Sustainability Report 2007/2008 Chinese Version

Transcription

߸‫ܠ‬႑တ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
Ԓߢԝৠ
“࿢்ኟ޶ሴඪ‫ں‬஝ၠ࿄ઠ”
णཷ
ፕྺ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷĖ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė‫ڦ‬ዷ༶ǈ‫پ‬՗କ࿢்‫ڦ‬Ԓߢ‫݆ݛ‬ǈᅙঢ়‫ג‬ሁକ࿢
்ణമሞ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ԓߢǈ߸ඇ௬ภत‫ڟ‬କ‫׊‬೺ࢅ࿄ઠॽᆖၚ࿢்ࠅິࢅኝ߲ഛ‫כ‬ႜᄽ‫ࣆڦ‬༶ࢅ࿚༶ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ 2006 ౎‫܈‬Ԓߢ
ᆈ࿔Ӳ!! ႎ࿕!! ‫؜‬Ӳ࿿! ! ૌ՚ǖ౎‫܈‬Ԓߢ
www.volkswagenag.com
CSR ๮֩ᇑඇ൰കሀ๮֩
www.volkswagen-sustainability.com
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛோࢽྪበǄ၄ᆶԒߢ‫ాڦ‬ඹĂणཷ‫ڦ‬ፌॅํ७Ăጚሶतኸ‫ݛڞ‬ኍĂႎ࿕Ă
ඇ൰Ԓߢ‫ב‬ᅱፇኯકቛኸՔ‫ాڪ‬ඹǅ
೗ಈࢅࠅິ
ӎ‫ ڱ‬2005 ౎࣍ৣԒߢᇑ‫ࡔڤ‬ӎ‫ڱ‬ഛ‫ৣ࣍ິࠅݻࠣכ‬Ԓߢ
www.audi.com
ࠅິ!
!
࿢்ኟ޶ሴඪ‫ں‬஝ၠ࿄ઠ
‫؜‬Ӳ࿿!!!!!ૌ՚;!੗‫׼‬Ⴤ ݀ቛ
࣍ৣԍࢺ
ຯ੐‫ິࠅٳ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ
www.skoda-auto.com
ࠅິ!
!
࣍ৣ
ՠ૧ഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິ࣍ৣ႑တ
www.bentleymotors.com!!!!!ՠ૧๘হ!!!!!!࠲ᇀ࿢்!!!!!!࣍ৣ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷጲ 1995 ౎ᅜઠ‫ৣ࣍ڦ‬ԒߢĂ࣍ৣำ௽ࢅ‫ړ‬മ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ
www.mobility-and-sustainability.com!
!!!‫ޜ‬ခ! !!!!ူሜ
2007/2008 ੗ ‫ ׼‬Ⴤ ݀ ቛ Ԓ ߢ
www.seat.com
࿢் ኟ޶ሴඪ‫ں‬஝ၠ࿄ઠ
࿢்‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė࿄ీశઔणཷሞ࣍ৣԍࢺࢅม
๕ǈ঻ถକ࿢்ጲ 2005 ౎ 10 ሆ 1 න‫ ڟ‬2007 ౎ 7 ሆ 31
ࣷଶᇘ‫ݛ‬௬‫ڦ‬໯ᆶऄ‫ۯ‬ă౞੗ᅜ‫ک‬୥णཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛோࢽྪበ
න೺क़‫ڦ‬ᆐᄽԒߢǈժᅜ๢‫ڦړ‬Ăਜ਼࠵‫ڦ‬ᇕჾ‫׃‬ຎକ࿢்ሞ
ֱለ߸‫ၘܠ‬ဦాඹ;www.volkswagen-sustainability.comă޿
ঢ়षĂิༀࢅมࣷ‫ݛ‬௬໯ൽ‫ׯڦڥ‬जă
ྪ በ ా ඹ ‫ ׼‬Ⴤ ߸ ႎ ,ᄺ ੗ ‫ ک‬୥ ࿢ ் ‫ ڦ‬ཨ ጨ ኁ ࠲ ဣ ྪ በ
www.volkswagen-ir.com ईֱለ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ౎‫܈‬Ԓߢăሞኄ
ྺକ‫׼‬Ⴤփ܏‫߀ڦ‬৊Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė‫ڦ‬Պ዆ǈ࿢்ኟ๫
‫ݻ‬Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė߳ᄻ‫ڦ‬গጀዐՔ๖ጣၘဦ‫૾ڦ‬থǈᄺ੗
ྔևೠஃǈժٗۨ೺ֱࠣ۫ۙዐइൽᅃۨ‫ڦ‬ᅪ९ࢅॺᅱă࿢
ሞणཷ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛோࢽྪበ“‫ޜ‬ခ”Ք༶ူ‫૾ڦ‬থᅃબ՗ዐइ
்ॽ੊୯௃༹‫ݴ‬ဆǈೠपࢅಇఁፇኯ༵‫ڦ؜‬ᄲ൱ᅜतඇ൰Ԓ
ൽă
ߢ‫ב‬ᅱፇኯ (GRI) ፌႎ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڦ‬ኸళǈԈઔ2004 ౎‫܈‬Ė
࠲ᇀຯ੐‫ິࠅ!!!!ٳ‬ቛྭ!!!!!࣍ৣ!!!!!࿔၅
ဇჱ༬ࠅິ࣍ৣ႑တ
2007/2008 ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ
ُĖ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢėᅜਸ‫ڦݣ‬Ă੗႑ડ‫ࢅڦ‬ჹ߭ጲୱ‫ݛڦ‬
ഛ‫כ‬ႜᄽሺ਽ė)๬ႜӲԨ1.0ǅሞాǈፕྺ࿢்ԒߢՊ዆‫ڦ‬
ߵ਍ ISO 14001 ࢅ EMASǄ౹ࠌ༹࣍ৣ࠶૙ᇑऒֱᇱሶǅՔ
੊୯ᅺ໎ă
ጚǈᅜतएᇀ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ჺ݀ยแࢅิׂ߾‫׍‬৊ႜ‫ۨڦ‬೺อऺ
ዐ໯इ‫ڦڥ‬ຕ਍ࢅ႑တǈ೵ࣀᆦ‫ऺࣷڢ‬฾๚ခ໯‫ڦ‬อऺ฾ᅙ
ඇ൰Ԓߢ‫ב‬ᅱፇኯ (GRI) ᅙኤํ࿢்‫ڦ‬Ԓߢ‫ ࢇޙ‬A+຤ጚăཚ
‫ܔ‬ԨԒߢዐ‫ڦ‬๚ํࢅຕጴ৊ႜକอࢃă
ࡗ໯ᆅᆩ‫ڦ‬GRIኸՔᅜतࢻ૴ྪฉ‫ڦ‬໭ᆅǈኤ௽କ࿢்‫ڦ‬Ԓߢ
஢ፁᄲ൱‫܈ײڦ‬ă
‫ݥأ‬ଷᆶຫ௽ǈԨԒߢዐ‫ڦ‬႑တ਩ྺणཷኝ༹႑တă࿢்ሞԒ
ߢዐ֑ᆩକ“‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ”ई“णཷ”‫݆༵ڦ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫”כ‬ኄዖ༵
‫ڇ‬ଚ๚ၜǖ
‫ۯ‬૰ဣཥᇑ඘ଙ቟୼
www.sunfuel.com
ิంዜ೺ൣ‫ڇ‬
ຕ਍ᇑణՔ
ፕྺᅃ‫ݻ‬णཷԒߢǈ‫ړ‬മ‫ڦ‬Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢėࡥ߃କԈઔሞ
݆ৈኸ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈăྺକՍᇀለ‫܁‬ǈ࿢்࿄๑ᆩ໱/໳Ă໱
ࢇժԒ՗ዐ‫ڦ‬໯ᆶࠅິă߸‫ܠ‬णཷ႑တǈ੗ֱለ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
‫ڦ‬/໳‫ڦ‬ኄૌ՗ຎăԨԒߢॽᆩᆈᇕĂනᇕĂዐ࿔Ă‫ڤ‬ᇕ຺ዖ
౎‫܈‬Ԓߢă࿢்‫ٷڦ‬և‫ݴ‬೗ಈ‫ۼ‬ሞ߳ጲ‫ڦ‬Ԓߢాࢅྪበฉ݀ք
ᇕჾ݀՗ă
କᆶ࠲੗‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬႑တă
णཷĖ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė௅ଇ౎‫؜‬Ӳᅃْăူᅃ೺Ė੗‫׼‬Ⴤ
ࠃᆌฆ࠶૙
݀ቛԒߢėॽᇀ 2009 ౎݀քă
www.vwgroupsupply.com
ഛ‫ٷכ‬ბ
www.autouni.com
ᆈ࿔Ӳ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᇱ‫׍‬ದॲ
www.volkswagen-original-teile.com
ᆈ࿔Ӳ
ઢൻ (BlueMotion) ᇑঢ়ष႙ဣଚ (E-models)ǖ
ഽᆶ૰‫࣍ڦ‬ԍӳᄇኁ
Polo ઢൻ (BlueMotion) ದԢ‫ ڦ‬59 kW (80 HP) TDI ݀‫ۯ‬ऐ߸ྺঢ়
ࠅິ๨‫ׇ‬և‫ ڦ‬Sabrina Dinand ຫăӎ‫ڱ‬ሞंࢇ‫ۯ‬૰रຍ‫ڦ‬ਸ
षăሞፌॅጒ઄ႜ๓้ǈ௅ӥࠅ૛ৈၩࡼ 3.8 ืֹᆳǈ௅ࠅ૛
݀‫ݛ‬௬ᄺӳᄇକਦۨႠঙ෥ă‫ڼ‬ᅃ੼ंࢇ‫ۯ‬૰ิׂ႙ࡽ๟
1996 ౎ฉ๨‫ڦ‬ӎ‫ܾ“ڱ‬ዘጾ”ǄAudi duoǅă “࿢்ᅃ኱ሞ౮૰
বู඘ᆳᇑၛ๴॑๓ૂ඀ీଇඇഄெ஘Ǜ‫ړ‬඗ƽ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
༵ߛ࿢்݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬ၳ୲ǈᅜই‫گ‬ᆳࡼǈժ༵ߛႜ๓૛‫ײ‬ă‫౎ܠ‬
ิׂ‫ڦ‬ፌႎᅃ‫࣍پ‬ԍ‫כ‬႙փৈ༬՚বู඘ᆳǈܸ൐‫ۯ‬૰ๆፁă
“࿢ၙசᅃଈႎၭ႙‫כ‬ǈᄺඁब߲ঢ়ၨฆ‫ੂت‬କੂă”ઠጲ‫ࡔڤ‬
Lehre ‫ ڦ‬Ute Weitkamp ຫăፌࢫ໳ዕᇀሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ঢ়ၨฆ‫ت‬
ቴ‫ڟ‬କႴᄲ‫כڦ‬႙ǖᅃଈ Polo ઢൻ (BlueMotion) “໲փৈᆳࡼ
༬՚‫گ‬ǈ࣏ਏᆶෘ‫ڦכ‬ጎԢƽߴ࿢ାူକ༬՚ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡă”
࿢‫ॆڦ‬ටᄺဠ࣌ኄଈ‫כ‬ǖ໲ੂഐઠྔႚփ‫ٱ‬ǈਸഐઠ़ൟՍܸ
൐ీࡼ‫گ‬ăन๑ၟෘ‫כ‬๮ᅃᄣ॑๓ǈኄ੼࣍ԍ႙ Polo ‫ࡼڦ‬ᆳ
ଉᄺ၎‫گړ‬ă”
Matthias Kortǈ‫ࡔڤ‬ԲնઙࢍǄBiberachǅMoll ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ঢ়ၨฆ
ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခևዷ࠶
ಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ༐
99
ਖ਼ă2007
౎ဲ‫؛‬ཨ‫ݣ‬๨‫ڦׇ‬ಃු༬ઢൻ
(BlueMotion) ‫ྺׯ‬ཞ‫ڪ‬प՚‫כ‬႙‫ڦ‬ႎՔ߇ă޿‫כ‬ದԢ‫ ڦ‬DPF 1.9
ื 77 kW TDI ݀‫ۯ‬ऐ௅ӥࠅ૛ࡼᆳ 5.1 ืǈ௅ࠅ૛ಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ
ᅜઠǈ࿢்ᅃ኱ሞਸ֑݀ᆩ‫ظ‬ႎ‫ۯڦ‬૰ဣཥ‫ڦ‬ঢ়ष႙ঠ‫כ‬ăፕ
༐ 136 ਖ਼Ǆ୫ႜ‫ כ‬Estateǖ5.2 ืǈܾᄟࣅ༐௅ࠅ૛ಇ‫ ݣ‬137
ྺ࿠୾ሺუֹᆳ኱಩रຍǄTDIǅĂഛᆳ኱಩रຍǄFSIǅ༬՚
ਖ਼ǅăኄၵຕ਍‫ܔ‬ᇀ‫ ྺ܈׊༹כ‬4.77 ௝ಃු༬ Estateઠຫǈ०
๟࿠୾ሺუഛᆳ኱಩रຍǄTurbo FSIǅ TFSI ‫ံڦ‬ൻǈ࿢்ᆶ
኱ସටవᅜዃ႑ǈᄲኪ‫כ޿ڢ‬႙੗๟ཞૌ႙‫כ‬ዐፌ‫ڦٷ‬ăᆯᇀ
ग़ࠥ॑๓ૂ඀ᇑ‫گ‬඘ᆳၩࡼ‫دڦ‬ཥă၄ሞǈӎ‫ࠃ༵ڱ‬༬՚ูᆳ
ሺഽକ੣ഘ‫ۯ‬૰Ⴀీժ๑ᆩକࠀీ߸ഽ‫ۯدڦ‬ጎዃǈSaloon
‫ ڦ‬A3 ࢅ A4 ဣଚ‫כ‬႙ă“ॽઠ࿢்ࣷሞࢃ႐‫ ڦ‬A3ĂA4ĂA6 ࢅ
‫ํڦ‬ाፌߛ໏‫ߛ༵܈‬କ 5 ࠅ૛/ၭ้ǈ‫ ڟٳ‬193 ࠅ૛/ၭ้ăස
A8 ဣଚዐ༵ࠃߛၳ୲‫כ‬႙ǈ” Sabrina Dinand ঴๥ຫă“࿢்
ُ‫ڦگ‬ᆳࡼ‫ܔ‬ഛ‫ڦכ‬ႜ๓૛‫ײ‬ᄺׂิକओटᆖၚǖಃු༬ઢൻ
ኄᄣፔǈ๟ྺକ஢ፁࠥਜ਼‫ܔ‬ᆛᆶ‫؜‬෥඘ᆳবูႠీĂ‫ߛీࠀܠ‬
(BlueMotion)ᅃၒ඘ᆳ੗ႜ๓‫ ٳ׊‬1,350 ࠅ૛ăӀቷೝ਩௅౎
೗ዊ‫כ‬႙փ܏ሺे‫ڦ‬႗඀ă”
ႜ๓ 15,000 ࠅ૛ऺ໙ǈ12 ߲ሆాৈႴेᆳ 11 ْǈ௅ሆ‫ڦ‬඘
ኄၵঢ়ष႙‫כ‬႙֑ᆩবᆳ‫ڦ‬඘ᆳ኱಩रຍăA3ĂA3ሏ‫ۯ‬႙ঠ‫כ‬
ᆳ‫ٷݯ‬ሀྺ 70 ౹ᇮă
(Sportback) ᅜत A4 ǄSaloon ᇑ Avantǅ‫כ‬႙ዐ๑ᆩ‫ ڦ‬1.9 ื
2007 ౎ 5 ሆ‫ݻ‬ǈઠጲ౹ዞ߳‫ ڦں‬400 ‫ܠ‬ఁऻኁ֪๬କႎ‫࣍ڦ‬
TDI ሺუ݀‫ۯ‬ऐࢅ A4 ᅜत A4 Avant ‫כ‬႙ዐ๑ᆩ‫ ڦ‬2.0 ื TFSI
ԍ႙ಃු༬‫ڦ‬ঢ়षႠă঳ࡕ՗௽ǈ௅ӥࠅ૛ೝ਩ࡼᆳଉྺ 4.9
ഛ‫כ‬णཷ 2006 ౎‫܈‬Ԓߢ૛ቴ‫ڟ‬Ė੗‫׼‬ჄႠ݀ቛԒߢ2007 /
2008ė‫ڦ‬၎࠲႑တăၽ༹ጴ՗๖ց؊ኸՔă
2,3; AR 16–21
ዘᄲᆖၚĂ‫ޅ‬၃ࢅऐࣷ
27–30, 11–25, 74–75, 76–77
णཷ०঻
2.1
ఁ‫׬‬
6
2.2
೗ಈĂׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ
6–9; GP
2.3
ፇኯ঳ࠓ
6–9; AR 40–49; GP
2.4
णཷጺև
6–9
2.5
ࠅິᄽခ໯ሞࡔॆ
ࠃକ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ໯჋ስ‫ڦ‬णཷ࠲ጀ‫ڦ‬၎࠲႑တăُྔǈકቛ
LA8 ዘթଐᄢ
52, 71; GSP
LA9 ߾ࣷ‫੃ॳڦ‬ĂҾඇၹᅱ
GSP
6–9; AR 40–49
ࡀఇĂ঳ࠓई໯ᆶ዆‫ڦ‬ዘᄲՎࣅ
6–9, 16–17
76–77; GSP
Ԓߢ֖ຕ
EN1 ֌ଙ๑ᆩຕଉ
GSP
LA13 ߛप࠶૙ऐࠓፇ‫ׯ‬
GP
EN2 ࣮๭֌ଙ
GSP
LA14 ఴ౰ႉֶؐᅴ
GSP
C2, 62–63
EN3 ኱থዷᄲీࡼ
64, 65
C2, 62–63
EN4 क़থዷᄲీࡼ
GSP
EN5 বీ
47, 65
HR1 ཨጨၹᅱ
GSP
EN6 ీᇸၳ୲ࢅ੗ምิీᇸ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬
40–45
HR2 ߵ਍ට඄჋ስࠃᆌฆ
36–37
‫܈ײ‬ฉ‫ࢇޙ‬କ GRI Ėഛ‫כ‬ႜᄽ޹୤ė֥ӄ‫ڦ‬ᄲ൱ă
3.3
Ԓߢዜ೺
C2
3.4
࿚༶থ‫ۅة‬
C7, 79
3.5
዆ۨԒߢాඹࡗ‫ײ‬
C2, 11, 31–33, 56–58
3.6
Ԓߢ‫ؑݔ‬
3.7
Ԓߢాඹ‫ڦؑݔ‬হ၌
137ਖ਼ăA4 ဣଚዐ‫ ڦ‬125 kW (170 HP) ഛᆳ࣍ԍ‫כ‬႙Ⴀీᆫᅴ
߸‫ڦٷ‬বీയ૰
ဣଚࢅ‫' ټ‬e' ࣫ቤ‫ڦ‬ӎ‫כڱ‬႙‫ۼ‬एᇀཞᅃ૙౒ǖॽ၄ᆶरຍፌᆫ
ǈፌߛ้໏ྺ௅ၭ้ 230 ࠅ૛ǈᆳࡼ࢔‫گ‬ǈৈ௅ӥࠅ૛ 7.1 ื
2005 ౎ሞ۫৙ഛ‫כ‬ቛฉଋ၎‫ڦ‬ঢ়ष႙߁౒‫( כ‬Eco Racer)ǈ৽
(BlueMotion) ‫כ‬႙‫ڦ‬ೝ਩ᆳࡼǈᇑ‫د‬ཥՔጚ႙‫כ‬႙၎Բǈ௅ӥࠅ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᅜႎ‫ߛڦ‬ၳ୲‫כ‬႙ǈ๯ံኤ௽କ‫گ‬ᆳࡼࢅ॑๓ૂ
C1–C8:
Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė‫ހ‬௬
૛বู‫ٷ‬ሀӷࠅื඘ᆳă
඀੗ᅜཞ้ᆛᆶă
႙๟एᇀՔጚิׂ‫כڦ‬႙ǈ໯ᅜኄၵ࣍ԍ‫כ‬႙‫ڦ‬ଭ๳ॏ߭ీࠕྼ
႙ፔ߸‫࠽ླྀڦܠ‬ऄ‫ۯ‬ă”
‫׼‬ሞᆶဌᆅ૰‫ڦ‬຤ೝฉǈժ൐޿‫כ‬႙ਏᆶ࠽ગ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈᅺྺ໲࢔
ጲ 2006 ౎ฉ๨ᅜઠǈPolo ઢൻ (BlueMotion) ፕྺፌঢ়ष‫ڦ‬࿵
ࡻ‫ں‬஢ፁକਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈኟසঢ়ၨฆ Matthias Kort ໯ຫ‫ڦ‬ǖ“ਜ਼ࢽ
ፗ‫כ‬႙ሞ౹ዞᅙঢ়ᆔ‫ڥ‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬ำᇤăഽ৒‫ڦ‬Ⴔ൱ᅙ‫ڞ‬ዂဇӬ
‫ړ‬඗ࣷ੊୯‫࣍ڟ‬ԍǈ‫ڍ‬๟ᆼ࢔ณᆶටᇼᅪྺኄၵरຍኧ޲‫ٷ‬Դ‫ܮ‬
ც಍೵஍భ߾‫ׂߛ༵ޗٷ׍‬ଉăሞ‫ࡔڤ‬ሏ๼ᇑ࣍ৣ (VCD) ၹࣷ
ྔ‫ݯ‬ᆩă”
݀ ք ‫ ڦ‬2006/2007“ഛ ‫ כ‬ᇑ ࣍ ৣ ”ಇ ႜ ӽ ฉ ǈ Poloઢ ൻ
ਸ݀বీ႙ഛ‫כ‬փ๟ᆌ‫ړܔ‬മᆶ࠲ܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ኛஃ‫ڦ‬඄ᅓኮ
ऺǈܸ๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫׊ڦ‬৳ᅜઠ‫دڦ‬ཥă
ӎ‫ڱ‬A4 Saloon 1.9 TDI e 5.2l ֹᆳ/100 ࠅ૛ǖ137 ਖ਼ ܾᄟࣅ༐/ࠅ૛
, ӎ‫ ڱ‬A4 Avant 1.9 TDI e 5.3l ֹᆳ/100 ࠅ૛:139 ਖ਼ ܾᄟࣅ༐/ࠅ૛.
ӎ‫ ڱ‬A4 Saloon 2.0 TFSI:125 kW (1 70 PS) ;૴ࢇთ࣍‫ڦ‬඘ᆳၩࡼଉ
7.1ื/100 ࠅ૛:169 ਖ਼ܾᄟࣅ༐/ࠅ૛.
ӎ‫ ڱ‬A4 Avant 2.0 TFSI:125 kW (1 70 PS) ;૴ࢇთ࣍‫ڦ‬඘ᆳၩࡼଉ 7.2
ื/100 ࠅ૛:171 ਖ਼ ܾᄟࣅ༐/ࠅ૛.
6–9, 62–63
AR 1–198:
3117!౎‫܈‬Ԓߢ
GP:
णཷோࢽྪበ
www.volkswagenag.com
GSP:
णཷ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛோࢽྪበ
BP:
೗ಈ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛோࢽྪበ!Ǆ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ǅ
www.mobility-and-sustainability.com
EN7 ३ณक़থీᇸၩࡼ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬
EN8 ࣮๭຤ጨᇸጺଉ
47
66
3.12 HSJ!ాඹኸՔ
C5–C6; GSP
EN10 ຤‫࣮ڦ‬๭ࢅም૧ᆩ
3.13 ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ඓණ
C2, 78
EN11 ԍࢺ൶ాईዜՉ‫ںཱིڦ‬ጨׂ
MP
49
EN9 ࣮๭຤ጨᇸ‫ڦ‬ၳࡕ
4.1
࠶૙঳ࠓ
31–33, 34–35; AR 35–37; GP
EN12 ‫ิܔ‬࿿‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬ᆖၚ
4.2
ۭ๚‫׊‬๟‫ޏ‬ग़ඪኴႜ࠳‫ڦ‬ຫ௽
31–33, 34–35; AR 35–37; GP
EN13 ๴ԍࢺई࣬ް‫ڦ‬೼တ‫ں‬
4.3
ۭ๚ࣷ‫܀‬૬ۭ๚
31–33, 34–35;
AR 35–37, 192–195
࠶૙‫݆ݛ‬ኸՔ
32–33; GSP
GSP; MP
HR4 ഇ๫๚ॲ
GSP
HR5 ాև঳มጲᆯᇑण༹༵ᅱ
GSP
HR6 ‫ݞ‬ኹ๑ᆩཡ߾‫ڦ‬၎࠲ᇱሶ
GSP
HR7 ‫ݞ‬ኹഽ೨હ‫ڦۯ‬၎࠲ᇱሶ
GSP
HR8 Ҿඇටᇵಢჟ
HR9 ‫ܔ‬ᇱਃ௷඄૰‫ڦ‬ൔ‫ݖ‬
GSP
มࣷजၳኸՔǖมࣷ
࠶૙‫݆ݛ‬ኸՔ
34–35, 56–61, 74–75;
AR 35–36
EN14 ิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ቟୼
SO1 ‫ܔ‬ม൶‫ڦ‬ᆖၚ
56–61
EN15 ՞ླ࿿ዖ
SO2 ‫ݞ‬ኹޫӨ‫ڦ‬၎࠲ᇱሶ
34–35
EN16 ࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬
65
SO3 ‫ޫݒ‬Өಢჟ
34–35
EN17 ഄ໲࿒๪ഘ༹‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬
GSP
SO4 ‫ޫܔ‬Ө๚ॲ࣮ᆌ֑ൽ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬
34–35
SO5 ᆴຫටᇵ
34–35
4.4
ࠣ۫ࢅࠧᇵၠۭ๚༵ࣷࠃॺᅱ‫ڦ‬ऐ዆
3, 16–17; AR 33; GP
4.5
࠶૙ටᇵႉؐᇑፇኯजၳक़‫૴ڦ‬ဣ
34–35; AR 183–186
EN18 ३ณ࿒๪ഘ༹ಇ‫ڦݣ‬ႜ‫ۯ‬
14–15, 40–45, 47
4.6
ۭ๚ࣷాՆ௨૧ᅮ؋཭‫ײڦ‬Ⴞ
34–35; AR 35–37, 102–107
EN19 ၩࡼ‫ؚ‬ᄟ֫࿿ዊ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬
GSP
4.7
ۭ๚ࣷ‫ׯ‬ᇵሞ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆᄽኪ๎
32–33, 34–35; AR 16–21; GSP
EN20 ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿Ă଼ᄟࣅ࿿!ᅜतഄ໲ഘ༹‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬
66
4.8
๑ం‫ר‬ຎĂႜྺࡀ‫ࢅݔ‬ᇱሶ
34–35, 27–30, 62; AR 35–37
EN21 ‫ݭ‬຤ಇ‫ݣ‬
66
EN22 ઘऎ‫ݴ‬ૌᅜत‫ت‬૙‫݆ݛ‬
47–48, 67
4.9
ۭ๚ࣷ‫ܔ‬੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ݀ቛजၳ࠶૙‫ײڦ‬Ⴞ
32–33, 34–35; GSP
EN23 ዷᄲಇ‫ݣ‬
GSP
EN24 Ėә෗ܻࠅሀėཉ੼ዐԥ๫ྺླ၃‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬࿿
67
PR1 ׂ೗ิంዜ೺ా‫ࢅ੃ॳܔ‬Ҿඇ‫ڦ‬ᆖၚ
EN25 ‫ݭ‬຤‫ิܔ‬࿿‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬ᆖၚ
46, 49; GSP
PR2 ྵ‫ࢅ੃ॳݒ‬ҾඇՔጚၜ
EN26 ३ณ࣍ৣᆖၚ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬
C3–C4, 14–15, 40–45
EN27 Ԉጎ֌ଙ
47–49
PR5 ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬
59–61
EN28 ‫ࡀ݆ৣ࣍ݒྵܔ‬ႜྺ‫ڦ‬዆֋
AR 102–107
PR6 ᆐၨࠏཚՔጚ
61; BP
4.10 ‫ۭܔ‬๚ࣷ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ݀ቛजၳ‫ڦ‬ೠॏ‫ײ‬Ⴞ
AR 183–186
4.11 ᇨ‫݆ݛݞ‬
27–30, 40–45, 46–49, 50–53
4.12 ྔևቤ‫ײ‬Ăᇱሶईഄ໲ਉ‫ٯ‬
27–30, 32–33, 34–35; GSP
4.13 ၹࣷ‫ׯ‬ᇵ
GSP
4.14 ૧ᅮ‫ݛ‬ඖ༹
U2, 32–33, 36–37,
50–53, 56–58
Poloઢൻ (BlueMotion) /100 ࠅ૛:૴ࢇთ࣍‫ڦ‬඘ᆳၩࡼଉ 3.8:99ਖ਼ ܾ
ᄟࣅ༐/ࠅ૛.
և‫ݴ‬Ԓߢ
4.15 ૧ᅮ‫ڦݛ‬६ۨᇑ჋ስ
11, 56–58
࿄Ԓߢ
4.16 ૧ᅮ‫֖ݛ‬ᇑ‫ݛ‬๕
56–58, 59–61; GSP
4.17 ૧ᅮ‫ݒڦݛ‬ઍᅪ९
32–33, 36–37, 56–58
ྜඇԒߢ
ྪበຫ௽
มࣷजၳኸՔǖට඄
HR3 ට඄ಢჟ
6–9
ጒༀ
+!एᇀ‫!ࡔڤ‬3118!౎‫ڼ‬ෙዜ‫ڦ‬ॏ߭ຕ਍ᆯ‫็ࡔڤ‬ᆳ߾ᄽၹ༵ࣷࠃă
࠶૙‫݆ݛ‬ኸՔ
3.11 ԒߢࡀఇĂ‫ྷݔ‬ई֪ଉ‫ڦ݆ݛ‬ዘᄲՎ߸
Passatઢൻ (BlueMotion) (Sal./Est.) l/100 ࠅ૛:૴ࢇთ࣍‫ڦ‬඘ᆳၩࡼ
ଉ 5.1/5.2:136/137 ਖ਼ܾᄟࣅ༐/ࠅ૛.
Sabrina Dinand, ‫ࡔڤ‬ӎ‫ׂິࠅݻࠣڱ‬೗ᆐၨևǈ
࣍ৣजၳኸՔ
ዎ૙Ă‫׶‬౷त֖ᇑ
ሞ 6.3 ௱ాॽ‫כ‬໏ᆯ 0 ༵ื‫ڟ‬௅ၭ้ 100 ࠅ૛ă
‫׉ݥ‬փ‫ٱ‬ǈࢇࢭ้‫ୁחپ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆌ޿փᅍᇆ૰ǈྺኄૌ‫כ‬
22–25, 56–57
GSP
C2
(BlueMotion)
ഛ‫࠲ࠅכ‬ጺ॔Hans-Gerd Bodeഽۙຫăᅺྺઢൻ (BlueMotion) ‫כ‬
EC9 क़থঢ়षᆖၚ
56–58; GSP
18–19, 50–52
ฉ೺Ԓߢࠅքන೺
Saloon ࡼᆳଉೝ਩ྺӥࠅ૛5.2 ืǈܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉྺ௅ࠅ૛
ӎ‫ ڱ‬A3/A3 Sportback 1.9 TDI e:77 kW(1 05 HP);
૴ࢇთ࣍‫ڦ‬඘ᆳၩࡼଉ 4.5ื/100 ࠅ૛:119 ਖ਼ ܾᄟࣅ༐/ࠅ૛.
