ ’—ȱ˜›œ’•Ž¡’—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜˜ȱǻ’—Ž›ȱŠ—ȱŠŒ”ȱŗşŞŝǰȱ‘’•ŽȱŘŖŖŘǼǯȱ
25
‘˜˜›Š––Ž›¢ȱ
‘˜˜›Š––Ž›¢ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Ž’—Žȱ Šœȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ‘›ŽŽȬ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ ˜‹“ŽŒœȱ ǻŽǯǯȱ
Š•”’—ȱ‘ž–Š—Ǽȱ‹¢ȱ ˜Ȭ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ’–ŠŽœǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ˜ȱ˜›ȱ–˜›ŽȱŒŠ–Ž›ŠœȱŠ›Žȱ—ŽŽŽȱ
˜ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱřȬȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŠ’—ȱŠŽšžŠŽȱŠŒŒž›ŠŒ¢ǰȱ‘ŽȱřȬȱœ¢œŽ–ȱ–žœȱ
‹ŽȱŒŠ›Žž••¢ȱŒŠ•’‹›ŠŽǯȱ•–˜œȱŠ••ȱŒ˜––Ž›Œ’Š•ȱœ¢œŽ–œȱžœŽȱŠȱřȬȱŒŠ•’‹›Š’˜—ȱ˜‹“ŽŒǰȱ ‘’Œ‘ȱ
’œȱ Ÿ’Ž Žȱ ‹¢ȱ ŽŸŽ›¢ȱ ŒŠ–Ž›Šǯȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Š’ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ’‘ȱ ™‘˜˜›Š––Ž›¢ǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒȱ
Š•”œȱ Š•˜—ȱ Šȱ Š•” Š¢ȱ ’—ȱ ›˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŒŠ–Ž›Šœȱ ™˜œ’’˜—Žȱ ˜ȱ Ÿ’Ž ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒȱ ›˜–ȱ
’Ž›Ž—ȱ ’›ŽŒ’˜—œǯȱ ‘Žȱ –Š›”Ž›œȱ ’¡Žȱ ˜—˜ȱ ‘Žȱ œ”’—ȱ ˜ȱ œž‹“ŽŒȱ Šȱ œ™ŽŒ’’Œȱ Š—Š˜–’ŒŠ•ȱ
•Š—–Š›”œȱ ŽŽ›–’—Žȱ ‘Žȱ Š™™›˜™›’ŠŽȱ ‹˜¢ȱ œŽ–Ž—œǯȱ œȱ ‘Žȱ –Š›”Ž›œȱ Š›Žȱ Ÿ’œ’‹•Žȱ ˜ȱ Šȱ
•ŽŠœȱ  ˜ȱ ŒŠ–Ž›Šœȱ œ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ǰȱ ‘Žȱ řȬȱ Œ˜˜›’—ŠŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Š›”Ž›œȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ›Žœ˜•ŸŽȱ
ǻ’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǰȱ‘’•ŽȱŘŖŖŘǼǯȱ
‘Žȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™‘˜˜›Š––Ž›¢ȱ –Š’—•¢ȱ Ž™Ž—œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ŒŠ•’‹›Š’˜—ȱ Ž››˜›ǰȱ ‘Žȱ
™•ŠŒŽ–Ž—ȱ ˜ȱ œ”’—ȱ –Š›”Ž›œȱŠ—ȱ ‘Žȱ Š–˜ž—ȱ ˜ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ œ”’—ȱ –Š›”Ž›œȱ ’—ȱ ›Ž•Š’˜—ȱ ˜ȱ
‘Žȱž—Ž›•¢’—ȱ‹˜—¢ȱ•Š—–Š›”œǯȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱŽ››˜›ȱ’—ȱŒŠ•’‹›Š’˜—ȱ’œȱ•Žœœȱ‘Š—ȱŗȱ––ǰȱ
‹žȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽ–Ž—ȱ Ž››˜›ȱ Š—ȱ ‘Žȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜ȱ –Š›”Ž›œȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’—ȱ œ˜–Žȱ
Œ’›Œž–œŠ—ŒŽœǯȱ ‘Žȱ Š–˜ž—ȱ ˜ȱ Ž››˜›ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œ”’—ȱ –Š›”Ž›œȱ ŒŠžœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’—Š•ȱ ›Žœž•œȱ
Ž™Ž—œȱ ˜—ȱ ‘’Œ‘ȱ Š’ȱ ™Š›Š–ŽŽ›ȱ ’œȱ ‹Ž’—ȱ ŠœœŽœœŽȱ ǻ“˜’—ȱ Š—•Žœǰȱ ›˜Š’˜—ȱ ˜›ȱ –˜–Ž—œȱ
ŽŒǯǼȱ ǻ
˜•Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǰȱ Ž’—œŒ‘–’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǰȱ ‘’•Žȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ˜ ŠŠ¢œǰȱ ‘Žȱ ’’Š•ȱ
‘’‘Ȭœ™ŽŽȱ ŒŠ–Ž›Šœȱ ŒŠ—ȱ ŽŠœ’•¢ȱ Š”Žȱ ŘśŖȱ ›Š–ŽœȦœȱ ǻ›Š–Žȱ ’—Ž›ŸŠ•ȱ Śȱ –œǼȱ ’—Œ›ŽŠœ’—ȱ ‘Žȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱŠŒŒž›ŠŒ¢ǯȱ
Ž›ȱ Š’ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œǰȱ ‘Žȱ œ¢—Œ‘›˜—’ŒŠ••¢ȱ ŒŠ™ž›Žȱ Ÿ’Ž˜ȱ ’•Žœȱ Š›Žȱ ™›˜ŒŽœœŽȱ žœ’—ȱ Šȱ
Œ˜–™žŽ›ǯȱ‘Žȱ”’—Ž–Š’ŒȱŠŠȱǻ•’—ŽŠ›ȱŠ—ȱŠ—ž•Š›ȱŸŽ•˜Œ’’ŽœȱŠ—ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ
“˜’—ȱ Š—•Žœȱ Š—ȱ ›Š“ŽŒ˜›’ŽœǼȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ŠŽ›ȱ ›ŠŒ”’—ȱ ‘Žȱ œ”’—ȱ –Š›”Ž›œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ
›Ž•ŽŸŠ—ȱ œ˜ Š›Žǯȱ ‘Žȱ řȬȱ ™˜œ’’˜—ȱ ŠŠȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Š›”Ž›œȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Œ˜–‹’—Žȱ ’—˜ȱ Š—ȱ
Š™™›˜™›’ŠŽȱ Ž–™•ŠŽǰȱ ’ǯŽȱ Šȱ –˜Ž•ȱ ‘Šȱ ’—Œ•žŽœȱ ‘Žȱ –ŠœœŽœȱ ˜ȱ ŽŸŽ›¢ȱ œŽ–Ž—ȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ
ŒŽ—›Žœȱ ˜ȱ ›ŠŸ’¢ǯȱ ’—Š••¢ǰȱ ‘’œȱ œŽ–Ž—ȱ –˜Ž•ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ œ¢—Œ‘›˜—’œŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ Š—ȱ
˜‘Ž›ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‹’˜œ’—Š•œȱ ˜ȱ ŽœŠ‹•’œ‘ȱ Šȱ ›žŽȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ –˜Ž•ȱ ˜›ȱ ‘ž–Š—ȱ –˜’˜—ȱ
ǻ’ȱŗşşşǰȱ‘’•ŽȱŘŖŖŘǼǯȱ
*$,7&+$1*(6,1.1((267(2$57+5,7,6
ŘǯŜǯŗ ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱŠ›’Š‹•ŽœȱŠ—ȱ—ŽŽȱ˜’—ȱ’—Ž–Š’Œœȱ
Š•”’—ȱœ™ŽŽȱ
ŽŸŽ›Š•ȱ Šž‘˜›œȱ ‘ŠŸŽȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Ž¡‘’‹’ȱ •˜ Ž›ȱ ™›ŽŽ››Žȱ
Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ŠŽȱ ǻ•ȬŠ‘›Š—’ȱŠ—ȱ Š”‘Ž’ȱŘŖŖŘǰȱ
ã”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřŠǰȱ‘˜›™ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǰȱž˜•™‘ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŞǰȱŠ—Š”ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǰȱŽ—’ȱŠ—ȱ
’’—œ˜—ȱŘŖŖşǼǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘ŽȱŠ’ȱœ™ŽŽȱœŽŽ–œȱ˜ȱ
ŽŒ›ŽŠœŽȱ ’—ȱ Œ˜—“ž—Œ’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ’œŽŠœŽȱ ǻ‘˜›™ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǰȱ
œŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǰȱŽ—’ȱŠ—ȱ
’’—œ˜—ȱŘŖŖşǼǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ˜—•¢ȱŠȱŽ ȱœž’Žœȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ
Šž‘˜›œȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ˜ž—ȱŠ—¢ȱœŠ’œ’ŒŠ•ȱ’Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱœŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
26
‘Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œȱǻŒ’‹‹˜—ȱŠ—ȱ›Ž‹œȱŘŖŖŘǰȱû—Ž›–Š——ȱŽȱ
Š•ǯȱŘŖŖśǰȱŠ—›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼȱ˜›ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ•ŽœœȱŠ—ȱ–˜›ŽȱœŽŸŽ›Žȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ
”—ŽŽȱȱǻû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ
›’ŽȱŽ—‘ȱŠ—ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ
‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ –Š¢ȱ œ™Ž—ȱ Šȱ œ•’‘•¢ȱ •Š›Ž›ȱ ™˜›’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ ’—ȱ œŠ—ŒŽȱ
ǻ‘˜›™ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǰȱŠ—›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǰȱŽœ™’Žȱ™›ŠŒ’ŒŠ••¢ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ
Š’ȱ œ™ŽŽœȱ Šœȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ ǻŠ—›¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ –’ȬœŠ—ŒŽȱ ™‘ŠœŽȱ ŒŠ—ȱ Š•œ˜ȱ ‹Žȱ
Ž•Š¢Žȱ ǻ•ȬŠ‘›Š—’ȱ Š—ȱ Š”‘Ž’ȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ›’Žȱ •Ž—‘ȱ ǻ•ȬŠ‘›Š—’ȱ Š—ȱ Š”‘Ž’ȱ ŘŖŖŘǰȱ
Š•’ž—ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱã”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřŠǰȱœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǰȱŠ—Š”ŠȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŞǼȱŠ—ȱœ›’Žȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱǻã”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřŠǰȱœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼȱ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱ ›Ž™˜›Žȱ ˜ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ‘ŽœŽȱ Œ‘Š—Žœȱ ˜ž•ȱ ™Š›’Š••¢ȱ ›Žœž•ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ
›ŽžŒŽȱ Š’ȱ œ™ŽŽǯȱ ȱ —ŽŠ›•¢ȱ Œ˜—œŠ—ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽœǰȱ —Ž’‘Ž›ȱ œ›’Žȱ •Ž—‘ȱ —˜›ȱ œ›’Žȱ
›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ‘ŠŸŽȱ ’Ž›Žȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ Š—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ
ǻŒ’‹‹˜—ȱ Š—ȱ ›Ž‹œȱ ŘŖŖŘǰȱ Š—›¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ —˜›ž—ŠŽ•¢ǰȱ –Š—¢ȱ Šž‘˜›œȱ ‘ŠŸŽȱ —˜ȱ
›Ž™˜›Žȱ ‹Šœ’Œȱ Š’ȱ ŸŠ›’Š‹•Žœȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ œ›’Žȱ •Ž—‘ȱ Š—ȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ǻ‘˜›™ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǰȱ
ž˜•™‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǰȱ Ž—’ȱ Š—ȱ ’’—œ˜—ȱ ŘŖŖşǼǰȱ –Š”’—ȱ ’ȱ ’’Œž•ȱ ˜ȱ ›Š ȱ Š—¢ȱ ’›–ȱ
Œ˜—Œ•žœ’˜—œȱŠ‹˜žȱ‘’œȱ’œœžŽǯȱ
—ŽŽȱ’—Ž–Š’Œœȱ
Š’ȱœ™ŽŽȱ‘Šœȱ—˜ȱ‹ŽŽ—ȱœŠ—Š›’œŽȱ’—ȱ–˜œȱœž’Žœȱ‘ŠȱŠ›Žœœȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ”’—Ž–Š’Œœȱ
’—ȱ”—ŽŽȱȱǻŒ‘—’£Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşřǰȱŠž–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǰȱ•ȬŠ‘›Š—’ȱŠ—ȱŠ”‘Ž’ȱŘŖŖŘǰȱã”ȱ
Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǼǯȱ —Žȱ ˜ž•ȱ ™›Ž’Œȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ˜ž•ȱ ›ŽŠ•¢ȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ‘Žȱ ›Ž™˜›Žȱ ›Žœž•œȱ
ǻŽ›ž—Ž—ȱŘŖŖŘǰȱ㌔Ž•ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱŽ“Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǰȱŠ—›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ”—ŽŽȱ
“˜’—ȱ ȱ ’—ȱ œŠ’Š•ȱ ™•Š—Žȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ ›ŽžŒŽȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ŽŸŽ—ȱ ’‘ȱ
œŠ—Š›’œŽȱŠ’ȱœ™ŽŽœȱǻŠ•’ž—ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ•Ž¡’˜—ȱŠ—•ŽȱŠȱ‘Žȱ–˜–Ž—ȱ
˜ȱ’—’’Š•ȱ‘ŽŽ•ȱŒ˜—ŠŒȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ›Ž™˜›Žȱ˜ȱ‹Žȱ–˜›ŽȱŽ¡Ž—Žȱǻû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǰȱ
•Ž¡ŽȱǻŠ•’ž—ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ‘’•œȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǰȱ˜›ȱœ’–’•Š›ȱǻž˜•™‘ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱŽ’‘Ž›ȱ‘Žȱ–Š¡’–ž–ȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱŠ—•ŽȱǻŠ•’ž—ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱŠ—›¢ȱŽȱ
Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ —˜›ȱ ‘Žȱ Ž›–’—Š•ȱ œŠ—ŒŽȱ –’—’–ž–ȱ Š—•Žȱ ǻŠ•’ž—Šœȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŘǰȱ û—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱŘŖŖśǼȱ Š™™ŽŠ›ȱ ˜ȱ ’Ž›ȱ Šȱ Œ˜—œŠ—ȱ œ™ŽŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ
Œ˜—›˜•œȱ Š—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ Ž¡Œž›œ’˜—ȱ ž›’—ȱ •˜Š’—ȱ
›Žœ™˜—œŽȱ’œȱŽŒ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ›˜ž™ȱǻ‘’•œȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǰȱž˜•™‘ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱŽ—’ȱ
Š—ȱ ’’—œ˜—ȱ ŘŖŖşǼǯȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Šœȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ
’–’—’œ‘Žȱ ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ‘˜•Žȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ ‹žǰȱ ž—˜›ž—ŠŽ•¢ǰȱ ‘ŽȱŠž‘˜›œȱ
’ȱ—˜ȱŒ˜—›˜•ȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽȱǻœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
ŘǯŜǯŘ ’—Ž’Œœȱ
–™ž•œ’ŸŽȱ˜Š’—ȱ
¡ŒŽœœ’ŸŽȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ ˜›ŒŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ Œ•Š’–Žȱ ˜ȱ œŽ›ŸŽȱ Šœȱ Œ˜ȬŠŒ˜›œȱ ’—ȱ
‘Žȱ ’—’Š’˜—ȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻ’–˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŝŘǰȱ Š’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŝřǰȱ ’••ȱ Š—ȱ
ȇ˜——˜›ȱŘŖŖřǼǯȱ‘’œȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŸŽ›’’Žȱ’—ȱŠ—’–Š•ȱœž’ŽœȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŝŞǰȱŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱ
27
ŗşŞŘǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŸŽ›¢ȱŽ ȱ‘ž–Š—ȱœž’ŽœȱŒ˜—’›–’—ȱ‘Žȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
ȱŠ—ȱ’–™ŠŒȱ•˜Š’—ǯȱ—ȱ‘Žȱ™Š™Ž›ȱ˜ȱŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǼȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱœŠŽȱ
‘Šȱ œ˜ȱ ŒŠ••Žȱ ™›ŽȬ˜œŽ˜Š›‘›˜’Œȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ’—Ž›–’Ž—ȱ ŠŒ’Ÿ’¢Ȭ›Ž•ŠŽȱ ”—ŽŽȱ ™Š’—ȱ
Ž–˜—œ›ŠŽȱ‘’‘Ž›ȱŠ¡’Š•ȱ’‹’Š•ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œǰȱ’ǯŽǯȱ‘’‘Ž›ȱ’–™ŠŒœȱŠȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ‘Š—ȱ‘Ž’›ȱ
‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ŠŽ›ǰȱ ‘Ž—ȱ Šȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖř‹Ǽȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ŠžŒŠœ’Š—ȱ ˜–Ž—ȱ •˜Šȱ ‘Ž’›ȱ
•˜ Ž›ȱ Ž¡›Ž–’¢ȱ –˜›Žȱ ˜›ŒŽž••¢ȱ ‘Š—ȱ ‘’—ŽœŽȱ ˜–Ž—ǯȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ ‘’œȱ
–’‘ȱ Ž¡™•Š’—ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’—ȱ ‘’—ŽœŽȱ Ž–Š•Žœǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘ŽœŽȱ
œž’Žœȱ Ž›Žȱ Œ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱ ’—ȱ —Šž›Žȱ Š—ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ —˜ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ
ǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǰȱ‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖř‹Ǽǯȱ
Ž ŽŽ—ȱ ˜—Žȱ ‘’›ȱ ǻŝȱ ›˜–ȱ Řŗȱ œž‹“ŽŒœǼȱ ǻŠ’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŜǼȱ ˜ȱ —ŽŠ›•¢ȱ ŜŖƖȱ ǻŝȱ ›˜–ȱ ŗŘȱ
œž‹“ŽŒœǼȱǻ’••ȱŠ—ȱȇ˜——˜›ȱŘŖŖřǼȱ˜ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ¢˜ž—ȱŠž•œȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŒ•Š’–Žȱ˜ȱŽ¡‘’‹’ȱ
‘’‘ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜ŠȱŠȱŠȱ—˜›–Š•ȱŠ’ȱœ™ŽŽȱŠȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žǯȱž‘Ž›–˜›Žǰȱ˜—Žȱ’‘ȱǻřşȱ›˜–ȱ
ŘŖŚǼȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱ‘ŠŸŽȱ›Ž™˜›Žȱ˜ȱŽ¡‘’‹’ȱŠȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—ȱŠȱ›ŽŽ•¢ȱŒ‘˜œŽ—ȱ
Š•”’—ȱœ™ŽŽȱǻ
ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŗŖǼǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŗşŞŜǼǰȱ‘Žȱ—˜—Ȭ‘ŽŽ•ȱœ›’”Ž›œȱ
ŽŒŽ•Ž›ŠŽȱ‘ŽȱŠ—ž•Š›ȱŸŽ•˜Œ’¢ȱ˜ȱœ‘Š—”ȱ™›’˜›ȱ˜ȱŒ˜—ŠŒȱ‹¢ȱŠŒ’ŸŽȱ–ȱŒ˜—›ŠŒ’˜—ǯȱ‘’œȱ
’–’—’œ‘Žœȱ‘Žȱ’–™ŠŒȱ¢™Žȱ˜ȱ•˜Š’—ȱ˜—ȱ’—’’Š•ȱŒ˜—ŠŒǯȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ
œž‹“ŽŒœȱ ž—Š‹•Žȱ ˜ȱ ŽŒŽ•Ž›ŠŽȱ ‘Ž’›ȱ •’–‹ȱ ‹Ž˜›Žȱ ›˜ž—ȱ Œ˜—ŠŒȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Šȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ
ŽŸŽ•˜™’—ȱ”—ŽŽȱȱ•ŠŽ›ȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǼǯȱ˜—›˜ŸŽ›œ’Š••¢ǰȱ’—ȱ‘Žȱ–˜›Žȱ›ŽŒŽ—ȱ ˜›”ȱ˜ȱ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŜ‹Ǽȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŽŽŒŽȱ—˜ȱ’Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱ˜›ȱ
™ŽŠ”ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱ Šȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Ž•Ž›•¢ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ ǻ—ƽŗŖǼȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ
‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ Ž›ȱ ›Ž•’Žȱ ˜ȱ ™Š’—ǰȱ ‘Žȱ ’–™ŠŒȱ •˜Š’—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—ȱ ›˜ž™ȱ
‘’•Žȱœ’••ȱ›Ž–Š’—’—ȱ ’‘’—ȱ‘Žȱ—˜›–Š•ȱ›Š—Žȱǻ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜ‹Ǽǯȱ
žŽȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱœž‹“ŽŒœǰȱ’Ž›Ž—ȱŠŽȬ›˜ž™œǰȱŒ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱœž¢ȱŽœ’—œȱŠœȱ
Ž••ȱŠœȱœž‹•Žȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽœȱ’—ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱœž’ŽœȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǰȱ’••ȱ
Š—ȱ ȇ˜——˜›ȱ ŘŖŖřǰȱ Ž—›’”œŽ—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜ‹Ǽǰȱ ‘Žȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ •˜Š’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
’—Œ’Ž—ŒŽȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ›Ž–Š’—œȱ˜™Ž—ǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ—ŽŽȱ˜ȱ•˜—’ž’—Š•ȱœž’Žœȱ
’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ œ¢œŽ–ȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ
ŽŸŠ•žŠŽǯȱ ˜›ȱ Ž¡Š–™•Žǰȱ ˜˜ ŽŠ›ȱ ™›˜™Ž›’Žœȱ ǻ˜¢ȱ Š—ȱ ˜•˜œ‘’—ȱ ŗşşŗǰȱ Š˜›ž—Žȱ Š—ȱ
Ž——’ȱ ŗşşŘǼȱ Š—ȱ ™›˜™Ž›ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ œ¢œŽ–ȱ –Š¢ȱ ™›˜ŽŒȱ ‘Žȱ
–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ œ¢œŽ–ȱ ›˜–ȱ ™˜Ž—’Š••¢ȱ ŠŸŽ›œŽȱ ’–™ŠŒȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ȱ
ǻ˜—ŽœȱŠ—ȱŠȱŗşŝŗǰȱ˜–’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŝǰȱŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǰȱ›Š–™Š£’œȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱ
Š’Š•ȱ•Š—Žȱ’—Ž’Œœȱ
œȱŠ›Žȱ›Š’’˜—Š••¢ȱžœŽȱ˜ȱŽŸŠ•žŠŽȱ‘ŽȱŠ’ȱ˜ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱŽœœ’Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱ
ǻŗşşŘǼȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘Šȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱ‘’‘Ž›ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽŒŽȱ
œ’ŽȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œǰȱŠ—ȱ‘ŽȱȱŽ—Žȱ˜ȱ‹Žȱ›ŽŠŽ›ȱŠ•œ˜ȱ’—ȱ‘Žȱž—ŠŽŒŽȱ
œ’Žǯȱ‘’œȱ’—’—ȱ ŠœȱŒ˜—’›–Žȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ—ȱ™Š™Ž›ȱ‹¢ȱû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ‘Ž¢ȱ
›Ž™˜›Žȱ Š—ȱ Ž•ŽŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ śŖƖȱ ’—ȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œȱ Š•œ˜ȱ
˜ž—ȱ Š—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ’—Ž›œŽ–Ž—’Š•ȱ Š¡’Š•ȱ ȱ ’—ȱ Š••ȱ “˜’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ Ž¡›Ž–’¢ȱ
ǻû—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ Ž“Ž”ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŜǼȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ —˜ȱ ’Ž›Ž—ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ
ŸŽ›’ŒŠ•ȱ™ŽŠ”ȱȱŸŠ›’Š‹•Žœȱž›’—ȱ›ŽŠ–’••ȱ Š•”’—ȱŠȱ›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱ•˜ ȱœ™ŽŽœȱǻŖǯŘŝȬŗǯŗŗȱ
28
–ȦœǼǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ ‘’•œȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ›Ž™˜›Žȱ •˜ Ž›ȱ ǰȱ Š—ȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ™ŽŠ”ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱ
‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ȱ –Š¢ȱ Œ‘Š—Žȱ ’—ȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ǯȱ Ž—’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖşǼȱ
›Ž™˜›Žȱ‘Šȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ–˜Ž›ŠŽȱ”—ŽŽȱȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘’‘Ž›ȱȱ‘Š—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ
œžŽ›’—ȱ ›˜–ȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ —ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ œ‘˜ Žȱ •˜ Ž›ȱ ǰȱ
™ŽŠ”ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱŠ—ȱŠ¡’Š•ȱ“˜’—ȱ›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽȱŠȱ’Ž›Ž—ȱŠ’ȱœ™ŽŽœȱŒ˜–™Š›Žȱ
˜ȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ Ž›Žȱ –’—’–Š•ȱ Šȱ •˜ ȱ œ™ŽŽȱ ǻŗǯŖȱ –ȦœǼǯȱ
—Ž›Žœ’—•¢ǰȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ •˜Š’—ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ Šȱ Šœǰȱ ‹žȱ —˜ȱ Šȱ œŽ•Ȭ
œŽ•ŽŒŽǰȱŸŽ•˜Œ’’Žœȱ™›˜Ÿ’Žȱ‘Šȱ‘ŽȱŠ’ȱœ™ŽŽȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱŠ”Ž—ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱž›’—ȱ‘Žȱ
Š—Š•¢œ’œȱǻŽ—’ȱŠ—ȱ
’’—œ˜—ȱŘŖŖşǼǯȱ
‘Žȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱȬȱȱŸŠ›’Š‹•ŽœȱŠȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱœ™ŽŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱ
Š—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œȱŠ›Žȱ–’—’–Š•ȱǻŽœœ’Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŘǰȱŽ—’ȱŠ—ȱ
’’—œ˜—ȱŘŖŖşǼǯȱ‘Ž—ȱ
‘Žȱ Š’ȱ œ™ŽŽȱ Šœȱ—˜ȱ Š”Ž—ȱ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ǰȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ Š—ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱ ȱ
Ž¡‘’‹’Žȱ •˜ Ž›ȱ ™ŽŠ”ȱ œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ȭȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȱ
œŽŸŽ›’¢ȱ‘Šȱ—˜ȱŽŽŒȱ˜—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›ŽȱȬȱ™ŽŠ”ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱǻŽ—’ȱŠ—ȱ
’’—œ˜—ȱŘŖŖşǼǯȱ
‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ’—Œ˜—œ’œŽ—ȱ™›ŽŸ’˜žœȱ’—’—œȱŠ‹˜žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱœŠ’Š•ȱ™•Š—Žȱ–˜–Ž—œȱŠ–˜—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ’—’’Š•ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ –Š¢ȱ —˜ȱ ‹Žȱ
’Ž›Ž—ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š—ȱ ’—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱŠŽȬ–ŠŒ‘Žȱ Œ˜—›˜•œȱ ǻŠ•’ž—Šœȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŘǰȱ ž˜•™‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŝǼǯȱ œŽ™‘Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŞǼȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ
”—ŽŽȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ œ–Š••Ž›ȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ Šȱ ŽŠ›•¢ȱ –’œŠ—ŒŽȱ ǻŠ‹˜žȱ ŗŖȬŘśƖȱ ˜ȱ Š’ȱ
Œ¢Œ•ŽǼȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ
Ž–˜—œ›ŠŽȱŠȱ›ŽŠŽ›ȱ˜ŸŽ›Š••ȱ–Š—’žŽȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱž›’—ȱ–’Ȭ˜Ȭ•ŠŽȱœŠ—ŒŽȱ
ǻœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŽ—’ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖşǼǰȱ’œŽŠœŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜Žœȱ—˜ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ
’‘ȱ‘Žȱ™ŽŠ”ȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ–˜–Ž—œȱŠȱ’Ž›Ž—ȱŠ’ȱœ™ŽŽœȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Š•”’—ȱŸŽ•˜Œ’¢ȱ’œȱ
Š”Ž—ȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›Š›¢ǰȱŠ—›¢ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŝǼȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘Šȱ‘Žȱ
•˜ Ž›ȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ–Š—’žŽȱ˜ŒŒž››ŽȱŠȱŘśƖȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
”—ŽŽȱ ȱ ‹˜‘ȱ Šȱ œŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱ Š—ȱ Šœȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽœǯȱ Š’•ž—Šœȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŘǼȱ ‘ŠŸŽȱ Š•œ˜ȱ
›Ž™˜›ŽȱŠȱ•˜ Ž›ȱŽ›–’—Š•ȱœŠ—ŒŽȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǰȱ‹žȱ
—˜ȱ ’—ȱ Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ™‘ŠœŽœȱ ˜ȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žǯȱ Ž–Š•Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ•˜ Ž›ȱ ”—ŽŽȱ
•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱž›’—ȱ Š•”’—ȱ‘Š—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŽ–Š•Žœǰȱȱ–Š•ŽœȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ–Š•Žœǯȱ‘’œȱ
Ž–™‘Šœ’£Žœȱ ‘Žȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ Š”’—ȱ ’—˜ȱ ŠŒŒ˜ž—ȱ Ž—Ž›ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ
ŠœœŽœœ–Ž—ȱǻ
ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
›˜—Š•ȱ•Š—Žȱ’—Ž’Œœȱ
‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŽ ȱ›Ž™˜›œȱŽŠ•’—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱȬȱȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ
ȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱŠŽ›ȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱŒ˜—ŠŒȱ–’‘ȱ‹Žȱ‘’‘Ž›ȱ
’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ ‘Žȱ –Š—’žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ
’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ǻû—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ Žœœ’Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŗşşŘǼȱ ˜ž—ȱ —˜ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱȬȱȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œǯȱ
29
‘Žȱ ˜›ŒŽœȱ ŠŒ’—ȱ ˜—˜ȱ Šȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ Š›Žȱ —˜ȱ ’œ›’‹žŽȱ ŽšžŠ••¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ –Ž’Š•ȱ Š—ȱ
•ŠŽ›Š•ȱ ’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ Œ˜–™Š›–Ž—œȱ ž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ ‘Žȱ •˜Šȱ ›Š—œŽ››Žȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ
–Ž’Š•ȱœ’Žȱ’œȱŠ‹˜žȱŘǯśȱ’–Žœȱ‘’‘Ž›ȱ‘Š—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱœ’Žǯȱ‘’œȱ™›˜žŒŽœȱ
Š—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱǻŒ‘’™™•Ž’—ȱŠ—ȱ—›’ŠŒŒ‘’ȱŗşşŗǼǯȱŠ’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱ
Š›ŽȱŒ•Š’–Žȱ˜ȱŽ¡‘’‹’ȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ‘’‘Ž›ȱǻŠ•’ž—ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ
ž› ’£ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ‘˜›™ȱ
ŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǰȱŠ—›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱž˜•™‘ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǰȱœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼȱ˜›ȱ—ŽŠ›•¢ȱœ’–’•Š›ȱ
ǻû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǰȱŽ—’ȱŠ—ȱ
’’—œ˜—ȱŘŖŖşǼȱ’›œȱ™ŽŠ”ȱ”—ŽŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—œȱ
ž›’—ȱ Š•”’—ǰȱ ‘Ž—ȱ Œ˜–™Š›Žȱ ’‘ȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ‘Žȱ ’›œȱ ™ŽŠ”ȱ ŠžŒ’˜—ȱ
–˜–Ž—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽœȱ ǻû—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ û—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼȱ ˜›ȱ ’œȱ Œ˜—œŠ—ȱ
ǻ‘˜›™ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǰȱ Ž—’ȱ Š—ȱ ’’—œ˜—ȱ ŘŖŖşǼȱ ’—ȱ Œ˜—“ž—Œ’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ǯȱ
›ŽŸ’˜žœȱ’—’—œȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ™ŽŠ”ȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ˜ŒŒž››’—ȱŠȱ‘Žȱ•ŠŽȱœŠ—ŒŽȱ
™‘ŠœŽȱŠ›Žȱ’—Œ˜—Œ•žœ’ŸŽȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱœž’Žœȱǻ
ž› ’£ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǰȱ
‘˜›™ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǰȱ œŽ™‘Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŞǼǯȱ ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ —˜Žȱ ‘Šȱ ‘Ž›Žȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Ž—Ž›ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ”—ŽŽȱȬȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ȱǻŒŽŠ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǰȱŠ—ȱ‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱ›ž—”ȱ•ŽŠ—ȱŠœȱ
Ž••ȱŠœȱ‘Žȱ˜ŽȬ˜žȱŠ—•ŽȱŒ˜ž•ȱ›ŽžŒŽȱ‘ŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—œȱŠ—ȱ‘’œȱŒ˜ž•ȱŽ¡™•Š’—ȱ‘Žȱ
ŸŠ›’Š’˜—œȱ’—ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜‹Š’—Žȱ’—ȱ”—ŽŽȱȱŠ’ȱœž’Žœȱǻ
ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
‘Žȱ ŠžŒ’˜—ȱ –˜–Ž—œȱ Œ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ œŽŸŽ›’¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ
—Š››˜ ’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž’Š•ȱŒ˜–™Š›–Ž—ȱ”—ŽŽȱȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǼǯȱŠŽ›ǰȱ
ž› ’£ȱŽȱŠ•ǯȱ
ǻŘŖŖŘǼȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ Š¡’œȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ Šœȱ Šȱ ‹ŽŽ›ȱ ŽŽ›–’—Š—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ŠžŒ’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ –ŽŠœž›Žœȱ ˜ȱ ’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ
–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱŠ¡’œȱŠŒŒ˜ž—Žȱ˜›ȱ˜—•¢ȱśŖƖȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠ›’Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ™ŽŠ”ȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ
Š—ȱ ‘’‘•’‘Žȱ ‘Žȱ —ŽŽȱ ˜›ȱ ¢—Š–’Œȱ ŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜Š’—ȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—ǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ
˜ŽȬ˜žȱŠ—•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽ›Š•ȱ›ž—”ȱ•ŽŠ—ȱǻ
ž› ’£ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱ
ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ
’¢Š£Š”’ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŘǼǰȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱž›’—ȱ Š•”’—ȱ’œȱŠȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ‘Žȱ
™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Ž’Š•ȱ Œ˜–™Š›–Ž—ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ž—Ž–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ
˜—•¢ȱŠȱ ŽŠ”ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ–Š¡’–ž–ȱ”—ŽŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱŠȱ‘Žȱ™›ŽŽ››Žȱ
œ™ŽŽȱ Š—ȱ œŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽǯȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ
–Š¡’–ž–ȱ”—ŽŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱŒŠžœŽȱ˜ȱ”—ŽŽȱǰȱ‹žȱ
›Š‘Ž›ȱ Šȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽȱ ˜ȱ –˜›™‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Œ‘Š—Žœȱ ˜ŒŒž››’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ “˜’—ȱ
ǻû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱȱ
ŘǯŜǯř žœŒ•ŽȱŒ’ŸŠ’˜—ȱŠŽ›—œȱ
‘Žȱ Œ˜››ŽŒȱ ž—Œ’˜—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ œ¢œŽ–ȱ ’œȱ ŽœœŽ—’Š•ȱ ’—ȱ ’–’—’œ‘’—ȱ
’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜Š’—ǰȱŠ—ȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ˜ȱŠŽšžŠŽȱ–ȱœ›Ž—‘ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
Ž–™‘Šœ’œŽȱǻ•Ž–Ž—ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŝǰȱ’”Žœ”¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŖǼǯȱ˜›Žȱ›ŽŒŽ—•¢ǰȱ
ž—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŗŖǼȱ
‘ŠŸŽȱ šžŽœ’˜—Žȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ –ȱ œ›Ž—‘ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’–™ŠŒȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ
ž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ˜ȱ –žœŒ•Žȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Š’ȱ
Š—Š•¢œ’œȱ‘ŠŸŽȱ›Š›Ž•¢ȱ‹ŽŽ—ȱŒ˜—žŒŽȱŠ–˜—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘’•œȱ
ŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŚǼȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŽ¡‘’‹’ȱ™›˜•˜—ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’¢ȱ–žœŒ•Žœȱ
ǽ’‹’Š•’œȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ ŸŠœžœȱ •ŠŽ›Š•’œȱ ǻǼǰȱ ‘Š–œ›’—œȱ Š—ȱ Šœ›˜Œ—Ž–’žœǾǯȱ ȱ ‘’‘Ž›ȱ Œ˜Ȭ
ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ˜—’œȬŠ—Š˜—’œȱ–žœŒ•Žȱ™Š’›œȱ Šœȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ’—ȱ‘Žȱȱ™Š’Ž—ȱ›˜ž™ȱ
ž›’—ȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽǯȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘ŽœŽȱ’—’—œȱ˜—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ–žœŒ•Žȱ
30
ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ Œ˜–‹’—Žȱ ’‘ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ Ž¡Œž›œ’˜—ȱ ›Ž™›ŽœŽ—ȱ Š—ȱ ŠŽ–™ȱ ˜ȱ ŠŸ˜’ȱ
™Š’—ȱŠ—ȱœŠ‹’•’œŽȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱž›’—ȱ‘Žȱ•˜Š’—ȱ›Žœ™˜—œŽȱǻ‘’•œȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱŠ’Ž—œȱ
’‘ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱ›ŽŠŽ›ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱŠœ›˜Œ—Ž–’žœȱ–Ž’Š•’œȱ–žœŒ•ŽȱǻŠǼȱ
’—ȱŽŠ›•¢ȱœŠ—ŒŽȱŠ—ȱœ ’—ȱ‹žȱ•˜ Ž›ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ•ŠŽȱœŠ—ŒŽȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ•Žœœȱ
œŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱ‘’œȱŒ˜ž•ȱ’—’ŒŠŽȱ‘Žȱ—ŽŽȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱœ’—Žœœȱ’—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ™Š’—ȱ˜›ȱ
•Š¡’¢ǯȱ ‘Žȱ •ŠŽ›Š•ȱ ‘Š–œ›’—ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ ‘’‘Ž›ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŠ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ
™Š’Ž—œǰȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Šȱ˜ȱŒ˜—›˜•œȱǻœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱȱ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŜǼȱ ’—ŸŽœ’ŠŽȱ ‘Žȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
–˜Ž›ŠŽȱ”—ŽŽȱȱŒ‘Š—Žœǯȱ‘ŽœŽȱ™Š’Ž—œȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ—˜ȱŽŒ•’—Žȱ’—ȱ–žœŒ•Žȱœ›Ž—‘ȱ
‹žȱ ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ ˜•Ž›ǰȱ œ‘˜ Žȱ ‘’‘Ž›ȱ ȱ Š—ȱ ‘Šȱ œ•’‘•¢ȱ •˜ Ž›ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽǯȱ ‘ŽœŽȱ
™Š’Ž—œȱŽ¡‘’‹’Žȱ›ŽžŒŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠȱž›’—ȱ™›˜™ž•œ’˜—ǯȱȱ’œȱ™˜œœ’‹•Žȱ‘Šȱ‘’œȱ
Œ˜ž•ȱ ›ŽžŒŽȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –Ž’Š•ȱ Œ˜–™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽǯȱ ž›’—ȱ •˜Š’—ǰȱ ‘Žȱ
ŠŒ’Ÿ’¢ȱȱ Šœȱ‘’‘Ž›ȱ ‘Ž›ŽŠœȱȱŽ¡‘’‹’Žȱœ’–’•Š›ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱŠ—ȱŒ˜—›˜•œǯȱ
‘Ž›Žȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱŠȱ›Ž—ȱ˜ Š›œȱ‘’‘Ž›ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŒžœȱŽ–˜›’œȱ–žœŒ•ŽȱǻǼȱž›’—ȱ
•˜Š’—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ Š—ȱ Šȱ •ŠŽȱ œŠ—ŒŽǯȱ ‘Žȱ •ŠŽ›Š•ȱ ‘Š–œ›’—ȱ œ‘˜ Žȱ ™›˜•˜—Žȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ
ž›’—ȱœŠ—ŒŽȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ–Š¡’–Š•ȱŠŒ’Ÿ’¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ˜ŒŒž››Žȱ“žœȱ™›’˜›ȱ
˜ȱ‘ŽŽ•ȱŒ˜—ŠŒǰȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱ›ŽŠŽ›ȱ’—ȱ™Š’Ž—œǯȱ‘Žȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ•ŠŽ›Š•ȱŠ—ȱ–Ž’Š•ȱ‘Š–œ›’—œȱ
Šœȱ Œ˜˜›’—ŠŽȱ –˜›Žȱ ŽŽŒ’ŸŽ•¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
™›’—Œ’™Š•ȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ™ŠŽ›—œȱ Ž›Žȱ œ’–’•Š›ȱ ’—ȱ ‹˜‘ȱ ›˜ž™œǰȱ ‘’•Žȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
”—ŽŽȱ ȱ ›’Žȱ ˜ȱ œ‘’ȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ˜—˜ȱ ‘Žȱ •ŠŽ›Š•ȱ œ’Žǯȱ ‘’œȱ ›Ž•ŽŒŽȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ
–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ȱǻ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼǯȱ
ŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŞǼǰȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱŠŒ’ŸŠŽȱŠ••ȱ‘Žȱ
–ŽŠœž›Žȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’¢ȱ–žœŒ•Žœȱ˜ŸŽ›ȱ ‘Žȱ–Š“˜›’¢ȱ ˜ȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽȱŠ—ȱ’œ™•Š¢Žȱ
‘’‘ȱŒ˜ȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ™ŠŽ›—ȱ‘›˜ž‘˜žȱ–˜œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žǯȱ‘ŽœŽȱ–žœŒ•Žȱ›Žœ™˜—œŽœȱŠ›Žȱ
’—’ŒŠ’ŸŽȱ˜ȱŠŽ–™œȱ˜ȱŽŒ›ŽŠœŽȱ–Ž’Š•ȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ȱŠ—ȱ™ŽŠ”ȱ•˜Š’—ȱž›’—ȱ™žœ‘Ȭ˜ȱ
Šœȱ Ž••ȱŠœȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱœ’—Žœœȱž›’—ȱ‘ŽȱœŠ—ŒŽȱ™‘ŠœŽȱŠœȱŠȱ Š¢ȱ˜ȱ’–™›˜ŸŽȱ“˜’—ȱœŠ‹’•’¢ȱ
ǻ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǯȱ
ŘǯŜǯŚ Š’›ȱŠ•”’—ȱ
Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱ›ŽšžŽ—•¢ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ’’Œž•’Žœȱ’—ȱœŠ’›ȱŒ•’–‹’—ȱǻ›Š˜›ȱŽȱ
Š•ǯȱŘŖŖŜǼǰȱŽŸŠ•žŠŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ’–Žȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱŠœŒŽ—ȱ˜›ȱŽœŒŽ—ȱŠȱ’ŸŽ—ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱœŠ’›œǯȱ
Š’›ȱ Š–‹ž•Š’˜—ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’œȱ ˜Ž—ȱ žœŽȱ Šœȱ Šȱ –ŽŠœž›Žȱ ˜ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ
ǻŽ“Žœ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşśǰȱû›ȱŠ—ȱŠ”’—ȱŘŖŖřǰȱ‘›ŠŽ›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǰȱ’£—Ž›ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśŠǰȱ›Š˜›ȱ
ŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼǯȱ—˜›ž—ŠŽ•¢ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ›Š‘Ž›ȱŽ ȱ™Š™Ž›œȱŠŸŠ’•Š‹•ŽȱŠ‹˜žȱœŠ’›ȱŠ–‹ž•Š’˜—ȱ
ž›’—ȱ ‘Žȱ Š’ȱ Š—Š•¢œ’œȱ Š–˜—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ŽŒŽ—•¢ǰȱ œŠ¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖşǼȱ
’—ŸŽœ’ŠŽȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ ˜›ȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š—ȱ Œ˜–™Š›Žȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ’‘ȱ
‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ Œ•’–‹’—ȱ Šœ”ǯȱ Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜›Žȱ œŽŸŽ›Žȱ ȱ ǻȱ ≥řǼȱ
Ž–˜—œ›ŠŽȱŠȱ›ŽŠŽ›ȱ™ŽŠ”ȱ›ž—”ȱ•Ž¡’˜—ȱŠ—•Žǰȱ•˜ Ž›ȱ™ŽŠ”ȱ•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱŠ—ȱ‘’‘Ž›ȱ
™ŽŠ”ȱ•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ‘Š—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱ’Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱŠ—•Žȱ
Šȱ ‘Žȱ ’—’’Š•ȱ Œ˜—ŠŒǯȱ Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜—Žȱ ”—ŽŽȱ –˜›Žȱ œŽŸŽ›Ž•¢ȱ ŠŽŒŽȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ
Ž¡‘’‹’ŽȱŠȱŽŒ›ŽŠœŽȱ™ŽŠ”ȱ•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—ȱ˜—ȱ‘Ž’›ȱ–˜›ŽȱŠŽŒŽȱœ’ŽȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ
31
Œ˜—›Š•ŠŽ›Š•ȱœ’Žǯȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱ›’Žȱ˜ȱ
›ŽžŒŽȱ –ȱ Ž–Š—ȱ ‹¢ȱ •ŽŠ—’—ȱ ‘Ž’›ȱ ›ž—”ȱ ˜› Š›ȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ Œ•’–‹’—ȱ ǻœŠ¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖşǼǯȱ
Šž–Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŗǼȱ ˜ž—ȱ —˜ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ –Š¡’–ž–ȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ
ŠœŒŽ—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœȱŠ—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ
Ž–˜—œ›ŠŽȱ•˜ Ž›ȱ–Š¡’–ž–ȱ”—ŽŽȱ’—Ž›—Š•ȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ–˜–Ž—œȱ‹˜‘ȱž›’—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱ
Š—ȱŽœŒŽ—ǯȱŽ–Š•Žȱȱœž‹“ŽŒœȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱ›ŽŠŽ›ȱ™ŽŠ”ȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ–˜–Ž—ȱŠœȱ Ž••ȱ
Šœȱ –˜›Žȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ ǻŠž–Š—ȱ ŽȱŠ•ǯȱ ŘŖŖŗǼǰȱŠŠ’—ȱ Ž–™‘Šœ’£’—ȱ ‘Žȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ Ž—Ž›ǯȱ
‘ŽœŽȱ›Žœž•œȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’—Ž›™›ŽŽȱ ’‘ȱŒŠž’˜—ǰȱŠœȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱ Ž›Žȱ˜—ȱ
ŠŸŽ›ŠŽȱ Řŝȱ ¢ŽŠ›œȱ ˜•Ž›ǰȱ Š•”Žȱ Šȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ œ•˜ Ž›ȱ œ™ŽŽȱ Š—ȱ ™˜œœŽœœŽȱ ’Ž›Ž—ȱ
Š—‘›˜™˜–Ž›’ŽœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ
’—–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŘǼȱ›Ž™˜›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ”—ŽŽȱȱ’ȱ—˜ȱŽ¡‘’‹’ȱŽ•Š¢ŽȱŽ–™˜›Š•ȱ˜—œŽȱ˜ȱȱ–žœŒ•Žȱ›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱ˜ȱǰȱ’—ȱ
Œ˜—›Šœȱ˜ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œǰȱž›’—ȱœŠ’›ȱŒ•’–‹’—ǯȱŽ——Ž••ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŚǼȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘Šȱ‘Žȱ
“˜’—Ȭ™˜œ’’˜—ȱ œŽ—œŽȱ Š—ȱ –ȱ ˜—œŽȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ Š—•Žȱ Šȱ ’—’’Š•ȱ
Œ˜—ŠŒȱž›’—ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—ǰȱŠ—ȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘Žȱ–ȱœ›Ž—‘ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ™ŽŠ”ȱ
”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱŠ—•Žȱ˜ŒŒž››’—ȱž›’—ȱ‘Žȱ•˜Š’—ȱ›Žœ™˜—œŽǯȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ
’–™Š’›Žȱ œŽ—œ˜›’–˜˜›ȱ ž—Œ’˜—ȱ Šœȱ —˜ȱ œ›˜—•¢ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Š•Ž›Žȱ “˜’—ȱ
”’—Ž–Š’Œœȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱž›’—ȱ•˜Œ˜–˜’˜—ȱǻŽ——Ž••ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ
32
ř ’–œȱ˜ȱ‘Žȱž¢ȱ
‘Žȱ –Š’—ȱ ™ž›™˜œŽȱ ˜›ȱ ‘ŽœŽȱ œž’Žœȱ Šœȱ ˜ȱ Ž¡Š–’—Žȱ ‘Žȱ Š’ȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ
œžŽ›’—ȱ›˜–ȱ”—ŽŽȱǯȱȱœŽŒ˜—ȱŠ’–ȱ Šœȱ˜ȱœž¢ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱ’—ȱ”—ŽŽœȱ˜ȱȱ™Š’Ž—œȱ‹¢ȱŒ˜—žŒ’—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ˜ȱœ›Ž—‘ȱŠ—ȱŠ—Š•¢œ’—ȱ
‘Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ šžŠ›’ŒŽ™œȱ Ž–˜›’œȱ –žœŒ•Žȱ ǻ–Ǽǯȱ ‘ŽȱŽŠ’•Žȱ ˜Š•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ
œŽ›’Žœȱ˜ȱœž’ŽœȱŒŠ—ȱ‹Žȱ˜ž•’—ŽȱŠœȱ˜••˜ œDZȱ
ŗǯǼ
ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœžŽœŽȱ‘Šȱ‘Žȱ ™›˜™Ž›ȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱœ¢œŽ–ǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ‘Žȱ
ŽŽŒ’ŸŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ–ȱ™›’˜›ȱ˜ȱ‘ŽŽ•ȱŒ˜—ŠŒǰȱ–Š¢ȱ™›˜ŽŒȱ‘Žȱ–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱœ¢œŽ–ȱ
›˜–ȱŠŸŽ›œŽȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜ŠœȱǻŽŽ›œ˜—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŖǰȱ•Ž–Ž—ŠȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŝǰȱ’”Žœ”¢ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŖǼǯȱ‘ŽȱŠ’–œȱ˜ȱ‘Žȱ’›œȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ Ž›Žȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ‘Žȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜Š’—ȱ˜ȱ‘Žȱ
–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ œ¢œŽ–ȱ ž—Ž›ȱ ’Ž›Ž—ȱ Œ˜—’’˜—œǰȱ ‘Žȱ ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žȱ
›Š—œ’Ž—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—ŠŒȱ ™‘ŠœŽȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ’—ȱ
Œ•’—’ŒŠ••¢ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŽ•Ž›•¢ȱœž‹“ŽŒœǯȱ
ŘǯǼ
‘Žȱ ›Ž™›˜žŒ’‹’•’’Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜Šȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ’‘ȱ œ”’—ȱ –˜ž—Žȱ ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱ
ǻœǼȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ‘ŠŸŽȱ —˜ȱ ‹ŽŽ—ȱ ž••¢ȱ ŽŸŠ•žŠŽǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ
ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ–Š——Ž›ȱ˜›ȱ›Ž™˜›’—ȱ‘Žȱ™ŽŠ”ȱ•˜Šœǰȱ›Š—œ’Ž—œǰȱ˜›ȱ›ŠŽȱ˜ȱ•˜Š’—ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’ȱ
•’Ž›Šž›Žȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ Šœȱ˜ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ‘Žȱ’—›ŠȬȱŠ—ȱ’—Ž›Ȭ
Š¢ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ˜ȱ •˜Š’—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ’‘ȱ œȱ ž›’—ȱ Š•”’—ǰȱ ȱ œŽŒ˜—ȱ
™ž›™˜œŽȱ Šœȱ˜ȱŽœȱ’Ž›Ž—ȱ–Ž‘˜œȱ˜›ȱŒŠ•Œž•Š’—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜Š’—ȱ›˜–ȱȱŠ—ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŠŠǯȱ
řǯǼ
Ž ȱ ŠŽ–™œȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ –ŠŽȱ ˜ȱ Š’—ȱ ’—œ’‘ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ
Š•”’—ȱ ’‘ȱ ™›ŽȬŽŽ›–’—Žȱ Š’ȱ œ™ŽŽœȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š—ȱ ˜ȱ ŠœœŽœœȱ ‘Žȱ
ŽŽŒȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œŽŠœŽȱ˜—ȱ Š’ȱŠ—ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ ǻû—Ž›–Š——ȱ ŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖśǼǯȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’›ȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ Šœȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ‘ŽȱŠ’ȱ‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ
˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ ˜—ȱ •ŽŸŽ•ȱ ›˜ž—ȱ Š—ȱ ž›’—ȱ Œ•’–‹’—ȱ œŠ’›œǯȱ ‘Žȱ Š—Š•¢œ’œȱ œ¢œŽ–ȱ
’—Œ•žŽȱ œǰȱ ˜›ŒŽȱ ™•ŠŽœǰȱ Š—ȱ ǯȱ ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›Žȱ Œ˜—žŒŽȱ Šȱ ’Ž›Ž—ȱ
Œ˜—œŠ—ȱ œ™ŽŽœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ Ž›Žȱ Œ˜–™Š›Žȱ ’‘ȱ ‘˜œŽȱ ˜ȱ ŠŽȬȱ Š—ȱ œŽ¡Ȭ–ŠŒ‘Žȱ
›Š—˜–•¢ȱœŽ•ŽŒŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœǯȱȱœŽŒ˜—Š›¢ȱŠ’–ȱ Šœȱ˜ȱ’—ŸŽœ’ŠŽȱ‘Žȱ’—•žŽ—ŒŽȱ˜ȱ
”—ŽŽȱȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›ŽȱŠ’ȱ™Š›Š–ŽŽ›œǯȱ
ŚǯǼ
‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ Œ˜—œŽ—œžœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ œ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ˜ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ’—Ž›Ž›’—ȱ ŠŒ˜›œǰȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ™Š’—ǰȱ
Œ˜–˜›‹’’¢ǰȱ™‘¢œ’˜™Š‘˜•˜’ŒŠ•ǰȱœ˜Œ’˜Ž–˜›Š™‘’Œǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱŠŒ˜›œǰȱ˜—ȱ
‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ œžŽ›’—ȱ ›˜–ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ —˜ȱ
ž’Ž•’—Žœȱ ‘˜ ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ŽœŽȱ Œ•’—’ŒŠ••¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ
ǯȱ ‘Žȱ –Š’—ȱ Š’–ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •Šœȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ Šœȱ ˜ȱ Ž¡Š–’—Žȱ ‘Žȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ Š—ȱ
œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜™Ž›’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ–ȱ’—ȱ–Ž—ȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŠ—ȱ˜ȱ
Œ˜–™Š›Žȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ’‘ȱ ‘˜œŽȱ ˜ȱ ŠŽȬȱ Š—ȱ œŽ¡Ȭ–ŠŒ‘Žǰȱ ›Š—˜–•¢ȱ œŽ•ŽŒŽȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ
Œ˜—›˜•œǯȱŽŒ˜—•¢ǰȱ‘Žȱ™ž›™˜œŽȱ Šœȱ˜ȱŽœ’–ŠŽȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱ™˜œœ’‹•Žȱ’—Ž›Ž›’—ȱŠŒ˜›œȱ
˜—ȱ‘Žȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱȱŠ—ȱŒ˜—›˜•ȱ›˜ž™œǯȱ
33
Ś ŠŽ›’Š•œȱŠ—ȱŽ‘˜œȱ
68%-(&76$1'6(/(&7,21
˜Š•ȱ ˜ȱ ŗŚŚȱ Ÿ˜•ž—ŽŽ›œȱ ǻŘŗȱ ˜–Ž—ȱ Š—ȱ ŗŘřȱ –Ž—Ǽȱ ™Š›’Œ’™ŠŽȱ ’—ȱ ‘›ŽŽȱ ’Ž›Ž—ȱ
Ž¡™Ž›’–Ž—œȱ ǻŗȬřǼǯȱ ‘Žȱ ŽŠ’•Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Š›Žȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ’—ȱ
Š‹•Žȱśȱ’—ȱŠ›Š›Š™‘ȱśǯŗȱ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱž‹“ŽŒœǯȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱž••¢ȱ’—˜›–Žȱ˜ȱ
‘Žȱ™›˜ŒŽž›ŽœȱŠ—ȱ›’œ”œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽ¡™Ž›’–Ž—œȱŠ—ȱŠŸŽȱ‘Ž’›ȱ ›’Ž—ȱŒ˜—œŽ—ǯȱ
ž’Žœȱ Ž›Žȱ Œ˜—žŒŽȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž•œ’—”’ȱ ŽŒ•Š›Š’˜—ȱ Š—ȱ Š™™›˜ŸŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
‘’Œœȱ˜––’ŽŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—›Š•ȱ
˜œ™’Š•ȱ˜ȱŽ—›Š•ȱ’—•Š—ȱǻ¡™Ž›’–Ž—ȱŗǼȱŠ—ȱž˜™’˜ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ
˜œ™’Š•ȱǻ¡™Ž›’–Ž—œȱŘȬřǼǯȱ
‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ ŗȱ Ž›Žȱ œŠ–™•Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ ›Ž’œŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ
¢Ÿ§œ”¢•§ǰȱ’—•Š—ǯȱȱœž‹“ŽŒȱ ŠœȱŠŒŒŽ™Žȱ˜ȱ™Š›’Œ’™ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱœž¢ȱ’ȱœ‘ŽȦ‘Žȱ™ŠœœŽȱ‘Žȱ
Œ•’—’ŒŠ•ȱŽ¡Š–’—Š’˜—ǰȱŠ—ȱ‘Šȱ—˜ȱŽ¡Œ•žœ’˜—ȱŒ›’Ž›’ŠȱǻŠ‹•ŽȱŚǼǰȱŠ—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ—˜ȱ™Š’—ȱ˜›ȱ
ž—Œ’˜—Š•ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹œǯȱ —ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ Řǰȱ Ž—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ ¢˜ž—ȱ –Š•Žȱ
œžŽ—œȱ ˜ȱ ™‘¢œ’Œœȱ Ž›Žȱ ›ŽŒ›ž’Žǯȱ ‘Ž¢ȱ ‘Šȱ —˜ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ –žœŒž•˜œ”Ž•Š•ȱ ›Šž–Šǰȱ
œž›Ž›¢ǰȱ˜›ȱ™Š’—ȱ’—ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹œǯȱȱ
‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ’—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřȱ Ž›Žȱ›ŽŒ›ž’Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱž˜™’˜ȱŠ—ȱ’œȱ—Ž’‘‹˜ž›’—ȱ
Š›ŽŠȱ ‹¢ȱ Šȱ •˜ŒŠ•ȱ —Ž œ™Š™Ž›ȱ ŠŸŽ›’œŽ–Ž—ǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ǻ—ƽśŚȱ –Š•ŽœǼȱ Ž›Žȱ œŽ•ŽŒŽȱ
ŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŒ›’Ž›’Šȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜••ŽŽȱ˜ȱ‘Žž–Š˜•˜¢ȱǻ•–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşşŗǼȱ˜›ȱž—’Ȭȱ˜›ȱ‹’•ŠŽ›Š•ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱœž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱž›‘Ž›ȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ˜ž›ȱ
œž‹›˜ž™œȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ Ȭȱ ›Š’—ȱ
ǻŽ••›Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŜřǼȱ ǻŠ‹•Žȱ ŘǼǯȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œŠ’œ’ŒŠ•ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱœž‹›˜ž™œȱ‹žȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱ Ž’‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱ›˜ž™ȱ
ŠœȱŗŖȱ”ȱ•˜ Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜ȱ‘Žȱȱ›˜ž™ǯȱŽȬȱŠ—ȱœŽ¡ȱ–ŠŒ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœȱǻ—ƽśřǼȱ
Ž›Žȱ ›Š—˜–•¢ȱ œŠ–™•Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ ›Ž’œŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ’¢ȱ ˜ȱ ž˜™’˜ǯȱ ‘Ž¢ȱ
Ž¡‘’‹’Žȱ —˜ȱ ‘’™ȱ ˜›ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Œ›’Ž›’Šȱ ˜ȱ –Ž›’ŒŠ—ȱ ˜••ŽŽȱ ˜ȱ
‘Žž–Š˜•˜¢ȱ ǻ•–Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŗǼǯȱ ‘Žȱ Ž¡Œ•žœ’˜—ȱ Œ›’Ž›’Šȱ žœŽȱ ’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—œȱ ŗȱ Š—ȱ řȱ
Š›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱŠ‹•ŽȱŚǯȱ
34
Š‹•ŽȱŚǯȱ¡Œ•žœ’˜—ȱ›’Ž›’Šȱ˜ȱ¡™Ž›’–Ž—œȱŗȱŠ—ȱřȱ
• ȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ™›ŽŸ’˜žœȱ‘’™ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱ›ŠŒž›Žȱ
• ž›Ž›¢ȱ˜ȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’’Žœȱ
ǻ”—ŽŽȱŠ›‘›˜œŒ˜™¢ȱ ŠœȱŠ••˜ ŽǼȱ
• ™’—Žȱœž›Ž›¢ȱ
• ȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ›Šž–Šȱ˜ȱ‘Žȱ‘’™ȱ“˜’—ȱ
˜›ȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž•Ÿ’Œȱ›Ž’˜—ȱ
• •’—’ŒŠ•ȱ˜›ȱ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ‘’™ȱȱ
• ȱ”—ŽŽȱ˜›ȱ‘’™ȱ“˜’—ȱ’—ŽŒ’˜—ȱ
• ˜—Ž—’Š•ȱ˜›ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ’œŽŠœŽȱ
˜ȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹œȱ
• Š›Š•¢œ’œȱ˜ȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’’Žœȱ
—¢ȱ’œŽŠœŽȱ˜›ȱ–Ž’ŒŠ’˜—ȱ‘Šȱ–’‘ȱ‘ŠŸŽȱ
˜›œŽ—Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›Ž›Žȱ
’‘ȱ‘ŽȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ™Š’—ǰȱœžŒ‘ȱŠœDZȱ
• Š—ŒŽ›ȱ
• ŽŸŽ›Žȱ–Ž—Š•ȱ’œ˜›Ž›ȱ
• ‘Žž–Š˜’ȱŠ›‘›’’œȱ˜›ȱœ™˜—¢•˜Š›‘›’’œȱ
• ¢–™˜–Š’ŒȱŒŽ›Ž‹›˜ŸŠœŒž•Š›ȱ’œŽŠœŽȱ
• —˜Œ›’—Žȱ’œŽŠœŽȱ
• ™’•Ž™œ¢ȱ
• Š›”’—œ˜—Ȃœȱ’œŽŠœŽȱ
• ˜•¢—Žž›˜™Š‘’Šǰȱ—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ’œ˜›Ž›ȱ
• Ž‹’•’Š’—ȱŒŠ›’˜ŸŠœŒž•Š›ȱ’œŽŠœŽȱȱ
’—ȱœ™’Žȱ˜ȱ–Ž’ŒŠ’˜—ȱ
• ‘Ž›˜œŒ•Ž›˜œ’œȱ˜ȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’’Žœȱ
• ˜—Œž››Ž—ȱ•˜ ȱ‹ŠŒ”ȱ™Š’—ȱ˜›ȱŠŒžŽȱœŒ’Š’Œȱ
œ¢—›˜–Žȱ
• ˜›’Œ˜œŽ›˜’ȱ–Ž’ŒŠ’˜—ȱ
• ¢–™˜–Š’Œȱœ™’—Š•ȱœŽ—˜œ’œ
ȱ
(;3(5,0(17$/'(6,*1
ŚǯŘǯŗ ¡™Ž›’–Ž—ȱŗȱ
¡™Ž›’–Ž—ȱ ŗȱ Šœȱ ŒŠ››’Žȱ ˜žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Ž—Ž›ǰȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ
¢Ÿ§œ”¢•§ǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ™Ž›˜›–Žȱ •ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ ›’Š•œȱ ’‘ȱ œŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱ —˜›–Š•ȱ Š—ȱ
–Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽœȱ œ˜ȱ ‘Ž¢ȱ Œ˜ž•ȱ ‹ŽŒ˜–Žȱ Š–’•’Š›ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š•ȱ ™›˜ŒŽž›Žǯȱ ‘Ž¢ȱ
˜›Žȱœ’–’•Š›ȱ¢–Ȭœ‘˜ŽœȱŠœȱ‘Ž¢ȱ Š•”ŽȱŠ•˜—ȱŠȱŗśȬ–Ȭ•˜—ȱ Š•” Š¢ǯȱȱŗŖȬ–Ȭ•˜—ȱ˜›ŒŽȱ
™•Š˜›–ǰȱ Œ˜ŸŽ›Žȱ ’‘ȱ Šȱ Š›Š—Ȭ–Šǰȱ Šœȱ –˜ž—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š•” Š¢ǯȱ ‘Žȱ
Š’ȱ œ™ŽŽȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ™‘˜˜ȬŒŽ••œȱ ǻŽ Žœǰȱ ž•žǰȱ ’—•Š—Ǽȱ ™•ŠŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ
–’•Žȱ˜ȱ‘Žȱ Š•” Š¢ǰȱśȱ–ȱŠ™Š›ȱ›˜–ȱŽŠŒ‘ȱ˜‘Ž›ǯȱ
35
‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Š•”Žȱ  ˜ȱ ’–Žœȱ Šȱ ‘Ž’›ȱ ™›ŽŽ››Žȱ —˜›–Š•ȱ œ™ŽŽȱ Š—ȱ ‘Ž—ȱ  ˜ȱ ’–Žœȱ Šȱ
‘Ž’›ȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽǯȱ Ž›ȱ ‘Žȱ •ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ ›’Š•œǰȱ œŠ’›œȱ Ž›Žȱ ™•ŠŒŽȱ Šȱ ‘Žȱ Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
˜›ŒŽȱ ™•Š˜›–œǯȱ ‘Žȱ œŠ’›œȱ Œ˜—œ’œŽȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ œŽ™œȱ ǻ‘Ž’‘ȱ ŘŖȱ Œ–ǰȱ Ž™‘ȱ řŖȱ Œ–ǰȱ Š—ȱ
’—Œ•’—Š’˜—ȱ Š—•Žȱ řřǯŝ°Ǽǰȱ ’Ÿ’Žȱ ’—˜ȱ  ˜ȱ ›˜ œȱ ˜ȱ ™Ž›–’ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ •’–‹œȱ
œŽ™Š›ŠŽ•¢ǯȱŠ’›ȱ Š•”’—ȱ›’Š•œȱ Ž›Žȱ›Ž™ŽŠŽȱ ’ŒŽȱŠȱ‘Žȱ™›ŽŽ››Žȱœ™ŽŽȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœǯȱ
••ȱœ’—Š•œȱ Ž›ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱž›’—ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽœȱ›˜–ȱ‘ŽȱœŽŒ˜—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ›’Š•ȱ
Š—ȱ›˜–ȱ‹˜‘ȱ›’Š•œȱ˜ȱœŠ’›ȱ Š•”’—ǯȱ
ŚǯŘǯŘ ¡™Ž›’–Ž—ȱŘȱ
‘ŽȱŠ’ȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱŘǰȱŒ˜—žŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŽ™Š›–Ž—ȱ˜ȱ‘¢œ’Œœǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ
ž˜™’˜ǰȱŒ˜—œ’œŽȱ˜ȱ ˜ȱ™Š›œDZȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱŠ—ȱŒ˜››’˜›ǯȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ ˜ȱ˜›ŒŽȱ™•Š˜›–œȱ
ǻœŽŽȱ ŽŠ’•œȱ ’—ȱ Š›Š›Š™‘ȱ ŚǯřǯŗǼȱ –˜ž—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š•” Š¢ȱ ˜ȱ Š••˜ ȱ ‘Žȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ řȬȱ œǯȱ Š’ȱ œ™ŽŽȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ žœ’—ȱ Šȱ ™Š’›ȱ ˜ȱ ™‘˜˜ȬŒŽ••œȱ
ǻ–›˜—ȱ řȬřŜǰȱ Š™Š—Ǽȱ ™•ŠŒŽȱ Řǯśȱ –ȱ Š™Š›ȱ ˜—ȱ Ž’‘Ž›ȱ œ’Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ ™•Š˜›–œǯȱ ‘Žȱ
–Ž‘˜ȱ’—ȱžœŽȱŠ••˜ ŽȱŒ˜••ŽŒ’˜—ȱ˜ȱœȱŠ—ȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱŠŠȱœ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ȱž›’—ȱ
‘ŽȱŒ˜—œŽŒž’ŸŽȱœŽ™œǯȱ‘ŽȱŗŖȬ–ȱ•˜—ȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱ Š•” Š¢ȱ ŠœȱŒ˜ŸŽ›Žȱ ’‘ȱŠȱ‘’—ȱ›ž‹‹Ž›ȱ
–Šȱ Š••˜ ’—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ˜—Žȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ ’‘ȱ  ˜ȱ Œ˜—œŽŒž’ŸŽȱ œŽ™œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ
™•Š˜›–œǯȱ—ȱ‘Šȱ Š¢ǰȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ Ž›ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŠ”Žȱ‘›ŽŽȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱ‹›Š”’—ȱœŽ™œǯȱ
‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱŠ›ŽŠȱ ŠœȱŒ˜ŸŽ›Žȱ˜—ȱŠȱ•˜—ȱŒ˜››’˜›ȱ ’‘ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ›ž‹‹Ž›ȱ–ŠȱŠœȱ’—ȱ‘Žȱ
•Š‹˜›Š˜›¢ǯȱ‘Žȱ™‘˜˜ȬŒŽ••œȱ Ž›Žȱ™˜œ’’˜—ŽȱŜȱ–ȱŠ™Š›ȱ›˜–ȱŽŠŒ‘ȱ˜‘Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱ–’•Žȱ˜ȱ
‘Žȱ Š•” Š¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ǯȱ ˜ȱ˜ȱ‘›ŽŽȱŒ˜—œŽŒž’ŸŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žœȱ Ž›Žȱ–ŽŠœž›Žȱ˜—ȱ‘Žȱ
–Šȱ˜›ȱŽŸŽ›¢ȱœž‹“ŽŒǯȱ
ž›’—ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Š•”Žȱ ‹Š›Ž˜˜ȱ œ’¡ȱ ’–Žœȱ žœ’—ȱ ‹˜‘ȱ ‘Ž’›ȱ œŽ•Ȭ
œŽ•ŽŒŽȱ œ™ŽŽȱ Š—ȱ Šȱ ™›ŽȬŽŽ›–’—Žȱ Œ˜—œŠ—ȱ œ™ŽŽȱ ǻŗǯřȱ –Ȧœ±śƖǼȱ Š•˜—ȱ ‘Žȱ •Š‹˜›Š˜›¢ȱ
Š•” Š¢ǯȱ‘Žȱ Š•”’—ȱ›’Š•œȱ Ž›Žȱ›Ž™ŽŠŽȱ˜ž›ȱ’–ŽœȱŠȱ‹˜‘ȱœ™ŽŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ǯȱ‘Žȱ
œž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ’—œ›žŒŽȱ˜ȱ Š•”ȱ—Šž›Š••¢ȱŠȱŠȱœŽŠ¢ȱœ™ŽŽǯȱ›’Š•œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ
’ȱ —˜ȱ Š•”ȱ Šȱ ‘Žȱ ›Žšž’›Žȱ œ™ŽŽȱ ˜›ȱ Œ˜—ŠŒŽȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ ™•Š˜›–œȱ ’–™›˜™Ž›•¢ȱ Ž›Žȱ
›Ž“ŽŒŽǯȱ ‘Žȱ ›’Š•ȱ ˜›Ž›ȱ Šœȱ ›Š—˜–’œŽǯȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ –Ž—’˜—Žȱ Žœȱ ™›˜˜Œ˜•ȱ Šœȱ
›Ž™ŽŠŽȱ ˜ȱŠ¢œȱ•ŠŽ›ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŒŠ•Œž•ŠŽȱ‘Žȱ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ
ŚǯŘǯř ¡™Ž›’–Ž—ȱřȱ
—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Š•”Žȱ ‹Š›Ž˜˜ȱ Šȱ ™›ŽȬŽŽ›–’—Žȱ Š’ȱ œ™ŽŽœȱ Š•˜—ȱ ‘Žȱ
Š•” Š¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱǻŗǯؖȦœ±śƖǼǰȱŒ˜››’˜›ȱǻŗǯŘDzȱŗǯśȱŠ—ȱŗǯŝ–Ȧœ±śƖǼǰȱŠ—ȱœŠ’›œȱǻŖǯśȱ
Š—ȱ ŖǯŞȱ –Ȧœ±śƖǼǰȱ ™Ž›˜›–’—ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—œȱ Š—ȱ ŽœŒŽ—œȱ œŽ™Š›ŠŽ•¢ǯȱ Š’›ȱ Š•”’—ȱ ›’Š•œȱ
Ž›Žȱ ™Ž›˜›–Žȱ ’—ȱ Œžœ˜–Ȭ‹ž’•ȱ œŠ’›œȱ ǻ’—Œ•’—Š’˜—ȱ Řş°ǰȱ œŽ™ȱ Ž™‘ȱ ŘşǯŖȱ Œ–Ǽȱ Š—ȱ ’ŸŽȱ
Œ˜—œŽŒž’ŸŽȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žœȱ Ž›ŽȱŠ—Š•¢œŽȱ ›˜–ȱ ŽŠŒ‘ȱ ›’Š•ǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ —˜ȱ Š••˜ Žȱ ˜ȱ
‘˜•ȱ˜—˜ȱ‘Žȱ‘Š—›Š’•œǯȱ—ȱŠ••ȱ Š•”’—ȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—œǰȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱŠ›ŽŠȱ ŠœȱŒ˜ŸŽ›Žȱ
’‘ȱŠȱ›ž‹‹Ž›ȱ–ŠȱŠ—ȱ‘Žȱ›’Š•ȱ˜›Ž›ȱ Šœȱ›Š—˜–’œŽǯȱȱ
••ȱœž‹“ŽŒœȱ™Ž›˜›–Žȱ Š›–Ȭž™ȱ›’Š•œȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱŠȱŽŸŽ›¢ȱŽœȱ•˜ŒŠ’˜—ȱ’—ȱ
˜›Ž›ȱ ˜ȱ Š–’•’Š›’£Žȱ ‘Ž—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Ž¡™Ž›’–Ž—Š•ȱ ™›˜ŒŽž›Žǯȱ Ž—ȱ ŠŒŒŽ™Š‹•Žȱ ›’Š•œȱ Ž›Žȱ
36
Œ˜••ŽŒŽȱ ˜›ȱ ž›‘Ž›ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ’—ȱ ‘Žȱ •Š‹˜›Š˜›¢ǰȱ ‘’•Žȱ ‘›ŽŽȱŸŠ•’ȱ ›’Š•œȱ Ž›Žȱ ›Žšž’›ŽȱŠȱ
ŽŸŽ›¢ȱœ™ŽŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ȱŠ—ȱœŠ’›œǯȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ’—œ›žŒŽȱ˜ȱ Š•”ȱ—Šž›Š••¢ȱŠȱŠȱ
œŽŠ¢ȱ œ™ŽŽǯȱ ›’Š•œȱ ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ’ȱ —˜ȱ Š•”ȱ Šȱ ‘Žȱ ›Žšž’›Žȱ œ™ŽŽȱ Ž›Žȱ
›Ž“ŽŒŽǯȱ‘Žȱœž‹“ŽŒ’ŸŽȱ”—ŽŽȱ™Š’—ȱ Šœȱ›ŠŽȱžœ’—ȱŠȱȱǽ›Š—ŽȱŖȱǻ—˜ȱ™Š’—Ǽȱ˜ȱŗŖŖȱ––ȱ
ǻž—‹ŽŠ›Š‹•Žȱ™Š’—ǼǾȱœŽ™Š›ŠŽ•¢ȱ˜›ȱ‹˜‘ȱ•’–‹œȱ‹Ž˜›ŽȱŠ’ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ
—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ™Ž›˜›–Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ ˜—ȱ ’Ž›Ž—ȱ
Š¢œǯȱ ›’˜›ȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœ’—ǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ Š–’•’Š›’œŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Žœȱ
™›˜ŒŽž›ŽȱŠ—ȱ™ž›™˜œŽǯȱŽšžŠŽȱ™ŠžœŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŽœœȱ Ž›ŽȱžœŽȱ˜ȱŠŸ˜’ȱŠ’žŽǯȱ
‘Žȱ œŠ–Žȱ ’—ŸŽœ’Š˜›ȱ ’›ŽŒŽȱ ‘Žȱ Žœ’—ȱ œŽœœ’˜—œǰȱ ™›˜Ÿ’’—ȱ œ’–’•Š›ȱ ŸŽ›‹Š•ȱ
Ž—Œ˜ž›ŠŽ–Ž—ȱ ˜›ȱ ŽŸŽ›¢ȱ œž‹“ŽŒȱ ˜ȱ –Š¡’–’£Žȱ ‘Žȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ
Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ žœ’—ȱ Žœœȱ ’—ȱ Šȱ ›Š—˜–ȱ ˜›Ž›ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ śȬ–’—ȱ Š•”ȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ
œ›Ž—‘ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›ŽȱŠœœŽœœŽȱŠȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽœœ’˜—ǯȱ‘ŽȱŽŠ’•ŽȱŽœŒ›’™’˜—œȱ
˜ȱ œ™ŽŒ’’Œȱ Žœœȱ Š—ȱ œ›Ž—‘ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Š›Žȱ œ‘˜ —ȱ ’—ȱ Š›Š›Š™‘ȱ ŚǯřǯŞȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱ ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ ”—ŽŽȱ ™Š’—ȱ Šœȱ ŠœœŽœœŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ –Ž‘˜ȱ
‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ–žœŒ•Žȱœ›Ž—‘ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ
'$7$5(&25',1*$1'$1$/<6,6
Śǯřǯŗ ›˜ž—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱŗǰȱ‘ŽȱŗŖȬ–ȱ˜›ŒŽȱ™•Š˜›–ȱǻŠžŽȱ¢ǰȱŠ‘’ǰȱ’—•Š—Ǽȱ Šœȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ ˜ȱ
›˜ œȱŠ••˜ ’—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱřȬȱœȱ›˜–ȱ•ŽȱŠ—ȱ›’‘ȱ•’–‹œȱœŽ™Š›ŠŽ•¢ȱǻŠ™Ž›ȱ
Ǽǯȱœȱ Ž›ŽȱŒ˜••ŽŒŽȱŠ—ȱœ˜›Žȱ ’‘ȱ˜žœȱœ˜ Š›ŽȱǻŽŠ”ȱŽ›˜›–Š—ŒŽȱŽŒ‘—˜•˜’Žœǰȱ
—•Ž ˜˜ǰȱ ǰȱ Ǽȱ Šȱ ŗȱ ”
£ǯȱ Š¡’–Š•ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽœȱ Š—ȱ œȱ Ž›Žȱ –ŽŠœž›Žȱ ’—ȱ
ŸŽ›’ŒŠ•ȱŠ—ȱȬȱ’›ŽŒ’˜—œȱǻ’ž›ŽȱŞǼǯȱ˜›ŒŽȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Ž›Žȱ—˜›–Š•’œŽȱ‹¢ȱ‘Žȱǯȱ
‘Žȱ–Ž‘˜ȱŽœŒ›’‹Žȱ‹¢ȱŒ›˜›¢ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŗǼȱ ŠœȱžœŽȱ˜›ȱŒŠ•Œž•Š’—ȱ‘Žȱǯȱ‘Žȱ‘ŽŽ•ȱ
œ›’”Žȱ ›Š—œ’Ž—ȱ Šœȱ Ž’—Žȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ Š’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ ž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ Œ•Šœœ’’Žȱ Šœȱ
‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›œȱ ’ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Žȱ ŸŠ•žŽȱ Šœȱ ǁŗǯŘǯȱ ‘Žȱ ȱ ŸŠ•žŽœȱ ˜ȱ œŠ’›ȱ Š–‹ž•Š’˜—ȱ Ž›Žȱ
’•Ž›Žȱ ’‘ȱŠȱ‹ŽœȬ’ȱžŽ› ˜›‘ȱ’•Ž›ǯȱ˜—ŠŒȱ’–Žœȱ Ž›ŽȱŽŽ›–’—Žȱ–Š—žŠ••¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ
‹Šœ’œȱ˜ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱŽŸ’Š’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ‹ŠœŽ•’—Žȱ‹¢ȱŠ—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱŠ—Š•¢œǯȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ
™‘ŠœŽȱ Šœȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ‹›Š”’—ȱŠ—ȱ™žœ‘Ȭ˜ȱ™‘ŠœŽœȱŽ™Ž—’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱȬ
ȱȱǻŽ›˜ȱŠ—ȱ˜–’ȱŗşŞŜǼǯȱ‘ŽȱȬȱȱ Šœȱ—˜ȱŠ—Š•¢œŽȱžŽȱ˜ȱ’œȱ‘’‘ȱŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ
ǻ
Ž›£˜ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞşǰȱ’Š”ŠœȱŠ—ȱŠ•£˜™˜ž•˜œȱŗşşŝǼǯȱ
‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ œ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Ž›Žȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ ŠŠDZȱ Ž™ȱ
•Ž—‘ȱ Š—ȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ ˜ž‹•Žȱ œž™™˜›ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‹›Š”’—ȱ ™‘ŠœŽȱ
ǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
—ȱ ¡™Ž›’–Ž—œȱ Řȱ Š—ȱ řǰȱ ‘›ŽŽȱ ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ œȱ Ž›Žȱ ŽŽ›–’—Žȱ žœ’—ȱ  ˜ȱ ˜›ŒŽȱ
™•Š˜›–œȱ ǻ•Ž—‘ȱ śŖŞȱ Œ–Dzȱ ’‘ȱ ŚŜŚȱ Œ–Ǽȱ ǻ˜Ž•ȱ ŜȬŝǰȱ ŸŠ—ŒŽȱ Š—ŠŽ–Ž—ȱ
ŽŒ‘—˜•˜¢ȱ—ŒǰȱǰȱǼǯȱ‘Žȱ—Šž›Š•ȱ›ŽšžŽ—Œ’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ˜›ŒŽȱ™•ŠŽœȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŸŽ›’ŒŠ•ȱ
37
Š—ȱ ‘˜›’£˜—Š•ȱ ’›ŽŒ’˜—œȱ Ž›Žȱ ŚŞŖȱ £ȱ Š—ȱ řŖŖȱ £ǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Dzȱ Œ›˜œœȬŠ•”ȱ ǀŘƖǰȱ
‘¢œŽ›Žœ’œȱ ±ŖǯŘƖǰȱ Š—ȱ —˜—Ȭ•’—ŽŠ›’¢ȱ ±ŖǯŘƖǯȱ ‘Žȱ ™›ŽŒ’œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ ™•ŠŽœȱ Ž›Žȱ ŗǯŚȱ ȱ
Š—ȱ ŖǯřŞȱ ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ‘˜›’£˜—Š•ȱ ’›ŽŒ’˜—œǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ œȱ Ž›Žȱ Œ˜••ŽŒŽȱ
Š—ȱœ˜›Žȱ ’‘ȱœ˜ Š›ŽȱǻŸŠ—ŒŽȱŠ—ŠŽ–Ž—ȱŽŒ‘—˜•˜¢ȱ—ŒǰȱǰȱǼȱŠȱŘȱ”
£ǯȱ
—•¢ȱ‘ŽȱœŽ™œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ™‘˜˜ȬŒŽ••œȱ Ž›ŽȱŠŒŒŽ™Žȱ˜›ȱ™›˜ŒŽœœ’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ’›œȱŠ—ȱ•Šœȱ
œŽ™œȱ Ž›Žȱ˜–’Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ••ȱŠŠȱ Ž›Žȱž›‘Ž›ȱŠ—Š•¢œŽȱ ’‘ȱœ˜ Š›Žȱ‹ŠœŽȱ
˜—ȱŠŠ‹ȱŝǯŖǯŚǯȱ
˜›ŒŽȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Ž›Žȱ —˜›–Š•’œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒǯȱ ˜—ŠŒȱ ’–Žœȱ Ž›Žȱ
ŽŽ›–’—Žȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ȱ ’‘ȱ Š—ȱ ŠŠ™’ŸŽȱ ‘›Žœ‘˜•ȱ •ŽŸŽ•ȱ ŖǯŖŖŗȱ ˜ȱ ǯȱ ˜ŒŠ•ȱ
–Š¡’–ž–ȱŠ—ȱ–’—’–ž–ȱ˜›ŒŽœȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ’–’—œȱ Ž›Žȱ–ŽŠœž›Žȱ’—ȱ‹˜‘ȱ‘ŽȱŸŽ›’ŒŠ•ȱǻ£Ǽǰȱ
Ȭȱ’›ŽŒ’˜—œȱǻ¡ǼȱŠ—ȱȬȱ’›ŽŒ’˜—œȱǻ¢Ǽȱǻ’ž›ŽȱŞǼǯȱ˜Š’—ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Ž›ŽȱŽ’—Žȱ
›˜–ȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽǯȱŽŠ”ȱ˜›ŒŽœȱǻ£ŗȱ’ǯŽǯȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—ǰȱ£ŘȱŠ—ȱ
£řǼȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ–Š¡’–Š•ȱŠ—ȱŠŸŽ›ŠŽȱ•˜Š’—ȱ›ŠŽœȱǻ–Š¡ǰȱŠŸŽǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǼȱǻšžŠ’˜—ȱŗȱ
Š—ȱ šžŠ’˜—ȱ ŘǼȱ Ž›Žȱ –ŽŠœž›Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ȱ ŠŠǯȱ ŠŸŽȱ Šœȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ
ŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŠŒ˜ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ‘ŽȱŠŸŽȱ Šœȱ—˜ȱŒŠ•Œž•ŠŽȱ’—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřǯȱ
ȱ
’ž›Žȱ Şǯȱ ‘Žȱ Š’ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Ž’—Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽȱ ǻǼȱ ŠŠȱ ’—ȱ Š—Ž›˜Ȭ
™˜œŽ›’˜›ȱ ǻ¡Ǽǰȱ –Ž’˜Ȭ•ŠŽ›Š•ȱ ǻ¢Ǽǰȱ Š—ȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ǻ£Ǽȱ’›ŽŒ’˜—œǯȱ ¡ȱ £Ž›˜ȱ ’—’ŒŠŽœȱ ‘Žȱ ‹˜›Ž›ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ
‘Žȱ‹›Š”’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ™žœ‘Ȭ˜ȱ™‘ŠœŽœǯȱ˜Š’—ȱ›ŠŽȱǻǼȱ ŠœȱŒŠ•Œž•ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜›–ž•Šȱȱƽȱ£Řȱ
–Š¡Ȧ£Řȱ ’–ŽȱǻŒ›˜›¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǼȱ’—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱŗǯȱȱ‘Žȱ›Š’˜ȱŠȦ‹ȱ ŠœȱǁŗǯŘǰȱ‘Ž—ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ Šœȱ
ŒŠŽ˜›’œŽȱŠœȱŠȱ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›ǯȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱ™Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ£ȱ’œȱœ‘˜ —ȱ ’‘ȱŠ—ȱŽ¡™Š—ŽȱœŒŠ•Žȱǻ›’‘ȱ•˜ Ž›ȱ
Œ˜›—Ž›Ǽȱ˜ȱŒ•Š›’¢ȱ‘ŽȱŽ’—’’˜—œȱ˜ȱ–Š¡’–Š•ȱǻ–Š¡ǼȱŠ—ȱŠŸŽ›ŠŽȱǻŠŸŽǼȱ•˜Š’—ȱ›ŠŽȱ™Š›Š–ŽŽ›œǯȱ
38
šžŠ’˜—ȱŗǯȱ
­ dF (t ) ½
LRmax = max ® z ¾ ȱ
¯ dt ¿
šžŠ’˜—ȱŘǯȱ
LRave =
0.8 Fz 2max
Δt F
ǰȱ
‘Ž›Žȱĝȱ’œȱ‘Žȱ’–Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱŒ˜—ŠŒȱŠ—ȱŖǯŞ£Řȱ–Š¡ǯȱ
ȱ
ŚǯřǯŘ ŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
˜ȱ •’‘ Ž’‘ȱ ›’Š¡’Š•ȱ ǻ›Š—Žȱ ±ŗŖȱ Ǽȱ ŽŠŒȬ¡ȱ œȱ ǻŽŠȱ •ŽŒ›˜—’Œœȱ ǰȱ ž˜™’˜ǰȱ
’—•Š—Ǽǰȱ’¡Žȱ˜—˜ȱŠ—ȱŠ•ž–’—’ž–ȱ™•ŠŽǰȱ Ž›ŽȱŠŠŒ‘Žȱ’‘•¢ȱŠ‹˜ŸŽȱŠ—ȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱ›’‘ȱ
”—ŽŽȱ“˜’—ȱ‹¢ȱžœ’—ȱŠ—ȱŠ‘Žœ’ŸŽȱ‹Š—ŠŽȱǻŒ›¢•Šœ’Œǰȱǰȱ’‹›Š¢ŽǰȱŽ’ŒŠ•ȱǰȱ›Š—ŒŽǼȱ
ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ œȱ Ž›Žȱ ™˜œ’’˜—Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ ŠŽŒŽȱ •’–‹ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ
ǯȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ ȱ Šœȱ ŠŠŒ‘Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›Š•ŠŽ›Š•ȱ •’–‹ȱ ‹Ž•˜ ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ
–Š”ŽȱŽ—Š‹•ŽȱŠȱœ’ŽȬ˜Ȭœ’ŽȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘Žȱœȱ Ž›ŽȱŒŠ•’‹›ŠŽȱ˜ȱ™›˜žŒŽȱ
Œ˜–™Š›Š‹•Žȱ ˜ž™žœǯȱ ‘Žȱ ™˜œ’’ŸŽȱ £ȬŠ¡’œȱ ǻŠ£ȱ ˜›ȱ Š¡’Š•ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—Ǽȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽ—œ˜›ȱ Šœȱ
Š•’—Žȱ˜ — Š›ȱ’—ȱ™Š›Š••Ž•ȱ˜ȱ‘Žȱœ›Š’‘ȱ•’–‹ǯȱȱ
ȱ ™˜›Š‹•Žȱ ‹’˜Ȭœ’—Š•ȱ –˜—’˜›ȱ ǻ’˜–˜—’˜›ȱ ŜŖŖŖȱ ŗŜȱ ŠŠȬŠŒšž’œ’’˜—ȱ ž—’ǰȱ ŽŠȱ
•ŽŒ›˜—’Œœȱǰȱž˜™’˜ǰȱ’—•Š—Ǽǰȱ’¡Žȱ ’‘ȱŠȱ‹Ž•ȱ˜—˜ȱ ‘Žȱœž‹“ŽŒœȂȱ‹ŠŒ”ǰȱ ŠœȱžœŽȱ˜ȱ
Œ˜••ŽŒȱ ȱ Š—ȱ ȱ ŠŠȱ ǻœŽŽȱ ŽŠ’•œȱ Š‹˜žȱ ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ’—ȱ ™Š›Š›Š™‘ȱ Śǯřǯřȱ
ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ •ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘’Œȱ Œ’Ÿ’¢Ǽȱ ǻŠ™Ž›œȱ ǰȱ Ǽǯȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
Œ˜—žŒŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ȱŠ—ȱœŠ’›œǰȱ‘ŽȱŠŠȱ Ž›ŽȱœŠ–™•ŽȱŠȱŠȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ˜ȱŘȱ”
£ȱŠ—ȱ
œŠŸŽȱ ˜—ȱ Š—ȱ Ž¡Œ‘Š—ŽŠ‹•Žȱ –Ž–˜›¢ȱ ŒŠ›ǯȱ ••ȱ ŠŠȱ Ž›Žȱ ž›‘Ž›ȱ ›Š—œŽ››Žȱ ˜ȱ ŽŠ ’—ȱ
Řǯřȱ œ˜ Š›Žȱ ǻŽŠȱ •ŽŒ›˜—’Œœȱ ǰȱ ž˜™’˜ǰȱ ’—•Š—Ǽǯȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ •Š‹˜›Š˜›¢ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œǰȱ ŠŠȱ Ž›Žȱ Œ˜••ŽŒŽȱ ˜—Ȭ•’—Žȱ Šȱ ŗȱ ”
£ȱ Š—ȱ ›Š—œŽ››Žȱ Ž•Ž–Ž›’ŒŠ••¢ȱ
ǻǼȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ ’—ȱŘǯřȱȮœ˜ Š›Žǯȱ
˜—ŠŒȱ’–Žœȱ Ž›ŽȱŠ•œ˜ȱŽŽ›–’—Žȱ’—’›ŽŒ•¢ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ£ȱŠŠǰȱŠœȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱ
Š—ȱœ’—Š•ȱœ‘Š™ŽȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ£ȱŠŠǯȱ›’Žȱ•Ž—‘ȱŠ—ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ Ž›ŽȱŒŠ•Œž•ŠŽȱ›˜–ȱ
‘ŽȱŠ£ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ—’’Š•ȱ™ŽŠ”ȱŠ—ȱ™ŽŠ”Ȭ˜Ȭ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱǻȱŠ—ȱǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǼȱŠœȱ
Ž••ȱ Šœȱ –Š¡’–Š•ȱ Š—ȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ’Ž—ȱ ›ŠŽœȱ ǻ–Š¡ǰȱ ŠŸŽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽȱ
ǻšžŠ’˜—ȱřȱŠ—ȱšžŠ’˜—ȱŚǼȱ Ž›ŽȱŽŽ›–’—Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ£ȱŠ—ȱ‘Žȱ›Žœž•Š—ȱǻŠ›Ǽȱ’›ŽŒ’˜—œȱ
ǻ’ž›Žȱ şǼǯȱ ŠŸŽȱ Šœȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ Š˜›ž—Žȱ Žȱ Š•ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ ‘Žȱ ›ŠŸ’Š’˜—Š•ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ǻǼȱ Šœȱ ›ŽžŒŽȱ ›˜–ȱ Š••ȱ –ŽŠœž›Žȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ŸŠ•žŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š¡’Š•ȱ Š—ȱ
39
›Žœž•Š—ȱ ’›ŽŒ’˜—œǯȱ ‘Žȱ ȱ Š—ȱ ȱ Ž›Žȱ Š•œ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Žœž•Š—ȱ ‘˜›’£˜—Š•ȱ
’›ŽŒ’˜—ȱǻŠ›¡¢ǼȱšžŠ’˜—ȱśǯȱ
ȱ
’ž›ŽȱşǯȱŠ’ȱ•˜Š’—ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱŽ’—Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ¡’Š•ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱǻŠ£Ǽȱœ’—Š•œǯȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱ™Š›ȱ
˜ȱ ‘Žȱ œ’—Š•ȱ ’œȱ Ž¡™Š—Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›’‘ȱ ˜ȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ‘Žȱ Ž’—’’˜—œȱ ˜ȱ –Š¡’–Š•ȱ Š—ȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ’Ž—ȱ ›ŠŽȱ ǻ–Š¡ȱ Š—ȱ ŠŸŽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽȱ ™Š›Š–ŽŽ›œǯȱ ȱ ƽȱ ’—’’Š•ȱ ™ŽŠ”ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ǯȱ
šžŠ’˜—ȱřǯȱ
­ da(t ) ½
ATRmax = max®
¾ȱ
¯ dt ¿
šžŠ’˜—ȱŚǯȱ
ATRave =
0.7 IPA
ǰȱ
Δta
‘Ž›ŽȱĝŠȱ’œȱ‘Žȱ’–Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱŖǯŘȱŠ—ȱŖǯşȱǯȱ
šžŠ’˜—ȱśǯȱ
a rxy = a 2y + a x2
ȱ
40
Śǯřǯř ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘’ŒȱŒ’Ÿ’¢ȱ
žœŒ•ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ Šœȱ–ŽŠœž›Žȱ‹’•ŠŽ›Š••¢ȱ›˜–ȱ‘Žȱǰȱǰȱ‹’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱǻǼȱŠ—ȱŠȱ
–žœŒ•ŽœȱŠȱ‘ŽȱœŠ–™•’—ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ˜ȱŞŖŖȱ
£ȱǻ
Ž›–Ž—œȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǼǯȱ‘ŽȱŠŠȬŠŒšž’œ’’˜—ȱ
œ¢œŽ–ȱžœŽȱ˜ȱŒ˜••ŽŒȱ‘ŽȱȱŠŠȱǻŠ›˜–ŽȬ¢œŽ–®ǰȱ–‹
ǰȱŽž‹ŽžŽ›—ǰȱŽ›–Š—¢Ǽȱ
Šœȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŠœȱ’—ȱ‘Žȱ™•Š—Š›ȱ™›Žœœž›Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱŽ˜›Žȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ǰȱ
‘Žȱ œ”’—ȱ Š›ŽŠȱ Šœȱ Ž••ȱ Œ•ŽŠ—Žȱ ˜ȱ ”ŽŽ™ȱ ‘Žȱ ’—Ž›ȬŽ•ŽŒ›˜Žȱ ’–™ŽŠ—ŒŽȱ •˜ ȱ ǻǀśȱ ”ΩǼǯȱ ‘Žȱ
ȱ Šœȱ›ŽŒ˜›Žȱ ’‘ȱœž›ŠŒŽȱȬ•ȱŽ•ŽŒ›˜ŽœȱǻȬŖŖȬǰȱŽ’Œ˜ŽœȱȦǰȱ•œ¢””Žǰȱ
Ž—–Š›”ǰȱ ’—Ž›ȬŽ•ŽŒ›˜Žȱ ’œŠ—ŒŽȱ ˜ȱ ŘŖȱ ––Ǽȱ ǻŠ™Ž›œȱ ǰȱ Ǽǯȱ ›˜œœȬŠ•”ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ
–žœŒ•Žœȱ Šœȱ Šœœž–Žȱ ˜ȱ ŠŽŒȱ –’—’–Š••¢ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Žȱ ȱ œ’—Š•œȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ
›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱ œ–Š••ȱ ’—Ž›ȬŽ•ŽŒ›˜Žȱ ’œŠ—ŒŽȱ ǻ’—Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŚǼǯȱ —ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ ŗǰȱ ‘Žȱ ȱ
ŠŠȱ Šœȱ‘’‘Ȭ™Šœœȱ’•Ž›Žȱ ’‘ȱŠȱŒžȬ˜ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ˜ȱŗŖȱ
£ǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘ŽȱȱŠŠȱ
Ž›Žȱ ž••Ȭ ŠŸŽȱ ›ŽŒ’’Žȱ Š—ȱ ŠŸŽ›ŠŽǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜ȱ •ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ Š—ȱ œŠ’›ȱ
Š•”’—ȱ Ž›Žȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—ŠŒǰȱ ’ǯŽǯȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™›ŽȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™‘ŠœŽǰȱ žœ’—ȱŠȱ
ŗŖŖȱ–œȱ’–Žȱ›Š–Žǯȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱȱŸŠ•žŽœȱ˜ȱȱŠ—ȱȱ–žœŒ•Žœȱ Ž›Žȱ—˜›–Š•’œŽȱ
ŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱȱŸŠ•žŽœȱž›’—ȱ‘Žȱ–Š¡’–Š•ȱ’œ˜–Ž›’Œȱ˜›ŒŽȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ
ǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřǰȱȱŠŠȱ Ž›ŽȱŒ˜••ŽŒŽȱžœ’—ȱ‘ŽȱŗŜȬŒ‘Š——Ž•ȱŠŠȱ•˜Ž›ȱǻ’˜–˜—’˜›ȱ
ŜŖŖŖ®ȱ ŗŜǰȱ ŽŠȱ •ŽŒ›˜—’Œœȱ ǰȱ ž˜™’˜ǰȱ ’—•Š—Ǽǯȱ ȱ œ’—Š•œȱ Ž›Žȱ ‹Š—Ȭ™Šœœȱ
’•Ž›Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ŒžȬ˜ȱ ›ŽšžŽ—Œ’Žœȱ ˜ȱ ŝȱ £ȱ Š—ȱ śŖŖȱ £ȱ Š—ȱ Š–™•’’Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ŜŖŖŖȱ
œ¢œŽ–ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ••ȱ’’’œŽȱȱœ’—Š•œȱ Ž›Žȱž•• ŠŸŽȱ›ŽŒ’’ŽȱŠ—ȱŠŸŽ›ŠŽȱǻŠ™Ž›ȱ
Ǽǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ Šœȱ —˜›–Š•’œŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Š¡’–ž–ȱ ȱ œ’—Š•ȱ ˜‹Š’—Žȱ ž›’—ȱ
Š•”’—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ȱŠȱŗǯśȱ–Ȧœǯȱ‘ŽȱŠ–˜ž—ȱ ˜ȱ–žœŒ•ŽȱŒ˜ȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ŠœȱŽŽ›–’—Žȱ
ŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–Ž‘˜ȱ˜ȱž˜•™‘ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŖǼȱǻšžŠ’˜—ȱŜǼǯȱ
šžŠ’˜—ȱŜǯȱ
ǻȱƸȱǼȱ×ȱȦǰȱ
ȱ
‘Ž›Žȱ œž‹œŒ›’™œȱ ȱ Š—ȱ ȱ Ž—˜Žȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •Žœœȱ Š—ȱ –˜›Žȱ ŠŒ’ŸŽȱ –žœŒ•Žǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ
‘ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žȱ Šœȱ’Ÿ’Žȱ’—˜ȱ’ŸŽȱœŽŒ’˜—œȱǻœŽŽȱ‹Ž•˜ Ǽȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ˜˜ȱŒ˜—ŠŒȱǻŽ—˜’ȱŽȱ
Š•ǯȱŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ ŠœȱŒŠ•Œž•ŠŽȱ˜›ȱŽŸŽ›¢ȱœŽŒ’˜—ȱœŽ™Š›ŠŽ•¢ǯȱ
Foot contact (0%) to 10% loading response
11-30% early stance
31-60% late stance
61-80% early swing
81-100% late swing
ȱ
41
ŚǯřǯŚ ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ•Š—Š›ȱ›Žœœž›Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱ
•Š—Š›ȱ ™›Žœœž›Žȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ Šȱ Œ˜––Ž›Œ’Š•ȱ œ¢œŽ–ȱ ǻŠ›˜–ŽȬ
¢œŽ–®ǰȱ Ž’£’—ŽŒ‘—’”ȱ –‹
ǰȱ Žž‹ŽžŽ›—ǰȱ Ž›–Š—¢Ǽǯȱ ‘Žȱ ›ŽŒ˜›’—ȱ œ¢œŽ–ȱ ’¡Žȱ
˜—˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȂœȱ•˜ ȱ‹ŠŒ”ȱǻ˜Š•ȱ–ŠœœȱśŝŖȱǼǯȱ ˜ȱ’—œ˜•Žȱ™›Žœœž›Žȱ›Š—œžŒŽ›œȱ Ž›ŽȱžœŽȱ
˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‹’•ŠŽ›Š•ȱ ™•Š—Š›ȱ ™›Žœœž›Žȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ˜‘ȱ ’—œ˜•Žœȱ Œ˜—Š’—ȱ ŘŚȱ
™’Ž£˜›Žœ’œ’ŸŽȱ œŽ—œ˜›œȱ Ž–‹ŽŽȱ ’—ȱ Œ˜—œ›Š’—Žȱ ‘¢›˜ŒŽ••œǯȱ ‘Žȱ œŠ–™•’—ȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ˜›ȱ
ŽŠŒ‘ȱ™›Žœœž›ŽȱœŽ—œ˜›ȱ ŠœȱŘŖŖȱ
£ǯȱ‘ŽȱœŽ—œ˜›œȱ Ž›Žȱ™˜œ’’˜—Žȱ˜ȱ›ŽŒ˜›ȱ™›Žœœž›Žœȱ›˜–ȱ
‘Žȱ–˜œȱŒ•’—’ŒŠ••¢ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱŠ›ŽŠœȱǻŒ‘ž–ŠŒ‘Ž›ȱŗşşśǼȱŠ—ȱŒ˜ŸŽ›Žȱ˜ŸŽ›ȱśŖƖȱ˜ȱ‘Žȱ’—œ˜•Žǯȱ
‘Žȱ ™›ŽȬŠ–™•’’ŒŠ’˜—ȱ ŠŒ˜›ȱ ŠœȱŠȱ ŗŖŖȱ —ŽŠ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž•ŽŒ›˜Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’—™žȱ ’–™ŽŠ—ŒŽȱ
ŠœȱŗŖȱΩǯȱ‘ŽȱȱŠ—ȱ™•Š—Š›ȱ™›Žœœž›ŽȱŠŠȱ Ž›ŽȱœŠŸŽȱ˜—ȱŠ—ȱŽ¡Œ‘Š—ŽŠ‹•Žȱ–Ž–˜›¢ȱ
ŒŠ›ȱŠ—ǰȱœž‹œŽšžŽ—•¢ȱŠŽ›ȱŒŠ•’‹›Š’˜—ǰȱ›Š—œŽ››Žȱ˜ȱ‘Žȱ’•’Œ˜—ȱ›Š™‘’Œœȱ ˜›”œŠ’˜—ȱ
ǻ’•’Œ˜—ȱ ›Š™‘’Œœǰȱ —Œǰȱ ǰȱ Ǽȱ •’”Žȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‹’˜œ’—Š•œȱ ǻœȱ Š—ȱ Ǽǯȱ Š¡’–ž–ȱ
™›Žœœž›Žœȱǻ”ŠǼȱ Ž›Žȱ›Ž™˜›Žǯȱ
Śǯřǯś Š’ȱ¢––Ž›¢ȱŠ•Œž•Š’˜—ȱ
‘Žȱ œ¢––Ž›¢ȱ ’—’ŒŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȱ Š—ȱ œ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱ ǻŠ™Ž›œȱ ǰȱ Ǽȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ™•Š—Š›ȱ
™›Žœœž›ŽȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Ž›ŽȱŽŽ›–’—Žȱžœ’—ȱ‘ŽȱŠ‹œ˜•žŽȱœ¢––Ž›¢ȱ’—Ž¡ȱǻǼȱ
ǻ’Š”ŠœȱŠ—ȱŠ•£˜™˜ž•˜œȱŗşşŝǰȱ‘’ŽȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǼȱ‘ŽȱžœŽȱŽšžŠ’˜—ȱ’œȱŠȱ–˜’’ŽȱŸŽ›œ’˜—ȱ
˜ȱ ‘Žȱ œ¢––Ž›¢ȱ ’—Ž¡ȱ ŽšžŠ’˜—ȱ žœŽȱ ‹¢ȱ Ž›£˜ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŗşŞşǼǯȱ ȱ ŠŠȱ Ž›Žȱ ‹›˜”Ž—ȱ
˜ —ȱ˜ȱ’œȱŒ˜–™˜—Ž—œȱŠ••˜ ’—ȱŒŠ•Œž•Š’˜—ȱœ¢––Ž›¢ȱ’—ȱ£ǰȱ¡ǰȱŠ—ȱ¢ȱ’›ŽŒ’˜—œǯȱ‘Žȱ
œ¢––Ž›¢ȱ ŠœȱŒ˜—œ’Ž›ȱŠŒŒŽ™Š‹•Žȱ’ȱȱǀŗŖƖǰȱ™Ž›ŽŒȱœ¢––Ž›¢ȱ›Žšž’›ŽȱŠ—ȱȱ˜ȱŖƖȱ
ǻšžŠ’˜—ȱŝǼǯȱ
šžŠ’˜—ȱŝǯȱ
ASI (%) =
(X r − X l )
⋅ 100% ȱ
1 / 2( X r + X l )
ŚǯřǯŜ žŽœ’˜——Š’›Žœȱ
••ȱ œž‹“ŽŒœȱ ’••Žȱ ’—ȱ šžŽœ’˜——Š’›Žœȱ ˜—ȱ Œ˜–˜›‹’’’Žœǰȱ •Ž’œž›ŽȬ’–Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ
šžŽœ’˜—œȱ Œ˜—ŒŽ›—’—ȱ ‘Ž’›ȱ ˜›”ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řǯȱ ‘Žȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ Œ˜–˜›‹’’’Žœȱ
Šœȱ Ž—šž’›Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ˜••˜ ’—ȱ šžŽœ’˜—DZȱ ˜ȱ ¢˜žȱ ‘ŠŸŽȱ Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ’œŽŠœŽœȱ
ǻŒ˜–˜›‹’’’ŽœǼǵȱ ’ŸŽȱ ’œ˜›Ž›ȱ Œ•ŠœœŽœȱ Ž›Žȱ •’œŽDZȱ ŒŠ›’˜ŸŠœŒž•Š›ǰȱ ›Žœ™’›Š˜›¢ǰȱ
Šœ›˜’—Žœ’—Š•ǰȱ Ž—˜Œ›’—˜•˜’Œȱ ’œŽŠœŽœȱ Š—ȱ Ž™›Žœœ’˜—ǯȱ ‘Žȱ •Ž’œž›ŽȬ’–Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ŠœȱŠœœŽœœŽȱ›˜–ȱŠȱŗŘȬ–˜—‘ȱ‘’œ˜›¢ȱ–˜’’Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ’——Žœ˜Šȱ•Ž’œž›ŽȬ’–Žȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ šžŽœ’˜——Š’›Žȱ ǻŠ””Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŚǼǯȱ ‘Žȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ˜ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ǻœŽœœ’˜—œȱ
™Ž›ȱ ¢ŽŠ›Ǽȱ Šœȱ ŽŽ›–’—Žǯȱ ȱ ‹Šœ’Œȱ šžŽœ’˜——Š’›Žȱ Šœȱ žœŽȱ ˜ȱ Ž•’Œ’ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
˜ŒŒž™Š’˜—œȱ ǽœŒŠ•Žȱ ›˜–ȱ Ŗȱ ǻ—˜ȱ ˜›”Ǽȱ ˜ȱ Ŝȱ ǻ’—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž›–œǰȱ ‘Žȱ –˜œȱ Ž–Š—’—ȱ