EC8 ए‫إ‬ยแཨጨࢅࠅࠌ‫ޟ‬૧‫ޜ‬ခ
LA12 ۨ೺जၳࢅᇵ߾ኰᄽ݀ቛೠอ
3.2
નਖ਼‫ࡔޟ‬ाഛ‫כ‬ቛ (IAA) ฉǈୃ੼߸ਏဌᆅ૰Ă߸๴ට்࣌ᆓ‫ڦ‬
඘ᆳၩࡼຕ਍ǖ
GSP
50–51
‫ࡼॽں‬ᆳ੦዆‫ڟ‬4 ื/ӥࠅ૛ᅜူƽ
༵ူǈ࿢்‫ڼ‬ᅃᄲ੊୯‫ڦ‬๟నၵरຍ़ߛၳᆼీই‫ׯگ‬Ԩǈ”‫ٷ‬ዚ
EC7 ‫ࠧںړ‬ᇵ‫ڦ‬჋ስ
LA11 ዕวঞᇣऺࣄ
ࡼᆳ 4.5 ืǈܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉྺ௅ࠅ૛ 119 ਖ਼‫ڦ‬ణՔăA4 TDI
ຫă“ཞ้ǈኄ੼ Poloઢൻփৈࠀీ‫ܠ‬ᄣǈ‫׉ݥ‬๾๢ǈܸ൐ᆳ
32–33; GSP
LA10 ࠧᇵಢჟ
C2
ߛၳবీ‫כ‬႙ዐ୲ံཨ‫ݣ‬๨‫پڦׇ‬՗ă2007 ౎ 9 ሆ‫݆ࡔڤڦݻ‬
“ሞփဎึ॑๓ૂ඀Ă๾๢ႠĂᆩࢽᆷࡻႠᅜतන‫׉‬ԍᄢᆫ‫ڦۅ‬മ
EC6 ‫ࠃںړ‬ᆌฆ‫ڦ‬჋ስ
6–7, 32–33, 36–37,
46–49, 62–63, 65–67,
74–75
ኸՔຫ௽କጲ 2004 ౎ᅜઠǈ࿢்‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ݀ቛԒߢሞፌ‫ٷ‬
॑ ๓ ኁ ႚ ‫ ׯ‬ଆ ࡻ ‫ ڦ‬ব ీ ॑ ๓ သ ࠹ ă ”ኄ ၵ ‫ ٯ‬แ ই ‫ گ‬କ ઢ ൻ
69
LA3 ඇኰࠧᇵ‫ޟڦ‬૧
70; GSP
ࠅິࡀఇ
Ԓߢ೺क़
1–80:
Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė
68
LA2 ටᇵୁ‫ۯ‬
LA7 ኰᄽթĂ߾ฅᅜतᅺࠅຶྨ
2.8
3.1
༵ࠃକᅃ߲ሏ‫॑ۯ‬๓ᇑ࣍ৣԍࢺࢻփಇ؈‫ڦ‬૩ጱăኄ੼݀‫ۯ‬ऐ
LA1 Ӏૌ႙ࢅ‫ں‬൶ࣄ‫ڦݴ‬ኰ߾ຕଉ
71
62–63
࣍ԍ႙॑๓ටăࡼᆳଉইူઠକǈ໱்ᆯዔ‫ߛں‬႗ǈ”໱ց؊
12–13; GSP
LA6 ᇵ߾߾ፕԍቱ྿ᇵࣷ‫پ‬՗
6–9, 16–17; AR 55–57
ጒༀ
18–19, 20–21, 32–33, 36–37,
50–53, 63, 68–71, 74–75
GSP
ຕ਍णࢅ
ু‫ڦ‬༐္ྼ‫כ‬วăᅺُǈഄ 100 kW ‫ڦ‬࿠୾ሺუֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ੗
EC2 ഘࢪՎࣅׂิ‫ڦ‬ঢ়षࢫࡕ
࠶૙‫݆ݛ‬ኸՔ
LA5 ࠲ᇀ߾ፕՎ‫ڦۯ‬ፌ‫܌‬ཚኪ೺
3.9
ॲă“ӎ‫ٷࢅڱ‬ዚഛ‫ڦכ‬గၵ‫כ‬႙বู࣑੦ኸ๖ࠀీǈᆶዺᇀ๑
7–8, 72–73; AR 74
GSP
Estate ྺ 5.2 ืǅ‫ࠅॆ׍ڦ‬ք‫ڦ‬ᆳࡼຕ਍ăᅃၵऻኁฯ዁‫ࠀׯ‬
୯ᅺ໎ă”‫ࡔڤ‬ԲնઙࢍǄBiberachǅMoll
EC1 ኱থ๭෇
EC5 ᇑ‫ںړ‬ፌ‫߾گ‬ጨ၎Բ‫؛ڦ‬๔߾ጨ຤ೝ
႙ǈᅜֹᆳ੓૭վणഗ (DPF) ፕྺՔጚದዃǈํ၄କ௅ӥࠅ૛
(A4 Avant:7.2 ื)ǈܸٗሺेକ‫ڇ‬࿋ႜ๓૛‫ײ‬ă
6–7, 59–61, 74–75;
AR 52–99
EC4 ֎ခ຦๭
6–9; AR 29–30; GP
3.10 ߸ႎ৹Ԓߢ႑တ
ጒༀ
มࣷजၳኸՔǖᇵ߾߾ፕཉॲĂ࣍ৣ
6–9
‫ޜ‬ခ๨‫ׇ‬
2.10 इ‫ڦڥ‬ঃၜ
࠶૙‫݆ݛ‬ኸՔ
HSJ!ኸՔ
51–53
໯ᆶ඄঴ࠧ
sustainability.com ฉǈ౞੗ᅜֱკඇև‫ڦ‬GRI ኸՔăኄ૛ᄺ༵
ጒༀ
LA4 ࠧᇵࢇཞ
2.7
ሞ ‫ ٷ‬ዚ ഛ ‫ כ‬ण ཷ ੗ ‫ ׼‬Ⴤ Ⴀ ݀ ቛ ோ ࢽ ྪ በ www.volkswagen-
֖੊
72; AR 135
2.6
2.9
HSJ!ኸՔ
EC3 มࣷ‫ޟ‬૧ऺࣄ‫ྷݔ‬
ઢൻ (BlueMotion) ᇑঢ়ष႙ဣଚ (E-models)ৈৈ๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ኄ੼݀‫ۯ‬ऐዐዃ‫ڦ‬ಞ‫ڦࠀׯכ‬௞௢ǈ๟֑ᆩዘଉփፁ 850 ࠅ
(BlueMotion) ፕྺ‫ࡔڤ‬዆ሰฆิׂ‫ڦ‬ፌ࣍ԍ‫כ‬႙ܸఁଚӽ๯ă
ጚኸՔǈߵ਍ኄၵኸՔǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Ԓߢକසࢆሞࢻ૴ྪई‫ٷ‬ዚ
ፌߛਦ֧ኁዂً!!
1.2
C2, 6–9, 62–63
‫ڹ‬ಎᅜत३ൟዘଉ—ӎ‫כڱ‬႙ᅙ֑ᆩକ޿रຍǈස๑ᆩ୩዆ፇ
ࡼ‫گ‬ǈॏ߭ᄺ࢔ᆶဌᆅ૰ă࿢ණྺઢൻ (BlueMotion) ဣଚ‫כ‬႙
ĖGRI ాඹ໭ᆅėଚ‫؜‬କቌጲ‫ړ‬മĖGRI ኸళė ǄG3ǅ ‫ڦ‬Ք
1.1
ࢇጨഓᄽĂጱࠅິᅜतྔԈᄽခ
“࣍ԍ႙ഛ‫ྺׯכ‬ሁઠሁ‫ࠥڦܠ‬ਜ਼ሞࠔசഛ‫ڦ้כ‬ᅃ߲ዘᄲ੊
ൻ (BlueMotion) ‫׉ݥ‬஢ᅪǈኄၵႎ‫כ‬ዷᄺՎ‫ׯ‬କኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬
‫ࢇޙ‬ፌߛ‫ڦ‬GRI A+‫ڪ‬पă
ጒༀ
ঢ়षजၳኸՔ
3.8
ӥࠅ૛ࡼᆳৈ3,4ืǈܸፌߛ้໏ඐ੗ᅜ‫ڟٳ‬230ࠅ૛/ၭ้ă
ਸ๔৽კ࿚޿‫ܾڦכ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬຤ೝă”࿢்‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ ܔ‬Polo ઢ
ᅱፇኯ (GRI) ‫ڦ‬ԒߢኸళՊ዆ܸ‫ׯ‬ăঢ়GRI อֱඓණǈ޿Ԓߢ
֖੊
቟୼ᇑ‫ݴ‬ဆ
ืǈ߳௃༹‫پ‬՗்֪‫ڦڥ‬ኄᅃຕ਍ฯ዁ࡻࡗ 5.1 ืǄ୫ႜ‫כ‬
‫ۯدڦ‬ጎዃĂ߀৊‫ڦ‬੣ഘ‫ۯ‬૰ბยऺĂ‫ۯࡐگ‬ፆ૰୾໹Ăই‫گ‬
ࢽ‫ޜ‬ခևঢ়૙ Matthias Kort ຫă“၄ሞǈࠥਜ਼ࠔ‫כ‬മ‫ࣷۼ‬ሞᅃ
‫ړ‬മ‫ٷڦ‬ዚഛ‫כ‬णཷĖ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛԒߢė๟Ӏቷඇ൰Ԓߢ‫ב‬
ኸՔ
ഛᆳ኱಩݀‫ۯ‬ऐํ၄କߛၳ‫ۯڦ‬૰՗၄ă77 kW (105 HP) A3 ‫כ‬
ࣅǈ‫ٶ‬ሰ඘ᆳၳ୲ፌᆫࣅ‫כ‬႙ăዘᄲ‫ڦ‬ঢ়ष‫ٯ‬แԈઔǖ߸ߛၳ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ঢ়ၨฆਜ਼
GRI ాඹ໭ᆅ
ઢൻ (BlueMotion) ᇑঢ়ष႙ဣଚ (E-models) ߛߤ௓৊
‫כ‬႙े෇କઢൻ(BlueMotion)ॆፃă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ઢൻ
Ute Weitkamp, ઠጲ‫(ܻુࡔڤ‬Lehre)‫ ڦ‬Polo ઢൻ (BlueMotion) ࠔசኁ
“‫ܔ‬ᇀӎ‫ڱ‬ઠຫǈ඘ᆳၩࡼࢅ࣍ৣࣆ༶փ๟ႎး๚ǈ”ӎ‫ݻࠣڱ‬
SO6 ‫ܔ‬አ‫ڕ‬ईአዎॆ‫ڦ‬ਘ੼
SO7 ‫ٶ‬ऍ‫ݒ‬৪ኛႜྺ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬
34–35
SO8 ྵ‫݆ݒ‬ୱ݆ࡀႜྺ‫ڦ‬዆֋
GSP
มࣷजၳኸՔǖิׂሴඪ
࠶૙‫݆ݛ‬ኸՔ
PR3 ׂ೗႑တ
20–21, 32–33, 40–45, 59–61
20–21, 40–45, 59–61
36–37, 40–45, 59–61
PR4 փ‫ׂࢇޙ‬೗႑တՔጚ
PR7 փፏ๰ᆐၨՔጚ
EN29 ঍ཚ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚ
48–49
PR8 ྵ‫ݒ‬ਜ਼ࢽ႑တԍࢺႜྺ
EN30 ࣍ৣԍࢺኧ‫؜‬
67
PR9 փፏ๰ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ၎࠲ࡀۨ‫ڦ‬዆֋
GSP
|
ణ!୤
णཷ!
|
཈቟
|
቟୼ᇑ࠶૙
|
ీ૰!!
|
2
णཷ
2
ۭ๚‫׊‬ዂً
3
હጨ૴ࢇ྿ᇵࣷዂً
4
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ๟ॏኵ૾‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬
6
णཷ߁઄
10
཈቟
12
ഘࢪᇑీᇸ
14
ጆ༶Ԓߢǖ‫ۯ‬૰ဣཥᇑ඘ଙ቟୼
16
ඇ൰ࣅᇑԨ‫ں‬ሴඪ
18
ට੨ୁ‫ۯ‬Վࣅᇑ৽ᄽ
20
Ҿඇᇑॳ੃
22
ጆ༶Ԓߢǖ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞዐࡔ
26
቟୼ᇑ࠶૙
28
णཷ࿄ઠ֧୼
31
࠶૙ᇑၹۙ
34
ࠅࠌ๚ခ
36
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ࠃڦ‬ᆌฆ࠲ဣ
38
ీ૰
40
࣍ԍ႙ׂ೗
46
࣍ԍ႙ิׂ
50
ࠧᇵ
54
ጆ༶Ԓߢ;!Joachim Franzၭፇ
56
มࣷ‫ࣆܔ‬
59
ਜ਼ࢽᇑ๨‫ׇ‬
62
๚ํᇑຕ਍
62
࠲॰ኸՔ
74
ణՔ
76
ଋ‫ۅ‬ᇑӁ‫ۅ‬
78
PwC ኤກ
79
૴ဣᇑ႑ᆩ
80
GRI ኸՔ
๚ํᇑຕ਍
1
2
ൕҺ‫܁ڦ‬ኁǖ౞ࡻƽ
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ๟࿢்௅ᅃ߲ට௬ଣ‫ڦ‬཈቟ă‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫࠶ڦ‬૙֫ǈ੗‫׼‬
Ⴤ݀ቛ๟‫װ‬၄࿢்ࠅິ‫ظ‬ႎీ૰ࢅ৪ኛ૰‫ڦ‬ᅃ߲ऐࣷăٗഘࢪՎࣅ‫ڟ‬ደॷ੫
঱‫ీ็ࣅڦ‬ᇸ‫ئ‬ଉǈም‫ڟ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬঍ཚ‫؜‬ႜ‫ݛ‬๕ǈኄၵ࿚༶‫ۼ‬Ⴔᄲ࿢்
ླྀ‫ံ߸؜‬৊‫ڦ‬रຍࢅ‫ظ‬ႎ‫ׂڦ‬೗ઠ঴ਦăኄၵᄺኟ๟࿢்ፌ෽‫ڦ׊‬ǖ࿢்ሞ
বሀీᇸĂই‫گ‬ಇ‫ۯ݀ڦݣ‬ऐᅜत‫ۯد‬रຍ‫ݛ‬௬‫ۼ‬๟ႜᄽ‫ڦ‬ଶံኁă࿢்ྜ
ெ঳ࢇକ‫گ‬ᆳࡼᇑഽ‫ۯ‬૰Ⴀీǈඓԍକਜ਼ࢽీࠕीჄၛ๴॑๓‫ૂڦ‬඀ǈԲස
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ઢൻ (BlueMotion) ࢅӎ‫ڱ‬ঢ়ष႙ဣଚ (E-models)ă࿢்ኟሞ౮૰߀৊
၄ᆶ‫ۯࢇंڦ‬૰रຍǈ࿢்ኟሞਸ݀ᅃ੼ၭ႙ঢ়ष‫כ‬႙ǈժ൐࿢்ᅙঢ়ᇑब
࿋ࢇፕअӵ૴Ჱǈჺ݀ႎᅃ‫پ‬੗၂ዸই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉ‫ิڦ‬࿿඘ଙǈᅜԍ
ቱ࿢்‫ڦ‬࿄ઠ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă
࿢்ศ႑ǈᅃൎႜྺᄲჹ߭ፏთ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ᇱሶăᄺྸᆶසُǈ֍ీԍኤ
ഓᄽ‫׊‬೺‫݀ڦ‬ቛᇑ‫ࠀׯ‬ăኄ৽ᅪ࿆ጣ࿢்ᄲ๑ᆩ৑੗ీณ‫ڦ‬ጨᇸǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬৑੗ీ‫ڦܠ‬ॏኵǈփ܏༵ߛरຍ
຤ೝࢅׂ೗ዊଉǈᅜतࠈࠦ࿢்‫ڦ‬रຍଶံ‫ں‬࿋ă੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ܔ‬ᇀ࿢்ઠຫǈᅪ࿆ጣᄲ‫ܔ‬णཷՓք๘হ߳
‫ڦں‬325,000ఁࠧᇵ޶ሴǈᅪ࿆ጣᄲዂ૰ᇀྼࢺᇑঢ়ၨฆĂࠃᆌฆĂཨጨኁĂᆷତࢅࠥਜ਼‫׊ڦ‬৳࠲ဣǈᅜ
ඓԍ၎࠲߳‫ڦݛ‬૧ᅮፌ‫ࣅٷ‬ă੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᄲ൱࿢்‫޶ৣ࣍ܔ‬ሴǈ‫׍߾ܔ‬໯ሞ‫ں‬൶‫ڦ‬৊օࢅ݀ቛፔ‫؜‬ओटࠋ
၅ăኄᄺ๟࿢்ዂ૰ᇀፏ๰Ė૴ࢇࡔඇ൰കሀė‫ڤڢڦ‬๰ሶ࠶૙ࠅິ‫ڦ‬ᇱᅺă
֑ᆩĐ࿢்ኟ޶ሴඪ‫ں‬஝ၠ࿄ઠđፕྺኄ‫ݻ‬Ė‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢė‫ڦ‬ዷ༶ăኄփৈຫ௽କ࿢
்ሞิׂ‫ظ‬ႎ‫؜ڦ‬ႜ߾ਏǈᄺຫ௽କणཷሞփ܏֑ൽႜ‫ࢅۯ‬Վ߫ǈᅜ஢ፁมࣷ࿄ઠ݀ቛ‫ڦ‬ᄲ൱ăኄԈઔ
֑ᆩਸ‫ݣ‬Ă੗੍तጲ࿢಼ೠ‫ڦ‬Ԓߢ‫݆ݛ‬ă࿢்ᆶሴඪཪ௽‫ں‬Ă਩࢚‫ں‬ቛ๖࿢்ሞঢ়ष݀ቛĂิༀԍࢺᅜ
तมࣷ‫ޟ‬૧‫ݛ‬௬‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăኄ‫ݻ‬Ԓߢᄺ๟࿢்ᅈቷඇ൰Ԓߢ‫ב‬ᅱፇኯ‫ڦ‬ኸళܸՊ዆‫ڦ‬ă
ሞُǈ࿢৉‫پ‬՗ۭ๚ࣷǈ൩౞‫ܔ‬ԨԒߢዐ໯‫ר‬ຎ‫ٷڦ‬ዚഛ‫כ‬णཷ໯ٗ๚‫ڦ‬ऄ‫ࢅۯ‬௬ଣ‫ڦ‬཈቟༵‫؜‬ᅪ९ă
‫࣌׉ݥ‬ᆓ౞‫ڦ‬ೠஃतॺᅱǈժ೺ྭ౞ᇑ࿢்৊ႜࠏཚ঍ୁă
࿔‫ܷڤ‬ձ๗(Pro.Dr.rer.nat.Martin Winterkorn)
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷۭ๚‫׊‬
|
णཷ!
|
཈቟
|
቟୼ᇑ࠶૙
|
ీ૰!!
|
๚ํᇑຕ਍
ፕྺॏኵ‫ۯ‬ᅺ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ
णཷ߁઄
ፎ৤‫ڦ‬౰๗்Ăံิ்ǖ
ణമǈ६ᇀᆶ࠲Ė૴ࢇࡔഘࢪԒߢėĂඇ൰ഘࢪՎࣅᅜत‫ړ‬മࢅ࿄ઠഘࢪԍ
ࢺ‫ڦ‬ኛஃǈĖ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢėᅜत໲໯ภत‫ڦ‬໯ᆶऄ‫ۼۯ‬Վ
‫ڥ‬༬՚ዘᄲăब౎ઠǈ࿢்ྜ‫ׯ‬କᆶ࠲੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬າၙՎ߫ǈ৑࠶ኄᅃՎ
߫ٗઠփၟ၄ሞኄᄣ၂ዸă६ᇀഘࢪՎࣅ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ᆖၚᅜतഄ‫ܔ‬ঢ়षࢅมࣷ໯
ׂิ‫ࡕࢫڦ‬ǈ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ྺׯ‬କᅃ߲ඤோࣆ༶ǈ໲փም๟ᅃ߲‫ك‬٦‫ڦ‬አዎ࿚
༶ǈᄺփምਆ၌ᇀጆॆ்ኛஃ‫ؑݔڦ‬ă
ᅺُǈ࿄ઠᅃ߲ࠅິසࢆ๔ዕසᅃĂኈ‫ځܔں׵‬ኄ߲ࣆ༶ǈ‫ܔ‬ഄ৪ኛ૰ࢅ‫׊‬
೺‫ิڦ‬٪ᇑ݀ቛ዁࠲ዘᄲă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ቟୼ᄺ‫࡬ܔ‬࿐णཷิׂ‫ڦ‬࿄
ઠࢅࠧᇵᆶጣዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚă
ኄ๟ᅃ߲ඪࢆට‫ۼ‬փඹࢮ๫‫ڦ‬๚ํǈ࿢்ՂႷۙኝ࿢்‫ڦ‬າྼࢅႜ‫ۯ‬ᅜ๢
ᆌኄዖາၙՎ߫ă໚඗ഘࢪ࿚༶๟‫ړ‬മ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛࣆ༶‫ڦ‬ዐ႐ǈ‫ڍ‬๟໲ৈৈ‫ݒ‬ᆙକኝ߲࿚༶‫ڦ‬ᅃ߲և
‫ݴ‬ă‫ړ‬࿢்!Ċ!હጨ૴ࢇ྿ᇵࣷ༌ஃ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ࿚༶้ǈഄዐᄺԈઔକมࣷ݀ቛĂิༀԍࢺࢅঢ়ष
֫௬‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ݀ቛă
ٗጹࢇ֫௬ઠੂǈ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛփৈՂႷ‫ິࠅྺׯ‬቟୼ࢅࠅິ࿔ࣅփ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ࣏ՂႷྺ࿢்໯ٗ
๚‫ڦ‬ඇևऄ‫֖ࠃ༵ۯ‬ቷࢅ઀ॐă
ፕྺᅃॆੵࡔࠅິǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫څ׶‬ጣ༬๺‫ڦ‬ሴඪǈᅜඓԍഄႜྺփৈሞ߾ᄽࣅࡔॆ๟੗‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬ǈ
ཞ้ሞ৊෇ႎ๨‫ׇ้‬ǈԲසႎ႗‫ॆࡔڦ‬ǈᄺᆌ޿๟੗‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬ăྺُ࿢்ՂႷᅃਸ๔৽ຏ૬ᅃ߲ӽᄣă
ᅃၵ݆ୱ࿔ॲᅙঢ়ྜԢǈසĖมࣷ၊ቤėࢅĖࠃᆌ૾ዐ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ݀ቛၹᅱėă၄ሞǈ࿢்ՂႷ࠻‫ן‬ኄ
ၵࡀቤǈժሞํ७ዐփ܏ᆫࣅă
඗ܸǈ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛժփৈৈ๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬ሴඪǗ࿢்໯ᆶට!Ċ!௅ᅃ߲ሞ࿢்߾ፕ‫ׇ‬໯‫ڦ‬ට‫څݴۼ‬
ጣඟ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ྺׯ‬၄ํ‫ڦ‬ሴඪǈྺ࿢்‫ڦ‬ጱ໥ీࠕ೺‫ځ‬ᅃ߲ኵ‫ڥ‬ሞኄ߲႓൰ฉิ٪‫ڦ‬ெࡻ࿄ઠă
Bernd Osterloh
‫ٷ‬ዚഛ‫ິࠅכ‬હጨ૴ࢇ྿ᇵࣷዷဝ
3
4
੗‫׼‬ჄႠ݀ቛĊٗ‫ׯ‬Ԩ‫ڟ‬ฆᄽӄ૩
ৃཀǈมࣷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬Ⴔ൱ᅙ‫ྺׯ‬ඇ൰ࠌ๎ă඗ܸǈඇ൰አহ࿮݆‫܀‬૬ᆓথኄᅃ཈቟ǈ໱்ሁઠሁႴᄲഓᄽዷ‫ںۯ‬ፔ
‫׶؜‬౷ăኄփৈਆ၌ᇀ࣍ৣ࿚༶݀ᇸ‫ں‬ኮᅃ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ႜᄽ໯ᆌ‫ڦړ׶‬ሴඪăኝׂ߲ᄽᄲٝ๑ิׂ࣍ৣᆷࡻࣅǈ࣏ᄲྺมࣷ
‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ۨێ‬ժࠈࠦฆᄽए‫إ‬ăഓᄽᄲ஢ፁኄၵᄲ൱ժዷ‫ॽۯ‬੗‫׼‬ჄႠ݀ቛገࣅྺฆᄽ๚ํǈܸ‫ݥ‬ৈৈॽഄ๫ྺ‫ׯ‬
Ԩࢅ‫ޅ‬၃ᅺ໎ǈኄॽྺഓᄽጲว‫ظ‬ሰᅃ߲‫े޹ื༵ޗٷ‬ኵ‫ڦ‬ऐࣷăഓᄽ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ቟୼ᅪ࿆ጣิׂևோၳ୲߸ߛǈሺഽ
ਸ݀‫ظ‬ႎׂ೗‫ڦ‬੗ీႠǈժᅺُ‫৽ׯ‬๨‫ڦׇ‬৪ኛᆫ๞ă
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ټ‬ઠകऐ
ਸྊ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ܠڦ‬ዖ཰০
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ࢔ራ৽ණཞُ࠵‫ۅ‬ă࿢்ྺࠧᇵ‫ظ‬ሰକଆࡻ‫߾ڦ‬
ሞཥᅃ‫ڦ‬ഓᄽ‫د‬ཥĂഓᄽ࿔ࣅᅜतฆᄽ࣍ৣ‫ڦ‬ೝ໼ฉႚ‫ׯ‬କ
ፕ࣍ৣǈ৑੗ీ‫ں‬ই‫گ‬ሞሏፕࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚǈժዂ૰ᇀ
࿢்‫܀‬༬‫݀ڦ‬ቛୟ၍ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ๟ᅃ߲‫׼‬
ჺ݀ᇑ࣍ৣ၎ඹ‫ׂڦ‬೗ă࿢்ॽ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟ੂፕ๟
Ⴤ‫ײࡗڦ‬ǈ‫ٶ‬ฉକኝࢇĂਸ‫ݣ‬Ă౮૰‫ظ‬ႎĂ঍ୁࢅփ܏ศ෇
ᅃ߲കऐăኄՈ֧࿢்༵ߛิༀԍࢺᇑมࣷजၳᅜतׂ೗‫ڦ‬๢
‫ڦ‬િᆇăሞ࿢்‫ڦ‬቟୼ዐǈ࿢்ᅙঢ়ॽᄽခአ֧ۙኝ-ํ၄
ၨႠăཚࡗᇑ૧ᅮ၎࠲‫ݛ‬ᅃഐዷ‫ࣄࡀۯ‬ժ޲ዮႜ‫ۯ‬ǈ࿢்ᆶీ
ጕ൱੗‫׼‬Ⴤ‫ࢅࠀׯڦ‬ᆕ૧ǈሞኝ߲णཷాॺ૬କࢅၿ‫ׂิڦ‬
૰๑๨‫ׇ߭‬ਆၠ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ݛ‬ၠገՎăࡹ࿮ᅑ࿚ǈॽ࿢்‫ڦ‬቟
ࡗ‫ײ‬ǈཞ้࣏ॽ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛభ෇णཷ೿‫ࢃٷ‬႐ॏኵă੗‫׼‬
୼‫ݛ‬ၠᇑ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬Ⴔ൱ԍ‫׼‬ᅃዂǈ࿢்ీࠕྺ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ण
Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ᅃ߲ঋ‫ۅ‬๟‫ࠧܔ‬ᇵ޶ሴăᆛᆶᆫႯጨዊ‫ࠧڦ‬ᇵනᅮ
ཷሺेॏኵǈኄᅃࡗ‫ײ‬Ⴔᄲᆶ‫ۯ‬૰ᇑీ૰‫ࠧڦ‬ᇵăཚࡗࢇ૙ሏ
‫ྺׯ‬৪ኛᆫ๞‫ۯڦ‬૰ᇸආăᆶဌᆅ૰‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣĂঞᇣࢅಢ
ᆩጨᇸǈ࿢்փ‫ڍ‬ԍࢺକ࣍ৣܸ൐ই‫گ‬କ‫ׯ‬Ԩă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ჟऐࣷᅜतࠅೝ‫ڦ‬ԒؐࢅҾඇ࿐ิ‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣǄ९50ᄻǅྺ
‫ڦ‬ำᇤᄺᆶડᇀࠃᆌฆ޶ሴඪ‫ڦ‬՗၄ă‫ڍ‬๟ǈፌዘᄲ‫࣏ڦ‬๟ᄲ
ُ‫ۨێ‬କए‫إ‬ăኄᄣǈ࿢்փ‫ࠕీڍ‬ቲఠժԍାዿ๘হ߳‫ں‬
ཚࡗ༵ࠃᆶဌᆅ૰‫ڦ‬Ă‫ظ‬ႎ‫ڦ‬Ă࿿‫ג‬໯ኵ‫ڦ‬ঢ়ष႙ഛ‫כ‬ǈ࿢்
ፌᆫႯ‫ڦ‬ට֍ǈᄺඓԍକ࿢்ࠧᇵ‫׊ڦ‬೺࿘ۨႠă
֍ీሞ࿄ઠԍ‫׼‬ኄᅃ৪ኛᆫ๞ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷዂ૰ᇀጹࢇ࣍ৣԍࢺǈኄޮ߃କኝׂ߲೗ิం
ፕྺሞ໯ᆶဦ‫ݴ‬๨‫ׇ‬ዐᆛᆶ࠽‫ׂݘ‬೗ፇࢇ‫ڦ‬౹ዞፌ‫ڦٷ‬ഛ‫כ‬
ዜ೺ǈԈઔิׂࡗ‫ײ‬Ǆ९46ᄻǅă࿢்‫ࠧܔ‬ᇵ৊ႜಢჟǈࠞ
णཷǈํႜኄᅃഓᄽአ֧ǈీࠕࠈࠦ࿢்ፕྺᅃॆ੗‫׼‬Ⴤ݀
૤ࠧᇵ‫ܔ‬ԍࢺ࣍ৣፕ‫ࠋ؜‬၅ǈժሞ߾‫׼׍‬Ⴤ‫֪॔ں‬ጨᇸၩࡼ
ቛ‫ڦ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆ‫ڦ‬ଶံ‫ں‬࿋ă࿢்‫ڦ‬঳ஃ๟ǖٗ‫׊‬ᇺઠੂǈ
ଉăই‫ీگ‬ᇸၩࡼժ३ณ࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬ǈ๟࿢்‫ۯ‬૰ጺ‫ׯ‬ဣ
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ٷܔ‬ዚഛ‫כ‬णཷ๟ॏኵሺेܸփ๟‫ׯ‬Ԩׂิ‫ࡗڦ‬
ཥᇑ඘ଙ቟୼‫ڦ‬๯ᄲణՔ)९40ᄻ*ăྺُǈ࿢்֑ᆩକ้क़
‫ײ‬ǈ໲ኸᆅ࿢்໸ฉၳ୲߸ߛ‫ײࡗׂิڦ‬Ăॺยᆶీ૰‫ڦ‬ᇵ
ೝ࢚‫ڦ‬቟୼‫݆ݛ‬ゕൃ଄቟୼ăኄᅃ቟୼శઔକኍ‫ړܔ‬മĂ‫܌‬
߾‫ܓ‬࿹ᅜतᇑ้ਓ৊‫ׂڦ‬೗݀ቛኮୟă
೺त‫׊‬೺‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄăሞ඘ଙ࿚༶ฉ-࿢்֑ൽକీᇸत඘
ଙ‫ܠ‬ᇮࣅ‫୼֧ڦ‬ǈժደॷᅜ‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ڦݣ‬඘ଙ‫็ࣅ༺پ‬඘!
|
णཷ!
|
཈቟
|
቟୼ᇑ࠶૙
|
ీ૰!!