˜ŒŒž™Š’˜—ǼǾȱǻ§”Ž•§ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşřǼǯȱ–˜—ȱ‘Žȱȱœž‹“ŽŒœǰȱ‘ŽȱžœŽȱǻ¢ŽœȦ—˜Ǽȱ˜ȱ™›ŽœŒ›’‹Žȱ
™Š’—ȱ ›Ž•’Žȱ –Ž’ŒŠ’˜—ȱ ǽ’ǯŽǯȱ Š—Š•Žœ’Œœǰȱ —˜—ȬœŽ›˜’Š•ȱ Š—’Ȭ’—•Š––Š˜›¢ȱ ›žœȱ ˜›ȱ ˜‘Ž›ȱ
›žœǾȱ ŠœȱŽŽ›–’—Žȱ˜›ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱœ’¡ȱ–˜—‘œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ‘Žȱ˜ŒŒž››Ž—ŒŽȱ˜ȱ™˜œœ’‹•Žȱ
”—ŽŽȱ“˜’—ȱ›Šž–Šœȱǻ¢ŽœȦ—˜Ǽǯȱ
42
—ŽŽȱ œ¢–™˜–œȱ Ž›Žȱ Žœ’–ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ‹¢ȱ ȱ ǻŽ••Š–¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŞǰȱ
˜’—’—Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŞǼǯȱ ‘Žȱ ȱ ’œȱ Šȱ ›’Ȭ’–Ž—œ’˜—Š•ǰȱ ’œŽŠœŽȬœ™ŽŒ’’Œȱ ‘ŽŠ•‘ȱ œŠžœȱ
šžŽœ’˜——Š’›Žǰȱ ‘’Œ‘ȱŒ˜—œ’œœȱ˜ȱŘŚȱšžŽœ’˜—œȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›ŽŠœȱ˜ȱ™Š’—ǰȱœ’—ŽœœȱŠ—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱ ›Ž•ŽŸŠ—ȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ ‘Žȱ ’œžŠ•ȱ —Š•˜žŽȱ ǻȱ ȱ
řǯŖǼȱ œŒŠ•Žȱ ˜›–Šȱ Šœȱ žœŽǯȱ ‘Žȱ ȱ œŒŠ•Žȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ Š••˜ œȱ ™Š’Ž—œȱ ˜ȱ Žœ’–ŠŽȱ ‘Žȱ
œ¢–™˜–œȱ ‹¢ȱ –Š›”’—ȱ Š—ȱ ȱ ˜—ȱ Šȱ ŗŖŖȱ ––ȱ •˜—ȱ •’—Žȱ ǻ‘Žȱ ‹Ž’——’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •’—Žȱ ƽȱ —˜ȱ
œ¢–™˜–œǰȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱ‘Žȱ•’—Žȱƽȱ‘Žȱ ˜›œȱ™˜œœ’‹•Žȱœ¢–™˜–œǼǯȱŒ˜›Žœȱ Ž›ŽȱŽ—Ž›ŠŽȱ˜›ȱ
‘Žȱ ‘›ŽŽȱ ’–Ž—œ’˜—œȱ ˜ȱ ™Š’—ǰȱ œ’—Žœœȱ Š—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ‹¢ȱ œž––’—ȱ ‘Žȱ Œ˜Žȱ
›Žœ™˜—œŽœȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ’Ÿ’’—ȱ‹¢ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ’Ž–œǯȱ ȱŒ˜–™˜œ’ŽȱœŒ˜›Žȱ ŠœȱŽ—Ž›ŠŽȱ
‹¢ȱœž––’—ȱŠ••ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽœȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ’Ÿ’’—ȱ‹¢ȱŘŚȱǻ˜Š•ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ’Ž–œǼǯȱ
Ž•Ȭ›Ž™˜›Žȱ Ž—Ž›’Œȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Šœȱ ŽŽ›–’—Žȱ ‹¢ȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ
™Š›ȱ˜ȱ‘ŽȱȱřŜȬŽ–ȱ
ŽŠ•‘ȱž›ŸŽ¢ȱŗǯŖȱǻȬřŜǼȱšžŽœ’˜——Š’›Žǯȱ‘’œȱ’—œ›ž–Ž—ȱ
Œ˜—Š’—œȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ šžŽœ’˜—œȱ Šœȱ ‘Žȱ Ž’ŒŠ•ȱ žŒ˜–Žȱ ž¢ȱ řŜȬŽ–ȱ ‘˜›Ȭ˜›–ȱ ŽŠ•‘ȱ
ž›ŸŽ¢ȱǻȬřŜǼȱǻ
Š¢œȱŽȱŠ•ǯȱŗşşřǰȱ
Š¢œȱŠ—ȱ˜›Š•ŽœȱŘŖŖŗǼǰȱ‹žȱ‘ŽȱœŒ˜›’—ȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ—Ž›Š•ȱ
‘ŽŠ•‘ȱŠ—ȱ‹˜’•¢ȱ™Š’—ȱœž‹œŒŠ•Žœȱ’Ž›œȱœ•’‘•¢ǯȱ‘ŽȱȬřŜȱ’œȱŒ˜–™˜œŽȱ˜ȱŞȱ–ž•’Ȭ
’Ž–ȱ’–Ž—œ’˜—œDZȱŽ—Ž›Š•ȱ‘ŽŠ•‘ǰȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—’—ǰȱ–Ž—Š•ȱ‘ŽŠ•‘ǰȱœ˜Œ’Š•ȱž—Œ’˜—’—ǰȱ
Ÿ’Š•’¢ǰȱ‹˜’•¢ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱŽ–˜’˜—Š•ȱ›˜•Žȱž—Œ’˜—’—ǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ›Š—Žȱ›˜–ȱŖȱ
˜ȱŗŖŖȱ’—ȱŽŠŒ‘ȱœž‹œŒŠ•Žȱ ’‘ȱ‘’‘Ž›ȱœŒ˜›Žœȱ’—’ŒŠ’ŸŽȱ˜ȱŠȱ‹ŽŽ›ȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ
•’Žǯȱ ‘Žȱ ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ Š—ȱ Œ˜—œ›žŒȱ ŸŠ•’’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȬřŜǰȱ Šœȱ Šȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱ šžŠ•’¢ȱ ˜ȱ •’Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’——’œ‘ȱ Ž—Ž›Š•ȱ ™˜™ž•Š’˜—ǰȱ ‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ
ǻŠ•˜ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǼǯȱ‘ŽȱȬřŜȱ’œȱŒ˜–™˜œŽȱ˜ȱŞȱ–ž•’Ȭ’Ž–ȱ’–Ž—œ’˜—œDZȱŽ—Ž›Š•ȱ‘ŽŠ•‘ǰȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—’—ǰȱ–Ž—Š•ȱ‘ŽŠ•‘ǰȱœ˜Œ’Š•ȱž—Œ’˜—’—ǰȱŸ’Š•’¢ǰȱ‹˜’•¢ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
Š—ȱ Ž–˜’˜—Š•ȱ ›˜•Žȱ ž—Œ’˜—’—ǯȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ ›Š—Žȱ ›˜–ȱ Ŗȱ ˜ȱ ŗŖŖȱ ’—ȱ ŽŠŒ‘ȱ œž‹œŒŠ•Žȱ ’‘ȱ
‘’‘Ž›ȱœŒ˜›Žœȱ’—’ŒŠ’ŸŽȱ˜ȱŠȱ‹ŽŽ›ȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ•’Žǯȱ
Śǯřǯŝ Š’˜•˜’ŒŠ•ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
ŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ•Š’—ȱŠ’˜›Š™‘œȱ
›ŽŒȱȬȱŠ—ȱȬȱ›Š’˜›Š™‘œȱ Ž›ŽȱŠ”Ž—ȱ›˜–ȱ‹˜‘ȱ”—ŽŽœȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱŠŒŒŽ™Žȱ’—˜ȱ
‘Žȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘œȱ Ž›Žȱ ŽŸŠ•žŠŽȱ ‹•’—Žȱ ‹¢ȱ Šȱ ™‘¢œ’Œ’Š—ȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ
ŠŠ˜œŠȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŖǼȱ›Š’—ȱœŒŠ•Žȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŠȱŸŠ•žŽȱŖȱ–ŽŠ—œȱ—˜ȱȱŠ—ȱřȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱœŽŸŽ›Žȱ
ǯȱ
—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řǰȱ œŠ—Š›ȱ Ȭȱ Ž’‘ȱ ‹ŽŠ›’—ȱ Š—ȱ •ŠŽ›Š•ȱ ›Š’˜›Š™‘œȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ
Ž’‘ȱ ‹ŽŠ›’—ȱ ›Š’˜›Š™‘œȱ ˜ȱ ‹˜‘ȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹œȱ Ž›Žȱ Š”Ž—ȱ ›˜–ȱ ‹˜‘ȱ ”—ŽŽœǯȱ ‘Žȱ
›Š’˜›Š™‘œȱ Ž›ŽȱŽŸŠ•žŠŽȱ‹•’—•¢ȱ‹¢ȱŠ—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›Š’˜•˜’œȱžœ’—ȱ‘ŽȱȬȱ›Š’—ȱ
ǻŽ••›Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŜřǼǯȱ‘Žȱ’—›ŠȬ›ŠŽ›ȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱȬȬ›Š’—ȱ’œȱ˜˜ȱǻž—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŝǼǯȱ
‘Žȱ ”—ŽŽȱ ŸŠ›žœȱ ˜›ȱ ŸŠ•žœȱ Š•’—–Ž—ȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ –Ž‘˜ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ‹¢ȱ
˜›Ž•Š—ȱŠȱŠ•ǯȱǻŗşŞŝǼǰȱŠ—ȱŠ•’—–Ž—ȱ ŠœȱŽ¡™›ŽœœŽȱŠœȱŠ—ȱŠ‹œ˜•žŽȱŸŠ•žŽȱǻŽ›ŽŽœǼȱ˜ȱ‘Žȱ
’ŸŽ›Ž—ŒŽȱ›˜–ȱ‘Žȱœ›Š’‘ȱ•’—Žȱǻ£Ž›˜ȱŽ›ŽŽǼǯȱ
43
•›Šœ˜ž—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
‘Žȱ –ȱ Ž›Žȱ ’–ŠŽȱ ’‘ȱ ž•›Šœ˜ž—ȱ ǻ•˜”Šȱ ȱ ŗŖŖŖǰȱ Š™Š—Ǽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ –’™˜’—ȱ ˜ȱ
ǰȱ ȱ Š—ȱ ŸŠœžœȱ ’—Ž›–Ž’žœȱ ǻǼȱ Œ˜–™Š›–Ž—œȱ žœ’—ȱ Šȱ śȬŒ–ȱ ’Žȱ ™›˜‹Žȱ Šȱ śȱ £ȱ
›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ™˜’—ȱ Šœȱ •˜ŒŠŽȱ –’ Š¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ •ŠŽ›Š•ȱ
“˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›˜Œ‘Š—Ž›ȱ –Š“˜›ǯȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒȱ •Š¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
œž™’—Žȱ ™˜œ’’˜—ǯȱ ‘Žȱ –˜—’˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜–™žŽ›ȱ Šœȱ žœŽȱ ž›’—ȱ œŒŠ——’—ȱ ˜ȱ Ž—œž›Žȱ ‘Žȱ
‹Žœȱ Š—ȱ œ‘Š›™Žœȱ ‹˜—Žȱ ŽŒ‘˜ǯȱ ‘Žȱ ™›˜‹Žȱ Šœȱ ‘Ž—ȱ Šœœž–Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ Šȱ ›’‘ȱ Š—•Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ
Ž–ž›ǯȱ ‘Žȱ ‘’Œ”—Žœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž‹ŒžŠ—Ž˜žœȱ Šȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‘’Œ”—Žœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ ›˜ž™ǰȱ
’—Œ•ž’—ȱ ‘Žȱ ǰȱ ȱ Š—ȱ ǰȱ Ž›Žȱ ŠœœŽœœŽȱ ‹¢ȱ –ŽŠ—œȱ ˜ȱ Šȱ •˜—’ž’—Š•ȱ ›ŽŠ•Ȭ’–Žȱ œŒŠ—ǯȱ
‘Žȱ ž•›Šœ˜ž—ȱ ’–ŠŽœȱ Ž›Žȱ ž›‘Ž›ȱ Š—Š•¢œŽȱ ’‘ȱ Œ’˜—ȱ –ŠŽȱ ˜›ȱ ’—˜ œȱ œ˜ Š›Žȱ
ǻŒ’˜—ȱ ˜›™˜›Š’˜—ǰȱ Š›¢•Š—ǰȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ Š›ŽŠȱ ǻŒ–ŘǼȱ ‹Ž—ŽŠ‘ȱ ‘Žȱ ™›˜‹Žȱ Š—ȱ –ŽŠ—ȱ
ŽŒ‘˜Ž—’Œ’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ‘›ŽŽȱŒ˜–™Š›–Ž—œȱǻǰȱȱŠ—ȱǼȱ Ž›ŽȱŽŽ›–’—Žȱ˜ȱŽŸŠ•žŠŽȱ‘Žȱ
–žœŒ•Žȱ–ŠœœȱŠ—ȱ’œœžŽȱŒ˜–™˜œ’’˜—ǯȱȱ
‘ŽȱŽŒ‘˜Ž—’Œ’¢ȱ’œȱŠȱ–ŽŠœž›Žȱ˜›ȱ–žœŒ•ŽȱŒ˜–™˜œ’’˜—ȱŠ—ȱžœŽœȱ‘ŽȱŘśŜȱ›Ž¢ȱœ‘ŠŽœȱ˜ȱ‘Žȱ
ŽŸ’ŒŽǯȱ ȱ Šœȱ Šœœž–Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ŽŒ‘˜ȱ ’—Ž—œ’¢ȱ ǻ’ǯŽǯȱ ‘’‘Ž›ȱ –ŽŠ—ȱ ›Ž¢ȱ œ‘ŠŽȱ
ŸŠ•žŽǼȱ˜ȱ‘Žȱ–žœŒ•Žȱ›Ž•ŽŒœȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ‘ŽŽ›˜Ž—Ž’¢ȱ’—ȱ’œœžŽȱŒ˜–™˜œ’’˜—ǰȱ’ǯŽǯȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ
Šȱ Š—ȱ Œ˜——ŽŒ’ŸŽȱ ’œœžŽȱ ™›˜™˜›’˜—œǯȱ ‘Žȱ –Ž‘˜ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ’—ȱ –˜›Žȱ ŽŠ’•ȱ
Ž•œŽ ‘Ž›Žȱ ǻ’™’•§ȱ Š—ȱ ž˜–’—Ž—ȱ ŗşşŗǰȱ ’™’•§ȱ Š—ȱ ž˜–’—Ž—ȱ ŗşşŜǼǯȱ žŠ—’Š’ŸŽȱ
ž•›Šœ˜ž—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱœ‘˜ —ȱ˜ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜–™žŽȱ˜–˜›Š™‘¢ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ˜ȱ –žœŒ•Žȱ Œ›˜œœȱ œŽŒ’˜—Š•ȱ Š›ŽŠȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ ǻ’™’•§ȱ Š—ȱ
ž˜–’—Ž—ȱ ŗşşřǼǯȱ ‘Žȱ Š¢Ȭ˜ȬŠ¢ȱ ›Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ž•›Šœ˜ž—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ
ŽŽ›–’—Žȱ ™›ŽŸ’˜žœ•¢ǯȱ ‘Žȱ Œ˜Ž’Œ’Ž—ȱ ˜ȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ˜›ȱ ŽŒ‘˜Ž—’Œ’¢ȱ ˜ȱ ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ
œ‘˜ —ȱ˜ȱ‹Žȱ•Žœœȱ‘Š—ȱŞƖȱǻ’™’•§ȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱŗşşŜǼǯȱ
ŚǯřǯŞ ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
’ȱŽœȱȱ
‘Žȱ •’ȱ Žœȱ ’—ȱ žœŽȱ Šœȱ –˜’’Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Žœȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ‹¢ȱ ›Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ‘Žȱ
œž‹“ŽŒȱ ŠœȱŠœ”Žȱ˜ȱ›Ž™ŽŠȱ‘Žȱ•’’—ȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜¡ȱǻ™•Šœ’Œȱ‹˜¡ǰȱŞǯśȱ”Ǽȱ›˜–ȱ‘Žȱ•˜˜›ȱ˜—˜ȱŠȱ
Š‹•ŽȱǻŖǯŝřȱ–ȱ‘’‘ǼȱŠ—ȱ‹ŠŒ”ȱ˜›ȱŗȱ–’—žŽǯȱ‘ŽȱŽŒ‘—’šžŽȱžœŽȱ˜ȱ™Ž›˜›–ȱ‘Žȱ•’’—ȱ Šœȱ
˜™’˜—Š•ǯȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ•’œȱ Šœȱ›ŽŒ˜›Žǯȱ‘Žȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱŒ˜ž—’—ȱ•’œȱ™Ž›ȱ–’—žŽȱ‘Šœȱ
—˜ȱ‹ŽŽ—ȱ›Ž™˜›Žǯȱ
’Œ”Ȭž™ȱŽœȱ
—ȱ ‘Žȱ ™’Œ”ȱ ž™ȱ Žœȱ ǻ›Š—ȱ Š—ȱ “ž—›Ž—ȱ ŘŖŖŗǼǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒȱ ™’Œ”ŽȬž™ȱ Šȱ ™’ŽŒŽȱ ˜ȱ ™Š™Ž›ȱ
›˜–ȱ ‘Žȱ •˜˜›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –˜œȱ Œ˜–˜›Š‹•Žȱ Š¢ǯȱ ‘Žȱ ’—ŸŽœ’Š˜›ȱ ŠœœŽœœŽȱ ‘Žȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ
’‘ȱŠȱœŒŠ•ŽȱŖȱ˜ȱřǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŖȱƽȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’‘ȱ•Ž¡’‹’•’¢ȱŠ—ȱŽŠœŽȱŠ—ȱřȱƽȱ’—Š‹’•’¢ȱ˜ȱ
˜ȱ ‘Žȱ Šœ”ȱ ˜›ȱ —ŽŽȱ ˜›ȱ Ž¡Ž›—Š•ȱ œž™™˜›ǯȱ ‘Žȱ ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™’Œ”Ȭž™ȱ Žœȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ
œ‘˜ —ȱ˜ȱ‹Žȱ˜˜ȱǻ›Š—ȱŠ—ȱ“ž—›Ž—ȱŘŖŖŗǼǯȱ
44
Ž™ŽŠŽȱ’Ȭ˜ȬœŠ—ȱŽœȱ
‘Žȱœž‹“ŽŒȱ ŠœȱŠœ”Žȱ˜ȱ˜•ȱ‘ŽȱŠ›–œȱŠŒ›˜œœȱ‘ŽȱŒ‘ŽœȱŠ—ȱ˜ȱœŠ—ȱž™ȱ›˜–ȱ‘Žȱœ’’—ȱ
™˜œ’’˜—ȱŠ—ȱ˜ȱœ’ȱ˜ —ȱ’ŸŽȱ’–ŽœȱŠœȱšž’Œ”•¢ȱŠœȱ™˜œœ’‹•ŽȱǻŽŽ–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱž›Š•—’”ȱŽȱ
Š•ǯȱ ŗşşśǰȱ ’––˜—œȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞǰȱ ‘Š›–Šȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşşǼǯȱ ‘Žȱ –ŽŠ—ȱ ŸŠ•žŽȱ ’—ȱ œŽŒ˜—œȱ ˜ȱ
Œ˜–™•ŽŽȱ‘Žȱ ˜ȱ›’Š•œȱ Šœȱ›Ž’œŽ›ŽǯȱŽœȬ›ŽŽœȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœ‘˜ —ȱ˜ȱ‹Žȱ˜˜ȱ
ǻ›ȱƽŖǯŝřȬŖǯŝŜǼȱ˜›ȱ‘’œȱŽœȱǻŽŽ–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱžŽŽ›Š ŠŠ—Š—˜—ȱŠ—ȱ›˜ŠœȱŘŖŖŖǼǯȱ
˜Œ”ȱŽœȱ
‘Žȱ ™Š’Ž—ǰȱ ŽŠ›’—ȱ •˜˜œŽȱ Œ•˜‘’—ǰȱ Šœȱ Šœ”Žȱ ˜ȱ œ’–ž•ŠŽȱ ™ž’—ȱ ˜—ȱ Šȱ œ˜Œ”ȱ ’—ȱ Šȱ
œŠ—Š›’œŽȱ–Š——Ž›ȱǻ›Š—ȱŠ—ȱ’ŽȱŗşşşǼǯȱŽ˜›ŽȱœŠ›’—ȱ‘ŽȱŽœǰȱ‘ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ‘Šȱ’›œȱ
‹ŽŽ—ȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ™Š’Ž—ǯȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ ŠœȱŠœ”Žȱ˜ȱœ’ȱ˜—ȱŠȱ‘’‘ȱ‹Ž—Œ‘ǰȱ ’‘ȱ‹˜‘ȱ
‘Š—œǰȱ˜—Žȱ˜—ȱŽŠŒ‘ȱœ’Žǰȱ›Š‹‹’—ȱ‘Žȱ˜Žœȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—Ž›’™œȱ˜ȱ‹˜‘ȱ‘Š—œǯȱ‘Žȱ˜˜ȱ Šœȱ
—˜ȱŠ••˜ Žȱ˜ȱ˜žŒ‘ȱ‘Žȱ‹Ž—Œ‘ȱŠ—ȱ‘Šȱ˜ȱ‹Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠ’›ȱŠȱŠ••ȱ’–Žœȱž›’—ȱ‘ŽȱŽœǯȱŽ›ȱ
Žœ’—ȱŽŠŒ‘ȱ•Žȱ˜—ŒŽǰȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ Šœȱ’ŸŽ—ȱŠȱœŒ˜›Žȱ˜—ȱ‘Žȱ–˜œȱ›Žœ›’ŒŽȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯȱ
‘ŽȱŽœȱ Šœȱ™Ž›˜›–Žȱ˜›ȱ‹˜‘ȱœ’ŽœǯȱŒ˜›ŽœȱŠ›ŽȱŠ Š›Žȱ’—ȱ˜›’—Š•ȱŸŠ•žŽœȱ›˜–ȱŖȱ˜ȱřǯȱ
Œ˜›Žȱ ˜ȱ ŖDZȱ ™Š’Ž—ȱ Œ˜ž•ȱ ›Š‹ȱ ˜Žœȱ ’‘ȱ ’—Ž›’™œȱ Š—ȱ ™Ž›˜›–Žȱ ‘Žȱ ŠŒ’˜—ȱ ’‘ȱ ŽŠœŽǯȱ
Œ˜›Žȱ˜ȱŗDZȱ™Š’Ž—ȱŒ˜ž•ȱ›Š‹ȱ˜Žœȱ ’‘ȱ’—Ž›’™œǰȱ‹žȱ™Ž›˜›–Žȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ȱ ’‘ȱŽ˜›ǯȱ
Œ˜›Žȱ˜ȱŘDZȱ™Š’Ž—ȱŒŠ—ȱ›ŽŠŒ‘ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ–Š••Ž˜•’ǰȱ‹žȱŒŠ——˜ȱ›ŽŠŒ‘ȱ˜ŽœǯȱŒ˜›Žȱ˜ȱřDZȱ™Š’Ž—ȱ
Œ˜ž•ȱ‘Š›•¢ǰȱ’ȱŠȱŠ••ǰȱ›ŽŠŒ‘ȱŠœȱŠ›ȱŠœȱ‘Žȱ–Š••Ž˜•’ǯȱ‘Žȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜Œ”ȬŽœȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ
œ‘˜ —ȱ˜ȱ‹ŽȱŠŒŒŽ™Š‹•Žȱǻ›Š—ȱŠ—ȱ’ŽȱŗşşşǼǯȱ
Š’›ȱœŒŽ—’—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—’—ȱŽœȱ
‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ Šœ”Žȱ ˜ȱ Š•”ȱ ž™ȱ Š—ȱ ˜ —ȱ  Ž•ŸŽȱ œŠ’›œȱ Šœȱ šž’Œ”•¢ȱ Šœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ
ǻŽ“Žœ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşśǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ‘Žȱ ’–Žȱ —ŽŽŽȱ ˜ȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ‘Žȱ Šœ”ȱ
ǻœŽ™Š›ŠŽ•¢ȱŠœŒŽ—’—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—’—ȱœŠ’›œǼȱ Šœȱ–ŽŠœž›Žȱǻ›˜ž—Žȱ˜ȱ‘Žȱ—ŽŠ›ŽœȱŽ—‘ȱ
˜ȱŠȱœŽŒ˜—Ǽȱžœ’—ȱŠȱ‘Š—Ȭ‘Ž•ȱœ˜™ ŠŒ‘ǯȱ‘ŽȱŠœ”ȱ Šœȱ™Ž›˜›–Žȱ‘›ŽŽȱ’–ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ
–ŽŠ—ȱ ŸŽ•˜Œ’¢ȱ ǻ–ȦœǼȱ ˜ȱ ‘›ŽŽȱ ›’Š•œȱ Šœȱ ›ŽŠ›Žȱ Šœȱ ‘Žȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Žœǯȱ ‘Žȱ œŠ’›ȱ
Œ•’–‹’—ȱŠœ”ȱ‘ŠœȱŽ¡ŒŽ••Ž—ȱŽœȬ›ŽŽœȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱǻŽ“Žœ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşśǰȱ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ
›Š’‘ȱ’—ŽȱŠ•”’—ȱ
‘Žȱœž‹“ŽŒȱ ŠœȱŠœ”Žȱ˜ȱ Š•”ȱ˜›ȱŗŖȱ–ŽŽ›œȱŠœȱœ›Š’‘ȱŠœȱ™˜œœ’‹•Žȱ˜••˜ ’—ȱŠȱœ›Š’‘ȱ
•’—Žȱ˜—ȱ‘Žȱ•˜˜›ȱǻ‘˜ȱŠ—ȱŠ–Ž—ȱŗşşŞǼǯȱ‘Žȱ’–Žȱ›Žšž’›Žȱ˜ȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘ŽȱŗŖȱ–ŽŽ›ȱŠœ”ȱ
Šœȱ›ŽŒ˜›ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱ˜ȱ‘›ŽŽȱ›’Š•œȱ ŠœȱŒŠ•Œž•ŠŽǯȱ‘Žȱ’–Žȱ—ŽŽŽȱ˜ȱŒ˜–™•ŽŽȱ
‘Žȱ Šœ”ȱ Šœȱ ›ŽŒ˜›Žȱ ǻ›˜ž—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ —ŽŠ›Žœȱ Ž—‘ȱ ˜ȱ Šȱ œŽŒ˜—Ǽȱ žœ’—ȱ Šȱ ‘Š—Ȭ‘Ž•ȱ
œ˜™ ŠŒ‘ǯȱ‘Žȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱœ›Š’‘ȱ•’—Žȱ Š•”’—ȱ‘Šœȱ—˜ȱ‹ŽŽ—ȱ›Ž™˜›Žǯȱ
’–Žȱž™ȱǭȱ˜ȱŽœȱ
œ’—ȱŠȱœŠ—Š›Ȭ‘’‘ȱŒ‘Š’›ȱ ’‘ȱŠ›–ȱ›Žœœǰȱ™Š›’Œ’™Š—œȱ Ž›ŽȱŠœ”Žȱ˜ȱœŠ—ȱž™ȱ›˜–ȱ‘Žȱ
Œ‘Š’›ǰȱ Š•”ȱ řȱ –ǰȱ ž›—ǰȱ Š•”ȱ ‹ŠŒ”ȱ Š—ȱ œ’ȱ ˜ —ȱ šž’Œ”•¢ȱ Š—ȱ œŠŽ•¢ȱ ǻ˜œ’Š•˜ȱ Š—ȱ
’Œ‘Š›œ˜—ȱŗşşŗǰȱ›ŽŽ›ȱŠ—ȱ›žŒ‘Ž›ȱŘŖŖŖǰȱ‘ž– Š¢Ȭ˜˜”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŖǼǯȱ‘Ž¢ȱ Ž›ŽȱŠœ”Žȱ
—˜ȱ˜ȱœ•˜ ȱ˜ —ȱ‹Ž˜›Žȱœ’’—ȱ‹ŠŒ”ȱ˜ —ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ‘Š’›ǯȱ‘Žȱ’–Žȱ—ŽŽŽȱ˜ȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘Žȱ
Šœ”ȱ Šœȱ ›ŽŒ˜›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ —ŽŠ›Žœȱ Ž—‘ȱ ˜ȱ Šȱ œŽŒ˜—ȱ žœ’—ȱ Šȱ ‘Š—Ȭ‘Ž•ȱ œ˜™ ŠŒ‘ǯȱ ‘Žȱ
45
–ŽŠ—ȱ ’–Žȱ ˜ȱ ‘›ŽŽȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽœȱ Šœȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ’—ȱ œŽŒ˜—œǯȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ž™ȱ ǭȱ ˜ȱ Žœȱ
ǻǼȱ’œȱŒ•’—’ŒŠ••¢ȱ Ž••ȱŽœŠ‹•’œ‘ŽȱŠœȱŠȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱž—Œ’˜—ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱǻ˜œ’Š•˜ȱ
Š—ȱ’Œ‘Š›œ˜—ȱŗşşŗǼǯȱ‘Žȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ›Ž™˜›Žȱ˜ȱ‹Žȱ‘’‘ȱǻ˜››’œȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŗǼǯȱ
ŘŖȬ–ȱ™ŽŽȱŠ•”ȱŽœȱ
‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ Šœ”Žȱ ˜ȱ Š•”ȱ ŘŖȱ –ȱ Šœȱ šž’Œ”•¢ȱ Šœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ǻ
Š›’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŚǼǯȱ ‘Žȱ
’–Žȱ—ŽŽŽȱ˜ȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘ŽȱŠœ”ȱ Šœȱ›ŽŒ˜›Žȱ˜ȱ‘Žȱ—ŽŠ›ŽœȱŽ—‘ȱ˜ȱŠȱœŽŒ˜—ȱžœ’—ȱŠȱ
‘Š—Ȭ‘Ž•ȱ œ˜™ ŠŒ‘ǯȱ ‘Žȱ –ŽŠ—ȱ œ™ŽŽȱ ǻ–ȦœǼȱ ›˜–ȱ ‘›ŽŽȱ ›’Š•œȱ Šœȱ ›Ž’œŽ›Žǯȱ ‘Žȱ Šœ”ȱ
Šœȱ ™Ž›˜›–Žȱ ˜›ȱ ‘›ŽŽȱ ’–Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ –ŽŠ—ȱ œ™ŽŽȱ ǻ–ȦœǼȱ Šœȱ›ŽŠ›Žȱ Šœȱ ‘Žȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ
‘ŽȱŽœǯȱ‘Žȱœ™ŽŽȱ Š•”ȱŽœȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœžŒŒŽœœž••¢ȱžœŽȱ˜ȱŠœœŽœœȱ‘Žȱ Š•”’—ȱŠ‹’•’¢ȱ˜ȱ
’œŠ‹•Žȱ Š—ȱ Ž•Ž›•¢ȱ ™Š’Ž—œȱ ǻ›ŠŒŽȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŞǰȱ Žž‹Ž—ȱ Š—ȱ ’žȱ ŗşşŖǼǯȱ Š›’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ǻŗşşŚǼȱ ‘ŠŸŽȱ ›Ž™˜›Žȱ Ž¡ŒŽ••Ž—ȱ ŽœȬ›ŽŽœȱ ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ ǻŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ Œ˜Ž’Œ’Ž—œȱ ˜ȱ ŖǯşŞŝǼȱ ˜›ȱ
ŘŖȬ–ȱœ™ŽŽȱ Š•”ȱŽœœȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱœžŽ›’—ȱ›˜–ȱŒ‘›˜—’Œȱ™Š’—ǯȱ
śȬ–’—ȱŠ•”ȱŽœȱ
ž‹“ŽŒœȱ Š•”Žȱ Šȱ ŘŖȬ–ȱ ’œŠ—ŒŽȱ ‹ŠŒ”ȱ Š—ȱ ˜›‘ȱ ˜›ȱ śȱ –’—žŽœȱ ǻ
Š›’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŚǰȱ
’––˜—œȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŞǼǯȱ‘Žȱ™Š›’Œ’™Š—œȱ Ž›Žȱ’—˜›–Žȱ˜ȱȃ Š•”ȱŠœȱšž’Œ”•¢ȱŠ—ȱœŠŽ•¢ȱŠœȱ
¢˜žȱ ŒŠ—ȱ ˜›ȱ śȱ –’—žŽœȄǯȱ ‘Žȱ śȬ–’—ȱ Š•”ȱ Žœȱ Šœȱ Œ‘˜œŽ—ȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ’ȱ ’œȱ Œ˜—œ’Ž›Žȱ Šœȱ Šȱ
žœŽž•ȱ –ŽŠœž›Žȱ ˜ȱ Š•”’—ȱ ’œŠ—ŒŽȱ ‘Ž›ŽŠœȱ ‘Žȱ ŘŖȱ –ȱ œ™ŽŽȱ Š•”ȱ Žœȱ ŠœœŽœœŽœȱ –Š’—•¢ȱ
Š’ȱœ™ŽŽǯȱŽȱŠ•œ˜ȱ Š—Žȱ˜ȱŠ—Š•¢£Žȱ ‘’Œ‘ȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱŽœœȱ ˜ž•ȱŽœŒ›’‹Žȱ‹ŽŽ›ȱ‘Žȱ
ž—Œ’˜—Š•ȱ’–™Š’›–Ž—ȱ˜›ȱ•˜œœȱ˜ȱž—Œ’˜—Š•ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱǯȱ‘ŽȱœŒ˜›Žȱ›ŽŒ˜›Žȱ
Šœȱ ‘Žȱ ˜Š•ȱ ’œŠ—ŒŽȱ ›ŠŸŽ•Žȱ ǻ–ŽŽ›œǼȱ ž›’—ȱ śȱ –’—žŽœǯȱ Š›’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŗşşŚǼȱ Š—ȱ
’––˜—œȱŽȱŠ•ǯȱǻŗşşŞǼȱ‘ŠŸŽȱ›Ž™˜›Žȱ˜˜ȱŽœȬ›ŽŽœȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜›ȱ‘ŽȱśȬ–’—ȱ Š•”ȱŽœǯȱ
žœŒ•Žȱ›Ž—‘ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
‘Žȱ –Š¡’–Š•ȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ Ÿ˜•ž—Š›¢ȱ ”—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ Š—ȱ •Ž¡’˜—ȱ ˜›šžŽœȱ ǻǼȱ Ž›Žȱ
ŽŽ›–’—Žȱžœ’—ȱŠȱŠŸ’ȱŘŖŖȱ¢—Š–˜–ŽŽ›ȱǻŠŸ’ȱ’—•Š—ȱ¢ǰȱž˜”ž–™žǰȱ’—•Š—Ǽȱ
’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ ŗȱ Š—ȱ ’‘ȱ Šȱ ’˜ȱ ¢—Š–˜–ŽŽ›ȱ ǻ’˜ȱ Œ’ŸŽȱ œ˜”’—Ž’Œȱ Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ
¢œŽ–ǰȱ ˜›ŽŠ—ȱ ’˜–Ž’ŒŠ•ǰȱ Žœȱ ŠŒ›Š–Ž—˜ǰȱ ǰȱ Ǽȱ ’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řǯȱ ‘Žȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›Žȱ–ŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ˜›Ž›DZȱ•ŽȱŠ—ȱ›’‘ȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ǰȱ›’‘ȱŠ—ȱ
•Žȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘Žȱ›’Š•ȱ˜›Ž›ȱ Šœȱ›Š—˜–’œŽȱ’—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřǯȱ‘Žȱœ›Ž—‘ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›Žȱ™Ž›˜›–Žȱ’—ȱ‘Žȱœ’’—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱ‘Žȱ‘’‘ȱ Šœȱ’¡Žȱ˜—ȱ‘ŽȱœŽŠȱ‹¢ȱ
ŠŠŒ‘’—ȱ ‘Žȱ ’œŠ•ȱ ™Š›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž–ž›ǯȱ ‘Žȱ Š—”•Žȱ Šœȱ ŠŠŒ‘Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜–Ž—ȱ Š›–ȱ “žœȱ
Š‹˜ŸŽȱ ‘Žȱ –Š••Ž˜•žœǯȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ Š—ȱ ‘’™ȱ Š—•Žœȱ Ž›Žȱ ’¡Žȱ Šȱ ŝŖǚǯȱ ‘Žȱ Š›–œȱ Ž›Žȱ —˜ȱ
Š••˜ Žȱ˜ȱŠ”Žȱœž™™˜›ȱž›’—ȱ‘ŽȱŽœœȱ˜ȱŽ—œž›Žȱ‘Šȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ–žœŒ•Žœȱ˜ȱ‘Žȱ•’–‹ȱ‹Ž’—ȱ
ŽŸŠ•žŠŽȱ™Ž›˜›–Žȱ‘ŽȱŠŒ’˜—ǯȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱŽ¡Ž›Žȱ–Š¡’–Š•ȱž—’•ŠŽ›Š•ȱ˜›ŒŽȱŠœȱ›Š™’•¢ȱ
Šœȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Š—ȱ –Š’—Š’—Žȱ ‘Šȱ ˜›ŒŽȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜›ȱ řȬŚȱ œǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ™Ž›˜›–Žȱ Šœȱ –Š—¢ȱ
–Š¡’–Š•ȱ ŠŒ’˜—œȱ ž—’•ȱ ‘Žȱ ™ŽŠ”ȱ ŸŠ•žŽȱ—˜ȱ •˜—Ž›ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱŠ—ȱ ‘Žȱ ‹Žœȱ›Žœž•ȱ ǻ–Ǽȱ Šœȱ
›Ž’œŽ›Žǯȱ‘Ž—ǰȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ Ž›ŽȱŽ¡™›ŽœœŽȱ’—ȱ™›˜™˜›’˜—ȱ˜ȱœž‹“ŽŒȂœȱȱǻ–Ȧ”Ǽǯȱ‘Žȱ
’œ˜–Ž›’Œȱ –žœŒ•Žȱ ˜›ŒŽȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ Šœȱ Šȱ œŠŽȱ Š—ȱ žœŽž•ȱ Š¢ȱ ˜ȱ
Ž¡Š–’—Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱǻ˜›Žœ“ãȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞřǰȱ›Š—œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǼǯȱŽ›ȱŒ‘ŽŒ”’—ȱ‘Žȱ
46
˜›ŒŽȱ •ŽŸŽ•ȱ ’‘ȱ Š—ȱ ˜œŒ’••˜œŒ˜™Žǰȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ ŠŠȱ Šœȱ œŠ–™•Žȱ Š—ȱ œ˜›Žȱ Šȱ ŗȱ ”
£ȱ ’‘ȱ
˜žœȱȬœ˜ Š›ŽȱǻŽŠ”ȱŽ›˜›–Š—ŒŽȱŽŒ‘—˜•˜’Žœǰȱ—•Ž ˜˜ǰȱǰȱǼȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
—ŽŽȱ˜’—ȱŠ—Žȱ˜ȱ˜ŸŽ–Ž—ȱ
‘Žȱȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ Šœȱ–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱŠȱœŠ—Š›ȱ˜—’˜–ŽŽ›ȱ–Ž‘˜ȱǻ–Ž›’ŒŠ—ȱ
ŒŠŽ–¢ȱ ˜ȱ ›‘˜™ŠŽ’Œȱ ž›Ž˜—œȱ ŗşŜŜǼǯȱ ›’Ž•¢ǰȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ǰȱ ‘Žȱ
Š¡’œȱ˜ȱ‘Žȱ˜—’˜–ŽŽ›ȱ ŠœȱŠ•’—Žȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒŽ—Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱŽ™’Œ˜—¢•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ–ž›ǯȱ
‘Žȱ’œŠ•ȱŠ›–ȱ˜ȱ‘Žȱ˜—’˜–ŽŽ›ȱ ŠœȱŠ•’—Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱ–Š••Ž˜•žœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ™›˜¡’–Š•ȱ
Š›–ȱ Šœȱ Š•’—Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽ›ȱ ›˜Œ‘Š—Ž›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž–ž›ǯȱ ‘’•Žȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—ȱ Šœȱ •¢’—ȱ
œž™’—Žǰȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ ȱ Šœȱ ‘Žȱ ŸŠ•žŽȱ ˜ȱ ŠŒ’ŸŽȱ ‹Ž—’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ —ŽŽȱ
Ž¡Ž—œ’˜—ȱȱ Šœȱ‘ŽȱŠ—•Žȱ˜ȱ™Šœœ’ŸŽȱœ›Š’‘Ž—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ ‘’•Žȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ Šœȱ
•¢’—ȱ œž™’—Žǯȱ ‘Žȱ ’—›Š˜‹œŽ›ŸŽ›ȱ ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ Š—ȱ Œ›’Ž›’˜—ȱ ŸŠ•’’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜—’˜–ŽŽ›œȱ ˜›ȱ
ŠŒ’ŸŽȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱŠ—ȱ™Šœœ’ŸŽȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱŠ›Žȱ˜˜ȱǻŠ”’—œȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǰȱ›˜œœŽŠžȱŽȱ
Š•ǯȱŗşşŝǼǯȱ
Śǯřǯş Š’œ’ŒŠ•ȱ—Š•¢œ’œȱ
ŽŠ—ȱŸŠ•žŽœȱŠ—ȱœŠ—Š›ȱŽŸ’Š’˜—œȱǻǼȱ Ž›ŽȱŒŠ•Œž•ŠŽȱ˜›ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Žȱ™Š›Š–ŽŽ›œǰȱ
Š—ȱ ‘Žȱ ˜•–˜˜›˜ŸȬ–’›—˜Ÿȱ Š—ȱ ŽŸŽ—Žȱ Žœœȱ Ž›Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ŠœœŽœœȱ ‘Žȱ —˜›–Š•’¢ȱ ˜ȱ
’œ›’‹ž’˜—ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽšžŠ•’¢ȱ˜ȱŸŠ›’Š—ŒŽœǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ‘Žȱœ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ•ŽŸŽ•ȱ ŠœȱœŽȱŠȱ
ŖǯŖśȱ ǻŠ™Ž›œȱ ȬǼǯȱ ŽŠ›œ˜—Ȃœȱ Š—ȱ ™ŽŠ›–Š—ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ Œ˜Ž’Œ’Ž—ȱ Šœȱ žœŽȱ ˜ȱ šžŠ—’¢ȱ
‘Žȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ —˜›–Š••¢ȱ ’œ›’‹žŽȱ Œ˜—’—ž˜žœȱ ǻŠ™Ž›œȱ ȬǼȱ Š—ȱ ‘Žȱ—˜—Ȭ
Œ˜—’—ž˜žœȱ ŸŠ›’Š‹•Žœȱ ǻŠ™Ž›œȱ Ǽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ˜ȬŠ’•Žȱ ™Š’›Žȱ ǻŠ™Ž›œȱ ȬǼȱ Š—ȱ
ž—™Š’›ŽȱǻŠ™Ž›œȱǰȱȬǼȱžŽ—ȂœȱȬŽœœȱ Ž›ŽȱžœŽȱ˜ȱŒ˜–™Š›Žȱ‘Žȱ ˜ȱŽ™Ž—Ž—ȱŠ—ȱ
’—Ž™Ž—Ž—ȱ œŠ–™•Žœǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ —ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ŸŠ›’Š—ŒŽȱ ǻ˜—ŽȬ Š¢ȱ Ǽȱ ’‘ȱ
˜—Ž››˜—’ȱ Š“žœ–Ž—ȱ ˜›ȱ –ž•’™•Žȱ Œ˜–™Š›’œ˜—œȱ Šœȱ žœŽȱ ˜ȱ Žœȱ ˜›ȱ ‘Žȱ œŠ’œ’ŒŠ•ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—’—ž˜žœȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ȱ œž‹›˜ž™œȱ ǻȬȱ ŗȬŚǼǯȱ ‘Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—’—ȱ—˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’ŒȱŽœœȱǻ›žœ”Š•ȬŠ••’œǰȱŠ——Ȭ‘’—Ž¢ȱŠ—ȱ’•Œ˜¡˜—Ǽȱ Ž›Žȱ
žœŽȱ˜›ȱ˜›’—Š•ȱœŒŠ•Žȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱŠ—ȱ˜›ȱŸŠ›’Š‹•Žœȱ ‘’Œ‘ȱ Ž›Žȱ—˜ȱ—˜›–Š••¢ȱ’œ›’‹žŽǯȱ
˜›ȱŽŠŒ‘ȱ™Š’Ž—ǰȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ‘’‘Žœȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱȱœŒ˜›Žȱ˜›ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱœ¢–™˜–œǰȱ
™›˜Ÿ’Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œŒ˜›Žœȱ Ž›Žȱ ŽšžŠ•ǰȱ Šœȱ žœŽȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Š—Š•¢œ’œǯȱ ‘Žȱ ŸŠ•žŽœȱ Ž›Žȱ
Œ˜–™Š›Žȱ ’‘ȱ‘˜œŽȱ˜—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱœ’Žȱ˜ȱŠ—ȱŠŽȬ–ŠŒ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒȱǻŠ™Ž›œȱȬǼǯȱ
‘Žȱ Œ˜Ž’Œ’Ž—ȱ ˜ȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ǻǼȱ Šœȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ’‘ȱ šžŠ’˜—ȱ Şȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ
’—Ž›ȬŠ¢ȱ ŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ ˜›ȱ ȱ ƽȱ ŗŖȱ œž‹“ŽŒœȱ ’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ Řǯȱ ‘Žȱ ’—›ŠȬŠ¢ȱ ŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ ǻǼȱ
Šœȱ–ŽŠœž›Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱœ’—•Žȱ›’Š•œȱ™Ž›˜›–Žȱž›’—ȱ‘Žȱ’›œȱŠ¢ǯȱ‘Žȱ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ
ŠœȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ‹Žȱ˜˜ȱ’ȱȱǀŗśƖȱǻ˜ŽȬ’•œœŽ—ȱŗşşŞǼǯȱ••ȱœŠ’œ’ŒŠ•ȱŠ—Š•¢œŽœȱǻȬǼȱ
Ž›Žȱ™Ž›˜›–Žȱ ’‘ȱȱ˜›ȱ’—˜ œȱǻȱ—ŒǯǰȱǰȱǼǯȱ
ȱ
ȱ
47
šžŠ’˜—ȱŞǯȱ
CV =
σd d
100% ǰȱ
1 2
1
2N
¦ (x
N
i =1
(i )
d1
+x
(i )
d2
)
‘Ž›Žȱȱƽȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱœž‹“ŽŒœȱŠ—ȱ‘ŽȱœŠ—Š›ȱŽŸ’Š’˜—ȱ σ d1d 2 ‹Ž ŽŽ—ȱŠ¢œȱŗȱŠ—ȱŘȱ’œȱ
σd d =
1 2
(i )
1
2N
¦ (x
N
i =1
(i )
d1
− xd(i2)
)
2
ǰȱ
‘Ž›Žȱ xd ’œȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱ˜ȱ™Š›Š–ŽŽ›ȱ¡ȱ›˜–ȱŠ••ȱ›’Š•œȱ˜ȱ’ȇ‘ȱœž‹“ŽŒȱ˜—ȱŠ¢ȱ”ǯȱ
k
48
ś Žœž•œȱ
&+$5$&7(5,67,&62)68%-(&76
ŸŽ›ȱ ŞŖƖȱ ˜ȱ Řŝȱ œž‹“ŽŒœȱ ‘Šȱ —˜ȱ –˜›Žȱ ‘Š—ȱ –’—˜›ȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ —Š››˜ ’—ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ••ȱ
™Š’Ž—œȱ œ‘˜ Žȱ Šȱ •ŽŠœȱ ›ŠŽȱ ŗȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’—ȱ œ˜–Žȱ “˜’—ȱ Œ˜–™Š›–Ž—ȱ ‹’•ŠŽ›Š••¢ǯȱ ˜’—ȱ
œ™ŠŒŽȱ—Š››˜ ’—ȱŠ—ȱ˜œŽ˜™‘¢Žœȱ Ž›Žȱ–˜›ŽȱŽŸ’Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ–Ž’Š•ȱŒ˜–™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ‘Žȱ
’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ“˜’—ǯȱ—•¢ȱ˜—Žȱœž‹“ŽŒȱ‘ŠȱœŽŸŽ›Žȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱȱ’—ȱ‘Žȱ›’‘ȱ”—ŽŽǯȱ
‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řȱ ‘Šȱ şǯŜƖȱ ǻȱ ƽŖǯŖŖŗǼȱ ‘’‘Ž›ȱ ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ
Œ˜—›˜•œȱ ǻŠ‹•Žȱ śǼǯȱ ȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ™˜˜›Ž›ȱ ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱ šžŠ•’¢ȱ
˜ȱ•’Žȱ’—ȱœŽŸŽ—ȱ˜žȱ˜ȱ‘ŽȱŽ’‘ȱœŽ™Š›ŠŽȱœŒŠ•ŽœȱŠœȱ–ŽŠœž›Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱȬřŜȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ›˜ž™œȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ •Ž’œž›ŽȬ’–Žȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ǻȱ œž‹“ŽŒœȱ ŚŘşƹřŗşȱ œŽœœ’˜—œȦ¢ŽŠ›ȱ Ÿœǯȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœȱ řśŖƹŘŖŞȱ
œŽœœ’˜—œȦ¢ŽŠ›Ǽǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ‘Šȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜›”’—ȱ ’—ȱ ‘ŽŠŸ’Ž›ȱ ˜ŒŒž™Š’˜—œȱ ǻȱ
ǀǯŖŗǼȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œȱǻ˜ŒŒž™Š’˜—Š•ȱ•˜Šȱ›Š’—ȱřǯŞƹŗǯŝȱŸœǯȱŘǯŝƹŗǯŝǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯȱ
‘Žȱȱ™Š’Ž—œȱ Ž›Žȱ—˜ȱœžŽ›’—ȱ›˜–ȱ–˜›ŽȱŒ‘›˜—’Œȱ’œŽŠœŽœȱ‘Š—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œȱǻŠ‹•Žȱ
ŜǼǯȱ
Š‹•Žȱśǯȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘Žȱž‹“ŽŒœȱǻ–ŽŠ—ȱ±ȱǼȱ
$JH
+HLJKW
:HLJKW
%0,
2ULJLQDO
\HDUV
P
NJ
NJP
3DSHU
Q ±
±
±
±
,
Q ±
±
±
±
,,
,,,,9
.QHH2$Q ±
±
±
±
./Q ±
±
±
±
./Q ±
±
±
±
./Q ±
±
±
±
./Q ±
±
±
±
±
±
±
±
3 3 3
3 ([SHULPHQW1R
Q &RQWUROVQ 3YDOXH
˜–™Š›’œ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ”—ŽŽȱȱŠ—ȱŒ˜—›˜•œȱ’—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřDzȱœžŽ—ȱȱŽœȱ˜›ȱ ˜ȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱ
œŠ–™•ŽœǯȱȬȱƽȱŽ••›Ž—ȬŠ ›Ž—ŒŽȱ”—ŽŽȱȱ›Š’—ǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŖȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ—˜ȱȱŠ—ȱŚȱ’—’ŒŠŽœȱ
œŽŸŽ›ŽȱDzȱȱƽȱ‹˜¢ȱ–Šœœȱ’—Ž¡ǯȱ
Ș
±
.QHHIOH[LRQGHJ
1$
±
±
1$
±
±
±
±
±
.QHH2$
1$
QV
1$
QV
1$
3YDOXH‚
±
±
±
±
±
±
±
./
±
±
±
±
±
±
±
./
±
±
±
±
±
±
±
./
.QHH2$6XEJURXS
±
±
±
±
±
±
±
./
QV
QV
QV
QV
QV
QV
3YDOXHÁ
ȱ
Șȱ—ŽŽȱ™Š’—ȱ ŠœȱœŽ™Š›ŠŽ•¢ȱ’—šž’›Žȱž›’—ȱž—Œ’˜—Š•ȱŽœœǯȱžŽ—ȱȬŽœȱ˜›ȱ ˜ȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱœŠ–™•ŽœǰȱŠ——Ȭ‘’—Ž¢ȱ—˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’ŒȱŽœǰȱ˜—ŽȬ Š¢ȱŠ—Š•¢œ’œȱ
˜ȱŸŠ›’Š—ŒŽǰȱ›žœ”Š•ȬŠ••’œȱŽœǰȱŠ—ȱ‘’ȬšžŠ›Žǯȱȕ˜–™Š›’œ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›˜ž™œȱ—ŽŽȱȱŠ—ȱ˜—›˜•œǯȱȖ˜–™Š›’œ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ—ŽŽȱȱœž‹›˜ž™œǯȱ
RIWKHSDWLHQWV
1$
±
2FFXSDWLRQDOORDGLQJKLVWRU\
.QHHWUDXPD\HVQR
±
1$
±
&RPRUELGLWLHVQ
RISDWLHQWV
3DLQPHGLFDWLRQ\HVQR
VHVVLRQV\HDU
/HLVXUHWLPHSK\VLFDODFWLYLW\
±
±
.QHHDOLJQPHQWGHJ
.QHHH[WHQVLRQGHJ
1$
&RQWUROV
9DULDEOH
.QHHSDLQ9$6PP
Š‹•ŽȱŜǯȱ•’—’ŒŠ•ȱŽŠž›Žœȱ˜ȱ—ŽŽȱȱŠ’Ž—œǰȱ˜—›˜•ȱž‹“ŽŒœȱŠ—ȱ—ŽŽȱȱž‹›˜ž™œȱǻŽŠ—ȱ±ȱǼȱ
49
50
‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹›˜ž™œȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ŠŽǰȱ
Ž’‘ǰȱ‘Ž’‘ǰȱ˜›ȱȱǻŠ‹•ŽȱśǼǯȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ•’ŽȱŠœœŽœœŽȱ ’‘ȱȬ
řŜȱ’ȱ—˜ȱ’Ž›ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱœž‹›˜ž™œȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘ŽȱŠ‹œ˜•žŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱŸŠ›žœȱ
˜›ȱŸŠ•žœȱŠ•’—–Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ ŠœȱŚŘǯŜƖȱ•˜ Ž›ȱǻȱǀŖǯŖŗǼȱ’—ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜ Žœȱ
ȱ›ŠŽȱǻȬȱŗǼǰȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ ‘Žȱ”—ŽŽœȱ ’‘ȱ‘Žȱ‘’‘Žœȱȱ›ŠŽȱǻȬȱŚǼǯȱ—ȱȱ
™Š’Ž—œǰȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ Š—ȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ ȱ ŸŠ•žŽœȱ Ž›Žȱ ŗŘǯŚƖȱ Š—ȱ ŚŘǯşƖȱ •˜ Ž›ȱ ǻȱ
ǀŖǯŖśǼȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ‘’‘Žœȱȱ›ŠŽȱǻȬȱŚǼȱ‘Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜ Žœȱȱ
›ŠŽȱ ǻȬȱ ŗǼǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ ˜ž›ȱ
œž‹›˜ž™œȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ǰȱ ǰȱ •Ž’œž›ŽȬ’–Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ǰȱ ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ™Š’—ȱ
–Ž’ŒŠ’˜—ǰȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŒ˜–˜›‹’’Žœǰȱ˜›ȱ‘Žȱ˜ŒŒž™Š’˜—Š•ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ•˜Š’—ȱ‘’œ˜›¢ǯȱ
:(67(51217$5,2$1'0&0$67(581,9(56,7,(6
267(2$57+5,7,6,1'(;
‘Žȱ ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ ŽŽŒŽȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ ŠœœŽœœŽȱ ”—ŽŽȱ ȱ
œ¢–™˜–œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ œž‹›˜ž™œȱ ǻ’ž›Žȱ ŗŖǼǯȱ ‘Žȱ œ’—Žœœǰȱ ž—Œ’˜—ȱ Š—ȱ Œ˜–™˜œ’Žȱ
œŒ˜›Žœǰȱ‹žȱ—˜ȱ‘Žȱ™Š’—ȱœŒ˜›Žȱ Ž›ŽȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘ŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱǻȱǀŖǯŖśǼǯȱ‘Žȱ
™˜œȬ‘˜ŒȱŠ—Š•¢œ’œȱ ’‘ȱŠ——Ȭ‘’—Ž¢ȱŽœȱ›ŽŸŽŠ•Žȱ‘Šȱ˜—•¢ȱ‘Žȱœž‹›˜ž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ–˜œȱ
œŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱǻȬȱŚǼȱ Šœȱ’Ž›Ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱœž‹›˜ž™œȱ’—ȱ‘Žȱǯȱ
ȱ
’ž›ŽȱŗŖǯȱŽœŽ›—ȱ—Š›’˜ȱŠ—ȱŒŠœŽ›ȱ—’ŸŽ›œ’’ŽœȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ—Ž¡ȱǻǼȱœŒ˜›Žœȱ
ǻ–ŽŠ—ȱƹȱǼȱ’—ȱ›˜ž™œȱ ’‘ȱ’Ž›Ž—ȱ›ŠŽœȱ˜ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ‘Žȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ›Š’—ȱ Šœȱ
–ŠŽȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱŽ••›Ž—ȬŠ ›Ž—ŒŽȱǻȬǼȱœŒŠ•ŽȱǻŽ••›Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŜřǼǯȱ ȘȱǀŖǯŖśȱǻ›žœ”Š•ȬŠ••’œȱ
ŽœǼǯȱȱƽȱŸ’œžŠ•ȱŠ—Š•˜žŽȱœŒŠ•Žǯȱ
‘Žȱ ȱ œŒ˜›Žœȱ Œ˜››Ž•ŠŽȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ
ǻœŽŽȱ Š‹•Žȱ ŗŗȱ ’—ȱ śǯśǯŗȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ŽœœǼǯȱ ‘Žȱ ‘’‘Žœȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—œȱ ’‘ȱ ȱ
Ž›Žȱ˜ž—ȱ’—ȱŘŖȬ–ȱœ™ŽŽȱ Š•”ȱǻ›ȱ›Š—ŽȱƽȱȬŖǯśŗȱ˜ȱȬŖǯŜŗǼǰȱśȬ–’—ȱ Š•”ȱǻ›ȱ›Š—ŽȱƽȱȬŖǯŚşȱ˜ȱȬ
ŖǯśŞǼǰȱ Š—ȱ ›Ž™ŽŠŽȱ œ’Ȭ˜ȬœŠ—ȱ Žœœȱ ǻ›ȱ ›Š—Žȱ ƽȱ ŖǯŚşȱ ˜ȱ ŖǯśřǼǯȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ Š—ȱ
51
•Ž¡’˜—ȱ ˜›šžŽœȱ Œ˜››Ž•ŠŽȱ ’—ŸŽ›œŽ•¢ȱ ’‘ȱ Š••ȱ ȱ œŒ˜›Žœǯȱ ‘Žȱ ™Šœœ’ŸŽȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ
Ž¡Ž—œ’˜—ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ Šȱ –˜Ž›ŠŽȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ œ’—Žœœǰȱ ˜‘Ž› ’œŽȱ ‘Ž›Žȱ Šœȱ ˜—•¢ȱ Šȱ
ŽŠ”ȱ ˜›ȱ —˜ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ȱ Š—ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ›Š—Žȱ ˜ȱ –˜’˜—ȱ ˜›ȱ ”—ŽŽȱ
Š•’—–Ž—ǯȱȱœ‘˜ ŽȱŠ•œ˜ȱŠȱ•’—ŽŠ›ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœȱ
ǻȱǀŖǯŖśȬǯŖŖŗǼǰȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽ¡ŒŽ™’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•’ȱŽœȱǻȱƽŖǯŗŗǼȱǻŠ™Ž›ȱǰȱŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ
5(352'8&,%,/,7<2)0($685(0(176:,7+6.,102817('
$&&(/(520(7(56
śǯřǯŗ Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ˜ȱŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
ȱ Š—ȱ ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’—ȱ Š£ȱŠ—ȱŠ›ȱŠœȱ Ž••ȱ Šœȱ Š›¡¢ȱ ǻŠ›¡¢ȱ ŠŠȱ —˜ȱ œ‘˜ —Ǽȱ Ž¡‘’‹’Žȱ ˜˜ȱ
ǻȱǀŗśƖǼȱ’—Ž›ȬŠ¢ȱ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ǯȱ‘Žȱ›Š—Žœȱ˜ȱȱ˜ȱ–Š¡ȱ‹Ž•˜ ȱŠ—ȱŠ‹˜ŸŽȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ
’—ȱ ‘Žȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ Ž›Žȱ ŗřǯşȬŗŜǯŖƖȱ Š—ȱ ŗřǯşȬŗşǯŞƖǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǰȱ
Ž™Ž—’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Š•”’—ȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽǯȱ ‘Žȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ˜ȱ ŠŸŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š£ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ
Š—ȱŠŗ›ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱœ‘˜ ŽȱŽ—Ž›Š••¢ȱ™˜˜›Ž›ȱ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱǻŠ‹•ŽȱŝǼǯȱ
‘Žȱ Š’ȱ œ™ŽŽȱ ‘Šœȱ ˜—•¢ȱ Šȱ –’—˜›ȱ ŽŽŒȱ ˜—ȱ ȱ ŸŠ•žŽœǰȱ Š—ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ Šœȱ Ž—Ž›Š••¢ȱ
›Š‘Ž›ȱœ’–’•Š›ȱ’—ȱ‘Žȱ—Šž›Š•ȱǻŒ˜››’˜›ǼȱŠ—ȱŒ˜—œ›žŒŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ȱǻ•Š‹˜›Š˜›¢ǼǯȱŠŸŽȱ
’—ȱ ‘Žȱ Š£ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Žœž•Š—ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ œ‘˜ Žȱ ‹ŽŽ›ȱ
’—Ž›ȬŠ¢ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜››’˜›ȱ ‘Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •Š‹˜›Š˜›¢ȱ ’‘ȱ ‹˜‘ȱ Š’ȱ œ™ŽŽœǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ȱ ŸŠ•žŽœȱ ˜ȱ Š¡’Š•ȱ ŠŸŽȱ Š—ȱ ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Žœž•Š—ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ Ž›Žȱ ˜ŸŽ›ȱ
ŗśƖȱŽ¡ŒŽ™ȱ˜›ȱ‘Žȱ›Žœž•Š—ȱ–Š¡ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ǯȱ‘ŽȱȱŸŠ•žŽœȱœŽŽ–Žȱ˜ȱ‹Žȱ’—Ž›’˜›ȱ
’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱœ™ŽŽȱǻŠ™Ž›ȱǰȱŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
52
Š‹•ŽȱŝǯȱŠ—Žȱ˜›ȱ˜Ž’Œ’Ž—œȱ˜ȱŠ›’Š’˜—ȱǻƖǼȱ ’‘’—ȱŠȱŠ¢ȱǻ—›ŠȬŠ¢ǼȱŠ—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŠ¢œȱ
ǻ—Ž›ȬŠ¢Ǽȱ˜ȱŽ•ŽŒŽȱŽ›’ŒŠ•ȱ›˜ž—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽȱŠ—ȱŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŠ›Š–ŽŽ›œȱŠȱ˜—œŠ—ȱ
Š—ȱ˜›–Š•ȱŠ•”’—ȱ™ŽŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŠ‹˜›Š˜›¢ȱŠ—ȱ˜››’˜›ǯȱ
3DUDPHWHU
5DQJHRI&9
,QWUDGD\
,QWHUGD\
&RQWDFWWLPHIURPDFFHOHUDWLRQ&7DFF
6WULGHIUHTXHQF\
6WULGHOHQJWK
)LUVWYHUWLFDOSHDNIRUFH)]PD[
6HFRQGYHUWLFDOSHDNIRUFH)]PD[
/RFDOPLQLPXPDIWHU)]PD[)]PLQ
7KLUGYHUWLFDOSHDNIRUFH)]PD[
0D[LPXPORDGLQJUDWH/5PD[
$YHUDJHORDGLQJUDWH/5DYH
$[LDOLQLWLDOSHDNDFFHOHUDWLRQPHDVXUHG
EHORZNQHH,3$D]
$[LDOLQLWLDOSHDNDFFHOHUDWLRQPHDVXUHG
DERYHNQHH,3$D]
$[LDOSHDNWRSHDNDFFHOHUDWLRQPHDVXUHG
EHORZNQHH33D]
$[LDOSHDNWRSHDNDFFHOHUDWLRQPHDVXUHG
DERYHNQHH33D]
$[LDOPD[LPXPDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQWUDWH
PHDVXUHGEHORZNQHH$75PD[D]
$[LDOPD[LPXPDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQWUDWH
PHDVXUHGDERYHNQHH$75PD[D]
$[LDODYHUDJHDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQWUDWH
PHDVXUHGEHORZNQHH$75DYHD]
$[LDODYHUDJHDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQWUDWH
PHDVXUHGDERYHNQHH$75DYHD]
5HVXOWDQWLQLWLDOSHDNDFFHOHUDWLRQ
PHDVXUHGEHORZNQHH,3$DU
5HVXOWDQWLQLWLDOSHDNDFFHOHUDWLRQ
PHDVXUHGDERYHNQHH,3$D]
5HVXOWDQWSHDNWRSHDNDFFHOHUDWLRQ
PHDVXUHGEHORZNQHH33DU
5HVXOWDQWSHDNWRSHDNDFFHOHUDWLRQ
PHDVXUHGDERYHNQHH33DU
5HVXOWDQWPD[LPXPDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQW
UDWHPHDVXUHGEHORZNQHH$75PD[DU
5HVXOWDQWPD[LPXPDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQW
UDWHPHDVXUHGDERYHNQHH$75PD[DU
5HVXOWDQWDYHUDJHDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQW
UDWHPHDVXUHGEHORZNQHH$75DYHDU
5HVXOWDQWDYHUDJHDFFHOHUDWLRQWUDQVLHQW
UDWHPHDVXUHGDERYHNQHH$75DYHDU
53
śǯřǯŘ Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
‘Žȱ•’—ŽŠ›ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱŒ˜Ž’Œ’Ž—œȱŠȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ–Š¡ȱŠ—ȱŠ¡’Š•ȱ–Š¡ȱ Ž›Žȱ
ŖǯşŘȱǻȱǀŖǯŖŗǼȱŠ—ȱŖǯŜŜȱǻȱǀŖǯŖśǼǰȱŠœȱ–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ‘Žȱœȱ’—œŠ••Žȱ‹Ž•˜ ȱŠ—ȱŠ‹˜ŸŽȱ
‘Žȱ ”—ŽŽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Žȱ Œ˜››Žœ™˜—’—ȱ ŸŠ•žŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š›ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ Ž›Žȱ ŖǯŞŞȱ ǻȱ ǀŖǯŖŗǼȱ
Š—ȱŖǯŝŗȱǻȱǀŖǯŖśǼǯȱȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽǰȱ–Š¡ȱŠ•œ˜ȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱ•’—ŽŠ›ȱ
Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Š¡’Š•ȱ Š—ȱ ›Žœž•Š—ȱ –Š¡ȱ ǻ›ȱ ›Š—Žȱ ƽȱ ŖǯŞŖȬŖǯşŘDzȱ ȱ ǀŖǯŖŗǼǯȱ ŠŸŽȱ
Œ˜››Ž•ŠŽȱ —Ž’‘Ž›ȱ ’‘ȱ ŠŸŽȱ —˜›ȱ ’‘ȱ –Š¡ȱ ž—Ž›ȱ Š—¢ȱ Œ’›Œž–œŠ—ŒŽǰȱ ‹žȱ –Š¡ȱ Šœȱ
œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ŠŸŽȱ ǻȱ ǀŖǯŖśȬŖǯŖŗǼǰȱ Ž¡ŒŽ™ȱ ˜›ȱ –Š¡ȱ Ÿœǯȱ ŠŸŽȱ ŠŘ›ȱ Šȱ —˜›–Š•ȱ
Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ ǻ›ȱƽŖǯśşŚǰȱ ȱ ƽŖǯŖŝǼǯȱ £ŗȱ –Š¡ȱ œ‘˜ Žȱ Šȱ •’—ŽŠ›ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Š¡’Š•ȱ Š—ȱ
›Žœž•Š—ȱȱ–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ‘Žȱȱ‹Ž•˜ ȱŠ—ȱŠ‹˜ŸŽȱ‘Žȱ”—ŽŽȱǻȱǀŖǯŖŗǼȱŠȱ‹˜‘ȱœ™ŽŽœǯȱ
‘Žȱ ‘’‘Žœȱ •’—ŽŠ›ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ Œ˜Ž’Œ’Ž—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ £ŗȱ Š—ȱ ȱ Ž›Žȱ ˜ž—ȱ ’‘ȱ ȱ