|
๚ํᇑຕ਍
ፕྺॏኵ‫ۯ‬ᅺ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ
णཷ߁઄
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Đ2!ืđ‫כ‬Ċ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ൟଉࣅยऺ
ଙǈժፌዕ๑ᆩܾᄟࣅ༐ዐႠ඘ଙăሞ‫ۯ‬૰ဣཥ‫ݛ‬௬ǈ࿢்ᅙඓ
ዘጾĐ)Audi duo*ă1998 ౎ླྀ‫؜‬๘হฉ‫ڼ‬ᅃ੼ “3L” ‫כ‬႙ – ୟհ
૬କഛ‫ۯכ‬૰ဣཥၳ୲ሞ߳प՚‫כ‬႙ዐଶံ‫ڦ‬ణՔăዐ‫܌‬೺ాǈ
(Lupo) 3LǄ௅ӥࠅ૛ࡼᆳ 3 ื*ǈᇀ 2001 ౎ླྀ‫؜‬କ‫ڼ‬ᅃ੼຺ோ“3
࿢்ॽጆጀᇀ༵ߛၳ୲ǈྺ๨‫ٶׇ‬ሰঢ়षĂଳ‫ۯ‬Ăཞ้‫گ‬ॏ࿋‫ڦ‬
ื”‫כ‬႙ӎ‫ ڱ‬A2 1.2 TDIă2002 ౎ǈ࿢்ਸ݀କᅃ੼“1ื”‫ڦ‬ፌ‫؛‬
‫כ‬႙ă2006౎ǈሞኄᅃ֧୼‫ڦ‬ኸᆅူǈ࿢்֑ൽକᅃဣଚႜ‫ۯ‬ǈ
‫כ‬႙ăᅍ࡮‫ڦ‬๟ᆯᇀ‫ׯ‬Ԩߛӆ‫ڦ‬ᇹࠤǈኄ੼ྺᆓࢇ‫ٷ‬ዚၩ‫ݯ‬ኁႴ
૩ස‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈླྀ‫؜‬ઢൻ (BlueMotion) ‫כ‬႙ǈ2007౎ӎ‫ڱ‬ሶᆅ
൱ܸิׂ‫כڦ‬႙ǈ࿄ీԥࠥਜ਼ࢅአުྜඇথ๴ăփࡗǈ࿢்ධ඗
෇ 'e' Քኾǈᆩᇀ՗๖߳ဣଚዐ඘ଙঢ়षႠፌࡻ‫ڦ‬႙ࡽǄ֖ለጆ
၎႑ኄၵਏᆶਸྊႠ‫ڦ‬ၜణփৈᆶ૧ᇀ࿢்‫ٶ‬ሰ‫ظ‬ႎଶံኁ‫ڦ‬ำ
༶Ԓߢǅઢൻ (BlueMotion) ᇑӎ‫ڱ‬ঢ়ष႙ဣଚ!(E-models) ă
ᇤǈժ൐ٗ‫׊‬ᇺઠੂǈኄၵၜణ‫ڦ‬रຍी‫׶‬ኁॽྺ࿢்‫ټ‬ઠ๨‫ׇ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞ࢔ራ৽ਸቛକ੗‫׼‬Ⴤ‫ظ‬ႎჺ৯Ǆ९‫ ڼ‬40 ᄻǅă
ฉ‫ࠀׯڦ‬ă‫ڍ‬๟‫ٗڇ‬ฆᄽঙ‫܈‬ઠຫǈ࿢்ࣷሞׂ೗ฉ߸ᆶၳ‫ں‬ኝ
ራሞ 1989 ౎ǈӎ‫؜ׂิິࠅڱ‬କ‫ڼ‬ᅃ‫ۯࢇंپ‬૰ഛ‫כ‬ӎ‫ڱ‬Đܾ
ࢇ࣍ৣԍࢺᇑၩ‫ݯ‬ኁਏ༹‫ڦ‬૧ᅮă
5
3
6
णཷ߁઄
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᆶଇ߲ူຌ๚ᄽևǖഛ‫כ‬๚ᄽևࢅূබ‫ޜ‬ခ๚
ܾๆ๘ु఍࿵ๆ౎‫پ‬ǈᇱԨሞࡔॆม༹ࣷ዆ူ࿄ీํ၄ঢ়ष‫ݏ‬
ᄽևăഛ‫כ‬๚ᄽևԈઔഛ‫ۯ݀ࢅכ‬ऐ‫ڦ‬ਸ݀ᅜत‫ױ‬ᆩ‫כ‬Ăฆ
ඵ‫ࡔڤڦ‬ആगӯ‫ڦ‬৊෇ঢ়ष‫ݏ‬ඵ೺ǖ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ਸ๔ഐ‫ݧ‬ժُٗ
ᆩ‫כ‬Ăਸ਼‫ࠌࠅࢅכ‬ഛ‫ׂิڦכ‬ᇑၨ๳ăূබ‫ޜ‬ခ๚ᄽևԈઔण
ጽၠ‫ݏ‬ඵă1952౎ǈ࿢்‫ׯ‬૬କ‫ڼ‬ᅃ಼࡛ྔၨ๳ࠅິă1965
ཷঢ়ၨฆĂࠥਜ਼බጨĂፀନĂᆀႜĂԍ၃ऄ‫ۯ‬ᅜत‫࠶ܓכ‬૙ᄽ
౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ๭ࠔକ૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ഛ‫כ‬዆ሰഓᄽĊഛ‫૴כ‬௑
ခă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ๟౹ዞፌ‫ڦٷ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆǈᄺ๟๘হฉഛ‫כ‬
ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ‫ܠڦ‬ຕࠣ඄ǈनৃཀ࿋ᇀ‫ࡔڤ‬ᆈܻ߭แ໴༬‫ڦ‬ӎ
߾ᄽ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁኮᅃăሞ๘হ‫ాྷݔ‬ǈሀ 325,000 ఁࠧᇵǈනׂ
‫ິࠅݻࠣڱ‬ă1974౎ᅜઠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷิׂକ‫ࡔڤ‬ፌ‫׏‬ၨ‫ڦ‬
‫ ࡗג‬24,500 ଈഛ‫כ‬ǈժ༵ࠃ߳ዖᇑഛ‫כ‬၎࠲‫ޜڦ‬ခăणཷഌ
ഛ‫)ސܻߛ—כ‬Golf*ă2007౎3ሆǈ‫ڼ‬2500ྤ໼ߛܻ‫)ސ‬Golf*
ူӗ߲ഛ‫כ‬೗ಈሞ 12 ߲౹ዞࡔॆᅜत 6 ߲ԈઔళԛெዞĂჱ
ഛ‫כ‬ሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎူ၍ă
ዞࢅ‫ݥ‬ዞࡔॆሞాࠌ44ॆኝ‫ࢅכ‬ದॲิׂ‫׍‬ǈၨ๳ᄽခՓքඇ
1986 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷথ࠶ဇӬცဇჱ༬ഛ‫ິࠅכ‬ă1990౎ǈয
൰ 150 ‫ॆࡔ߲ܠ‬ă
ਖ਼ഛ‫ׂิכ‬ഓᄽຯ੐‫ٳ‬ഛ‫כ‬ǄSkodaǅे௑‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷă࿢்
࿢்ਸ݀ࢅ዆ሰ‫ڦ‬ഛ‫֑כ‬ᆩፌߛ‫ڦ‬ዊଉࢅҾඇՔጚǈܸଷྔᅃ
ሞәဇĂళ‫ࢅݥ‬ዐࡔኄᄣ‫ڦ‬ሺ‫׊‬႙๨‫ׇ‬ዐ৊ႜକ‫׊‬೺քਆǈժሞ
߲ዘᄲ༬‫ۅ‬๟ᇑ࣍ৣ‫ڦ‬၎ඹႠăཞ้ǈ࿢்ᄺዂ૰ᇀ஢ፁਜ਼ࢽ
ᆇ‫ܭࢅ܈‬ஆຯᆛᆶକ߾‫׍‬ă໯ᅜኝ༹ܸჾǈ࿢்ᅙঢ়ፔࡻକ௬‫ܔ‬
‫ڦ‬Ⴔᄲࢅᇼྭǈᅜԍ‫׼‬Ăࠈࠦࢅ༵ߛ࿢்‫ڦ‬๨‫ںׇ‬࿋ă
࿄ઠ‫ڦ‬቟୼ጚԢă1984 ౎ǈཚࡗሞዐࡔॺ૬ࢇጨ‫׍‬ǈ‫ع‬ၚକणཷ
৊ਬዐࡔ๨‫ࡽڦׇ‬ঙǄጆ༶Ԓߢǖ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞዐࡔǅă1ǅ
2006౎ࠧᇵޮ߃‫ྷݔ‬
ჱዞ 21,629
‫ݥ‬ዞ 6,625
೗ಈፇᇑࠅິ
ெዞ 40,016
ጲ 2007 ౎ 1 ሆ‫ٷݻ‬ዚഛ‫כ‬णཷዘፇᅜઠǈणཷഌူ೗ಈፇԈઔ‫ٷ‬
ዚഛ‫ױכ‬ᆩ‫כ‬Ăӎ‫ڱ‬Ăՠ૧ǄBentleyǅĂքे‫ڱ‬ǄBugattiǅĂનձ
ए౅ǄLanborghiniǅĂဇჱ༬ǄSEATǅĂຯ੐‫ٳ‬ǄSkodaǅă௅߲
ࠧᇵጺຕ
total
324.875
324.875
೗ಈሞ๨‫ׇ‬ฉ‫܀‬૬ሏፕǈኄԈઔٗਸ݀Ăิׂ‫ڟ‬ᆐၨ‫ڦ‬໯ᆶऄ‫ۯ‬
ଶᇘăᅺُǈ߳೗ಈॽీ߸ࡻ‫ں‬஢ፁ߳ጲణՔਜ਼ࢽඖ༹‫ڦ‬Ⴔᄲă
౹ዞ 256,605
ሞඇ๘হǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ༵ࠃ 100 ‫ܠ‬ዖփཞ႙ࡽ‫ڦ‬ঠ‫ࢅכ‬ฆᆩ
‫כ‬ǈٗ࠽๴࣌ᆓ‫ ڦ‬Polo‫כ܋ߛڟ‬႙քे‫(ڱ‬Bugatti Veyron)ǈٗਸ
‫(ڱ‬Caddy)‫ڟ‬әဇConstellationဣଚዘ႙ਸ਼‫כ‬ăඵ‫ک‬2006౎‫܈‬ण
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬മว๟ 1937 ౎‫ׯ‬૬‫ٷࡔڤ“ڦ‬ዚഛ‫ؕכ‬Ԣ዆ሰᆶ
ཷׂଉୄࢸӽ๯‫כڦ‬႙๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈ‫ڦ‬ಃු༬/ෝ໴భǈࠌิ
၌ࠅິ”ǄGesellschaft zur Vorbereitung des Deutschen Volkswa-
ׂ701,074ଈǈߛܻ‫)ސ‬Golf)ᅜ693,376ଈ‫ׂڦ‬ଉ৆ໜഄࢫă዁
gens mbHǅăܾ቟ᅜࢫ‫ܾڦ‬ๆ๘ु࿵ๆ౎‫؛پ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ो੕،
2006౎‫ڹ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Ăຯ੐‫ٳ‬Ăՠ૧ᅜतքे‫ڱ‬೗ಈഛ‫ࠌכ‬ၨ
‫ׂڦ‬ଉ‫ټ‬ઠକฆᄽฉ‫ࠀׯڦ‬ă
๳ 390ྤଈǈཞԲሺ‫׊‬10.8%ă
2006౎‫܈‬णཷড‫כࠀׯ‬႙ሞ๘হ‫ݴڦాྷݔ‬ք!‫ڇ‬࿋ǖഥଈ
725
ಃු༬0ෝ໴భ
716
ߛܻ‫ސ‬
536
য‫ٳ‬0Ԑઠ
480
հஆ
312
ӎ‫ ڱ‬A4
286
ߛܻ
270
ຯ੐‫)ٳ‬౹ჯ*
243
ຯ੐‫݆)ٳ‬Բჱ*
0
100
200
300
400
1
500
600
700
800
߸‫࠲ܠ‬ᇀĐणཷđ‫ాڦ‬ඹ൩֖ለǖwww.volkswagenag.com –> The Group
|
णཷ!
|
཈቟
|
቟୼ᇑ࠶૙
|
ీ૰!!
|
๚ํᇑຕ਍
णཷ߁઄
ӎ‫ڱ‬೗ಈፇԈઔӎ‫ڱ‬Ăဇჱ༬ǄSEATǅࢅનձए౅)Lanmbor-
ᇑፀନईබጨĂԍ၃तഛ‫ྼכ‬Ⴊ৊ႜକኝࢇă
ghini* ǈၨଉሺ‫ ׊‬7.5%, ‫ ڟٳ‬130 ྤଈǈฆᆩ‫כ‬ଶᇘ‫ڦ‬ၨଉሺ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ༵ࠃएᇀഛ‫כ‬ၨ๳तഄ၎࠲‫ڦ‬ਜ਼ࢽۨ዆‫ޜ‬ခǈᅺ
‫׊‬କ 12.7%ǈ‫ڟٳ‬କ 445,000 ଈă2006 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷࠌ
ُǈ‫ٷ‬ዚഛ‫࣏כ‬๟౹ዞፌ‫ڦٷ‬ഛ‫ূכ‬බ‫ޜ‬ခ༵ࠃฆă2006 ౎ǈ
ၨ๳ 570 ྤଈഛ‫כ‬ă
ূබ‫ޜ‬ခᄽခၨ๳๭෇‫ ڟٳ‬89 ᅢ౹ᇮǈཞԲሺ‫׊‬କ 6.7%ă2)
ଷྔǈ֖ࠣ MAN ࢅ Scaniaǈ၂၄କ࿢்ሞฆᆩ‫כ‬ଶᇘ‫ڦ‬቟୼
๭ᅮă2007 ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ǈ࿢்ሞ MAN ‫ݻࠣڦ‬ሺे‫ڟ‬କ՗ਦ඄
ࠣ۫঳ࠓ
‫ ڦ‬29.9% ǄණࠔጨԨ‫ ڦ‬28.7 % ǅăཞᄣሞ 2007 ౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ǈ
পኹ‫ ڟ‬2007 ౎ 5 ሆ 31 නǈ‫ٷࡔڤ‬ዚഛ‫ິࠅݻࠣכ‬ණࠔጨԨԈ
࿢்ሞ Scania ‫ݻࠣڦ‬ሺे‫ڟ‬କ՗ਦ඄‫ ڦ‬36.4% ǄණࠔጨԨ‫ڦ‬
ઔ 287,521,337 ᇱ๔ࠣࢅ 105,238,280 ᆫံࠣă2007 ౎ 3 ሆ
20% ǅă
28 නǈԍ้যࠣ‫ ິࠅݻ‬Ing. h.c. F. ձ๗݀‫ڦ؜‬ᅃ‫ݻ‬႑ࡧ၂๖ǈ
ྺକ߸ࡻ‫ڦ‬ጆጀᇀणཷࢃ႐ᄽခ‫݀ڦ‬ቛǈ2006 ౎3ሆ31නǈ‫ڤ‬
ഄᆛᆶ‫ٷࡔڤ‬ዚഛ‫ ິࠅݻࠣכ‬30.9% ‫ڦ‬՗ਦ඄ă 2007 ౎ 5 ሆ
ࡔ‫ٷ‬ዚഛ‫ॽິࠅݻࠣכ‬ඇጨጱࠅິ߃‫ڤ‬णཷ(gedas Aktiengesell-
‫ڹ‬ǈူුਖ਼෧ዝ‫׼‬ᆶ 20.4% ‫ڦ‬೵ཚࠣǈഄᇆࠣ‫ݻ‬ᆯ‫ྔాࡔࡔڤ‬
schaft) ‫؜‬๳ߴକ‫ۉࡔڤ‬႑ࠣ‫ڦݻ‬ጱࠅິ˄T-Systems AG)ǈժॽ
‫ڦ‬ऐࠓཨጨኁࢅຳටࠣ۫‫׼‬ᆶă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬঍ཚणཷࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ (Volkswagen Bordnetze GmbH)
ᅃӷ‫ࠣڦ‬඄‫؜‬๳ߴනԨዿᆷणཷă2006౎5ሆ31නǈ࿢்ॽ
ሺेॏኵ‫ݴڦ‬ದ
Europcar International S.A.S.U.‫؜‬๳ߴକ Eurazeo णཷă
2006 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ຦മᆐᄽ๭෇‫ ڟٳ‬18 ᅢ౹ᇮǈሺ‫׊‬
‫ٷࡔڤ‬ዚഛ‫ূכ‬බࠅິ޶ሴၹۙणཷሞඇ൰ূබ‫ޜ‬ခଶᇘా‫ڦ‬
କ 10.6%ă໚඗ഛ‫כ‬๚ᄽև‫ڦ‬ዘፇ‫ٯ‬แߴ࿢் 2006 ౎‫ڦ܈‬૧
ऄ‫ۯ‬ă2006 ౎ǈࠅິ‫ׯ‬૬କඇጨጱࠅິ—‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ምԍ၃ࠅ
ා‫ټ‬ઠକᅃၵ޶‫څ‬ǈ඗ܸኄၵ‫ٯ‬แᆶዺᇀ৊ᅃօ߀฀࿢்‫ׯڦ‬
ິăࠅິᇑҾ૴ԍ၃ࠣ‫׊ິࠅݻ‬೺ၹཞࢇፕǈཚࡗ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ԍ
Ԩ঳ࠓǈժඓԍକणཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬৪ኛ૰ă
၃ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ (Volkswagen Versicherungsdienst GmbH) ၠ
࿢்ྺ߳ࠣ۫‫ظ‬ሰ‫֎ڦ‬ခ๭ᅮᅜ৫ሺेኵ‫ڦ‬ႚ๕՗๖ǖ2006
णཷഌူ߳೗ಈ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃਏᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ഛ‫כ‬ԍ၃ׂ೗ࢅԍ
౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷၨ๳๭෇ࢅഄ໲๭෇३ඁ֌ଙ‫ׯ‬ԨĂች৹ࢅ
၃‫୲ݯ‬ăཞᄣሞ 2006 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆀႜࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ݀ഐକ
ഄ໱ᇨ޲‫ݯ‬ᆩࢫǈํ၄ጺॏኵ236 ᅢ౹ᇮǈཞԲሺ‫׊‬20.4%ă
ᅃၜएᇀഛ‫כ‬ᅃફጱऺࣄ‫ڦ‬ႎׂ೗ླྀ঻ऄ‫ۯ‬ǈ޿ऄ‫ॽۯ‬ႎׂ೗
3117౎‫܈‬৫ሺेኵ!‫ڇ‬࿋ǖӥྤ౹ᇮ0ӥ‫ݴ‬Բ
ၨ๳๭෇!215-986
ࠅິǄ‫ئ‬Ԣǅ 2,253 (9.5%)
ቐ඄ටǄ૧တኧ‫؜‬ǅ 3,011 (12.8%)
ሺेኵ 23,601
ዝአުǄ຦Ă࠲຦ǅ 440 (1.9%)
ࠣ۫Ǆ‫ࢤݴ‬ǅ497 (2.1%)
ࠧᇵǄ߾ጨĂႉ຤Ă‫ޟ‬૧ǅ17,400 (73.7%)
֌ଙ‫ݯ‬ᆩ 66,935
ች৹ 9,398
ഄ໲ᇨ޲‫ݯ‬ᆩ 11,790
ഄ໲๭෇ 6,849
2
ᆶ࠲Đ೗ಈࢅࠅິđ‫ాܠ߸ڦ‬ඹ൩֖ለǖ
www.volkswagenag.com -> Brands and Companies
7
3
8
௅࿋ࠧᇵ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ॏኵྺ78,600౹ᇮǈԲ2005౎ሺेକ26.8%ă
2006 ౎‫܈‬൶ᇘၨ๳๭෇
ጺሺेॏኵዐ‫ڦ‬73.7%Ǆन174ᅢ౹ᇮǅᅜ߾ጨĂႉ຤ࢅมࣷ
‫ޟ‬૧‫ڦ‬ႚ๕ኧ޲ߴକࠧᇵǈ12.8%Ǆन 30 ᅢ౹ᇮǅᅜ૧တႚ
๕ኧ޲ߴକቐ඄ටǈ1.9%Ǆन4.4ᅢ౹ᇮ*ᅜ຦๭ࢅ࠲຦ႚ๕ฉ
঍ߴዝአުă฻ᇆ‫ڦ‬৫ሺेኵྺ 28 ᅢ౹ᇮăഄዐǈ4.97ᅢ౹
ჱ໿‫ں‬൶
6.4%
ళெ/ళ‫ݥ‬
8.4%
ԛெ
13.9%
ᇮǈᅜᇱ๔ࠣ௅ࠣ 1.25 ౹ᇮĂᆫံࠣ௅ࠣ 1.31 ౹ᇮ‫ࠣڦ‬တႚ
๕ኧ޲ߴ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷࠣ۫ăፌࢫǈ23ᅢ౹ᇮ‫ݴ‬ದߴഓᄽፕྺ
‫ئ‬Ԣጨূ!3)ă
౹ዞतഄ໲๨‫ׇ‬
71.3%
⫔䐻㡜⧖ゐ㵦⹅⧈
߾‫׍‬
EMAS
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ)౹ዞǅ
փ୿෌ਖ਼Ǆ‫ࡔڤ‬ǅ
үఛ‫ک‬Ǆ‫ࡔڤ‬ǅ
ਸ਼෗ܻǄ‫ࡔڤ‬ǅ!
ුܻ‫و‬ए༬Ǆ‫ࡔڤ‬ǅ!
࿦ܻ‫ސ‬ຯԎǄ‫ࡔڤ‬ǅ!
‫!੊ྼو‬0!ఊሷܻǄ‫ࡔڤ‬ǅ!
ਸఛ౅ຯǄ‫ࡔڤ‬ǅ!
‫ેڤ‬ຯ‫ܙ‬Ǆ‫ࡔڤ‬ǅ!
!!
ؕԢዐ
հܻ੔ྼ֧Ǆհનǅ!
ਸ਼୔ेǄ‫ࡔܭ‬ǅ!!!!!!!!!!!!!!!ॺยዐ
கۡǄຯ஍݃ਖ਼ǅ!
಍೵஍భǄຯ஍݃ਖ਼ǅ!
಍೵஍భǄဇӬცǅ
ಃܻ஝ઙǄ೯༥ცǅ!
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄళெዞࢅዐெዞǅ
೵үքઙǄఏဇߣǅ!
฽ਸ਼஍ຯǄәဇǅ!
໴࿪ә༬Ǆәဇǅ!
ҾဇҸ໴Ǆәဇǅ!
ੰ૛༵әǄәဇǅ!
ಃൎ੔ǄҮߵཔǅ!
੔ܻ‫ܠ‬әǄҮߵཔǅ!
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄჱዞǅ
೶ఫǄᆇ‫܈‬ǅ
ॺยዐ
‫ٷ‬ዚᅃഛ݀‫ۯ‬ऐǄ‫!૶ٷ‬ǅᆶ၌ࠅິ!
ฉ࡛‫ٷ‬ዚ‫ۯ‬૰ጺ‫ׯ‬ᆶ၌ࠅິ!
!
ฉ࡛‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Վ໏ഗǄฉ࡛ǅᆶ၌ࠅິ
ᅃഛ-‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິ
‫ٷ‬ዚᅃഛೝ໼ଭևॲᆶ၌ࠅິ
3
4
ISO 14001
౎‫ݻ‬
1996
1995
1998
1996
1997
1996
1999
2000
2001
2003
1997
1998
2000
1997
2001
2005
2005
2005
2000
ؕԢዐ
ؕԢዐ
1997
2005
2002
2007
ཨጨኁ࠲ဣ߸‫ాڦܠ‬ඹǈ൩֖ለ; www.volkswagen-ir.com
Đ࣍ৣ࠶૙đ‫ాܠ߸ڦ‬ඹǈ൩֖ለǖ
www.volkswagen-sustainability.com –> Strategy and Management
–> Sustainability Management –> Management Systemes
߾‫׍‬
EMAS
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ!)‫ݥ‬ዞǅ
ү᪮ࡘࢍǄళ‫ݥ‬ǅ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ฆခ‫כ‬
ࡲ౷ྰǄ‫ࡔڤ‬ǅ
հጦళǄհનǅ
ૃ෧‫ڤ‬Ǆәဇǅ
AUTO 5000
Auto 5000 Ǆ‫ࡔڤ‬ǅ
ຯ੐‫ٳ‬
੔ྑຯ౅Ǆযਖ਼ࠌࢅࡔǅ
ఛઙ‫ٳ‬/ձૃຯઙ‫ސ‬Ǆযਖ਼ࠌࢅࡔǅ
ӎનेә‫(!ڤ‬ᆇ‫)܈‬
‫ࢍܻޡ‬ઙԲǄযਖ਼ࠌࢅࡔǅ
քे‫ڱ‬
ఐܻຯ࡛ఛǄ݆ࡔǅ
ՠ૧
ਖ਼୛!(ᆈ߭ન)
ӎ‫ڱ‬
ք୛෗ܻǄԲ૧้ǅ
ᆈߦܻแ໴༬Ǆ‫ࡔڤ‬ǅ
ాਸ਼໋ఛǄ‫ࡔڤ‬ǅ
মܻǄႥც૧ǅ
ဇჱ༬
கܻྂૃܻǄဇӬცǅ
೵ઙǄဇӬცǅ
નձए౅
฽ձ஍౅ჱǄᅪ‫ٷ‬૧ǅ!!
ؕԢዐ
ISO14001
౎‫ݻ‬
2000
2000
2004
2001
2003
2001
2001
ؕԢዐ
2001
ؕԢዐ
1999
2002
1997
1995
1999
2003
2001
|
णཷ!
|
཈቟
|
቟୼ᇑ࠶૙
|
ీ૰!!
|
9
3
๚ํᇑຕ਍
णཷ߁઄
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ߾‫׍‬
Nutzfahrzeuge
཈቟
|
णཷ!
|
཈቟
|
|
቟୼ᇑ࠶૙
ీ૰!!
|
๚ํᇑຕ਍
ഘࢪᇑీᇸ
ඇ൰ࣅᇑ‫ں‬൶ሴඪ
ට੨Վࣅᇑ৽ᄽ
Ҿඇᇑॳ੃
ഘࢪՎࣅतഄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚࢅ৊ᅃօ‫ڦ‬ඇ൰ࣅ݀ቛǈ๑੗‫׼‬ჄႠมࣷ݀ቛत၎࠲࿚༶‫ྺׯ‬፹‫ځ‬঴ਦ‫ڦ‬࿚༶ăኝ߲
߾ᄽঢ়ष!ĊĊ!փৈৈ๟ഛ‫כ‬዆ሰᄽǈ‫ۼ‬ᆶՂᄲӻዺቴ‫ڟ‬੗ీ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ๫ኄၵ཈቟ྺऐᇜǈժॽഄဣཥ‫ں‬ኝࢇ‫ڟ‬णཷ‫ڦ‬቟
‫ޅ‬၃ăሞ߾ᄽࣅࡔॆǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᄺ௬ଣጣ཈቟ǈٗ‫ܔ‬มࣷ޶
୼ዐ)९27ᄻ*ăඇ൰ࣅ໚඗ߴ߾ᄽࡔॆ‫ټ‬ઠକ਎‫ڦٷ‬უ૰ǈ‫ڍ‬
ሴඪ‫ڦ‬ঙ‫݀؜܈‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷኟሞཚࡗాև‫ڦ‬ᆫࣅዘፇᅜ༵ߛ
ཞ้ᄺ༵ࠃକႹ‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ऐࣷăໜጣ݀ቛዐࡔॆන൵‫ݏ‬ඵǈႎ႗๨
ၳ୲ࢅ৪ኛ૰ăཞ้ǈणཷ࣏‫ڞב‬ᅜႎ‫ڦ‬૙౒ဌᆅጆॆࢅፌጆᄽ
‫ߛ༵ࠕీܔׇ‬ට௷ิऄ຤ೝ‫ׂڦ‬೗‫׎‬ਸକ‫ٷ‬ோă߲ට঍ཚ߾ਏ৽
‫ࠧڦ‬ᇵă
๟ഄዐᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăኄᅃ๨‫ׇ‬ਏᆶ਎‫ڦٷ‬യሞႴ൱ǈܸٗሞ
࿢்ॽཨ෇߸‫ڦܠ‬౮૰ԍቱࠧᇵ‫৽ڦ‬ᄽీ૰ǈٝ৊߳ዖᇨ‫ݞ‬ԍ
ᅃ߲၎‫้ڦ׊ܔ‬क़૛ǈඓԍᅃۨ‫ׂڦ‬೗૧ාࢅ߾ፕऐࣷă඗ܸǈ
ॳǈ༵ࠃᇑ౎ମࢅీ૰၎๢ᆌ‫߾ڦ‬ፕ‫ׇ‬໯ǈժඓԍ߸ᆶၳ‫ں‬૧
‫ړ‬࿢்௬‫ܔ‬փ܏ሺ‫ڦ׊‬ႎ႗๨‫ׇ‬ǈഄዐՂ඗Ԉࡤঢ়ᆐणཷ‫ڦ‬Ԩ‫ں‬
ᆩ઻ᇵ߾‫ڦ‬ኪ๎ࢅঢ়ᄓă
ิׂ‫׍‬ǈ࿢்ᆶሴඪࢅᅭခ‫ࢅڅ׶‬ԍࢺ‫ڦںړ‬ጲ඗ጨᇸǈ৑ଉ३
ሞԨ೺‫࣮ࠥڦ‬ዐǈ࿢்ሞ࢔‫ܠ‬ଶᇘൽ‫ڥ‬କዘᄲ‫ڦ‬৊օǄ൩֖९
ณ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚǈፔᅃ߲޶ሴඪ‫ڦ‬ഓᄽࠅ௷ă
‫ ڼ‬39 ᄻǅǈܸሞଷྔᅃၵ‫ݛ‬௬ǈ࿢்ධႴᄲीჄ౮૰ă࿢்ኟ
ໜጣഛ‫כ‬ሞ݀ቛዐࡔॆ‫ڦ‬නᅮ೵तǈ࿢்ՂႷཚࡗႎरຍ‫ڦ‬๑ᆩ
ሞ৊ႜ‫ܔڦ‬ঢ়षĂิༀࢅมࣷजၳ‫ݴڦ‬ဆǈྺ࿢்‫ڦ‬౮૰༵ࠃ
ᅜत๢ࢇ‫ڢڦ‬ୟҾඇ֧୼ઠই‫گ‬ᆯُ‫ৣ࣍ܔ‬ĂҾඇࢅॳ੃‫ټ‬ઠ‫ڦ‬
କኸ‫ࢅڞ‬ӻዺăǄ९ူ՗ - ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ໯௬ଣ‫ڦ‬཈቟ǅ
มࣷႴ൱
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ໯௬ଣ‫ڦ‬཈቟
຤
ഘࢪᇑీᇸ
ॳ੃ᇑҾඇ
ට੨Վࣅ
ᇑ৽ᄽࠧᆩ
इ‫ڥ‬ᅎ‫ీۯ‬૰
‫׭ٷ‬๨ǈ౫٩
ට੨ୁ‫ۯ‬
‫ܠ‬ᄣႠ
ሯᅼ
߲Ⴀࣅ݀ቛ
୻‫ܡ‬Ⴀ৪ኛ
ཱི‫ں‬ၩࡼ
‫ܔ‬ഓᄽ‫ڦࠀׯ‬ዘᄲႠ
11
3
12
ഘࢪᇑీᇸ
૴ࢇࡔአުग़ഘࢪՎࣅጆோ྿ᇵࣷ (IPCC) 2007 ౎‫݀؛‬՗‫ڦ‬Ԓ
ই‫ీگ‬ᇸၩࡼ‫ٯڦ‬แ
ߢǈሞጺ঳କ‫ړ‬മჺ৯‫ࢫࡕׯڦ‬ǈ‫؜ڥ‬କ௽ඓ‫ڦ‬঳ஃǖඇ൰ഘ
ඇ൰‫ٷ‬ሀ9%‫ڦ‬࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬ᇸᇀ‫ڢ‬ୟ঍ཚăഄዐǈ‫ٷ‬ሀᅃӷ
ࢪሞࡗඁबӥ౎क़ೝ਩Վ౱କ 0.7 ฝ๧‫܈‬ǈ๯ᄲᅺ໎৽๟࿒๪
ઠጲഛ‫כ‬ǈଷᅃӷઠጲഄ໲঍ཚ߾ਏă඗ܸǈิׂবీഛ‫כ‬
ഘ༹‫ڦ‬ටྺಇ‫ݣ‬ǈ༬՚๟඘ฏࣅ็඘ଙಇ‫ܾڦݣ‬ᄟࣅ༐ă
Ԩวժփፁᅜܴ዆ᇑ঍ཚᆶ࠲‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ሺेă‫ڞ‬ዂኄᅃ࿚༶‫ڦ‬
IPCC ᇨ֪ǈසփ֑ൽጹࢇ‫ٯ‬แ३ณ࿒๪ഘ༹‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ǈഘࢪՎ
ᇱᅺǈᅃև‫ݴ‬๟ᆯᇀঢ়षඇ൰ࣅ໯ሰ‫ڦׯ‬ऋ࿿ሏ๼ሺ‫׊‬ǈଷ
౱ॽ‫׼‬ჄူඁǈժሞԨ๘ु఍ሰ‫ׯ‬ჹዘ‫ࡕࢫڦ‬ǈዮස߸‫ڦ׊‬੯
ᅃև‫ݴ‬ሶ๟ᆯᇀ‫ړ‬മ߲ට঍ཚ߾ਏ‫ڦ‬Ⴔ൱຤ೝथ໏ሺ‫—׊‬ᆮ
ຆ ೺ ᅜ त ߸ ೕ ‫ ڦ ݏ‬຤ ሚ ă മ ๘ হ ᆀ ႜ ๯ ဝ ঢ় ष ბ ॆ Nicolas
ഄ๟ሞገ႙त݀ቛዐࡔॆăኄ๑‫ڥ‬৑ଉই‫گ‬ኝ߲ഛ‫ิכ‬ంዜ
Stern ሞഄ 2006 ౎‫܈‬Ԓߢዐኸ‫؜‬ǈසփेᅜܴ዆ǈഘࢪՎ౱
೺ా‫ీڦ‬ᇸၩࡼ၂‫ྺ߸ڥ‬ዘᄲă
ॽཾ๡ඇ൰ิׂጺኵ (GDP) ‫ ڦ‬5% ‫ڟ‬20%ă
ഛ‫ׂิכ‬Ⴔᄲ‫ڦ‬ዷᄲీᇸཨ෇๟‫ࢅۉ‬ඤăኄၵႴ൱‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ᆯ
Ԓߢණྺǈᄲ๑ඇ൰Վ౱ԍ‫׼‬ሞ‫ٷ‬ሀ2 O C‫“ڦ‬Ҿඇ”‫ాྷݔ‬ǈႴ
࿢்‫ڦ‬ጲԢ݀‫ۉ‬በ஢ፁǈഄዐ‫ڦ‬ᅃၵ݀‫ۉ‬በᆅ৊କ౹ዞಇ‫تݣ‬
ᄲٗ၄ሞഐ‫ڟ‬2050 ౎ॽ࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬ই‫ گ‬50% ‫ ڟ‬85%ă
૙༹ဣă߀฀ᇑิׂ၎࠲‫ీڦ‬ᇸၩࡼǈ༵ࠃକᅃ߲ই‫ܾگ‬ᄟࣅ
IPCC ‫׬‬ኄႴᄲཨ෇ඇ൰ิׂጺኵ (GDP) ‫ ڦ‬5.5%ă‫ڍ‬๟ǈኟ
༐ಇ‫ݣ‬Ăই‫گ‬ঢ়ᆐ‫ׯ‬Ԩ‫཰ڦ‬০ǈཞ้࣏੗ᅜᆶၳ‫ں‬ই‫گ‬࿢்ᆯ
සჺ৯ටᇵ໯ኸ‫ڦ؜‬ఫᄣǈኄᅃຕణ໚඗਎‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ධᇺᇺ‫گ‬ᇀ
ᇀీᇸᇑܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬໯ሰ‫ڦׯ‬ॏ߭հ‫ޅۯ‬၃ă඗ܸǈ‫ڟ‬ణമ
ඪᆯഘࢪՎ౱࿮ব዆‫݀ں‬ቛ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ၩࡼă‫أ‬କ৊ႜཨጨྔǈ
ྺኹǈഛ‫ิכ‬ంዜ೺ాీᇸၩࡼࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ڦݣ‬ፌ‫ۼܮݻٷ‬
࣏Ⴔᄲࠓॺᅃ߲๢‫઀࠶ࡀڦړ‬ॐǈժഽۙლ൱ই‫گ‬ಇ‫ڦݣ‬ፌᆶ
‫؜‬၄ሞഛ‫ڦכ‬๑ᆩዜ೺ܸ‫ׂิݥ‬ዜ೺ాăᇑิׂ၎Բǈ޿঩܎
ၳ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄăᇑഘࢪՎࣅ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟௢ൎ၎࠲‫ڦ‬๟‫ీܔ‬ᇸࠃ
ภतড‫ڦܠ‬૧ᅮ‫ݛ‬ǈԈઔഛ‫כ‬዆ሰฆԨวĂ็ᆳ߾ᄽĂࠅࠌአ
ᆌҾඇ‫ڦ‬ᆭ୯ăణമǈీᇸࠃᆌ࢔‫܈ײٷ‬ฉᅈડᇀ඘ฏࣅ็඘
֧዆ۨኁǈ༬՚๟॑๓ටăᄲ๑໯ᆶኄၵ૧ᅮ‫ڟ෇঻ۼݛ‬ᅃ༫
ଙǈස็ᆳĂཀ඗ഘࢅீă༬՚๟็ᆳ‫ࠃڦ‬ᆌ๟ᆶ၌‫ڦ‬ǈժ൐
ሞഛ‫ิכ‬ంዜ೺ా३ณܾᄟࣅ༐ಇ‫ٯڦݣ‬แዐǈՂႷ֑ᆩᅃ
ਏᆶ‫ں‬ᇘणዐႠǈኄ৽ሺेକॏ߭հ‫ޅڦۯ‬၃ă
2004 ౎ඇ൰࿒๪ഘ༹ಇ‫ݣ‬Ǆጺऺ 500 ᅢ‫ܖ‬ǈܾᄟࣅ༐ಇ‫ړݣ‬ଉǅ
݀‫ۉ‬ᇑࠃඤ
25%
߾ᄽ 14%
ഄ໲ 7%
‫ڢ‬ୟሏ๼ǖഛ‫ כ‬4%
ሏ๼ 14%
‫ڢ‬ୟሏ๼ǖഄ໲ 5%
ഄ໲ሏ๼! 5%
‫ݭ‬࿿ࢅ౫ᄽ)‫ݥ‬-CO2ǅ
26%
ଠᄽ 14%
ຕ਍ઠᇸǖEcofys, ቌጲ૴ࢇࡔአުग़ഘࢪՎࣅጆோ྿ᇵࣷ (IPCC), ǉ૴ࢇࡔഘࢪՎࣅ઀ॐࠅሀė(UNFCCC)
ᅜत 2007!๘হ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ߾ฆ૙๚ࣷ (WBCSD)
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
ዖీࠕग़ࠥ߳‫ݛ‬૧ᅮ‫ڦ‬ኝ༹Ӹ݆ăഛ‫כ‬዆ሰฆ‫ڦ‬ඪခ๟ਸ݀ፌႎ
‫ڦ‬Ăߛၳ‫ڦ‬Ăሞ࣍ৣԍࢺĂҾඇႠĂ๾๢ႠĂࠀీႠ߳‫ݛ‬௬‫ڟٳ‬
ࢇ๢ೝ࢚‫ڦ‬रຍǈժॽഄླྀၠ๨‫ׇ‬ăኄ๟‫ٶ‬ሰবీĂ࣍ԍժइ‫ڥ‬
๨‫ׇ‬ණ੗ׂ೗‫ྸڦ‬ᅃ཰০ăཞ้ǈ޿૾ཉ‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲࣍বĊഛ‫כ‬
‫ت‬૙ǈሞኝ߲ഛ‫ิכ‬ంዜ೺‫ీڦ‬ᇸႴᄲዐ໯቞Բ૩ፌၭăሞኄᅃ
঩܎ǈՂႷํႜߛၳ୲‫࣮ڦ‬๭঴ਦ‫ݛ‬ӄǈᅜԍࢺీᇸǈ৊ܸ३ณ
ీᇸၩࡼࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ă
ඇ൰࣍ৣ॔࠶
ሞ੦዆ഘࢪՎࣅ‫ݛ‬௬ǈช࿮ཥᅃ‫ڦ‬ඇ൰঴ਦ‫ݛ‬ӄăሞ౹ዞ‫ڪ‬
‫ׯ‬ຄ๨‫ׇ‬ዐ‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ڦ‬Ӹ݆ǈժփᅃۨ৽๢ࢇ݀ቛዐࡔॆ‫ڦ‬
Ⴔ൱ăሞ౹௑ǈዷᄲഽۙᅜܾᄟࣅ༐ಇ‫ྺݣ‬ए‫ڦإ‬ഛ‫כ‬຦ࢅ
඘ᆳ຦ă็ᆳ‫ڦ‬නᅮᎍ݄ሰ‫ׯ‬඘ᆳ‫ׯ‬Ԩববಌืǈኄᅃ൵๞
੗ీीჄሺेă඗ܸǈሞႎ႗‫ڦ‬ঢ়ष༹ዐǈ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ධ඗
࣏๟ፌ‫כࠔڦ؛‬Ă‫ڢ‬ୟॺยࢅዊଉᅜत඘ᆳ‫ڦ‬੗इ‫ڥ‬Ⴀă
ഛ‫כ‬዆ሰฆᄺՂႷ௬‫ܔ‬փཞࡔॆኍ‫ܔ‬඘ᆳၩࡼईܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬
‫ڦ‬փཞࡀۨǈ૩සெࡔࠅິೝ਩඘ᆳঢ়षႠՔጚ(CAFE)ࢅනԨ
‫ߵڦ‬਍ഛ‫כ‬ዘଉप՚‫ڦ‬඘ᆳၩࡼࡀۨǄ“ଶಞኁ”ऺࣄǅă౹௑
ᄺኟሞሑ౔ႎ૬݆ᅜॽႎ‫ܾכ‬ᄟࣅ༐ೝ਩ಇ‫ݣ‬ଉ੦዆‫ڟ‬௅ࠅ૛
120 ਖ਼ă
ࠅࠌአ֧዆ۨኁՂႷඓԍ࣍ৣ‫ࠕీ࠶॔ڦ‬ԍቱ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ഛ‫כ‬रຍ
ߛၳ‫ں‬৊෇๨‫ׇ‬ăኻᆶᅃ༫ภत໯ᆶ૧ᅮ‫ݛ‬ǈԈઔࠅࠌአ֧዆
ۨኁĂ็ᆳิׂኁĂഛ‫כ‬዆ሰฆᅜत॑๓ኁ‫ڦ‬Ӹ݆ǈ֍ీᅜፌ
ঢ়ष‫ݛڦ‬๕३ณܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉăྺഛ‫߾כ‬ᄽยዃ‫ڦ‬ణՔՂႷ
ᄲࠞ૤ഛ‫כ‬዆ሰฆ౮૰ਸ݀޷ᆶ‫ظ‬ႎႠࢅߛၳీ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ǈཞ้
փ၌዆዆ሰฆࢅׂ೗‫ܠڦ‬ᄣႠăፕྺᅃ߲ߛ੔रणཷࢅଶံ‫ڦ‬
‫ظ‬ႎኁǈ࿢்࣌ᆓኄᄣ‫ڦ‬৪ኛǈժॽഘࢪՎࣅ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟๫ྺ
ᅃْകऐǈܸփৈৈ๟ሞߛ‫܋‬ဦ‫ݴ‬๨‫ׇ‬ฉ༵ࠃ࣍ԍ႙‫ۯ‬૰ဣཥ
ժඓԍഄᆌᆩ)൩֖ለ40 ᄻ*ă
13
14
‫ݡ‬࿚Wolfgang Steiger ձ๗Ǆणཷ‫ۯ‬૰ဣཥჺ৯ዐ႐ዷඪǅ
Steigerձ๗ǈ࿢்ད‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ᅱஃǈ࠲ᇀ‫ॺظ‬ᅃ߲੗‫׼‬ჄႠ
ࢫǈ࿢்ՂႷൽ‫ڥ‬ၳᅮฉ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬৊ቛă࿢்೺‫ڟੂځ‬ଇዖփཞ
݀ቛ‫ڦ‬Ă‫୾כ‬ฉ‫ڦ‬มࣷă౞ණྺǈሹᄣ֍ీํ၄఼Ǜ
‫ڦ‬൧ৠǖᅃ‫ݛ‬௬ǈሞ‫׭ٷ‬๨ᅜत๨ዐ႐ǈ‫؜‬ႜႴ൱ዷᄲᅜ‫཰܌‬
‫ُܔ‬ǈ࿢்੗ᅜॽ໲‫ྺݴ‬փཞ‫ڦ‬रຍ֫௬ࢅ้क़઀ॐă࿢
ྺዷǈ௅ཀፌᇺ‫؜‬ႜਐ૗փ‫ ࡗג‬200 ࠅ૛ă‫ُܔ‬ǈ࿢்ᇨऺ
்ᄲକ঴ৃཀࣷ݀ิ๊஺ǈܸ௽ཀई߸‫׊‬ᇺ‫ڦ‬࿄ઠᆼీํ
‫ۯۉ‬ഛ‫ڦכ‬๑ᆩॽ‫ٷٷ‬ሺेăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈٗ‫׊‬ᇺઠੂǈ࿢்ᇨ
၄๊஺ăৃཀǈ࿢்ኟሞዂ૰ᇀཚࡗਸ݀ా඘݀‫ۯ‬ऐ‫݀ڦ‬
ऺኄዖ‫ݛ‬๕ॽ஢ፁबࢭӥ‫ݴ‬ኮӗๆയሞਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ăᆯᇀਐ૗
ቛയ૰ઠ༵ߛ݀‫ۯ‬ऐरຍăுᆶᅃᅁኮक़৽ీ߀Վ๨‫ڦׇ‬
ড‫܌‬ǈኄዖ‫ݛ‬๕ॽ቞‫ٷ‬ሀጺీᇸၩࡼ‫ڦ‬ᅃӷǈܸ‫؜཰׊‬ႜሶ቞
रຍ߫ంă၎‫ݒ‬ǈႎरຍ‫؜ڦ‬၄๟ᅃ߲ደॷླྀ৊‫ײࡗڦ‬ă
ଷྔᅃӷăኄ૛࿢்‫أ‬๑ᆩా඘݀‫ۯ‬ऐྔǈ࣏ுᆶ՚‫پ༺ڦ‬Ӹ
०ܸჾኮǈ࿢்೺‫ۯڟੂځ‬૰ဣཥփ܏‫ۉ‬ഘࣅǈժፕྺሺ
݆ǈܸ൐ሞ࿄ઠ‫ܾڦ‬ๆĂෙๆฯ዁຺ๆ౎૛ǈኄᅃ൧઄‫ۼ‬փ‫ٷ‬
ഽ݀‫ۯ‬ऐႠీࢅࠀీ‫཰ڦ‬০ă‫ړ‬඗ǈ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ‫ڦ‬঍ཚ
੗ీ߀Վă
‫؜‬ႜᄺภत‫ڟ‬ഛ‫כ‬Ҿඇᅜतࢇ૙‫ڦ‬Ă዇ీࣅ‫ڦ‬঍ཚ࠶૙‫ڪ‬
‫ݛ‬௬ă
౞ߑ֍༵‫ڟ‬କ‫ۯۉ‬ഛ‫כ‬ă౞ණྺंࢇ‫ۯ‬૰ഛ‫ॽכ‬ӳᄇ๊஺ᄣ‫ڦ‬
ঙ෥఼Ǜ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ઢൻ (BlueMotion) ࢅӎ‫ڱ‬ঢ়ष႙ဣଚ (E-models) ᆶ
ණኈ‫ں‬ຫǈ‫ۉ‬૰ሞ࿄ઠ‫ۯ‬૰ࠃᆌዐ‫ڦ‬Բ૩ॽփ܏ฉืă‫ٷ‬և‫ݴ‬
๊஺ዘᄲᅪᅭ఼Ǜ
‫ۯ݀ڦ‬ऐራྟ‫ॽۼ‬ጎฉ‫ۉ‬ഔ‫ۯ‬ጎዃई݀‫ۉ‬ऐăኄၵဣཥీࠕဣ
࿢்ՂႷൽ‫ڥ‬ኝ‫ڦాྷݔכ‬৊ቛǈܸփ๟ਆ၌ᇀ඘ᆳၩࡼࢅಇ
ཥ‫ں‬ց؊ా඘݀‫ۯ‬ऐ໯Ⴔ‫ۯڦ‬૰ǈܸٗই‫گ‬ಇ‫ీࢅݣ‬ᇸၩࡼă
‫ݛݣ‬௬‫߀ڦ‬฀ǈ࿢்ణമኟሞྺُܸ౮૰ăઢൻ (BlueMotion)
ူᅃօǈᄺ৽๟ዐ೺ణՔǈ๟ኈኟ‫ۯࢇंڦ‬૰ࣅăंࢇ‫ۯ‬૰ࣅ
ဣଚ๟࿢்ٗ 3 ืୟհ (Lupo) ฉओેঢ়ᄓ໯इ‫ࡕׯڦڥ‬ă࿢
ॽ୲ံ‫؜‬၄ሞፌᆶᅪᅭ‫ݛںڦ‬ăՂႷጮဦ඄࢚ंࢇ‫ۯ‬૰‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬
்ሼ๬཮ཚࡗኄᅃ‫כ‬႙‫ٶ‬೦ु୤ǈ‫ڍ‬๟࿢்݀၄ࠥਜ਼ժփᇼᅪ
ࢅඍ‫ۅ‬ǖंࢇ‫ۯ‬૰‫ܔ‬ᇀ‫؜཰܌‬ႜ๟ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬փ๢ࢇ‫཰׊‬ႜ
থ๴޿‫כ‬႙‫ڦ‬ডߛॏ࿋ă໯ᅜǈ࿢்၄ሞኟཚࡗ֑ᆩ‫ׯگ‬ԨĂ
๓ăሞ‫཰׊‬ႜ๓ዐǈዘଉࢅ‫ׯ‬Ԩ‫޶ڪ‬௬ᅺ໎‫ڦ‬ᆖၚ߸‫ٷ‬ǈ‫ۯ‬૰
বู඘ᆳ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈॽഄᆌᆩ‫ڟ‬၄ᆶ‫כ‬႙ዐǈᅜ๑߸ံ৊‫ڦ‬
ဣཥ‫ీڦ‬ᇸ࠶૙໯ׂิ‫ڦ‬ओटၳᆌԥ‫ࣅڏ‬କăᅺُǈंࢇ‫ۯ‬૰
रຍၳ୲ࢅ߸ࡻ‫ׯڦ‬Ԩၳ୲঳ࢇഐઠăኄॽሞኝ‫כ‬ၩ‫ࢅݯ‬ಇ‫ݣ‬
փీԥණྺ๟ፌዕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈܸኻ๟ཚၠ߸ߛ‫ۉڦ‬ഘࣅ຤ೝ‫ڢ‬
‫ݛ‬௬‫ټ‬ઠ߸‫ڦٷ‬ᅮ‫ت‬ă
ୟฉ‫ڦ‬ᅃ߲օየăፌዕǈሞඇंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥዐǈ‫ۉ‬ഘፇॲॽ቞
਍ዷ‫ںڞ‬࿋ǈܸా඘݀‫ۯ‬ऐॽཽਃ‫ޤڟ‬ዺ‫ں‬࿋ăᅺྺ‫ۉ‬ഘࣅ৊
౞සࢆੂ‫׊ځ‬೺੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ঍ཚ‫؜‬ႜ‫ڦ‬ඇ൰മৠ఼Ǜ
‫ॽײ‬ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉൽਦᇀ‫׾ۉ‬रຍ‫݀ڦ‬ቛօ݃ǈ໯ᅜ࿢்‫ڦ‬ᆫ
৽ඇ൰ܸჾǈ࿢்ՂႷํ၄ෙ‫ٷ‬ዷᄲణՔǖ๯ံǈ࿢்ՂႷই
ံჺ৯ၜణኮᅃ৽๟‫ٷ‬૰݀ቛ‫׾ۉ‬रຍǈժ౬ൣ‫ؤ‬࿢்֑ᆩኄ
‫گ‬࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬Ǘഄْǈ࿢்ՂႷቴ‫ڟ‬ዐႠܾᄟࣅ༐‫ݛڦ‬ӄǗፌ
ዖ‫ݛ‬๕໯ํ၄‫ۉڦ‬ഘࣅ‫ీڹڟ‬ጽ‫ܠ‬ᇺă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
౞ණྺ‫ۯۉ‬ഛ‫๊ڹڟכ‬஺้ࢪీࠕ࿚๘Ǜ
ሞথူઠ‫ڦ‬ଇ౎૛ǈ࿢்‫ڦ‬ჺ৯ටᇵॽ༑໭‫׾ۉ‬रຍ‫ڦ‬ႎ‫ڢ‬
ᄺ৽๟ຫǈ‫ڼړ‬ᅃ੼ኈኟ‫ڦ‬ൠ‫ۯ‬૰඘ଙ‫׾ۉ‬ഛ‫כ‬ᇀ 2020 ౎ፑ
ୟăኄႴᄲሞ๘হ‫ాྷݔ‬ෲ჋໯ᆶ੗इ‫ڦڥ‬रຍǈጧკຕᅜ
ᆸฉ๨้ǈ໲ॽ๟ᅃଈ֑ᆩႜ‫ײ‬ჽฦഗ‫ڦ‬Ⴚ‫׾ۉ‬ഛ‫כ‬ǈႺ‫׾ۉ‬
ӥऺ‫ڦ‬ጆॆǈժ‫׼‬Ⴤ༑໭໯ᆶ੗ీ‫݆ݛڦ‬ă‫ړ‬࿢்ኈኟቴ‫ڟ‬
ॽᆯ‫כ‬ሜ඘ଙ‫׾ۉ‬؊‫ۉ‬ă
ࢇ๢‫้݆ݛڦ‬ǈࡹ࿮ᅑ࿚ႎरຍॽԥׂᄽࣅǈ໯ᅜǈ࿢்ණ
৽ኝ༹ీᇸၳ୲ܸჾǈ඘ଙ‫ॽ׾ۉ‬ᇑ‫׾ۉ‬रຍᅃኛߛူăස
ྺኄ߲ࡗ‫ײ‬዁ณႴᄲๆ౎ă
ࡕᅜ੗ምิ‫ݛ‬๕ิׂൠǈܸփಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ༐ǈದԢ඘ଙ‫׾ۉ‬
‫ۯۉڦ‬ഛ‫ॽכ‬ᆶ௽၂‫ڦ‬ᆫ๞ă๚൧‫݀ڦ‬ቛ‫ړ‬඗ᄺ੗ీ๟ଷᅃ
ሞኄᅃยၙዐǈ༺‫پ‬඘ଙॽ‫ت‬ᇀ๊஺࿋ዃ఼Ǜ
ዖ൧઄ăኄ࢔‫܈ײٷ‬ฉൽਦᇀኝ߲඘ଙ‫׾ۉ‬ဣཥ‫ڦ‬ၳ୲ǈ޿
࿢ᅙঢ়ຫࡗǈ‫ۯ‬૰ဣཥ‫ڦ‬ਸ݀ॽᆶଇዖփཞ‫཰ڦ‬০ă‫ڼ‬ᅃዖॽ
ၳ୲ධᆶ‫߀ځ‬฀ă
ထྭसᇀ‫׾ۉ‬रຍǈժᆯ޿रຍዷ‫ڞ‬ă‫ܾڼ‬ዖॽภतႎ඘ଙǈ
ᅜतፕྺഄዐᅃև‫ڦݴ‬ᆫࣅ඘ฏࡗ‫ײ‬ยऺă඘ଙࢅ݀‫ۯ‬ऐยऺ
৽੗‫׼‬Ⴤ‫؜‬ႜ‫ݛ‬๕ܸჾǈ౞೺ྭᆶ๊஺አ఼֧Ǜአ֧޿සࢆኧ
Ⴔᄲ৆௢‫ں‬ኝࢇሞᅃഐăኟᅺྺසُǈ࿢்၎႑ᅃۨࣷੂ‫ڼڟ‬
‫׼‬ኄᅃࡗ‫఼ײ‬Ǜ
ܾ‫پ༺پ‬඘ଙࢅิ࿿඘ଙǈኄၵ඘ଙॽ‫ڼ༺پ‬ᅃ‫پ‬඘ଙă
ᄲ‫ॺظ‬ኈኟ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ‫؜‬ႜဣཥǈ໯ᆶ‫ڦ‬૧ᅮ‫ۼݛ‬ᆌ֖ᇑ৊ઠǈ
Ԉઔǖ็ᆳࠅິĂ౫ᄽևோǄ৽ิༀ඘ଙܸჾǅᅜतࠅࠌአ֧
ࡍࠅິ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ᇨऺิ࿿඘ଙ‫ڟ‬2020౎ৈ቞๨‫ ڦܮݻׇ‬10%
዆ۨኁǄྺኄၵႎ‫؜ڦ‬ႜဣཥ༵ࠃ॔࠶઀ॐǅǈ඗ࢫႴᄲ৽ᅃ
‫ ڟ‬20%ǈ౞‫఼ۅ࠵ڦ‬Ǜ
߲ణՔ৊ႜ༪ஃĂࢇፕժ‫ׯٳ‬ᅃዂăሞࡗඁ‫ڦ‬ଇෙ౎ዐǈኄ‫ݛ‬
኱থࠚऺ՗௽ᆶ቞‫ ڟ‬20% ‫ ڟ‬25% ‫ڦ‬യ૰ă࿢்ኟሞࢅղન‫ک‬
௬ᅙঢ়ൽ‫ڥ‬କփၭ‫ׯڦ‬जǈ၄ሞ߳‫ࢇݛ‬ፕ‫ڦ‬ᅪᇼ‫ٷٷ‬ሺഽକă
ԎዝĂူුਖ਼෧ዝࢅ࢒෧ዝ౫ᄽև૴ࢇ৊ႜबၜჺ৯ኧ‫׼‬ኄᅃ