‹Ž•˜ ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›ȱ’›ŽŒ’˜—ȱǻ›ȱƽŖǯşŖşȱŠ—ȱ›ȱƽŖǯşŚŘȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱŠ—ȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽœǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯȱ ‘Žȱ–Š¡ȱ Ÿœǯȱ ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Žœž•Š—ȱ ǻŠ›Ǽȱ ’›ŽŒ’˜—ǰȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŽž™ȱ
’‘ȱ ‘Žȱ ›Š—œžŒŽ›ȱ ‹Ž•˜ ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǰȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ‘Žȱ ‘’‘Žœȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ǯȱ ‘Žȱ ŗ›ȱ
ŠŒŒ˜ž—Žȱ ˜›ȱ ŞşǯşƖȱ ǻŘǼȱ Š—ȱ şŗǯŞƖȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ’—ȱ –Š¡ȱ Šȱ Œ˜—œŠ—ȱ Š—ȱ —˜›–Š•ȱ
œ™ŽŽœǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱǻ‹˜‘ȱȱǀŖǯŖŗǼǯȱŠ‹•ŽȱŞȱœ‘˜ œȱœŽ•ŽŒŽȱŽ¡Š–™•Žœȱ ‘’Œ‘ȱ’—’ŒŠŽȱ‘Šȱ
œ™ŽŒ’’ŒȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱǻǰȱǼȱœ›˜—•¢ȱŽ¡™•Š’—ȱ‘ŽȱŸŠ›’Š’˜—ȱ’—ȱȱ•˜Š’—ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱŽ¡ŒŽ™ȱ˜ȱŠŸŽȱ
Š‹•ŽȱŞǯȱ‘Žȱ˜Ž’Œ’Ž—œȱ˜ȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱǻŘǼȱ‹Ž ŽŽ—ȱŽ•ŽŒŽȱ˜Š’—ȱŠ›Š–ŽŽ›œȱ˜ȱŽ›’ŒŠ•ȱ
›˜ž—ȱ ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽȱ Š—ȱ ¡’Š•ȱ Š—ȱ Žœž•Š—ȱ ŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ’‘ȱ ˜›–Š•ȱ
™ŽŽǯȱŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱŽ›ŽȱŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ”’—ȱ˜ž—ŽȱŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱŠŒ‘Žȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱ
—ŽŽǯȱŠ•žŽœȱ›ŽȱŽ›ŒŽ—œȱǻƖǼǯȱ
,3$D]
$75DYHD]
$75PD[D]
‚
,3$DU
‚
$75DYHDU
$75PD[DU
‚
/5DYH
/5PD[
‚
‚
‚
‚
)]PD[
‚
ȱƽȱȱǀŖǯŖśǰȱŠ—ȱ ȕȱƽȱȱǀŖǯŖŗǯȱ £ŗȱ –Š¡ȱƽȱ’›œȱŸŽ›’ŒŠ•ȱ™ŽŠ”ȱ˜›ŒŽDzȱ–Š¡ȱƽȱ–Š¡’–ž–ȱ•˜Š’—ȱ›ŠŽDzȱ
ŠŸŽȱ ƽȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ •˜Š’—ȱ ›ŠŽDzȱ –Š¡ȱ ƽȱ –Š¡’–ž–ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ’Ž—ȱ ›ŠŽDzȱ ŠŸŽȱ ƽȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ
Ș
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ›Š—œ’Ž—ȱ›ŠŽDzȱŠŗ£ȱƽȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹ȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱ”—ŽŽDzȱŠŗ›ȱƽȱ
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ’—ȱ›Žœž•Š—ȱ’›ŽŒ’˜—ȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱšžŠ›ŽȱŽŠ›œ˜—ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱŒ˜Ž’Œ’Ž—ǯȱ
*$,7$1$/<6,6
śǯŚǯŗ Š’ȱ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ
‘ŽȱŠ’ȱŸŽ•˜Œ’¢ȱŽŒ›ŽŠœŽȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ’‘ȱŠŽȱǻȱǀŖǯŖŗǼȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱŽȱŠŒŒ˜ž—Žȱ˜›ȱ
ŘśǯśƖȱŠ—ȱŚŖǯŜƖȱǻŘǼȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠ›’Š’˜—ȱ˜ȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽȱŠȱ—˜›–Š•ȱŠ—ȱ–Š¡’–Š•ȱŸŽ•˜Œ’’Žœǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Žȱ œŽ™ȱ •Ž—‘ȱ ’Ÿ’Žȱ ‹¢ȱ œž‹“ŽŒȱ ‘Ž’‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ ‹Žœȱ œ’—•Žȱ ™›Ž’Œ˜›ȱ ˜ȱ
Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ ǻŘȱ ƽŖǯŝřřȱ ’—ȱ œŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱ Š—ȱ Řȱ ƽŖǯŝśśȱ Šȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽǼǯȱ ‘Žȱ Ȧ
ȱ
ŽŒ›ŽŠœŽȱ ’‘ȱ ŠŽȱ ǻ—˜›–Š•DZȱ ›ȱ ƽȱ ȬŖǯśřŘDzȱ –Š¡’–Š•DZȱ ›ȱ ƽȱ ȬŖǯŜśśǰȱ ȱ ǀŖǯŖŗǼȱ ‹žȱ —˜ȱ ‘Žȱ œŽ™ȱ
54
›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ǻ›ȱ ƽȱ ȬŖǯŖŞŝȱ Š—ȱ ›ȱ ƽȱ ȬŖǯŖŗŖǰȱ ȱ ǁŖǯŖśǰȱ Šȱ —˜›–Š•ȱ Š—ȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽȱ Š•”’—ǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǼȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
Š‹•Žȱ şǯȱ ŽœŒ›’™’ŸŽȱ Š’ȱ Š›’Š‹•Žœȱ ˜ȱ —ŽŽȱ ȱ Š’Ž—œȱ Š—ȱ ˜—›˜•œȱ ’‘ȱ ’Ž›Ž—ȱ Š•”’—ȱ
™ŽŽœȱŠȱŠȱŽŸŽ•ȱ›˜ž—ȱŠ—ȱŠ’›œȱǻ–ŽŠ—ȱ±ȱǼȱ
([SHULPHQW
1R
&RUULGRU
6XEMHFW*URXS
&RQWDFW7LPH
6WULGH
6WULGH/HQJWK
PV
)UHTXHQF\+]
P
.QHH2$
±
±
±
PV
&RQWURO
±
±
±
&RUULGRU
.QHH2$
±
±
±
PV
&RQWURO
±
±
±
.QHH2$
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
.QHH2$
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
.QHH2$
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
.QHH2$
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
.QHH2$
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
&RUULGRU
PV
6WDLUVXS
PV
6WDLUVXS
PV
6WDLUVGRZQ
PV
6WDLUVGRZQ
PV
ȱ
‘Žȱœ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱŠ’ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱœ‘˜ ŽȱŽ¡ŒŽ••Ž—ȱ’—›ŠȬȱŠ—ȱ’—Ž›ȬŠ¢ȱ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ
’—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱŘȱǻŠ‹•ŽȱŝǼǯȱ‘Žȱœ›’Žȱ•Ž—‘ȱŠ—ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ǰȱ‹žȱ—˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ’–Žǰȱ Ž›Žȱ
œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ’Ž›Ž—ȱŠȱ‘ŽȱŒ˜—œŠ—ȱœ™ŽŽȱ’—ȱ‘Žȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ
ŸŠ•žŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜››’˜›ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ›’Žȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ Šœȱ •˜ Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ •Š‹˜›Š˜›¢ȱ ž›’—ȱ
—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ Š•”’—ȱǻȱǀŖǯŖśǼȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘ŽȱŽœŒ›’™’ŸŽȱŠ’ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ˜ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱ
řȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱŠ‹•ŽȱşǯȱŠ•”’—ȱœ™ŽŽȱ‘ŠȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱŽŽŒȱ˜—ȱ‘Žȱœ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱ
Š’ȱŸŠ›’Š‹•Žœȱ‹˜‘ȱ’—ȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱŠ—ȱœŠ’›ȱ Š•”’—ǯȱ
śǯŚǯŘ ›˜ž—ȱŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱ
—ȱ ‘Žȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ ŗǰȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ –Š¡’–Š•ȱ ˜›ŒŽȱ ǻ£ŘǼȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹›Š”’—ȱ ™‘ŠœŽȱ Šœȱ
œŽŽ—ȱž›’—ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—ȱǻŗǯśŘ±ŖǯŘŗȱǼǯȱ‘’œȱŸŠ•žŽȱ ŠœȱřŘǯśƖȱǻȱǀŖǯŖŖŗǼDzȱşǯŗƖȱǻȱǀŖǯŖśǼȱ
Š—ȱŚŞǯŘƖȱǻȱǀŖǯŖŖŗǼȱ•Š›Ž›ȱ‘Š—ȱ‘˜œŽȱŠȱ‘Žȱ™›ŽŽ››Žȱœ™ŽŽȱ˜ȱ Š•”’—ǰȱ–Š¡’–Š•ȱœ™ŽŽȱ
Š•”’—ȱ Š—ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—ǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Žȱ Œ˜››Žœ™˜—’—ȱ •Š›Žœȱ ˜›ŒŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ȭȱ
’›ŽŒ’˜—ȱǻ¡ŗǼȱ ŠœȱŽŽŒŽȱž›’—ȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ›’Š•œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Žȱ¡ŗȬ˜›ŒŽȱ ŸŠ•žŽœȱ
ŽŸŽ—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ–Š¡’–Š•ȱœ™ŽŽȱ Ž›Žȱ˜—•¢ȱŖǯŘŝ±Ŗǯśȱǯȱ
55
‘Žȱ •Š›Žœȱ ȱ Šœȱ œŽŽ—ȱ ž›’—ȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽȱ Š•”’—ȱ ǻŗŚǯŘŝ±ŚǯŜřȱ ȦœǼǰȱ ‘’Œ‘ȱ Šœȱ
ŜŞǯŚƖȱ ǻȱ ǀŖǯŖŖŗǼDzȱ řŗǯřƖȱ ǻȱ ǀŖǯŖŗǼȱ Š—ȱ řřśƖȱ ǻȱ ǀŖǯŖŖŗǼȱ •Š›Ž›ȱ ‘Š—ȱ ‘Šȱ ˜ž—ȱ ž›’—ȱ
—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ Š•”’—ǰȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—ȱŠ—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ‘Žȱȱ˜ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—ȱ
ǻŗŖǯŞŝ±ŘǯşŜȱ ȦœǼȱ Šœȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ǻȱ ǀŖǯŖŗǼȱ ‘’‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ‘Šȱ Ž—Œ˜ž—Ž›Žȱ ž›’—ȱ •ŽŸŽ•ȱ
Š•”’—ȱ Šȱ ‘Žȱ œŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱ œ™ŽŽȱ ǻŞǯśś±ŗǯşřȱ ȦœǼǯȱ ‘Žȱ •˜ Žœȱ ȱ ˜ŒŒž››Žȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ
œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—ȱ ǻřǯŘŞ±Ŗǯŝśȱ ȦœǼǯȱ ‘›ŽŽȱ œž‹“ŽŒœȱ ǻŗŗƖǼȱ ‘Šȱ Šȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žȱ ›Š—œ’Ž—ȱ Šȱ —˜›–Š•ȱ
Š•”’—ȱ œ™ŽŽœǰȱ ‘Ž›ŽŠœȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ ’ŸŽȱ ǻŗŞǯśƖǼȱ ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›œȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽȱ
Šœȱ›Žšž’›ŽȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
ŠŸŽȱ ŠœȱŞǯŖޱŗǯŗŖȱȦœȱŠ—ȱŞǯŜş±ŗǯŝśȱȦœȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱŠ—ȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽœǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ
ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ –Š¡ȱ œ‘˜ Žȱ Š•–˜œȱ Ž—ȱ ’–Žœȱ ‘’‘Ž›ȱ ŸŠ•žŽœȱ ǻŝŝǯś±řřǯŖȱ Ȧœȱ Š—ȱ
Şśǯŗ±řŝǯŘȱ Ȧœȱ ’‘ȱ Œ˜—œŠ—ȱ Š—ȱ —˜›–Š•ȱ œ™ŽŽœǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯȱ ‘Žȱ ’—Ž›ȬŠ¢ȱ
›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱ–Š¡’–ž–ȱŠ—ȱ–’—’–ž–ȱŸŽ›’ŒŠ•ȱȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Šœȱ
‘’‘ȱ ǻȱ ŗǯŞȬŞǯŘƖǼǯȱ ‘Žȱ ȱ ˜ȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ –Š¡ȱ Š—ȱ ŠŸŽȱ Ž›Žȱ ǂŗŚǯŖƖȱ Š—ȱ ǂŞǯŚƖǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ ’—’ŒŠ’—ȱ ˜˜ȱ ’—Ž›ȬŠ¢ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ǯȱ —›ŠȬŠ¢ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ
œ’—•Žȱ ›’Š•œȱ œŽŽ–Žȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ›Š—Žȱ Šœȱ ‘Žȱ ’—Ž›ȬŠ¢ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ
ŠŸŽ›ŠŽȱ›’Š•œȱǻŠ‹•ŽȱŝǼǯȱ
’ŽŽ—ȱ™Ž›ŒŽ—œȱǻ—ƽŞǼȱ˜ȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœȱŠ—ȱŗŗƖȱǻ—ƽŜǼȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱ
’œ’—Œȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žȱ ›Š—œ’Ž—ȱ Šȱ ‘Žȱ ™›ŽȬŽŽ›–’—Ž—ȱ Š’ȱ œ™ŽŽȱ ǻŗǯؖȦœ±śƖǼȱ ’—ȱ ‘Žȱ
•Š‹˜›Š˜›¢ǯȱ –Š¡ȱ Šœȱ ŗŞǯŚƖȱ‘’‘Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœȱ ‘Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ
™Š’Ž—œȱ ǻŜŗǯś±ŘŘǯŝȱ Ȧœȱ Ÿœǯȱ śŗǯş±ŗŞǯŜȱ Ȧœǰȱ ȱ ǀŖǯŖśǼȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ ’—’—ȱ Šœȱ
ŽŸŽ—ȱ–˜›ŽȱŽŸ’Ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—›Š•ŠŽ›Š•ȱœ’Žǰȱ’ǯŽǯȱ’—ȱ‘Žȱ•ŽœœȱŠŽŒŽȱ•’–‹ȱǻŘŜǯŗƖǰȱȱǀŖǯŖŗǼǯȱ
‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œŠ’œ’ŒŠ•ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ Š—¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ˜›ȱ Ȭȱ ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œǯȱ ‘Žȱ
”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ‹’•ŠŽ›Š••¢ȱ ǻ–˜›Žȱ ŠŽŒŽȱ ŗŝǯśƖDzȱ •Žœœȱ ŠŽŒŽȱ ŗşǯřƖǰȱ ȱ
ǀŖǯŖśȬŖǯŖŗǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽȱ›ŽŠŽ›ȱ’›œȱ™ŽŠ”ȱȬȱȱǻ¢ŗȱ–’—Ǽȱ‘Š—ȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘¢ȱœž‹“ŽŒœǯȱ‘Žȱ
•Šœȱ™ŽŠ”ȱȱ’—ȱ‘Žȱ™žœ‘Ȭ˜ȱ™‘ŠœŽȱǻ¢řȱ–Š¡Ǽȱ’—ȱ‘Žȱ–˜›ŽȱŠŽŒŽȱœ’Žȱ Šœȱ–˜›Žȱ˜›ŒŽž•ȱ’—ȱ
‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ ǻŖǯŖŝ±ŖǯŖŘȱ ȱ Ÿœǯȱ ŖǯŖŜ±ŖǯŖŘȱ ǰȱ ȱ ǀŖǯŖśǼȱ ‘Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ
™Š’Ž—œǯȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ™ŽŠ”ȱ ȱ ǻ£ŗȱ –Š¡Ǽȱ Šœȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜—ȱ ‹˜‘ȱ œ’Žœȱ ’—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜›Žȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻȱ ǀŖǯŖŗǼǯȱ –Š¡ȱ Ž—Žȱ ˜ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ Šœȱ Šȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ
’œŽŠœŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•ŽœœȱŠŽŒŽȱœ’ŽȱǻȱƽŖǯŖŞǼǯȱ
śǯŚǯř ŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱŘǰȱ‘Žȱ–ŽŠœž›ŽȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŸŠ›’Š‹•Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŠ£ȱ’›ŽŒ’˜—ȱ Ž›Žȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ
•˜ Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱ‘Š—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ǰȱŽŸŽ—ȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱŠ’ȱœ™ŽŽǯȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’—’—ȱ
ŠœȱŽŸ’Ž—ȱŠ•œ˜ȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›ȱ’›ŽŒ’˜—ȱǻŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱȱ’—ȱ‘ŽȱŠ£ȱ’›ŽŒ’˜—ȱ Ž›Žȱ‘’‘Žœȱ
ž›’—ȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ Š•”’—ȱŠ•˜—ȱ‘ŽȱŒ˜››’˜›ȱǻŗǯŞř±ŖǯśşȱȱŠ—ȱŘǯśş±ŖǯŞŞȱȱŠ‹˜ŸŽȱŠ—ȱ
‹Ž•˜ ȱ ”—ŽŽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯȱ ‘ŽœŽȱ ŸŠ•žŽœȱ Ž›Žȱ ŘśǯŗƖȱ Š—ȱ ŘŗǯŗƖȱ ‘’‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—’—ȱŸŠ•žŽœȱ’—ȱ‘Žȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱŠȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽǯȱ
‘Žȱ”—ŽŽȱȱ’ȱ—˜ȱŠŽŒȱ‘ŽȱǰȱȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱȱ‹Ž•˜ ȱ”—ŽŽǰȱ˜›ȱ
‘Žȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ŠŽ—žŠ’˜—ȱ ǻ’ǯŽǯȱ ›Š’˜ȱ ˜ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ ƽȱ Ǽȱ ’—ȱ •ŽŸŽ•ȱ
56
Š•”’—ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘ŽȱȱŠ—ȱȱŸŠ•žŽœȱ’—Œ›ŽŠœŽȱŠœȱŠȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱŠ’ȱœ™ŽŽȱ’—ȱ‹˜‘ȱ
›˜ž™œȱ ž™ȱ ˜ȱ řǯސȱ Š—ȱ śǯŚȱ Šȱ ŗǯŝȱ –Ȧœǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Žȱ Š£ȱ Šœȱ ŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
›Žœž•Š—ȱ‘˜›’£˜—Š•ȱ’—’’Š•ȱ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱǻ›¡¢Ǽȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ–Š—’žŽȱ’—ȱ‹˜‘ȱ•ŽŸŽ•Ȭȱ
Š—ȱ œŠ’›ȱ Š•”’—ȱ ǻŠ‹•ŽȱŗŖǼǯȱ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱȱ ‘Šȱ—˜ȱ ŽŽŒȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱǻŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ
ž›’—ȱ œŠ’›ȱ Š•”’—ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǰȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Ž—Ž›Š••¢ȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ
œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ‘’‘Ž›ȱ ™ŽŠ”ȱ ›Žœž•Š—ȱ ‘˜›’£˜—Š•ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‹Ž•˜ ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ
ǻŗ›¡¢Ǽǰȱ Šœȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœȱ ǻȱ ǀŖǯŖśȬŖǯŖŗDzȱœŠ’›ȱ ŠœŒŽ—’—ȱŠȱ Ŗǯśȱ –Ȧœǰȱ ȱ
ƽŖǯŗŖǼǯȱŠ’Ž—œȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠ•œ˜ȱŗŚǯŚƖȱŽŒ›ŽŠœŽȱŠŽ—žŠ’˜—ȱǻǼȱŠŒ›˜œœȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ’—ȱ
œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ Šȱ ŖǯŞȱ –Ȧœȱ ǻ”—ŽŽȱ ȱ ŗǯŚř±ŖǯŜŗDzȱ Œ˜—›˜•œȱ ŗǯŜŝ±Ŗǯřřǰȱ ȱ ǀŖǯŖśǼǯȱ ‘Žȱ ȱ ’—ȱ
›Žœž•Š—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ Ž›Žȱ –˜›Žȱ ™›˜—˜ž—ŒŽȱ ǻřŗǯşƖȱ Š—ȱ ŗŝǯřƖǰȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Dzȱ ȱ ǀŖǯŖśǼȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’—ȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ œ™ŽŽœȱ ǻŠ‹•Žȱ
ŗŖǼǯȱ‘Žȱ›Žœž•Š—ȱ‘˜›’£˜—Š•ȱ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱǻŗ›¡¢ǼȱŽŒ•’—ŽȱŠœȱŠȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ’œŽŠœŽȱ
œŽŸŽ›’¢ȱǻȱǀŖǯŖśǼȱ’—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠȱŖǯŞȱ–ȦœȱǻŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ
Š‹•Žȱ ŗŖǯȱ ŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ Š›Š–ŽŽ›œȱ ǻ–ŽŠ—ȱ ƹȱ Ǽȱ ›˜–ȱ ŽŸŽ•Ȭȱ Š—ȱ Š’›ȱ Š•”’—ȱ ›’Š•œȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Š’Ž—œȱ ’‘ȱ—ŽŽȱȱŠ—ȱ‘Žȱ
ŽŠ•‘¢ȱ˜—›˜•œȱ
([SHULPHQW
6XEMHFW
1R
*URXS
/DERUDWRU\
,3$]J
,3$U[\J
5$7
,3$],3$]
33]J
2$
±
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
±
&RUULGRU
2$
±
±
±
±
PV
&RQWURO
±
±
±
±
&RUULGRU
2$
±
±
±
±
PV
&RQWURO
±
±
±
±
&RUULGRU
2$
±
±
±
±
PV
&RQWURO
±
±
±
±
2$
±
±
±
±
&RQWURO
±
±
±
±
2$
±
± ±
±
&RQWURO
±
±
±
±
2$
±
‚
± ±
±
&RQWURO
±
±
±
±
PV
6WDLUVXS
PV
6WDLUVXS
PV
6WDLUVGRZQ
PV
6WDLUVGRZQ
PV
‚
2$
± ± ± ±
&RQWURO
±
±
±
±
ŗ£ȱƽȱ’—’’Š•ȱ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹ȱ‹Ž•˜ ȱ”—ŽŽDzȱŗ›¡¢ȱƽȱ›Žœž•Š—ȱ
‘˜›’£˜—Š•ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ‹Ž•˜ ȱ ”—ŽŽDzȱ ȱ ƽȱ ›Š’˜ȱ ˜ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ
ǻŗ£ȦŘ£Ǽǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŘ£ȱƽȱ’—’’Š•ȱ™ŽŠ”ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹ȱŠ‹˜ŸŽȱ
”—ŽŽDzȱ ŗ£ȱ ƽȱ ™ŽŠ”Ȭ˜Ȭ™ŽŠ”ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ •’–‹ȱ ‹Ž•˜ ȱ ”—ŽŽDzȱ ȱ ƽȱ
›ŠŸ’Š’˜—Š•ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ǯȱ Șȱ ǀŖǯŖśǰȱ ȕȱ ǀŖǯŖŗǯȱ žŽ—ȱ ȬŽœȱ ˜›ȱ  ˜ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ œŠ–™•Žœȱ Š—ȱ
Š——Ȭ‘’—Ž¢ȱ—˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’ŒȱŽœǯȱ
57
śǯŚǯŚ žœŒ•ŽȱŒ’ŸŠ’˜—ȱ
‘Žȱ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›œȱǻ—ƽśǰȱŗŞǯśƖǼȱŽ¡‘’‹’ŽȱŚřǯśƖȱ•˜ Ž›ȱǻȱǀŖǯŖśǼȱ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱȱ–žœŒ•Žȱ
ž›’—ȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽȱ Š•”’—ǰȱ ‹žȱ ‘’œȱ Šœȱ —˜ȱ ™›ŽœŽ—ȱ Šȱ ‘Ž’›ȱ ˜ —ȱ ™›ŽŽ››Žȱ œ™ŽŽȱ
ǻ’ž›ŽȱŗŗǼǯȱ•‘˜ž‘ȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱœ˜–Žȱ›Ž—œǰȱ—˜ȱœŠ’œ’ŒŠ•ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ
ȱ –žœŒ•Žȱ Ž›Žȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›œȱ Š—ȱ ‘Žȱ —˜—Ȭ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Ž›œȱ ǻŠ™Ž›ȱ ǰȱ
ŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ¡Š–™•Žœȱ˜ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—œȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱ’ž›Žȱŗŗǰȱœ‘˜ ’—ȱ
ŠŠȱ›˜–ȱ ˜ȱœž‹“ŽŒœǰȱ˜—Žȱ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›ȱŠ—ȱ˜—Žȱ—˜—Ȭ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›ǯȱ‘Žȱ•ŠŽ›ȱ‘ŠȱŠȱ¢™’ŒŠ•ȱ
–Ȭœ‘Š™Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ Šȱ ’œ’—Œȱ ™ŽŠ”ȱ ˜›ŒŽȱ Šȱ ‘Žȱ
ŸŽ›¢ȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽǰȱŠŒŒ˜–™Š—’Žȱ‹¢ȱ•’•Žȱ™›ŽȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱǯȱ
ȱ
’ž›Žȱ ŗŗǯȱ Š›œDZȱ ‘Žȱ ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ ǻ–ŽŠ—ȱ ±ȱ Ǽȱ ˜ȱ ŸŠœžœȱ –Ž’Š•’œȱ –žœŒ•Žȱ ǻǼȱ Šȱ —˜›–Š•ȱ Š—ȱ
–Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽœȱ ’—ȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Ž›œȱ Š—ȱ —˜—Ȭ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Ž›œǯȱ •ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘’Œȱ ǻǼȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ‘ŠŸŽȱ
‹ŽŽ—ȱ —˜›–Š•’œŽȱ ˜ȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ȱ ŸŠ•žŽœȱ ž›’—ȱ –Š¡’–Š•ȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ Ÿ˜•ž—Š›¢ȱ Œ˜—›ŠŒ’˜—ȱ
ǻǼǯȱ ž›ŸŽœDZȱ ¢™’ŒŠ•ȱ Ž¡Š–™•Žœȱ ǽŸŽ›’ŒŠ•ȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽȱ ǻ£Ǽȱ Š—ȱ ž••ȱ ŠŸŽȱ ›ŽŒ’’Žȱ
ȱ˜ȱǾȱ˜ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱŠȱ—˜›–Š•ȱŠ—ȱ–Š¡’–Š•ȱœ™ŽŽœȱ›˜–ȱ ˜ȱœž‹“ŽŒœȱ˜—Žȱ˜ȱ ‘˜–ȱ ŠœȱŠȱ
‘ŽŽ•ȱœ›’”Ž›ǯȱ˜‘ȱœ’—Š•œȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱŠŸŽ›ŠŽȱŠ—ȱ’–ŽȬ—˜›–Š•’œŽȱ›˜–ȱŠ••ȱŒ˜—ŠŒœȱ’—ȱŽŠŒ‘ȱ›’Š•ǯȱ
ȘȱǀŖǯŖśȱǻžŽ—ȱȬŽœȱ˜›ȱ ˜ȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱœŠ–™•ŽœǼǯȱ
—˜›ž—ŠŽ•¢ǰȱ ‘Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ Šȱ Šœȱ —˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ȱ Œ˜—’’˜—ȱ
ǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ˜—œŽšžŽ—•¢ǰȱ’œȱȱŠŒ’Ÿ’¢ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ
œž‹“ŽŒœǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ’œȱ ™›ŽȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ Šœȱ –˜œȱ ŽŸ’Ž—ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ ǻŠ••ȱ ȱ
ǀŖǯŖŖŗǼǯȱ ‘’œȱ ŸŠ•žŽȱ Šœȱ ŗśśƖȱ ‘’‘Ž›ȱ ‘Š—ȱ ‘Šȱ ˜ž—ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ •ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ Šȱ ‘Žȱ
–Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽǯȱ ‘Žȱ ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ǰȱ ’ǯŽǯȱ ȱ Š—ȱ ȱ –žœŒ•Žœǰȱ Šœȱ ‘’‘Žœȱ Šȱ
–Š¡’–Š•ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽœǯȱ —ȱ ȱ –žœŒ•Žǰȱ ’œȱ ŸŠ•žŽȱ Šœȱ ŘŚǯŗƖǰȱ řŝǯŗƖȱ Š—ȱ ŘŘǯşƖȱ ›ŽŠŽ›ȱ
‘Š—ȱ‘Šȱ˜ž—ȱŠȱ‘Žȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ Š•”’—ǰȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—ǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ‘Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—’—ȱ ™Ž›ŒŽ—ŠŽœȱ Ž›Žȱ řřǯśƖǰȱ śŜǯŘƖȱ Š—ȱ řřǯŘƖȱ ’—ȱ ȱ –žœŒ•Žǯȱ ‘Žȱ ȱ –žœŒ•Žȱ
58
Šœȱ œ›˜—•¢ȱ ŠŒ’ŸŠŽȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ •˜˜›ȱ Œ˜—ŠŒȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •ŽŸŽ•ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ Šȱ
–Š¡’–Š•ȱœ™ŽŽǯȱ
—ȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřǰȱ‘ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱȱ’—ȱ‘Žȱ’—’’Š•ȱŒ˜—ŠŒȱ™‘ŠœŽȱ Šœȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ‘’‘Ž›ȱ
’—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻȱ ǀŖǯŖśȬŖǯŖŗǼȱ Ž¡ŒŽ™ȱ Šȱ ‘Žȱ ŠœŽœȱ Š’ȱ œ™ŽŽȱ ˜ȱ ŗǯŝȱ –Ȧœȱ
ǻ’ž›ŽȱŗŘǰȱ›’‘ȱž™™Ž›ȱ’ž›ŽœǼǯȱ‘ŽȱȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•ŠŽȱœŠ—ŒŽȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽœȱ
Ž›Žȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ•˜ Ž›ȱǻȱǀŖǯŖśȬŖǯŖŗǼȱ’—ȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œȱŠȱŠ••ȱŠ’ȱœ™ŽŽœȱǻ’ž›ŽȱŗŘǰȱ
•Žȱž™™Ž›ȱ’ž›ŽœǼǯȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱŒ˜ȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ›˜ž™œȱǻŠŠȱ
—˜ȱ œ‘˜ —Ǽǯȱ ‘Žȱ ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ ǻ’ǯŽǯȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ •ŠŽ›ȱ œ ’—Ǽȱ ˜ȱ ȱ Š—ȱ ȱ Ž›Žȱ —˜ȱ ’—ȱ
Šœœ˜œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ–Š¡ȱ˜›ȱ£ŗȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ’—ȱŽ’‘Ž›ȱŒ˜—›˜•œȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œǯȱ
‘Žȱ Œ˜—›˜•œȱ œ‘˜ Žȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ‘’‘Ž›ȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ǻȱǀŖǯŖśȬŖǯŖŗǼȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ Œ˜—ŠŒȱ ’‘ȱ
‘Žȱ›˜ž—ȱǻ•ŠŽȱœ ’—Ǽȱž›’—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠȱ‹˜‘ȱœ™ŽŽœȱŠ—ȱ•˜ Ž›ȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱȱǻȱ
ǀŖǯŖśǼȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ œ™ŽŽȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—œȱ ǻ’ž›Žȱ ŗŘǼǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ •ŠŽȱ
œŠ—ŒŽȱ Šœȱ ŚŚǯşƖȱ –˜›Žȱ ˜›ŒŽž•ȱ ’—ȱ Œ˜—›˜•œȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—ȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ œ™ŽŽœǯȱ ‘Žȱ
Œ˜—›˜•œȱ Ž¡‘’‹’Žȱ ŗŝǯŝƖȱ •˜ Ž›ȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ˜˜ȱ Œ˜—ŠŒȱ ™‘ŠœŽȱ ’—ȱ œŠ’›ȱ
ŠœŒŽ—ȱŠȱŖǯŞȱ–ȦœǰȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱȱ™Š’Ž—œǯȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’—’—ȱǻȱǀŖǯŖśǼȱ ŠœȱŽŸ’Ž—ȱ’—ȱ
ȱ Šȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ œ™ŽŽȱ ˜ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—œȱ Š—ȱ ŽœŒŽ—œǯȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•œȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ •˜ Ž›ȱ
ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ȱ –žœŒ•Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ œ ’—ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ ǻȱ ǀŖǯŖśǼǯȱ ‘Žȱ ȱ
ŠŒ’Ÿ’¢ȱ Šœȱ‘’‘Ž›ȱŠȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ œ™ŽŽȱ’—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ ǻȱ ǀŖǯŖśǼǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ
Šœȱ •˜ Ž›ȱ ǻȱ ǀŖǯŖśǼȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ œŠ’›œȱ Ž›Žȱ Œ•’–‹Žȱ Šȱ ŖǯŞȱ –Ȧœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŽŠ›•¢ȱ œ ’—ȱ ’—ȱ
Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ
59
ȱ
’ž›ŽȱŗŘǯȱŽŠ—ȱŸŠœžœȱ–Ž’Š•’œȱǻǼȱŠ—ȱ‹’ŒŽ™œȱŽ–˜’œȱǻǼȱ–žœŒ•ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱŠ—ȱ
œŠ’›ȱ Š•”’—ȱ ’‘ȱ’Ž›Ž—ȱŠ’ȱœ™ŽŽœȱž›’—ȱ‘Žȱ ‘˜•ŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŠ—ȱ
‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ȱ ’œȱ —˜›–Š•’œŽȱ ˜ȱ ¢—Š–’Œȱ –Š¡’–ž–ȱ –ŽŠœž›Žȱ Šȱ ŗǯśȱ –Ȧœǯȱ Șȱ ǀŖǯŖśDzȱ ȕȱ
ǀŖǯŖŗǯȱ ǻžŽ—ȱ ȬŽœȱ ˜›ȱ  ˜ȱ ’—Ž™Ž—Ž—ȱ œŠ–™•Žœȱ Š—ȱ Š——Ȭ‘’—Ž¢ȱ —˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’Œȱ ŽœǼǯȱ
˜ŽDZȱ‘ŽȱœŠ’œ’ŒŠ•ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ–˜›ŽȱŠ—ȱ•ŽœœȱŠŽŒŽȱ•’–‹œȱŠ›Žȱ—˜ȱœ‘˜ —ǯȱ
60
‘ŽȱȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜›ŽȱŠŽŒŽȱ•’–‹ȱ Šœȱœ›˜—Ž›ȱǻȱǀŖǯŖśȬŖǯŖŗǼȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜ȱ‘Žȱ•Žœœȱ
ŠŽŒŽȱ œ’Žȱ Šȱ ŽŸŽ›¢ȱ Š’ȱ œ™ŽŽȱ ž›’—ȱ •ŠŽȱ œŠ—ŒŽȱ ǻ’ž›Žȱ ŗŘǼǯȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘ŽȱȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ ǻȱǀŖǯŖŗȬŖǯŖŖŗǼȱ’—ȱ‘Žȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽǰȱŠ—ȱȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ
œŠ—ŒŽȱǻ‘Žȱ’›œȱŗŖƖǰȱȱƽŖǯŖśǼȱŠ—ȱ•ŠŽȱœ ’—ȱ™‘ŠœŽœȱǻȱǀŖǯŖŗǼȱ’—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱ ’‘ȱŖǯśȱ–Ȧœȱ
’—ȱ ‘Žȱ œ’ŽȬ˜Ȭœ’Žȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ǯȱ ‘Žȱ ȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ Šœȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ •˜ Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ
ŠŽŒŽȱ •’–‹ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ‘˜•Žȱ œ›’Žȱ ‘’•Žȱ Œ•’–‹’—ȱ œŠ’›œȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ œ™ŽŽœǯȱ ‘Žȱ ȱ
ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ Šœȱ‘’‘Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱ–˜›ŽȱŠŽŒŽȱœ’ŽȱǻȱǀŖǯŖŗǼȱž›’—ȱ‘ŽȱŽŠ›•¢ȱŒ˜—ŠŒȱǻ™‘ŠœŽœȱȱ
Š—ȱǼȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱœŠ’›œȱ Ž›ŽȱŒ•’–‹ŽȱŠȱŖǯŞȱ–Ȧœǯȱ‘Ž›Žȱ Ž›ŽȱŠ•œ˜ȱœ’—’’ŒŠ—ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ
‘Žȱ œ’ŽȬ˜Ȭœ’Žȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜—ȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ ’‘ȱ •˜ Ž›ȱ ǻȱ ™‘ŠœŽœȱ Ȭȱ Š—ȱ ȱ ǰȱ Ǽȱ
Š—ȱ‘’‘Ž›ȱœ™ŽŽœȱǻȱǰȱǼǯȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱ–žœŒ•ŽȱŒ˜ȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ Šœȱ‘’‘Ž›ȱ’—ȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱ’—ȱ
‘Žȱ –˜›Žȱ ŠŽŒŽȱ œ’Žǰȱ ‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽȱ Šœȱ —˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ œ™ŽŽœȱ ǻȱ
ƽŖǯŖśǼǯȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱŒ˜››Ž•Š’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱȱ˜›ȱȱ–žœŒ•Žȱ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱŠ—ȱ£ŗȱ–Š¡ȱ˜›ȱ
–Š¡ǯȱ
śǯŚǯś •Š—Š›ȱ›Žœœž›Žœȱ
ŽŠ”ȱ ™•Š—Š›ȱ ™›Žœœž›Žœȱ ‹Ž—ŽŠ‘ȱ ‘Žȱ ‘ŽŽ•ȱ ǻœŽ—œ˜›œȱŗȬŚǼȱ Ž›Žȱ•Š›Žœȱ ǻȱ ǀŖǯŖŗȬŖǯŖŖŗǼȱŠȱ ‘Žȱ
–Š¡’–Š•ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽœȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ȱ ‘Šȱ ’–Žǰȱ ‘Žȱ ™ŽŠ”ȱ ™›Žœœž›Žœȱ ˜ȱ œŽ—œ˜›œȱ ˜—Žȱ Š—ȱ
 ˜ǰȱ–ŽŠœž›’—ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žǰȱ Ž›ŽȱŚŘǯŖƖȱŠ—ȱŚŜǯřƖȱ•Š›Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Žȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱŸŠ•žŽœȱŠȱ‘Žȱ
™›ŽŽ››Žȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽœǰȱǻœŽ—œ˜›ȱŗDZȱřřś±ŜŖȱ”ŠȱŸœǯȱŘřŜ±řşȱ”ŠȱŠ—ȱœŽ—œ˜›ȱŘDZȱřŞŖ±śśȱ”Šȱ
ŸœǯȱŘŜŖ±řŘȱ”Šǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯȱ‘ŽœŽȱ™›Žœœž›Žœȱ Ž›Žȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ•˜ Ž›ȱǻȱǀŖǯŖŖŗǼȱ’—ȱœŠ’›ȱ
Š•”’—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ —˜›–Š•’œŽȱ œŒŠ•Žǰȱ ‘Žȱ ™ŽŠ”ȱ ™›Žœœž›Žœȱ ‹Ž—ŽŠ‘ȱ ‘Žȱ ‘ŽŽ•ȱ ˜ŒŒž››Žȱ
ŽŠ›•’Ž›ȱ Šȱ ‘Žȱ –Š¡’–Š•ȱ œ™ŽŽȱ ‘Š—ȱ Šȱ ‘Žȱ —˜›–Š•ȱ œ™ŽŽȱ Š•”’—ȱ ǻœŽ—œ˜›ȱ ŗDZȱ ȱ ǀŖǯŖŖŗȱ Š—ȱ
œŽ—œ˜›ȱŘDZȱȱǀŖǯŖŗǼȱ’—ȱ™›˜™˜›’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž›Š’˜—ȱ˜ȱŒ˜—ŠŒȱǻœŽ—œ˜›ȱŗDZȱŜǯŗ±řǯŘƖȱŸœǯȱŞǯޱŚǯŖƖȱ
Š—ȱ œŽ—œ˜›ȱ ŘDZȱ Ŝǯś±řǯŚƖȱ Ÿœǯȱ ŗŗǯرŜǯŖƖǼǯȱ ‘Žȱ –Š¡’–ž–ȱ ™›Žœœž›Žœȱ ˜ŒŒž››Žȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ
•ŠŽ›ȱ ǻȱ ǀŖǯŖŖŗǼȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ Š•”’—ȱ ǻœŽ—œ˜›ȱ ŗDZȱ řŘǯŘƖȱ Š—ȱ ŘřǯřƖȱ ’—ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—ȱ Š—ȱ
ŽœŒŽ—ǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽǯȱ
śǯŚǯŜ Š’ȱ¢––Ž›¢ȱ
•‘˜ž‘ȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ œ˜–Žȱ œŠ’œ’ŒŠ••¢ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”’—Ž’Œȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ
‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱŠœ¢––Ž›¢ȱǻȱǀŗŖƖǼȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ•ŽȱŠ—ȱ›’‘ȱ•’–‹œȱ’—ȱœ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱ
˜›ȱ”’—Ž’Œȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘ŽȱȬŸŠ•žŽœȱ Ž›Žȱ‘’‘Ž›ȱ’—ȱœŠ’›ȱ
Š•”’—ǰȱ‹žȱŠŠ’—ȱ—˜ȱ’Ž›Ž—ŒŽȱ Šœȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—ǯȱ‘Žȱ
Šœ¢––Ž›¢ȱ Šœȱ–˜œȱŽŸ’Ž—ȱǻŗŚȬŚśƖǼȱ’—ȱ‘Žȱ™ŽŠ”ȱ™•Š—Š›ȱ™›Žœœž›ŽœȱǻœŽ—œ˜›œȱŗȬŘŚǼȱ‹žȱ˜—ȱ
‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ ‘Žȱ œ›˜—Žœȱ œ¢––Ž›¢ȱ ǻŗǯŝȬŝǯŘƖǼȱ Šœȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ǯȱ‘ŽȱŠœ¢––Ž›¢ȱ’ȱ—˜ȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ
ȱ’—’—œȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
—ȱ Ž—Ž›Š•ǰȱ ‘Žȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ǻŒ˜—ŠŒȱ ’–Žǰȱ £Řȱ –Š¡ǰȱ £Řȱ –’—ȱ Š—ȱ £řȱ –Š¡Ǽȱ œ‘˜ Žȱ
‘’‘ȱ œ¢––Ž›¢ȱ ǻȱ ǀŗŖƖǼȱ Šȱ ‹˜‘ȱ Š’ȱ ŸŽ•˜Œ’’Žœȱ ǻȱ ŖǯŘƖȬŚǯŞƖǼǰȱ ‹žȱ ‘Žȱ ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ŸŽ›’ŒŠ•ȱ •˜Š’—ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’ǯŽǯȱ £ŗȱ –Š¡ǰȱ –Š¡ȱ Š—ȱ ŠŸŽȱ Ž›Žȱ ŗśǯŗƖǰȱ ŘŜǯśƖȱ Š—ȱ ŗŚǯŖƖȱ Šȱ
Œ˜—œŠ—ȱ œ™ŽŽȱ Š•”’—ǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘Žȱ Œ˜››Žœ™˜—’—ȱ ŸŠ•žŽœȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ
—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ Ž›ŽȱŗśǯŗƖǰȱŘŝǯŞƖȱŠ—ȱŗŘǯŝƖǰȱ’—’ŒŠ’—ȱ™˜˜›Ž›ȱœ¢––Ž›¢ǯȱ‘ŽȱȱŸŠ•žŽœȱ
61
Ž›Žȱ•˜ ȱ’—ȱ‘ŽȱȬ’›ŽŒ’˜—ȱǻŖǯŝƖȬŞǯŚƖǼǰȱŽ¡ŒŽ™ȱ˜›ȱ‘Žȱ¡ŗȱ–Š¡ȱ™Š›Š–ŽŽ›ȱŠȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽȱ
Š•”’—ȱǻŗŖǯŞƖǼǯȱ‘ŽȱŠœ¢––Ž›¢ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘ŽȱȬȱ’›ŽŒ’˜—ǯȱ‘Žȱȱ˜ȱ¢Řȱ–Š¡ȱŠ—ȱ’œȱ
’–’—ȱ Ž›Žȱ ŗŚǯřƖȱ Š—ȱ ŗśǯŜƖȱ Šȱ ‘Žȱ Œ˜—œŠ—ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǯȱ ‘Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—’—ȱŸŠ•žŽœȱ Ž›ŽȱŗŜǯşƖȱŠ—ȱŗŜǯŘƖȱ’—ȱ‘Žȱ—˜›–Š•ȱœ™ŽŽǯȱ‘Žȱ¢ŗȱ –’—ȱŠ—ȱ¢řȱ –Š¡ȱ
Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ’–’—ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ œ‘˜ Žȱ ˜˜ȱ œ¢––Ž›¢ȱ ǻŗǯśƖȬŞǯŞƖǼǰȱ Ž¡ŒŽ™ȱ ˜›ȱ ¢řȱ –Š¡ȱ Šȱ
Œ˜—œŠ—ȱœ™ŽŽȱǻȱŗŖǯŘƖǼǯȱ
3+<6,&$/)81&7,21
śǯśǯŗ ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœȱ
‘Žȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȱ Š—ȱ Œ˜—›˜•ȱ ›˜ž™œȱ Š›Žȱ
œ‘˜ —ȱ’—ȱ’ž›Žȱŗřǯȱ—ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒȱ’ȱ—˜ȱ™Ž›˜›–ȱ‘ŽȱŘŖȬ–ȱœ™ŽŽȱ Š•”ȱ›’Š•ȱǻŠŠȱ
–’œœ’—Ǽǯȱ—Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—ȱǻȬȱřǼȱ Šœȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘ŽȱœŠ’›ȱ Š•”’—ȱ›’Š•œȱ
Š—ȱ˜—ŽȱǻȬȱŘǼȱ Šœȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱ™Ž›˜›–ȱŠȱśȬ–’—ȱ Š•”ȱŠœ”ǯȱ‘Žȱ›Ž™ŽŠŽȱœ’Ȭ˜ȬœŠ—ȱŽœȱ
Šœȱ˜˜ȱŽ–Š—’—ȱ˜›ȱ˜—Žȱ™Š’Ž—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ–˜œȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱǻȬȱŚǼǯȱ
‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŽ¡‘’‹’Žȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ™˜˜›Ž›ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ‘Š—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œȱ
’—ȱŠ••ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœȱǻȱǀŖǯŖŖŗǰȱ™’Œ”Ȭž™ȱŽœDZȱȱƽŖǯŖŖŘǼȱǻ’ž›ŽȱŗřǼǯȱ‘Žȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱŸŠ•žŽœȱ˜ȱ‘Žȱ›˜ž™œȱŸŠ›’Žȱ›˜–ȱŗŜƖȱ˜ȱŘŖƖȱƖȱ’—ȱśȬ–’—ȱ Š•”ǰȱŘŖȬ–ȱ
œ™ŽŽȱ Š•”ǰȱœŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—ȱŠ—ȱ•’ȱŽœœǯȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœȱ Ž›ŽȱŗşȬŘŜƖȱŠœŽ›ȱ
’—ȱ ǰȱ œ›Š’‘ȱ •’—Žȱ Š•”’—ȱ Žœœȱ Š—ȱ›Ž™ŽŠŽȱ œ’Ȭ˜ȬœŠ—ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ œžŽ›’—ȱ
›˜–ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŽ–˜—œ›ŠŽȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ™˜˜›Ž›ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœȱ Š•œ˜ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ˜Œ”ȬŽœǯȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œŠ’œ’ŒŠ•ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱŠ—¢ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱȱ œž‹›˜ž™œǰȱ Š•‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ‘Žȱ–˜œȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱǻȬȱŚǼȱŽ—Žȱ˜ȱŽ¡‘’‹’ȱ‘Žȱ ˜›œȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ’—ȱ
ŽŸŽ›¢ȱŠœ”ȱǻ’ž›ŽȱŗřǼǯȱ
62
ȱ
’ž›Žȱŗřǯȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœȱǻ–ŽŠ—ƹȱǼȱ’—ȱŒ˜—›˜•œȱǻ—ƽśŘȬśřǼȱŠ—ȱ’—ȱ–Ž—ȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱ
ǻ—ƽśřȬśŚǼǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱ Ž›Žȱž›‘Ž›ȱ’Ÿ’Žǰȱžœ’—ȱŽ••›Ž—ȬŠ ›Ž—ŒŽȱœŒŠ•ŽȱǻŽ••›Ž—ȱŽȱ
Š•ǯȱŗşŜřǼǰȱ’—˜ȱ˜ž›ȱœž‹›˜ž™œȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ”—ŽŽȱȱǻȬȱŗȬŚǼǯȱ
‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ™˜˜›Ž›ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•œȱ ’—ȱ Š••ȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœǯȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œŠ’œ’ŒŠ••¢ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ
œž‹›˜ž™œȱ’—ȱŠ—¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœœǯȱȕȱǀŖǯŖŗǰȱȖȱǀŖǯŖŖŗǯȱžŽ—ȱȬŽœȱ˜›ȱ ˜ȱ’—Ž™Ž—Ž—ȱœŠ–™•Žœǰȱ
Š——Ȭ‘’—Ž¢ȱ—˜—Ȭ™Š›Š–Ž›’ŒȱŽœǯȱȱƽȱ’–Žȱž™ȱǭȱ˜ȱŽœǯȱ
śǯśǯŘ žœŒ•Žȱ›Ž—‘ȱŠ—ȱ˜–™˜œ’’˜—ȱ
—ȱ ¡™Ž›’–Ž—ȱ řǰȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ǻȱ ǀŖǯŖśǼȱ ‘’‘Ž›ȱ ”—ŽŽȱ
Ž¡Ž—œ’˜—ȱǻȱǀŖǯŖŖŗǼȱŠ—ȱ•Ž¡’˜—ȱ˜›šžŽœȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ˜›ȱ•Ž¡’˜—ȱ˜›šžŽœȱ
œ‘˜ Žȱ —˜ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹›˜ž™œǰȱ ‹žȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ ˜›šžŽȱ
Ž¡‘’‹’Žȱ Šȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ —ŽŠ’ŸŽȱ •’—ŽŠ›ȱ ›Ž—ȱ ǻȱ ǀŖǯŖśǼȱ Šœȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ
’—Œ›ŽŠœŽǯȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ›˜ž™œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š‹œ˜•žŽȱ
ŸŠ•žŽœȱ˜ȱ–žœŒ•Žȱ‘’Œ”—ŽœœȱǻŒ–ǼȱŠ—ȱŠ›ŽŠȱǻŒ–ŘǼȱž—Ž›ȱ‘Žȱ™›˜‹Žǯȱ‘ŽȱȱŠ—ȱǰȱ‹žȱ—˜ȱ
‘Žȱ ȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜–™Š›–Ž—œȱ ˜ȱ –ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ǻȱ ǀŖǯŖśǼȱ ‘’‘Ž›ȱ
‘ŽŽ›˜Ž—Ž’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱ›˜ž™ȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱœŠ’œ’ŒŠ•ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱœž‹ŒžŠ—Ž˜žœȱŠȱŽ’‘Ž›ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱ
›˜ž™œȱ ˜›ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ȱ œž‹›˜ž™œǯȱ ‘Žȱ –ȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ Š—ȱ œ’£Žȱ ’ȱ —˜ȱ ’Ž›ȱ
63
‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹›˜ž™œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ ’ǯŽǯȱ ŽŒ‘˜Ž—’Œ’¢ȱ Š—ȱ ȱ
‘’Œ”—Žœœȱ‹˜‘ȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱǻȱǀŖǯŖśǼȱ—ŽŠ’ŸŽȱ•’—ŽŠ›ȱ›Ž—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ
”—ŽŽȱǯȱ
Á
‚
‚
Á
5HSHDWHGVLWWRVWDQGV
6RFNWHVW
6WDLUDVFHQGLQJPV
Á
‚
Á
Á
Á
Á
.QHHIOH[LRQWRUTXH1PNJ
QV
.QHHIOH[LRQGHJ
QV
Á
Á
.QHHH[WHQVLRQWRUTXH1PNJ
QV
Á
Á
PLQZDONP
.QHHH[WHQVLRQGHJ
Á
Á
PVSHHGZDONPV
Á
QV
‚
‚
7LPHGXSJRV
‚
Á
‚
QV
‚
6WUDLJKWOLQHZDONLQJV
QV
6WDLUGHVFHQGLQJPV
.QHHDOLJQPHQWGHJUHH
‚
‚
Á
‚
‚
)XQFWLRQ
Á
Á
QV
QV
QV
Á
Á
Á
‚
Á
‚
‚
Á
‚
‚
&RPSRVLWH
1$
1$
QV
1$
1$
QV
‚
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
Á
.QHHIOH[LRQ
7RUTXH1PNJ
.QHHH[WHQVLRQ
7RUTXH1PNJ
.QHH6WUHQJWK0HDVXUHPHQWV
ȱǀŖǯŖśDzȱȕȱǀŖǯŖŗDzȱȖȱǀŖǯŖŖŗǯȱŽŠ›œ˜—ȱŠ—ȱ™ŽŠ›–Š—ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱŒ˜Ž’Œ’Ž—ǯȱȱƽȱ‘ŽȱŽœŽ›—ȱ—Š›’˜ȱŠ—ȱŒŠœŽ›ȱ—’ŸŽ›’œ’’ŽœœŽ˜Š›‘›’’œȱ—Ž¡ǯȱ
ȱ
Ș
‚
‚
3LFNXSWHVW
‚
‚
‚
/LIWWHVWQXPEHURIUHS
$OLJQPHQWDQG-RLQW0RWLRQ
6WLIIQHVV
:20$&
3DLQ
)XQFWLRQDO7HVWV.QHH
Š‹•Žȱ ŗŗǯȱ ˜››Ž•Š’˜—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ —ŽŽȱ ›Ž—‘ȱ ŽŠœž›Ž–Ž—œǰȱ ǰȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ Žœœǰȱ —ŽŽȱ •’—–Ž—ǰȱ Š—ȱ —ŽŽȱ ˜’—ȱ Š—Žȱ ˜ȱ ˜ŸŽ–Ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Š’Ž—œȱ ’‘ȱ—ŽŽȱȱǻ—ƽśřȬśŚǼǯȱ
64
65
–˜—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǰȱ–žœŒ•Žȱœ›Ž—‘ȱ ŠœȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ
˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœȱǻŠ••ȱȱǀŖǯŖŖŗǼȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ ’‘ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠ•’—–Ž—ȱǻŠ‹•ŽȱŗŗǼǯȱ‘Žȱ
œ›˜—Žœȱ Œ˜››Ž•Š’˜—œȱ Ž›Žȱ ˜ž—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ śȬ–’—ȱ Š•”ȱ ǻ›ȱ ›Š—Žȱ ƽȱ ŖǯŝŖŚȱ ˜ȱ ŖǯŝŘŖǼǰȱ ȱ ǻ›ȱ
›Š—Žȱ ƽȱ ȬŖǯŜŚşȱ ˜ȱ ȬŖǯŜşřǼǰȱ Š—ȱ ŘŖȬ–ȱ œ™ŽŽȱ Š•”ȱ ǻ›ȱ ›Š—Žȱ ƽȱ ŖǯŜŗŝȱ ˜ȱ ŖǯŜŝŝǼǯȱ ‘Žȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ
”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ ˜›šžŽȱ ‘Šȱ ˜—•¢ȱ Šȱ ŽŠ”ȱ ˜›ȱ –˜Ž›ŠŽȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ •’ȱ Žœȱ Š—ȱ
›Ž™ŽŠŽȱœ’Ȭ˜ȱœŠ—ȱŠœ”ȱǻ›ȱƽŖǯŘşŞȱŠ—ȱȬŖǯřŜŗǰȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢Ǽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœȱǻŠŠȱ
—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ˜›šžŽȱŽ–˜—œ›ŠŽȱŠ•œ˜ȱŠȱ ŽŠ”Ž›ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œǰȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱœž‹“ŽŒœǯȱ‘Žȱ‘’‘Žœȱ
Œ˜››Ž•Š’˜—ȱŒ˜Ž’Œ’Ž—ȱŸŠ•žŽœȱ Ž›Žȱ˜ž—ȱ’—ȱ‘ŽȱŘŖȬ–ȱœ™ŽŽȱ Š•”ȱŽœȱǻ›ƽȱǯŚŞśǰȱȱǀŖǯŖŖŗǼȱ’—ȱ
‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ ›˜ž™ǯȱ ‘Žȱ Š‹œ˜•žŽȱ ”—ŽŽȱ Š•’—–Ž—ȱ Ž›ŽŽȱ ‘Šȱ ˜—•¢ȱ Šȱ ŽŠ”ȱ ˜›ȱ –˜Ž›ŠŽȱ
Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ Žœœȱ ǻ›ȱ ›Š—Žȱ ƽȱ ŖǯŘŗŜȱ Ȭȱ ⏐ȬŖǯřŞŝ⏐Dzȱ ǻȱ ǀŖǯŖśȬŖǯŖŖŗǼǰȱ ’—ȱ ŠŒȱ
‘Ž›Žȱ Šœȱ Šȱ —˜—Ȭœ’—’’ŒŠ—ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™’Œ”Ȭž™ȱ Žœȱ ǻ›ȱ ƽŖǯŗŖşǰȱ ȱ ǁŖǯŖśǼǯȱ žœŒ•Žȱ