࿢்ዷᄲ೺ྭአ֧዆ۨኁፔଇॲ๚൧ǖ‫ڼ‬ᅃǈ๟໱்ᆌ޿‫ྃג‬
ᇨ֪ǈ‫ܔ‬ኝ߲౹ዞയ૰‫ڦ‬ᇨ֪ᄺኧ‫׼‬ኄᅃ‫ۅ‬ăኄ૛ǈᇑࠅࠌአ
ᇀरຍኛஃኮྔă໱்ᆌՆ௨‫ܔ‬ᅃၜ༬ۨरຍ‫ڦ‬ೋҺǈժᆌՆ
֧዆ۨኁԍ‫૴׼‬ஏᄺ๟ዘᄲ‫ڦ‬ăࠅࠌአ֧዆ۨኁႴᄲྺิ࿿඘
௨߅ᇨփཞ࠵‫ۅ‬ኮक़‫ڦ‬ଆႠ৪ኛăཞ้ǈՂႷߢኪࠥਜ਼ܾᄟࣅ
ଙิׂยแ༵ࠃᅃ߲॔࠶࣍ৣǈᅜ๑ഄԍ‫ׯ׼‬ԨᆶၳႠࢅ‫׊‬೺
༐๟ᅃ߲࿚༶ǈ࿢்ՂႷ৑ፌ‫ٷ‬౮૰३ณܾᄟࣅ༐‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ă‫ڼ‬
ঢ়ᆐă࿢்ᄺੂࡻీᇸፕ࿿ਸ݀ዐ໯ሐ֠‫ڦ‬਎‫ٷ‬ฆऐăሞ੊ִ
ܾǈአ֧ਦ֧ኁᆌ༵ࠃኟඓ‫઀࠶॔ڦ‬ॐǈ૩සएᇀܾᄟࣅ༐ಇ
କీᇸፕ࿿ణമ‫݀ڦ‬ቛ‫ۯ‬ༀࢫǈ࿢்ණྺഄ݀ቛയ૰Ղॽტ௓
‫ڦݣ‬඘ᆳ຦ࢅ‫כ‬ଈ຦ă࣑ჾኮǈኙ຦ᆌएᇀၳ୲‫ڪ‬पǈ‫ܔڍ‬र
ሺ‫׊‬ă
ຍԨวփీ৊ႜአዎ߅ᇨă࿢‫ڦ‬႑౒๟ǈአዎॆ்ᆌඟփཞर
ຍ‫ڦ‬৪ኛࢅ݀ቛፏთ໲்ጲ඗‫ڦ‬৊‫ײ‬ă
Ⴙ‫ܠ‬ටၠྫᅃ߲ுᆶܾᄟࣅ༐ܸएᇀൠิׂ‫ڦ‬มࣷă࿢்๊஺
้ࢪీੂ‫ٷڟ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڼڦ‬ᅃଈิׂ႙ൠ‫ۯ‬૰ഛ‫఼כ‬Ǜ
Steiger ձ๗ǈ‫ߌ׉ݥ‬ႇ౞থ๴࿢்‫ݡ֑ڦ‬ă
࿢்‫ٷ‬ሀࢾ‫ݯ‬କୃ౎้क़৊ႜ඘ଙ‫׾ۉ‬ఈ‫ڦ‬ए‫إ‬ჺ৯ǈժൽ‫ڥ‬
Wolfgang Steiger ձ๗ǈ52໠ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ۯິࠅݻࠣכ‬૰ဣཥ
କ཭೦ǈኄ৽๟ߛ࿒ PEM ඘ଙ‫׾ۉ‬ă໲֑ᆩ‫౒߁ڦ‬Բ࿢்‫ڦ‬ඪ
ჺ ৯ ዐ ႐ ዷ ඪ ǈ ඪ ኰ 10౎ ă ໱ ፕ ྺ ੔ Ԏ ᆌ ᆩ ੔ ბ ბ ᇾ
ࢆ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ܠڥࡻۼ‬ǈཞ้࿢்࣏‫ںࠀׯ‬৊ႜକႠీᄓኤǈኄ
(Fachhochshule Coburg) ‫ڦ‬ਜ਼ፗ঄฾ǈ֖ᇑକՑஃࢅბຍ༪
๟প዁ణമྺኹഄ໱ට࣏ுᆶፔࡗ‫ڦ‬କփഐ‫ڦ‬๚൧ă၄ሞǈ฻
ஃăཞ้ǈ໱‫ࢅܔ‬ბၯბิ໯༪ஃ‫ڦ‬࿚༶ᆶጣ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ă
ူ‫ڦ‬๚൧ॽტ໏ླྀ৊ǖ࿢்ॽླྀ‫ ؜‬80 kW ဣཥǈጎದሞഛ‫כ‬ฉ
ժਸቛ๖‫ݔ‬ၜణă
5
Đ‫ۯ‬૰ဣཥᇑ඘ଙ቟୼đ߸‫ాڦܠ‬ඹ൩֖ለǖ
www.volkswagen-sustainability.com -> Environment www.volkswagensustainability.com -> Challenges ->Sustainability as an Opportunity ->
Powertrain Strategy as an Opportunity
15
16
੺໏ླྀ৊‫ڦ‬ඇ൰ࣅ৊‫߾ߴײ‬ᄽࡔॆዐ‫ڦ‬ഓᄽ‫ټ‬ઠକ਎‫ڦٷ‬཈቟ă
‫ׂڦິࠅݴ‬ଉ቞࿢்णཷඇ൰ጺׂଉ‫ڦ‬12%ǈଷྔჱዞᄺ቞
ྺԍ‫ࡔ׼‬ा৪ኛ૰ǈഓᄽՂႷਸྊႎ๨‫ׇ‬ժ༵ߛิׂ୲ă౹ዞഛ
ᆶ12%⭥⡩㏞ă૩සǈሞ੺໏ሺ‫ڦ׊‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈ࿢்2006
‫߾כ‬ᄽሦ‫ڟ‬ઠጲჱዞࢅெࡔഛ‫כ‬዆ሰฆ‫ڦ‬ഽଜ཈቟ǈُྔǈ౹ዞ
౎‫ڦ‬ጺׂଉ‫ ࡗג‬70 ྤଈă
ഛ‫כ‬๨‫ׇ‬ᅙबৎԏࢅă࿄ઠ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ሺ‫؜ॽ׊‬၄ሞႎ႗๨‫ׇ‬ǈ༬
ྺ؊‫ܔݴ‬ᆌ࿄ઠ๨‫ׇ‬ǈ࿢்ऺࣄཚࡗ֖ᇑ‫ܭ‬ஆຯࢅᆇ‫ڦںړ܈‬
՚๟“ূጇ຺ࡔ” – әဇĂ‫ܭ‬ஆຯĂᆇ‫܈‬ᅜतዐࡔăߛฺཨጨᆀႜ
ิׂऄ‫ۯ‬ǈક‫ٷ‬ሞኄଇ߲ዘᄲሺ‫׊‬႙๨‫ׇ‬ዐ‫ڦ‬ᆖၚ૰ăྺُǈ
2003౎‫ڦ‬ᅃၜჺ৯၂๖ǈ‫׊‬ᇺઠੂǈኄ຺߲ࡔॆ‫ڦ‬ঢ়षׂ‫ॽ؜‬
࿢்ॽሞ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ਸ਼୔े๨ࢅᆇ‫܈‬೶ఫ‫޹׭‬ৎॺ૬ႎ‫ٷࡔڤڦ‬
‫ံࡗג‬മ‫ڦ‬G6(݆ࡔǈ‫ࡔڤ‬ǈᅪ‫ٷ‬૧ǈනԨǈᆈࡔǈெࡔ) ࡔॆă
ዚഛ‫׍߾ׂิכ‬ă
૩සǈᆇ‫܈‬၄ሞ๟๘হฉሺ‫׊‬ፌ੺‫ڦ‬ഛ‫כ‬๨‫ׇ‬ăྺ‫ٶ‬ਸኄၵ๨
ሞ࿢்ླྀ৊णཷࡔाࣅ‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢்‫ڦ‬ᇱሶ๟ሞඇ๘হ໯ᆶ‫ڦ‬
‫ׇ‬ǈഓᄽՂႷጆோิׂྺ‫ںړࢇޙ‬ਜ਼ࢽᄲ൱ܸ߀ሰ‫ׂڦ‬೗ǈժ
‫ٷ‬ዚഛ‫׍߾כ‬૛ླྀႜ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬ॏኵ࠵ăᅺُǈणཷ዆ۨ
൐࣏ՂႷሞ‫׍߾ںړ‬৊ႜิׂăཞ้ǈࠅዚ௢ൎ࠲ጀੵࡔࠅິ
କᅃ༫ཚᆩ‫ৣ࣍ڦ‬Ăॳ੃ࢅҾඇᇱሶă‫ٷ‬ዚഛ‫ߵכ‬਍ࡔाહ߾
ሞႎ႗त݀ቛዐ๨‫ڦׇ‬ঢ়ᆐጒ઄ăᅃӯઠ঄ǈኄၵࡔॆ‫ৣ࣍ڦ‬
ፇኯ (ILO) Քጚ዆ۨ‫ڦ‬Ė‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬มࣷ၊ቤėᅙྺ๘হહጨ૴
ࢅมࣷՔጚᅜत‫ׯ‬Ԩ‫ۼ‬Բ߾ᄽࣅࡔॆ‫ܠڥگ‬ăᅺُǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬
ࢇ྿ᇵࣷ໯ණ੗ăĖ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬มࣷ၊ቤėᇀ 2002 ౎ਸ๔ሞ࿢
णཷᅃ኱‫׉ݥ‬ൣ‫ؤ‬ሞླྀ৊ᄽခঢ়ᆐ‫ڦ‬ඇ൰ࣅ้ǈՂႷሞඇणཷ
்‫׍߾ڦ‬૛ํแă
ాᆌᆩፌएԨ‫ڦ‬มࣷࢅ࣍ৣՔጚă
ࡔाࠅິᄺනᅮԥഄሞኝ߲ࠃᆌ૾‫ࠌڅ׶‬ཞሴඪܸसᇎࢩྭă
2006 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷํแକᅃ߲ࢇፕ࠲ဣఇ๕ǈ๑࿢்‫ڦ‬
ඇ൰ࣅ
ඇ൰ࠃᆌฆዂ૰ᇀኴႜፌएԨ‫ิڦ‬ༀࢅมࣷՔጚǈᅜӻዺඓԍ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ 50 ‫౎ܠ‬മǈᄺ৽๟ຫራሞ‫ړ‬മ‫ࡔڦ‬ाࣅኛஃ
࿢்ඇ൰ᄽခ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛǈཞ้ԍࢺ࿢்‫ظڦ‬ႎీ૰ࢅ৪ኛ
ਸ๔ኮമ৽ᅙঢ়๟ᅃ߲ࡔाࠅິକă1953
૰Ǆ९ 36 ᄻǅă
౎࿢்ሞళெॺ
૬କ‫ڼ‬ᅃॆ‫ິࠅݴ‬ǈ၄ሞǈ޿‫ࢅິࠅݴ‬ໜࢫॺ૬‫ڦ‬ഄ໲ళெ
ূጇ຺ࡔǄBRICǅ ঢ়ष༹‫݀ڦ‬ቛ Ǆ2050 ౎ቛྭǅ
GB
ዐࡔ
D
J
US
IT
ᆇ‫܈‬
F
IT
‫ܭ‬ஆຯ
D
J
F
D
IT
әဇ
F
D
G6
ূጇ຺ࡔ
(ඇ༹)
2000
2005
2010
2015
2020
2025
2030
BRIC ࡔॆ GDP ‫ࡗג‬ᇱઠ G6 ࡔॆǄ݆ࡔĂ‫ࡔڤ‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ĂනԨĂᆈࡔĂெࡔǅGDP‫ݻ౎ڦ‬
ઠᇸǖߛฺඇ൰ჺ৯ዐ႐ (2003)ᇑূጇ຺ࡔᅃഐቛྭ 2050 ౎ǈඇ൰ঢ়षჺ৯Ԓߢ 99 ࡽ࿔ॲ
2035
2040
2045
2050
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
࿢்߾‫ڦ׍‬࿄ઠ݀ቛ
ፕྺᅃॆሞ‫د‬ཥฉሾߵ౹ዞ๨‫ׇ‬ժ൐ᅈ඗ሞ౹ዞ߾‫ׂิ׍‬बࢭ
70%ׂ೗‫ິࠅڦ‬ǈ࿢்ᅪ๎‫ܔڟ‬ኄၵ߾‫ڦ׍‬༬๺‫׶‬౷ăُྔǈ
ኄၵ߾‫׍‬ሞԍ‫׼‬࿢்रຍଶံ‫ں‬࿋ᅜत‫׊‬೺৪ኛ૰‫ݛ‬௬ǈӳᄇ
ጣ࠲॰‫ڦ‬ঙ෥ă඗ܸǈৎब౎‫ࢅࡔڤ‬౹ዞ๨‫ׇ‬௬ଣጣ‫ק‬ዘ‫ڦ‬৪
ኛࢅ‫ׯ‬Ԩუ૰ǈܸ࿢்‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮֑ᆩ‫ڦ‬ች੩֧୼߸๑࿢்Ԡ
ߌუ૰ăྺᆓথኄᅃ཈቟ǈ2006౎࿢்ሞ‫ٷ‬ዚഛ‫ాכ‬ևഔ‫ۯ‬କ
‫ڦྷݔٷ‬ዘፇऺࣄăۭ๚ࣷࢅणཷહጨ૴ࢇ྿ᇵࣷധ۩କᅃ‫ݻ‬
ԥ‫ٷ“ྺ׬‬ዚഛ‫כ‬ኮୟ”‫ڦ‬ၹᅱ᷍ഄణ‫ڦ‬๟ํแᅃၜ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ፇኯ
Վ߫ǈᅜ߀฀ഓᄽሏፕࡗ‫ײ‬ǈ༵ߛิׂ୲ժࣩ݀ၹཞၳᆌăഄ
ዐᅃ߲૛‫ײ‬Ԙ‫ڦ‬৊օ๟ྺ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈ‫׍߾ࡔڤڦ‬ᆅ෇କႎ‫ڦ‬
Քጚࣅิׂဣཥăଷᅃ߲߸ዘᄲ‫ڦ‬ᅺ໎ǈ๟࣬ްକ࿮߾ጨց‫׋‬
‫ڦ‬௅ዜ࿵ཀ߾ፕ዆‫܈‬ᅜतᆅ෇‫ظ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕ้क़ఇ๕ǈܸႎ‫ڦ‬ኰ
߾૧ා‫ݴ‬ၛ዆‫܈‬ሶׂิକ኱থ‫ڦ‬जၳघ૤ፕᆩăপ዁ 2006 ౎
12ሆ 31නǈ5,937ఁࠧᇵധ۩କዕኹၹᅱăଷᆶ2,013ఁࠧᇵሞ
৊෇ഄ‫ݴ‬঩܎༵മཽႩၹᅱ೺ࢫ૗ਸକࠅິă࿢்ሞ‫ࡔڤ‬ᅜྔ
‫׍߾ڦ‬Ⴔᄲ‫୲ׂิߛ༵ޗٷ‬ăኄኟ๟ӎ‫ڱ‬ణമኟሞഄք୛෗ܻ
߾‫׍‬໯৊ႜ‫ڦ‬ᅃၜཨጨၜణǈժ൐࿄ઠॽሞఫ૛ิׂႎ‫כ‬႙‫ڦ‬
ᇱᅺăُྔǈ௅ዜ߾ፕ้क़ჽ‫ڟ׊‬କ38ၭ้ă2005 ౎൭लሞฉ
࡛‫ٷ‬ዚĂሞဇჱ༬Ǆ2006዁2009ǅᅜतәဇǄ2006ǅ߾‫׍‬৊
ႜ‫ڦ‬ዘፇऺࣄǈ๑‫ڥ‬࿢்ీࠕइ‫ڥ‬ᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰‫ׯ‬Ԩǈሺ
ेକ߾‫ీׂ׍‬૧ᆩ୲ǈժԍቱକ࿢்‫߾ڦ‬ፕǈܸĐඇ૰ᅜެࢫ
Ⴤऺࣄđ)ForMotionplus)ॽምᅃْۙኝणཷ໯ᆶ‫ׂڦ‬೗ࢅิׂ
ࡗ‫ײ‬ǈᅜ৊ᅃօ༵ߛᆕ૧ీ૰ăሞኄ‫ݛ‬௬ǈ࿢்‫߲߳ڦ‬೗ಈࢅ
ࠅິ‫ۼ‬዆ۨକጲम‫ٯࢅࣄऺڦ‬แă6)
6
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đࠧᆜđాඹǈ൩֖ለǖ
www.volkswagen-sustainability.com –> Employees –> Employment
17
18
౹ዞኟ௬ଣጣට੨Վࣅǖට੨ᇨ೺๱ంሞփ܏༵ߛǈཞ้ᆊ
ᅺྺሞᅃ߲঳ࠓࢅࡗ‫ײ‬ኟՎ‫ڥ‬੣മްሗܸࠥਜ਼ᄲ൱փ܏ሺे‫ڦ‬
ܹ‫୲ิ؜‬փ܏ူࣂăٗ‫׊‬ᇺઠੂǈኝ༹ට੨ຕଉኟሞူইǈ
้‫پ‬ǈ๴ࡗଆࡻঞᇣժ൐ዒ‫׵‬੗੍‫ࠧڦ‬ᇵሞԍ‫׼‬ഓᄽ৪ኛ૰‫ݛ‬
ܸ઻ମට੨‫ڦ‬ຕଉඐሞฉืă‫ࡔڤ‬ሞኄዖՎࣅ൵๞ዐ๯‫ړ‬ഄ
௬ॽӳᄇሁઠሁ࠲॰‫ڦ‬ঙ෥ăࠅິॽ௬ଣෙ‫ٷ‬཈቟ǖ‫ڼ‬ᅃǈቲ
؋ ǈ ೝ ਩ ௅ 1000ఁ ޺ ౰ ৈ ิ ᇣ 1400ఁ ᆊ ܹ ă ߵ ਍ ‫ ߾ ࡔ ڤ‬ᄽ
ఠႎට֍ǈժԍ‫׼‬ዿ໱்‫ڦ‬ዒ‫׵‬Ǘ‫ܾڼ‬ǈ঺ዺࠧᆜአ֧߀Վኰ
‫ב‬ᅱ‫ڦ‬ᇨ֪ǈ‫ڟ‬2050౎ǈ‫ࡔڤ‬ӗๆ໠ᅜฉ‫ڦ‬ට੨ॽबࢭ๟၄
߾౎ମ঳ࠓǗ‫ڼ‬ෙǈ‫׊‬೺ಢᄢࠧᇵ‫ీڦ‬૰ǈԍ‫׼‬ᅃኧ઻ମࣅኰ
ሞ‫ڦ‬ෙԠǈ‫ٳ‬䄜ഥྤኮ‫ܠ‬ǈܸ20‫ڟ‬64໠ኮक़‫ڦ‬๢ମ߾ፕට੨
߾‫ܓ‬࿹‫׼‬Ⴤ‫ظڦ‬ႎీ૰ࢅิׂ୲ă
)ߵ਍෇ৣᅎ௷‫ڦ‬Վࣅǅ੗ీॽူইߛ‫ ٳ‬29%ă
ሞኄᅃට੨Վࣅ‫ڦ‬ԝৠူǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷኟሞ዆ۨ߸ᆶኍ‫ܔ‬
હ‫ۯ‬૰ೝ਩౎ମփ܏༵ߛǈኄᅃՎࣅ‫ܔ‬ഓᄽᆶጣዘ‫ڦٷ‬ᆖၚǖ
Ⴀ‫ڦ‬ႎ቟୼ǈᅜᆫࣅࠧᇵ‫ీڦ‬૰ǈժํแဣཥ‫ࢅڦ‬঳ࠓࣅ‫ڦ‬
ഓᄽࠧᇵೝ਩౎ମሞฉืǈᅪ࿆ጣഓᄽॽ߸వቴ‫߾ڟ‬ፕీ૰ᆫ
ට๚݀ቛ቟୼ǈᅜӻዺ࿢்‫ࠧڦ‬ᇵ‫׊‬೺ԍ‫׼‬ว༹ॳ੃Ăᆶ‫ۯ‬
Ⴏ‫౎ڦ‬ൟࠧᇵăᆯᇀ‫ٷ‬ბԹᄽิຕଉ३ณǈഓᄽᄲၙሞહ‫ۯ‬૰
૰ժ฼ඪ߾ፕă࿢்‫ڦ‬ට๚቟୼एᇀᅃၜᆌ‫ܔ‬ට੨Վࣅ‫ڦ‬ኝ
๨‫ׇ‬ฉဌᆅፌࡻ‫ڦ‬ට֍ǈᆮഄ๟ၟഛ‫כ‬ᄽኄᄣ‫ߛڦ‬੔रଶᇘ‫ڦ‬
༹‫ݛ‬ӄăሞํแ޿቟୼้ǈ੗ᅜ঺६ժ૧ᆩణമᅙঢ়ሞणཷ
ට֍ǈॽ௬ଣ੣മघଜ‫ڦ‬৪ኛă
ాևํแ‫ݛڦ‬ӄă࿢்ৃཀᆩઠᆌ‫ܔ‬ට੨Վࣅ཈቟‫ڦ‬ኄၵ቟
୼ǈሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᆶጣᆬ৳‫دڦ‬ཥă
๘হฉᅃၵ‫ں‬൶ 65 ໠ᅜฉට੨ሞጺට੨ዐ‫ڦ‬Բ૩ Ǆᇨ֪পኹ‫ ڟ‬2050 ౎ ᅜӥ‫ݴ‬ຕ՗๖ǅ
35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
1950
1975
౹ዞ
ԛெዞ
‫ٷ‬ᄝዞ
ઙۡெዞࢅेુԲ‫ں‬൶
ჱዞ
ඇ൰
‫ݥ‬ዞ
቞ጺට੨‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬ຕ
ઠᇸǖ૴ࢇࡔට੨ິঢ়षมࣷਆ 2006
2000
2025
2050
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
ફકට֍
‫ظ‬ሰᆶဌᆅ૰‫߾ڦ‬ፕཉॲ
ዕวბသ
‫׊‬ᇺઠੂǈፌਏဌᆅ૰‫ࠧڦ‬ዷ֍ీફ‫ڥ‬ፌᆫႯ‫ࠧڦ‬ᇵǈܸٗइ
‫ړ‬മǈ࿮ஃ๟ሞഓᄽহ࣏๟ሞኝ߲มࣷǈरຍ߸ႎࢅมࣷՎ߫
‫ڥ‬৪ኛᆫ๞ă‫׊‬೺߀฀߲ට‫ޟ‬૧ժ‫׊‬೺ԍ‫ࠧ׼‬ᇵओटႠ‫࠲ڦ‬॰
‫ۼ‬ᅜტ௓‫ڦ‬໏‫݀܈‬ቛጣǈኄ৽ᄲ൱໯ᆶࠧᇵথ๴ႎາྼǈಢᄢ
ᅺ໎Ԉઔᅜူब߲‫ݛ‬௬ǖ੝ۨࢅࠞ૤߲ට‫ິࠅڦ৽ׯ‬࿔ࣅǈᆶ
ႎरీăᅺྺǈኻᆶඇ༹ࠧᇵ‫ۼ‬ණཞժ൐ྺُ‫څ׶‬ഐሴඪǈࠅ
ဌᆅ૰‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛऐࣷतᇑᄽजࠬࠍ‫ڦ‬ႉؐǈ๢‫׼ڦړ‬ჄႠಢ
ິ֍੗ీ‫ںࠀׯ‬৊ႜ߀߫ăྺُǈ‫ٷ‬ዚणཷྺ໯ᆶࠧᇵ༵ࠃକ
ჟऺࣄᅜतྜ฀‫ڦ‬ᅅଐԍॳ࠶૙༹ဣ‫ڪ‬ă‫ڑ‬Ⴀ߾ፕ้क़๟ଷᅃ
ဣཥ‫ڦ‬Ăᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫߲ڦ‬ට݀ቛಢჟ֧୼ǈᅜኧ‫׼‬໱்‫ڦ‬ጲว݀
߲ዘᄲᅺ໎ǈ໲๢ࢇࠧᇵ‫߲ڦ‬ටႴᄲǈժ๑ࠧᇵీࠕํ၄߾ፕ
ቛǈ࿮ஃ๟ํသิ࣏๟ߛप࠶૙ටᇵǈٗ৊෇णཷ‫ڼڦ‬ᅃཀ኱
ᇑิऄኮक़‫ڦ‬ଆࡻೝ࢚ăሞዚ‫ࡔڤܠ‬ഓᄽዐǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞ
‫ڟ‬૗ਸǈኄᅃಢჟ๔ዕ࠻‫ح‬ጣ໱்ሞणཷా‫ڦ‬ኰᄽิხăಢჟ
ਸ‫ظ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕ้क़ఇ๕ࢅࠅೝ‫ڦ‬ට๚አ֧‫ݛ‬௬ਃᇀଶံ‫ں‬࿋ă
֧୼ࡥ߃କएᇀणཷႴᄲ‫ڦ‬቟୼ࢃ႐ీ૰݀ቛࢅ‫ݒ‬ᆙࠧᇵ߲ට
࿢்‫ڦ‬ᅅଐԍॳၜణޮ߃௬࠽ǈጀዘ৑ራ݀၄ླ၃ᅺ໎ࢅॳ੃
ኰᄽࡆग‫ڦ‬ኍ‫ܔ‬Ⴀਉ‫ٯ‬ă)९ 51 ᄻ*ă
࿚༶ă࿢்‫ڦ‬ಢჟၜణ‫ݘ࠽ྷݔ‬ǈዖૌ‫ܠݏ‬ǈࠧᇵ੗ᅜٗዐጲ
ᆯ჋ስᅜቨ࿥߸‫ڦܠ‬ጆᄽरీăࠧᇵᄺ੗ᅜཚࡗኸۨ‫ڦ‬ኪ๎࠶
ኧ‫׼‬ኪ๎‫د‬խ
૙ၜణକ঴णཷాև‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ă
઻ࠧᇵ໯ᆛᆶ‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅरీ๟౎ൟࠧᇵ‫ڦ‬਎‫޷֎ٷ‬ăᆯᇀࠧᇵ
փ܏઻ମࣅǈኪ๎‫دڦ‬խࣩ݀ጣๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩǈ໲ీࠕԍኤ
ಢჟᇑቲ೘
Ԑࡍ‫ڦ‬रీփࣷᅺ߲՚ࠧᇵ૗ኰܸෟ฿ă໯ᅜǈྜኝ‫ڦ‬ኪ๎ኝ
ට੨঳ࠓ‫ڦ‬Վࣅ೨๑ഓᄽՂႷ৑੗ీ‫ํڦࡻ߸ܠ߸ࠃ༵ںܠ‬သ
ࢇᇑ࠶૙༹ဣǈ‫ܔ‬ඓԍ઻ᇵ߾ॽኪ๎‫د‬๲ߴႎࠧᇵ዁࠲ዘᄲă
ߖ࿋ăཞ้ǈྺକ‫ߛڟڥ‬ბ૦‫ࠧڦ‬ᇵǈࠅິႴሞ߳‫ٷ‬ბ૛৑ራ
໮ۨയ૰‫ڦ‬ට֍ǈժ৑ራॽ໱்భ෇ࠅິഌူă)९ 50 ᄻ*ă
ߵ਍փཞ౎ମۙኝ߾ፕߖ࿋
փཞ‫ڦ‬ටປ઻‫ݛڦ‬๕ࢅ໏‫܈‬ᄺᡆ඗փཞă‫ິࠅܔ‬ઠຫਜ਼࠵‫ں‬ೠ
ਸ݀ႎጨᇸ
ࠚ௅࿋ᇵ߾‫ీڦ‬૰ǈժ਍ُۙኝഄߖ࿋๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬
ྺՆ௨ॽઠጆᄽටᇵ‫܌ڦ‬ඍǈ‫دأ‬ཥቲ೘‫ݛ‬๕ྔǈࠅິ࣏ॽ༑
णཷ๟ߵ਍߲ටഽၜࢅీ૰Ҿಇߖ࿋‫ံڦ‬ൻă‫ాࡔڤ‬ਸ਼໋ܻఛ
໭ႎ‫ڦ‬ට֍ቲ೘཰০ժ዆ۨ၎ᆌ‫ڦ‬቟୼ǈᅜ‫ٶ‬ཚ߸‫ܠ‬હ‫ۯ‬૰ጨ
ၭኔӎ‫ํ׍߾ڱ‬แ‫" ڦ‬SilverLiner" ၜణ৽๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬૩ጱăሞ
ᇸർ‫ڢ‬ăሞ‫ࡔڤ‬ǈᅎ௷ඖ༹ࢅ౰Ⴀሞહ‫ۯ‬૰๨‫৽ࠀׯڦׇ‬ᄽ୲
ኄᅃၜణዐǈӎ‫ڱ‬ጺ঳କ઻ࠧᇵሞްሗ‫ڦ‬ӎ‫ڱ‬R8ጎದ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ়
ᇺᇺ‫گ‬ᇀཞ‫ॆࡔڪ‬ăራሞܾๆ๘ुӗๆ౎‫پ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ৽
ᄓăଷᅃ߲‫ۆ‬႙૙౒ǈሶ๟“ට੨঳ࠓბ‫߾ࣄࡀ݆ݛ‬ፕ้क़”ă
ᅙ୲ံ༵‫߾ב‬ፕ‫ׇ‬໯ఴ౰ೝ‫ڪ‬ă৑࠶සُǈ౰Ⴀሞ࿢்‫ڦ‬ጆᄽ
1998 ౎ᅜઠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᅃ኱ሎႹഄሞ‫ࠧڦࡔڤ‬ᇵॽഄ߾ጨ
ଶᇘतଶ‫֫ڞ‬प՚‫پڦ‬՗Ⴀධ࿄‫ڟٳ‬࿢்໯೺ྭ‫܈ײڦ‬ăᅺُ
ई߾ፕ้क़‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ཨጨሞ“้क़ጨׂቐඋ”ฉǈ“้क़ጨׂቐඋ”
ǈब౎ઠ࿢்ᅃ኱ཚࡗᅃၜጆྺ౰Ⴀยۨ‫ࠥڦ‬࿚ኸ‫ڞ‬ၜణǈ‫ܔ‬
ምԥገཨ‫ڟ‬ጨԨ๨‫ׇ‬ฉăኄᅃ૙౒ǈᆶዺᇀࠧᇵߵ਍ഄᇼྭࢅ
Ԩणཷ߳‫ں‬ਏᆶጆᄽरీ‫ڦ‬౰Ⴀ৊ႜଶ‫ڞ‬ঢ়ᄓࢅॺ૬߾ፕྪ‫ݛ‬
ዕวቬࢽओે‫߾ڦ‬ፕ้क़ጨׂҾಇഄࢫӷิ‫ิڦ‬ऄă
௬‫ڦ‬ಢჟăኄᅃऺࣄᅙሏႜକຕ౎ăణമǈ࿢்ॽᆅ෇ᅃၜ၎
ຼ‫ࣄऺڦ‬ǈᅜ༵ߛࠅິ౰Ⴀ࠶૙ටᇵ‫ڦ‬Բ૩ăኄၵ‫ٯ‬แኼሞํ
၄‫څ׶‬ጆᄽࢅଶ‫ڞ‬ኰሴ‫ڦ‬౰ႠԲ૩‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠሺ‫׊‬ă
7
ᆶ࠲Đ߾ፕ.ิऄೝ࢚đ‫ܠ߸ڦ‬႑တǈ൩֖ለǖ
www.volkswagen-sustainability.com –> Employees –> Work-Life Balance
8
ᆶ࠲Đ౰Ⴀ‫ڦ‬৊օđ‫ܠ߸ڦ‬႑တǈ൩֖ለǖ
Employees !
Opportunities
Advancement of Women
Equal
19
20
Ҿඇᇑॳ੃
‫כ‬ଈሯᅼĂ࿂ഘಇ‫ݣ‬ᅜत‫ڢ‬ୟҾඇ๟ഛ‫߾כ‬ᄽ௬ଣ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬཈
‫ڢ‬ୟҾඇᇑॳ੃Ċඇ൰๫ᄸ
቟ăሞဇ‫ॆࡔݛ‬ǈ዆ሰฆཚࡗҾඇरຍĂൣল඘ଙᅜतᇑಇ
‫ڢ‬ୟҾඇධ඗๟݀ቛዐࡔॆ௬ଣ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬཈቟ăሞĖ‫ڢ‬ୟҾඇǖ
‫ݣ‬੦዆Ă඘ฏࡗ‫ࢅײ‬३ณሯᅼ‫ڪ‬၎࠲‫ڦ‬रຍ݀ቛǈᅙঢ়ሞኄ
ᅃ߲ࠅࠌॳ੃࿚༶ė)2004*ᅃ࿔ዐǈ๘হ࿐ิፇኯ (WHO) Ԓߢ
‫ݛ‬௬ൽ‫ڥ‬କ߀৊ăԲසሞ‫ࡔڤ‬ǈ‫ڢ‬ୟ๚ࠤ‫ޅڦ‬၃ᇺ‫گ‬ᇀॆབྷ
ຫ௅౎‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤሰ‫ׯ‬120ྤටຶྨǈ5000‫ྤܠ‬ට๴ฅăߵ
๚ࠤ‫ޅڦ‬၃ăໜጣႎ‫ڦ‬Ă߸ჹ߭‫ڦ‬੦዆‫ٯ‬แ‫ิڦ‬ၳǈ࿢்ీ
਍๘হ࿐ิፇኯ‫ڦ‬Ėඇ൰दթ޶‫څ‬ė(GBD)Ԓߢǈٗ 2000౎‫ڟ‬
ࠕᇨ९‫ڌ‬༐ᄟࣅ࿿Ăࣩ݀Ⴀᆶऐࣅࢇ࿿तྲ૭‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬੦዆ॽ
2020౎ǈඇ๘হ‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤሰ‫ڦׯ‬ጺฅྨටຕॽ੗ీ৊ᅃօ
৊ᅃօ‫߀ڟڥ‬฀-! തಇ‫ํݣ‬ाฉᅙঢ়ԥၩ‫أ‬କă໚඗࿢்ൽ
घሺ60%ă໚඗߾ᄽࣅࡔॆ‫ڢڦ‬ୟ঍ཚ๚ࠤ๴࡞ኁටຕॽူই
‫ڥ‬କኄၵ‫ݛ‬௬‫ࠀׯڦ‬ǈ‫ڍ‬ධႴ֑ൽ৊ᅃօ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ă
30%ǈ‫ڍ‬ኄॽԥ݀ቛዐࡔॆ80%Ăሞ۫ళჱฯ዁ߛ‫ٳ‬144% ‫ڦ‬ሺ
‫ڸܸ׊‬ၩă
౹ዞ๚ࠤཥऺǖࡔॆ
820
ཱིܺഄ
752
ઙྃྼჱ
749
ஆக౅ჱ
571
૬༩ྡྷ
507
ຯ஍݃ਖ਼
476
հન
458
Ⴅც૧
454
ਖ਼ஆ‫ں‬ჱ
409
ထજ
386
ԍे૧ჱ
যਖ਼ࠌࢅࡔ
362
Һ෭౅ჱ
360
348
෗೶ୟຯ
292
ຯ஍࿔౅ჱ
282
Բ૧้
242
ဇӬც
236
Һܻન
226
೯༥ც
213
ӎ‫ں‬૧
192
‫چ‬஛
178
݆ࡔ
175
ᅪ‫ٷ‬૧
170
୔෧Ԏ
159
‫ݰ‬ન
‫ࡔڤ‬
129
ࢁન
126
ᆈࡔ
121
෌๗
117
61
கܺ໱
0
100
200
300
2004 ౎౹௑ 25 ߲‫ׯ‬ᇵࡔतࢪ჋ࡔዐ௅ᅃӥྤଈഛ‫כ‬ሰ‫ڦׯ‬঍ཚຶྨටຕ
ઠᇸǖ౹ዞཥऺ – ౹௑ཥऺਆǄ2007ǅǈ౹௑‫ڢ‬ୟ঍ཚҾඇǈ2004 ‫ں‬൶ֶᅴ
400
500
600
700
800
900
_ णཷ! _ ཈቟ _ ቟୼ᇑ࠶૙ _ ీ૰ _ ๚ํᇑຕ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
߾ᄽࡔॆ໯‫װ‬၄‫ڦ‬ओट൵๞ኤ௽ǈഛ‫כ‬ຕଉ‫ڦ‬փ܏ሺेࢅ‫ڢ‬ୟ
‫ׯٳ‬କࠌ๎ă૩සǈ‫ࡔڤ‬ഛ‫כ‬ႜᄽၹࣷ)VDA*ኟࢅአުĂ‫ړ‬ਆ
঍ཚ๚ࠤຶྨටຕኮक़ৈᆶक़থ‫૴ڦ‬ဣăሞ݀ቛዐࡔॆǈ‫ٷ‬և
ᅜतႜᄽࢇፕअӵ૴๮ํแᅃၜĖҾඇࢅ዇ీᅎ‫ۯ‬Ⴀၜణėǈ
‫ݴ‬঍ཚ๚ࠤ‫ڦ‬๴࡞ටຌᇀ‫ڢ‬ୟ๑ᆩ‫ڦ‬ডෑ๞ඖ༹ǈԈઔܹཡĂ
ᅜლ൱ഛ‫כ‬ኮक़ᅜतഛ‫כ‬ᇑए‫إ‬ยแኮक़‫ྪڦ‬ஏ঴ਦ‫ݛ‬ӄă
օႜኁĂഏጲႜ‫ڦכ‬ට‫ڪ‬ǈኄᅃ๚ํ߸ेຫ௽କኄ߲࿚༶ăኄ
VDAණྺǈ࠲॰മ༵๟዆ۨग़ඹথ੨ᅜत࠽‫ݘ‬๢ᆩ‫ڦ‬ཚ႑Ք
૛‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺሞᇀए‫إ‬ยแࡀࣄĂยऺࢅබጨᅜत዆ۨࢅኴႜ
ጚă඗ܸǈᄲྜ‫ׯ‬ኄᄣᅃ߲ၜణǈႴᄲዚ‫ܠ‬አުऐࠓࢅมࣷ
ᆶ࠲Քጚ‫ݛ‬௬‫ڦ‬փፁă॑๓ටඍ݄ፁࠕ‫ڦ‬႑တࢅಢჟǈᄺඍ݄
ඖ༹‫ڦ‬ၹፕǈᅜत዆ሰฆ‫ڦ‬ཚ૰ࢇፕăፕྺഛ‫כ‬ႜᄽଶံ‫ڦ‬
३ൟ঍ཚ๚ࠤࢫࡕᆶၳ‫ڦ‬ᆌथ৆थ৸ᇲ‫ٯ‬แă
዆ሰฆǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞ޿ VDA ၜణዐࣩ݀କओट‫ڦ‬ፕᆩǈ
݀ቛዐࢅႎ႗ࡔॆሞ३ณᆶ࡞ഘ༹ಇ‫ݛݣ‬௬ǈᅙൽ‫ڥ‬ᅃၵ৊օă
ժᇑԈઔฉ࡛ཞष‫ٷ‬ბሞా‫ٷڦ‬ბࢇፕ৊ႜ๚ࠤჺ৯ǈॽჺ
ߵ਍๘হ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ߾ฆ૙๚ࣷย૬‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ঍ཚၜణ‫ऺڦ‬໙ǈ
৯঳ࡕࠅਸ݀՗Ǆ९40ᄻᇑ60ᄻǅă
തಇ‫ݣ‬ᅙइ߀฀ǈ࿮ത඘ଙ‫ڦ‬੗इ‫ڥ‬Ⴀሞփ܏ሺेă඗ܸᆯᇀփ
ᆮഄ๟ሞ‫׭ٷ‬๨ǈሯᅼࢅᆶ࡞ಇ‫ݛݣ‬௬ධᆶႹ‫߾ܠ‬ፕᄲፔǖ
܏ሺे‫ڦ‬঍ཚ߾ਏຕଉࢅ஌ࢫ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬੦዆रຍǈ࿄ઠबๆ౎ా‫ܔ‬
ሞᆅ෇߸ჹ߭‫ڦ‬၌዆ՔጚኮࢫǈࡔॆႴᄲ֑ൽᅃဣଚᆶၳ‫ٯ‬
ഄ໱ᆶ࡞ಇ‫ڦݣ‬੦዆փඹૂ࠵ă‫أ‬౹ዞࢅනԨྔǈഄ໱ࡔॆࢅ‫ں‬
แăഛ‫כ‬ႜᄽሞই‫گ‬ഛ‫כ‬Ԩวׂิ‫ڦ‬ሯᅼ‫ݛ‬௬ᅙൽ‫׊ڥ‬ፁ৊
൶‫ܔ‬঍ཚሯᅼ‫࡞ླڦ‬ණ๎փፁǈ৑࠶ኄዖᅪ๎࿮ᅑࣷໜጣิऄ຤
օǈ၄ሞ๟ࣩ݀ए‫إ‬ยแ‫ݛ‬௬യ૰‫ࢪ้ڦ‬କǈ૩ස๑ᆩ‫گ‬ሯ
ೝ‫ܸߛ༵ڦ‬ሺഽă
ᅼୟ௬ăፌࢫǈ዆ሰฆࢅଭ๳ฆᆌߴ๨‫ټׇ‬ઠሞॏ߭ฉీԥ
ၩ‫ݯ‬ኁথ๴‫ڦ‬ൣল඘ଙᅜत‫گ‬ಇ‫ݣ‬ဣཥǄ९ 45 ᄻǅă
ඇ൰ႜ‫ڦۯ‬ՂᄲႠ
ణമǈඇ൰‫ړڦ‬ခኮथ๟ሞԥ‫ۯ‬ҾඇĂए‫إ‬ยแࢅഛ‫כ‬रຍ߲߳
ଶᇘᆅ෇ඇ൰ኤ௽Քጚă߳ࡔአުĂ૬݆ऐࠓĂິ݆ऐࠓࢅ‫ݛں‬
አުՂႷ߳ິഄኰᅜ‫ॺظ‬ᅃ߲઀ॐǈժኴႜኄၵՔጚăཞ้ǈิ
ׂฆ‫ڦ‬ణՔՂႷ๟ၠࠥਜ਼‫؜‬๳߸‫ڦܠ‬ዷ‫ۯ‬Ҿඇׂ೗ǖ॑๓ኁీࠕ
ச‫ڟ‬ӻዺ໱்ട‫ںړ‬ᆌ‫ڢܔ‬ୟ঍ཚ‫ޅ‬၃ǈժ๑໱்ీࠕྜඇ॑ᇪ
ጲम‫כ‬ଈ‫ڦ‬዇ీဣཥă
ٗ‫׊‬ᇺઠੂǈ࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ՂႷ݀ቛᅃ༫ీࠕ‫ݴ‬ဆ໯ᆶॳ੃ࢅ
Ҿඇ‫ޅ‬၃ǈժӻዺ॑๓ኁሞ๘হฉඪࢆްሗ঍ཚ࣍ৣዐҾඇႜ
๓‫ڦ‬ጹࢇဣཥăഛ‫כ‬ႜᄽሞํ၄ኄᅃణՔ‫ײࡗڦ‬ዐӳᄇጣံൻ
ኁ‫ڦ‬ঙ෥ă૩සǈᆌ๘হ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ߾ฆ૙๚ࣷഛ‫ׂิכ‬ฆĂ
ࠃᆌฆࢅ඘ᆳิׂฆ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬྿ܸྂጉႀ‫ڦ‬Ėഛ‫ׂכ‬ᄽ2030ėԒ
ߢǈ৽ࢬᇛ֑ᆩᅃ༫ጹࢇӸ݆ǖԒߢኸ‫؜‬ǈ‫ڦ܀ڇ‬ဣཥǈ૩ස
‫ݴ‬ၛഛ‫כ‬Ăࠌၛሏ๼߾ਏĂҾඇरຍĂഛ‫כ‬ಇ‫ݣ‬ԍࢺᅜतႎ‫ڦ‬
዇ీᅎ‫ۯ‬Ⴀဣཥǈᆌԥኝࢇ‫ڟ‬ᅃ༫ᆶၳ‫ڦ‬ኝ༹ဣཥాăُྔǈ
ᆌ๑ᇑ޿ଶᇘ၎࠲‫ڦ‬௅ᅃ߲ට‫ీۼ‬इ‫ڥ‬ᆶ࠲๚ࠤᅺ໎तॳ੃‫ޅ‬
၃‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ă‫ࡔڤ‬ഛ‫כ‬ႜᄽሞጹࢇҾඇ૙౒‫ڦ‬ዘᄲႠ‫ݛ‬௬ᅙ
21
22
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞዐࡔ
ዐࡔ๟๘হฉፌਏऄ૰‫ڦ‬ঢ়ष൶ᇘኮᅃǖሞডߛ‫౎ڦ‬ሺ‫ླྀڦ୲׊‬
2006౎ዐࡔႎ‫ױڦऻک‬ᆩ‫כ‬ᇑฆᆩ‫כ‬ຕଉ‫ࡗג‬700ྤଈăժ൐ǈ
‫ူۯ‬ǈඁ౎ዐࡔᅙሂਃ๘হ‫ٷ຺ڼ‬ঢ়षഽࡔăঢ়ष‫ݏ‬ඵᆮഄߴዐ
ዐࡔᅙঢ়‫ྺׯ‬๘হ‫ٷܾڼ‬ഛ‫ࡔׂิכ‬ǈৈْᇀெࡔă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ण
ࡔ۫ևᄂ࡛‫׭‬๨‫ڦ‬ਃ௷‫ټ‬ઠํࣳǈ๑໱்ీࠕၛ๴߸ߛ‫ิڦ‬ऄ຤
ཷዐࡔ๟ 2008 ౎ԛ৙ӎሏࣷࢅ֘ӎࣷ‫ڦ‬ഛ‫ࢇכ‬ፕअӵă
ጚă௅౎‫ ٳܠ‬2,000 ྤට‫ྺׯ‬ႎ႗‫׭ڦ‬๨ዐׂ঩֫ǈժࡗฉ၎‫ܔ‬
޷ᇧ‫ิڦ‬ऄă
඗ܸǈኄዖᅜဎึዐࡔ‫ࢅৣ࣍ڦ‬ጲ඗ጨᇸྺ‫پ‬ॏܸํ၄‫੺ڦ‬໏
ঢ়षሺ‫׊‬ᅙ၂၄‫؜‬න൵௽၂‫޶ڦ‬௬ᆖၚăሞ࢔‫ںܠ‬൶຤࿋փ܏
ူইǈࢶռĂࢋୁĂ੣ഘĂཱིගԥჹዘ࿫කăዐࡔಇ‫ܾڦݣ‬ᄟ
ࣅ༐࿒๪ഘ༹቞ඇ൰ጺଉ‫ڦ‬17%ǈಇఁ๘হ‫ܾڼ‬ǈৈْᇀெࡔ
)ට਩ܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉԲெࡔߛ‫؜‬࿵Ԡ࣏‫ܠ‬ǅă૴ࢇࡔĖටૌ
݀ቛԒߢė‫؜ڥ‬঳ஃǈසࡕዐࡔփሞ࣍ৣ࿚༶ฉ߀၀߸ቧǈఫ
஺ॽླतዐࡔ‫ڦ‬৊ᅃօ݀ቛă2006 ౎ 9 ሆǈዐࡔࡔॆ࣍ৣԍ
ࢺጺਆ݀՗‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢ‫׬‬ǖ࣍ৣ࿫කሰ‫ڦׯ‬ঢ়ष໦฿‫ڟٳ‬କ
2004 ౎ࡔాิׂጺኵ‫ ڦ‬3.1%ă
ዐࡔአުᅙঢ়ණ๎‫ڟ‬ǈኻᆶ३ณ࣍ৣ࿫කĂԍࢺጲ඗ጨᇸժዂ
૰ᇀඇ൰࣍ৣԍࢺǈ֍ీ‫׊‬೺ԍ‫׼‬ഄঢ়षሺ‫׊‬๞ཀྵăዐࡔአު
ᄺණ๎‫ڟ‬ǈߴᇎ౫٩ට੨֖ᇑࡔॆනᅮ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ऐࣷ๟ዘᄲ‫ڦ‬ă
ᅺُǈሞ2006౎3ሆ዆ۨ‫ڼڦ‬ๆᅃ߲࿵౎ऺࣄዐǈአުᆅ෇କ
ᅃၜኼሞํ၄੗‫׼‬Ⴤࢅၿ݀ቛ‫ڦ‬አ֧ăٗ၄ሞഐ‫ڟ‬2010౎ǈዐ
ࡔአުॽ֑ൽ‫ڦ‬ਏ༹‫ٯ‬แԈઔॽీᇸၳ୲༵ߛ20%ǈժ๑࣍ৣ
࿫කই‫گ‬10%ăዐࡔአު‫ܔ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛፔ‫ڦ؜‬ኄᅃ๏࿮മ૩‫ڦ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ)ዐࡔ*๟ 2008 ౎ԛ৙ӎሏࣷࢅ֘ӎࣷ‫ڦ‬ഛ‫ࢇכ‬ፕअӵă
‫׶‬౷ǈ๟ዐࡔአዎ݀ቛ৊‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ᅃ߲૛‫ײ‬Ԙǈඇࡔට௷‫پ‬՗‫ٷ‬
ࣷᅙᇀ2007 ౎ኣዘዘฤକኄᅃ‫׶‬౷ă
඗ܸǈഛ‫ڦכ‬೵तᄺኟሞ‫ټ‬ઠႎ‫ڦ‬࿚༶ǖዷᄲ‫׭‬๨‫ڦ‬੣ഘᅙԥჹ
ዘ࿫කǗ၄ሞǈ‫ڢ‬ୟ঍ཚׂิ‫ڌڦ‬ᄟࣅࢇ࿿ (NOX) ᅜतփ܏ሺ‫ܠ‬
ഛ‫ׂכ‬ᄽĊᅃ߲ႌႌၠඵ‫ڦ‬ႜᄽ
‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ഘ༹๑࿫කනᅮჹዘă৑࠶ཨጨ਎‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ڢ‬ୟྪஏ
঍ཚ๟ঢ়षሺ‫ࢅ׊‬มࣷ৊օ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲമ༵ă‫ٷܔ‬և‫ݴ‬ටઠ
ධ‫ٷ‬௬ओ‫ت‬ᇀ฿Ⴊጒༀǈ࢔‫ݛںܠ‬ுᆶྺႜටࢅഏጲႜ‫כ‬ኁ༵ࠃ
ຫǈ߲ටᆛᆶഛ‫כ‬๟ߛՔጚิऄ‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰ᇮ໎ăሞዐࡔǈ
‫ڢכڦ܀ڇ‬ăُྔǈ॑๓ঞბ‫ڦ‬փፁᅜत‫ٷ‬ଉ‫“ڦ‬ႎ๮”ฉୟ᷍ኄ
ᆛᆶഛ‫כ‬๟ፌዘᄲ‫߲ڦ‬ට‫ں‬࿋Քኾኮᅃă2001౎ዐࡔे෇
ኟሞ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬න‫׉‬ሏႜᅜत঍ཚ๚ࠤ݀ิ୲ׂิ௽၂ᆖၚă
WTO้ǈই‫گ‬କߛ৊੨࠲຦ǈժᆯُই‫گ‬କഛ‫כ‬ॏ߭ǈዐࡔ
2006 ౎ǈሞዐࡔ‫ڢ‬ୟฉ‫ڦ‬௅ᅃྤଈഛ‫כ‬ሰ‫ ׯ‬7 ටຶྨǈ‫ٷ‬ሀ๟
‫ڢ‬ୟฉ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ຕଉ၂ዸሺेă‫ڍ‬नՍසُǈഛ‫ٷڦכ‬ଉ೵त
‫ࡔڤ‬ฅྨ୲‫ ڦ‬5 Ԡă
ධ඗‫ت‬ᇀ‫؛׉ݥ‬प‫ڦ‬঩܎ǖጆॆࠚऺ2007౎ዐࡔ‫ױ‬ᆩ‫כ‬ԍᆶ
ଉॽሺे480዁500ྤଈă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
ᇑዐࡔ‫ࢇڦ‬ፕअӵ࠲ဣ
ሞৎबๆ౎૛ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ܔ‬ዐࡔഛ‫כ‬ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛፔ‫؜‬କਦ
ۨႠ‫ࠋڦ‬၅ă20‫౎ܠ‬ᅜമǈ࿢்๟ፌራ‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ཨጨ‫ੵڦ‬
ࡔࠅິኮᅃăপ዁ 2007 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሀ቞ዐࡔഛ‫כ‬ႜᄽ
ጺཨጨ‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃǈጺऺ‫ ࡗג‬64 ᅢ౹ᇮăࢇፕᅉ๔ǈ‫ٷ‬ዚഛ
‫כ‬णཷ৽‫ټ‬ઠକ၄‫ࣅپ‬रຍĂߛิׂՔጚǈժྺ‫ࠧںړ‬ᇵ༵ࠃ
କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ಢჟăሞӻዺዐࡔॺ૬ࠃᆌฆׂᄽ‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢்ᄺ
ഐ‫ڟ‬କਦۨႠ‫ڦ‬ፕᆩă
ฉ࡛‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິ (SVW) ๟࿢் 1985 ౎ॺ૬‫ڼڦ‬ᅃॆࢇ
ጨࠅິǈణമᆛᆶ 11,000 ‫ܠ‬ఁࠧᇵǈ๟ዐࡔഛ‫כ‬ଶᇘፌ‫ڦٷ‬
ࢇጨࠅິă‫ڟ‬ణമྺኹǈฉ࡛‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິᆛᆶ‫ڦ‬ଇ߲݀
‫ۯ‬ऐࢅෙ߲ኝ‫ׂิࠌ׍߾ׂิכ‬କ350‫ྤܠ‬ଈഛ‫כ‬ǈഄዐԈઔ
2007 ౎‫ٷ‬ዚᅃഛ݀‫ۯ‬ऐ‫૶ٷ‬ᆶ၌ࠅິ‫ׯ‬૬ᅏ๕
Ԩ‫ں‬ਸ݀‫ׂڦ‬೗ǈස 2005 Ӳಃු༬ଶᇪă2002౎ǈฉ࡛‫ٷ‬
ӎଠ೅ਖ਼ऺࣄ
ዚबࢭᇑඇ൰ཞօॽPoloཨ‫ڟݣ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ă1990౎‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬
2006౎๟࿢்ዐࡔ቟୼‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲገች‫ۅ‬ǖी2003౎዁2005౎
FAWǄዐࡔ‫ڼ‬ᅃഛ‫כ‬णཷࠅິǅࢇፕ‫ׯ‬૬କ‫ܾڼ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬๨‫ࢫࣂူޗٷܮݻׇ‬ǈ࿢்ᇀ 2005 ౎‫ڹ‬ഔ‫ۯ‬କ“ӎଠ೅
णཷᇑዐࡔ
—ၜᇀ2008౎മॽ‫ݴ‬঩܎ํแ‫ڦ‬ጹࢇዘፇ‫ٯ‬แऺࣄă
ॆࢇጨࠅິǈ1995౎ӎ‫ࢇ෇ेິࠅݻࠣڱ‬ፕǈ‫ڼྺׯ‬ෙ߲ࢇ
ਖ਼ऺࣄ”,
ፕअӵă1991౎ᅃഛǉ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິਸ๔ሏᆐăी 2004
዁ 2006 ౎‫ڹ‬ǈ࿢்‫ڦ‬ၨ๳ଉሺ‫׊‬କ 24.3%ǈᆔ‫ڥ‬କ 17% ‫ڦ‬๨‫ׇ‬
౎ક‫ࢫీׂٷ‬ǈ޿߾‫׍‬௅౎੗ิׂ45ྤଈഛ‫כ‬ǈԈઔ‫ٷ‬ዚ஝
‫ܮݻ‬ă࿢்‫ࣄऺڦ‬๟ཚࡗዘፇ‫ٯ‬แĂჹ߭‫ׯڦ‬Ԩၥ३ᅜत‫ܔ‬ਜ਼ࢽ
༮Ă໏༮ĂԐઠĂߛܻ‫ސ‬Ăয‫ٳ‬ᅜतӎ‫ ڱ‬A4 ࢅ A6LǄ
Ⴔ൱‫ڦ‬ᅃ࠻࠲ጀǈ৊ᅃօࠈࠦ࿢்ሞዐࡔ๨‫ڦׇ‬ଶံ‫ں‬࿋ăྺํ
‫أ‬କኄଇॆࢇጨഛ‫כ‬዆ሰ‫ྔ׍‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫࣏כ‬ᇑഄࢇፕअӵॺ૬
၄ኄᅃణՔǈ࿢்ॽٗ၄ሞഐ‫ ڟ‬2010 ౎क़୥Ⴤླྀ‫؜‬ๆܾ‫ڟ‬ๆ຺
କದॲ߾‫׍‬ǈԈઔ 2003 ౎‫ׯ‬૬‫ڦ‬ฉ࡛Վ໏ၒࢇጨࠅິǈᅜत
੼ጆྺ஢ፁዐࡔਜ਼ࢽႴ൱ܸยऺ‫כڦ‬႙ăྺ஢ፁႎਜ਼ࢽඖ༹Ⴔᄲ
ْ౎‫ׯ‬૬‫ۯڦ‬૰ဣཥፇॲࢇጨࠅິăྺኴႜ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄዐ
ܸ৊ႜ‫ڦ‬ၨ๳ፇኯ߀ፇᄺॽഐ‫ڟ‬ዘᄲፕᆩă
ࡔǅ३ณ඘ᆳၩࡼࢅ‫כ‬ଈ࿂ഘಇ‫ۯڦݣ‬૰ጺ‫ׯ‬቟୼ǈ࿢்‫ݴ‬՚
ᇀ 2006 ౎ሞฉ࡛୎༕ࢅ 2007 ౎ሞ‫ׯ૶ٷ‬૬କଇॆ݀‫ۯ‬ऐ߾
࣍ৣሴඪ
‫׍‬ǈᅜิׂፌံ৊‫ڦ‬বీ݀‫ۯ‬ऐă2006 ౎‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞዐ
࿢்‫ڦ‬ణՔ๟‫ ڟ‬2010 ౎ǈॽ࿢்ሞዐࡔิׂ‫ڦ‬໯ᆶ‫כ‬႙‫ڦ‬඘
ࡔิׂକ 70 ‫ྤܠ‬ଈഛ‫כ‬ǈࠈࠦକ๨‫ׇ‬ଶံ‫ں‬࿋ă
ᆳၩࡼࢅಇ‫ݣ‬ই‫ گ‬20% ᅜฉă࿢்ॽ 2007౎ฉ࡛‫כ‬ቛፕྺቛ
๖ೝ໼ǈቛ๖କᆶዺᇀํ၄ኄᅃణՔ‫ڦ‬रຍ঴ਦ‫ݛ‬ӄࢅ‫כ‬႙ǈ
Ԉઔྺ३ณܾᄟࣅ༐ࢅ‫ڌ‬ᄟࣅࢇ࿿ಇ‫ܸݣ‬ยऺ‫ླྀپ༺ڦ‬৊ဣཥ
ᅜतႎ႙݀‫ۯ‬ऐࢅ‫ۯد‬रຍăഄዐ‫ڦ‬ᅃ߲૩ጱǈ๟֑ᆩഛᆳ኱
಩ࢅ࿠୾ሺუरຍ‫ڦ‬ႎᅃ‫پ‬TFSI݀‫ۯ‬ऐˈ2007౎‫ؾ‬लሞ޿र
ຍᆅ෇౹ዞ‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢்‫ڦ૶ٷ‬ႎ݀‫ۯ‬ऐ߾‫׍‬ᅙঢ়ਸ๔ิׂኄ
ዖ݀‫ۯ‬ऐă޿݀‫ۯ‬ऐ႙඘ᆳၩࡼଉ‫گ‬ǈಇ‫ݣ‬ᄺ‫گ‬ǈᅙ‫ڟٳ‬౹IV
Քጚă౹IVՔጚॽᇀ2008౎ፌံሞԛ৙ํႜǈժ൐ǈ዁2010
౎ॽሞඇࡔླྀ࠽ă
23
24
ཞ้ሞዐࡔଋ၎‫࣏ڦ‬ᆶᅜཀ඘ഘፕྺ‫ۯ‬૰‫཰ڦ‬Ҿবీဣଚ
‫ڢ‬ୟҾඇᇑ዇ీ঍ཚ࠶૙
(EcoFuel) ᅜतPolo ઢൻ (BlueMotion) ဣଚǈদ๟౹ዞፌঢ়ष‫ڦ‬࿵
੗‫׼‬Ⴤ঍ཚ‫ڦ‬ଷᅃዘᄲᇮ໎๟ԍኤ໯ᆶ‫ڢ‬ୟ๑ᆩኁ‫ڦ‬Ҿඇăྺ
ፗ‫כ‬႙ă
ํ၄ኄᅃణՔǈ2005౎ฉ࡛‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິࢅ‫ٷࡔڤ‬ዚࠣ
ཞ้࿢்ᄺኟሞྺิׂ࣍ব዆ۨߛ࣍ԍՔጚă࿢்ሞଇ߲ࢇጨ
‫ິࠅݻ‬ᇑฉ࡛ཞष‫ٷ‬ბࢇፕഔ‫ۯ‬କᅃ߲঍ཚ๚ࠤჺ৯ၜణă޿
ഓᄽాॺ૬କ࣍ৣ࠶૙༹ဣǈժ൐ሞራᅙൽ‫ڥ‬କISO 14001ණ
ၜణኼሞཚࡗ‫ݴ‬ဆዚ‫ܠ‬঍ཚ๚ࠤ݀ิ‫ڦ‬ᆻᅺǈ዆ۨժํแਏ༹
ኤă‫ڟ‬2007౎‫ڹ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᆛᆶࠣ‫ڦݻ‬໯ᆶዐࡔࢇጨࠅ
ႜ‫ࣄऺڦۯ‬ă࿢்ᅙ৽‫ڢ‬ୟҾඇࢅ๚ࠤჺ৯ਉႜକ຺ْඇࡔࣷ
ິ‫ॽۼ‬ཚࡗ޿Քጚዊଉ༹ဣණኤă࿢்ሞଭ๳‫ݛ‬௬ᄺ‫׉ݥ‬ጀᅪ
ᅱࢅፗ༌ࣷǈྺॽ޿ᅱ༶ଚ෇੔ბহࢅࠅዚ‫ڦ‬ᅱ‫ײ‬ፔ‫؜‬କዘᄲ
࣍ৣԍࢺǈ၎࠲ණኤࡗ‫ײ‬ኟሞ৊ႜኮዐă࿢்ऺࣄॽۨ೺൶ᇘ
ࠋ၅ă
ࣷᅱፕྺඇणཷ࣍ৣ࠶૙༹ဣ‫ڦ‬ᅃ߲ኧዹǖणཷࡔाၭፇ௅ෙ
౎‫ܔ‬቟୼࣍ৣణՔ৊ႜᅃْ੊ִժ዆ۨ࿄ઠ‫ڦ‬ਏ༹ႜ‫ࣄऺۯ‬ă
ዐࡔ‫ڼ‬ᅃْ࣍ৣ൶ᇘࣷᅱᇀ2005౎ሞฉ࡛ࢅ‫ؾ׊‬ਉႜăኄْ
ࣷᅱഔ‫ۯ‬କਏ༹‫ٯ‬แǈᅜ߸ᆶၳ‫࣍ॽں‬ԍᅺ໎ኝࢇ৊ׂ೗ਸ݀
ࡗ‫ײ‬ǈ߀฀࣍ৣ঍ୁǈժԍࢺཱིගࢅူ຤ጨᇸă
Ėዐࡔႎ࿕ዜ਽ė๲ᇎ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ)ዐࡔ*“2006 ౎‫܈‬ፌ޶ሴඪࠅິ”Ӱঃ
!ᅏ๕ฉ‫ڦ‬ၭፇ༪ஃ
ሞዐࡔ‫ڦ‬ሴඪ
ᇑཞष‫ٷ‬ბࢇፕ‫ڦ‬๚ࠤჺ৯ၜణഔ‫ۯ‬ᅏ๕ǈ‫ුူࡔڤ‬ਖ਼෧ዝዝ‫׊‬࿦ܻ‫ސ‬
ံิ‫؜‬ဝăമಇٗፑ‫ڟ‬ᆸǖቧໝႎձ๗ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄዐࡔǅኴႜޭ
ጺ֋Ǘઙձံิǈമ‫ٷ‬ዚഛ‫ິࠅݻࠣכ‬ჺ৯ዐ႐ዷඪǗᇆጝೝঞ๲ǈཞ
ष‫ٷ‬ბഛ‫כ‬ბᇾᇾ‫׊‬ă
ඁ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄዐࡔǅᅺഄ‫ࠧܔ‬ᇵतዐࡔมࣷ‫ڦ‬ఇ‫׶ݔ‬౷
ܸԥ๲ᇎ! “2006 ౎‫܈‬ፌ޶ሴඪഓᄽ” ঃă޿ঃၜᆯĖዐࡔႎ࿕ዜ
਽ėሗኾࢅዐࡔࢤๆጴࣷ૴ࢇӰ݀ǈ๟ዐࡔፌዘᄲ‫ڦ‬ഓᄽมࣷሴ
࣍ԍ࿚༶ᅙ༵ฉ੔ბহࢅࠅዚ‫ڦ‬ᅱ๚න‫ײ‬ă࿢்࣏዆ፕକĖ‫ٷ‬
ඪঃၜኮᅃă
ዚҾඇୟė‫ۉ‬๫ဣଚೌǈᅜ༵ߛࠅዚ‫ڦ‬঍ཚҾඇᅪ๎ă޿ဣଚ
ኟස࿢்໯ੂ‫ڦڟ‬ǈ࿢்‫׊ڦ‬೺֖ᇑࢅ๨‫ׇ‬ଶံ‫ں‬࿋ޯᇎକ࿢்
ೌॽሞ߳‫ۉ‬๫໼୥Ⴤխ‫؜‬ăቛྭ࿄ઠǈ࿢்ኟሞሑ౔ᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ
‫ܔ‬ዐࡔมࣷ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛፔ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬༬๺ሴඪă࿢்ᄲ޶ሴඪ‫ں‬
‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ǈᅜ༵ߛᆅଶኁࢅᆖၚኁ‫ڦ‬ᅪ๎ă
๑ᆩዐࡔ‫ڦ‬ጲ඗ጨᇸăፕྺࠧዷǈ࿢்࣏ᄲ዆ۨᅃ߲ఇ‫ݔ‬Քጚă
࿢்ණྺǈᆌ‫כܔ‬ଈԓሺ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬཈቟‫ڦ‬ଷᅃ߲‫݆ݛ‬๟๑ᆩ዇ీ
࿢்ᅙ዆ۨକ‫ྺׯ‬ዐࡔፌ࣍ԍ‫ڦ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆ‫ڦ‬ణՔăሞ2007౎4
঍ཚ࠶૙ဣཥăኄၵဣཥᆶዺᇀඓԍዷᄲ‫׭‬๨ዐ၄٪‫ڢ‬ୟए‫إ‬ย
ሆ‫ݻ‬ഔ‫ٷڦۯ‬ዚഛ‫୴ၙ׏כ‬෥࿄ઠ࣍ৣঞᇣၜణ๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᇑࡔ
แ‫ڦ‬๑ᆩ‫ڟٳ‬ፌॅၳࡕă2006౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᇑ౹ዞ૴௑ࢇ
ॆ࣍ৣԍࢺጺਆჇঞዐ႐ࢇፕǈኼሞ༵ߛࠅዚᆮഄ๟ዐၭბิ‫ڦ‬
ፕǈ‫ݴ‬՚ሞԛ৙ࢅฉ࡛ቛ๖କ RDS-TMC ዇ీ঍ཚ࠶૙ဣཥă
࣍ৣԍࢺᅪ๎‫ڦ‬ঞᇣၜణă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
ഘࢪᇑీᇸ
Ҿඇᇑॳ੃
޿ၜణॽ‫׼‬Ⴤ‫ ڟ‬2009 ౎ǈሞُ೺क़‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄዐࡔǅॽ
ཨጨጺऺ 800 ྤට௷ԼǄሀ 80 ྤ౹ᇮ*ǈᆩᇀਸቛᅜ࣍ৣԍࢺ
ྺዷ༶‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ऄ‫ۯ‬ă
ฉ࡛‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶ၌ࠅິ)TWX*ਉႜ‫ڦ‬ኲຏᅏ๕
‫ࢇכ‬ፕअӵăԛ৙2008ӎሏࣷ‫ڦ‬૙౒—୴෥ӎሏǈ੔र૙౒ǈ
ට࿔ӎሏˈᇑ࿢்ࠅິ‫׊ڦ‬೺ణՔᅜत࿢்‫ৣ࣍ܔ‬ԍࢺĂरຍ
৊օࢅมࣷሴඪ‫׶ڦ‬౷ྜඇᅃዂăፕྺഛ‫ࢇכ‬ፕअӵǈ‫ٷ‬ዚഛ
‫כ‬णཷॽփৈၠԛ৙ӎሏࣷࢅ֘दටӎሏࣷሢዺጨূǈܸ൐࣏
ॽ༵ࠃ‫כ‬ଈࢅഄ໲‫ޜ‬ခኧ‫׼‬ă2008౎ᇨऺॽᆶ‫ٷ‬ሀ೿ӥྤᆴਜ਼
਋णሞԛ৙ă࿢்ॽྺԛ৙ӎፇ྿༵ࠃߛՔጚ‫࣍ڦ‬ԍ‫כ‬ଈǈԈ
ઔᅜံ৊ֹᆳरຍࢅፌႎᅃ‫پ‬඘ଙߛၳ୲ഛᆳࢅ EcoFuel रຍ
ྺ༬෥‫כڦ‬႙ă
3118౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᇑࡔॆ࣍ৣԍࢺጺਆჇঞዐ႐ࢇፕǈഔ‫ۯ‬କ‫ٷ‬ዚ
ഛ‫୴ၙ׏כ‬෥࿄ઠ࣍ৣঞᇣႜ‫ۯ‬ၜణ
ฉ࡛‫ٷ‬ዚࢅᅃഛ—‫ٷ‬ዚ਩ഔ‫ۯ‬କኲຏၜణă2007 ౎ 3 ሆǈฉ࡛
‫ٷ‬ዚย૬କ୴෥ӎሏएূǈྺഄ๳‫ڦ؜‬௅ᅃଈഛ‫כ‬ၠएূࠋ၅
ጨূă໯‫੼ڥ‬ၜॽᆩᇀሞዐࡔ‫ڦ‬๢‫ݛںړ‬ኲຏሰଠă຺ሆ‫ݻ‬ǈ
ᅃഛ—‫ٷ‬ዚሞԛ৙‫ڦ‬ԛև‫ں‬൶ᅙঢ়ኲຏ 20 ྤೝ‫ݛ‬௝ă
ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬
࿢்‫׉ݥ‬ጲࡸీࠕ‫ྺׯ‬2008౎ԛ৙ӎሏࣷࢅ֘दටሏ‫ڦࣷۯ‬ഛ
25
቟୼ᇑ࠶૙
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
णཷ࿄ઠۨ࿋
࠶૙ᇑၹۙ
ࠅິዎ૙
ࠃᆌฆ࠲ဣ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠ
Ė቟୼2018ėቛ๖କ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬໯ॕ‫ڦ׼‬एᇀ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛࢅጕ൱‫׊‬೺ణՔ‫࠶ڦ‬૙ቾბăৃཀǈᄲሞ๨‫ׇ‬ฉइ‫ڥ‬
‫ࠀׯ‬ǈࠅິՂႷᅜॕۨ‫ڦ‬Ăփ܏৊ൽ‫ڦ‬ༀ‫܈‬௬‫ܔ‬၄‫پ‬มࣷ‫ڦ‬཈቟ă
සࢆ‫ځܔ‬มࣷ཈቟ኄᅃ࿚༶ǈ๟࿢்ኟሞ৊ႜ‫ݴڦ‬ဆࡗ‫ײ‬ዐ
‫ࢃڦ‬႐ăኄᅃ‫ݴ‬ဆࡗ‫ײ‬ᆖၚศᇺǈ๟࿢்࿄ઠჺ৯ऄ‫ڦۯ‬ᅃ
և‫ݴ‬ăჺ৯ᅜਜ਼ࢽ೺ྭࢅׂ೗ਸ݀ྺࢃ႐ǈภतഘࢪՎࣅĂ
߲ට঍ཚҾඇĂॳ੃Ăඇ൰ࣅᅜतට੨Վࣅ‫ڪ‬ă඗ܸǈ཈቟
ժ‫ۼݥ‬ᇑ‫ޅ‬၃ᆶ࠲ăतራණൣ๨‫ׇ݀‬ቛ൵๞ᄺᆶዺᇀ༵ߛഓ
ᄽ৪ኛీ૰ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷॽ੗‫׼‬ჄႠፕྺන‫߾׉‬ፕ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈܸ࿄ઠჺ৯
‫ࡕׯ‬ኟ๟ᅜኄᅃॏኵྺࢫ‫ܜ‬ăཞ้ǈፕྺࡔाႠणཷǈ࿢்
ՂႷ‫ܔ‬ඇ൰ࣅ཈቟ፕ‫࣮؜‬ᆌăኻᆶኄᄣǈ࿢்֍ీሞኝ߲ࠃ
ᆌ૾ዐ୬ႜ࿢்‫ڦ‬ሴඪǈԍኤ໯ᆶᇵ߾‫ڦ‬Ҿඇժ஢ፁᇵ߾‫ڦ‬
Ⴔ൱ǈፔᅃ߲޶ሴඪ‫ڦ‬ഓᄽࠅ௷ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞඇ൰ᆛᆶࠧᇵ 325,000ටǈሞኄᄣᅃ߲ੵࡔ
ࠅິాǈ࠺๼एᇀ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ঢ়ᆐቾბ৽๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬཈
቟ ă ࿢ ் ᅙ ঢ় ๲ ඄ 2006౎ ‫ ׯ‬૬ ‫“ ڦ‬ഓ ᄽ ม ࣷ ሴ ඪ ᇑ ੗ ‫ ׼‬Ⴤ ݀
ቛ“ၹۙӸࠅ๪‫څ׶‬ኄᅃဣଚ߾ፕǈᅜՍሞणཷ߳ևோĂ߳प
֫क़ǈ߸ჹ߭Ă߸ဣཥ‫ן࠻ں‬੗‫׼‬Ⴤഓᄽ࠶૙‫ڦ‬ᇱሶă
27
28
णཷ࿄ઠ݀ቛ‫ݛ‬ၠ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ዆۩କĖ቟୼2018ėᅜᆌ‫ܔ‬ᅃॆੵࡔࠅິ໯௬ଣ
๨‫ׇ‬ჺ৯๟णཷ๨‫ׇ‬ਦ֧‫ڦ‬ए‫إ‬ǈܸ༵ٗࠃ๨‫ۯׇ‬ༀጹࢇၘဦ
‫ڦ‬཈቟ă޿቟୼๟एᇀมࣷ݀ቛဣཥ‫ݴ‬ဆܸ዆ۨǈᅜणཷ㡀߲
‫ݴڦ‬ဆă࿢்๑ᆩକ߳ዖ‫ݴ‬ဆ߾ਏೠࠚణՔඖ༹‫ࠔڦ‬சᅪᇼࢅ
ࢃ႐ྺዷ‫ڞ‬ǈԍኤणཷీࠕሞ࿄ઠ੊ᄓዐࣩ݀ዘᄲፕᆩăጲ
ႜྺǈኄ๑‫ڥ‬࿢்ీࠕ‫ܔ‬৪ኛ‫ܔ‬๮‫ڦ‬቟୼ࢅरຍۨ࿋৊ႜ੗੍
2003౎ᅜઠǈኄ㡀߲ࢃ႐ॏኵᅙঢ়ႚ‫ׯ‬କ࿢்ඇ൰ሀ 325,000
ೠࠚǈժ਍ُ֧ࣄ࿢்‫ڦ‬๨‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ă9)
ఁࠧᇵ‫߾ڦ‬ፕኸ‫ڞ‬ă࿢்‫ڦ‬णཷॏኵኮᅃ๟੗‫׼‬ჄႠᇱሶǈ޿
ᇱሶࡀۨକ“ሞන‫߾׉‬ፕዐ”࿢்”੊୯ࠅິ‫׊ڦ‬೺ణՔ”ǈन࿢்
มࣷ݀ቛ‫ڦ‬ඇ൰ࡀࣄ
ᆶሴඪྼࢺ“ঢ়षĂ࣍ৣࢅมࣷణՔक़‫׊ڦ‬೺ೝ࢚”ǈཞ้ǈ“ሞ
࿢்ሞփཞ‫ڦ‬ᄽခ݀ቛࡗ‫ాײ‬৊ႜዐ೺‫ݴ‬ဆǈᅜՍ৑ራ۴ִ
߳‫ݛ‬௬ԍࢺ࿄ઠ࣍ৣ”ᄺ๟࿢்࠶૙֫௬‫ࢃڦ‬႐ඪခă
มࣷĂरຍࢅአዎ൵๞ǈժ‫޿ܔ‬൵๞‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ऐᇜፕ‫؜‬ೠࠚă
ྺُǈ࿢்ဣཥऻ୤ࢅೠࠚକඇ൰‫ူৣ࣍ٷ‬ഛ‫כ‬๨‫ׇ݀‬ቛ‫ڦ‬
቟୼ቛྭ
փඓۨႠࢅ‫ޅ‬၃ăሞُए‫إ‬ฉǈ࿢்‫ܔ‬੗ీ‫ڦ‬มࣷ݀ቛ‫ۯ‬ༀ
ኻᆶतራ۴ִมࣷࢅरຍ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠǈକ঴ၨ๳๨‫݀ڦׇ‬ቛ
৊ႜକඇ൰ࡀࣄă
၄ጒĂਜ਼ࢽ‫ڦ‬ᇼྭᅜतႎ‫࠶ڦ‬૙൵๞ǈ࿢்֍ీྺഓᄽ‫׊ڦ‬
࿢்ᄺอ๫କഓᄽ࣍ৣ‫ڦ‬มࣷ݀ቛࡀࣄăኄၵࡀࣄภत‫ڟ‬
೺݀ቛ‫ူٶ‬ॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ăྺُ࿢்փ܏‫ݴ‬ဆ੗ႜ‫ྷݔڦ‬ᅜत
มࣷ‫౎ڦ‬ମ঳ࠓĂ‫׭‬๨ࣅ൵๞Ă࣍ৣ૬݆ईጨᇸ‫ڦ‬੗इ‫ڥ‬
ᆖၚᅺ໎ă
Ⴀă਍ُ዆ۨ‫ڦ‬ඇ൰ࡀࣄॽྺ࿢்༵ࠃሞ༬ۨมࣷԝৠူ
‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛఇ๕ăᇑُཞ้ǈ࿢்‫ܔ‬ᅃဣଚ၎‫ܔ‬փඓۨ‫ڦ‬
๨‫ׇ‬ჺ৯
੦዆Վଉ৊ႜକჺ৯ǈසీᇸࠃᆌࢅऋԼ‫ޅ‬၃ăኄၵᅺ໎
๨‫ׇ‬ჺ৯ࢅ๨‫ݴׇ‬ဆ๟ೠࠚਜ਼ࢽႴ൱Ăඓۨ၎‫้ܔ‬೺ా๨‫ׇ݀‬
ᆶ ੗ ీ ߀ Վ ़ ۨ ‫ ڦ‬൵ ๞ ǈ ժ ీ ࠕ ߀ Վࡀࣄ‫ ڦ‬৊‫ײ‬ă
ቛ൵๞‫ڦ‬ॠ֪‫݆ݛ‬ă
๨‫ׇ‬ჺ৯
ऺࣄĂ൵๞Ă‫ݛ‬ӄ
ཨ෇
๨‫ׇ‬ჺ৯Ă࣍ৣ༑֪
๨‫ׇ‬ჺ৯
ᇑยၙࡗ‫ײ‬
቟୼ 2018
ঋ‫ۅ‬ǖ
ዐ‫܌‬೺
൵๞Վࣅ
ႎ႙ഛ‫ࢅכ‬঍ཚ૙౒
࿄ઠჺ৯
.रຍ
.มࣷ
.࣍ৣ
ঋ‫ۅ‬ǖ
ዐ‫׊‬೺
঴๥ǈ዆‫ۯ‬
2007
2018
9
2030
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đ๨‫ׇ‬ჺ৯đ‫ڦ‬႑တ൩֖ለǖwww.volkswagen-sustainability.com
-> Nbslfut -> Customer Dialogue -> Market Research
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
णཷ࿄ઠۨ࿋
࠶૙ᇑၹۙ
ࠅິዎ૙
ࠃᆌฆ࠲ဣ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ
֑ᆩኄၵ‫ڦׯྜ݆ݛ‬ඇ൰ࡀࣄԥᆌᆩ‫ڟ‬णཷ቟୼݀ቛࡗ‫ײ‬ዐăኄ
ኟሞऺࣄᆅ෇ᅃ߲“‫ڢ‬ୟแ߾‫ࡵڞ‬ഗ”ǈྺံ৊‫ ڦ‬ACC Ǆጲ‫ۯ‬๢
ӻዺ࿢்ೠࠚऐᇜࢅ‫ޅ‬၃ǈ๑࿢்௺෍‫ں‬۴ִ࿄ઠ‫ڦ‬཈቟ǈժᆶ
ᆌნࡵ੦዆ǅरຍሺेᅃၜ঍ཚ‫ޤ‬ዺࠀీă޿ဣཥॽӻዺ॑๓ᇵ
ዺᇀ࿢்዆ۨႎ‫ڦ‬቟୼ၜణăᅺُǈඇ൰ࡀࣄᄺ๟णཷĖ቟୼
ኍ‫ܔ‬ᆛफ‫ڦ‬঍ཚጒ઄ۙኝ॑๓‫ݛ‬๕ǈᆶዺᇀ३ณ঍ཚፆ෗ǈ࣐঴
2018ė‫݀ڦ‬ቛᅈ਍ă
‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚժ໫‫܌‬ႜ‫้ײ‬क़ăٗरຍฉઠຫǈኄᅃၳ୲‫ื༵ڦ‬
੗ཚࡗ֑ᆩ੦዆቟୼Ǆਐ૗Ă໏‫܈‬Ăे໏‫܈‬ǅํ၄ǈኄᅃ቟୼ॺ
࿄ઠჺ৯ᇑ൵๞‫ݴ‬ဆ
૬ሞ࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏࢅߵ਍঍ཚ࣍ৣۙኝ॑๓‫ݛ‬๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉă
ਸ݀‫ظ‬ႎׂ೗‫ీڦ‬૰Ⴔᄲतራ۴ִᆖၚਜ਼ࢽ‫ࠔڦ‬சᅺ໎ࢅरຍ
ኄૌᇑ঍ཚ၎࠲‫ڦ‬रຍ࿮݆ሞࠜ૬‫ڦ‬൧઄ူ৊ႜჺ݀ǈᅺُ‫ٷ‬ዚ
݀ቛ൵๞ăྺُǈ࿢்॔੦रຍĂมࣷࢅ࣍ৣ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ǈࡀ
ഛ‫כ‬णཷ֖ᇑକ 2006 ౎ 9 ሆഔ‫ࡔڤڦۯ‬ჺ৯ၜణ—዇ీ঍ཚ‫ڦ‬
ࣄ‫؜‬࿄ઠ‫׊‬೺‫ڦ‬ยၙǈժॽഄገࣅྺׂ೗૙౒Ăഛ‫ీࠀכ‬ǈ‫ړ‬
๢ᆌࢅၹፕरຍǄAdaptive and Cooperative Technologies for
඗࣏ᆶ቟୼ୟ၍཮ă࿢்‫ڦ‬ჺ৯‫ॺظ‬କ௮ຎਜ਼ࢽ࿄ઠႜྺ‫ڦ‬ఇ
Intelligent TrafficǈAKTIV) ă዇ీ‫ڢڦ‬ୟဣཥĂ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬঍ཚ࠶૙ࢅ
႙ăཞ้ǈ࿢்๑ᆩକራ೺ᇨয়༑֪ဣཥ‫ڦ‬ႎरຍ‫݆ݛ‬ǈԍኤ
၄ႜߛ‫݀܈‬ቛ‫ڦ‬ഛ‫כ‬रຍᇑॳඇ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแ၎঳ࢇǈ๟࿄ઠ‫ڢ‬ୟ
କ࿢்ీࠕ৑ራ۴ִᇑഓᄽ৪ኛ૰တတ၎࠲‫ڦ‬रຍăኄᅃມዘ
ྪஏሏႜၳ୲༵ื‫࠲ڦ‬॰໯ሞă
‫ݴ‬ဆࡗ‫ײ‬ፌዕ঍ࣹႚ‫ׯ‬रຍኸՔăरຍኸՔ้ٗक़ࢅాඹଇ‫ݛ‬
௬శઔକ໯ᆶჺ݀ၜణǈժߵ਍ഛ‫כ‬ၜణࢅ࿄ઠਜ਼ࢽႴ൱փ܏
቟୼ 2018
‫ں‬৊ႜۙኝăኄၵ‫׊‬೺ࡀࣄዐ‫ڦ‬ଷᅃዘᄲᇮ໎ǈ๟ᆯ࿢்࣍ৣ
ഓᄽऄ‫ڞڦۯ‬ၠ
ራ೺ᇨয়ၭፇ໯༵ࠃ‫ݴڦ‬ဆǄ९ 34 ᄻǅă
2003 ౎ǈ࿢்ሞ“ 2018 ౎‫ڦ‬ඇ൰ࡀࣄ” ‫ٷڦ‬ଉኍ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ჺ৯
ዐइ‫ڥ‬କํዊႠ‫ࡕׯڦ‬ăኄၵࡀࣄԥᆅ෇‫“ڟ‬቟୼ 2018“ዐǈժ
঍ཚ߾ਏჺ৯
‫ྺׯ‬࿢்࿄ઠ݀ቛ‫ڦ‬ए็ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬ሴඪٗഛ‫ׂิכ‬ฆકቛ‫ڟ‬କჺ৯ࢅ༵ߛኝ༹‫ڢ‬ୟ
ሞᇑणཷॏኵԍ‫׼‬ᅃዂ‫ڦ‬മ༵ူǈणཷ‫ڦ‬ঢ়ᆐ֧୼इ‫ڥ‬କ੗‫׼‬
঍ཚҾඇဣཥă࿢்ᇑઠጲ੔ბহĂአহࢅ߾ᄽহ‫ڦ‬अӵ૴๮ǈ
Ⴤ‫ڦ‬๨‫ࠀׯׇ‬ժइ૧ă޿቟୼‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰َ৽๟੗‫׼‬ჄႠăഄ
ኼሞ዆ۨ዇ీࢅ੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬঍ཚҾඇ࿚༶঴ਦ‫ݛ‬ӄă
ዐǈ࿢்࠲ጀ‫ࢃڦ‬႐࿚༶ᆶ“ᆶၳ‫ׯ‬Ԩࢅॏኵ༵ื”Ă“ጆᄽरຍ
૩සǈሞ‫ࡔڤ‬ጲ඗੔ბᇑට࿔੔ბბᇾ૴௑रຍ੔ბ྿ᇵࣷ
ࢅዊଉ”ᅜत“࣍ৣࢅมࣷሴඪ”ăፕྺ቟୼‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ࿢்ჺ৯
)Acatech*‫ڦ‬ኸ‫ࢅڞ‬ၹዺူǈ࿢்Պႀକ‫ ࡔڤ‬2020 ౎঍ཚ݀ቛ
କഘࢪՎࣅ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ऐᇜࢅ‫ޅ‬၃ǈժ዆ۨକኼሞٝ৊࣍ৣԍࢺ‫ڦ‬
ࡀࣄժ༵‫؜‬କ੗ᇨ९࿚༶‫ڦ‬঴ਦ‫݆ݛ‬ă঍ཚ߾ਏ‫ڦ‬௢‫܈‬๞Ղॽ‫׼‬
ऺࣄࢅ‫ٯ‬แăኄၵऺࣄࢅ‫ٯ‬แᅃ‫ݛ‬௬ᇑ࿢்‫ׂڦ‬೗Ăׂ೗रຍ
ჄሺेǈᅺُႴᄲٗփཞ֫௬‫ܔ‬࿚༶৊ႜ঴ਦăࠀీഽ‫ٷ‬Ăံ৊
ࢅׂ೗ాඹ኱থ၎࠲ǈଷᅃ‫ݛ‬௬኱থ௬ၠഓᄽాև࠶૙‫ײ‬Ⴞࢅ
‫ڦ‬ए‫إ‬ยแ๟঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ॕํए‫إ‬ǈཞ้঍ཚ࠶૙ਉ‫ٯ‬ᄺࣩ݀କ
঳ࠓǄ९31ᄻǅă
ഄᆌᆶ‫ڦ‬ፕᆩăኄၵਉ‫ٯ‬Ԉઔඇࡔ঍ཚ႑တ‫ڦ‬ኑ܏ࢅ੺໏‫ت‬૙ǈ
णཷాฉӥ࿋ߛ֫࠶૙ටᇵॽُፕྺ቟୼‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ዘᄲᅈ਍ăጲ
๑ᆩ޿႑တྺ॑๓ᇵ༵ࠃॺᅱǈᅜतᆫࣅ‫ڢڦ‬ୟྼࢺ࠶૙ă
2004 ౎ᅜઠǈ໯ᆶ೗ಈࢅևோᅃ኱ሞ౮૰ॽᇑዊଉᆶ࠲‫ڦ‬णཷ
ए‫إ‬ยแ‫ڦ‬ኄᅃ༬ዊ๑‫ڥ‬዇ీഛ‫כ‬रຍీࠕࣩ݀ഄඇևയ૰ă࿢
቟୼ऺࣄ޲ዮํแă‫ړ‬മǈ໯ᆶ೗ಈࢅᄽခୁ‫ڦײ‬৊ቛጒ઄ଆ
்ኪ‫ڢ‬ǈඍ݄঍ཚୁଉ႑တĂ‫॑ܔ‬๓ᇵ‫ܠࡗڦ‬ᄲ൱ᅜत॑๓ᇵ‫ڦ‬
ࡻă໯ภत‫ڦڟ‬࿚༶ᅙঢ়ቛਸକ࠽‫ڦݘ‬ჺ৯ǈܸ൐Ⴙ‫ٯܠ‬แሞ
ጲว࿚༶‫ۼ‬๟‫ڞ‬ዂ‫ڢ‬ୟᆛफ‫ڦ‬ᇱᅺă
ኄْԒߢ೺ాᅙঢ়ਸ๔ኴႜăཞ้ǈ࿢்ᄺᅃ኱࠲ጀጣᅃၵഄ
ُྔǈ࿄ઠॽࣷሺे‫ڢ‬ୟแ߾ǈኄᅙ๟փኛ‫ڦ‬๚ํǈܸ‫ڢ‬ୟแ߾
໱዁ৃชփਏԢ቟୼ᅪᅭ‫ڦ‬ଶᇘă
ᅙঢ়‫ྺׯ‬ሰ‫ڢׯ‬ୟᆛफ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺă੊୯‫ڟ‬ኄၵ࿚༶ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬
10
߸‫ܠ‬Đ঍ཚჺ৯đాඹ൩֖ለǖwww.volkswagensustainablity.com
-> Environment -> Mobility Research
29
30
࿢்೺‫ځ‬ഛ‫כ‬ևோཨጨ࣮Ԓ‫׊ڦ‬ᇺ݀ቛᅜतሞঢ়ᆐ૧ාଶᇘൽ
ࡔाՔጚ઀ॐ
‫ڥ‬৊ᅃօ৊ቛă࿢்ॽीჄླྀႜᅙঢ়ํแ‫ٯׂิڦ‬แࢅ๨‫ׇ‬ਸ
࿢்ထྭ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷඇ൰‫ࠧڦ‬ᇵ‫ۼ‬ᆛᆶ੺ૂĂॳ੃ࢅ‫ظ‬ႎ૰ǈ
݀቟୼ǈणዐඇև৛૰ሺഽሞኄၵଶᇘ‫݀ڦ‬ቛă
ิׂ‫ߛ؜‬ዊଉ‫ׂڦ‬೗ăፕྺੵࡔࠅິǈ࿢்ศኪᄽခ઀ॐ‫ࡔڦ‬ा
Քጚ‫ڦ‬ዘᄲႠă༬՚๟ሞ݀ቛዐ‫ڦ‬ႎ႗ঢ়ष༹ǈኴႜࡔाཚႜ‫ڦ‬
णཷॏኵ—
ፌ‫گ‬Քጚഐ‫ڟ‬କዘᄲፕᆩăᅺُ࿢்ኧ‫׼‬๔ዕසᅃ‫ݔࡀڦ‬ǈසࡔ
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᇑ࿄ઠԍቱ
ाહ߾ፇኯՔጚ(2002)Ăঢ়षࢇፕᇑ݀ቛፇኯੵࡔࠅິኸ‫ݛڞ‬ኍ
णཷ೿‫ٷ‬ॏኵ๟࿢்݀ቛ‫ڦ‬ए‫إ‬ă੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᇱሶ߸๟೿‫ٷ‬
(2000)ĂWBCSD (1995) ੗‫׼‬ჄႠᇱሶĂࡔाฆࣷ (1991) 11) ă
ॏኵ‫ڦ‬ए‫إ‬ă੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ٷܔ‬ዚഛ‫כ‬णཷઠຫǈᅪ࿆ጣሞන
ጲ2002౎ഐǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ৽ਸ๔ዂ૰ᇀླྀႜĖඇ൰കሀėă
‫߾׉‬ፕዐᄲ੊୯ࠅິ‫׊ڦ‬೺ణՔǈᅜतኛൽঢ়षĂ࣍ৣࢅม
Ėඇ൰കሀėᆯമ૴ࢇࡔ௞ກ‫׊‬੔‫• ݤ‬Ҿళ݀ഐǈങৃྺኹࠌᆶ
ࣷణՔक़‫ڦ‬਩࢚݀ቛă
70 ‫ڦॆࡔ߲ܠ‬3,000‫ິࠅॆܠ‬ധຈକ޿കሀǈ๟ඇ൰ࡀఇፌ‫ٷ‬ǈ
௅࿋ࠧᇵሞන‫߾׉‬ፕዐჹ߭ኴႜኄၵॏኵՔጚǈٝ๑‫ٷ‬ዚഛ
ᄺ๟ፌዘᄲ‫࠶ິࠅڦ‬૙૴௑ăĖඇ൰കሀėٝ৊ྼࢺට඄ࢅࡔा
‫כ‬णཷ‫݀ڦ‬ቛ߸ᆶၳ୲Ă߸‫ࠀׯ‬ăഓᄽ࿔ࣅӸࠅ๪ԍኤକ޿
હ߾ՔጚĂԍࢺ࣍ৣࢅই‫گ‬ಇ‫ݣ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ၜణ‫ۼ‬ኴ
ኸ‫ڞ‬ᇱሶሞणཷాև‫ן࠻ڦ‬ኴႜǈཚࡗࠅິాևྪஏၠᇵ߾
ႜକ޿കሀዐࡀۨ‫ڦ‬ๆၜᇱሶă
ࢅևோଶ‫ࠃ༵ڞ‬ᆶ࠲ॏኵ࠵౒‫ڦ‬႑တࢅኸ‫ڞ‬ᇱሶĂణമ‫ڦ‬ၜ
࿢்‫ڦ‬ሴඪᅪ๎ᅙঢ়‫ג‬ሁକ‫ں‬൶‫ڦ‬၌዆ăྺକሞႎ႗ࢅ݀ቛዐࡔ
ణत‫ڞב‬ǈժሞኴႜ೺क़ߴᇎӻዺࢅኸ‫ڞ‬ă
ॆ‫ࠃڦ‬ᆌฆዐླྀ৊Ҿඇ৽ᄽࢅࠧᇵॳ੃ԍࢺǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷĂࡔ
ाહ߾ፇኯ(ILO)ࢅ‫ࡔڤ‬रຍࢇፕࠅິǄGTZ*ᇀ2004 ౎ 7ሆ‫ݻ‬
૴ࢇഔ‫ۯ‬କࠅࠌࢅຳᆐևோࢇፕअӵ࠲ဣऺࣄ(Public-PrivitePartnership-Project)ǈഄዐԈઔઠጲళ‫ڦݥ‬8ॆǈఏဇߣ‫ڦ‬13
ॆᅜतәဇ‫ڦ‬8ॆࠃᆌฆഓᄽăሞ޿ၜణዐǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ጆॆࢅ
߳ࡔኰᄽҾඇִ॔ටᇵ૴๮ǈሞዐၭࠃᆌฆዐ৊ႜକૌຼอऺ
णཷॏኵ
‫ڦ‬ॠֱ߾ፕǈኄ๟૴ࢇਉ‫ڦٯ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫أ‬କ‫ׇׂิܔ‬໯৊ႜ࠽
ཌྷৎਜ਼ࢽ
ፌॅᄽज
‫ڦݘ‬อֱྔǈྺ೺ଇཀ‫ڦ‬อऺ߾ፕ࣏Ԉઔ‫ࠧܔ‬ᇵ‫پ‬՗Ă࠶૙֫
ᅜतጆॆ‫ݡ֑ڦ‬ăཚࡗኄᅃ߾ፕǈࠃᆌฆ੗ᅜ‫ڟڥ‬ᅃၵ࢔ᆶၳ
‫ظ‬ሰॏኵ
‫ظ‬ႎీ૰
ፎዘ
ሴඪ
ཞ้ᆼඹᅟํแ‫ॺڦ‬ᅱăٗอऺ߾ፕዐइ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓԥᆅ෇‫ڟ‬ඇ
ࡔ߾ፕॠֱᇵ‫ڦ‬ಢჟऺࣄዐǈᆯ ILO ၠ๴ჟටᇵ༵ࠃጨዺăᆯ
ᇀణമኴႜ‫ڦ‬อऺ߾ፕภत‫ܠ࢔ڟ‬၎ຼ࿚༶ࢅ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ‫ٷ‬ዚ
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ
ഛ‫כ‬णཷኟऺࣄ‫ॺظ‬ᅃ߲ሞ၍ဣཥǈᅜቛ๖໯ᆶࠃᆌฆ‫ڦ‬ፌॅ
ํ७ӄ૩Ǆ९ 36 ᄻǅă
11
߸‫ܠ‬ᆶ࠲ĐࡔाՔጚđాඹ൩֖ለǖ-> www.volkswagen-sustainability.com
-> Strategy and Management -> Voluntary Commitments
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
णཷ࿄ઠۨ࿋
࠶૙ᇑၹۙ
ࠅິዎ૙
࠶૙ᇑၹۙ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷླྀႜକᅃဣଚ࠶૙༹ဣǈཞ้ႚ‫ׯ‬କጲम‫ڦ‬༬෥ǈ
ቛăኄᄺภत‫ڟ‬ሞࠅິփཞևோक़ۙኝժ݀ቛ႑တဣཥǈ૩ස
ᅜඓԍणཷሞ๘হ߳‫׍߾ڦں‬ፏ๰ཞᅃॏኵ૙౒ࢅՔጚăኄၵ࠶
࣍ৣࢅมࣷևோǈཞ้ኝ૙ժጚԢᆶ࠲Ԉઔ०঻Ăೠۨतࠅࠌ