œ›Ž—‘ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›Žȱ —˜ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—œǯȱ ž‹“ŽŒ’ŸŽȱ
”—ŽŽȱ ™Š’—ȱ ǻǼȱ ’ȱ —˜ȱ Œ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǰȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ˜›ȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ›Š—Žȱ˜ȱ–˜’˜—ȱǻŠŠȱ—˜ȱœ‘˜ —Ǽǯȱ
66
Ŝ ’œŒžœœ’˜—ȱ
0(7+2'2/2*,&$/&216,'(5$7,216
Ŝǯŗǯŗ ž¢ȱ˜™ž•Š’˜—œȱ
‘’œȱ‘Žœ’œȱŒ˜—œ’œœȱ˜ȱ‘›ŽŽȱ’Ž›Ž—ȱœž¢ȱ™˜™ž•Š’˜—œǯȱ—Žȱ˜ȱ‘Žȱœ›Ž—‘œȱ˜ȱ‘’œȱœž¢ȱ
Šœȱ ‘Žȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ žœŽȱ ’—ȱ ˜›’’—Š•ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ ȱ Š—ȱ ǯȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœȱ ǻ—ƽśřǼȱ
Ž›Žȱ Œ˜••ŽŒŽȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ ›Ž’œŽ›ȱ ˜ȱ ˜ŸŽ›ȱ ŗŖȱ ŖŖŖȱ ŒŠ—’ŠŽœǯȱ ‘Žȱ Ž¡Œ•žœ’˜—ȱ
Œ›’Ž›’Šȱ Ž›Žȱ ›Š‘Ž›ȱ œ›’Œȱ ’—ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ •’–’ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ŽŽŒœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—˜ž—’—ȱ ŠŒ˜›œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ ǻ—ƽśŚǼȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ‘’‘Ž›ȱ ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•œǯȱ
‹Žœ’¢ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœ‘˜ —ȱ˜ȱ‹ŽȱŠȱŒŠžœŠ•ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱȱǻ™ŽŒ˜›ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱ˜˜™Ž›ȱ
Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŖǰȱ Ž›Ž—‹Šž–ȱ Š—ȱ Ž••Š–ȱ ŘŖŖŞǰȱ ž›™‘¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŞǼǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ
œŠ’œ’ŒŠ•ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ–žœŒ•Žȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜›ȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱœž‹ŒžŠ—Ž˜žœȱŠȱŽ’‘Ž›ȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ ȱ Š—ȱ Œ˜—›˜•ȱ ›˜ž™œȱ ˜›ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ȱ œž‹›˜ž™œǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ
œž‹ŒžŠ—Ž˜žœȱŠȱ˜›ȱ–žœŒ•Žȱ‘’Œ”—Žœœȱ˜—ȱ‘ŽȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱœ’—Š•ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱ
™Š’Ž—œȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œȱ ’œȱ œ™ŽŒž•Š’ŸŽǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ˜—ȱ
–žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ Š—ȱ ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›Žȱ —˜›–Š•’œŽȱ
ŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ Ž’‘ǰȱ‘Ž›Ž‹¢ȱŒŠ—ŒŽ••’—ȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱǯȱȱ
—•¢ȱ –Ž—ȱ Ž›Žȱ ›ŽŒ›ž’Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œž¢ǰȱ ‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ ‘’‘Ž›ȱ ’—ȱ
Ž–Š•Žœȱǻ’’‘’–§”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǼǯȱ˜–Ž—ȱ Ž›ŽȱŽ¡Œ•žŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ™˜œœ’‹•Žȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ
‘˜›–˜—Š•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ ‘Šȱ ŠŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ Œ˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ ŠŽŒŽȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ Š—ȱ
Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ˜–Ž—ȱ ‘ŠŸŽȱ ’—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ –˜›Žȱ œž‹ŒžŠ—Ž˜žœȱ Šǰȱ
Œ‘Š••Ž—’—ȱ ‘Žȱ œž›ŠŒŽȬȱ Š—ȱ ‘Žȱ ž•›Šœ˜ž—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ —Žȱ –žœȱ Ž—Ž›Š•’œŽȱ
‘ŽœŽȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž–Š•Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ŒŠž’˜žœ•¢ǰȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ œ˜–Žȱ
ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ˜›ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ Š’ȱ ™ŠŽ›—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ –Š•Žȱ Š—ȱ Ž–Š•Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ
ǻŽ’Ž—‘’Ž•–ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱŒŽŠ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŝǼǯȱȱ
‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱœž‹“ŽŒœȱ’—ȱ‘Žȱ’›œȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ Šœȱ›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱœ–Š••ȱǻ—ƽŘŝǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ
žŽȱ˜ȱ‘Žȱœ›’ŒȱŽ¡Œ•žœ’˜—ȱŒ›’Ž›’Šǰȱ‘ŽȱœŠ–™•ŽȱœŽȱŒ˜ž•ȱ‹ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ‹Žȱ›Ž™›ŽœŽ—Š’ŸŽȱ
˜›ȱ ‘Šȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ œŠ–™•Žǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’›œȱ œž¢ȱ ‘Šȱ ›Š’˜•˜’ŒŠ•ǰȱ ‹žȱ —˜ȱ
Œ•’—’ŒŠ•ȱ ǯȱ ȱ ’œȱ Šȱ Ž••ȱ ”—˜ —ȱ ŠŒȱ ‘Šȱ Ž•Ž›•¢ȱ œž‹“ŽŒœȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ ȱ
Œ‘Š—ŽœȱŽŸŽ—ȱ‘˜ž‘ȱ‘Ž¢ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ—˜ȱ™Š’—ȱ˜›ȱ’–™Š’›Žȱž—Œ’˜—Š•ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱǻ’ǯŽǯȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ
Ǽȱǻ›Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖř‹Ǽǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’ȱ’œȱšžŽœ’˜—Š‹•Žǰȱ ‘Ž‘Ž›ȱ˜—•¢ȱ–’—˜›ȱ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ
ȱ Œ‘Š—Žœȱ ’‘˜žȱ Š—¢ȱ œ¢–™˜–œȱ Œ˜ž•ȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ŠŽŒȱ ‘Žȱ ȱ ™ŠŽ›—ȱ ž›’—ȱ
Š’ǯȱ
67
ŜǯŗǯŘ Š’ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
‘Ž›Žȱ Š›Žȱ –Š—¢ȱ ŠŒ˜›œȱ ‘Šȱ Œ˜ž•ȱ ŠŽŒȱ ‘Žȱ ›Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ Šȱ —˜›–Š•ȱ Š’ǯȱ ‘ŽœŽȱ
’—Œ•žŽȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŠ—Š•¢œŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•ŽœǰȱŠ›Ž’—ȱǻ’ǯŽǯȱŠȱœž‹“ŽŒȱ–ŠŒ‘Žœȱ‘’œȦ‘Ž›ȱœŽ™ȱ’—ȱ
Šȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱŠ›ŽŠǼǰȱ’Ž›Ž—ȱ˜˜ ŽŠ›ǰȱœŠ’›ȱ’—Œ•’—Š’˜—œǰȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽȱŸŠ›’Š’˜—œȱŠ—ȱ
–Š—ŠŽ–Ž—ȱ˜ȱ ‘ŽȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱ‹›Š”’—ȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ›Š—œ’’˜—ȱœŽ™œȱ’—ȱœŠ’›ȱ Š•”’—ȱ
›’Š•œȱ ž›’—ȱ ŠŠȱ Š—Š•¢œ’œȱ ǻžȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǰȱ Ž›ž—Ž—ȱ ŘŖŖŘǰȱ ŠŒ˜ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼǯȱ ˜˜ȱ •˜ ȱ
œŠ–™•’—ȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ˜›ȱ Š—ȱ ’—ŠŽšžŠŽȱ ’•Ž›’—ȱ –Š¢ȱ Š•œ˜ȱ ’œ˜›ȱ ‘Žȱ ŠŠȱ ǻ˜••’—œȱ Š—ȱ
‘’•ŽȱŗşŞşǰȱ
Ž›–Ž—œȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǰȱŽ›ž—Ž—ȱŘŖŖŘǼǯȱ
—ȱ ‘’œȱ ‘Žœ’œǰȱ ‘Žȱ Š’ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ Ž›Žȱ ™Ž›˜›–Žȱ ’—ȱ  ˜ȱ ’Ž›Ž—ȱ Š’ȱ •Š‹˜›Š˜›’Žœǯȱ
‘Žȱ ’›œȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ Šœȱ ŒŠ››’Žȱ ˜žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Ž—Ž›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ ¢Ÿ§œ”¢•§ǯȱ ••ȱ œž‹“ŽŒœȱ ™Ž›˜›–Žȱ •ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ ›’Š•œȱ Š•˜—ȱ Šȱ ŗśȬ–Ȭ•˜—ȱ
Š•” Š¢ǯȱȱž—’šžŽȱŗŖȬ–Ȭ•˜—ȱ˜›ŒŽȱ™•Š˜›–ǰȱ–˜ž—Žȱ’—ȱ‘Žȱ–’•Žȱ˜ȱŠȱ Š•” Š¢ǰȱ Šœȱ
’Ÿ’Žȱ ’—˜ȱ  ˜ȱ ›˜ œǰȱ Š••˜ ’—ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ řȬȱ œȱ ›˜–ȱ ‹˜‘ȱ •’–‹œȱ
œŽ™Š›ŠŽ•¢ǯȱ‘ŽȱŽŒ‘—’ŒŠ•ȱœ¢œŽ–ȱŽ—Š‹•Žȱ˜ȱ–ŽŠœž›Žȱ–Š—¢ȱŒ˜—œŽŒž’ŸŽȱŠ’ȱŒ¢Œ•Žœȱž›’—ȱ
Šȱ œ’—•Žȱ ›’Š•ǯȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ Š’ȱ Š—Š•¢œŽœȱ ǻŠ™Ž›œȱ ǰȱ Ǽȱ Ž›Žȱ Ž¡ŽŒžŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜ȱ
ž˜™’˜ǯȱ ȱ ŗŖȬ–ȱ •˜—ȱ Š•” Š¢ǰȱ Œ˜ŸŽ›Žȱ ’‘ȱ Šȱ ‘’—ȱ ›ž‹‹Ž›ȱ –Šǰȱ ™Ž›–’Žȱ ‘Žȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ˜—Žȱ Š’ȱ Œ¢Œ•Žȱ ’‘ȱ  ˜ȱ Œ˜—œŽŒž’ŸŽȱ œŽ™œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜›ŒŽȱ ™•Š˜›–œǯȱ ˜ȱ
ŠŒ‘’ŽŸŽȱ›Ž™›˜žŒ’‹•ŽȱœŽŠ¢ȬœŠŽȱŠ’ȱ›’Š•œǰȱœ’¡ȱ˜ȱŽ—ȱœŽ™œȱ Ž›ŽȱŠ”Ž—ȱž›’—ȱ Š•”’—ȱ
˜—ȱ•ŽŸŽ•ȱ›˜ž—ȱǻŽ›ž—Ž—ȱŘŖŖŘǼȱŠ—ȱ’ŽŽ—ȱœŽ™œȱ˜—ȱœŠ’›ȱŠ–‹ž•Š’˜—ȱǻŠŒ˜ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼȱ
’—ȱ‘ŽȱŠ—Š•¢œ’œǯȱ‘Ž›Ž‹¢ǰȱ‘Žȱ’›œȱŠ—ȱ•Šœȱ‘›ŽŽȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ›Š—œ’’˜—ȱœŽ™œȱ Ž›Žȱ˜–’Žȱ
›˜–ȱ ‘Žȱ ŠŠȱ ™›˜ŒŽœœ’—ȱ ǻ’••Ž›ȱ Š—ȱ Ž›œ›ŠŽŽȱ ŗşşŜǰȱ žȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŝǼǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ
Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ Šœȱ ŒŠ›Žž••¢ȱœŠ—Š›’œŽǯȱ œȱ ‘Žȱ œ™ŽŽȱ ’œȱ ”—˜ —ȱ ˜ȱ ŠŽŒȱ –˜œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
Š’ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œǰȱ œ™ŽŽȱ ŸŠ›’Š’˜—œȱ ˜ž•ȱ ‘ŠŸŽȱ –ŠŽȱ ’ȱ ’’Œž•ȱ ˜ȱ ’—Ž›™›Žȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ
ǻŽ›ž—Ž—ȱŠ—ȱ˜–’ȱŘŖŖŗǰȱ㌔Ž•ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖřǰȱŽ“Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼǯȱ
˜Š’—ȱŠŽȱŠ•Œž•Š’˜—œȱ
‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱŽœŠ‹•’œ‘Žȱ–Ž‘˜ȱ’—ȱ‘Žȱ•’Ž›Šž›Žȱ˜›ȱŒŠ•Œž•Š’—ȱ‘ŽȱȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǰȱ
Œ›˜›¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǰȱ ‘›’œ’—Šȱ Š—ȱ ŠŸŠ—Š‘ȱ ŘŖŖŘǰȱ ŠŒ˜ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼǯȱ ‘Žȱ –Ž‘˜ȱ ˜ȱ
Œ›˜›¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŗǼȱ žœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’›œȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ –Š¢ȱ ž—Ž›Žœ’–ŠŽȱ ‘Žȱ ›žŽȱ ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱ‘’œȱŒŠœŽȱ‘ŽȱŸŠ•žŽœȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ˜–™Š›Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱŠ—ȱ‘Žȱ’Ž›Ž—ȱ
›’Š•œǰȱŽŸŽ—ȱ‘˜ž‘ȱœ˜–Žȱœž‹“ŽŒœȱ‘ŠȱŠȱ’œ’—Œȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—ȱŠȱ‘ŽȱŸŽ›¢ȱ‹Ž’——’—ȱ
˜ȱ‘ŽȱŒ˜—ŠŒǯȱ
—ŽȱŠ’–ȱ˜ȱœž¢ȱȱ Šœȱ˜ȱŽœȱ ˜ȱ’Ž›Ž—ȱ–Ž‘˜œȱ˜›ȱŒŠ•Œž•Š’—ȱǰȱ—Š–Ž•¢ȱŠŸŽ›ŠŽȱ
Š—ȱ–Š¡’–Š•ȱǯȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱȱ’ȱ—˜ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ–Š¡’–Š•ȱȱ˜›ȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱ
ȱ –ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ œǰȱ ‹žȱ ‘Žȱ –Š¡’–Š•ȱ ȱ Šœȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ǯȱ
‘’œȱ ›Žœž•ȱ Šœȱ ’—Ž›™›ŽŽȱ ˜ȱ –ŽŠ—ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ȱ ’œȱ —˜ȱ Šȱ ŸŠ•’ȱ ™Š›Š–ŽŽ›ȱ ˜›ȱ
–ŽŠœž›’—ȱ’–™ŠŒȱ•˜Š’—ǯȱȱ˜Žœȱ—˜ȱŠ”Žȱ’—˜ȱŠŒŒ˜ž—ȱ‘Žȱ™˜œœ’‹•Žȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—ȱ
Š—ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ’ȱ ž—Ž›Žœ’–ŠŽœȱ ‘Žȱ ›žŽȱ ǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ˜—•¢ȱ ‘Žȱ –Š¡’–Š•ȱ ȱ Šœȱ
ŒŠ•Œž•ŠŽȱ’—ȱœž¢ȱǰȱŽŸŽ—ȱ‘˜ž‘ȱ‘ŽȱŸŠ›’Š‹’•’¢ȱǻȱŗřǯŗȬŗşǯŚƖǼȱŠ—ȱȱǻŘŜǯśȬŘŝǯŞƖǼȱ
68
Ž›Žȱšž’Žȱ‘’‘ȱ˜›ȱ‘’œȱ™Š›Š–ŽŽ›ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘Žȱ–Š¡’–Š•ȱȱŒŠ•Œž•Š’˜—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱžœŽȱ
’—ȱœ˜–Žȱ˜‘Ž›ȱ”—ŽŽȱȱœž’Žœȱǻ‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖř‹ǰȱû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ
ŠŒ‘’ŽŸŽȱœŠ’œŠŒ˜›¢ȱ›Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱŠ—ȱœŠ‹’•’¢ȱ˜›ȱ–Š¡’–Š•ȱȱ™Š›Š–ŽŽ›ǰȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ
˜ȱ Š•”’—ȱ›’Š•œȱ ’‘ȱŒ˜—œŠ—ȱŠ’ȱœ™ŽŽœȱ—ŽŽœȱ˜ȱ‹Žȱ‘’‘ȱŽ—˜ž‘ǯȱȱ
Š•’’¢ȱ˜ȱ”’—ȱ˜ž—ŽȱŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱŽŠœž›Ž–Ž—œȱ
‘Žȱ’–™˜›Š—ȱ’—’—ȱ˜ȱœž¢ȱȱ Šœȱ‘ŠȱȱŠ—ȱȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ›Žœž•Š—ȱŠ¡’Š•ȱ
’›ŽŒ’˜—ȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Žœž•Š—ȱ ‘˜›’£˜—Š•ȱ ’›ŽŒ’˜—ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ ˜˜ȱ ’—Ž›ȬŠ¢ȱ
›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ǻȱ ǀŗśƖǼȱ ’—ȱ ¢˜ž—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Šž•œǯȱ ˜›Žȱ ›ŽŒŽ—•¢ǰȱ ž›Œ˜ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŞŠǼȱ
žœ’—ȱ œ•’‘•¢ȱ ’Ž›Ž—ȱ ȱ ŽŸ’ŒŽœȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ŸŠ•žŽœȱ ˜›ȱ ’‹’Š•ȱ Š—ȱ Ž–˜›Š•ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ˜ȱ —˜ȱ ’Ž›ȱ Ž¡Ž—œ’ŸŽ•¢ȱ ‘Ž—ȱ
–ŽŠœž›Žȱ ˜—ȱ œŽ™Š›ŠŽȱ Š¢œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ —˜ȱ Š‹œ˜•žŽȱ •’–’ȱ ˜›ȱ ŠŒŒŽ™Žȱ ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Œ•’—’ŒŠ•ȱ ›’Š•œǯȱ ‘Žȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ Œ˜—œ’œœȱ ˜ȱ ›Š—˜–ȱ Š—Ȧ˜›ȱ œ¢œŽ–Š’Œȱ ŠŒ˜›œȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Žȱ
™›˜™Ž›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸ’ŒŽȱ’—ȱžœŽȱŠ—ȱœŽ•ŽŒŽȱ™Š›Š–ŽŽ›ǰȱœž¢ȱŽœ’—ǰȱœž‹“ŽŒȂœȱ‹’˜•˜’ŒŠ•ȱ
ŸŠ›’Š’˜—ȱ Š—ȱ •ŽŠ›—’—ȱ ŽŽŒǰȱ ’ǯŽǯȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ žœžŠ••¢ȱ ’–™›˜ŸŽȱ ‘Ž’›ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ‘Ž—ȱ
›Ž™ŽŠ’—ȱ Šȱ Šœ”ȱ ǻŒ‘–’ȱ ŗşşŝǼǯȱ ȱ Šœȱ —˜ȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ˜ȱ ’Ž—’¢ȱ ‘’Œ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ
–Ž—’˜—Žȱ ŠŒ˜›œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽœȱ ŽŽŒȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›Ž™˜›Žȱ ȱ ŸŠ•žŽœǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ’—’ŒŠŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ’—•Žȱ›’Š•œȱ ’‘’—ȱŠȱ
Š¢ȱ Ž›Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ›Š—ŽȱŠœȱ ‘Žȱ ŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ›’Š•œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘ŽȱŠ¢œǯȱ ‘’œȱ
œž™™˜›œȱ ‘Žȱ Œ˜—ŒŽ™ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ’—Ž›ȬŠ¢ȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ’—ȱ •˜Š’—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ˜ȱ œȱ
ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ’œȱ —˜ȱ ŒŠžœŽȱ ™›’–Š›’•¢ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ œž‹•Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŠŒ‘–Ž—ȱ ˜ȱ
œŽ—œ˜›œȱ ˜—ȱ ’Ž›Ž—ȱ Š¢œǯȱ ‘Žȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ’œȱ ™˜œœ’‹•¢ȱ ™›’–Š›’•¢ȱ Š›’‹žŠ‹•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž–ȱ
ŽŽŒȱ˜ȱœŽ—œ˜›ȱ™•ŠŒŽ–Ž—ǰȱ›Š—˜–ȱŠ—Ȧ˜›ȱœ¢œŽ–Š’ŒȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱŠ’ȱŠ—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Žȱ
™Š›Š–ŽŽ›œǯȱȱ
‘Žȱ œȱ ˜ȱ •˜Š’—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ ŠŠŒ‘Žȱ ‹Ž•˜ ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ Ž›Žȱ ‹ŽŽ›ȱ
‘Š—ȱ‘˜œŽȱ˜‹Š’—ŽȱŠ‹˜ŸŽȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ‘Žȱœ˜ȱ’œœžŽȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘ŽȱȱŠ‹˜ŸŽȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ˜—ȱ
‘Žȱ•ŠŽ›Š•ȱœ’Žȱ’œȱŒ•ŽŠ›•¢ȱ‘’Œ”Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜—ȱ‘Žȱ’‹’Š•ȱ™•ŠŽŠžǯȱ
’‘ȱ’–™ŠŒȱ•˜Š’—ȱŒŠ—ȱ
™›˜žŒŽȱŠȱ–’—˜›ȱŸ’‹›Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ—œ˜›ǰȱ›Žœž•’—ȱ’—ȱ™˜˜›ȱ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ
˜ȱŒŽ›Š’—ȱ•˜Š’—ȱ™Š›Š–ŽŽ›œǯȱȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ—˜Žȱ‘Šȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱ
ŒŠ——˜ȱ‹Žȱ’›ŽŒ•¢ȱŽ—Ž›Š•’œŽȱ˜ȱ‘Žȱ™˜™ž•Š’˜—ȱœžŽ›’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ
”—ŽŽȱ “˜’—ȱ –˜’˜—ȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ œ•’‘•¢ȱ Š•Ž›Žȱ žŽȱ ˜ȱ “˜’—ȱ ™Š’—ȱ ˜›ȱ •Š¡’¢ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
–˜›ŽȬŠŽŒŽȱœ’ŽȱǻŽ Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼǯȱ
ȱ ’œȱ ’’Œž•ȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‘Žȱ ’‹’˜ȬŽ–˜›Š•ȱ Œ˜—ŠŒȱ ˜›ŒŽœȱ ’—ȱ Ÿ’Ÿ˜ȱ ž›’—ȱ ‘ž–Š—ȱ
Š–‹ž•Š’˜—ǯȱ ˜–Žȱ Šž‘˜›œȱ ‘ŠŸŽȱ žœŽȱ Šȱ ˜›ŒŽȬ–ŽŠœž›’—ȱ ”—ŽŽȱ ’–™•Š—ȱ ˜ȱ ›ŽŸŽŠ•ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ•ȱ
“˜’—ȱŒ˜—ŠŒȱ˜›ŒŽœȱǻ’–ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖşǼǯȱŠž›Š••¢ǰȱ‘’œȱ–Ž‘˜ȱŒ˜ž•ȱ—˜ȱ‹Žȱž’•’œŽȱ’—ȱ•Š›Ž›ȱ
™˜™ž•Š’˜—œǰȱŠ—ȱ—˜—Ȭ’—ŸŠœ’ŸŽȱ’›ŽŒȱ“˜’—ȱŒ˜—ŠŒȱ˜›ŒŽȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱŠ›ŽȱŒž››Ž—•¢ȱ—˜ȱ
™˜œœ’‹•Žǯȱ ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ ‘ŠŸŽȱ Žœ’–ŠŽȱ ‘Žȱ ’‹’˜ȬŽ–˜›Š•ȱ Œ˜—ŠŒȱ ˜›ŒŽœȱ ‹¢ȱ
Œ˜–™žŠ’˜—Š•ȱ –˜Ž••’—ȱ ǻŠ¢•˜›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ ‘Š–‹¢Š‘ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǼȱ ˜›ȱ žœŽȱ ’—’›ŽŒȱ
ŽŒ‘—’šžŽœȱ ˜ȱ ŠœœŽœœȱ ’—’›ŽŒ•¢ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž’Žœȱ Žǯǯȱ ’‘ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱŽŒ‘—’šžŽœȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǰȱ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜ‹ǰȱ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǰȱ
–ŽŠœž›’—ȱ‘Žȱœȱǻ‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖř‹ǰȱ’••ȱŠ—ȱȇ˜——˜›ȱŘŖŖřǰȱû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǰȱ
69
Ž—›’”œŽ—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜ‹Ǽȱ ˜›ȱ Š”’—ȱ ŠŸŠ—ŠŽȱ ˜ȱ “˜’—ȱ –˜–Ž—ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ǻŠž–Š—ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŗǰȱŠ•’ž—ŠœȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǰȱû—Ž›–Š——ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǰȱ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜŠǼǯȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ
’–ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖşǼȱ ‘Žȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ Š—ȱ –ŽŠœž›Žȱ “˜’—ȱ Œ˜—ŠŒȱ ˜›ŒŽœȱ Š›Žȱ ’—ȱ Šȱ ˜˜ȱ
Š›ŽŽ–Ž—ǯȱ‘’œȱ’œȱŽ—Œ˜ž›Š’—ȱ˜›ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ—˜—Ȭ’—ŸŠœ’ŸŽȱ–Ž‘˜œȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ
’—ȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ȱŽœ’–Š’˜—ǯȱȱ
‘Žȱ›ŽŒŽ—ȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼȱŽ–˜—œ›ŠŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŸŽ›’ŒŠ•ȱœȱŠ—ȱȱŸŠ›’Š‹•Žœǰȱ‹˜‘ȱ
’—ȱ‘ŽȱŠ¡’Š•ȱŠ—ȱ›Žœž•Š—ȱ’›ŽŒ’˜—œǰȱŽ¡‘’‹’Žȱ‘’‘ȱ•’—ŽŠ›ȱŒ˜››Ž•Š’˜—œǯȱ‘’œȱŒ˜—’›–œȱ‘Žȱ
‘¢™˜‘Žœ’œȱ ‘Šȱ ’ȱ ’œȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ˜ȱ ™›Ž’Œȱ ŒŽ›Š’—ȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’‘ȱ ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ—ȱ™Š›’Œž•Š›ǰȱ–Š¡’–Š•ȱȱŽ¡™•Š’—ŽȱŚřǯŚƖȱ˜ȱŞśǯřƖȱŠ—ȱœȱŽ¡™•Š’—Žȱ
ŚşǯŗƖȱ ˜ȱ şŗǯŞƖȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŸŠ›’Š’˜—ȱ ˜ȱ –Š¡’–Š•ȱ •˜Š’—ȱ ›ŠŽœǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ œȱ ™›Ž’ŒŽȱ
śŞǯŞƖȱ˜ȱŞŞǯŝƖȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠ›’Š’˜—ȱ˜ȱ£ŗǯȱ›ŽŸ’˜žœ•¢ǰȱŠ˜›ž—ŽȱŽȱŠ•ǯȱǻŗşşś‹Ǽȱ‘ŠŸŽȱ™›˜™˜œŽȱŠȱ
›Š—œŽ›ȱž—Œ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ’‹’Š•ȱŠ£ȱ–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ‘Žȱ‹˜—Žȱ–˜ž—ŽȱœŽ—œ˜›œȱŠ—ȱȱ
ž›’—ȱ ›ž——’—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ’ȱ ˜—Žȱ Œ˜—œ’Ž›œȱ ‘Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Š’ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ‘Ž—ȱ ’ȱ ’œȱ Œ•ŽŠ›ȱ ‘Šȱ
‘Žȱ œȱ Š›Žȱ Š›ȱ –˜›Žȱ ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ ˜›ȱ žœŽȱ Š—ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ‘Žȱ ›ŽŒŽ—ȱ ’—’—ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ ’œȱ
’–™˜›Š—ȱ˜›ȱžž›ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ–˜‹’•ŽȱŠ’ȱ•Š‹˜›Š˜›¢ȱŽŒ‘—’šžŽœǯȱ•‘˜ž‘ȱœȱ
ŒŠ——˜ȱ–ŽŠœž›Žȱ‘Žȱ›ŽŠ•ȱ˜›ŒŽœȱ˜—ȱ“˜’—ȱœž›ŠŒŽœǰȱ‘Ž¢ȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ˜›ȱžœŽȱ’—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ
Š’ȱŠ—Š•¢œ’œȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱ™›˜Ÿ’Žȱ›Ž•’Š‹•ŽȱŽœ’–ŠŽœȱ˜ȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ȱǻ’ǯŽǯȱǼȱ’—ȱŠȱ—˜—Ȭ
’—ŸŠœ’ŸŽȱ–Š——Ž›ȱŠ—ȱŒŠ—ȱ™˜œœ’‹•¢ȱ’œ’—ž’œ‘ȱ—˜›–Š•ȱ›˜–ȱ™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Š•”’—ȱǻž›Œ˜ȱ
ŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞ‹Ǽǯȱȱ
Ŝǯŗǯř ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱœœŽœœ–Ž—ȱ
‘Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—’—ȱ Šœȱ–ŽŠœž›Žȱ‹¢ȱž’•’œ’—ȱŠȱ‹ŠŽ›¢ȱ˜ȱŸŠ•’ŠŽȱŽœœȱ‘ŠȱŒ˜ž•ȱ
‹Žȱ™›ŠŒ’ŒŠ••¢ȱŠ™™•’Žȱ’—ȱŽ—Ž›Š•ȱ™›ŠŒ’ŒŽȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘ŽȱŽœœȱžœŽȱ›Žšž’›Žȱ‘Žȱœ›Ž—‘ȱ
’—ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’’Žœǰȱ“˜’—ȱ–˜‹’•’¢ȱŠ—ȱ‹Š•Š—ŒŽȱŠ—ȱ Ž›Žȱ’—Ž—Žȱ˜ȱ–’–’Œȱ›˜ž’—Žȱ
Š’•¢ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ’ȱ ’œȱ ™˜œœ’‹•Žȱ ‘Šȱ ‘Ž¢ȱ ˜ȱ —˜ȱ ™›˜™Ž›•¢ȱ –ŽŠœž›Žȱ ŠŽ›˜‹’Œȱ
ŒŠ™ŠŒ’¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŠ•œ˜ȱ—ŽŽŽȱ’—ȱŠ’•¢ȱ•’Žǯȱ—ŽȱŒ˜ž•ȱŠ›žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ˜ž•ȱ
‘ŠŸŽȱ ‹ŽŽ—ȱ –˜›Žȱ œ’—’’ŒŠ—ǰȱ ’ȱ ‘Žȱ Šœ”œȱ ‘Šȱ ‹ŽŽ—ȱ ™›˜•˜—Žȱ ˜ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ –’—žŽœǰȱ Šœȱ ‘Žȱ
”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ –Š¢ȱ Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ ›ŽžŒŽȱ ŠŽ›˜‹’Œȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ ǻ’—Ž›ȱ Š—ȱ Š‹•Žȱ ŗşşŚǼǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ‘Žȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ Žœȱ ›Žœž•œȱ Š›Žȱ ž—•’”Ž•¢ȱ ˜ȱ ˜ŸŽ›Žœ’–ŠŽȱ ‘Žȱ ›žŽȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ›˜ž™œȱ
ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱœ™ŽŒž•ŠŽȱ‘Šȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŠ›Žȱ—˜ȱŠ‹•Žȱ˜ȱž••¢ȱŠŒ’ŸŠŽȱ‘Ž’›ȱ
–ȱ ǻ’£Ž›Š•ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ Ž Ž”ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǰȱ ’£—Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖś‹Ǽǯȱ —˜›ž—ŠŽ•¢ǰȱ ‘Žȱ
–ȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ •ŽŸŽ•ȱ Šœȱ —˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ Šȱ  ’Œ‘ȱ ’—Ž›™˜•Š’˜—ȱ ŽŒ‘—’šžŽȱ ž›’—ȱ
–Š¡’–Š•ȱ Ÿ˜•ž—Š›¢ȱ ˜›ŒŽȱ ™›˜žŒ’˜—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ˜—ȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ ™Š’—ȱ œŒ˜›Žȱ
ŽœŒ›’‹Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ Šœȱ šž’Žȱ •˜ ȱ Š—ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž›Žȱ ŸŽ›‹Š••¢ȱ Ž—Œ˜ž›ŠŽȱ ˜ȱ
ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ‘Ž’›ȱ –Š¡’–ž–ȱ ˜›šžŽǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ™Ž›˜›–Žȱ œ˜ȱ –Š—¢ȱ –Š¡’–Š•ȱ
ŠŒ’˜—œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™ŽŠ”ȱ ŸŠ•žŽȱ ’ȱ —˜ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‹Žœȱ ›Žœž•ȱ Šœȱ ›Ž’œŽ›Žǯȱ ‘ŽœŽȱ
ŠŒ˜›œȱ ˜ž•ȱ Ž—ȱ ˜ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹•Žȱ Ž’Œ’ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ •ŽŸŽ•ȱ ž›’—ȱ ˜›ŒŽȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ
70
—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ˜‹Š’—ȱŠȱ‹ŽŽ›ȱ’—œ’‘ȱ’—˜ȱŒ˜–™•Ž¡ȱ’—Ž››Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ˜ȱ–žœŒ•Žȱ¢œž—Œ’˜—ȱ
’—ȱ Ž’˜™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ǰȱ ‘Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –ȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ
ž•›Šœ˜ž—ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ›ŽŸ’˜žœ•¢ǰȱ’™’•§ȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱǻŗşşŗǼȱžœŽȱž•›Šœ˜—˜›Š™‘¢ȱ˜ȱ
›ŽŸŽŠ•ȱ ‘Šȱ ™˜ Ž›Ȭ›Š’—Žȱ Ž•Ž›•¢ȱ –Ž—ȱ Ž¡‘’‹’ȱ Šȱ –˜›Žȱ ‘˜–˜Ž—˜žœȱ ’—Ž›—Š•ȱ œ›žŒž›Žȱ ’—ȱ
‘Ž’›ȱ –ȱ ‘Š—ȱ ž—›Š’—Žȱ –Ž—ǯȱ ‘Žȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ‘˜–˜Ž—Ž’¢ȱ ˜ȱ –žœŒ•Žœȱ ›ŽŽ›œȱ ˜ȱ
’—Œ›ŽŠœŽȱ Šȱ Š—ȱ Œ˜——ŽŒ’ŸŽȱ ’œœžŽȱ Œ˜—Ž—ȱ Ÿ’œžŠ•’œŽȱ ‹¢ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ŽŒ‘˜Ž—’Œ’¢ȱ ’—ȱ
ž•›Šœ˜—˜›Š™‘¢ǯȱ‘Žȱž•›Šœ˜—˜›Š™‘¢ȱ–Ž‘˜ȱ‘Šœȱ™›˜ŸŽ—ȱ˜ȱ‹Žȱ›Ž™›˜žŒ’‹•Žȱǻ’™’•§ȱŠ—ȱ
ž˜–’—Ž—ȱ ŗşşŗǰȱ ’™’•§ȱ Š—ȱ ž˜–’—Ž—ȱ ŗşşŜǼȱ Š—ȱ ›Ž•’Š‹•Žȱ ‘Ž—ȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ Œ˜–™žŽȱ
˜–˜›Š™‘¢ȱǻ’™’•§ȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱŗşşřǼǯȱ
‘Žȱ’Ž›Ž—ȱȱ’–Ž—œ’˜—œȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŽœœǰȱ
‹žȱ ˜—•¢ȱ ŽŠ”•¢ȱ ˜›ȱ —˜ȱ Šȱ Š••ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ǯȱ ‘Žȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱ ŠœȱŒ•ŽŠ›Ž›ȱ‘Š—ȱ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱ›Ž™˜›Žȱ’—ȱ‘’™ȱŠ—Ȧ˜›ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱǻ’—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŗǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŚǼǯȱ ’—ŒŽȱ ™›ŽŸ’˜žœȱ Šž‘˜›œȱ ‘Šȱ Ž’‘Ž›ȱ œ–Š••Ž›ȱ ǻ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŚǼȱ ˜›ȱ –˜›Žȱ ‘ŽŽ›˜Ž—Ž˜žœȱ ǻ’—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǼȱ œž¢ȱ ›˜ž™œǰȱ Š—ȱ ‘Ž¢ȱ žœŽȱ œ•’‘•¢ȱ
’Ž›Ž—ȱŽœȱ‹ŠŽ›’ŽœǰȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱœž¢ȱǻŠ™Ž›ȱǼǰȱŒ˜–™Š›’œ˜—œȱ—ŽŽȱ˜ȱ
‹Žȱ –ŠŽȱ ’‘ȱ ŒŠž’˜—ǯȱ ‘Žȱ Œ˜–˜›‹’’’Žœȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‹ŠŒ”ȱ ™Š’—ǰȱ Š—ȱ Ž™›Žœœ’˜—ȱ Œ˜ž•ȱ
’—Ž›Ž›Žȱ ’‘ȱ‘ŽȱȱœŒ˜›Žȱ˜ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—’—ǯȱ‘’œȱ ˜ž•ȱ•’–’ȱ’œȱ
žœŽž•—Žœœȱ’—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ™›ŠŒ’œŽȱǻ˜•ŽȱŗşşşǼǯȱ—Ž›Žœ’—•¢ǰȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱȱ™Š’—ȱœŒ˜›Žȱ
˜ȱ Š••ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ Šœȱ ˜ŸŽ›ȱ Śȱ ’–Žœȱ ‘’‘Ž›ȱ ǻŘǯşƹŘǯŖȱ Œ–Ǽȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ –ŽŠ—ȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ
™Š’—ȱǻŖǯŝƹŗǯŖȱŒ–ǼǰȱŠœȱŠœœŽœœŽȱ ’‘ȱȱž›’—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ‘’œȱŠ•œ˜ȱœž™™˜›œȱ˜ž›ȱ
’ŽŠȱ‘Šȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ—˜ȱ˜ŸŽ›Žœ’–ŠŽȱ‘Žȱ›žŽȱ’–™Š’›–Ž—ȱ’—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ
ȱ™Š’Ž—œǯȱ
0$,1),1',1*6
ŜǯŘǯŗ Š’ȱŠ—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ
˜Š’—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜ Ž›ȱ¡›Ž–’¢ȱ
—Žȱ˜ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ˜Š•œȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱ‘Žœ’œȱ Šœȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ȱž›’—ȱ Š•”’—ǰȱ
’‘ȱ œ™ŽŒ’Š•ȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ™˜Ž—’Š•ȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ •˜Š’—ȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ’—ȱ ȱ ™Š’Ž—œǯȱ
ŽŠ›•¢ȱ ŘŖƖȱ ˜ȱ ‘Žȱ Šœ¢–™˜–Š’Œȱ œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ –’•ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ŽŠž›Žœȱ ’—ȱ ›Š’˜›Š™‘œȱ
Ž¡‘’‹’ŽȱŠȱ’œ’—Œȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ›Š—œ’Ž—ȱ’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱŠȱ–Š¡’–Š•ȱœ™ŽŽǯȱ‘Ž¢ȱœ‘˜ Žȱ
ŽŒ›ŽŠœŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱȱ–žœŒ•Žȱ™›’˜›ȱ˜ȱŒ˜—ŠŒȱ ’‘ȱ‘Žȱ›˜ž—ȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ǻŗşŞŜǼȱ ‘ŠŸŽȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ˜—Žȱ ‘’›ȱ ˜ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Šž•œȱ •˜Šȱ ‘Ž’›ȱ •˜ Ž›ȱ Ž¡›Ž–’’Žœȱ
’–™ž•œ’ŸŽ•¢ȱž›’—ȱ—˜›–Š•ȱ Š•”’—ǯȱ‘’œȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ‘¢™˜‘Žœ’œŽȱ˜ȱ•ŽŠȱ˜ȱ“˜’—ȱŠ–ŠŽǯȱ
‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ•Šœœ’’Žȱœž‹“ŽŒœȱŠœȱ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Ž›œȱ’ȱ‘Žȱ’›œȱŸŽ›’ŒŠ•ȱ™ŽŠ”ȱȱǁŗǯŘǯȱȱ™ŽŠ”ȱŠ£ȱ
ŠœȱǁŚǯŝȱŠ‹˜ŸŽȱ•ŠŽ›Š•ȱ–Š••Ž˜•’ȱŠȱ‘Žȱ™›ŽŽ››Žȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽǰȱ’••ȱŠ—ȱȂ˜——˜›ȱǻŘŖŖřǼȱ
•ŠŽ›ȱ ’Ÿ’Žȱ —˜›–Š•ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ œž‹“ŽŒœȱ ’—˜ȱ Ž’‘Ž›ȱ •˜ŠŽ›œȱ ˜›ȱ —˜—Ȭ•˜ŠŽ›œǯȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žǰȱ
‘˜ ŽŸŽ›ǰȱœŽŸŽ›Š•ȱ’œœžŽœȱŒ‘Š••Ž—’—ȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱ–Ž—’˜—ŽȱŠœœž–™’˜—œȱ ˜—ȱ“˜’—ȱ•˜Š’—ǯȱ
’›œȱ ˜ȱ Š••ǰȱ ˜—Žȱ –žœȱ Œ˜—œ’Ž›ȱ ’ȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ Šȱ Ž’—’Žȱ •’–’ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ
™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ•˜Š’—ǵȱŽŒ˜—•¢ǰȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ Š•”Žȱ‹Š›Ž˜˜ȱ’—ȱ‹˜‘ȱœž’ŽœǯȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŗşŞŜǰȱ ’••ȱ Š—ȱ ȇ˜——˜›ȱ ŘŖŖřǼǯȱ ˜ ŠŠ¢œǰȱ –˜œȱ ™Ž˜™•Žȱ žœŽȱ ˜ž˜˜›ȱ œ‘˜Žœȱ ’—ȱ ŽœŽ›—ȱ
œ˜Œ’Ž’Žœȱ ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ Š•”’—ǯȱ‘’œȱŒ˜ž•ȱŠ–™Ž—ȱ‘Žȱ’–™ŠŒȱ•˜Šȱǻ˜¢ȱŠ—ȱ˜•˜œ‘’—ȱ
71
ŗşşŗǰȱ ‘’•Žȱ ŗşşşǼǯȱ ‘’›•¢ǰȱ •˜—’ž’—Š•ȱ ŠŠȱ Œ˜—’›–’—ȱ ‘Žȱ ‘¢™˜‘Žœ’œȱ ‘Šȱ ’–™ŠŒȱ
•˜Š’—ȱž›’—ȱ Š•”’—ȱ ˜ž•ȱ•ŽŠȱ’—ȱ“˜’—ȱŽŽ—Ž›Š’˜—ȱ’—ȱ‘ž–Š—œȱ’œȱœ’••ȱ•ŠŒ”’—ǯȱ
‘Žȱ ›Š’˜ȱ ˜ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ žœŽȱ ˜ȱ Š—Š•¢œŽȱ ‘Žȱ œ‘˜Œ”ȱ ŠŸŽȱ
ŠŽ—žŠ’˜—ȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ –žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ œ¢œŽ–ȱ ǻ˜•˜œ‘’—ȱ Š—ȱ ˜œ”ȱ ŗşŞŘǼǯȱ ‘Žȱ
Šž‘˜›œȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ™Š’—ž•ȱ ˜›ȱ –Ž—’œŒŽŒ˜–’œŽȱ ”—ŽŽȱ “˜’—œȱ Ž¡‘’‹’Žȱ
Š•–˜œȱŘŖƖȱ›ŽžŒŽȱŠ‹œ˜›‹’—ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ”—ŽŽǯȱ
‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ›Š’˜ȱ˜ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ›Š—œ–’œœ’˜—ȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ ŠŽȬ–ŠŒ‘Žȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ
‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ ’œ™•Š¢Žȱ Š‹˜žȱ ŗśƖȱ •˜ Ž›ȱ ›Š’˜ȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ Šȱ ŠœŽ›ȱ
œ™ŽŽœǯȱ ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ œ‘˜ —ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ Š’žŽȱŠŽ›ȱ œ›ŽŒ‘Ȭœ‘˜›Ž—’—ȱ Œ¢Œ•Žȱ
Ž¡Ž›Œ’œŽȱ •ŽŠœȱ ˜ȱ ›ŽžŒŽȱ ›Ž•Ž¡ȱ œŽ—œ’’Ÿ’¢ȱ ǻŸŽ•Šȱ ŗşşŞǼǯȱ —Žȱ Œ˜ž•ȱ œ™ŽŒž•ŠŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱœ¢œŽ–ȱ’œȱŠȱ›ŽŠŽ›ȱ›’œ”ȱ˜ȱœžŽ›ȱ™˜Ž—’Š••¢ȱŠŸŽ›œŽȱŽŽŒœȱ˜ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ
•˜Š’—ȱ ŠŽ›ȱ ™›˜•˜—Žȱ Ž¡Ž›Œ’œŽǯȱ ’—ŒŽȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ œŽŽ–ȱ ‘ŠŸŽȱ ™˜˜›Ž›ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǰȱ ‘Žȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ —Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ œ¢œŽ–ȱ ˜ȱ
ŠŽ—žŠŽȱ ‘Žȱ œ‘˜Œ”ȱ ŠŸŽȱ ™›˜™ŠŠ’˜—ȱ ŠŽ›ȱ Š’žŽȱ ’œȱ Šȱ ˜™’Œȱ Š››Š—’—ȱ ž›‘Ž›ȱ
’—ŸŽœ’Š’˜—ǯȱ
Žž›Š•ȱ˜—›˜•ȱŽŸŽŠ•Žȱ‹¢ȱ•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢ȱ
‘Žȱ ‘ž–Š—ȱ Š’ȱ ’œȱ Šȱ Œ˜–™•Ž¡ȱ –˜˜›ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ Œ˜—›˜••Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ŒŽ—›Š•ȱ —Ž›Ÿ˜žœȱ
œ¢œŽ–ǯȱ —ȱ ˜›Ž›ȱ ˜ȱ ˜‹Š’—ȱ Šȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ™’Œž›Žȱ ˜ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ Š•”’—ǰȱ Š’ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ —ŽŽȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’—Ž›ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œ’–ž•Š—Ž˜žœȱ ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱœ¢œŽ–ǰȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žȱ‹¢ȱžœ’—ȱ‘Žȱœž›ŠŒŽȬǯȱ—Žȱ”Ž¢ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–ȱ‘Šȱ
™›˜ŽŒœȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹ȱŠ—ȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ‹˜¢ȱ›˜–ȱ’—“ž›’˜žœȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜Š’—ȱ˜ŒŒž›œȱŸ’Šȱ
‘ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ•’–‹ȱ–žœŒ•Žœȱ™›’˜›ȱ˜ȱ‘Žȱ•Š—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ•’–‹ȱǻ˜—ŽœȱŠ—ȱŠȱŗşŝŗǰȱ˜–’ȱ
Žȱ Š•ǯȱ ŗşŞŝǰȱ ›Š–™Š£’œȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖřǼǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜ȬŒ˜—›ŠŒ’˜—ȱ ’œȱ žœŽȱ ˜ȱ
œŠ‹’•’£Žȱ“˜’—ȱ–˜’˜—ȱž›’—ȱ‘ž–Š—ȱ•˜Œ˜–˜’˜—ǯȱ‘ŽȱŒ˜ȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ’œȱ‹Ž•’ŽŸŽȱ˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ
’—ȱ”—ŽŽȱȱŠœȱŠȱŒ˜ž—Ž›ȬŽŽŒȱ˜ȱ“˜’—ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ•Š¡’¢ȱǻŽ—ŽŽ’ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşşǰȱ‘’•œȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŚǰȱŽ Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼǯȱ‘Ž›Žȱ’œȱœ˜–ŽȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ™ŠŽ›—ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ
•’–‹ȱ–žœŒ•Žœȱ’œȱŠ•Ž›Žȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱǻ‘’•œȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŚǰȱ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱŽȱŠ•ǯȱ
ŘŖŖŜǰȱ œŽ™‘Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŞǼǯȱ —Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ –˜œȱ ’—Ž›Žœ’—ȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ‘’œȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ
Šœȱ‘Žȱ’—’—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŽ¡‘’‹’Žȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ™ŠŽ›—ȱ
˜ȱȱŠ—ȱȱ–žœŒ•Žœǯȱ‘’œȱœŽ›ŸŽȱŠœȱŠȱŒ˜–™Ž—œŠ˜›¢ȱŠŒ’˜—ȱ‹˜‘ȱ’—ȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱŠ—ȱœŠ’›ȱ
Š•”’—ȱ Žœ™’Žȱ ˜—•¢ȱ œž‹•Žȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ –ŽŠœž›Žȱ •˜Š’—ȱ ˜›ȱ œ™Š’˜ȬŽ–™˜›Š•ȱ Š’ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱ Šȱ ™›ŽȬŽŽ›–’—Žȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽœȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ ˜‹œŽ›ŸŽǯȱ ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ
ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—œȱ ˜ȱ ȱ Š—ȱ ȱ –žœŒ•Žœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •Žœœȱ ŠŽŒŽȱ œ’Žȱ ›ŽœŽ–‹•Žȱ ‘Žȱ
Œ˜››Žœ™˜—’—ȱ™ŠŽ›—œȱ˜ȱ‘˜œŽȱ˜‹Š’—Žȱ›˜–ȱ‘Žȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŒ˜—›˜•œǯȱŠ›•’Ž›ǰȱŽ Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱ
ǻŘŖŖŜǼȱ›Ž™˜›Žȱœ’–’•Š›ȱŒ˜ȬŒ˜—›ŠŒ’˜—ȱ’—’ŒŽœȱ’—ȱȱŠ—ȱ•ŠŽ›Š•ȱ‘Š–œ›’—œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱȱ
Š—ȱ–Ž’Š•ȱ‘Š–œ›’—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱœ’Žȱ˜ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŠ—ȱŒ˜—›˜•ȱ
œž‹“ŽŒœǯȱ—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ǰȱŒ˜ȬŒ˜—›ŠŒ’˜—ȱ Šœȱ‘’‘Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱ’—Ÿ˜•ŸŽȱœ’ŽȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ
‘Žȱ ž—’—Ÿ˜•ŸŽȱ ˜—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ȭ•ŠŽ›Š•ȱ ‘Š–œ›’—œȱ Ȯ™Š’›ǰȱ œž™™˜›’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŒŽ—ȱ ›Žœž•œȱ
ǻŽ Ž”ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜǼǯȱ
72
›ŽŸ’˜žœȱ Šž‘˜›œȱ ‘ŠŸŽȱ ‘¢™˜‘Žœ’œŽȱ ‘Šȱ œ˜–Žȱ œž‹“ŽŒœȱ Š›Žȱ Ž¡™˜œŽȱ ˜ȱ ›Ž™Ž’’ŸŽȱ
’–™ž•œ’ŸŽȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ’—ŠŽšžŠŽȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ –ȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ
Œ˜—ŠŒȱǻŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŜǰȱŠ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŗǼǯȱ‘’œȱ‘¢™˜‘Žœ’œȱ Šœȱœž™™˜›Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ
˜—ȱ‘ŽȱŠœ¢–™˜–Š’Œȱœž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ–’•ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ”—ŽŽȱȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘Žȱ’›œȱœž¢ȱ
ǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ—ȱ‘Žȱ¡™Ž›’–Ž—ȱřǰȱŗŗƖȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”ŽȱŠȱ Š•”’—ȱ
œ™ŽŽȱ˜ȱŗǯŘȱ–Ȧœǯȱ‘Žȱœ¢–™˜–Š’Œȱ”—ŽŽȱȱ™Š’Ž—œȱ–’‘ȱŠ˜™ȱŠȱ’Ž›Ž—ȱŠ’ȱœ›ŠŽ¢ȱ
‘Š—ȱ Šœ¢–™˜–Š’Œȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ”—ŽŽȱ ȱ Œ‘Š—Žœǰȱ Šœȱ ‘Ž›Žȱ Šœȱ —˜ȱ
Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ™›ŽȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ ȱ Š—ȱ ȱ •˜Š’—ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ
œžŽ›’—ȱ›˜–ȱœ¢–™˜–Š’Œȱ”—ŽŽȱȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱŽŒŽ—•¢ǰȱ
ž—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŗŖǼȱŒ˜—Œ•žŽȱ
‘Šȱ –ȱ œ›Ž—‘ȱ ’œȱ —˜ȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ Š’ȱ ’–™ŠŒȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ
ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Šž‘˜›œǰȱ ‘Žȱ ›ŠŽȱ ˜ȱ •˜Š’—ȱ Šœȱ ™›’–Š›’•¢ȱ ’ŒŠŽȱ ‹¢ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ
ǻ
ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŗŖǼǯȱ Ž—›’”œŽ—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŜ‹Ǽȱ ‘ŠŸŽȱ Š•œ˜ȱ šžŽœ’˜—Žȱ ‘Žȱ ‘¢™˜‘Žœ’œȱ ˜ȱ
‘Ž‘Ž›ȱ‘Žȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ˜›ŒŽœȱž›’—ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”ŽȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱǯȱ
—˜›ž—ŠŽ•¢ǰȱ ‘Ž¢ȱ ’ȱ —˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ Šœȱ ‘Žȱ
Ž’˜™Š‘˜Ž—Ž’œȱ ˜ȱ ȱ ’œȱ –ž•’ŠŒ˜›’Š•ǰȱ ‘Ž›Žȱ –’‘ȱ ‹Žȱ œ˜–Žȱ œž‹›˜ž™œȱ ‘Šȱ Ž¡‘’‹’ȱ
–žœŒž•Š›ȱ ¢œž—Œ’˜—ǰȱ Š—ȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Ž¡™˜œŽȱ ˜ȱ “˜’—ȱ ŽŽ›’˜›Š’—ȱ ’–™ŠŒȱ
•˜Š’—ȱž›’—ȱ•˜Œ˜–˜’˜—ȱǻ
ž›•Ž¢ȱŗşşşǰȱ
Ž—›’”œŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŜ‹Ǽǯȱ
‘ŽȱŽŒȱ˜ȱ—ŽŽȱȱ’œŽŠœŽȱŽŸŽ›’¢ȱ
ŽŸŽ›Š•ȱ›Ž™˜›œȱ‘ŠŸŽȱŠ›ŽœœŽȱ‘Žȱ’œœžŽȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ’œŽŠœŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜—ȱŠ’ȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱ
Š•ǯȱ ŗşşŞǰȱ ž› ’£ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǰȱû—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖśǰȱ œŽ™‘Ž—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŞǰȱ œŠ¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖşǰȱ Ž—’ȱ Š—ȱ ’’—œ˜—ȱ ŘŖŖşǼǯȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ Šȱ ›ŽŒŽ—ȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǰȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȱ
œŽŸŽ›’¢ȱ˜Žœȱ—˜ȱŠŽŒȱ‘Žȱȱ™Š›Š–ŽŽ›œǰȱŽ¡ŒŽ™ȱ‘Šȱ‘Žȱ›Žœž•Š—ȱ‘˜›’£˜—Š•ȱȱ Šœȱ
•˜ Ž›ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜›Žȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ‘Ž—ȱ ‘Ž¢ȱ Ž›Žȱ ŽœŒŽ—’—ȱ œŠ’›œȱ Šȱ Šȱ
‘’‘Ž›ȱ œ™ŽŽǯȱ –Š¡ȱ Ž—Žȱ ˜ȱ ŽŒ›ŽŠœŽǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ’›œȱ ŸŽ›’ŒŠ•ȱ ™ŽŠ”ȱ ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ
œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ Šœȱ Šȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ ’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ǯȱ ›ŽŸ’˜žœ•¢ǰȱ û—Ž›–Š——ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖśǼȱ
›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜›Žȱ œŽŸŽ›Žȱ ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ ›ŽŠŽ›ȱ –Š¡’–Š•ȱ ”—ŽŽȱ
ŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—œȱ‘Š—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ•ŽœœȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱǯȱ‘’œȱœž™™˜›œȱ‘ŽȱŽŠ›•’Ž›ȱ
’—’—ȱ ˜ȱ ž› ’£ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǰȱ ’ǯŽǯȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ’œŽŠœŽȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ™›Ž’Œœȱ ‘Žȱ ™ŽŠ”ȱ
”—ŽŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ǯȱ
ŠŽ›ǰȱœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖŞǼȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŠ’ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ‘Šȱ™›˜›ŽœœŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ
”—ŽŽȱ ȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ’—Œ•žŽȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ œŠ—ŒŽȱ ™‘ŠœŽȱ ”—ŽŽȱ •Ž¡’˜—ȱ Š—•Žœǰȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ŽŠ›•¢ȱ
œŠ—ŒŽȱ ”—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ –˜–Ž—œǰȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ™ŽŠ”ȱ œŠ—ŒŽȱ ™‘ŠœŽȱ ‘’™ȱ ’—Ž›—Š•ȱ ›˜Š’˜—ȱ
–˜–Ž—œǰȱŠ—ȱŽŒ›ŽŠœŽȱ™ŽŠ”ȱŠ—”•Žȱ˜›œ’•Ž¡’˜—ȱ–˜–Ž—œǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ’œŽŠœŽȱ
œŽŸŽ›’¢ȱ ˜—ȱ œŠ’›ȱ Œ•’–‹’—ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ŽŸŠ•žŠŽȱ ’—ȱ ˜—•¢ȱ ˜—Žȱ œž¢ȱ ǻœŠ¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖşǼǯȱ
Š’Ž—œȱ ’‘ȱ–˜›ŽȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱŽ¡‘’‹’Žȱ˜› Š›ȱ›ž—”ȱ•ŽŠ—ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ›ŽžŒŽȱ‘Žȱ
–ȱŽ–Š—ȱǻœŠ¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖşǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱ‘Žȱ•ŠŽ›ȱœž’Žœǰȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Žȱ
”—ŽŽȱ ȱ ‘Šȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ •˜ Ž›ȱ Š’ȱ œ™ŽŽœȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ ”—ŽŽȱ ȱ
ǻœŽ™‘Ž—ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŞǼǰȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱŠ’ȱœ™ŽŽȱ Šœȱ—˜ȱ›Ž™˜›ŽȱǻœŠ¢ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖşǼǯȱ
‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹›˜ž™œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ œž¢ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽȱ Ž›Žȱ ‘’‘•¢ȱ ‘˜–˜Ž—˜žœǯȱ ‘’œȱ
œž™™˜›œȱ‘Žȱ‘¢™˜‘Žœ’œȱ‘Šȱ‘Žȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ”—ŽŽȱȱ’œŽ•ȱ‘Šœȱ—˜ȱ–Š›”Žȱ’—•žŽ—ŒŽȱ˜—ȱ
Š’ȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽȱ’œȱ”Ž™ȱŒ˜—œŠ—ǯȱŽŒŽ—•¢ǰȱŽ—’ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖşǼȱ›Ž ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ
73
Œ˜—Œ•žœ’˜—ȱ Šœȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹›˜ž™œȱ ’œŠ™™ŽŠ›Žȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ
Š•”’—ȱœ™ŽŽȱ ŠœȱŒ˜—œŠ—ǯȱ
ŜǯŘǯŘ žŠ›’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱžœŒ•ŽȱŠ—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ
—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ Š—ȱ •Ž¡’˜—ȱ œ›Ž—‘ȱ Ž›Žȱ ›ŽžŒŽȱ ‹¢ȱ ŘŖƖȱ Š—ȱ ŗřƖǰȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŽ•¢ǰȱ ’—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘ŽȱŸŠ•žŽœȱ˜ȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱŠ—ȱ•Ž¡’˜—ȱœ›Ž—‘ȱ Ž›ŽȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ
’‘ȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—ȱ ›˜ž™ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǯȱ ‘’œȱ ’—’—ȱ
Œ˜—’›–œȱ ‘Žȱ Œ˜—Œ•žœ’˜—ȱ ˜ȱ –Š—¢ȱ Šž‘˜›œȱ ǻŒ•’—˜—ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşřǰȱ ŸŠ—ȱ ŠŠ›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŞŠǰȱ
Žž•“Ž—œȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŗǰȱ Žœœ’Ž›ȱŽȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŘǼȱ ‘Šȱ ŠŽšžŠŽȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ œŽŽ–œȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š—ȱ
’–™˜›Š—ȱŠŒ˜›ȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠ™Š‹’•’¢ȱ˜ȱ™Ž›˜›–ȱŠ’•¢ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ–’—ȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŖşǼȱ›Ž™˜›Žȱ
‘Šȱ ‘Žȱ ›ŽŠŽ›ȱ –ȱ œ›Ž—‘ȱ Œ˜ž•ȱ ™›˜ŽŒȱ ŠŠ’—œȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ •˜œœȱ Šȱ ‘Žȱ •ŠŽ›Š•ȱ
Œ˜–™Š›–Ž—ȱ ˜ȱ ™ŠŽ••˜Ž–˜›Š•ȱ “˜’—ȱ ‹žȱ —˜ȱ Šȱ ‘Žȱ ’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ “˜’—ǯȱ ‘’œȱ ’—’—ȱ Šœȱ
™Š›’Š••¢ȱœž™™˜›Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ—ȱ ˜›”ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŽȱŠž‘˜›œȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘’‘ȱ–žœŒ•Žȱ
œ›Ž—‘ȱ˜Žœȱ—˜ȱŠ™™ŽŠ›ȱ˜ȱ™›Ž’ŒȱŠ—ȱ’—Œ’Ž—ȱ˜ȱ’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱǰȱ‹žȱ˜Žœȱ
™›Ž’Œȱ ’—Œ’Ž—ȱ œ¢–™˜–Š’Œȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻŽŠ•ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖşǼǯȱ —Ž›Žœ’—•¢ǰȱ ‘Žȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ–žœŒ•Žȱœ›Ž—‘ȱŠ—ȱ‘Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ Šœȱ ŽŠ”Ž›ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱ›˜ž™ȱ
ǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ‘’œȱ ˜ž•ȱœž™™˜›ȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™ȱ‘Šȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ‘›Žœ‘˜•ȱ’—ȱ‘Žȱ˜›ŒŽȱ•ŽŸŽ•ȱ‘Šȱ
—ŽŽœȱ˜ȱ‹ŽȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŒ˜™Žȱ™›˜™Ž›•¢ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ’•¢ȱŠŒ’Ÿ’’Žœǯȱ
’”Žœ”¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŜǼȱ Ž¡Š–’—Žȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ •˜ Ž›ȬŽ¡›Ž–’¢ȱ œ›Ž—‘ȱ ›Š’—’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
’—Œ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱŠ—ȱŒ˜–™Š›Žȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ‘˜œŽȱ˜ȱ‘Žȱ•Ž¡’‹’•’¢ȱ
Ž¡Ž›Œ’œŽȱ›˜ž™ǯȱ›Ž—‘ȱ›Š’—’—ȱ›ŽžŒŽȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱ›ŠŽȱ˜ȱ“˜’—ȱœ™ŠŒŽȱ—Š››˜ ’—ȱ’—ȱȱ
”—ŽŽœȱ‹¢ȱŘŜƖǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘’œȱŒ‘Š—Žȱ Šœȱ—˜ȱœŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’’ŒŠ—ǯȱ‘Ž›ŽȱŽ—ŽȱŠ•œ˜ȱ˜ȱ
‹Žȱ Šȱ ŽŒ•’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œ›Ž—‘ȱ ›Š’—’—ȱ ›˜ž™ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ —Š››˜ ’—ȱ Šœȱ –˜›Žȱ Œ˜––˜—ȱ ’—ȱ œ›Ž—‘ȱ ›Š’—’—ȱ ›˜ž™ȱ ’—ȱ
”—ŽŽœȱ‘Šȱ Ž›Žȱ›Š’˜›Š™‘’ŒŠ••¢ȱ—˜›–Š•ȱŠȱ‹ŠœŽ•’—Žǯȱ‘Žȱ“˜’—ȱœ™ŠŒŽȱ—Š››˜ ’—ȱœ‘˜ Žȱ
—˜ȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ œ›Ž—‘ǰȱ ›Š’—’—ȱ Œ˜–™•’Š—ŒŽȱ ˜›ȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ –ȱ ˜›ȱ
‘Š–œ›’—ȱ–žœŒ•Žœȱœ›Ž—‘ǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠȱ›Ž—ȱ˜ Š›œȱ’–™›˜ŸŽȱž—Œ’˜—ȱ
’—ȱ œ›Ž—‘ȱ ›Š’—’—ȱ ›˜ž™ǰȱ Šœȱ ŽŸŠ•žŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ •’–’Š’˜—ȱ œŒ˜›Žǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ ŠŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ Šž‘˜›œǰȱ ’ȱ ’œȱ ’’Œž•ȱ ˜ȱ ŠŒŒŽ™ȱ ‘Šȱ œ›Ž—‘ȱ ›Š’—’—ȱ ˜ž•ȱ ‹Žȱ
‘Š›–ž•ȱ ˜›ȱ Šž•œȱ ’‘˜žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻ’”Žœ”¢ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ›ŽŸ’˜žœ•¢ǰȱ ‘Š›–Šȱ Žȱ Š•ǯȱ
ǻŘŖŖř‹Ǽȱ‘Šȱ›Ž™˜›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ–ȱœ›Ž—‘ȱ ŠœȱŠȱœ’—’’ŒŠ—ȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ
™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ’—ȱ–Š•Š•’—ŽȱŠ—ȱ•Š¡ȱ”—ŽŽœǰȱ’–™•¢’—ȱ‘Šȱœ›Ž—‘ȱ›Š’—’—ȱ–Š¢ȱ
•ŽŠȱ˜ȱŠ–ŠŽȱ˜ȱŠȬ›’œ”ȱȱ”—ŽŽȱ“˜’—œǯȱ‘’œȱ‘’‘•’‘œȱ‘Žȱ’–™˜›Š—ŒŽȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ••¢ȱ
ž’Žȱœ›Ž—‘ȱ›Š’—’—ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŽ—‘Š—ŒŽȱ“˜’—ȱ™›˜ŽŒ’ŸŽȱ–žœŒ•ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ǯȱ
‘Žȱ ȱ Š—ȱ ȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ǰȱ –ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ ž•›Šœ˜ž—ȱ ǻŠ™Ž›ȱ Ǽǰȱ Ž¡‘’‹’Žȱ
œ’—’’ŒŠ—ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ›Žœž•œȱœž™™˜›Žȱ‘Žȱ‘¢™˜‘Žœ’œȱ
‘Šȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ Ž¡‘’‹’ȱ –žœŒ•Žȱ Š›˜™‘¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ˜ž•ȱ ‹Žȱ ›ŽŸŽŠ•Žȱ Šœȱ Š—ȱ
’—Œ›ŽŠœŽȱŽŒ‘˜Ž—’Œ’¢ȱŠ—ȱŽŒ›ŽŠœŽȱ–žœŒ•Žȱ‘’Œ”—Žœœȱ’—ȱ‘Žȱž•›Šœ˜ž—ȱŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ‘Žȱ
ž•›Šœ˜ž—ȱ–Ž‘˜ȱ’œȱŸŠ•’ȱǻ’™’•§ȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱŗşşŜǼȱŠ—ȱ’ȱŒŠ—ȱ™›˜Ÿ’Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ˜—ȱ
‘Žȱ’—Ž›—Š•ȱœ›žŒž›Žȱ˜ȱ–žœŒ•Žȱ—˜—Ȭ’—ŸŠœ’ŸŽ•¢ȱŠ—ȱ’—Ž¡™Ž—œ’ŸŽ•¢ǯȱ’™’•§ȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱ
ǻŗşşŗǼȱ ‘ŠŸŽȱ ŽŠ›•’Ž›ȱ œ‘˜ —ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›Ȭ›Š’—Žȱ Ž•Ž›•¢ȱ –Ž—ȱ ’œ™•Š¢ȱ Šȱ –˜›Žȱ
74
‘˜–˜Ž—Ž˜žœȱ’—Ž›—Š•ȱœ›žŒž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ–ȱ‘Š—ȱ‘Žȱž—›Š’—Žȱ–Ž—ǰȱ’—’ŒŠ’—ȱ‘Šȱ•˜—Ȭ
Ž›–ȱ ›Š’—’—ȱ ŒŠ—ȱ –Š’—Š’—ȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ Š—ȱ Œ˜ž—Ž›ŠŒȱ ‘Žȱ ŠŽȬ›Ž•ŠŽȱ
›Ž™•ŠŒŽ–Ž—ȱ ˜ȱ Œ˜—›ŠŒ’•Žȱ ’œœžŽȱ ‹¢ȱ ˜‘Ž›ȱ ’œœžŽœȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ Šǯȱ ‘Žȱ –žœŒ•Žȱ ‘’Œ”—ŽœœŽœȱ ˜ȱ
‘ŽȱȱŠ—ȱȱŒ˜–™Š›–Ž—œȱ Ž›Žȱ‘’‘Ž›ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œȱŠŽ›ȱŠ“žœ–Ž—ȱ˜›ȱȱǻŠ™Ž›ȱ
Ǽǯȱ ‘’œȱ ’œȱ Œ˜—œ’œŽ—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ‘’‘Ž›ȱ ˜›ŒŽȱ ™›˜žŒ’˜—ȱ œŽŽ—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ œž‹“ŽŒœǯȱ
›ŽŸ’˜žœ•¢ǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ Žȱ Š•ǯȱ ǻŘŖŖŘǼȱ ›Ž™˜›Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ‘’™ȱ ȱ ˜ȱ —˜ȱ
Ž–˜—œ›ŠŽȱ •˜ Ž›ȱ Œ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱ Š›ŽŠœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Ž•Ÿ’Œȱ Š—ȱ ‘’‘ȱ –žœŒ•Žœȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ
‘ŽŠ•‘¢ȱŠŽȬȱŠ—ȱœŽ¡Ȭ–ŠŒ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘ŽȱŒ›˜œœȬœŽŒ’˜—Š•ȱŠ›ŽŠœȱ˜ȱ™Ž•Ÿ’ŒȱŠ—ȱ
‘’‘ȱ –žœŒ•Žœȱ Ž›Žȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ •˜ Ž›ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ –˜›Žȱ œŽŸŽ›Ž•¢ȱ ŠŽŒŽȱ •’–‹ȱ ‘Š—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ
‹ŽŽ›ȱ •’–‹ǯȱ ‘Žȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ ‘’™ȱ ŠžŒ˜›ȱ Š—ȱ Š‹žŒ˜›ȱ œ›Ž—‘ȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ ‘Žȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ
Š—ȱȮ”’—Ž’Œȱ ‘’™ȱ •Ž¡˜›ȱ œ›Ž—‘ȱ Ž›Žȱ•˜ Ž›ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ‘’™ȱ ǯȱ ‘Žȱ‘’™ȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ
Š—ȱ•Ž¡’˜—ȱœ›Ž—‘ȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ›ŽžŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ–˜›ŽȱŠŽŒŽȱ•’–‹ǰȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ•Žœœȱ
ŠŽŒŽȱœ’Žȱǻ›˜”˜œ”’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŘǼǯȱ
ŜǯŘǯř ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ—ŽŽȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ
‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ Ž¡‘’‹’Žȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ™˜˜›Ž›ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Š—ȱ •˜ Ž›ȱ
”—ŽŽȱ Ž¡Ž—œ’˜—ȱ Š—ȱ •Ž¡’˜—ȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ŠŽȬȱ Š—ȱ œŽ¡Ȭ–ŠŒ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ
œž‹“ŽŒœǯȱ—ȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ›˜ž™ǰȱ‘Žȱ–ŽŠ—ȱŽŒ•’—Žȱ˜ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ›Š—Žȱ›˜–ȱŗřƖȱ˜ȱŘŜƖǯȱ
ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ ȬřŜȱ ›ŽŸŽŠ•Žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ȱ œ‘˜ Žǰȱ ’—ȱ
Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•ȱœž‹“ŽŒœǰȱœ’—’’ŒŠ—•¢ȱ’–™Š’›Žȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ•’Žȱ
’—ȱŸ’›žŠ••¢ȱŠ••ȱ˜ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›ŽȱœŽ™Š›ŠŽȱœŒŠ•ŽœȱǻŠ™Ž›ȱǼǯȱ
‘Žȱ ›ŠŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ‘Šȱ Šȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ’–™ŠŒȱ ˜—ȱ ǯȱ ‘’œȱ –’‘ȱ ’—’ŒŠŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
ŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ’œȱ Šȱ œŽ—œ’’ŸŽȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Œ›’Ž›’˜—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ
ŽŽ›–’—Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ›ŽŸ’˜žœ•¢ǰȱ ‘Žȱ ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ œ‘˜ —ȱ ˜ȱ
’—•žŽ—ŒŽȱ‘Žȱž—Œ’˜—Š•ȱŠ‹’•’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱǯȱ‘Žȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŠ›Žȱ”—˜ —ȱ˜ȱ
Ž¡‘’‹’ȱ ŽŒ›ŽŠœŽȱ ȱ Š—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ –Ž’˜•ŠŽ›Š•ȱ •Š¡’¢ȱ ǻŽ””Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ ŗşşŘǰȱ Š’ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŗşşŝǼǯȱ Žž•“Ž—œȱ ŽȱŠ•ǯȱ ǻŘŖŖŖǼȱ‘ŠŸŽȱ Š•œ˜ȱ Œ˜—Œ•žŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ›Žœ›’ŒŽȱ “˜’—ȱ –˜‹’•’¢ȱ ’œȱ Š—ȱ
’–™˜›Š—ȱ Œ˜–™˜—Ž—ȱ Œ˜—›’‹ž’—ȱ ˜ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ’—ȱ
‘ŽȱŒž››Ž—ȱœž¢ǰȱ‘ŽȱŠ‹œ˜•žŽȱŒ‘Š—Žœȱ Ž›Žȱ›Š‘Ž›ȱœ–Š••ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ›˜ž™œǰȱ ’‘ȱȬȱ
œŒ˜›Žœȱ˜ȱŗȱ˜ȱřǯȱŽŒ˜—ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱȱ–Š’—ȱ’–Ž—œ’˜—œȱ Ž›Žȱ™˜˜›•¢ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ
’‘ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱǰȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱŠœȱ‘Žȱ˜—•¢ȱž—Œ’˜—Š•ȱŽœȱ’œȱšžŽœ’˜—Š‹•Žǯȱ
‘Žȱ ›ŠŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ‘Šȱ —˜ȱ œ’—’’ŒŠ—ȱ ŽŽŒȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ŽœŽȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǰȱ ŽŸŽ—ȱ
‘˜ž‘ȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ‘’‘Žœȱ ›ŠŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ œŽŽ–Žȱ ˜ȱ Ž¡‘’‹’ȱ ‘Žȱ ˜›œȱ
™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ’—ȱŽŸŽ›¢ȱŠœ”ǯȱ—•¢ȱ‘Žȱ–Š¡’–Š•ȱŸ˜•ž—Š›¢ȱ’œ˜–Ž›’Œȱ”—ŽŽȱŽ¡Ž—œ’˜—ȱ˜›šžŽȱ
Š—ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ȱ Ž›Žȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ’–’•Š›•¢ǰȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ
–Š“˜›ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ œŽ•Ȭ›Ž™˜›Žȱ ž—Œ’˜—ȱ ǻǼȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ Ȭȱ
œŒ˜›Žœȱ˜ȱŗȱ‘›˜ž‘ȱřǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ’—ȱ‘ŽȱŽ›’Š›¢ȬœŠŽȱǻȬȱœŒ˜›Žȱ˜ȱŚǼǰȱ‘ŽȱŽ¡Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ•Ȭ
›Ž™˜›Žȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ Šœȱ œ’—’’ŒŠ—•¢ȱ ‘’‘Ž›ǯȱ ‘ŽœŽȱ ’—’—œȱ Š›Žȱ ’—ȱ Š›ŽŽ–Ž—ȱ
’‘ȱ‘ŽȱŽŠ›•’Ž›ȱœž’Žœȱǻ˜›Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŝǰȱŠ•Š’ȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖśǼǯȱ—ȱ˜ž›ȱœž¢ǰȱ‘Žȱȱ
ž—Œ’˜—ȱ œŒŠ•Žǰȱ ‹žȱ —˜ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—’—ȱ ’—ȱ ȬřŜǰȱ Šœȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ
œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ‘žœǰȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽȬœ™ŽŒ’’Œȱ ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—Ž¡ȱ
75
œŽŽ–œȱ˜ȱ‹ŽȱŠȱ–˜›ŽȱœŽ—œ’’ŸŽȱ’—’ŒŠ˜›ȱ˜ȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ”—ŽŽȱȱ‘Š—ȱ–˜œȱ˜ȱ
‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ Š—ȱ ȬřŜǯȱ —ȱ ˜ž›ȱ œž¢ǰȱ ‘Ž›Žȱ Ž›Žȱ —˜ȱ œŠ’œ’ŒŠ•ȱ
’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ŠŽǰȱ Š—‘›˜™˜–Ž›¢ȱ ˜›ȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ ™Š’—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹›˜ž™œǯȱ
ž›‘Ž›–˜›Žǰȱ ‘Žȱ ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ Š‹˜žȱ •Ž’œž›Žȱ ’–Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ǰȱ ™Š’—ȱ
›Ž•’ŽŸ’—ȱ –Ž’ŒŠ’˜—ǰȱ Œ˜–˜›‹’’’Žœǰȱ ˜ŒŒž™Š’˜—Š•ȱ •˜Š’—ȱ ‘’œ˜›¢ǰȱ Š—ȱ ”—ŽŽȱ ›Šž–Šȱ
›ŽŸŽŠ•Žȱ—˜ȱ’ŸŽ›Ž—ŒŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱœž‹›˜ž™œǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ˜ž›ȱ’—’’Š•ȱ‘¢™˜‘Žœ’œȱ‘Šȱ‘Žȱ
Œ˜—˜ž—’—ȱ ŠŒ˜›œȱ ˜ž•ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ –˜›Žȱ Œ•˜œŽ•¢ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ’–™Š’›Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ
‘Š—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱœŽŸŽ›’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’œŽŠœŽȱ Šœȱ—˜ȱœž™™˜›Žǯȱ
‘ŽȱŽ›ŽŽȱ˜ȱŠ‹œ˜•žŽȱ”—ŽŽȱŠ•’—–Ž—ȱ ŠœȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱž—Œ’˜—Š•ȱŽœœǰȱŽ¡ŒŽ™ȱ˜›ȱ
‘Žȱ—˜—Ȭœ’—’’ŒŠ—ȱŒ˜››Ž•Š’˜—œȱ ’‘ȱ‘Žȱ™’Œ”Ȭž™ȱŽœǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠ•’—–Ž—ȱ‘Šœȱœ‘˜ —ȱ˜ȱ
‹Žȱ Š—ȱ ’–™˜›Š—ȱ ŠŒ˜›ȱ ’—ȱ ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ȱ ǻ›˜ž Ž›ȱ Žȱ Š•ǯȱ
ŘŖŖŝǼǯȱž›ȱ›Žœž•œȱœž™™˜›ȱ‘Žȱ’—’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠ•’—–Ž—ȱŒ˜ž•ȱ™›Ž’Œȱ‘ŽȱŽŒ•’—Žȱ
˜ȱž—Œ’˜—Š•ȱŠ‹’•’¢ȱǻ‘Š›–ŠȱŽȱŠ•ǯȱŘŖŖŗǼǯȱȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠ•’—–Ž—ȱ–Š¢ȱ
‹ŽȱŠȱ˜˜ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ˜ȱ’œŽŠœŽȱœŽŸŽ›’¢ȱŠ—ȱž—Œ’˜—Š•ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯȱŽȱŠ•œ˜ȱ›ŽŒ˜––Ž—ȱ
‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ›Ž™ŽŠŽȬœ’Ȭ˜ȬœŠ—ȱŽœȱŠ—ȱŘŖȬ–ȱ Š•”ȱŽœȱ’—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ™›ŠŒ’ŒŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›ŽȱŸŽ›¢ȱ
›Ž™›˜žŒ’‹•ŽȱŽœœȱǻ
Š›’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱŽŽ–Š—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşŚǰȱžŽŽ›Š ŠŠ—Š—˜—ȱŠ—ȱ›˜Šœȱ
ŘŖŖŖǼȱŠ—ȱŽŠœ¢ȱ˜ȱ™Ž›˜›–ǯȱ‘Ž¢ȱŠ•œ˜ȱŽ¡‘’‹’ŽȱŠ—ȱŽ¡ŒŽ••Ž—ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱȱ
Š—ȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ǰȱ ‹˜‘ȱ ”—˜ —ȱ ˜ȱ ‹Žȱ ’–™˜›Š—ȱ ’—’ŒŠ˜›œȱ ˜ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ
ǻŠ—”‘˜›œȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞśǰȱŽ••Š–¢ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŞŞǰȱ
ž›•Ž¢ȱŠ—ȱŽ ‘Š–ȱŗşşřǰȱŠœŽ—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşşśǼǯȱ
&/,1,&$/,03/,&$7,216
—ŽŽȱ ȱ ’œȱ Šȱ –ž•’ŠŒ˜›’Š•ȱ ’œŽŠœŽȱ ‘Šȱ ŠŽŒœȱ Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ Š—ȱ Š•œ˜ȱ Š••ȱ ‘Žȱ
™Ž›’Š›’Œž•Š›ȱ œ›žŒž›Žœȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ –žœŒ•Žœǰȱ œž‹Œ‘˜—›Š•ȱ ‹˜—Žȱ Š—ȱ “˜’—ȱ ŒŠ™œž•Žǯȱ
ž›‘Ž›–˜›ŽǰȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱȱ–Š¢ȱ‘ŠŸŽȱŠŸŽ›œŽȱŽŽŒœȱ˜—ȱ‘Žȱž—Œ’˜—Š•ȱŠ‹’•’¢ǰȱ–˜‹’•’¢ȱ
Š—ȱ –Ž—Š•ȱ ‘ŽŠ•‘ǯȱ ˜œœ’‹•¢ǰȱ ‘’œȱ Œ˜ž•ȱ ‘›ŽŠŽ—ȱ œŽ›’˜žœ•¢ȱ Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•Ȃœȱ ‘˜•Žȱ Ž••Ȭ
‹Ž’—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ ‘Žȱ ™Š’Ž—ȱ ’‘ȱ –’•Ȭ˜ȬœŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ –Š¢ȱ ‘ŠŸŽȱ šž’Žȱ
—˜›–Š•ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ ’‘ȱ—Ž•’’‹•Žȱ”—ŽŽȱ™Š’—ǯȱ‘Ž—ȱŽŒ’’—ȱ›ŽŠ–Ž—ȱ™˜•’Œ¢ȱ˜›ȱ
Š—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ™Š’Ž—ȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱǰȱ˜—Žȱ—ŽŽœȱ˜ȱ™Š¢ȱŠŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™Š’Ž—Ȃœȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—’—ȱ Š—ȱ šžŠ•’¢ȱ ˜ȱ •’Žȱ ’››Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜‹Ÿ’˜žœȱ ŽŽ—Ž›Š’ŸŽȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ
™•Š’—ȱ›Š’˜›Š™‘œǯȱȱ›Ž™ŽŠŽȱœ’Ȭ˜ȬœŠ—ȱŠ—ȱŘŖȬ–ȱ Š•”ȱŽœȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ›ŽŒ˜––Ž—Žȱ’—ȱ
ŠœœŽœœ’—ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ‘ŽœŽȱ Žœœȱ Š›Žȱ ›Ž™›˜žŒ’‹•Žȱ Š—ȱ ŽŠœ¢ȱ ˜ȱ
™Ž›˜›–ǯȱ
‘Žȱ œȱ Š›Žȱ ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ›Ž™›˜žŒ’‹•Žȱ ˜ȱ Žœ’–ŠŽȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ ™Š’Ž—œȱ Ž–˜—œ›ŠŽȱ ˜—•¢ȱ œ•’‘ȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱœž‹“ŽŒœǯȱŠ’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱ–Š¢ȱŠ˜™ȱ’Ž›Ž—ȱ
Œ˜–™Ž—œŠ˜›¢ȱ ŠŒ’˜—œȱ ’—ȱ Š’ǯȱ ‘Žȱ ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›Ȭ‹ŠœŽȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Š’ȱ Š—Š•¢œ’œȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ Š—ȱ
ŠŸŠ—ŒŽȱ –Ž‘˜ȱ ˜›ȱ ’—ŸŽœ’Š’—ȱ ‘Žȱ Š’ȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ˜—ȱ ‘Žȱ
‹Šœ’œȱ ˜ȱ ‘’œȱ œž¢ȱ ‘’œȱ –Ž‘˜ȱ ŒŠ——˜ȱ ‹Žȱ ›ŽŒ˜––Ž—Žȱ ˜›ȱ žœŽȱ ’—ȱ ›˜ž’—Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ
™›ŠŒ’œŽǯȱ
76
ŝ ˜—Œ•žœ’˜—œȱ
‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱ’—’—œȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ȱœž’ŽœȱǻŠ™Ž›œȱȬǼȱ Ž›ŽDZȱ
ŗǯǼ
•–˜œȱ ŽŸŽ›¢ȱ ’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Šœ¢–™˜–Š’Œȱ œž‹“ŽŒœȱ Ž¡‘’‹’Žȱ Šȱ ’œ’—Œȱ ‘ŽŽ•ȱ œ›’”Žȱ
›Š—œ’Ž—ȱŠȱ–Š¡’–Š•ȱœ™ŽŽǯȱ‘’œȱ ŠœȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ™›ŽȬŠŒ’Ÿ’¢ȱ˜ȱŸŠœžœȱ
–Ž’Š•’œȱ –žœŒ•Žǯȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ žŠ›’ŒŽ™œȱ Ž–˜›’œȱ –žœŒ•Žȱ ǻ–Ǽȱ ™›’˜›ȱ ˜ȱ ‘ŽŽ•ȱ
Œ˜—ŠŒȱ’œȱ™˜œœ’‹•¢ȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱŠŒ˜›ȱ‘Šȱ›ŽžŒŽœȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ•˜Šœȱž›’—ȱ Š•”’—ȱ
’—ȱŠœ¢–™˜–Š’Œȱœž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱǻǼǯȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱŠœ¢––Ž›¢ȱ’—ȱ
‘Žȱ”’—Ž–Š’Œȱ˜›ȱ”’—Ž’ŒȱŸŠ›’Š‹•Žœȱ’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ǰȱ ‘’•Žǰȱ‘ŽȱŠœ¢––Ž›¢ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ
ž›’—ȱ œŠ’›ȱ Š•”’—ǯȱ Š’›ȱ Š•”’—ȱ ’œȱ Šȱ Ž–Š—’—ȱ –˜˜›ȱ Šœ”ȱ Š—ȱ ‘Žȱ
–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ œ¢œŽ–ȱ ’œȱ •˜ŠŽȱ –˜›Žȱ ˜›ŒŽž••¢ȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ ‘Š—ȱ ’—ȱ
Š•”’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱ›˜ž—ȱŠȱŠȱ™›ŽŽ››Žȱœ™ŽŽǯȱ
ŘǯǼ
—’’Š•ȱ ™ŽŠ”ȱ Š—ȱ ™ŽŠ”Ȭ˜Ȭ™ŽŠ”ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ŸŠ›’Š‹•Žœȱ ’‘ȱ œ”’—ȱ –˜ž—Žȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œȱ Ž¡‘’‹’Žȱ ˜˜ȱ ’—Ž›ȬŠ¢ȱ ›Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ǯȱ Ž™ŽŠŠ‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ
Š—ȱ –Š¡’–Š•ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ ›Š—œ’Ž—ȱ ›ŠŽȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ Šœȱ Ž—Ž›Š••¢ȱ —˜ȱ œŠ’œŠŒ˜›¢ǯȱ
‘Žȱ •˜Š’—ȱ ŸŠ›’Š‹•Žœȱ ˜‹Š’—Žȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽœȱ Š—ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ž›’—ȱ Š’ȱ ›ŽŸŽŠ•Žȱ ‘’‘ȱ •’—ŽŠ›ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—œǰȱ ’—’ŒŠ’—ȱ ‘Šȱ ’ȱ ’œȱ
™˜œœ’‹•Žȱ˜ȱŽœ’–ŠŽȱ“˜’—ȱ•˜Šœȱ ’‘ȱ‘Žȱœ”’—ȱ–˜ž—ŽȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œǯȱ
řǯǼ
‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ –ŽŠœž›Žȱ ŠŒŒ•Ž›Š’˜—ȱ Š—ȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱœž‹“ŽŒœȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›˜•œȱ Ž›Žȱ˜—•¢ȱ–’—’–Š•ȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱŠ’ȱ
œ™ŽŽœǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ ȱ œž‹“ŽŒœȱ •˜ŠŽȱ ‘Ž’›ȱ •˜ Ž›ȱ Ž¡›Ž–’¢ȱ –˜›Žȱ ˜›ŒŽž••¢ǰȱ
Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱž›’—ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—ȱŠȱŠȱŠœȱœ™ŽŽǯȱ‘Žȱ”—ŽŽȱȱœž‹“ŽŒœȱžœŽȱ’Ž›Ž—ȱ
–žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ œ›ŠŽ’Žœȱ ˜ȱ Ž¡ŽŒžŽȱ ‘Žȱ œŠ–Žȱ Š•”’—ȱ Šœ”œǯȱ ȱ œŽŽ–œȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
ŠœŽ›ȱ œ™ŽŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ œŠ’›ȱ ŽœŒŽ—ȱ ŠŒ’ŸŠŽȱ –Š¡’–Š•ȱ Œ˜–™Ž—œŠ˜›¢ȱ –ŽŒ‘Š—’œ–œȱ
Š–˜—ȱ ™Š’Ž—œȱ ‘’‘•’‘’—ȱ ‘Žȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ȱ Š—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ
œž‹“ŽŒœǯȱ
ŚǯǼ
‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱȱŽ¡‘’‹’Žȱ’–™Š’›Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž›’˜›ȱ–ȱ
Œ˜–™˜œ’’˜—ȱ Š—ȱ œ›Ž—‘ȱ ‘Š—ȱ ‘Žȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ Œ˜—›˜•œǯȱ ‘Žȱ ŽœŽ›—ȱ —Š›’˜ȱ Š—ȱ
ŒŠœŽ›ȱ —’ŸŽ›œ’’Žœȱ ȱ —Ž¡ȱ ǻǼȱ œž‹œŒŠ•Žœȱ Š—ȱ –ȱ œ›Ž—‘ȱ Ž›Žȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ Žœœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ȱ œž‹“ŽŒœǯȱ ‘Žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ
”—ŽŽȱ ȱ ›ŠŽȱ‘Šȱ—˜ȱ •’—ŽŠ›ȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǰȱ ‘’•Žȱ ™Šœœ’ŸŽȱ
”—ŽŽȱ –˜’˜—ǰȱ –ȱ œ›Ž—‘ǰȱ Š—ȱ ȱ œž‹œŒŠ•Žœȱ Ž›Žȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ
›Š’˜›Š™‘’Œȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’œŽŠœŽǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ‘’‘•’‘ȱ ‘Žȱ ’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ –ȱ
œ›Ž—‘ȱ ’—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǯȱ —ȱ Š’’˜—ǰȱ ‘Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ ›Žœž•œȱ Ž–™‘Šœ’œŽȱ ‘Žȱ
’–™˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ŠœœŽœœ’—ȱ Šȱ œž‹“ŽŒȇœȱ œž‹“ŽŒ’ŸŽȱ Š—ȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŒŠ™Š‹’•’’Žœȱ
‹Ž˜›ŽȱŽŒ’’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜™’–Š•ȱ”—ŽŽȱȱ›ŽŠ–Ž—ȱœ›ŠŽ¢ǯȱ
77
Ş ŽŽ›Ž—ŒŽœȱ
Š•˜ǰȱǯȬǯǰȱ›˜ǰȱǯǯǰȱŽ™Ž›’ǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱȬřŜȱŠœȱŠȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ
˜ȱ •’Žǯȱ Ž•’Š‹’•’¢ǰȱ Œ˜—œ›žŒȱ ŸŠ•’’¢ȱ Š—ȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ ŸŠ•žŽœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’——’œ‘ȱ Ž—Ž›Š•ȱ
™˜™ž•Š’˜—ǯȱ
Ž•œ’—”’DZȱŠ”Žœǯȱ
Š–ȱ ǰȱ Œ”œŽ’—ȱ ǰȱ ’•£ȱ ǰȱ Œ‘ž•Žȱ ǰȱ ŽŒ”Ž›ȱ ǰȱ ž£ȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ ‘Žȱ ’œ›’‹ž’˜—ȱ ˜ȱ
ŒŠ›’•ŠŽȱ‘’Œ”—Žœœȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȬ“˜’—œȱ˜ȱ˜•ȬŠŽȱ’—’Ÿ’žŠ•œȱȬȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ‹¢ȱȬ
–˜Žȱž•›Šœ˜ž—ǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗřȱǻŗǼDZȱŗȬŗŖǯȱ
‘•‹§Œ”ȱ ȱ ǻŗşŜŞǼǯȱ œŽ˜Š›‘›˜œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ’—ŸŽœ’Š’˜—ǯȱ ŒŠȱ Š’˜•ȱ
’Š—ȱž™™•ȱŘŝŝDZȱŝȬŝŘǯȱ
•–Š—ȱǰȱ•Š›Œ˜—ȱǰȱ™™Ž•›˜ž‘ȱǰȱ•˜Œ‘ȱǰȱ˜›Ž—œŽ’—ȱǰȱ›Š—ȱǰȱ›˜ —ȱǰȱ˜˜”Žȱ
ǰȱŠ—’Ž•ȱǰȱŽ•–Š—ȱȱǻŗşşŗǼǯȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜••ŽŽȱ˜ȱ‘Žž–Š˜•˜¢ȱŒ›’Ž›’Šȱ
˜›ȱ‘ŽȱŒ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ›Ž™˜›’—ȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’™ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱřŚȱ
ǻśǼDZȱśŖśȬŗŚǯȱ
•–Š—ȱ ǰȱ œŒ‘ȱ ǰȱ •˜Œ‘ȱ ǰȱ ˜•Žȱ ǰȱ ˜›Ž—œŽ’—ȱ ǰȱ ›Š—ȱ ǰȱ ‘›’œ¢ȱ ǰȱ ˜˜”Žȱ ǰȱ
›ŽŽ— Š•ȱ ǰȱ ˜Œ‘‹Ž›ȱ ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ Œ›’Ž›’Šȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Œ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱ
Š—ȱ ›Ž™˜›’—ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ •Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ
’Š—˜œ’Œȱ Š—ȱ ‘Ž›Š™Žž’Œȱ ›’Ž›’Šȱ ˜––’ŽŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Ž›’ŒŠ—ȱ ‘Žž–Š’œ–ȱ
œœ˜Œ’Š’˜—ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŘşȱǻŞǼDZȱŗŖřşȬŚşǯȱ
•ȬŠ‘›Š—’ȱȱŠ—ȱŠ”‘Ž’ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱȱœž¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ’ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
Œ‘›˜—’Œȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ’œŠ‹’•ȱŽ‘Š‹’•ȱŘŚȱǻśǼDZȱŘŝśȬŞŖǯȱ
–Ž›’ŒŠ—ȱŒŠŽ–¢ȱ˜ȱ›‘˜™ŠŽ’Œȱž›Ž˜—œȱǻŗşŜŜǼǯȱ˜’—ȱ–˜’˜—DZȱ–Ž‘˜ȱ˜ȱ–ŽŠœž›’—ȱ
Š—ȱ›ŽŒ˜›’—ǯȱ’—‹ž›‘DZȱ‘ž›Œ‘’••ȱ’Ÿ’—œ˜—Žǯȱ
–’—ȱ ǰȱ Š”Ž›ȱ ǰȱ ’žȱ ǰȱ •Š—Œ¢ȱ ǰȱ ˜’—œȱ ǰȱ žŽ›–Š£’ȱ ǰȱ ›’˜›¢Š—ȱ ǰȱ ž—Ž›ȱ ǰȱ
Ž•œ˜—ȱȱǻŘŖŖşǼǯȱžŠ›’ŒŽ™œȱœ›Ž—‘ȱŠ—ȱ‘Žȱ›’œ”ȱ˜ȱŒŠ›’•ŠŽȱ•˜œœȱŠ—ȱœ¢–™˜–ȱ
™›˜›Žœœ’˜—ȱ’—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŜŖȱǻŗǼDZȱŗŞşȬşŞǯȱ
—Ž›œ˜—ȱȱŠ—ȱŽ•œ˜—ȱȱǻŗşŞŞǼǯȱŠŒ˜›œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ’—ȱ‘Žȱ
’›œȱ—Š’˜—Š•ȱ
ŽŠ•‘ȱŠ—ȱž›’’˜—ȱ¡Š–’—Š’˜—ȱž›ŸŽ¢ȱǻ
ȱǼǯȱŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ
Š—ȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ ˜ŸŽ› Ž’‘ǰȱ ›ŠŒŽǰȱ Š—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž–Š—œȱ ˜ȱ ˜›”ǯȱ –ȱ ȱ
™’Ž–’˜•ȱŗŘŞȱǻŗǼDZȱŗŝşȬŞşǯȱ
—Ž›œœ˜—Ȭ˜•’—Šȱ ǰȱ Š›•œœ˜—ȱ ǰȱ ˜Œ”‹˜›—ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ›‘›˜œŒ˜™’Œȱ ™Š›’Š•ȱ Š—ȱ ˜Š•ȱ
–Ž—’œŒŽŒ˜–¢DZȱȱ•˜—ȬŽ›–ȱ˜••˜ Ȭž™ȱœž¢ȱ ’‘ȱ–ŠŒ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ›‘›˜œŒ˜™¢ȱ
ŗŞȱǻŘǼDZȱŗŞřȬşǯȱ
—›’ŠŒŒ‘’ȱǰȱ—Ž›œœ˜—ȱǰȱŽ›–’Ž›ȱǰȱŽ›—ȱǰȱŠ•Š—ŽȱȱǻŗşŞŖǼǯȱȱœž¢ȱ˜ȱ•˜ Ž›Ȭ
•’–‹ȱ–ŽŒ‘Š—’Œœȱž›’—ȱœŠ’›ȬŒ•’–‹’—ǯȱȱ˜—Žȱ˜’—ȱž›ȱ–ȱŜŘȱǻśǼDZȱŝŚşȬśŝǯȱ
—›’ŠŒŒ‘’ȱȱŠ—ȱ’”˜œ£ȱȱǻŗşşŗǼǯȱžœŒž•˜œ”Ž•Š•ȱ¢—Š–’Œœǰȱ•˜Œ˜–˜’˜—ȱŠ—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ
Š™™•’ŒŠ’˜—œǯȱ —DZȱ ˜ ȱ ȱ ǭȱ Š¢Žœȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ Šœ’Œȱ ›‘˜™ŠŽ’Œȱ ’˜–ŽŒ‘Š—’Œœǯȱ
Ž ȱ˜›”DZȱŠŸŽ—ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱśŗȬşŗǯȱ
78
—˜—¢–˜žœȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –Ž’ŒŠ•ȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ
‘Žȱ‘’™ȱŠ—ȱ”—ŽŽDZȱŘŖŖŖȱž™ŠŽǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜••ŽŽȱ˜ȱ‘Žž–Š˜•˜¢ȱž‹Œ˜––’ŽŽȱ
˜—ȱœŽ˜Š›‘›’’œȱž’Ž•’—Žœǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚřȱǻşǼDZȱŗşŖśȬŗśǯȱ
›Š–™Š£’œȱǰȱ˜›Ž¢Ȭ•Š™œ’—ȱǰȱ›ûŽ–Š——ȱȱǻŘŖŖřǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱŠ••’—ȱ‘Ž’‘ȱ˜—ȱ
–žœŒ•Žȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ ˜˜ȱ –˜’˜—ȱ ž›’—ȱ •Š—’—œǯȱ ȱ •ŽŒ›˜–¢˜›ȱ ’—Žœ’˜•ȱ ŗřȱ ǻŜǼDZȱ
śřřȬŚŚǯȱ
›—˜•’ȱǰȱŽ–™Ž›ȱǰȱ’—Ž›‘˜•–ȱ
ȱǻŗşŝśǼǯȱ—›Š˜œœŽ˜žœȱ‘¢™Ž›Ž—œ’˜—ȱŠ—ȱ™Š’—ȱ’—ȱ‘Žȱ
”—ŽŽǯȱȱ˜—Žȱ˜’—ȱž›ȱ›ȱśŝȱǻřǼDZȱřŜŖȬřǯȱ
›˜”˜œ”’ȱǰȱŠ•–’ŸŠŠ›ŠȱǰȱŠ——’—Ž—ȱǰȱ˜’•Š—Ž—ȱǰȱ“Š•ŠȱǰȱŠŠŸ˜•Š’—Ž—ȱǰȱžžœ”Š—Ž—ȱ
ǰȱ ’›˜•Š’—Ž—ȱ ǰȱ ’›Š™˜‘“Šȱ ǰȱ ž˜•ŽŽ—Š‘˜ȱ ǰȱ [œŽ›–Š—ȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ˜•Ÿ’Ȭȱ “Šȱ
•˜—””Š—’ŸŽ•›’”˜—ȱ‘˜’˜ǰȱ§¢™§ȱ‘˜’˜ȱȮœž˜œ’žœǯȱž˜ŽŒ’–ȱŗŘřȱǻśǼDZȱŜŖŗȬŘŖǯȱ
›˜”˜œ”’ȱ ǰȱ ž›ŸŽ•’—ȱ ǰȱ §§§’—Ž—ȱ ǰȱ Ž•–’—Ž—ȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ˜›–Š•ȱ Š—ȱ ™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ
ŠŠ™Š’˜—œȱ ˜ȱ Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ ˜ȱ “˜’—ȱ •˜Š’—ǯȱ ŒŠ—ȱ ȱ Žȱ Œ’ȱ ™˜›œȱ ŗŖȱ ǻŚǼDZȱ
ŗŞŜȬşŞǯȱ
›˜”˜œ”’ȱǰȱŠ––’ȱǰȱ
¢’—Ž—ȱǰȱ’Ÿ’›Š—ŠȱǰȱŠ›””’—Ž—ȱǰȱž›ŸŽ•’—ȱǰȱŠ––’ȱǰȱ
Ž•–’—Ž—ȱ
ȱǻŘŖŖŗǼǯȱ’˜™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱž˜ŽŒ’–ȱŗŗŝȱǻŗŜǼDZȱŗŜŗŝȬ
ŘŜǯȱ
›˜”˜œ”’ȱ ǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ ǰȱ ŠŠ›Šȱ ǰȱ Š—”ŠŠ—™§§ȱ ǰȱ ŽœŽ›’—Ž—ȱ ǰȱ ’Ž–’ž”’Šȱ ǰȱ
Ž•–’—Ž—ȱ
ȱǻŘŖŖŘǼǯȱ
’™ȱ–žœŒ•Žȱœ›Ž—‘ȱŠ—ȱ–žœŒ•ŽȱŒ›˜œœȱœŽŒ’˜—Š•ȱŠ›ŽŠȱ’—ȱ–Ž—ȱ
’‘ȱŠ—ȱ ’‘˜žȱ‘’™ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘşȱǻŗŖǼDZȱŘŗŞśȬşśǯȱ
›˜”˜œ”’ȱ
ǰȱ
ŠŠ›Šȱǰȱ
Ž•–’—Ž—ȱ
ǰȱ›˜”˜œ”’ȱȱǻŘŖŖŚǼǯȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ–Ž—ȱ ’‘ȱ
Š—ȱ ’‘˜žȱ‘’™ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞśȱǻŚǼDZȱśŝŚȬŞŗǯȱ
››˜••ȱ ȱ Š—ȱ ˜˜¢ŽŠ›Ȭ–’‘ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ˜›’Œ˜œŽ›˜’ȱ ’—“ŽŒ’˜—œȱ ˜›ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ
”—ŽŽDZȱ–ŽŠȬŠ—Š•¢œ’œǯȱȱřŘŞȱǻŝŚŚŚǼDZȱŞŜşǯȱ
œŠ¢ȱǰȱû—Ž›–Š——ȱǰȱ—›’ŠŒŒ‘’ȱȱǻŘŖŖşǼǯȱŠ™’ŸŽȱ™ŠŽ›—œȱ˜ȱ–˜ŸŽ–Ž—ȱž›’—ȱ
œŠ’›ȱŒ•’–‹’—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱŘŝȱǻřǼDZȱřŘśȬşǯȱ
œŽ™‘Ž—ȱ ǰȱ Ž•ž£’˜ȱ ǰȱ Š• Ž••ȱ ǰȱ ž—‹Š›ȱ ǰȱ ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ Š’ȱ Š—ȱ
—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ™ŠŽ›—ȱ Œ‘Š—Žœȱ Š›Žȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱœŽŸŽ›’¢ȱ•ŽŸŽ•œǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŚŗȱǻŚǼDZȱŞŜŞȬŝŜǯȱ
žŸ’—ŽȱǰȱŽ››žȱǰȱ˜ž£Š›ȱǰȱ˜žŽ•ȱǰȱ˜••Žȱǰȱ‘Š•Ž’•ȱǰȱŠ››Ž¢ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽŽ›Ž—ŒŽȱ
ŠŠȱ˜›ȱ—˜›–Š•ȱœž‹“ŽŒœȱ˜‹Š’—Žȱ ’‘ȱŠ—ȱŠŒŒŽ•Ž›˜–Ž›’ŒȱŽŸ’ŒŽǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŗŜȱ
ǻŘǼDZȱŗŘŚȬřŚǯȱ
ŸŽ•Šȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ ›ŽŒ‘Ȭ›Ž•Ž¡ȱ ŠŠ™Š’˜—ȱ ’—ȱ –Š—DZȱ ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ •˜Šǰȱ Š’žŽȱ Š—ȱ
–žœŒ•Žȱœ’—Žœœǯȱ¢Ÿ§œ”¢•§DZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ¢Ÿ§œ”¢•§ǯȱ
ŠŽȱ ǰȱ “Ž••Žȱ ǰȱ Ž—ȱ ǰȱ ŸŠ—‹˜›ȱ ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž•Ž›•¢DZȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Š—ȱ
›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ’—’—œȱ’—ȱŝşȱŠ—ȱŞśȱ¢ŽŠ›ȱ˜•œǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱśŖȱǻŞǼDZȱśřśȬşǯȱ
Š•’ž—Šœȱǰȱ
ž› ’£ȱǰȱ¢Š•œȱǰȱŠ››Š›ȱǰȱŠœŽȱǰȱ•˜Œ”ȱǰȱ—›’ŠŒŒ‘’ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱ
—Œ›ŽŠœŽȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ •˜Šœȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ Š›Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ ’—ȱ œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱŠ›’•ŠŽȱŗŖȱǻŝǼDZȱśŝřȬşǯȱ
79
Š›‹ŽŠžȱ
ǰȱ˜›–Š—ȱǰȱž—ȱǰȱ’œ’—’—ȱǰȱŠ˜žŒŽž›ȱȱǻŗşşŞǼǯȱ˜Žœȱ—Žž›˜›Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ
™•Š¢ȱŠȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽŒ˜ŸŽ›¢ȱ˜ȱ Š•”’—ȱ’—ȱ—Žž›˜•˜’ŒŠ•ȱ™˜™ž•Š’˜—œǵȱ——ȱȱȱŒŠȱ
Œ’ȱŞŜŖDZȱřŝŝȬşŘǯȱ
Š›”Ž›ȱ ǰȱ Š–‹ȱ ǰȱ ˜¢Žȱ ǰȱ ŠŒ”œ˜—ȱ ǰȱ Š››’—˜—ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ œœ˜Œ’Š’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ
›Š’˜›Š™‘’Œȱ “˜’—ȱ œ™ŠŒŽȱ —Š››˜ ’—ǰȱ ž—Œ’˜—ǰȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ ™˜ Ž›ȱ ’—ȱ œŽŸŽ›Žȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ•’—ȱŽ‘Š‹’•ȱŗŞȱǻŝǼDZȱŝşřȬŞŖŖǯȱ
ŽŠ›ȱǰȱ˜——˜›œȱǰȱŠ›Š’œ˜ȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱŽž›˜œŒ’Ž—ŒŽǰȱؗȱŽǯȱŠ•’–˜›ŽDZȱ’™™’—Œ˜ȱ
’••’Š–œȱǭȱ’•”’—œǯȱ
Ž“Ž”ȱ ǰȱ Š›˜Œ£Š’ȱ ǰȱ ••¢Žœȱ ǰȱ ’œœȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ‘Žȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ ˜—ȱ Š’ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱ’—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ™Ž˜™•ŽȱŠ—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—ŽŽȱž›ȱ™˜›œȱ
›Šž–Š˜•ȱ›‘›˜œŒȱŗŚȱǻŝǼDZȱŜŗŘȬŘŘǯȱ
Ž••Š–¢ȱǰȱžŒ‘Š—Š—ȱǰȱ˜•œ–’‘ȱ
ǰȱŠ–™‹Ž••ȱǰȱ’ȱȱǻŗşŞŞǼǯȱŠ•’Š’˜—ȱœž¢ȱ
˜ȱDZȱŠȱ‘ŽŠ•‘ȱœŠžœȱ’—œ›ž–Ž—ȱ˜›ȱ–ŽŠœž›’—ȱŒ•’—’ŒŠ••¢ȱ’–™˜›Š—ȱ™Š’Ž—ȱ
›Ž•ŽŸŠ—ȱ˜žŒ˜–Žœȱ˜ȱŠ—’›‘Žž–Š’Œȱ›žȱ‘Ž›Š™¢ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ
‘Žȱ‘’™ȱ˜›ȱ”—ŽŽǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŗśȱǻŗŘǼDZȱŗŞřřȬŚŖǯȱ
Ž—ŽŽ’ȱ ǰȱ ˜—Š˜ȱ ǰȱ ŠŠ—’ȱ ǰȱ ȇ•Žœœ’˜ȱ ǰȱ —Š•’£ȱ ǰȱ Š›ŒŠŒŒ’ȱ ǰȱ ’–˜—Œ’—’ȱ ȱ
ǻŗşşşǼǯȱ ¢˜Ž•ŽŒ›’Œȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—ȱ ž›’—ȱ Š’ȱ ’—ȱ ˜Š•ȱ ”—ŽŽȱ ›Ž™•ŠŒŽ–Ž—DZȱ
›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ ”’—Ž–Š’Œœǰȱ ”’—Ž’Œœǰȱ Š—ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ˜žŒ˜–Žǯȱ ȱ ›Š—œȱ Ž‘Š‹’•ȱ
—ȱŝȱǻŘǼDZȱŗŚŖȬşǯȱ
Ž——Ž••ȱ ǰȱ ’—–Š—ȱ ǰȱ ŽŒŠ•ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ œœ˜Œ’Š’˜—ȱ ˜ȱ œŽ—œ˜›’–˜˜›ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’‘ȱ
”—ŽŽȱ “˜’—ȱ ”’—Ž–Š’Œœȱ ž›’—ȱ •˜Œ˜–˜’˜—ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ –ȱ ȱ ‘¢œȱ Žȱ
Ž‘Š‹’•ȱŞřȱǻŜǼDZȱŚśśȬŜřǯȱ
Ž—˜’ȱ ǰȱ Š–˜—Š—Žȱ ǰȱ Ž›ž••’ȱ ǰȱ ’’ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ œ’—’’ŒŠ—ŒŽȱ ˜ȱ
Ž•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢ȱ —˜›–Š•’œŠ’˜—ȱ ŽŒ‘—’šžŽœȱ ’—ȱ œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ Š—Ž›’˜›ȱ Œ›žŒ’ŠŽȱ
•’Š–Ž—ȱ’—“ž›¢ȱž›’—ȱ›ŽŠ–’••ȱ Š•”’—ǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŗŞȱǻŘǼDZȱśŜȬŜřǯȱ
Ž›Ž—‹Šž–ȱ ȱ Š—ȱ Ž••Š–ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ‹Žœ’¢ȱ Š—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ ‘Šȱ Š›Žȱ ‘Žȱ •’—”œǵȱ ˜’—ȱ
˜—Žȱ™’—ŽȱŝśȱǻŜǼDZȱŜŜŝȬŞǯȱ
’œŒ‘˜ȱ
ǰȱ˜˜œȱǰȱ’Š—ȱ
ȱǻŘŖŖřǼǯȱžŒ˜–ŽȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱŠȱž’Žȱ
˜›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Š—ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ™›ŠŒ’ŒŽǯȱ —DZȱ ›Š—ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ
œŽ˜Š›‘›’’œǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱřŞŗȬşŖǯȱ
˜˜” Š•Šȱǰȱ
Š››Š•œ˜—ȱǰȱŠ›–Ž•ŽŽȱȱǻŘŖŖřǼǯȱŽŒœȱ˜ȱ™Š’—ȱ˜—ȱž—Œ’˜—’—ȱŠ—ȱ Ž••Ȭ
‹Ž’—ȱ’—ȱ˜•Ž›ȱŠž•œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱœ¢Œ‘˜•ȱ’—ȱŗŞȱǻŚǼDZȱŞŚŚȬśŖǯȱ
˜¢Ž›ȱȱŠ—ȱ’ȱȱǻŘŖŖŚǼǯȱžœŒ•ŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•Žȱ’œȱž—Žȱ’—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ’–™ŠŒȱ
˜›ŒŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱřŝȱǻŗŖǼDZȱŗśŞřȬŞǯȱ
›ŠŒ‘ȱǰȱŠ— ŽŠ›’—Ž—ȱǰȱŽ –Š—ȱǰȱ›’œ”ŠȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽ—’¢’—ȱŽŠ›•¢ȱŽŒ•’—Žȱ
˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ Œ˜––ž—’¢Ȭ Ž••’—ȱ ˜•Ž›ȱ ˜–Ž—DZȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȬ‹ŠœŽȱ
Š—ȱœŽ•Ȭ›Ž™˜›ȱ–ŽŠœž›Žœǯȱ‘¢œȱ‘Ž›ȱŞŘȱǻŚǼDZȱřŘŖȬŞǯȱ
›Š—Ž••ȱȱǻŗşŝŝǼǯȱž—Œ’˜—Š•ȱ›˜•Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠ•ȱŠ—ȱŸŠœžœȱ–žœŒ•Žœȱ’—ȱ•˜Œ˜–˜’˜—ǯȱ–ȱȱ
‘¢œȱŽȱśŜȱǻŘǼDZȱśşȬŝŚǯȱ
80
›Š—ȱǰȱ˜‘Ž›¢ȱǰȱ˜‘–Š—Ž›ȱȱǻŘŖŖřŠǼǯȱ—›˜žŒ’˜—DZȱ‘ŽȱŒ˜—ŒŽ™ȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ
ŠœȱŠ’•ž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ’Š›‘›˜’Š•ȱ“˜’—ǯȱ—DZȱ›Š—ȱǰȱ˜‘Ž›¢ȱǰȱ˜‘–Š—Ž›ȱȱǻŽœǼǯȱ
œŽ˜Š›‘›’’œǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ™›Žœœǰȱ™™ǯȱŜşȬŝŗǯȱ
›Š—ȱǰȱ˜‘Ž›¢ȱǰȱ˜‘–Š—Ž›ȱȱǻŘŖŖř‹ǼǯȱŠ‘˜Ž—Žœ’œȱ˜ȱ“˜’—ȱ™Š’—ȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
—DZȱ ›Š—ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ ؗȱ Žǯȱ ¡˜›DZȱ
¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱŗŞśȬşřǯȱ
›Š—ȱ ǰȱ Š’—ȱ ǰȱ ’Ž™™Žȱ ǰȱ ŸŠ—ȱ Žȱ žŽȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ Žȱ –˜›Žȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ‘Šȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ’œȱ—˜ȱŠȱŒŠ›’•ŠŽȱ’œŽŠœŽǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱŜśȱǻŗŖǼDZȱŗŘŜŗȬŚǯȱ
›Ž–Š—Ž›ȱ ǰȱ Š‘•ȱ ǰȱ ˜˜œȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Š•’’¢ȱ Š—ȱ ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ
™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ Žœœȱ ’—ȱ –Ž—’œŒŽŒ˜–’£Žȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜›ȱ ’‘˜žȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠ—ȱȱŽȱŒ’ȱ™˜›œȱŗŝȱǻŘǼDZȱŗŘŖȬŝǯȱ
›˜œœŽŠžȱǰȱ˜žœ’—Š—ȱǰȱžȱǰȱ‘Š›’Ž›ȱǰȱžŒ’Šž–Žȱǰȱ•Š–˜—˜—ȱǰȱȇž••’ŸŠ—ȱǰȱ
ȇ˜—˜‘žŽȱǰȱŠ•–Ž›ȱȱǻŗşşŝǼǯȱ—›ŠŽœŽ›ȱŠ—ȱ’—Ž›ŽœŽ›ȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱŠ—ȱŒ›’Ž›’˜—ȱ
ŸŠ•’’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ™Š›Š••Ž•˜›Š–ȱŠ—ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ˜—’˜–ŽŽ›œȱ˜›ȱŠŒ’ŸŽȱ”—ŽŽȱ•Ž¡’˜—ȱ’—ȱ
‘ŽŠ•‘¢ȱœž‹“ŽŒœǯȱ‘¢œ’˜‘Ž›ȱŽœȱ—ȱŘȱǻřǼDZȱŗśŖȬŜŜǯȱ
›˜ž Ž›ȱ ǰȱ ŸŠ—ȱ ˜•ȱ ǰȱ Ž›’—”ȱ ǰȱ Ž•˜ȱ ǰȱ Ž›—œŽ—ȱ ǰȱ Ž’“–Š—ȱ ǰȱ ˜•œȱ ǰȱ
’Ž›–ŠȬŽ’—œ›ŠȱȱǻŘŖŖŝǼǯȱœœ˜Œ’Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŸŠ•žœȱŠ—ȱŸŠ›žœȱŠ•’—–Ž—ȱŠ—ȱ
‘Žȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ
›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŜȱǻŚǼDZȱŗŘŖŚȬŗŗǯȱ
žŒ” Š•Ž›ȱ ȱ ǻŗşşśǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œȱ Š—ȱ Š›’Œž•Š›ȱ ŒŠ›’•ŠŽȱ žœŽǰȱ ’œžœŽǰȱ Š—ȱ Š‹žœŽDZȱ
Ž¡™Ž›’–Ž—Š•ȱœž’Žœǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱž™™•ȱŚřȱŗřȬśǯȱ
žŒ” Š•Ž›ȱȱŠ—ȱŠ—”’—ȱ
ȱǻŗşşŞǼǯȱ›’Œž•Š›ȱŒŠ›’•ŠŽDZȱŽŽ—Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ
›Ž™Š’›ǰȱ›ŽŽ—Ž›Š’˜—ǰȱŠ—ȱ›Š—œ™•Š—Š’˜—ǯȱ—œ›ȱ˜ž›œŽȱŽŒȱŚŝȱŚŞŝȬśŖŚǯȱ
ž›”œȱǰȱŽŒŠ•ȱ
ǰȱŽŒŠ•ȱȱǻŗşşŝǼǯȱ’ŽŽ—Ȭ¢ŽŠ›ȱ˜••˜ Ȭž™ȱ˜ȱŠ›‘›˜œŒ˜™’Œȱ™Š›’Š•ȱ
–Ž—’œŒŽŒ˜–¢ǯȱ›‘›˜œŒ˜™¢ȱŗřȱǻŜǼDZȱŜŝřȬşǯȱ
ŠŸŠ—Š‘ȱ ǰȱ Ž ’ȱ ǰȱ Ž››¢ȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ —Ȭ‘˜Žȱ ™•Š—Š›ȱ ™›ŽŽœœž›Žȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—DZȱ Šȱ
›ŽŸ’Ž ǯȱ˜˜ȱŗŞśȬşŚǯȱ
‘Ž—ȱǰȱ‘Ž—ȱǰȱŽ’ȱǰȱŽ ȱ
ǰȱ˜—ȱǰȱŠ—ȱȱǻŘŖŖřŠǼǯȱŠ’Š•ȱ™•Š—Žȱ•˜Š’—ȱ
›Žœ™˜—œŽȱ ž›’—ȱ Š’ȱ ’—ȱ ’Ž›Ž—ȱ ŠŽȱ ›˜ž™œȱ Š—ȱ ’—ȱ ™Ž˜™•Žȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ–ȱȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞŘȱǻŚǼDZȱřŖŝȬŗŘǯȱ
‘Ž—ȱ ǰȱ ȇ˜——˜›ȱ ǰȱ Š’—ȱ ȱ ǻŘŖŖř‹Ǽǯȱ ȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š’œȱ ˜ȱ ‘’—ŽœŽȱ Š—ȱ
ŠžŒŠœ’Š—ȱ ˜–Ž—ȱ ’‘ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ ›ŽŽ›Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Ž’›ȱ ‘ŽŽ•œ›’”Žȱ ›Š—œ’Ž—œǯȱ •’—ȱ
’˜–ŽŒ‘ȱŗŞȱǻřǼDZȱŘŖŝȬŗřǯȱ
‘’•œȱ ǰȱ ™Š›˜ȱ ǰȱ ’£Ž›Š•ȱ ǰȱ ’££’—’ȱ ǰȱ ››Š—ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ •Ž›Š’˜—œȱ ’—ȱ •˜ Ž›ȱ
Ž¡›Ž–’¢ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ Š—ȱ –žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—œȱ ’—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗşȱǻŗǼDZȱŚŚȬşǯȱ
‘˜ȱȱŠ—ȱŠ–Ž—ȱȱǻŗşşŞǼǯȱŽŽŒ’—ȱ‹Š•Š—ŒŽȱŽ’Œ’œȱ’—ȱ›ŽšžŽ—ȱŠ••Ž›œȱžœ’—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ
Š—ȱšžŠ—’Š’ŸŽȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜˜•œǯȱȱ–ȱŽ›’Š›ȱ˜ŒȱŚŜȱǻŚǼDZȱŚŘŜȬřŖǯȱ
‘›’œ’—Šȱ ȱ Š—ȱ ŠŸŠ—Š‘ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽœȱ Š—ȱ ›’Œ’˜—Š•ȱ Ž–Š—œȱ
ž›’—ȱœŠ’›ȱŽœŒŽ—DZȱŽŽŒœȱ˜ȱŠŽȱŠ—ȱ’••ž–’—Š’˜—ǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŗśȱǻŘǼDZȱŗśřȬŞǯȱ
81
˜‹‹ȱȱŠ—ȱ•Š›Ž–˜—ȱȱǻŗşşśǼǯȱ›Š—œžŒŽ›œȱ˜›ȱ˜˜ȱ™›Žœœž›Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—DZȱœž›ŸŽ¢ȱ˜ȱ
›ŽŒŽ—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—œǯȱŽȱ’˜•ȱ—ȱ˜–™žȱřřȱǻŚǼDZȱśŘśȬřŘǯȱ
˜••’—œȱ ȱ Š—ȱ ‘’•Žȱ ȱ ǻŗşŞşǼǯȱ —•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ Š’ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •˜Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
•˜ Ž›ȱ•’–‹ǯȱȱ’˜–Žȱ—ȱŗŗȱǻśǼDZȱŚŖşȬŗŘǯȱ
˜˜™Ž›ȱǰȱŒ•’—˜—ȱǰȱ˜˜—ȱǰȱŽ›ȱǰȱ’Ž™™ŽȱȱǻŗşşŚǼǯȱŒŒž™Š’˜—Š•ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱŠ—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱśřȱǻŘǼDZȱşŖȬřǯȱ
˜˜™Ž›ȱǰȱ—˜ ȱǰȱŒ•’—˜—ȱǰȱŽ••’—›Š¢ȱǰȱžŠ›ȱǰȱ˜˜—ȱǰȱ’Ž™™ŽȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱ
’œ”ȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚřȱǻśǼDZȱşşśȬŗŖŖŖǯȱ
›ŽŠ–Ž›ȱǰȱŽ‘‹›’ŽȬŽ“”žȱǰȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱŠŒ˜›œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱž—Œ’˜—Š•ȱ
’–™Š’›–Ž—ȱ’—ȱœ¢–™˜–Š’Œȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ‘Žž–Š˜•˜¢ȱřşȱǻśǼDZȱŚşŖȬŜǯȱ
ž››’Žȱ ǰȱ ŠŽ›¢ȱ ǰȱ ž—ŒŠ—ȱ ǰȱ Ž••ȱ ǰȱ ŸŠ—œȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ Š’ȱ ‹¢ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱ Š—ȱ Š•” Š¢DZȱ Šȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ œž¢ǯȱ Žȱ ’˜•ȱ —ȱ ˜–™žȱ řŖȱ ǻŜǼDZȱ
ŜŜşȬŝŖǯȱ
ŠŸ’œȱ ǰȱ ’—Ž›ȱ ǰȱ Žž‘Šžœȱ ǰȱ Š›Œ•Š¢ȱ ǰȱ ŽŠ•ȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ ˜››Ž•ŠŽœȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ
™Š’—ȱ Š–˜—ȱ ȱ Šž•œȱ ’‘ȱ Š—ȱ ’‘˜žȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ȱ
‘Žž–Š˜•ȱŗşȱǻŗŘǼDZȱŗşŚřȬşǯȱ
Ž””Ž›ȱ ǰȱ ˜˜ȱ ǰȱ ŸŠ—ȱ Ž›ȱ ˜žŽȱ ǰȱ ’“•œ–Šȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ Š’—ȱ Š—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱŠȱ›ŽŸ’Ž ȱ˜ȱ‹’˜‹Ž‘ŠŸ’˜›Š•ȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œǯȱȱŽ‘ŠŸȱŽȱŗśȱǻŘǼDZȱŗŞşȬŘŗŚǯȱ
‹Ž—‘Š›ȱ
ȱŠ—ȱ—–Š—ȱȱǻŗşśŗǼǯȱ—ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š•ȱ™›˜ŒŽž›ŽœȱžœŽȱ’—ȱŠȱ
ž—Š–Ž—Š•ȱœž¢ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ•˜Œ˜–˜’˜—ǯȱ——ȱȱŒŠȱŒ’ȱśŗȱŗŘŗřȬŘŞǯȱ
ŒŒŽ•œȱ ȱ Š—ȱ ’–’›’“ŽŸ’Œȱ ȱ ǻŗşŞśǼǯȱ ŽŒŽ—ȱ Œ‘’ŽŸŽ–Ž—œȱ ’—ȱ Žœ˜›Š’ŸŽȱ Žž›˜•¢DZȱ
™™Ž›ȱ˜˜›ȱŽž›˜—ȱž—Œ’˜—œȱŠ—ȱ¢œž—Œ’˜—œǯȱŠœŽ•DZȱŠ›Ž›ǯȱ
‘Ž—ȱ ǰȱ Š—™Š›’“œȱ ǰȱ Ž•‘Š••Žȱ ǰȱ ˜œŠ—ȱ ǰȱ ›ž¢Ž›Žȱ ǰȱ Ž’—œŽ›ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ˜Œ’Š•ȱ
œž™™˜›ȱŠ—ȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ•’Žȱ’—ȱ‘’™ȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱžŠ•ȱ’Žȱ
ŽœȱŗřȱǻŘǼDZȱřŘŗȬřŖǯȱ
’—Ž›ȱ
ǰ›ȱŠ—ȱŠ‹•ŽȱȱǻŗşşŚǼǯȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱ’œŠ‹’•’¢ȱ›˜–ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ‘Žȱ›˜•Žȱ
˜ȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱŠœȱŠ—ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—ǯȱŽȱŒ’ȱ™˜›œȱ¡Ž›ŒȱŘŜȱǻŗŘǼDZȱŗŚřśȬŚŖǯȱ
’—Ž›ȱ
ǰ›ǰȱž›—œȱǰȱŽœœ’Ž›ȱǰȱ™™•ŽŠŽȱǰȱŽ“Žœ”’ȱǰȱ˜›Š—ȱǰȱ‘ž–Š”Ž›ȱǰȱ
Ž››¢ȱ ǰȱ ȇ˜˜•Žȱ ǰȱ ˜—žȱ ǰȱ ›ŠŸŽ—ȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ȱ ›Š—˜–’£Žȱ ›’Š•ȱ Œ˜–™Š›’—ȱ
ŠŽ›˜‹’ŒȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱŠ—ȱ›Žœ’œŠ—ŒŽȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ ’‘ȱŠȱ‘ŽŠ•‘ȱŽžŒŠ’˜—ȱ™›˜›Š–ȱ’—ȱ˜•Ž›ȱ
Šž•œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ‘Žȱ ’—Žœœȱ ›‘›’’œȱ Š—ȱ Ž—’˜›œȱ ›’Š•ȱ ǻǼǯȱ
ȱŘŝŝȱǻŗǼDZȱŘśȬřŗǯȱ
Ž•œ˜—ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ —ȱ ž™ŠŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ Š—ȱ Ž™’Ž–’˜•˜¢ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
Š’˜•ȱ•’—ȱ˜›‘ȱ–ȱŚŘȱǻŗǼDZȱŗȬşǯȱ
Ž•œ˜—ȱǰȱ‘Š’œœ˜—ȱǰȱ
’••ȱǰȱ˜Ž›–Š—ȱǰȱŠ•Žȱǰȱ”’——Ž›ȱǰȱŠ£’œȱǰȱŠ•Žȱȱ
ǻŘŖŖŗǼǯȱ ‘Žȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ˜ȱ ‹˜—Žȱ –Š››˜ ȱ •Žœ’˜—œȱ ’‘ȱ ™Š’—ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
——ȱ—Ž›—ȱŽȱŗřŚȱǻŝǼDZȱśŚŗȬşǯȱ
Ž•œ˜—ȱǰȱŠ ›Ž—ŒŽȱǰȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱǰȱŒ•’—˜—ȱǰȱ’Ž™™Žȱǰȱ’—˜›ȱǰȱ•Š’›ȱǰȱ
Ž›–Š—ȱ ǰȱ ›’Žœȱ ǰȱ Ž’—‹Ž›Ž›ȱ ǰȱ ˜›’ȱ ǰȱ ŠŒ˜‹œȱ ǰȱ ˜•‹Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ
82
œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ—Ž ȱ’—œ’‘œǯȱŠ›ȱŘDZȱ›ŽŠ–Ž—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘Žœǯȱ——ȱ—Ž›—ȱŽȱŗřřȱǻşǼDZȱ
ŝŘŜȬřŝǯȱ
Ž•œ˜—ȱ ȱ Š—ȱ ‘Š—ȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ —ȱ ž™ŠŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Ž™’Ž–’˜•˜¢ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ Š—ȱ ‘’™ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ’‘ȱŠȱŸ’Ž ȱ˜ȱ™›ŽŸŽ—’˜—ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŗȱǻŞǼDZȱŗřŚřȬśśǯȱ
’—”ȱ ǰȱ •ȱ ǰȱ ’—Ž›ȱ ǰȱ žŽ›œȱ ǰȱ ž‹Ž—‘Ž’–ȱ ǰȱ ŽžŽ—ȬŠŒ˜‹ȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ˜›™‘˜•˜’Œȱ
Œ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŸŠœžœȱ–Ž’Š•’œȱ–žœŒ•Žȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ
›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŜȱǻŗŗǼDZȱřŜŘŜȬřřǯȱ
’œ‘Ž›ȱ ȱ Š—ȱ Ž—Ž›Šœȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ŽžŒŽȱ –žœŒ•Žȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠ—ȱȱŽ‘Š‹’•ȱŽȱŘşȱǻŚǼDZȱŘŗřȬŘŗǯȱ
’£Ž›Š•ȱ ǰȱ ’ŸŠȱ ǰȱ ››Š—ȱ ǰȱ ˜ž£ž‹Š›ȱ ǰȱ Š›£ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ žŠ›’ŒŽ™œȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ
Š’•ž›Žȱ Šœȱ Šȱ –˜Ž›Š˜›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ šžŠ›’ŒŽ™œȱ œ›Ž—‘ȱ Š—ȱ
™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ’—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ›‘›’’œȱ ‘Žž–ȱ śŗȱ ǻŗǼDZȱ
ŚŖȬŞǯȱ
•˜›Žœȱ
ǰȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱȱǻŘŖŖřǼǯȱŽ’—’’˜—ȱŠ—ȱŒ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—DZȱ›Š—ȱ
ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ ؗȱ Žǯȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱŗȬŞǯȱ
˜•–Š—ȱǰȱ˜œ”ȱǰȱ˜•˜œ‘’—ȱǰȱ’‹Ž›¢ȱȱǻŗşŞŜǼǯȱ¢Œ•’Œȱ’–™ŠŒœȱ˜—ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”ŽDZȱŠȱ™˜œœ’‹•Žȱ
‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱŠŒ˜›ȱ’—ȱŽ’˜•˜¢ȱ˜ȱŽŽ—Ž›Š’ŸŽȱ’œŽŠœŽȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ•˜Œ˜–˜˜›ȱ
œ¢œŽ–ǯȱ›Œ‘ȱ›‘˜™ȱ›Šž–Šȱž›ȱŗŖŚDZȱřŜřȬśǯȱ
›Š—œŽ—ȱ ǰȱ ›˜œ‹’Žȱ ǰȱ –˜—œȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ œ˜–Ž›’Œȱ –žœŒ•Žȱ ˜›ŒŽȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜›ȱ
Œ•’—’Œ’Š—œȱ›ŽŠ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚşȱǻŗǼDZȱ
ŘşȬřśǯȱ
›ŽŽ›ȱ
ȱŠ—ȱ›žŒ‘Ž›ȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ’–Žȱȇž™ȱŠ—ȱ˜ȇȱŠ—ȱŠ’ȱ’–Žȱ’—ȱ
Š—ȱŽ•Ž›•¢ȱ˜›‘˜™ŠŽ’Œȱ›Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ™˜™ž•Š’˜—ǯȱ•’—ȱŽ‘Š‹’•ȱŗŚȱǻŗǼDZȱşŜȬŗŖŗǯȱ
Š••’ȱ ǰȱ Žȱ Š—’œȱ ǰȱ Šž›˜ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘•‹ŠŒ”ȱ Œ•Šœœ’’ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱŠ›’•ŠŽȱŗŗȱǻŞǼDZȱśŞŖȬŚǯȱ
Š›œŽ—ȱ ȱ Š—ȱ ž••˜Œ”ȬŠ¡˜—ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ˜’—ȱ ›Ž™˜œ’’˜—ȱ œŽ—œŽȱ ’—ȱ œž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ
ž—’•ŠŽ›Š•ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ•’—ȱŽ‘Š‹’•ȱŗřȱǻŘǼDZȱŗŚŞȬśśǯȱ
’Š”Šœȱ ȱ Š—ȱ Š•£˜™˜ž•˜œȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ’–Žȱ Š—ȱ ›ŽšžŽ—Œ¢ȱ ˜–Š’—ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ›˜ž—ȱ
›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱž›’—ȱ Š•”’—DZȱŠ—ȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ˜ȱœ¢––Ž›¢ȱŠ—ȱŸŠ›’Š‹’•’¢ǯȱŠ’ȱ
˜œž›ŽȱśȱŗŞşȬşŝǯȱ
’••ȱ ȱ Š—ȱ ȇ˜——˜›ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ŽŽ•œ›’”Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›˜œ’œDZȱ Šȱ
™’•˜ȱŠ’ȱœž¢ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱřŜȱǻŗŗǼDZȱŗŜŘśȬřŗǯȱ
’••šž’œȱȱŠ—ȱŽœœ—Ž›ȱȱǻŗşşşǼǯȱ—Ž›’˜›ȱŒ›žŒ’ŠŽȱ•’Š–Ž—ȱ›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱŠ—ȱ‘Žȱ•˜—Ȭ
Ž›–ȱ’—Œ’Ž—ŒŽȱ˜ȱ˜—Š›‘›˜œ’œǯȱ™˜›œȱŽȱŘŝȱǻřǼDZȱŗŚřȬśŜǯȱ
ã”ȱ
ǰȱ›’—ȱǰȱŠŸž£Ž›ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱ’—Ž’ŒȱŠ—ȱ”’—Ž–Š’ŒȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱŠ’ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ–Ž’Š•ȱ”—ŽŽȱŠ›‘›˜œ’œǯȱŒŠȱ›‘˜™ȱŒŠ—ȱŝřȱǻŜǼDZȱŜŚŝȬśŘǯȱ
˜•›’—ȱȱŠ—ȱ˜•›’—ȱȱǻŘŖŖŝǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œǯȱȱŽ••ȱ‘¢œ’˜•ȱŘŗřȱǻřǼDZȱŜŘŜȬřŚǯȱ
˜›ŽŸ’Œȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ȱ ›ŽŸ’Ž ȱ ˜ȱ –žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ Š’—ȱ Š—ȱ ›ŽŠ–Ž—ȱ
’œœžŽœȱ’—ȱŽ›’Š›’Œȱ™Š’Ž—œǯȱŽ›’Š›’ŒœȱśşȱǻŞǼDZȱŘŞȬřŘDzȱšž’£ȱřśǯȱ
83
›ŠŒŽȱǰȱŽ›ŽŒ£ȱǰȱŠœœŠ–ȱǰȱžŒ‘Š—Š—ȱ
ǰȱžŒ‘Š—Š—ȱǰȱž Ž••ȱȱǻŗşŞŞǼǯȱśŖȬ
˜˜ȱ Š•”’—ȱ ’–ŽDZȱ Šȱ ›’’ŒŠ•ȱ œœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ Š—ȱ žŒ˜–Žȱ ŽŠœž›Žȱ ’—ȱ •’—’ŒŠ•ȱ
‘Ž›Š™Žž’Œȱ›’Š•œȱ˜ȱ—’›‘Žž–Š’Œȱ›žœǯȱ›ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘŝȱǻśǼDZȱřŝŘȬŚǯȱ
û—‘Ž›ȱ ȱ Š—ȱ ž—ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ’—ȱ ‘’™ȱ Š—ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱŠ›’•ŠŽȱŝȱǻŘǼDZȱŘřşȬŚŜǯȱ
û›ȱ ȱ Š—ȱ Š”’—ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ žœŒ•Žȱ –Šœœǰȱ ’œ˜”’—Ž’Œȱ ˜›šžŽǰȱ Š—ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ ’—ȱ
˜–Ž—ȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞŚȱǻŗŖǼDZȱŗśřŚȬŚŗǯȱ
ž›Š•—’”ȱǰȱŽ››žŒŒ’ȱǰȱ’–˜—œ’Œ”ȱǰȱŠ•’ŸŽȱǰȱŠ••ŠŒŽȱȱǻŗşşśǼǯȱ˜ Ž›ȬŽ¡›Ž–’¢ȱ
ž—Œ’˜—ȱ’—ȱ™Ž›œ˜—œȱ˜ŸŽ›ȱ‘ŽȱŠŽȱ˜ȱŝŖȱ¢ŽŠ›œȱŠœȱŠȱ™›Ž’Œ˜›ȱ˜ȱœž‹œŽšžŽ—ȱ’œŠ‹’•’¢ǯȱ
ȱ—•ȱȱŽȱřřŘȱǻşǼDZȱśśŜȬŜŗǯȱ
Š••ȱǰȱŽ››Ž••ȱǰȱž››˜Œ”ȱǰȱ
Š–‹•Ž—ȱǰȱŠ¡Ž—Š•Žȱ
ȱǻŗşşśǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ
‘¢™Ž›–˜‹’•’¢ȱœ¢—›˜–Žȱ˜—ȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǯȱ›ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱřŚȱǻŘǼDZȱŗŘŗȬ
śǯȱ
Š›’—ȱ ǰȱ ’••’Š–œȱ ǰȱ ’Œ‘Š›œ˜—ȱ ǰȱ ’Œ‘˜•Šœȱ ǰȱ ŠŒ”œ˜—ȱ ǰȱ ’Œ‘Š›œ˜—ȱ ǰȱ
’‘Ž›ȱȱǻŗşşŚǼǯȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŠȱ‹ŠŽ›¢ȱ˜ȱ–ŽŠœž›Žœȱ˜›ȱŠœœŽœœ’—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱŒ‘›˜—’Œȱ™Š’—ȱ™Š’Ž—œǯȱŠ’—ȱśŞȱǻřǼDZȱřŜŝȬŝśǯȱ
Š›ȱ ǰȱ ˜¢•Žȱ ǰȱ ™ŽŒ˜›ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ —Œ’Ž—ŒŽȱ Š—ȱ›’œ”ȱ ŠŒ˜›œȱ ˜›ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ’—ȱ –’•ŽȬŠŽȱ ˜–Ž—DZȱ ‘Žȱ ‘’—˜›ȱ ž¢ǯȱ ›‘›’’œȱ ‘Žž–ȱ ŚŘȱ
ǻŗǼDZȱŗŝȬŘŚǯȱ
Š¢ŽœȱǰȱŠ–ŠŠ›ȱǰȱŽ•Œ‘ȱǰȱŠ——ŠžœŒ‘ȱǰȱŠŒ‘Š—ŒŽȱǰȱŠ™ž•ȱǰȱ˜ Ž›œȱȱ
ǻŘŖŖśǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽDZȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ ȱ ’–Š’—ȱ ’—’—œȱ ’‘ȱ
›Š’˜›Š™‘’ŒȱœŽŸŽ›’¢ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱŠ—ȱ™Š’—ȱ’—ȱ–’•ŽȬŠŽȱ ˜–Ž—ǯȱŠ’˜•˜¢ȱ
ŘřŝȱǻřǼDZȱşşŞȬŗŖŖŝǯȱ
Š¢œȱȱŠ—ȱ˜›Š•ŽœȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱ‘ŽȱȬřŜȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ‘ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ•’Žǯȱ
——ȱŽȱřřȱǻśǼDZȱřśŖȬŝǯȱ
Š¢œȱ ǰȱ ‘Ž›‹˜ž›—Žȱ ǰȱ Š£Ž•ȱ ȱ ǻŗşşřǼǯȱ ‘Žȱ ȱ řŜȬŽ–ȱ ŽŠ•‘ȱ ž›ŸŽ¢ȱ ŗǯŖǯȱ
ŽŠ•‘ȱŒ˜—ȱŘȱǻřǼDZȱŘŗŝȬŘŝǯȱ
Ž•’㟊Š›Šȱ ȱ Š—ȱ ŠŠŸ˜•Š’—Ž—ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ’ŸŽ•›’”˜—ȱ Žœ’’—¢Ÿ¢¢œȱ “Šȱ ”žœŠ——ž”œŽǯȱ
ž˜ŽŒ’–ȱŗŘŚȱǻŗŜǼDZȱŗŞŜşȬŝŚǯȱ
Ž—›’”œŽ—ȱ ǰȱ ‘›’œŽ—œŽ—ȱ ǰȱ •”“ŠŽ›ȱ ǰȱ ž—ȱ ǰȱ ’–˜—œŽ—ȱ ǰȱ •’Š•ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ
—•žŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ Ž—Ž›ȱ ˜—ȱ ’–™ŠŒȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ Š•”’—DZȱ Šȱ ›Š—˜–’œŽȱ
›’Š•ǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘřȱǻŘǼDZȱŘŘŗȬřŖǯȱ
Ž—›’”œŽ—ȱ ǰȱ ž—ȱ ǰȱ ˜ŽȬ’•œœŽ—ȱ ǰȱ •’Š•ȱ ǰȱ Š——Žœ”’˜•ȬŠ–œèŽȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ŽœȬ
›ŽŽœȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ›ž—”ȱŠŒŒŽ•Ž›˜–Ž›’ŒȱŠ’ȱŠ—Š•¢œ’œǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŗşȱǻřǼDZȱŘŞŞȬşŝǯȱ
Ž—›’”œŽ—ȱǰȱ’–˜—œŽ—ȱǰȱ•”“ŠŽ›ȱǰȱž—ȱ
ǰȱ›ŠŸŽ—Ȭ’Ž•œŽ—ȱǰȱŠ——Žœ”’˜•ȬŠ–œèŽȱ
ǰȱ•’Š•ȱ
ȱǻŘŖŖŜŠǼǯȱ—Œ›ŽŠœŽȱ“˜’—ȱ•˜Šœȱž›’—ȱ Š•”’—ȱȬȱȱŒ˜—œŽšžŽ—ŒŽȱ˜ȱ™Š’—ȱ
›Ž•’Žȱ’—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—ŽŽȱŗřȱǻŜǼDZȱŚŚśȬśŖǯȱ
Ž—›’”œŽ—ȱǰȱ’–˜—œŽ—ȱǰȱ›ŠŸŽ—Ȭ’Ž•œŽ—ȱǰȱž—ȱ
ǰȱŠ——Žœ”’˜•ȬŠ–œèŽȱǰȱ•’Š•ȱ
ȱǻŘŖŖŜ‹Ǽǯȱ–™ž•œŽȬ˜›ŒŽœȱž›’—ȱ Š•”’—ȱŠ›Žȱ—˜ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠȱ›‘˜™ȱŝŝȱǻŚǼDZȱŜśŖȬŜǯȱ
84
Ž›–Ž—œȱ
ǰȱ›Ž›’”œȱǰȱŽ›•Ž’ȱǰȱŽŽ–Š—ȱǰȱ•˜”ȱǰȱŠžȱǰȱ’œœŽ•‘˜›œ”•žȱǰȱ
§ȱȱ
ǻŗşşşǼǯȱȱŞǯȱž›˜™ŽŠ—ȱ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ˜›ȱœž›ŠŒŽȱŽ•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢ǰȱǯȱ
Ž›£˜ȱ ǰȱ ’ȱ ǰȱ ŽŠȱ ǰȱ •œœ˜—ȱ ȱ ǻŗşŞşǼǯȱ œ¢––Ž›’Žœȱ ’—ȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽȱ
™ŠŽ›—œȱ’—ȱ—˜›–Š•ȱ‘ž–Š—ȱŠ’ǯȱŽȱŒ’ȱ™˜›œȱ¡Ž›ŒȱŘŗȱǻŗǼDZȱŗŗŖȬŚǯȱ
’—–Š—ȱ ǰȱ Ž——Ž••ȱ ǰȱ ŽŒŠ•ȱ ǰȱ ›˜œœ•Ž¢ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ Ž–™˜›Š•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ŸŠœžœȱ
–Ž’Š•’œȱ ˜‹•’šžžœȱ Š—ȱ ŸŠœžœȱ •ŠŽ›Š•’œȱ ’—ȱ œ¢–™˜–Š’Œȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ –ȱ ȱ
‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞŗȱǻşǼDZȱŜŞŚȬşŖǯȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱ ǰȱ Š ›Ž—ŒŽȱ ǰȱ ŸŽ›Žȱ ǰȱ ˜›—˜—’Ȭ
ž—•Ž¢ȱ ȱ ǻŗşŞşǼǯȱ ™’Ž–’˜•˜’Œȱ
Šœœ˜Œ’Š’˜—œȱ ˜ȱ ™Š’—ȱ ’—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽDZȱ ŠŠȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ Š’˜—Š•ȱ ŽŠ•‘ȱ
Š—ȱ ž›’’˜—ȱ ¡Š–’—Š’˜—ȱ ž›ŸŽ¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ Š’˜—Š•ȱ ŽŠ•‘ȱ Š—ȱ ž›’’˜—ȱ
¡Š–’—Š’˜—Ȭȱ ™’Ž–’˜•˜’Œȱ ˜••˜ Ȭž™ȱ ž›ŸŽ¢ǯȱ Ž–’—ȱ ›‘›’’œȱ ‘Žž–ȱ ŗŞȱ ǻŚȱ
ž™™•ȱŘǼDZȱŚȬşǯȱ
˜•Ž—ȱ ǰȱ ›œ’—’ȱ ǰȱ ’ŽŽ•ȱ ǰȱ Ž™™•Žȱ ǰȱ Ž›‹Ž›ȱ ǰȱ Š—‘˜™Žȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ž›ŠŒŽȱ
–˜ŸŽ–Ž—ȱŽ››˜›œȱ’—ȱœ‘Š—”ȱ”’—Ž–Š’ŒœȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ”’—Ž’Œœȱž›’—ȱŠ’ǯȱŠ’ȱ˜œž›Žȱ
śDZȱŘŗŝȬŘŝǯȱ
˜›˜‹¤¢’ȱ ǰȱ Š››¢ȱ ǰȱ ˜•‹Ž›ȱ ǰȱ ŽŸ’Šȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ‹Ž››Š’˜—œȱ ’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱ –žœŒ•Žȱ ˜›ŒŽȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ›‘›’’œȱ ‘Žž–ȱ śŗȱ
ǻŚǼDZȱśŜŘȬşǯȱ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱ ǰȱ Ž•ž£’˜ȱ ǰȱ ž—‹Š›ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ žœŒ•Žȱ Œ˜ȬŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ ™ŠŽ›—œȱ ž›’—ȱ
Š•”’—ȱ’—ȱ‘˜œŽȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘřȱǻŗǼDZȱŝŗȬŞŖǯȱ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱ ǰȱ Ž•ž£’˜ȱ ǰȱ Š—›¢ȱ ǰȱ Œžȱ ǰȱ Š—’œ‘ȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ
Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ Š•Ž›Š’˜—œȱ ž›’—ȱ Š•”’—ȱ ’—ȱ ™Ž›œ˜—œȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱȱ•ŽŒ›˜–¢˜›ȱ’—Žœ’˜•ȱŗŜȱǻŚǼDZȱřŜśȬŝŞǯȱ
ž—ȱ ǰȱ ’›–’—‘Š–ȱ ǰȱ ›¢Š—ȱ ǰȱ ˜—Žœȱ ǰȱ ’’—ȱ ǰȱ Ž—”¢—ȱ ǰȱ Š—Ž›Ÿ˜˜›ȱ ȱ
ǻŘŖŖŞǼǯȱŠŽ›Š•ȱ›ž—”ȱ•ŽŠ—ȱŽ¡™•Š’—œȱŸŠ›’Š’˜—ȱ’—ȱ¢—Š–’Œȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ•˜Šȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ–Ž’Š•ȱŒ˜–™Š›–Ž—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱŠ›’•ŠŽȱŗŜȱǻśǼDZȱśşŗȬ
şǯȱ
ž—ȱǰȱ
’—–Š—ȱǰȱŽŒŠ•ȱǰȱ’–ȱǰȱ›’•Ž¢ȱǰȱ˜ •ŽœȱǰȱŽ–™ȱǰȱŽ——Ž••ȱ
ȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ žŠ›’ŒŽ™œȱ œ›Ž—‘ȱ ’œȱ —˜ȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ Š’ȱ ’–™ŠŒȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—ŽŽǯȱ—ȱ›Žœœǯȱ
ž›•Ž¢ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ Žž›˜–žœŒž•Š›ȱ ™›˜ŽŒ’ŸŽȱ –ŽŒ‘Š—’œ–œǯȱ —DZȱ ›Š—ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ
˜‘–Š—Ž›ȱȱǻŽœǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱ
ŗŜŝȬŝŗǯȱ
ž›•Ž¢ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ –žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
‘Žž–ȱ’œȱ•’—ȱ˜›‘ȱ–ȱŘśȱǻŘǼDZȱŘŞřȬşŞǰȱŸ’ǯȱ
ž›•Ž¢ȱȱŠ—ȱŽ ‘Š–ȱȱǻŗşşřǼǯȱ‘Žȱ’—•žŽ—ŒŽȱ˜ȱŠ›‘›˜Ž—˜žœȱ–žœŒ•Žȱ’—‘’‹’’˜—ȱ˜—ȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱ›Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ˜ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱŽŠ›•¢ǰȱž—’•ŠŽ›Š•ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’Œȱ”—ŽŽœǯȱ›ȱȱ
‘Žž–Š˜•ȱřŘȱǻŘǼDZȱŗŘŝȬřŗǯȱ
ž›•Ž¢ȱǰȱŽŽœȱǰȱŽ ‘Š–ȱȱǻŗşşŞǼǯȱžŠ›’ŒŽ™œȱž—Œ’˜—ǰȱ™›˜™›’˜ŒŽ™’ŸŽȱŠŒž’¢ȱŠ—ȱ
ž—Œ’˜—Š•ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ’—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ¢˜ž—ǰȱ–’•ŽȬŠŽȱŠ—ȱŽ•Ž›•¢ȱœž‹“ŽŒœǯȱŽȱ
Ž’—ȱŘŝȱǻŗǼDZȱśśȬŜŘǯȱ
85
ž›•Ž¢ȱȱŠ—ȱŒ˜ȱȱǻŗşşŞǼǯȱ–™›˜ŸŽ–Ž—œȱ’—ȱšžŠ›’ŒŽ™œȱœŽ—œ˜›’–˜˜›ȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ
’œŠ‹’•’¢ȱ ˜ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜••˜ ’—ȱ Šȱ Œ•’—’ŒŠ••¢ȱ ™›ŠŒ’ŒŠ‹•Žȱ
Ž¡Ž›Œ’œŽȱ›Ž’–Žǯȱ›ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱřŝȱǻŗŗǼDZȱŗŗŞŗȬŝǯȱ
ž› ’£ȱ ǰȱ ¢Š•œȱ ǰȱ ŠœŽȱ ǰȱ •˜Œ”ȱ ǰȱ —›’ŠŒŒ‘’ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ŠžŒ’˜—ȱ
–˜–Ž—ȱž›’—ȱŠ’ȱ’—ȱœž‹“ŽŒœȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ’œȱ–˜›ŽȱŒ•˜œŽ•¢ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ
’‘ȱœŠ’ŒȱŠ•’—–Ž—ȱ‘Š—ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ’œŽŠœŽȱœŽŸŽ›’¢ǰȱ˜Žȱ˜žȱŠ—•ŽȱŠ—ȱ™Š’—ǯȱȱ
›‘˜™ȱŽœȱŘŖȱǻŗǼDZȱŗŖŗȬŝǯȱ
ŽŽ›œ˜—ȱ ǰȱ ˜••’—œȱ ǰȱ ‘’•Žȱ ǰȱ Š’—ȱ ǰȱ ȇ˜——˜›ȱ ȱ ǻŗşşŖǼǯȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱ’—ȱŒ˜—›˜••’—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ˜›ŒŽœȱŠ›˜ž—ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žǯȱ›˜Œȱ—œȱŽŒ‘ȱ—ȱ
ǽ
ǾȱŘŖŚȱǻŗǼDZȱŘŗȬŞǯȱ
ŽŽȱǰȱ
Š•Ž¢ȱǰȱ˜œŽ›ȱǰȱ˜˜¢˜˜–“’Š—ȱǰȱŽŸŽ—œ˜—ȱǰȱ
ŽŽ›Ž—ȱǰȱœ‘‹ŠȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱ
ŠŽȱ•’Žȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’—œ›ž–Ž—DZȱǯȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŠ—ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
’œŠ‹’•’¢ȱŒ˜–™˜—Ž—ǯȱȱŽ›˜—˜•ȱȱ’˜•ȱŒ’ȱŽȱŒ’ȱśŝȱǻŚǼDZȱŘŖşȬŗŜǯȱ
˜—Žœȱ ȱ Š—ȱ Šȱ ȱ ǻŗşŝŗǼǯȱ žœŒž•Š›ȱ Œ˜—›˜•ȱ ˜ȱ •Š—’—ȱ ›˜–ȱ ž—Ž¡™ŽŒŽȱ Š••œȱ ’—ȱ
–Š—ǯȱȱ‘¢œ’˜•ȱŘŗşȱǻřǼDZȱŝŘşȬřŝǯȱ
˜›Š—ȱǰȱžŠȱǰȱŽ——Ž›ȱǰȱ›Š˜–’›ȱǰȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱǰȱ›¢Ž›ȱȱǻŗşşŝǼǯȱ—ŽŽȱ™Š’—ȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱœŽŸŽ›’¢ȱ’—ȱœŽ•Ȭ›Ž™˜›ŽȱŠœ”ȱœ™ŽŒ’’Œȱ’œŠ‹’•’¢DZȱ‘Žȱ˜‘—œ˜—ȱ˜ž—¢ȱ
œŽ˜Š›‘›’’œȱ›˜“ŽŒǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘŚȱǻŝǼDZȱŗřŚŚȬşǯȱ
˜›Š—ȱ ǰȱ ›Ž—ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ Š—— Š›‘ȱ ǰȱ ’“•œ–Šȱ ǰȱ ’Ž™™Žȱ ǰȱ û—‘Ž›ȱ ǰȱ
ŠžœŽ•–Š——ȱ ǰȱ Ž››Ž›˜ȬŽŠž–˜—ȱ ǰȱ Š”•Š–Š—’œȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ǰȱ ŽŽ‹ȱ ǰȱ
ŽšžŽœ—ŽȱǰȱŠ£’Ž›ŽœȱǰȱŠ›’—Ȭ˜•ŠȱǰȱŠŸŽ•”ŠȱǰȱŽ—•Ž˜—ȱǰȱž—£’ȱǰȱŽ›—’ȱ
ǰȱ ˜‹˜Šȱ ǰȱ Ž›‹›žŽ—ȱ ǰȱ ’––Ž›–Š—Ȭ˜›œ”Šȱ ǰȱ ˜žŠ˜œȱ ǰȱ Š—’—ȱ
˜––’ŽŽȱ˜›ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ•’—’ŒŠ•ȱž’Žœȱ—Œ•ž’—ȱ‘Ž›Š™Žž’Œȱ›’Š•œȱȱ
ǻŘŖŖřǼǯȱ ȱ ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ŘŖŖřDZȱ Š—ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ‹ŠœŽȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ Ž™˜›ȱ ˜ȱ Šȱ Šœ”ȱ ˜›ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š—’—ȱ
˜––’ŽŽȱ ˜›ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ •’—’ŒŠ•ȱ ž’Žœȱ —Œ•ž’—ȱ ‘Ž›Š™Žž’Œȱ ›’Š•œȱ
ǻǼǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱŜŘȱǻŗŘǼDZȱŗŗŚśȬśśǯȱ
ž›ŸŽ•’—ȱǰȱ’Ž–’—Ž—ȱǰȱ㢛§œȱǰȱ’œŽ•’ȱǰȱŠŠœŠ—Ž—ȱǰȱ˜—’—Ž—ȱǰȱ’Ÿ’›Š—ŠȱȱǻŘŖŖŞǼǯȱ
¢œ’”ŠŠ•’œŽȱ “Šȱ ”Ž–’Š••’œŽȱ –Ž—ŽŽ•–§ȱ —’ŸŽ•›’”˜—ȱ ŸŠ›‘Š’œŽœœŠȱ ˜œ˜’Š–’œŽœœŠǯȱ
ž˜ŽŒ’–ȱŗŘŚȱǻŗŜǼDZȱŗŞŞśȬşŜǯȱ
Š™•Š—ȱ ǰȱ ’¡˜—ȱ ǰȱ Ž’£ȱ ǰȱ ’—•Ž’œ‘ȱ ǰȱ žŒ”Ž›ȱ ȱ ǻŗşŞśǼǯȱ ŽȬ›Ž•ŠŽȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ȱŠ—ȱœŽ—œŠ’˜—ȱ˜ȱ“˜’—ȱ™˜œ’’˜—ǯȱŒŠȱ›‘˜™ȱŒŠ—ȱśŜȱǻŗǼDZȱŝŘȬŚǯȱ
Š˜‘ȱǰȱ‘Š˜ȱǰȱŠž‘–Š—ȱǰȱŒ‘—Ž’Ž›ȱǰȱ˜››Ž¢ȱȱǻŗşŞřǼǯȱ’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱŠ—Š•¢œ’œȱ
˜ȱ ˜˜ȱ ž—Œ’˜—ȱ ž›’—ȱ Š’ȱ Š—ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Š™™•’ŒŠ’˜—œǯȱ •’—ȱ›‘˜™ȱ Ž•Šȱ Žœȱ ŗŝŝDZȱ
ŘřȬřřǯȱ
Šž–Š—ȱ ǰȱ ž‘Žœȱ ǰȱ ˜››Ž¢ȱ ǰȱ ˜››Ž¢ȱ ǰȱ —ȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ Š’ȱ Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ ˜ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱřŚȱǻŝǼDZȱşŖŝȬŗśǯȱ
Šž™™’•Šȱ ǰȱ ¢••ã—Ž—ȱ ǰȱ ’””˜—Ž—ȱ ǰȱ ‘˜—Ž—ȱ ǰȱ Š’—Žȱ ǰȱ ’’›Šȱ ǰȱ ’’—’–§”’ȱ ǰȱ
›˜”˜œ”’ȱȱǻŘŖŖşǼǯȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’—ȱŽ—ȬœŠŽȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ’œŠ‹’•ȱŽ‘Š‹’•ȱřŗȱ
ǻśǼDZȱřŝŖȬŞŖǯȱ
Ž••›Ž—ȱ
ǰȱŽ›Ž¢ȱǰȱŠ••ȱȱǻŗşŜřǼǯȱ‘ŽȱŽ™’Ž–’˜•˜¢ȱ˜ȱŒ‘›˜—’Œȱ›‘Žž–Š’œ–ǯȱ•Šœȱ˜ȱ
œŠ—Š›ȱ›Š’˜›Š™‘œȱ˜ȱŠ›‘›’’œǰȱ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱǯǯȱŠŸ’œǯȱ
86
’–ȱ ǰȱ Ž›—Š—Ž£ȱ ǰȱ ”‹Š›œ‘Š‘’ȱ ǰȱ Š•Ž›ȱ ǰȱ ›Ž•¢ȱ ǰȱ Š—¢ȱ ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ
ŸŠ•žŠ’˜—ȱ ˜ȱ ™›Ž’ŒŽȱ ”—ŽŽȬ“˜’—ȱ –žœŒ•Žȱ ˜›ŒŽœȱ ž›’—ȱ Š’ȱ žœ’—ȱ Š—ȱ
’—œ›ž–Ž—Žȱ”—ŽŽȱ’–™•Š—ǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱŘŝȱǻŗŖǼDZȱŗřŘŜȬřŗǯȱ
’—˜œ‘’Šȱ
ǰȱ›Š—Œ’œȱǰȱž›ŠœŽȱǰȱŠ Š’ȱǰȱŠ ŠȱȱǻŗşşŜǼǯȱ‘Žȱ–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ™›˜™Ž›’Žœȱ
˜ȱ‘Žȱ‘ŽŽ•ȱ™Šȱ’—ȱŽ•Ž›•¢ȱŠž•œǯȱž›ȱȱ™™•ȱ‘¢œ’˜•ȱŒŒž™ȱ‘¢œ’˜•ȱŝřȱǻśǼDZȱŚŖŚȬşǯȱ
’—˜œ‘’Šȱ
ǰȱŠ Šȱǰȱž£ž‘Š›Šȱǰȱ”žŠȱȱǻŗşşřǼǯȱ—ȱŸ’Ÿ˜ȱŽ¡Š–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ¢—Š–’Œȱ
™›˜™Ž›’Žœȱ˜ȱ‘Žȱ‘ž–Š—ȱ‘ŽŽ•ȱ™Šǯȱ—ȱȱ™˜›œȱŽȱŗŚȱǻŜǼDZȱřŗŘȬşǯȱ
˜–’ȱǰȱ˜••‘˜Ž›ȱǰȱŒ‘–’‹•Ž’Œ‘Ž›ȱǰȱ›’Œ”ȱȱǻŗşŞŝǼǯȱ—Ž›ŠŒ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ–Š—ȱŠ—ȱ
œ‘˜Žȱ ’—ȱ ›ž——’—DZȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—œȱ ˜›ȱ Šȱ –˜›Žȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ
Š™™›˜ŠŒ‘ǯȱ—ȱȱ™˜›œȱŽȱŞȱǻřǼDZȱŗşŜȬŘŖŘǯȱ
˜ŸŠ›ȱ ǰȱ ••Ž›Š—Žȱ ǰȱ ŠŒŽ—£’Žȱ ǰȱ ŽŽ›œ˜—ȱ ǰȱ ž’—ȱ ǰȱ ‘Š›•œ˜—ȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ
ž™Ž›Ÿ’œŽȱ ’—Žœœȱ Š•”’—ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ ȱ
›Š—˜–’£ŽǰȱŒ˜—›˜••Žȱ›’Š•ǯȱ——ȱ—Ž›—ȱŽȱŗŗŜȱǻŝǼDZȱśŘşȬřŚǯȱ
ž“Š•ŠȱǰȱŠ™›’˜ȱǰȱŠ›—ŠȱȱǻŗşşŚǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ Ž’‘ȱ‹ŽŠ›’—ȱ“˜’—œȱ˜ȱ•˜ Ž›ȱ•’–‹œȱ
’—ȱ˜›–Ž›ȱŽ•’Žȱ–Š•ŽȱŠ‘•ŽŽœǯȱȱřŖŞȱǻŜşŘřǼDZȱŘřŗȬŚǯȱ
Š˜›ž—Žȱ ȱ Š—ȱ Ž——’ȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ žœ‘’˜—’—ȱ ™›˜™Ž›’Žœȱ ˜ȱ ˜˜ ŽŠ›ȱ ž›’—ȱ
Š•”’—DZȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱŠ—ȱ˜›ŒŽȱ™•Š˜›–ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŝDZȱŗŞŗȬŚǯȱ
Š˜›ž—Žȱ ǰȱ Ž——’—ȱ ǰȱ Š•’Š—ȱ ȱ ǻŗşşśŠǼǯȱ ’‹’Š•ȱ œ‘˜Œ”ȱ –ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ ‹˜—Žȱ Š—ȱ
œ”’—ȱ–˜ž—Žȱ›Š—œžŒŽ›œǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘŞȱǻŞǼDZȱşŞşȬşřǯȱ
Š˜›ž—ŽȱǰȱŠ”Žȱǰȱ
Ž——’ȱȱǻŗşşś‹Ǽǯȱ›Š—œŽ›ȱž—Œ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ’‹’Š•ȱŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—ȱ
Š—ȱ›˜ž—ȱ›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘŞȱǻŗǼDZȱŗŗřȬŝǯȱ
Š””Šȱ ǰȱ Ž—Š•Š’—Ž—ȱ ǰȱ Šž›Š–ŠŠȱ ǰȱ Š•˜—Ž—ȱ ǰȱ ž˜–’•Ž‘˜ȱ ǰȱ Š•˜—Ž—ȱ ȱ ǻŗşşŚǼǯȱ
Ž•Š’˜—ȱ ˜ȱ •Ž’œž›ŽȬ’–Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ ŒŠ›’˜›Žœ™’›Š˜›¢ȱ ’—Žœœȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’œ”ȱ
˜ȱŠŒžŽȱ–¢˜ŒŠ›’Š•ȱ’—Š›Œ’˜—ǯȱȱ—•ȱȱŽȱřřŖȱǻŘŘǼDZȱŗśŚşȬśŚǯȱ
Š—›¢ȱ ǰȱ ŒŽŠ—ȱ ǰȱ ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱ ǰȱ Š—’œ‘ȱ ǰȱ Ž•ž£’˜ȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ —ŽŽȱ
‹’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱ–˜Ž›ŠŽȱȱ™Š’Ž—œȱ–ŽŠœž›Žȱž›’—ȱŠ’ȱŠȱŠȱœŽ•ȬœŽ•ŽŒŽȱŠ—ȱ
Šœȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŚŖȱǻŞǼDZȱŗŝśŚȬŜŗǯȱ
Š—ŽȱȱǻŗşşśǼǯȱ¡Ž›Œ’œŽDZȱŠȱŒŠžœŽȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱž™™•ȱŚřDZȱřȬŜǯȱ
Š—”‘˜›œȱǰȱŠ—ȱŽȱŠȱǰȱŠ—ȱŽ›ȱ˜›œȱȱǻŗşŞśǼǯȱ‘Žȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ˜ȱž—Œ’˜—Š•ȱ
ŒŠ™ŠŒ’¢ǰȱ ™Š’—ǰȱ Š—ȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ Š—ȱ ’œ˜”’—Ž’Œȱ ˜›šžŽȱ ’—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›˜œ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽǯȱ
ŒŠ—ȱȱŽ‘Š‹’•ȱŽȱŗŝȱǻŚǼDZȱŗŜŝȬŝŘǯȱ
Š›œŽ—ȱ ǰȱ ˜›Ž—œŽ—ȱ ǰȱ žŠŠ›ȱ ǰȱ ŠŠŠ›ȱ ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ ŽŽ›–’—Š—œȱ ˜ȱ
–Š¡’–Š•ȱœŠ’›ȱŒ•’–‹’—ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ’—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱŽ•Ž›•¢ȱ ˜–Ž—ǯȱŒŠ—ȱȱŽȱŒ’ȱ™˜›œȱ
ŗşȱǻśǼDZȱŜŝŞȬŞŜǯȱ
Š›œœ˜—ȱǰȱŽ—›’Œ”ȱǰȱŠ—•ž—ȱǰȱŽ’£ȱǰȱ‹Ž›ȱȱǻŗşŞŖǼǯȱ‘Žȱ™‘ŠœŽœȱ˜ȱ‘Žȱœ›’Žȱ
Š—ȱ‘Ž’›ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱŠ’ǯȱŒŠ—ȱȱŽ‘Š‹’•ȱŽȱŗŘȱǻřǼDZȱŗŖŝȬŗŘǯȱ
ŠŠ—£’˜ȱ ǰȱ Ž›Ž••Šȱ ǰȱ ™›˜ž•Žȱ ǰȱ ˜ •Ž›ȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ŽŒœȱ ˜ȱ Š’žŽȱ ˜—ȱ ”—ŽŽȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǯȱ•’—ȱȱ™˜›ȱŽȱŝȱǻŗǼDZȱŘŘȬŝǯȱ
ŽšžŽœ—ŽȱȱŠ—ȱŠ‘ŽžȱȱǻŘŖŖřǼǯȱ•’—’ŒŠ•ȱŠ—ȱ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ‘’™ǰȱ”—ŽŽȱŠ—ȱ
‘Š—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ’—ȱ•’—ȱ¡™ȱŽœȱŗśȱǻśǼDZȱřŞŖȬşŖǯȱ
87
ŽšžŽœ—Žȱ ȱ Š—ȱ Š–œ˜—ȱ ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ —’ŒŽœȱ ˜ȱ œŽŸŽ›’¢ȱ ’—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜›ȱ Ž’‘ȱ
‹ŽŠ›’—ȱ“˜’—œǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱž™™•ȱŘŝDZȱŗŜȬŞǯȱ
Ž Ž”ȱǰȱž˜•™‘ȱǰȱ—¢Ž›ȬŠŒ”•Ž›ȱȱǻŘŖŖŚǼǯȱžŠ›’ŒŽ™œȱŽ–˜›’œȱ–žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ
Š—ȱŠŒ’ŸŠ’˜—ȱ Š’•ž›Žȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ œ¢–™˜–Š’Œȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ȱ ›‘˜™ȱ
ŽœȱŘŘȱǻŗǼDZȱŗŗŖȬśǯȱ
Ž Ž”ȱǰȱŒ‘˜•£ȱǰȱž˜•™‘ȱǰȱ—¢Ž›ȬŠŒ”•Ž›ȱȱǻŘŖŖŜǼǯȱ›’ŽȬ˜Ȭœ›’ŽȱŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ
”—ŽŽȱ–˜’˜—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŘřȱǻŚǼDZȱśŖśȬŗŗǯȱ
’‘ȱ
ǰȱŒŽ••Š—ȱǰȱ•Ž—Ž›–Š—ȱȱǻŗşŞŖǼǯȱ”Ž•ŽŠ•ȱ›Š—œ’Ž—œȱ˜—ȱ‘ŽŽ•ȱœ›’”Žȱ’—ȱ—˜›–Š•ȱ
Š•”’—ȱ ’‘ȱ’Ž›Ž—ȱ˜˜ ŽŠ›ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗřȱǻŜǼDZȱŚŝŝȬŞŖǯȱ
’—ȱǰȱŠŸŽ¢ȱǰȱ˜Œ‘›Š—ŽȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱŽœœȱ˜›ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ
Š—ȱ‘’™ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠ—ȱȱŽȱŒ’ȱ™˜›œȱŗŗȱǻśǼDZȱŘŞŖȬŜǯȱ
’—ȱǰȱ›’ŽȱǰȱŠ››ŽȱǰȱŠ—ȱǰȱŠ—Š—Ž—ȱǰȱŠ‘˜—ȱȱǻŘŖŖřǼǯȱ—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ
Œ˜–™›˜–’œŽœȱŽŠ›•¢ȱ–˜‹’•’¢ȱž—Œ’˜—DZȱ‘Žȱ˜–Ž—ȇœȱ
ŽŠ•‘ȱŠ—ȱ’—ȱž¢ȱǯȱȱ
‘Žž–Š˜•ȱřŖȱǻŗǼDZȱŗŗŚȬŘŖǯȱ
˜ȱ ǰȱ ŠŠ••Ž¢ȱ ǰȱ Œ•’—˜—ȱ ǰȱ Ž•œ˜—ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ —›ŠȬŠ›’Œž•Š›ȱ ‘¢Š•ž›˜—’Œȱ ŠŒ’ȱ ’—ȱ
›ŽŠ–Ž—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱŠȱ–ŽŠȬŠ—Š•¢œ’œǯȱȱŘşŖȱǻŘřǼDZȱřŗŗśȬŘŗǯȱ
˜‘–Š—Ž›ȱ ǰȱ —•ž—ȱ ǰȱ Š‘•ȱ ǰȱ ˜˜œȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ •˜—ȬŽ›–ȱ Œ˜—œŽšžŽ—ŒŽȱ ˜ȱ
Š—Ž›’˜›ȱŒ›žŒ’ŠŽȱ•’Š–Ž—ȱŠ—ȱ–Ž—’œŒžœȱ’—“ž›’ŽœDZȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ–ȱȱ™˜›œȱŽȱ
řśȱǻŗŖǼDZȱŗŝśŜȬŜşǯȱ
˜›ȱǰȱŽ¢—˜•œȱǰȱ
ž‘ŽœȱȱǻŗşŞŜǼǯȱ˜˜ȱ™›Žœœž›Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—DZȱŠȱ›ŽŸ’Ž ȱ˜ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ
’—’—œǯȱȱ’˜–Žȱ—ȱŞȱǻŚǼDZȱŘŞřȬşŚǯȱ
˜¢ȱȱŠ—ȱ˜•˜œ‘’—ȱȱǻŗşşŗǼǯȱ’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱœŠ’›ȱ Š•”’—ȱŠ—ȱ“ž–™’—ǯȱȱ™˜›œȱŒ’ȱşȱ
ǻŘǼDZȱŗřŝȬŚşǯȱ
ŠœŽ—ȱǰȱ•’Š•ȱ
ǰȱœ–˜œŽȱǰȱ¢•ŸŽœȱȱǻŗşşśǼǯȱœ˜–Ž›’ŒȱŠ—ȱ’œ˜”’—Ž’ŒȱšžŠ›’ŒŽ™œȱ
œ›Ž—‘ȱ ’—ȱ ˜—Š›‘›˜œ’œDzȱ ’—Ž›Ȭ›Ž•Š’˜—œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ šžŠ›’ŒŽ™œȱ œ›Ž—‘ǰȱ Š•”’—ȱ
Š‹’•’¢ǰȱ›Š’˜•˜¢ǰȱœž‹Œ‘˜—›Š•ȱ‹˜—ŽȱŽ—œ’¢ȱŠ—ȱ™Š’—ǯȱ•’—ȱ‘Žž–Š˜•ȱŗŚȱǻřǼDZȱřŖŞȬ
ŗŚǯȱ
§”Ž•§ȱ ǰȱ Ž•’㟊Š›Šȱ ǰȱ ’ŽŸŽ›œȱ ǰȱ —Ž”ȱ ǰȱ ŠŠŽ•Šȱ ǰȱ ›˜–ŠŠȱ ȱ ǻŗşşřǼǯȱ
žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ’œ˜›Ž›œȱŠœȱŽŽ›–’—Š—œȱ˜ȱ’œŠ‹’•’¢ȱ’—ȱ’——œȱŠŽȱřŖȱ¢ŽŠ›œȱ˜›ȱ
–˜›Žǯȱȱ•’—ȱ™’Ž–’˜•ȱŚŜȱǻŜǼDZȱśŚşȬśşǯȱ
Š•¢ȱǰȱ˜œ’Š—ȱǰȱ•—Ž¢ȱȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽŽ›–’—Š—œȱ˜ȱœŽ•Ȭ›Ž™˜›ȱ˜žŒ˜–Žȱ–ŽŠœž›Žœȱ’—ȱ
™Ž˜™•Žȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞŝȱǻŗǼDZȱşŜȬŗŖŚǯȱ
Š——’—Ž—ȱǰȱ
Ž•’㟊Š›Šȱǰȱ’’‘’–§”’ȱ
ǰȱž˜–Š•Š’—Ž—ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱ ˜›”•˜ŠȱŠ—ȱ
‘Žȱ›’œ”ȱ˜ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠ—ȱȱ˜›”ȱ—Ÿ’›˜—ȱ
ŽŠ•‘ȱŘŞȱǻŗǼDZȱŘśȬřŘǯȱ
Š——’—Ž—ȱ ǰȱ ’’‘’–§”’ȱ ǰȱ Ž•’㟊Š›Šȱ ǰȱ ž˜–Š•Š’—Ž—ȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ‘¢œ’ŒŠ•ȱ Ž¡Ž›Œ’œŽȱ Š—ȱ
›’œ”ȱ˜ȱœŽŸŽ›Žȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ›Žšž’›’—ȱŠ›‘›˜™•Šœ¢ǯȱ‘Žž–Š˜•˜¢ȱŚŖȱǻŚǼDZȱŚřŘȬ
ŝǯȱ
Š¢Š˜’’Šȱ ǰȱ Ž—Žȱ ǰȱ Ž•’—”ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›ȱ Š—ȱ ›ŠŽȱ ¢›˜œŒ˜™Žȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ”’—Ž–Š’ŒœDZȱŠ—ȱ’—Ž¡™Ž—œ’ŸŽȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱ˜ȱ˜™’ŒŠ•ȱ–˜’˜—ȱŠ—Š•¢œ’œȱ
œ¢œŽ–œǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱřśȱǻŚǼDZȱśřŝȬŚŘǯȱ
88
Œ•’—˜—ȱ ǰȱ ˜˜™Ž›ȱ ǰȱ ’› Š—ȱ ǰȱ ’Ž™™Žȱ ȱ ǻŗşşřǼǯȱ ŽŽ›–’—Š—œȱ ˜ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱśŘȱǻŚǼDZȱŘśŞȬŜŘǯȱ
Œ•’—˜—ȱǰȱ’•œ˜—ȱǰȱ•’Š‹Š’ȱǰȱŽ’œœ–Š—ȱǰȱŽ•œ˜—ȱȱǻŗşşşǼǯȱŽŸŽ•ȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ŠŒ’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ Š—ȱ œ¢–™˜–Š’Œȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ’—ȱ ‘Žȱ
Ž•Ž›•¢DZȱ‘Žȱ›Š–’—‘Š–ȱœž¢ǯȱ–ȱȱŽȱŗŖŜȱǻŘǼDZȱŗśŗȬŝǯȱ
Œ›˜›¢ȱ ǰȱ ‘’Žȱ ǰȱ ’Žœ˜ȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ Ž›’ŒŠ•ȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ ˜›ŒŽœDZȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ
–ŽŠœž›Žœȱ˜ȱŠ’ȱ˜••˜ ’—ȱ‘’™ȱŠ›‘›˜™•Šœ¢ǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŗŚȱǻŘǼDZȱŗŖŚȬşǯȱ
ŒŠ¢Ž—ȱ ȱ Š—ȱ ’—Ž›ȱ ȱ ǻŗşŞŞǼǯȱ —ȱ ’—Ž›ŠŽȱ ‹’˜–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ —˜›–Š•ȱ
œŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘŗȱǻşǼDZȱŝřřȬŚŚǯȱ
Œ’‹‹˜—ȱ ȱ Š—ȱ ›Ž‹œȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ˜–™Ž—œŠ˜›¢ȱ Š’ȱ –ŽŒ‘Š—’Œœȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
ž—’•ŠŽ›Š•ȱ”—ŽŽȱŠ›‘›’’œǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘşȱǻŗŗǼDZȱŘŚŗŖȬşǯȱ
ŒŽŠ—ȱǰȱŠ—›¢ȱǰȱ
ž‹•Ž¢Ȭ˜£Ž¢ȱǰȱž—‹Š›ȱǰȱŠ—’œ‘ȱǰȱŽ•ž£’˜ȱȱǻŘŖŖŝǼǯȱ
Ž—Ž›ȱ’Ž›Ž—ŒŽœȱŽ¡’œȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’ŒȱŠ’ǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘŘȱǻŚǼDZȱŚŖŖȬşǯȱ
ŒŠ’›ȱ ǰȱ Š›œ‘Š••ȱ ǰȱ Šž’›Žȱ ǰȱ ›˜ —ȱ ȱ ǻŗşşśǼǯȱ —ŽŽȱ “˜’—ȱ Žžœ’˜—ȱ Š—ȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŝŜȱǻŜǼDZȱśŜŜȬŞǯȱ
Ž›˜ȱ ȱ Š—ȱ ˜–’ȱ ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ ˜›ŒŽȬǰȱ Ȭǰȱ Š—ȱ Ž•Šœ’Œ’¢ȬŸŽ•˜Œ’¢ȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ Šȱ
œž‹–Š¡’–Š•ǰȱ–Š¡’–Š•ȱŠ—ȱœž™›Š–Š¡’–Š•ȱ›ž——’—ȱœ™ŽŽœȱ’—ȱœ™›’—Ž›œǯȱž›ȱȱ™™•ȱ
‘¢œ’˜•ȱŒŒž™ȱ‘¢œ’˜•ȱśśȱǻśǼDZȱśśřȬŜŗǯȱ
Žœœ’Ž›ȱǰȱ•ŠœœŽ›ȱǰȱ’—Ž›ȱ
ǰ›ǰȱ›ŠŸŽ—ȱǰȱ’••Ž›ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽŒ•’—Žœȱ’—ȱœ›Ž—‘ȱ
Š—ȱ ‹Š•Š—ŒŽȱ ’—ȱ ˜•Ž›ȱ Šž•œȱ ’‘ȱ Œ‘›˜—’Œȱ ”—ŽŽȱ ™Š’—DZȱ Šȱ řŖȬ–˜—‘ȱ •˜—’ž’—Š•ǰȱ
˜‹œŽ›ŸŠ’˜—Š•ȱœž¢ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŝȱǻŘǼDZȱŗŚŗȬŞǯȱ
Žœœ’Ž›ȱǰȱ˜ŽœŽ›ȱǰȱ
˜˜ŸŽ›ȱǰȱŽ–‹•Žȱǰȱ’œŽȱȱǻŗşşŘǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽDZȱ
ŽŽŒœȱ˜—ȱŠ’ǰȱœ›Ž—‘ǰȱŠ—ȱ•Ž¡’‹’•’¢ǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŝřȱǻŗǼDZȱŘşȬřŜǯȱ
’”Žœ”¢ȱǰȱŠ££žŒŠȱǰȱ›Š—ȱǰȱŽ›”’—œȱǰȱŠ–žœ‘ȱǰȱŠ—ŽȱȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽŒœȱ˜ȱ
œ›Ž—‘ȱ›Š’—’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ’—Œ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ™›˜›Žœœ’˜—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›‘›’’œȱ
‘Žž–ȱśśȱǻśǼDZȱŜşŖȬşǯȱ
’”Žœ”¢ȱǰȱŽ¢Ž›ȱǰȱ‘˜–™œ˜—ȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱšžŠ›’ŒŽ™œȱœ›Ž—‘ȱ
Š—ȱ›ŠŽȱ˜ȱ•˜Š’—ȱž›’—ȱŠ’ȱ’—ȱ ˜–Ž—ǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱŗŞȱǻŘǼDZȱŗŝŗȬśǯȱ
’••Ž›ȱȱŠ—ȱŽ›œ›ŠŽŽȱȱǻŗşşŜǼǯȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ™ȱž›Š’˜—ȱ˜ȱŠ’ȱ’—’’Š’˜—ȱ
žœ’—ȱŠȱ–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱŽ—Ž›¢ȱŠ—Š•¢œ’œǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘşȱǻşǼDZȱŗŗşśȬşǯȱ
’—Ž’ȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱŠ•”’—ȱ˜—ȱ˜‘Ž›ȱ™•Š—ŽœǯȱŠž›ŽȱŚŖşȱǻŜŞŗşǼDZȱŚŜŝȬşǯȱ
’—˜›ȱ ǰȱ Ž Žȱ ǰȱ Ž‹Ž•ȱ ǰȱ —Ž›œ˜—ȱ ǰȱ Š¢ȱ ȱ ǻŗşŞşǼǯȱ ’ŒŠŒ¢ȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
Œ˜—’’˜—’—ȱ Ž¡Ž›Œ’œŽȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ›‘Žž–Š˜’ȱ Š›‘›’’œȱ Š—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
›‘›’’œȱ‘Žž–ȱřŘȱǻŗŗǼDZȱŗřşŜȬŚŖśǯȱ
’¢Š£Š”’ȱǰȱŠŠȱǰȱŠ Š‘Š›Šȱ
ǰȱŠ˜ȱǰȱŠ‹Šȱ
ǰȱ‘’–ŠŠȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱ¢—Š–’Œȱ•˜ŠȱŠȱ
‹ŠœŽ•’—Žȱ ŒŠ—ȱ ™›Ž’Œȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ’œŽŠœŽȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ’—ȱ –Ž’Š•ȱ Œ˜–™Š›–Ž—ȱ
”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱŜŗȱǻŝǼDZȱŜŗŝȬŘŘǯȱ
’£—Ž›ȱ ǰȱ ŽŽ›œ˜—ȱ ǰȱ ŽŸŽ—œȱ ǰȱ ¡Žȱ ǰȱ —¢Ž›ȬŠŒ”•Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖśŠǼǯȱ ›Ž˜™Ž›Š’ŸŽȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱ œ›Ž—‘ȱ ™›Ž’Œœȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ Š‹’•’¢ȱ ˜—Žȱ ¢ŽŠ›ȱ ŠŽ›ȱ ˜Š•ȱ ”—ŽŽȱ
Š›‘›˜™•Šœ¢ǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱřŘȱǻŞǼDZȱŗśřřȬşǯȱ
89
’£—Ž›ȱ ǰȱ ŽŽ›œ˜—ȱ ǰȱ ŽŸŽ—œȱ ǰȱ Š—Ž—‹˜›—Žȱ ǰȱ —¢Ž›ȬŠŒ”•Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖś‹Ǽǯȱ Š›•¢ȱ
šžŠ›’ŒŽ™œȱœ›Ž—‘ȱ•˜œœȱŠŽ›ȱ˜Š•ȱ”—ŽŽȱŠ›‘›˜™•Šœ¢ǯȱ‘ŽȱŒ˜—›’‹ž’˜—œȱ˜ȱ–žœŒ•Žȱ
Š›˜™‘¢ȱ Š—ȱ Š’•ž›Žȱ ˜ȱ Ÿ˜•ž—Š›¢ȱ –žœŒ•Žȱ ŠŒ’ŸŠ’˜—ǯȱ ȱ ˜—Žȱ ˜’—ȱ ž›ȱ –ȱ Şŝȱ ǻśǼDZȱ
ŗŖŚŝȬśřǯȱ
㌔Ž•ȱǰȱŽ›”ŠȱǰȱŠ‹œȱǰȱžŠȱȱǻŘŖŖřǼǯȱ‘Žȱ’—•žŽ—ŒŽȱ˜ȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽȱ˜—ȱ”’—Ž’ŒȱŠ—ȱ
”’—Ž–Š’Œȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’™ȱ žœ’—ȱ Šȱ ˜›ŒŽȬ
’—œ›ž–Ž—Žȱ›ŽŠ–’••ȱŠ—ȱœŠ—Š›’œŽȱŠ’ȱœ™ŽŽœǯȱ›Œ‘ȱ›‘˜™ȱ›Šž–Šȱž›ȱ
ŗŘřȱǻŜǼDZȱŘŝŞȬŞŘǯȱ
˜ŽȬ’•œœŽ—ȱȱǻŗşşŞǼǯȱŽœȬ›ŽŽœȱ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ›ž—”ȱŠŒŒŽ•Ž›˜–Ž›¢ȱž›’—ȱœŠ—’—ȱŠ—ȱ
Š•”’—ǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŝşȱǻŗŗǼDZȱŗřŝŝȬŞśǯȱ
˜ŽȬ’•œœŽ—ȱȱŠ—ȱ
Ž•‹˜œŠȱȱǻŘŖŖŚǼǯȱœ’–Š’˜—ȱ˜ȱŠ’ȱŒ¢Œ•ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ‹¢ȱ›ž—”ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–Ž›¢ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱřŝȱǻŗǼDZȱŗŘŗȬŜǯȱ
˜—ȱǰȱ’£—Ž›ȱǰȱ˜—Žœȱǰȱ
ž—Ž›˜›ȱȱǻŗşşśǼǯȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜—›Š•ŠŽ›Š•ȱ”—ŽŽȱ
ŠŽ›ȱ™›’–Š›¢ȱ”—ŽŽȱŠ›‘›˜™•Šœ¢ȱ˜›ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ•’—ȱ›‘˜™ȱŽ•ŠȱŽœȱřŘŗDZȱŗŚśȬ
śŖǯȱ
˜›Ž•Š—ȱǰȱŠœœŽȱǰȱ
Š—”Ž›ȱȱǻŗşŞŝǼǯȱŠ’˜›Š™‘’ŒȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŠ¡’Š•ȱŠ•’—–Ž—ȱ
˜ȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱŽ¡›Ž–’¢ǯȱȱ˜—Žȱ˜’—ȱž›ȱ–ȱŜşȱǻśǼDZȱŝŚśȬşǯȱ
˜››’œȱ ǰȱ ˜››’œȱ ǰȱ Š—œŽ”ȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ ˜‹Š’—Žȱ ’‘ȱ ‘Žȱ
’–ŽȱȈ™ȱǭȱ˜ȈȱŽœȱ’—ȱ™Ž˜™•Žȱ ’‘ȱŠ›”’—œ˜—ȱ’œŽŠœŽǯȱ‘¢œȱ‘Ž›ȱŞŗȱǻŘǼDZȱŞŗŖȬŞǯȱ
û—Ž›–Š——ȱ ǰȱ ¢›‹¢ȱ ǰȱ —›’ŠŒŒ‘’ȱ ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ŽŒ˜—Š›¢ȱ Š’ȱ Œ‘Š—Žœȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ –Ž’Š•ȱ Œ˜–™Š›–Ž—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ •˜Šȱ Šȱ ‘Žȱ Š—”•Žǰȱ ”—ŽŽǰȱ
Š—ȱ‘’™ȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŘȱǻşǼDZȱŘŞřśȬŚŚǯȱ
û—Ž›–Š——ȱ ǰȱ ¢›‹¢ȱ ǰȱ ž› ’£ȱ ǰȱ ‘Š›–Šȱ ǰȱ —›’ŠŒŒ‘’ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ˜Ž—’Š•ȱ
œ›ŠŽ’Žœȱ ˜ȱ ›ŽžŒŽȱ –Ž’Š•ȱ Œ˜–™Š›–Ž—ȱ •˜Š’—ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱŸŠ›¢’—ȱœŽŸŽ›’¢DZȱ›ŽžŒŽȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŖȱǻŚǼDZȱ
ŗŗŝŘȬŞǯȱ
ž›™‘¢ȱ ǰȱ Œ‘ Š›£ȱ ǰȱ Ž•–’Œ”ȱ ǰȱ Ž——Ž›ȱ ǰȱ ž˜›ȱ ǰȱ ˜Œ‘ȱ ǰȱ ›Š˜–’›ȱ ǰȱ
Š•œ‹ŽŽ”ȱ ǰȱ žŠȱ ǰȱ ˜›Š—ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ’Ž’–Žȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ œ¢–™˜–Š’Œȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśşȱǻşǼDZȱŗŘŖŝȬŗřǯȱ
ž››Š¢ȱǰȱ˜••’—Ž›ȱǰȱŠ›—Ž›ȱǰȱŽ™’ŒȱȱǻŗşŞŚǼǯȱ’—Ž–Š’ŒȱŠ—ȱȱ™ŠŽ›—œȱ
ž›’—ȱœ•˜ ǰȱ›ŽŽǰȱŠ—ȱŠœȱ Š•”’—ǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱŘȱǻřǼDZȱŘŝŘȬŞŖǯȱ
ŠŠ˜œŠȱ ǰȱ ŠŽžœȱ ǰȱ ŠœœŠ—ȱ ǰȱ Š—¢˜—ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ˜ȱ Šȱ
•˜’ŒŠ••¢ȱŽŸ’œŽȱ•’—Žȱ›Š ’—ȱŠ•Šœȱ˜›ȱ›Š’—ȱ˜ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ
’œȱśşȱǻŞǼDZȱśŞŝȬşśǯȱ
ŽŠ–Žȱ ǰȱ ž’›ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ Ž—Ž’Œȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ Šȱ
œ’‹•’—ȱœž¢ǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱŜřȱǻşǼDZȱŗŖŘŘȬŝǯȱ
’ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ Ž—Ž›Š•ȱ Œ˜––Ž—œȱ Š‹˜žȱ –˜Ž••’—ǯȱ —DZȱ ’ȱ ȱ ǭȱ Ž›£˜ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ
’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱžœŒž•˜Ȭœ”Ž•ŽŠ•ȱ¢œŽ–ǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜‘—ȱ’•Ž¢ȱŠ—ȱ
˜—œǰȱ™™ǯȱŚřśȬŚśǯȱ
90
’ȱǰȱ˜•Žȱǰȱ›’‘ȱȱǻŗşşşǼǯȱ™’ŒŠ•ȱ–Ž‘˜œǯȱ—DZȱ’ȱȱǭȱ
Ž›£˜ȱȱǻŽœǼǯȱ
’˜–ŽŒ‘Š—’Œœȱ˜ȱ‘ŽȱžœŒž•˜Ȭœ”Ž•ŽŠ•ȱ¢œŽ–ǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ˜‘—ȱ’•Ž¢ȱŠ—ȱ
˜—œǰȱ™™ǯȱřŗŘȬřŗǯȱ
˜”ŽœȱǰȱŠ’›Œ•˜ž‘ȱǰȱ’—˜ Ȭ£¢£ȱǰȱŠŒ”’Žȱǰȱ’••’Š–œȱȱǻŗşŞŚǼǯȱ’‹›Š’˜—ȱŠ—Š•¢œ’œȱ
˜ȱ ‘ž–Š—ȱ ’‹’ŠDZȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ œ˜ȱ ’œœžŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜ž™žȱ ›˜–ȱ œ”’—Ȭ–˜ž—Žȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œǯȱȱ’˜–Žȱ—ȱŜȱǻřǼDZȱŘŘřȬŜǯȱ
˜›Žœ“ãȱǰȱ˜››Ž—ȱǰȱ’›Ž—ȱǰȱ˜•œŠȱȱǻŗşŞřǼǯȱœ˜–Ž›’Œȱœ›Ž—‘ȱŠ—ȱŽ—ž›Š—ŒŽȱ
’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱœŽŸŽ›Žȱ›‘Žž–Š˜’ȱŠ›‘›’’œȱ˜›ȱ˜œŽ˜Š›‘›˜œ’œȱ’—ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱ“˜’—œǯȱȱ
Œ˜–™Š›Š’ŸŽȱœž¢ȱ’—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ–Ž—ȱŠ—ȱ ˜–Ž—ǯȱŒŠ—ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŗŘȱǻŘǼDZȱŗśŘȬŜǯȱ
˜¢Žœȱ ǰȱ Œ‘’™™•Ž’—ȱ ǰȱ —›’ŠŒŒ‘’ȱ ǰȱ ŠŽ–’ȱ ǰȱ Ž’œŽȱ ȱ ǻŗşşŘǼǯȱ ‘Žȱ Š—Ž›’˜›ȱ
Œ›žŒ’ŠŽȱ •’Š–Ž—ȬŽ’Œ’Ž—ȱ ”—ŽŽȱ ’‘ȱ ŸŠ›žœȱ Š•’—–Ž—ǯȱ —ȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ Š’ȱ
ŠŠ™Š’˜—œȱŠ—ȱ¢—Š–’Œȱ“˜’—ȱ•˜Š’—œǯȱ–ȱȱ™˜›œȱŽȱŘŖȱǻŜǼDZȱŝŖŝȬŗŜǯȱ
ž”’ȱȱǻŘŖŖśǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œDZȱ’œ”ȱŠŒ˜›œȱŠ—ȱŠ‘˜Ž—Žœ’œǯȱ—DZȱŽ‹Š“˜ȱȱǭȱ’Œ”œ˜—ȱ
ȱ ǻŽœǼǯȱ ˜••ŽŒŽȱ Ž™˜›œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‘Žž–Š’Œȱ ’œŽŠœŽœǯȱ ›‘›’’œȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ
Š–™Š’—ȱǻǼǰȱ™™ǯȱśřȬŜŘǯȱ
ž”’ȱ ǰȱ Š•Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ‘Žȱ ’–™ŠŒȱ ˜ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ œ›Žœœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ™Š‘˜™‘¢œ’˜•˜¢ȱ ˜ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ —DZȱ ‘Š›–Šȱ ȱ ǭȱ Ž›Ž—‹Šž–ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ‘’•ŠŽ•™‘’ŠDZȱ
˜œ‹¢ǰȱ™™ǯȱřřȬśŘǯȱ
ȂŽ’••¢ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ’—œǰȱ œ¢–™˜–œǰȱ Š—ȱ •Š‹˜›Š˜›¢ȱ Žœœǯȱ —DZȱ ›Š—ȱ ǰȱ
˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ ؗȱ Žǯȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱŗşŝȬŘŗŖǯȱ
ȂŽ’••¢ȱ ǰȱ ˜—Žœȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ žœŒ•Žȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ ž››ȱ ™’—ȱ
‘Žž–Š˜•ȱşȱǻřǼDZȱŘśşȬŜŘǯȱ
ȂŽ’••¢ȱ ǰȱ ˜—Žœȱ ǰȱ ž’›ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ žŠ›’ŒŽ™œȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜—ȱ™Š’—ȱŠ—ȱ’œŠ‹’•’¢ǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱśŝȱǻŗŖǼDZȱśŞŞȬşŚǯȱ
ȂŽ’••¢ȱ ǰȱ ž’›ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ ˜ȱ ‘˜–Žȱ Ž¡Ž›Œ’œŽȱ ˜—ȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ
’œŠ‹’•’¢ȱ ›˜–ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽDZȱ Šȱ ›Š—˜–’œŽȱ Œ˜—›˜••Žȱ ›’Š•ǯȱ ——ȱ
‘Žž–ȱ’œȱśŞȱǻŗǼDZȱŗśȬşǯȱ
ȂŽ’••¢ȱ ǰȱ ž’›ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ —ŽŽȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜’—‘Š–ȱ
Œ˜––ž—’¢DZȱ Šœœ˜Œ’Š’˜—ȱ ’‘ȱ ™˜˜›ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ œŠžœȱ Š—ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ’œ›Žœœǯȱ ›ȱ ȱ
‘Žž–Š˜•ȱřŝȱǻŞǼDZȱŞŝŖȬřǯȱ
Ž›˜ȱǰȱ˜–Ž£ȱŽ’—˜ȱǰȱžŠ•’••˜ȱȱǻŘŖŖřǼǯȱ¢—Ž›’œ’Œȱ’—žŒ’˜—ȱ˜ȱ—’›’Œȱ˜¡’Žȱœ¢—‘ŠœŽȱ
¢™ŽȱDZȱ’—ȱŸ’›˜ȱŽŽŒȱ˜ȱ•Ž™’—ȱŠ—ȱ’—Ž›Ž›˜—ȬŠ––Šȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱŒ‘˜—›˜Œ¢ŽœȱŠ—ȱ
śȱŒ‘˜—›˜Ž—’ŒȱŒŽ••œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŞȱǻŘǼDZȱŚŖŚȬşǯȱ
Š’ȱǰȱ¢–Ž›ȱǰȱ‘Š—ȱǰȱ‘Š›–ŠȱȱǻŗşşŝǼǯȱŽŒȱ˜ȱŠŽȱŠ—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜—ȱ”—ŽŽȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŖȱǻŗŘǼDZȱŘŘŜŖȬśǯȱ
Š—žœ‘ȱ ǰȱ Œ‘–’ȱ ǰȱ Š• Ž••ȱ ǰȱ  Š›œȱ ǰȱ ˜—•Ž¢ȱ ǰȱ ˜—”Ž›ȱ ǰȱ Ž‹œŽ›ȱ ǰȱ
Šž–Š—ȱ ǰȱ ˜›”ȱ ǰȱ ŽŽ›œœ˜—ȱ ȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ œȱ ›ž——’—ȱ Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ŽŽ—Ž›Š’ŸŽȱ
“˜’—ȱ’œŽŠœŽǵȱȱŘśśȱǻşǼDZȱŗŗśŘȬŚǯȱ
91
ŽŠȱǰȱŒŠ›—Ž¢ȱǰȱ›˜ȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱ—ŽŽȱ™Š’—ȱŠ—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ’—ȱ˜•Ž›ȱŠž•œDZȱŠȱ›ŽŸ’Ž ȱ
˜ȱŒ˜––ž—’¢ȱ‹ž›Ž—ȱŠ—ȱŒž››Ž—ȱžœŽȱ˜ȱ™›’–Š›¢ȱ‘ŽŠ•‘ȱŒŠ›Žǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱŜŖȱ
ǻŘǼDZȱşŗȬŝǯȱ
Ž››¢ȱȱǻŗşşŘǼǯȱŠ’ȱ—Š•¢œ’œǯȱ˜›–Š•ȱŠ—ȱŠ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŠ’ǯȱ‘˜›Š›ŽDZȱ•ŠŒ”ȱ—Œ˜›™˜›ŠŽǯȱ
Ž›ž—Ž—ȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ˜˜ȱ ˜Š’—ȱ ’—ȱ ˜›–Š•ȱ Š—ȱ Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Š•”’—ǰȱ ¢Ÿ§œ”¢•§DZȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ¢Ÿ§œ”¢•§ǯȱ
Ž›ž—Ž—ȱ ȱ Š—ȱ ˜–’ȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ŽŒȱ ˜ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ ˜—ȱ ˜˜ȱ •˜Š’—ȱ ™ŠŽ›—œǯȱ ȱ
ž–Š—ȱ˜ŸŽ–ȱžȱŚŖȱŘşŗȬřŖśǯȱ
Ž›Ž••ŠȱȱŠ—ȱŠ›‘ŠȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱ
˜–Žȱ‹ŠœŽȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ‘Ž›Š™¢ȱ˜›ȱ˜•Ž›ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱŠȱ›Š—˜–’£ŽȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ›’Š•ǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘŝȱǻşǼDZȱŘŘŗśȬŘŗǯȱ
Ž›Ž••Šȱ ǰȱ ŠŠ—£’˜ȱ ǰȱ Ž•œ˜—ȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ŽŒȱ ˜ȱ ŠŽȱ Š—ȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜—ȱ ”—ŽŽȱ “˜’—ȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǯȱ–ȱȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŝŜȱǻřǼDZȱŘřśȬŚŗǯȱ
ŽŽ›œ˜—ȱ ǰȱ Š››Š—ŒŽȱ ǰȱ žŒ‘Š—Š—ȱ ǰȱ ’—Ž›ȬŠŒ•Ž˜ȱ ǰȱ —¢Ž›ȬŠŒ”•Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ
ŽŒ‘Š—’œ–œȱ ž—Ž›•¢’—ȱ šžŠ›’ŒŽ™œȱ ŽŠ”—Žœœȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ Žȱ Œ’ȱ
™˜›œȱ¡Ž›ŒȱŚŖȱǻřǼDZȱŚŘŘȬŝǯȱ
‘’•‹’—ȱ ǰȱ ›˜ȱ ǰȱ ’Žœȱ ǰȱ ’••Ž›ȱ ȱ ǻŗşşśǼǯȱ Š›’˜ŸŠœŒž•Š›ȱ ’—Žœœȱ Š—ȱ ‘ŽŠ•‘ȱ ’—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱŽ—ȬœŠŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱřŞȱǻŜǼDZȱŝşşȬŞŖśǯȱ
’ŸŠȱ ǰȱ ’£Ž›Š•ȱ ǰȱ ››Š—ȱ ǰȱ ˜ž£ž‹Š›ȱ ǰȱ Š›£ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ Žȱ ž™ȱ Š—ȱ ˜ȱ Žœȱ ’—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞśȱǻŘǼDZȱŘŞŚȬşǯȱ
˜œ’Š•˜ȱ ȱ Š—ȱ ’Œ‘Š›œ˜—ȱ ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ ‘Žȱ ’–Žȱ Ȉ™ȱ ǭȱ ˜ȈDZȱ Šȱ Žœȱ ˜ȱ ‹Šœ’Œȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ
–˜‹’•’¢ȱ˜›ȱ›Š’•ȱŽ•Ž›•¢ȱ™Ž›œ˜—œǯȱȱ–ȱŽ›’Š›ȱ˜ŒȱřşȱǻŘǼDZȱŗŚŘȬŞǯȱ
˜™˜Ÿ’Œȱ ȱ Š—ȱ ’—”“ŠŽ›ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ˜—›˜•ȱ ˜ȱ –˜ŸŽ–Ž—ȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ™‘¢œ’ŒŠ••¢ȱ ’œŠ‹•Žǯȱ
˜—˜—DZȱ™›’—Ž›ȬŽ›•Šǯȱ
›’£”Ž›ȱȱǻŘŖŖřǼǯȱŠ‘˜•˜¢ȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—DZȱ›Š—ȱǰȱ˜‘Ž›¢ȱǰȱ˜‘–Š—Ž›ȱȱ
ǻŽœǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯȱ
›˜˜™Š™ŠŠ”’ȱǰȱ›ŽŒ‘œ•Ž›ȱǰȱ›Š–™ȱǰȱ˜žœȱǰȱŒ˜ȱȱǻŘŖŖŝǼǯȱ
’™ǰȱ”—ŽŽǰȱŠ—”•Žȱ
”’—Ž–Š’Œœȱ Š—ȱ ”’—Ž’Œœȱ ž›’—ȱ œŠ’›ȱ ŠœŒŽ—ȱ Š—ȱ ŽœŒŽ—ȱ ’—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ ¢˜ž—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•œǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘŘȱǻŘǼDZȱŘŖřȬŗŖǯȱ
Š’—ȱ ǰȱ ‘’•Žȱ ǰȱ Š—ȱ ǰȱ ŽŽ›œ˜—ȱ ǰȱ ˜Ž›œȱ ǰȱ ’œ‘ȱ ǰȱ Ȃ˜——˜›ȱ ȱ
ǻŗşŞŜǼǯȱ ‘Žȱ ‘ŽŽ•œ›’”Žȱ ›Š—œ’Ž—ǰȱ ’œȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Š—ž•Š›ȱ ŸŽ•˜Œ’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
œ‘Š—”ǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ šžŠ›’ŒŽ™œȱ ™Š›Š•¢œ’œǯȱ —DZȱ Š—£ȱ ȱ ǭȱ ’—ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ
ŸŠ—ŒŽœȱ ’—ȱ ’˜Ž—’—ŽŽ›’—ǯȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ –Ž›’ŒŠ—ȱ ˜Œ’Ž¢ȱ ˜ȱ ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱ
—’—ŽŽ›œǰȱ™™ǯȱŗŘŗȬřǯȱ
Š’—ȱ ǰȱ ‘›•’Œ‘ȱ ǰȱ ‘Ž›—ŠŒ”ȱ ǰȱ ‹Ž›—Ž‘¢ȱ ǰȱ Šž•ȱ ǰȱ ˜œŽȱ ȱ ǻŗşŝŞǼǯȱ ŽŒȱ ˜ȱ
›Ž™Ž’’ŸŽȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ •˜Š’—ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ “˜’—œȱ ˜ȱ ›Š‹‹’œǯȱ •’—ȱ ›‘˜™ȱ Ž•Šȱ Žœȱ
ŗřŗDZȱŘŞŞȬşřǯȱ
Š’—ȱǰȱ››ȱǰȱŽ•–Š—ȱǰȱŠž•ȱǰȱ˜œŽȱȱǻŗşŞŘǼǯȱŽŒȱ ˜ȱ™›˜•˜—Žȱ Š•”’—ȱ˜—ȱ
Œ˜—Œ›ŽŽȱ˜—ȱ‘Žȱ”—ŽŽœȱ˜ȱœ‘ŽŽ™ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗśȱǻŝǼDZȱŚŞŝȬşŘǯȱ
Š’—ȱǰȱŠ›”Ž›ȱ
ǰȱž‘ȱǰȱŽ’—‹Ž›ȱǰȱŠž•ȱǰȱ˜œŽȱȱǻŗşŝřǼǯȱŽœ™˜—œŽȱ˜ȱ“˜’—œȱ
˜ȱ’–™ŠŒȱ•˜Š’—ǯȱřǯȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›Š‹ŽŒž•Š›ȱ–’Œ›˜›ŠŒž›ŽœȱŠ—ȱŒŠ›’•ŠŽȱ
ŽŽ—Ž›Š’˜—ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŜȱǻŗǼDZȱśŗȬŝǯȱ
92
Š’—ȱǰȱŠž•ȱǰȱ˜œŽȱȱǻŗşŝŘǼǯȱ˜•Žȱ˜ȱ–ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ȱŠŒ˜›œȱ’—ȱ™Š‘˜Ž—Žœ’œȱ˜ȱ™›’–Š›¢ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŠ—ŒŽȱŗȱǻŝŝŚşǼDZȱśŗşȬŘŘǯȱ
Š’—ȱǰȱŠ—ȱ
ǰȱ’ŽŽ›ȱǰȱ’œ‘ȱǰȱȇ˜——˜›ȱȱǻŗşşŗǼǯȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ•˜ Ž›ȱ
•’–‹ȱ¢—Š–’ŒœȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ™Š’—ǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱşȱǻřǼDZȱřşŞȬŚŖśǯȱ
Ž’—œŒ‘–’ȱǰȱŸŠ—ȱŽ›ȱ˜Ž›ȱǰȱž—‹Ž›ȱǰȱ’ȱǰȱž›™‘¢ȱǰȱŠŒ˜ȱǰȱŠ—˜ȱȱ
ǻŗşşŝǼǯȱ ’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ Š—ȱ ’‹’˜ŒŠ•ŒŠ—ŽŠ•ȱ –˜’˜—ȱ ž›’—ȱ Š•”’—DZȱ Ž¡Ž›—Š•ȱ Ÿœǯȱ
œ”Ž•ŽŠ•ȱ–Š›”Ž›œǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŜȱǻŘǼDZȱşŞȬŗŖşǯȱ
Ž“Žœ”’ȱ ǰȱ ’—Ž›ȱ ǰ›ǰȱ Œ‘ž–Š”Ž›ȱ ǰȱ Š–Žœȱ ǰȱ ž›—œȱ ǰȱ •Š–ȱ ȱ ǻŗşşśǼǯȱ œœŽœœ’—ȱ
™Ž›˜›–Š—ŒŽȬ›Ž•ŠŽȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œȱ
Š›’•ŠŽȱřȱǻřǼDZȱŗśŝȬŜŝǯȱ
Ž–Žœȱ ǰȱ Ž•˜•Šȱ ǰȱ §””’—Ž—ȱ ǰȱ ›ãŽ›ȱ ǰȱ Ž™™’•Š‘’ȱ ǰȱ ’——Šȱ ǰȱ Š•–’ŸŠŠ›Šȱ ǰȱ
§”Ž•§ȱ ǰȱ Ž•’–Š›””Šȱ ǰȱ Š›Ÿ’—Ž—ȱ ǰȱ Ž’œŠ•˜ȱ ǰȱ ž˜›’—Ž—ȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Ž›ŽŒȱ Ȭȱ
Ž”˜—’ŸŽ•”’›ž›’Šǯȱ ˜—”Š—ȱ “Šȱ ™˜•ŸŽ—ȱ Ž”˜—’ŸŽ•”’›ž›’Š—ȱ ”žœŠ——ž”œŽȱ “Šȱ
ŸŠ’”žŠŸžžœǯȱ
Ž•œ’—”’DZȱŠ”Žœǯȱ
Žž‹Ž—ȱ ȱ Š—ȱ ’žȱ ȱ ǻŗşşŖǼǯȱ —ȱ ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ –ŽŠœž›Žȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ȱ ˜ȱ Ž•Ž›•¢ȱ
˜ž™Š’Ž—œǯȱ‘Žȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŽ›˜›–Š—ŒŽȱŽœǯȱȱ–ȱŽ›’Š›ȱ˜ŒȱřŞȱǻŗŖǼDZȱŗŗŖśȬŗŘǯȱ
’Ž—Ž›ȱǰȱŠ‹žŽ’ȱǰȱ›’˜ȱȱǻŘŖŖŘǼǯȱŠ’›ȱŠœŒŽ—ȱŠ—ȱŽœŒŽ—ȱŠȱ’Ž›Ž—ȱ’—Œ•’—Š’˜—œǯȱ
Š’ȱ˜œž›ŽȱŗśȱǻŗǼDZȱřŘȬŚŚǯȱ
’’‘’–§”’ȱ
ǰȱ
Ž•’㟊Š›Šȱǰȱ ˜›”’—ȱ›˜ž™ȱǻŘŖŖŚǼǯȱžœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ’œŽŠœŽœǯȱ—DZȱ›˜–ŠŠȱ
ȱǭȱ˜œ”’—Ž—ȱȱǻŽœǼǯȱ
ŽŠ•‘ȱŠ—ȱž—Œ’˜—Š•ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ’—ȱ’—•Š—ǯȱŠœŽ•’—Žȱ›Žœž•œȱ
˜ȱ ‘Žȱ ŽŠ•‘ȱ ŘŖŖŖȱ ‘ŽŠ•‘ȱ Ž¡Š–’—Š’˜—ȱ œž›ŸŽ¢ǯȱ Ž•œ’—”’DZȱ ȬŠ’˜—Š•ȱ ž‹•’Œȱ
ŽŠ•‘ȱ—œ’žŽǰȱ™™ǯȱśśȬŞǯȱ
˜˜œȱ ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ˜’—ȱ ’—“ž›¢ȱ ŒŠžœŽœȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ’—ȱ ¢˜ž—ȱ Šž•œǯȱ ž››ȱ ™’—ȱ
‘Žž–Š˜•ȱŗŝȱǻŘǼDZȱŗşśȬŘŖŖǯȱ
˜˜œȱ ǰȱ Šž›Ž—ȱ ǰȱ Š•‹Ž›‘ȱ ǰȱ ˜˜œȱ ǰȱ ˜—œœ˜—ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ —ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ŠŽ›ȱ –Ž—’œŒŽŒ˜–¢DZȱ ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ Œ‘Š—Žœȱ ŠŽ›ȱ
 Ž—¢Ȭ˜—Žȱ¢ŽŠ›œǰȱŒ˜–™Š›Žȱ ’‘ȱ–ŠŒ‘ŽȱŒ˜—›˜•œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŗȱǻŚǼDZȱŜŞŝȬ
şřǯȱ
˜œŽ—‹Šž–ȱ ǰȱ Šž–Š——ȱ ǰȱ ǯǰȱ •ŠŽœȱ ȱ ǻŗşşŚǼǯȱ ŽŒœȱ ˜ȱ Š•”’—ȱ œ™ŽŽȱ ˜—ȱ ™•Š—Š›ȱ
™›Žœœž›Žȱ™ŠŽ›—œȱŠ—ȱ‘’—˜˜ȱŠ—ž•Š›ȱ–˜’˜—ǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŘȱǻřǼDZȱŗşŗȬŝǯȱ
˜££’—’ȱǰȱ›’œ˜—’ȱǰȱŽ››žŒŒ’ȱǰȱŠ›‹’œ˜—’ȱǰȱŽ›˜££’ȱǰȱ›Š‹žŒŒ‘’ȱȱǻŗşşŝǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ
˜ȱ Œ‘›˜—’Œȱ ’œŽŠœŽœȱ ˜—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—ǯȱ ˜–™Š›’œ˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ ˜ȱ Š’•¢ȱ
•’Ÿ’—ȱœŒŠ•ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱŽ›˜›–Š—ŒŽȱŽœǯȱŽȱŽ’—ȱŘŜȱǻŚǼDZȱŘŞŗȬŝǯȱ
ž˜•™‘ȱǰȱ¡Žȱǰȱ—¢Ž›ȬŠŒ”•Ž›ȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱ¢—Š–’ŒȱœŠ‹’•’¢ȱŠŽ›ȱȱ’—“ž›¢DZȱ ‘˜ȱ
ŒŠ—ȱ‘˜™ǵȱ—ŽŽȱž›ȱ™˜›œȱ›Šž–Š˜•ȱ›‘›˜œŒȱŞȱǻśǼDZȱŘŜŘȬşǯȱ
ž˜•™‘ȱǰȱŒ‘–’ȱǰȱŽ Ž”ȱȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽȬ›Ž•ŠŽȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱœ›Ž—‘ǰȱ“˜’—ȱ•Š¡’¢ǰȱ
Š—ȱ Š•”’—ȱ ™ŠŽ›—œDZȱ Š›Žȱ ‘Ž¢ȱ ›Ž•ŠŽȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǵȱ ‘¢œȱ ‘Ž›ȱ Şŝȱ ǻŗŗǼDZȱ
ŗŚŘŘȬřŘǯȱ
Š‘ŠȱȱŠ—ȱŠ”ŽœȱȱǻŗşŝŝǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱœ˜ȱ’œœžŽȱ˜—ȱ ŠŸŽȬ™›˜™ŠŠ’˜—ȱŠ—ȱŸ’‹›Š’˜—ȱ
Žœœȱ˜›ȱŽŽ›–’—’—ȱ‘Žȱ’—ȱŸ’Ÿ˜ȱ™›˜™Ž›’Žœȱ˜ȱ‹˜—Žǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗŖȱǻŝǼDZȱřşřȬŚŖŗǯȱ
93
Š•Š’ȱǰȱŠ›˜’ȱǰȱ›Šœœ’ȱȱǻŘŖŖśǼǯȱ
ŽŠ•‘Ȭ›Ž•ŠŽȱšžŠ•’¢ȱ˜ȱ•’Žȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ‘’™ȱ˜›ȱ
”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ Ž—Ž›’Œȱ Š—ȱ ’œŽŠœŽȬœ™ŽŒ’’Œȱ ’—œ›ž–Ž—œǯȱ •’—ȱ
‘Žž–Š˜•ȱŘŚȱǻŗǼDZȱŘşȬřŝǯȱ
Š•Š’ȱ ǰȱ ŠŸŠ•’Ž›’ȱ ǰȱ ˜••’ȱ ǰȱ Ž››ŠŒŒ’˜•’ȱ ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ —Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ ŠŽȱ Š—ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ŸŠ›’Š‹•Žœȱ ‹žȱ —˜ȱ ’‘ȱ
›Š’˜›Š™‘’ŒȱœŒ˜›Žǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŗŞȱǻŗŖǼDZȱŗśŞŗȬŜǯȱ
Œ‘’™™•Ž’—ȱ ȱ Š—ȱ —›’ŠŒŒ‘’ȱ ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ —Ž›ŠŒ’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ŠŒ’ŸŽȱ Š—ȱ ™Šœœ’ŸŽȱ ”—ŽŽȱ
œŠ‹’•’£Ž›œȱž›’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ Š•”’—ǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱşȱǻŗǼDZȱŗŗřȬşǯȱ
Œ‘–’ȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ˜˜›ȱ Œ˜—›˜•ȱ Š—ȱ •ŽŠ›—’—DZȱ Šȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜ž›Š•ȱ Ž–™‘Šœ’œǰȱ ؗȱ Žǯȱ
‘Š–™Š’—ȱǻǼDZȱ
ž–Š—ȱ’—Ž’Œœǯȱ
Œ‘—’£Ž›ȱǰȱ˜™˜Ÿ’Œ‘ȱǰȱ—Ž›œœ˜—ȱǰȱ—›’ŠŒŒ‘’ȱȱǻŗşşřǼǯȱŽŒȱ˜ȱ™’›˜¡’ŒŠ–ȱ˜—ȱ
Š’ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱřŜȱǻşǼDZȱŗŘŖŝȬŗřǯȱ
Œ‘ž–ŠŒ‘Ž›ǰȱǯȱŗşşśǰȱ’—Š•ȱ›Ž™˜›DZȱŒ‘ŽŒ”’—ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›’—ȱŽŒ‘—’ŒŠ•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ
‘ŽȱŠ›˜ŽŒȱ™›Žœœž›Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱœ¢œŽ–ǯȱž—’Œ‘DZȱȱ›˜žŒȱŽ›Ÿ’ŒŽǯȱ
ŽŽ–Š—ȱǰȱ‘Š›™Ž—’Ž›ȱǰȱŽ›”–Š—ȱǰȱ’—Ž’ȱǰȱž›Š•—’”ȱǰȱ•‹Ž›ȱǰȱ•Š£Ž›ȱǰȱ
˜ ŽȱȱǻŗşşŚǼǯȱ›Ž’Œ’—ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ’—ȱŠȱ‘’‘Ȭž—Œ’˜—’—ȱ
Ž•Ž›•¢ȱŒ˜‘˜›DZȱŠŒ›‘ž›ȱœž’Žœȱ˜ȱœžŒŒŽœœž•ȱŠ’—ǯȱȱŽ›˜—˜•ȱŚşȱǻřǼDZȱşŝȬŗŖŞǯȱ
ŽŠ•ȱ ǰȱ ˜›—Ž›ȱ ǰȱ Ž•œ˜—ȱ ǰȱ ’žȱ ǰȱ ‘Š›–Šȱ ǰȱ Ž ’œȱ ǰȱ ŽŸ’ȱ ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ŽŒȱ ˜ȱ
‘’‘ȱœ›Ž—‘ȱ˜—ȱ’—Œ’Ž—ȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱŠ—ȱœ¢–™˜–Š’Œȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ’—ȱŠȱ
•˜—’ž’—Š•ȱŒ˜‘˜›ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŜŗȱǻşǼDZȱŗŘŗŖȬŝǯȱ
‘Š›–ŠȱȱǻŘŖŖřǼǯȱ›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—DZȱ›Š—ȱǰȱ˜‘Ž›¢ȱǰȱ˜‘–Š—Ž›ȱȱ
ǻŽœǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œǰȱؗȱŽǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱŗŝŘȬŝǯȱ
‘Š›–ŠȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱ˜ŒŠ•ȱŠŒ˜›œȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱž››ȱ™’—ȱ‘Žž–Š˜•ȱŗřȱǻśǼDZȱŚŚŗȬŜǯȱ
‘Š›–ŠȱǰȱŠ‘žŽȱǰȱ˜—ȱǰȱ
Š¢ŽœȱǰȱŠ’ȱǰȱž—•˜™ȱȱǻŘŖŖřŠǼǯȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—’—ȱ˜ŸŽ›ȱ
‘›ŽŽȱ ¢ŽŠ›œȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ǰȱ •˜ŒŠ•ȱ –ŽŒ‘Š—’ŒŠ•ǰȱ Š—ȱ
—Žž›˜–žœŒž•Š›ȱŠŒ˜›œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŞȱǻŗŘǼDZȱřřśşȬŝŖǯȱ
‘Š›–Šȱ ǰȱ ž—•˜™ȱ ǰȱ Š‘žŽȱ ǰȱ ˜—ȱ ǰȱ Š¢Žœȱ ȱ ǻŘŖŖř‹Ǽǯȱ žŠ›’ŒŽ™œȱ œ›Ž—‘ȱ Š—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ’—ȱ –Š•Š•’—Žȱ Š—ȱ •Š¡ȱ ”—ŽŽœǯȱ ——ȱ —Ž›—ȱ Žȱ ŗřŞȱ ǻŞǼDZȱ
ŜŗřȬşǯȱ
‘Š›–Šȱǰȱ
Š¢ŽœȱǰȱŽ•œ˜—ȱǰȱžŒ‘Š—Š—ȱǰȱ’› Š—ȬŽ••’œȱǰȱ˜žȱǰȱŠ’ȱǰȱž—•˜™ȱ
ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ˜Žœȱ •Š¡’¢ȱ Š•Ž›ȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ œ›Ž—‘ȱ Š—ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱ’—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǵȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŘȱǻŗǼDZȱŘśȬřŘǯȱ
‘Š›–Šȱǰȱ
ž› ’£ȱǰȱ‘˜—Š›ȱǰȱž–ȱǰȱŽ—£ȱǰȱž—•˜™ȱǰȱŒ‘—’£Ž›ȱǰȱ’› Š—Ȭ
Ž••’œȱǰȱ—›’ŠŒŒ‘’ȱȱǻŗşşŞǼǯȱ—ŽŽȱŠžŒ’˜—ȱ–˜–Ž—ǰȱœŽ›ž–ȱ‘¢Š•ž›˜—Š—ȱ•ŽŸŽ•ǰȱ
Š—ȱ’œŽŠœŽȱœŽŸŽ›’¢ȱ’—ȱ–Ž’Š•ȱ’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŗȱǻŝǼDZȱ
ŗŘřřȬŚŖǯȱ
‘Š›–ŠȱǰȱŠ’ȱǰȱ
˜•”Š–™ȱǰȱ¢–Ž›ȱȱǻŗşşŝǼǯȱœȱ”—ŽŽȱ“˜’—ȱ™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ȱ ˜›œŽȱ’—ȱ
‘Žȱ Š›‘›’’Œȱ ”—ŽŽȱ ŸŽ›œžœȱ ‘Žȱ ž—ŠŽŒŽȱ ”—ŽŽȱ ’—ȱ ž—’•ŠŽ›Š•ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǵȱ
›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŖȱǻŞǼDZȱŗśŗŞȬŘśǯȱ
94
‘Š›–Šȱǰȱ˜—ȱǰȱŽ•œ˜—ȱǰȱŠ‘žŽȱǰȱ‘Š–’¢Ž‘ȱǰȱž—•˜™ȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱ”—ŽŽȱ
Š•’—–Ž—ȱ ’—ȱ ’œŽŠœŽȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ Š—ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ ŽŒ•’—Žȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ
ȱŘŞŜȱǻŘǼDZȱŗŞŞȬşśǯȱ
‘›ŠŽ›ȱ ǰȱ ›ŠŠ—’Œ‘ȱ ǰȱ ˜Ž—Ž›ȱ ǰȱ ’˜›˜ œ”’ȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ŽŒœȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ ™Š’—ȱ
›Ž•’Žȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜—ȱŠ’ȱŠ—ȱœŠ’›ȬœŽ™™’—ǯȱ•’—ȱ›‘˜™ȱŽ•ŠȱŽœȱŚŘŗDZȱŗŞŞȬ
şřǯȱ
‘ž– Š¢Ȭ˜˜”ȱ ǰȱ›ŠžŽ›ȱǰȱ˜˜••ŠŒ˜ȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱ›Ž’Œ’—ȱ‘Žȱ™›˜‹Š‹’•’¢ȱ˜›ȱŠ••œȱ’—ȱ
Œ˜––ž—’¢Ȭ Ž••’—ȱ ˜•Ž›ȱ Šž•œȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ ’–Žȱ ™ȱ ǭȱ ˜ȱ Žœǯȱ ‘¢œȱ ‘Ž›ȱ ŞŖȱ
ǻşǼDZȱŞşŜȬşŖřǯȱ
’––˜—œȱ ǰȱ •œ˜—ȱ ǰȱ ˜—Žœȱ ǰȱ žœœŽ’—ȱ ǰȱ ŽŽȱ ǰȱ ˜Ÿ¢ȱ ǰȱ Š Š—ȱ ȱ ǻŗşşŞǼǯȱ
œ¢Œ‘˜–Ž›’ŒȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœȱŠ—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱžœŽž•—Žœœȱ˜ȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱŽœœȱ
’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ•˜ ȱ‹ŠŒ”ȱ™Š’—ǯȱ™’—ŽȱŘřȱǻŘŘǼDZȱŘŚŗŘȬŘŗǯȱ
’–˜—ȱǰȱŠž•ȱǰȱŠ—œ˜ž›ȱǰȱž—›˜ȱǰȱ‹Ž›—Ž‘¢ȱǰȱŠ’—ȱȱǻŗşŞŗǼǯȱŽŠ”ȱ¢—Š–’Œȱ
˜›ŒŽȱ’—ȱ‘ž–Š—ȱŠ’ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗŚȱǻŗŘǼDZȱŞŗŝȬŘŘǯȱ
’–˜—ȱǰȱŠ’—ȱǰȱŠž•ȱǰȱ˜œŽȱȱǻŗşŝŘǼǯȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ“˜’—œȱ˜ȱ’–™ŠŒȱ•˜Š’—ǯȱǯȱ
—ȱŸ’Ÿ˜ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱ˜ȱœž‹Œ‘˜—›Š•ȱ‹˜—Žǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱśȱǻřǼDZȱŘŜŝȬŝŘǯȱ
’™’•§ȱ ȱ Š—ȱ ž˜–’—Ž—ȱ ȱ ǻŗşşŜǼǯȱ žŠ—’Š’ŸŽȱ ž•›Šœ˜—˜›Š™‘¢ȱ ˜ȱ –žœŒ•ŽDZȱ ŽŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ
ŠŠ™Š’˜—œȱ˜ȱ›Š’—’—ȱ’—ȱŽ•Ž›•¢ȱ ˜–Ž—ǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŝŝȱǻŗŗǼDZȱŗŗŝřȬŞǯȱ
’™’•§ȱȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱ
ȱǻŗşşřǼǯȱžœŒ•Žȱž•›Šœ˜—˜›Š™‘¢ȱŠ—ȱŒ˜–™žŽȱ˜–˜›Š™‘¢ȱ’—ȱ
Ž•Ž›•¢ȱ›Š’—ŽȱŠ—ȱž—›Š’—Žȱ ˜–Ž—ǯȱžœŒ•ŽȱŽ›ŸŽȱŗŜȱǻřǼDZȱŘşŚȬřŖŖǯȱ
’™’•§ȱȱŠ—ȱž˜–’—Ž—ȱ
ȱǻŗşşŗǼǯȱ•›Šœ˜ž—ȱ’–Š’—ȱ˜ȱ‘ŽȱšžŠ›’ŒŽ™œȱ–žœŒ•Žȱ’—ȱŽ•Ž›•¢ȱ
Š‘•ŽŽœȱŠ—ȱž—›Š’—Žȱ–Ž—ǯȱžœŒ•ŽȱŽ›ŸŽȱŗŚȱǻŜǼDZȱśŘŝȬřřǯȱ
”’——Ž›ȱ ǰȱ Š››ŠŒ”ȱ ǰȱ ˜˜”ȱ ȱ ǻŗşŞŚǼǯȱ ŽȬ›Ž•ŠŽȱ ŽŒ•’—Žȱ ’—ȱ ™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǯȱ •’—ȱ
›‘˜™ȱŽ•ŠȱŽœȱŗŞŚDZȱŘŖŞȬŗŗǯȱ
”’——Ž›ȱ
ǰȱ¢Šȱǰȱ
˜˜—ȱǰȱ˜—Š›ȱǰȱŠ››ŠŒ”ȱȱǻŗşŞŜǼǯȱŽŒȱ˜ȱŠ’žŽȱ˜—ȱ
“˜’—ȱ™˜œ’’˜—ȱœŽ—œŽȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱŚȱǻŗǼDZȱŗŗŘȬŞǯȱ
•Ž–Ž—Šȱǰȱ›Š—ȱǰȱ
Ž’•–Š—ȱǰȱŠ££žŒŠȱǰȱ›Šž—œŽ’—ȱǰȱŠ£ȱǰȱ˜•’—œ”¢ȱȱ
ǻŗşşŝǼǯȱžŠ›’ŒŽ™œȱ ŽŠ”—ŽœœȱŠ—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ——ȱ—Ž›—ȱŽȱŗŘŝȱ
ǻŘǼDZȱşŝȬŗŖŚǯȱ
•Ž–Ž—Šȱ ǰȱ Ž’•–Š—ȱ ǰȱ ›Š—ȱ ǰȱ Š£ȱ ǰȱ Š££žŒŠȱ ǰȱ ›Šž—œŽ’—ȱ ǰȱ ¢›ȱ ȱ
ǻŗşşŞǼǯȱŽžŒŽȱšžŠ›’ŒŽ™œȱœ›Ž—‘ȱ›Ž•Š’ŸŽȱ˜ȱ‹˜¢ȱ Ž’‘DZȱŠȱ›’œ”ȱŠŒ˜›ȱ˜›ȱ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ’—ȱ ˜–Ž—ǵȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŗȱǻŗŗǼDZȱŗşśŗȬşǯȱ
–’‘ȱȱǻŗşşşǼǯȱŽ›ŠŠ’ŸŽȱŽ—£¢–Žœȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›˜—ȱ’˜œŒ’ȱŗśȱǻŚǼDZȱŝŖŚȬŗŘǯȱ
˜Š–Žœȱ ȱ Š—ȱ ’Œ‘Š›œ˜—ȱ ȱ ǻŗşŞśǼǯȱ ›’Žȱ •Ž—‘ȱ Š—ȱ ŒŠŽ—ŒŽDZȱ ‘Ž’›ȱ ’—•žŽ—ŒŽȱ ˜—ȱ
›˜ž—ȱ›ŽŠŒ’˜—ȱ˜›ŒŽœȱž›’—ȱŠ’ǯȱ—DZȱ’—Ž›ȱǰȱ˜›–Š—ȱǰȱŽ••œȱǰȱ
Š¢Žœȱ
ǰȱŠ•ŠȱȱǻŽœǼǯȱ’˜–ŽŒ‘Š—’ŒœȱȬǯȱ‘Š–™Š’—DZȱ
ž–Š—ȱ’—Ž’Œœȱž‹•’œ‘Ž›œǰȱ
™™ǯȱŚŖŜȬŗŖǯȱ
˜Š–ŽœȱȱǻŗşŞśǼǯȱ˜˜ȱ™›Žœœž›Žȱ™ŠŽ›—œȱž›’—ȱŠ’ǯȱȱ’˜–Žȱ—ȱŝȱǻŘǼDZȱŗŘŖȬŜǯȱ
˜’—’—Ž—ȱ ǰȱ ŠŠŸ˜•Š’—Ž—ȱ ǰȱ ›˜—‹•Šȱ ǰȱ ŠŠ™Šȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ Š•’Š’˜—ȱ œž¢ȱ ˜ȱ Šȱ
’——’œ‘ȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽœŽ›—ȱ —Š›’˜ȱ Š—ȱ ŒŠœŽ›œȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ
’—Ž¡ǯȱ
’™ȱ—ȱŗŞȱǻŘǼDZȱŗŖŞȬŗŗǯȱ
95
™ŽŒ˜›ȱ ǰȱ ’Œž’—’ȱ ǰȱ Š”Ž›ȱ ǰȱ ˜ž‘•’—ȱ ǰȱ Š›ȱ ȱ ǻŗşşŜŠǼǯȱ Ž—Ž’Œȱ ’—•žŽ—ŒŽœȱ ˜—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ’—ȱ ˜–Ž—DZȱŠȱ ’—ȱœž¢ǯȱȱřŗŘȱǻŝŖřŜǼDZȱşŚŖȬřǯȱ
™ŽŒ˜›ȱ ǰȱ Š››’œȱ ǰȱ Š›ȱ ǰȱ ’Œž’—’ȱ ǰȱ Š—›Šȱ ǰȱ ‘Ž›’—˜—ȱ ǰȱ ˜•–Š—ȱ ǰȱ
˜¢•ŽȱȱǻŗşşŜ‹Ǽǯȱ’œ”ȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ•˜—ȬŽ›–ȱ Ž’‘Ȭ‹ŽŠ›’—ȱ
œ™˜›œDZȱ Šȱ ›Š’˜•˜’Œȱ œž›ŸŽ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’™œȱ Š—ȱ ”—ŽŽœȱ ’—ȱ Ž–Š•Žȱ Ž¡ȬŠ‘•ŽŽœȱ Š—ȱ
™˜™ž•Š’˜—ȱŒ˜—›˜•œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱřşȱǻŜǼDZȱşŞŞȬşśǯȱ
™ŽŒ˜›ȱ ǰȱ Š›ȱ ǰȱ ˜¢•Žȱ ȱ ǻŗşşŚǼǯȱ —Œ’Ž—ŒŽȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ’—ȱ
˜–Ž—ȱ ’‘ȱ ž—’•ŠŽ›Š•ȱ ”—ŽŽȱ ’œŽŠœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž—Ž›Š•ȱ ™˜™ž•Š’˜—DZȱ ‘Žȱ ŽŽŒȱ ˜ȱ
˜‹Žœ’¢ǯȱ——ȱ‘Žž–ȱ’œȱśřȱǻşǼDZȱśŜśȬŞǯȱ
ŠŒ˜ȱ ǰȱ ’Ž£’ȱ ǰȱ žŽ›ȱ ǰȱûœœ’ȱ ǰȱ ›Š–Ž›œȬŽȱ žŽ›ŸŠ’—ȱ ȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ›˜ž—ȱ ›ŽŠŒ’˜—ȱ
˜›ŒŽœȱ˜—ȱœŠ’›œDZȱŽŽŒœȱ˜ȱœŠ’›ȱ’—Œ•’—Š’˜—ȱŠ—ȱŠŽǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŘŗȱǻŗǼDZȱŘŚȬřŞǯȱ
Žž•“Ž—œȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱ ǰȱ ŸŠ—ȱ ŠŠ›ȱ ǰȱ ˜œŽ—˜›™ȱ ǰȱ ’“•œ–Šȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ žœŒ•Žȱ
œ›Ž—‘ǰȱ ™Š’—ȱ Š—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ •’—ȱ Ž‘Š‹’•ȱ ŗśȱ ǻřǼDZȱ
řřŗȬŚŗǯȱ
Žž•“Ž—œȱǰȱŽ””Ž›ȱǰȱŸŠ—ȱŠŠ›ȱǰȱ˜œŽ—˜›™ȱǰȱ’“•œ–ŠȱȱǻŘŖŖŖǼǯȱŠ—Žȱ˜ȱ“˜’—ȱ
–˜’˜—ȱ Š—ȱ ’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ”—ŽŽȱ ˜›ȱ ‘’™ǯȱ
‘Žž–Š˜•˜¢ȱřşȱǻşǼDZȱşśśȬŜŗǯȱ
›Š—ȱȱŠ—ȱ“ž—›Ž—ȱȱǻŘŖŖŗǼǯȱ‘Žȱ™’Œ”Ȭž™ȱŽœȱ˜›ȱŠœœŽœœ’—ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ˜ȱŠȱŠ’•¢ȱ
ŠŒ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ‹ŠŒ”ȱ™Š’—ǯȱŸȱ‘¢œ’˜‘Ž›ȱřȱŗŝȬŘŝǯȱ
›Š—ȱ ǰȱ “ž—›Ž—ȱ ǰȱ Š•˜›œŽ—ȱ ǰȱ œ™Ž‘Šžȱ ȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ‘Žȱ ’–™ŠŒȱ ˜ȱ ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ
ž—Œ’˜—ȱŠ—ȱ™Š’—ȱ˜—ȱ ˜›”ȱœŠžœȱŠȱŗȬ¢ŽŠ›ȱ˜••˜ Ȭž™ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ‹ŠŒ”ȱ™Š’—ǯȱ
™’—ŽȱŘŜȱǻŝǼDZȱŞŖŖȬŞǯȱ
›Š—ȱȱŠ—ȱ’ŽȱȱǻŗşşşǼǯȱ‘Žȱ˜Œ”ȱŽœȱ˜›ȱŽŸŠ•žŠ’—ȱŠŒ’Ÿ’¢ȱ•’–’Š’˜—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ–žœŒž•˜œ”Ž•ŽŠ•ȱ™Š’—ǯȱ‘¢œȱ‘Ž›ȱŝşȱǻŘǼDZȱŗřŜȬŚśǯȱ
›Š˜›ȱ ǰȱ Ž——Ž¢ȱ ǰȱ ˜˜‘˜žœŽȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ Ž›˜›–Š—ŒŽȱ –ŽŠœž›Žœȱ ™›˜Ÿ’Žȱ
ŠœœŽœœ–Ž—œȱ˜ȱ™Š’—ȱŠ—ȱž—Œ’˜—ȱ’—ȱ™Ž˜™•Žȱ ’‘ȱŠŸŠ—ŒŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’™ȱ
˜›ȱ”—ŽŽǯȱ‘¢œȱ‘Ž›ȱŞŜȱǻŗŗǼDZȱŗŚŞşȬşŜDzȱ’œŒžœœ’˜—ȱŗŚşŜȬŗśŖŖǯȱ
ž—ȱǰȱû—‘Ž›ȱǰȱ›Ž——Ž›ȱ
ȱǻŗşşŝǼǯȱŽ•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ›Š’˜›Š™‘’Œȱ›Š’—ȱ˜ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ
˜ȱ‘Žȱ‘’™ȱŠ—ȱ”—ŽŽǯȱŒŠ—ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘŜȱǻřǼDZȱŗśśȬŜśǯȱ
žŽŽ›Š ŠŠ—Š—˜—ȱ ȱ Š—ȱ ›˜Šœȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ˜žŒ˜–Žȱ –ŽŠœž›Žœȱ ’—ȱ
’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱŠ›”’—œ˜—Ȃœȱ’œŽŠœŽǯȱ‘¢œ’˜‘Ž›ȱ‘Ž˜›ȱ›ŠŒȱŗŜDZȱŘŗŗȬŞǯȱ
£Ž‹Ž—¢’ȱ ǰȱ ˜••Š—Ž›ȱ ǰȱ ’Ž™™Žȱ ǰȱ ž’•¢ȱ ǰȱ ž¢ȱ ǰȱ •Š›”Žȱ ǰȱ ’› Š—ȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ
œœ˜Œ’Š’˜—œȱ‹Ž ŽŽ—ȱ™Š’—ǰȱž—Œ’˜—ǰȱŠ—ȱ›Š’˜›Š™‘’ŒȱŽŠž›Žœȱ’—ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ
‘Žȱ”—ŽŽǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŚȱǻŗǼDZȱŘřŖȬśǯȱ
Š—ȱ ǰȱ Š•Œ’ȱ ǰȱ Ž™’Œ’ȱ ǰȱ Ž—Ž›ȱ ȱ ǻŗşşśǼǯȱ œ˜”’—Ž’Œȱ Š—ȱ ’œ˜–Ž›’Œȱ œ›Ž—‘ȱ ’—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›˜œ’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱȱŒ˜–™Š›Š’ŸŽȱœž¢ȱ ’‘ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ ˜–Ž—ǯȱ–ȱȱ‘¢œȱ
ŽȱŽ‘Š‹’•ȱŝŚȱǻśǼDZȱřŜŚȬşǯȱ
Š—Š”Šȱ ǰȱ ’¢Šœ‘’Šȱ ǰȱ ›Š‹Žȱ ǰȱ “’›’ȱ ǰȱ Š”Ž–˜˜ȱ ǰȱ œ‘’’ȱ ǰȱ Œ‘’ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ
‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ›ž—”ȱ•ŽŠ—ȱ–˜’˜—ȱž›’—ȱ Š•”’—ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱœ¢–™˜–Š’Œȱ
”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ—ŽŽȱŗśȱǻŘǼDZȱŗřŚȬŞǯȱ
96
Š—Š–Šœȱǰȱ
Š——Šȱǰȱ’Œž’—’ȱǰȱ•ž”ŠȱǰȱŽ››¢ȱǰȱ›šž‘Š›ȱȱǻŘŖŖşǼǯȱ˜Žœȱ”—ŽŽȱ
–Š•Š•’—–Ž—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ‘Žȱ ›’œ”ȱ ˜ȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Š—ȱ ™›˜›Žœœ’˜—ȱ ˜ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǵȱȱœ¢œŽ–Š’Œȱ›ŽŸ’Ž ǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŜŗȱǻŚǼDZȱŚśşȬŜŝǯȱ
Š¢•˜›ȱ ǰȱ Ž••Ž›ȱ ǰȱ Ž›–Š——ȱ ǰȱ žŠȱ ȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ’‹’˜ȬŽ–˜›Š•ȱ •˜Š’—ȱ ž›’—ȱ
‘ž–Š—ȱŠ’ȱŠ—ȱœŠ’›ȱŒ•’–‹’—ǯȱȱ›‘˜™ȱŽœȱŘŘȱǻřǼDZȱŜŘśȬřŘǯȱ
‘Š–‹¢Š‘ȱǰȱŽ›Ž’›Šȱǰȱ¢œœȱȱǻŘŖŖśǼǯȱœ’–Š’˜—ȱ˜ȱ‹˜—ŽȬ˜—Ȭ‹˜—ŽȱŒ˜—ŠŒȱ˜›ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ
’‹’˜Ž–˜›Š•ȱ“˜’—ȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱ—ŽŽȱŗŘȱǻśǼDZȱřŞřȬŞǯȱ
‘˜›™ȱ ǰȱ ž–—Ž›ȱ ǰȱ •˜Œ”ȱ ǰȱ ˜’œ’˜ȱ ǰȱ ‘˜ȱ ǰȱ ’––Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ —ŽŽȱ “˜’—ȱ
•˜Š’—ȱ ’Ž›œȱ ’—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱ –’•ȱ Œ˜–™Š›Žȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ –Ž’Š•ȱ ”—ŽŽȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŚȱǻŗŘǼDZȱřŞŚŘȬşǯȱ
’•ȱ ȱ Š—ȱ ˜œŒ‘Ž—ȱ ȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ’™˜Œ¢˜”’—ŽœDZȱ –Ž’Š˜›œȱ •’—”’—ȱ Š’™˜œŽȱ ’œœžŽǰȱ
’—•Š––Š’˜—ȱŠ—ȱ’––ž—’¢ǯȱŠȱŽŸȱ––ž—˜•ȱŜȱǻŗŖǼDZȱŝŝŘȬŞřǯȱ
˜’ŸŠ—Ž—ȱ ǰȱ ›˜”˜œ”’ȱ ǰȱ Š——’—Ž—ȱ ǰȱ Ž•’㟊Š›Šȱ ǰȱ ŠŠ›Šȱ ǰȱ ¢›Ÿ§’—Ž—ȱ ǰȱ
’Ž–’ž”’Šȱ ǰȱ ›˜Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ›ŽŽ–Ž—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ
–Ž‘˜œȱ˜ȱ’Š—˜œ’—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠ—ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱřŜȱǻŗǼDZȱśŞȬŜřǯȱ
ž›Œ˜ȱ ǰȱ ’œœŠ˜ž’ȱ ǰȱ ˜’Ÿ’—ȱ ǰȱ ŠŽ–Ž’œŽ›ȱ ǰȱ Ž••Ž’Ž›ȱ ǰȱ Žȱ ž’œŽȱ ȱ ǻŘŖŖŞŠǼǯȱ ŽœȬ
›ŽŽœȱ ›Ž•’Š‹’•’¢ȱ Š—ȱ –’—’–Š•ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ Œ‘Š—Žȱ ŽŽ›–’—Š’˜—ȱ ˜›ȱ řȬ’–Ž—œ’˜—Š•ȱ
’‹’Š•ȱ Š—ȱ Ž–˜›Š•ȱ ŠŒŒŽ•Ž›Š’˜—œȱ ž›’—ȱ ›ŽŠ–’••ȱ Š•”’—ȱ ’—ȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ
™Š’Ž—œǯȱ›Œ‘ȱ‘¢œȱŽȱŽ‘Š‹’•ȱŞşȱǻŚǼDZȱŝřŘȬŝǯȱ
ž›Œ˜ȱ ǰȱ ’œœŠ˜ž’ȱ ǰȱ ˜’Ÿ’—ȱ ǰȱ Ž••Ž’Ž›ȱ ǰȱ ŠŽ–Ž’œŽ›ȱ ǰȱ Žȱ ž’œŽȱ ȱ ǻŘŖŖŞ‹Ǽǯȱ Ž ȱ
ŠŒŒŽ•Ž›˜–Ž›’Œȱ –Ž‘˜ȱ ˜ȱ ’œŒ›’–’—ŠŽȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Šœ¢–™˜–Š’Œȱ œž‹“ŽŒœȱ Š—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ–Ž’Š•ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱž›’—ȱřȬȱŠ’ǯȱȱ›Š—œȱ’˜–Žȱ—ȱ
śśȱǻŚǼDZȱŗŚŗśȬŘŘǯȱ
ŸŠ—ȱŠŠ›ȱǰȱœœŽ—Ž•ȱǰȱŽ””Ž›ȱǰȱ˜œŽ—˜›™ȱǰȱ’“•œ–ŠȱȱǻŗşşşǼǯȱŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ
˜ȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ‘Ž›Š™¢ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’™ȱ˜›ȱ”—ŽŽDZȱŠȱœ¢œŽ–Š’Œȱ
›ŽŸ’Ž ȱ˜ȱ›Š—˜–’£ŽȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ›’Š•œǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱŚŘȱǻŝǼDZȱŗřŜŗȬşǯȱ
ŸŠ—ȱ ŠŠ›ȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱ ǰȱ Ž––Ž—œȱ ǰȱ ˜œŽ—˜›™ȱ ǰȱ ’“•œ–Šȱ ȱ ǻŗşşŞŠǼǯȱ Š’—ȱ Š—ȱ
’œŠ‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ ˜ȱ ‘’™ȱ ˜›ȱ ”—ŽŽDZȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ
Š›’Œž•Š›ǰȱ”’—Žœ’˜•˜’ŒŠ•ǰȱŠ—ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘśȱǻŗǼDZȱŗŘśȬ
řřǯȱ
ŸŠ—ȱ ŠŠ›ȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱ ǰȱ ˜œŽ—˜›™ȱ ǰȱ ’“•ȱ ǰȱ ˜˜›—ȱ ǰȱ Ž––Ž—œȱ ǰȱ ’“•œ–Šȱ ȱ
ǻŗşşŞ‹Ǽǯȱ‘ŽȱŽŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ˜ȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ‘Ž›Š™¢ȱ’—ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ
‘’™ȱ˜›ȱ”—ŽŽDZȱŠȱ›Š—˜–’£ŽȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ›’Š•ǯȱȱ‘Žž–Š˜•ȱŘśȱǻŗŘǼDZȱŘŚřŘȬşǯȱ
ŸŠ—ȱ Ž›ȱ œŒ‘ȱ ǰȱ Žž•“Ž—œȱ ǰȱ Š›•ŠŠ›ȱ ǰȱ —˜•ȱ ǰȱ Ž–œȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ˜’—ȱ
™›˜™›’˜ŒŽ™’˜—ǰȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ǰȱ Š—ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ Š‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśŝȱǻśǼDZȱŝŞŝȬşřǯȱ
ŸŠ—ȱ Ž›ȱ œŒ‘ȱ ǰȱ Žž•“Ž—œȱ ǰȱ —˜•ȱ ǰȱ ’—Š—ȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ˜’—ȱ •Š¡’¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ
›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ –žœŒ•Žȱ œ›Ž—‘ȱ Š—ȱ ž—Œ’˜—Š•ȱ Š‹’•’¢ȱ ’—ȱ ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ›‘›’’œȱ‘Žž–ȱśśȱǻŜǼDZȱşśřȬşǯȱ
97
ŸŠ—ȱ ’“”ȱ ǰȱ ŽŽ—‘˜ȱ ǰȱ Œ‘Ž••ŽŸ’œȱ ǰȱ ž•œ–Š—œȱ ǰȱ Š””Ž›ȱ ǰȱ › Ž›ȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱ ǰȱ
Š—”‘˜›œȱ ǰȱ Ž””Ž›ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ˜–˜›‹’’¢ǰȱ •’–’Š’˜—œȱ ’—ȱ ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ Š—ȱ ™Š’—ȱ ’—ȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’™ȱ˜›ȱ”—ŽŽǯȱȱžœŒž•˜œ”Ž•Žȱ’œ˜›ȱşDZȱşśǯȱ
Šž‘Š—ȱ ǰȱ ŠŸ’œȱ ǰȱ Ȃ˜——˜›ȱ ȱ ǻŗşşşǼǯȱ ¢—Š–’Œœȱ ˜ȱ ž–Š—ȱ Š’ǰȱ ؗȱ Žǯȱ Š™Žȱ
˜ —DZȱ’‹˜‘˜ȱž‹•’œ‘Ž›œǯȱ
’—˜—ȱǰȱŠ•Šȱǰȱ˜œœ’—˜•ȱǰȱŸ˜žŠŒȱǰȱ˜£Ž—‹Ž›ȱǰȱ‘˜ž–’ŽȱǰȱŸ˜žŠŒȱǰȱ˜›’—ȱ
ǰȱ
’••’šž’—ȱȱǻŘŖŖŜǼǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽȱŠ—ȱ‘’™ȱŠ—ȱŠŒ’Ÿ’¢DZȱŠȱœ¢œŽ–Š’Œȱ
’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ›ŽŸ’Ž ȱŠ—ȱœ¢—‘Žœ’œȱǻǼǯȱ˜’—ȱ˜—Žȱ™’—ŽȱŝřȱǻŚǼDZȱŚŚŘȬśśǯȱ
’•Ž—œ”¢ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ——Ž›ŸŠ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ “˜’—ȱ Š—ȱ ’œȱ›˜•Žȱ ’—ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ —DZȱ›Š—ȱ ǰȱ
˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ ؗȱ Žǯȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǰȱ™™ǯȱŗŜŗȬŝǯȱ
˜•˜œ‘’—ȱȱŠ—ȱ˜œ”ȱȱǻŗşŞŘǼǯȱ—ȱ’—ȱŸ’Ÿ˜ȱœž¢ȱ˜ȱ•˜ ȱ‹ŠŒ”ȱ™Š’—ȱŠ—ȱœ‘˜Œ”ȱŠ‹œ˜›™’˜—ȱ’—ȱ
‘Žȱ‘ž–Š—ȱ•˜Œ˜–˜˜›ȱœ¢œŽ–ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗśȱǻŗǼDZȱŘŗȬŝǯȱ
ž˜•ŽŽ—Š‘˜ȱǰȱ˜’•Š—Ž—ȱǰȱ—˜ •Žœȱǰȱ˜’•Š—Ž—ȱȱǻŘŖŖŝǼǯȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱ—’›’Œȱ˜¡’Žȱ’—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱŒŠ—ȱȱ‘Žž–Š˜•ȱřŜȱǻŚǼDZȱŘŚŝȬśŞǯȱ
Š”Ž•’—ȱ ǰȱ ’™‘Š›ȱ ǰȱ ’ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ žœŒ•Žȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ›ŽžŒŽœȱ œ˜Ȭ’œœžŽȱ
›Žœ˜—Š—ŒŽȱŠȱ‘ŽŽ•Ȭœ›’”Žȱž›’—ȱ Š•”’—ǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱřŜȱǻŗŘǼDZȱŗŝŜŗȬşǯȱ
Š”’—œȱ ǰȱ ’•Žȱ ǰȱ Š–‹ȱ ǰȱ Ž›œ˜—’žœȱ ȱ ǻŗşşŗǼǯȱ Ž•’Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ˜—’˜–Ž›’Œȱ
–ŽŠœž›Ž–Ž—œȱŠ—ȱŸ’œžŠ•ȱŽœ’–ŠŽœȱ˜ȱ”—ŽŽȱ›Š—Žȱ˜ȱ–˜’˜—ȱ˜‹Š’—Žȱ’—ȱŠȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ
œŽ’—ǯȱ‘¢œȱ‘Ž›ȱŝŗȱǻŘǼDZȱşŖȬŜDzȱ’œŒžœœ’˜—ȱşŜȬŝǯȱ
Šȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ •Š’—ȱ ›Š’˜›Š™‘’Œȱ ŽŠž›Žœȱ ˜ȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œǯȱ —DZȱ ›Š—ȱ ǰȱ
˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ȱ ǻŽœǼǯȱ œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ ؗȱ Žǯȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ ¡˜›ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ™›Žœœǰȱ™™ǯȱŘŗŗȬŘśǯȱ
Ž’Ž—‘’Ž•–ȱ ǰȱ ŸŽ—œœ˜—ȱ ǰȱ ›˜œ›ã–ȱ ǰȱ Šœœ˜—ȱ ȱ ǻŗşşŚǼǯȱ žŒ’˜—ȱ –˜–Ž—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ ”—ŽŽȱ Œ˜–™Š›Žȱ ˜ȱ ›Š’˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ’—ȱ –˜Ž›ŠŽȱ –Ž’ŒŠ•ȱ
˜œŽ˜Š›‘›˜œ’œȱ˜ȱ‘Žȱ”—ŽŽǯȱ——ȱ‘’›ȱ¢—ŠŽŒ˜•ȱŞřȱǻřǼDZȱŘřŜȬŚŘǯȱ
‘’Žȱǰȱ˜ž›’œȱǰȱŽ•‹’Žȱǰȱ’›”™Š›’Œ”ȱȱǻŗşşşǼǯȱ‘ŽȱŸŠ›’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ˜›ŒŽȱ™•Š˜›–ȱŠŠȱ
’—ȱ—˜›–Š•ȱŠ—ȱŒŽ›Ž‹›Š•ȱ™Š•œ¢ȱŠ’ǯȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŗŚȱǻřǼDZȱŗŞśȬşŘǯȱ
‘’•Žȱ ȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ Š’ȱ —Š•¢œ’œDZȱ Š—ȱ ’—›˜žŒ’˜—ǰȱ ř›ȱ Žǯȱ ¡˜›DZȱ žŽ› ˜›‘Ȭ
Ž’—Ž–Š——ǯȱ
‘’•ŽȱȱǻŗşşşǼǯȱŽ—Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱŠŽ—žŠ’˜—ȱ˜ȱ›Š—œ’Ž—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ˜›ŒŽœȱ‹Ž—ŽŠ‘ȱ‘Žȱ
˜˜DZȱŠȱ›ŽŸ’Ž ǯȱŠ’ȱ˜œž›ŽȱŗŖȱǻřǼDZȱŘŜŚȬŝśǯȱ
’—Ž›ȱȱǻŗşŞŞǼǯȱ‘Žȱ’˜–ŽŒ‘Š—’ŒœȱŠ—ȱ˜˜›ȱ˜—›˜•ȱ˜ȱ
ž–Š—ȱŠ’ǰȱؗȱŽǯȱ—Š›’˜DZȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠŽ›•˜˜ȱ›Žœœǯȱ
’—Ž›ȱ ǰȱ ž•ŽŸŠ—ȱ ǰȱ ›Œ‘Ž›ȱ ȱ ǻŗşşŚǼǯȱ ›˜œœȬŠ•”ȱ ’—ȱ œž›ŠŒŽȱ Ž•ŽŒ›˜–¢˜›Š™‘¢DZȱ
‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱŽœ’–ŠŽœǯȱȱ•ŽŒ›˜–¢˜›ȱ’—Žœ’˜•ȱŚȱŗśȬŘŜǯȱ
’—Ž›ȱȱŠ—ȱŠŒ”ȱ
ȱǻŗşŞŝǼǯȱȱ™›˜’•Žœȱž›’—ȱ—˜›–Š•ȱ‘ž–Š—ȱ Š•”’—DZȱœ›’ŽȬ˜Ȭ
œ›’Žȱ Š—ȱ ’—Ž›Ȭœž‹“ŽŒȱ ŸŠ›’Š‹’•’¢ǯȱ •ŽŒ›˜Ž—ŒŽ™‘Š•˜›ȱ •’—ȱ Žž›˜™‘¢œ’˜•ȱ Ŝŝȱ ǻśǼDZȱ
ŚŖŘȬŗŗǯȱ
98
˜•ŽȱȱǻŗşşşǼǯȱŽŽ›–’—Š—œȱ˜ȱȱž—Œ’˜—ǰȱ™Š’—ȱŠ—ȱœ’—ŽœœȱœŒ˜›ŽœDZȱŽŸ’Ž—ŒŽȱ˜›ȱ
‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ •˜ ȱ ‹ŠŒ”ȱ ™Š’—ǰȱ œ¢–™˜–ȱ Œ˜ž—œǰȱ Š’žŽȱ Š—ȱ Ž™›Žœœ’˜—ȱ ’—ȱ
˜œŽ˜Š›‘›’’œǰȱ›‘Žž–Š˜’ȱŠ›‘›’’œȱŠ—ȱ’‹›˜–¢Š•’Šǯȱ‘Žž–Š˜•˜¢ȱřŞȱǻŚǼDZȱřśśȬŜŗǯȱ
˜œ”ȱȱŠ—ȱ˜•˜œ‘’—ȱȱǻŗşŞŗǼǯȱŠŸŽȱŠŽ—žŠ’˜—ȱ’—ȱœ”Ž•Ž˜—œȱ˜ȱ¢˜ž—ȱ‘ŽŠ•‘¢ȱ™Ž›œ˜—œǯȱȱ
’˜–ŽŒ‘ȱŗŚȱǻŚǼDZȱŘŜŗȬŝǯȱ
žȱ ǰȱ ’Ž—‹ŠŒ‘Ž›ȱ ǰȱ ›˜ —Ž¢ȱ ǰȱ ˜‘—œ˜—ȱ ǰȱ —ȱ ȱ ǻŗşşŝǼǯȱ Ž™›˜žŒ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
”’—Ž–Š’Œœȱ Š—ȱ ”’—Ž’Œœȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜ Ž›ȱ Ž¡›Ž–’¢ȱ ž›’—ȱ —˜›–Š•ȱ œŠ’›ȬŒ•’–‹’—ǯȱ ȱ
›‘˜™ȱŽœȱŗśȱǻřǼDZȱřŚŞȬśŘǯȱ
Ž—’ȱ ǰ›ȱ Š—ȱ ’’—œ˜—ȱ ȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ’Ž›Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ Š’ȱ ™Š›Š–ŽŽ›œȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘ŽŠ•‘¢ȱ
œž‹“ŽŒœȱ Š—ȱ ™Ž›œ˜—œȱ ’‘ȱ –˜Ž›ŠŽȱ Š—ȱ œŽŸŽ›Žȱ ”—ŽŽȱ ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ Šȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ
Š•Ž›Žȱ Š•”’—ȱœ™ŽŽǵȱ•’—ȱ’˜–ŽŒ‘ȱŘŚȱǻŚǼDZȱřŝŘȬŞǯȱ
‘Š—ȱ ǰȱ ˜‘Ž›¢ȱ ǰȱ ›Ž—ȱ ǰȱ Š—— Š›‘ȱ ǰȱ ’“•œ–Šȱ ǰȱ û—‘Ž›ȱ ǰȱ ŠžœŽ•–Š——ȱ ǰȱ
Ž››Ž›˜ȬŽŠž–˜—ȱǰȱ˜›Š—ȱǰȱŠ”•Š–Š—’œȱǰȱŽŽ‹ȱǰȱŽšžŽœ—Žȱǰȱ˜‘–Š—Ž›ȱ
ǰȱ Š£’Ž›Žœȱ ǰȱ Š›’—Ȭ˜•Šȱ ǰȱ ŠŸŽ•”Šȱ ǰȱ Ž—•Ž˜—ȱ ǰȱ ž—£’ȱ ǰȱ ˜‹˜Šȱ ǰȱ
Š›Š˜“˜ȱ ǰȱ Ž›‹›žŽ—ȱ ǰȱ ’––Ž›–Š——Ȭ˜›œ”Šȱ ǰȱ ˜žŠ˜œȱ ǰȱ ȱ
Š—’—ȱ ˜––’ŽŽȱ ˜›ȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ •’—’ŒŠ•ȱ ž’Žœȱ —Œ•ž’—ȱ ‘Ž›Š™Žž’Œœȱ
ǻǼȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ȱ ŽŸ’Ž—ŒŽȱ ‹ŠœŽȱ ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –Š—ŠŽ–Ž—ȱ
˜ȱ‘’™ȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œDZȱ›Ž™˜›ȱ˜ȱŠȱŠœ”ȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱȱŠ—’—ȱ˜––’ŽŽȱ˜›ȱ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ •’—’ŒŠ•ȱ ž’Žœȱ —Œ•ž’—ȱ ‘Ž›Š™Žž’Œœȱ ǻǼǯȱ ——ȱ ‘Žž–ȱ ’œȱ
ŜŚȱǻśǼDZȱŜŜşȬŞŗǯȱ
‘Š—ȱǰȱ˜œ”˜ ’£ȱǰȱž”’ȱǰȱ‹›Š–œ˜—ȱǰȱ•–Š—ȱǰȱ›Ž—ȱǰȱ’Ž›–ŠȬŽ’—œ›Šȱ
ǰȱ›Š—ȱǰȱ›˜ȱǰȱ˜‘Ž›¢ȱǰȱ˜žŠ˜œȱǰȱ
˜Œ‘‹Ž›ȱǰȱ
ž—Ž›ȱǰȱ ˜‘ȱ
ǰȱ ˜‘–Š—Ž›ȱ ǰȱ ž Ž••ȱ ȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ȱ ›ŽŒ˜––Ž—Š’˜—œȱ ˜›ȱ ‘Žȱ
–Š—ŠŽ–Ž—ȱ˜ȱ‘’™ȱŠ—ȱ”—ŽŽȱ˜œŽ˜Š›‘›’’œǰȱŠ›ȱDZȱȱŽŸ’Ž—ŒŽȬ‹ŠœŽǰȱŽ¡™Ž›ȱ
Œ˜—œŽ—œžœȱž’Ž•’—ŽœǯȱœŽ˜Š›‘›’’œȱŠ›’•ŠŽȱŗŜȱǻŘǼDZȱŗřŝȬŜŘǯȱ
’ŽŽ›ȱȱŠ—ȱŽ ’œȱȱǻŗşŝşǼǯȱ‘ŽȱŽŽŒȱ˜ȱœ˜ȱ ’œœžŽȱ˜—ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—œȱ˜ȱŸ’‹›Š’˜—Š•ȱ
‹˜—Žȱ–˜’˜—ȱ‹¢ȱœ”’—Ȭ–˜ž—ŽȱŠŒŒŽ•Ž›˜–ŽŽ›œǯȱȱ’˜–ŽŒ‘ȱ—ȱŗŖŗȱŘŗŞȬŘŖǯȱ
ȱ
Tuomas Liikavainio
Biomechanics of Gait and
Physical Function in
Patients with Knee
Osteoarthritis
Thigh Muscle Properties and
Joint Loading Assessment
The cause of osteoarthritis (OA)
remains unknown but the mechanical
aspects in the etiopathogenesis of
knee OA seem to be important. This
study was designed to examine the
gait biomechanics and physical
function of knee OA patients with
a special emphasis on investigating
the properties of the thigh muscles,
and the usefulness of skin mounted
accelerometers (SMAs) in assessing
joint loading. The results reveal the
effect of thigh muscle strength on
physical function in patients with
knee OA. The SMAs also proved to be
practical and reproducible to estimate
joint loading during walking.
Publications of the University of Eastern Finland
Dissertations in Health Sciences
isbn 978-952-61-0118-7

Similar documents

Sustainable Tourism Management - A - Mistral Service

Sustainable Tourism Management - A - Mistral Service (ENPI). The Programme objective is to promote the sustainable and harmonious cooperation process at the Mediterranean Basin level by dealing with the common challenges and enhancing ’œȱŽ—˜Ž—˜žœȱ...

More information
2024 © doczz.net
About us | DMCA / GDPR | Abuse