૙༹ဣᆶዺᇀࠧᇵሞ৊ႜਦ้֧ీࠕӝ࣍ৣĂมࣷࢅঢ়षᅺ໎੊
‫؜‬Ӳ࿿‫ڦڪ‬၎࠲႑တă
୯ሞాǈժٗ๚߳ዖ࣍ԍऄ‫ۯ‬ժᆶၳ‫ࡃں‬Ն‫ޅ‬၃ă
޿Ӹࠅ๪ၠมࣷሴඪአ֧ኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷ޶ሴǈܸ྿ᇵࣷۨ೺ቻण
णཷ߲߳ዐ႐ևோ‫ڦ‬ਦ֧ኁਸࣷăথူઠ‫ڦ‬ब౎૛ǈ࿢்ࣷӝ
णཷᇱሶ
߸‫ڦܠ‬৛૰‫ݣ‬ሞᇑ૧ᅮ‫ݛ‬৊ႜओटĂ࠽‫ݘ‬൐ཪ௽‫ࣆܔڦ‬ฉǈཞ
࿢்ᅃ኱ᅜઠ೺ྭཚࡗጺ঳ጆॆঢ়ᄓࢅၹۙ߳‫ݛ‬ኰሴǈᅜ൱‫ڥ‬ሞ
้ᄺॽओटླྀ‫ࡔۯ‬ाጧკ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬৊‫ײ‬ă
࣍ԍ࿚༶ฉփ܏ൽ‫ڥ‬ႎ‫ڦ‬৊ቛăᅺُǈራሞ1971౎ǈ࿢்৽ॺ
૬କ‫ڼ‬ᅃ߲࣍ԍፇኯă1995 ౎ǈ࿢்๟‫ڼ‬ᅃॆ዆ۨాև࣍ৣአ
࣍ৣԍࢺऄ‫ڦۯ‬ၹۙ
֧‫ڦ‬ഛ‫כ‬णཷăৃཀǈኄᅃአ֧ධ඗๟णཷ߳೗ಈࢅࠅິ໯ᆶኴ
ྺٝ৊ኝ߲णཷా‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺၹۙ߾ፕǈ࿢்ᇀ2006౎ዘፇକ
ႜ࣍ৣऄ‫ڦۯ‬ኸᆅ઀ॐă
࣍ৣևோǈॽഄ߾ፕዘ႐ገᅎ‫ڟ‬቟୼Ăׂ೗Ăิׂतᇑഛ‫ׂכ‬
2002౎ǈ࿢்ዂ૰ᇀӝणཷ‫ڦాྷݔ‬੗‫׼‬Ⴤ࠶૙Քጚබ෇‫ڟ‬࿢
ᄽ၎࠲‫ڦ‬ଶᇘăणཷᇀ 2003 ౎‫ׯ‬૬‫࣍ڦ‬ԍኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷ (GESG)
்‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛఇ๕ዐăኄၵՔጚ๟ྺକሞঢ়षĂ࣍ৣࢅมࣷ࿚
޶ሴ዆ۨणཷ‫࣍ڦ‬ԍ቟୼ǈཞ้ඓԍ໯ᆶևோࢅ߾‫׍‬ፏ๰णཷ
༶ኮक़ൽ‫ࢇڥ‬૙਩࢚໯༬՚዆ۨ‫ڦ‬ăߵ਍੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ఇ๕ǈႚ
‫࣍ڦ‬ԍᇱሶă࣍ԍኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷᆯઠጲणཷ೗ಈĂิׂ‫ॆ׍‬໯ሞ
‫ׯ‬କጀዘᇑࠧᇵၹፕ‫ڦ‬ഓᄽ࿔ࣅă߾‫ৣ࣍׍‬ԍࢺၹᅱກ๟ኄᅃഓ
‫ں‬൶तणཷጺև‫ڦ‬ጆॆፇ‫ׯ‬ǈ໲ᇑ߲߳೗ಈ‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺፇኯԍ
ᄽ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ਏ༹‫װ‬၄ăኄᅃၹᅱሞ࣍ৣԍࢺ࿚༶‫ݛ‬௬ࡀۨକࠧ
‫׼‬৆௢૴ဣă໱்‫ࠌڦ‬ཞ߾ፕ๟዆ۨ࣍ԍణՔժ॔‫۽‬၎࠲‫ٯ‬แ
ᇵ‫ڦ‬඄૧ࢅᅭခăُྔǈཚࡗᇑ๘হ߾‫ײ‬૙๚ࣷ (World Works
‫ํڦ‬แ๟‫ࢇޙޏ‬ኄၵణՔă
Council) तࡔाূຌ߾ට૴ࢇࣷ‫ࢇڦ‬ፕǈ࿢்࣏ᆅ෇କĖมࣷ඄
णཷ࣍ԍፇኯ‫ڦ‬ଷᅃၜዘᄲਉ‫ٯ‬๟ቻਸ‫ں‬൶ࣷᅱǈԍኤणཷጺ
૧ࢅહጨ࠲ဣჇჾė (Declaration on Social Rights and Industrial
ևࢅ߳‫ں‬൶࣍ৣ࠶૙Ӹࠅ๪ኮक़‫ڦ‬ຩ‫׏‬঍ୁă࿢்௅߰ଇ౎ሞ
Relationships)ǈྺ‫׉‬೺ࠧᇵՔጚ‫݀ڦ‬ቛਸՃକ‫ڢ‬ୟă
౹ዞᅜྔ‫ڦ‬ԛெĂళெĂళ‫ݥ‬तჱዞ‫ں‬൶ቻਸ‫ں‬൶ࣷᅱă༵ߛ
2004౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷํႜକĖኰᄽҾඇአ֧ėăሞत้༵ߛ
ࠧᇵᅪ๎ǈඓԍኪ๎‫׶دڦ‬ᅜत዆ۨణՔǈኄᆶዺᇀሞ߲߳߾
࿢்ࠧᇵ‫੃ॳڦ‬Ăᄽजࢅ஢ᅪ‫ݛ܈‬௬ǈ޿ĖኰᄽҾඇአ֧ėԲ݆
‫ླྀ׍‬ႜํᆩ‫࣍ڦ‬ԍ‫ٯ‬แă࿢்ᇀ2003౎ሞఏဇߣቻਸକ‫ڼ‬ᅃْ
ୱཉ੼ዐ‫ڦ‬ᄲ൱Քጚ߸ߛǈᄺ‫ࡗג‬କ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷጲว໯ยۨ‫ڦ‬
‫ں‬൶ࣷᅱă2007౎‫ڹ‬ǈ࿢்ॽᄥ൩߳‫ں‬൶‫پ‬՗֖ेሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯ
ኰᄽҾඇՔጚă
Ԏਉႜ‫ڦ‬णཷ࣍ԍࣷᅱăኄॽࣷ๟ᅃْၠणཷጺևࣹԒ৊‫ࢅײ‬
‫ں‬൶ࣷᅱ‫ڦࡕׯ‬ऐࣷǈᄺ๟ᅃْ዆ۨࠌཞణՔ‫ڦ‬കऐă
ഓᄽมࣷሴඪᇑ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၹۙӸࠅ๪
ഓᄽมࣷሴඪᇑ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၹۙӸࠅ๪‫ׯ‬૬ᇀ2006౎ǈ໲‫ׯڦ‬
ጹࢇ࠶૙߾ਏ
૬՗௽କ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷेഽ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ᇼྭă޿Ӹࠅ๪޶ሴ
࿢்ॽ࣍ৣतมࣷ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ဣཥ‫ں‬ኝࢇ‫ײࡗࣄࡃڟ‬ዐǈᅜํ
ഓᄽมࣷሴඪ‫ڦ‬቟୼ۨ࿋ǈժ๑ഓᄽมࣷሴඪत੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ࠶
၄૧ාሺ‫ڦ׊‬੗‫׼‬ჄႠăྺକํ၄ኄᅃణՔǈ࿢்‫࣍ڦ‬ԍ߶ጷ
૙ሞኝ߲णཷాև‫ํڦ‬ႜ‫ڟٳ‬ፌॅǈഄዷᄲኰሴ཭‫؜‬՗၄ሞၹ
ၭፇ‫׼‬Ⴤփ܏‫ݴں‬ဆඇ൰࣍ԍ৊‫ײ‬ǈժྺ࿢்༵ࠃ၎࠲႑တ)९
ۙࠅິాև‫ڦ‬ፕᆩฉăժ൐‫ీࠀܠ‬ഓᄽมࣷሴඪၜణၭፇ‫ׯڦ‬
45ᄻ*ă
૬ेഽକ‫߲ڇ‬ጆᄽևோኮक़‫ڦ‬႑တ঍ୁǈኄ๑‫ڥ‬ጆॆঢ়ᄓీࠕ
ׂ೗‫ݛ‬௬ǈ‫ړ‬Ⴔᄲፔ‫़؜‬ঢ়षᆼ࣍ԍ‫ࢇڦ‬૙ਦ้֧ǈׂ೗ิం
ጲ๔ጲዕ‫ڿدں‬ǈܸٗेഽࠅິ‫ڦ‬ഓᄽมࣷሴඪࢅ੗‫׼‬ჄႠ݀
ዜ೺ೠࠚഐ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ᆶၳ‫ޤڦ‬ዺፕᆩă
12
ᆶ࠲णཷᇱሶ‫ాܠ߸ڦ‬ඹ൩֖ለǖ
www.volkswagen-sustainability.com -> Strategy and Management -> Group Standards
31
32
णཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛॐࠓ
ഓᄽมࣷሴඪ
ᇑ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၹۙ
Ӹࠅ๪
ഓᄽมࣷሴඪኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷ
• ֑ࠔ • ֎ခ • ჺ৯0࣍ৣ • ཨጨኁ࠲ဣ • ঍ୁ
• ๨‫ׇ‬ᆐၨᇑၨ๳ • ፇኯᇑ႑တरຍ • ට૰ጨᇸ • ݆ୱ๚ခ • อऺ
ഓᄽมࣷሴඪၜణፇ
•
•
•
•
ഓᄽมࣷሴඪևோࢅ࿚༶‫ాڦ‬և࠲ဣ
ࠅິएԨᇱሶ
‫ޅڤڢ‬၃ᇑऐࣷ‫ۨࢅ֪॔ڦ‬ᅭ
ᇑ૧ᅮ‫ڦࣆܔݛ‬ೠࠚᇑ݀ቛ
•
•
•
•
ᆩᇀಇఁ‫߁ິࠅڦ‬઄
႑တဣཥࢅຕ਍ੰ
֧ࣄ֪॔྿ᇵࣷ
ᅃׂ߲೗‫ิڦ‬ంዜ೺ٗइൽᇱ֌ଙਸ๔ǈ‫ڟ‬Ղᄲ‫֌ڦ‬ଙࢅևॲ
ISO ႎ࿕௅ሆ݀քଇْǈྺනԨࠧᇵ༵ࠃፌႎ‫ࢅৣ࣍ڦ‬ዊଉ࠶૙
‫ׂิڦ‬ǈም‫ڟ‬ഛ‫כ‬๑ᆩ๱ంǈፌࢫ๟Ԓ‫࣮ݭ‬๭ăጲܾๆ๘ु৵
‫ۯ‬ༀǈᅜत‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬ፌႎ‫׶‬౷ă
ๆ౎‫پ‬ᅜઠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫৽כ‬ᅃ኱ሏᆩׂ೗ิంዜ೺ೠࠚ߾ਏǈ৊
ႜׂ೗๑ᆩࡗ‫ݴڦײ‬ဆतᆫࣅă
ᇑิׂ၎࠲‫߾ڦ‬ਏ
ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬૩ጱԈઔಃු༬ B6Ǆ९ 40 ᄻǅ֑ᆩ‫ڦ‬዇ీ႙ൟଉ
2002 ౎ǈ࿢்ߵ਍࣍ৣአ֧዆ۨକ೿߲࣍ৣՔጚǈժᇀ 2007
ࣅ঳ࠓरຍǈ඘ଙ቟୼‫׼ڦ‬Ⴤ߀৊ᅜतଶံ‫࣮ڦ‬๭ࡗ‫ݛܠڪײ‬
౎‫ॽ؛‬ኄၵՔጚᆌᆩ‫׍߾ׂิܔׯ‬ਏᆶሀຐ૰‫ৣ࣍ڦ‬ጚሶǄ९
௬‫݀ڦ‬ቛă
31ᄻǅăኄၵጚሶྺ࿢்༵ࠃକጹࢇ‫࣍ڦ‬ԍऄ‫઀ۯ‬ॐăྺକփ
2006 ౎ǈ࿢்ਸ݀କᅃ߲෉ॲ߾ਏǈᆩઠጲ‫ॺظۯ‬ᅃ߲ิంዜ
܏߀৊ኄᅃ઀ॐժॕ‫׼‬๘হཥᅃ‫ڦ‬Քጚǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷٗ 1995
೺ೠࠚఇ႙ă޿߾ਏ֑ᆩକᇨံۨᅭຕ਍঳ࠓٗ֌ଙࢅे߾रຍ
౎ഐ৽ਸ๔ሞഄ߳߾‫׍‬዆ۨՔጚࣅ࣍ৣ࠶૙༹ဣăٗఫ้ഐǈ࿢
‫ݛ‬௬‫ܔ‬ഛ‫ิכ‬ంዜ೺৊ႜ௮ຎǈ๑ׂ೗ްሗೠࠚࡗ‫ײ‬໯Ⴔᄲ‫ݯڦ‬
்৽ๆ‫ݴ‬ዘ๫ሞॺ૬ႎ߾‫ڦ׍‬ཞ้৽ጣ๮৊ႜࡔाՔጚණኤ‫߾ڦ‬
ᆩই‫گ‬କ80%ǈཞ้ǈೠࠚ঳ࡕీԥ߸੺‫ں‬ᆌᆩ‫ڟ‬ਸ݀ࡗ‫ײ‬ዐă
ፕǈ૩ස EMAS ई ISO14001 ණኤăኄԈઔኟሞॺย‫ڦ‬ᆇ‫܈‬೶ఫ
ኟස࿢்ኮമ໯༵‫ڦڟ‬ǈ࿢்‫࣍ڦ‬ԍᅪ๎ࢅมࣷሴඪժփৈৈ
ࢅ‫ܭ‬ஆຯਸ਼୔ेዝ‫ٷڦ‬ዚഛ‫׍߾כ‬ăሞ৊ႜႎ߾‫׍‬჋኷ਦ֧മǈ
ਆ၌ᇀ߲߳߾‫׍‬ăኻᆶᇑࠃᆌฆၻ๮ࠌ৊‫ڦ‬ഓᄽǈ֍ీቨ੦ኄ
࿢்ॽ‫ܔ‬໯ሞ‫ں‬৊ႜ੊ִǈዷᄲ੊ִ߳ዖ࣍ৣᅺ໎ăሞ“णཷ߁
้߲‫پ‬໯௬ଣ‫ڦ‬ඇ൰཈቟ăᅺُǈ࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ᇑ࿢்‫ڦ‬ᄽခ
઄”૛Ǆ९‫ڼ‬8ᄻ*ǈే੗ᅜକ঴‫ڟ‬ణമ‫ڦ‬ණኤጒༀă࿢்‫ڦ‬ణՔ
ࢇፕअӵॺ૬ມၠ႑တࠏཚǈཚࡗ໱்ࢅ࿢்‫ࠌڦ‬ཞ౮૰ǈቴ
๟᷍2007 ౎‫ڹ‬णཷ໯ᆶ‫׍߾ڦ‬ཚࡗ޿ૌࡔाՔጚ‫ڦ‬ණኤă
‫ڟ‬ᅃ߲ཚၠഛ‫ׂכ‬ᄽ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă2006౎ǈ࿢்
ᇑӎܻ‫ک‬Ԏ‫ٷ‬ბ(Oldenburg University)৊ႜକඇ௬‫ࢇڦ‬ፕǈᆅ෇
ᇑׂ೗၎࠲‫߾ڦ‬ਏ
କඇ൰‫ాྷݔ‬ኴႜ࣍ৣԍࢺᇑมࣷፌ‫گ‬Քጚ‫ࠃڦ‬ᆌฆ૙౒ă)९
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬๟๘হฉ‫ڼ‬ᅃॆॽ࣍ৣ࠶૙༹ဣᆅ෇‫ڟ‬रຍਸ݀ևோ‫ڦ‬
36 ᄻǅă
ഛ‫ິࠅכ‬ă 1996 ౎࿢்ཚࡗକ ISO 14001 ණኤǈ‫ڼ‬ෙْ࣑ኤᄺ
࿢்ᄺๆ‫ݴ‬ዘ๫৊੨ฆሞ࣍ৣऄ‫ۯ‬৊ႜዐ‫ڦ‬ጹࢇ࠶૙ă૩සǈ
ሞ 2006 ౎ᇶ஢ྜ‫ׯ‬ă
2006౎ǈ࿢்ӻዺනԨፌ‫ڦٷ‬৊੨ฆǉ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷනԨࠅິ
޿࠶૙༹ဣᅈቷ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ࣍ৣአ֧ࢅरຍਸ݀ևோ‫ৣ࣍ڦ‬ణ
ൽ‫ڥ‬କ ISO 14001 ණኤăራሞ 2000 ౎޿ࠅິሞනԨ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ഛ‫כ‬
ՔܸࠓॺǈኄԈઔ֑ᆩᇑ࣍ৣ၎ඹ‫֌ڦ‬ଙࢅิׂࡗ‫ײ‬ǈፏ๰඘ଙ
ᇨԢዐ႐ (the Vehicle Preparation Center )৽ཚࡗକኄᅃࡔाՔጚ
ၩࡼࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬Քጚኸళǈᅜतᆶ࠲࣮๭Ă࿂ഘಇ‫ݣ‬तሯᅼ
ණኤă‫ܔ‬ᇀ 2006 ౎‫ْ࣑ܾڼڦ‬ኤǈ޿ഛ‫כ‬ጚԢዐ႐‫࠶ৣ࣍ڦ‬૙
݀ิ‫ۨࡀڦ‬ă
༹ဣᅙકቛ‫ڟ‬Ԉઔႜአևோሞా‫ڦ‬ኝ߲ࠅິă
13
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đ࣍ৣ࠶૙༹ဣđాඹ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com
-> Strategy and Management -> Sustainability Management -> Management
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
णཷ࿄ઠۨ࿋
࠶૙ᇑၹۙ
ࠅິዎ૙
௅ᅃ߲ႎਸ݀‫ڦ‬ၜణǈ‫ۼ‬Ԉઔକ၎࠲‫ၘڦ‬ဦࡀۨժധຈକኄ
2007 ౎ 6 ሆǈ‫૴ࡔڤ‬Ӻ‫כ‬ଈ࠶૙໯ၻ๮‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Ӱ݀ඵᇤኤ
ၵ࣍ৣణՔă࿢்‫ࠧڦ‬ᇵࢅࠃᆌฆ੗ᅜཚࡗ‫ک‬୤ഓᄽాևྪ
ກǈᅜ՗ብഄਸ‫ظ‬Ⴀ‫ৣ࣍ڦ‬ᆷࡻ႙቟୼ᅜतᇑ੗ምิ‫ڦ‬ഛ‫࣮כ‬
इൽඇև࣍ৣՔጚࢅࡀ‫ݔ‬႑တǈժ੗ֱለ‫ٷڟ‬ଉᇑ࣍ৣᆶ࠲
๭ऄ‫ۯ‬ă
‫ాڦ‬ඹă
2006౎ǈ‫ٷࡔڤ‬ዚഛ‫ິࠅכ‬৊ႜକᅃْᇑׂ೗၎࠲‫࣍ڦ‬ԍዘ
ට૰ጨᇸਸ݀
ፇǈ‫ٷ‬ዚഛ‫࠶ৣ࣍ڦכ‬૙࠳ᇵཞ้ग़ඪׂ೗࣍ৣ࠳ᇵ‫ڦ‬ኰခă
ට૰ጨᇸਸ݀ᄺ๟੗‫׼‬ჄႠ࠶૙ऺࣄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ኄᅃኰခภतٗਸ݀‫ׂڟ‬೗݀ք‫ৣ࣍ڦ‬ᆷࡻ႙߀฀ǈժᆫࣅׂ
‫ڦ‬ට૰ጨᇸਸ݀Ԉઔ໯ᆶဣཥ‫ڦ‬঳ࠓࣅࡗ‫ײ‬ăኄၵࡗ‫ײ‬๑‫ࠅڥ‬
೗‫࣮ڦ‬๭ă၄ᆶ‫ৣ࣍ڦ‬ጆॆၭፇඓԍକ௅ᅃ߲ႎഛ‫כ‬ၜణ‫ڦ‬ჺ
ິీࠕᅈ਍ࠅິ቟୼ࢅ‫ࠧܔ‬ᇵ‫߲ڦ‬ට݀ቛയ૰‫ڦ‬६՚Ăԍ‫׼‬ժ
݀ࡗ‫ײ‬ǈ‫੊ۼ‬୯କ࣍ৣᅺ໎ăሞ‫כ߲ڇ‬႙‫ڦ‬ჺ݀ዐǈ޿ၭፇ؊
ٝ৊ࠧᇵ‫ڦ‬ᄽजࢅბသയ૰ă
‫ݴ‬૧ᆩ࣍ৣ࠶૙༹ဣ‫߳ڦ‬ዖ߾ਏǈӳᄇጣጧკࢅኸ‫ڦڞ‬ঙ෥ă
඗ܸǈට૰ጨᇸਸ݀փᆌᇑ߲ටኰᄽࡀࣄंྺᅃ༌ăට૰ጨᇸ
૩සǈᆅ෇କ๑ᆩ੗ምิ֌ଙ‫౒߁ڦ‬ǈժሞഛ‫כ‬ჺ݀ࡗ‫ڦײ‬മ
ਸ݀ኼሞߵ਍ഓᄽ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ට֍तरీǈ዆ۨ੗ీ‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟ
೺ࡀࣄ঩܎ํแăኄၵ߁౒ኼሞೠॏ࣍ৣᆷࡻ႙֌ଙࢅ‫ٯ‬แ‫ڦ‬
— ܸኝ༹ణՔ๟“ྺକሞኟඓ‫้ڦ‬क़ǈӝኟඓ‫ڦ‬ටᇵǈҾಇ‫ڟ‬ኟ
๑ᆩǈᅜ৑ଉই‫گ‬඘ᆳၩࡼǈժᅺُই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ă
ඓ‫ڦ‬ኰ࿋ฉ”ă
ಃු༬ઢൻ (BlueMotion) ‫ײࡗׂิڦ‬ዐǈ໯ᆶጆᄽଶᇘࢻ၎঳
ට૰ጨᇸਸ݀‫ڦ‬ጺ༹ࡀࣄࡥ߃କቲ೘ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ဣཥࣅ჋ስǈֶ
ࢇǈཞ้ᆯׂ೗࣍ৣ࠳ᇵӳᄇࠥ࿚ঙ෥ǈ๟ኄᅃଶᇘํแ‫ڦ‬ᅃ
ᅴࣅኰᄽ‫ڢ‬ୟฉ‫ڦ‬ට֍ਸ݀ǈᅜतཚࡗᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬Ă௬ၠႴ൱
߲‫ࠀׯ‬ӄ૩ă޿‫כ‬႙‫ڦ‬඘ᆳၩࡼኻᆶ 5.1 ื/ӥࠅ૛ǈಇ‫ܾݣ‬
‫ڦ‬रీ݀ቛǈኧ‫ࠧ׼‬ᇵ‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛăኄᄣǈ࿢்֍ీಢᄢ౎ൟ
ᄟࣅ༐136ਖ਼/ࠅ૛)Saloonǅǈई5.2ื/ӥࠅ૛ǈಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ
ࠧᇵǈ݀ቛට֍ăཚࡗ๑ᆶঢ়ᄓ‫ࠧڦ‬ᇵփ܏৊օǈ๑ᆩᆶኍ‫ܔ‬
༐137ਖ਼/ࠅ૛)Estate*ǈᆛᆶཞप‫כ‬ዐኵ‫ܾڦڢ׬ڥ‬ᄟࣅ༐ಇ
Ⴀ‫ڦ‬Ă௬ၠႴ൱‫ٯڦ‬แǈઠྼ‫ࠧ׼‬ᇵኝ߲ኰᄽิხ‫ڦ‬ଆࡻᄽज
‫ݣ‬ኸՔǄ९ጆ༶Ԓߢǖઢൻ (BlueMotion) ᇑঢ়ष႙ဣଚ (E-
຤ೝă
models)ă
ට૰ጨᇸਸ݀ኸ‫ݛڞ‬ኍǈ੗ࡃభྺᅜူब߲ᄲ‫ۅ‬ǖ
ଷᅃ߲ዘᄲ߾ਏ๟Ԓ‫ݭ‬ഛ‫࣮ڦכ‬๭ăሞഛ‫כ‬ႜᄽዐǈԒ‫ݭ‬ഛ‫כ‬
1
ට૰ጨᇸਸ݀๟߳प࠶૙֫‫ڦ‬ඪခǗ
‫࣮ڦ‬๭๟ᅃ߲࠲॰࣍বăሞ౹ዞǈ࿢்ᅙߵ਍౹௑Ė࠲ᇀԒ‫ݭ‬
2
ට૰ጨᇸਸ݀ᆯཪ௽ਦ֧Ă႑ඪĂ႑တࢅ঳ࡕ‫ڞ‬ၠ႙঍ୁ
ഛ‫ڦכ‬रຍኸସėևຈକՍ૧ࠥਜ਼‫ڦ‬๭ण‫ۅ‬ă
ᅃӯઠຫǈᆯᇀภत‫ٷ‬ଉ֌ଙǈ࣮๭Ԓ‫ݭ‬ഛ‫ כ‬14) ๟ᅃၜๆ‫ݴ‬
ፇ‫ׯ‬Ǘ
3
ްሗ‫߾ڦ‬ፕăമ௬ᅙঢ়༵‫ڟ‬ǈٗዘଉฉઠຫǈ௅ଈԒ‫ݭ‬ഛ‫ڦכ‬
ට૰ጨᇸਸ݀ཚࡗᅃ߲ဣཥ‫ڦ‬৊Ⴊࡗ‫ײ‬ǈྺ໯ᆶࠧᇵ༵ࠃ
߸‫߲ڦܠ‬ට݀ቛऐࣷǗ
80%ᅙঢ়࣮๭ă฻ူ‫ڦ‬ଭໟ֘ᇆ࿿ሀ቞20%ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬৊ႜକག
4
ዕวბသ๟ഓᄽ‫ܔ‬௅߲ࠧᇵ‫ڦ‬ᅭခࢅሴඪǗ
ங‫ت‬૙ăཚࡗᇑ SiCon GmbHࠅິࢇፕǈ࿢்ਸ݀କٗଭໟ֘
5
ሺ৊ࠧᇵॳ੃ǈܸٗ๑ࠧᇵీࠕԍ‫ࢅ੃ॳ׼‬ओटႠǈ๟ට
ᇆ࿿ዐ༵ൽْܾዘิ֌ଙ‫ڦ‬ႎ߾ᅝǈܸٗӝԒ‫ݭ‬ഛ‫࣮ڦכ‬๭୲
૰ጨᇸਸ݀փ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă
༵ ߛ ‫ ڟ‬95%ă 2006౎ ǈ ኄ ߲ ၜ ణ ԥ ‫ ߾ ࡔ ڤ‬ᄽ ૴ ࢇ ࣷ Ǆ BDIǅ
๲ᇎ࣍ৣԍࢺঃă౹௑྿ᇵࣷᄺ‫߾޿ܔ‬ᅝ՗๖କሢႹǈժӰ݀
କ౹ዞഓᄽ࣍ৣԍࢺ‫ײ‬Ⴞᅜत߾ᅝঃă
14
߸‫ܠ‬ᆶ࠲ĐԒ‫ݭ‬ഛ‫࣮כ‬๭đాඹ൩ֱለǖwww.volkswagensustainability.com -> Environment –> Resource Conservation
–> End-of-Life Vehicle Recycling
15
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đට૰ጨᇸਸ݀đాඹ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com -> Employees –> Human Resources Development
33
34
ࠅິዎ૙
ଆࡻ‫޶ࢅݔࡀڦ‬ሴඪ‫ິࠅڦ‬ዎ૙ీࠕ༵ืࠥਜ਼ࢅཨጨኁ‫ڦ‬႑ඪ
ཚࡗणཷࠅິ‫ޅ‬၃࠶૙ፇኯ໯‫ڦࠃ༵ڦ‬Քጚࣅກ௬ࢅ੨ཀྵֱۙ
‫܈‬ǈܸٗྺणཷॏኵ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ༵ื‫ۨێ‬ॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ăᅺُǈ࠶
঳ࡕǈ࠶૙྿ᇵࣷీࠕ๔ዕቨ࿥‫ړ‬മ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ኝ༹൧઄ăኄᄣǈ
૙྿ᇵࣷࢅ॔๚ࣷሞഄ 2006 ౎ 11 ሆ 17 න‫ڦ‬Ⴧჾዐ‫׶‬౷ፏ
ᅃ‫ิ݀ڋ‬ೋ૗ऺࣄ‫ڦ‬൧઄ǈ࠶૙྿ᇵࣷీࠕ૬न֑ൽ๢‫ڦړ‬ᆌ
๰2006౎ 7 ሆ 24 නӰք‫ڦ‬ǈ၄ႜĖ‫ິࠅࡔڤ‬ዎ૙ጚሶė)ᅜ
‫ٯܔ‬แă੗‫׼‬Ⴤ݀ቛዐ‫ڦ‬ᅃ߲ᄲ໎๟ዷ‫࠶ۯ‬૙࣍ৣࢅมࣷ‫ޅ‬၃ă
ူ०‫׬‬Ėጚሶėǅዐ‫ڦ‬໯ᆶॺᅱ 16) ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷॺ૬କ࣍ৣ༑֪ၭፇ (Environmental Radar Team)ǈ
ُྔǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷॽሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉኴႜĖጚሶėዐ‫ॺڦ‬ᅱă‫ڍ‬
ፕྺ֪॔࣍ৣ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ᅃၜ‫ٯ‬แă࣍ৣ༑֪ၭፇํाฉ๟ᅃ߲࣍ৣ
๟ǈ‫ܔ‬ᇀĖጚሶėዐ༵‫ڦ؜‬గၵॺᅱ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ช࿮ऺࣄ৊ᅃօํ
ራ೺ᇨয়ဣཥǈ޶ሴ௢ൎ࠵ִඇ൰࣍ৣ‫ۯ‬ༀǈܸٗྺणཷਦ֧ኁ
แăഄዐኮᅃՍ๟ሞඓۨ࠶૙྿ᇵࣷႉ้ؐǈᆌ੊୯ኮമᇑࠅິ
ሞഄऺࣄऄ‫ۯ‬ዐ༵ࠃӻዺă޿ၭፇ޶ሴ༵ࠃᆶ࠲! “๨‫ׇ‬ᇑ‫ݴ‬ဆ”
ᄽज၎࠲‫ڦ‬੗Վᅺ໎)Ėጚሶė‫ ڼ‬3 ཉ‫ ڼ‬4.2.3 ੼*Ǘଷྔ࣏ᆶǈ
ᅜत!“๨‫ׇ‬ᇑ৪ኛ”‫ݴڦ‬ဆԒߢǈཞ้ೠࠚरຍĂአዎᇑ݆ୱĂጲ
ሞඓۨ॔๚ࣷႉ้ؐǈᆌӝ‫׊‬೺ᄽज੊୯ሞా)Ėጚሶė‫ ڼ‬5 ཉ
඗੔ბࢅᅅბଶᇘ‫ۯڦ‬ༀǈഄ‫ݴ‬ဆ঳ࡕཚࡗ‫ܠ‬ዖ཰০ኝࢇ‫ڟ‬ᄽခ
‫ ڼ‬5.4.7 ੼*ă
ࡗ‫ײ‬ዐǈԈઔྺणཷ೗ಈĂ߳൶ᇘࢅࠅິ༵ࠃॺᅱǈኧ‫׼‬ႎׂ೗
2006 ౎ॽࢅ 2005 ౎ᅃᄣǈኧ޲ߴ࠶૙྿ᇵࣷࢅ॔๚ࣷ໯ᆶ
ਸ݀ǈ஢ፁႎ‫ৣ࣍ڦ‬Ⴔ൱ăၭፇ‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ཚࡗాևჺ༪ࣷईᅜ
‫ׯ‬ᇵ‫ؐڦ‬હํႜࠅਸࣅăߵ਍Ė‫ິࠅࡔڤ‬ዎ૙ጚሶėǈ࿢்ॽ
Ԓߢႚ๕༵ࠃߴჺ݀Ăᆐၨᅜत޶ሴฆᄽ࣍ৣࢅ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ݴ‬ဆև
ደօླྀ৊ႉؐࠓ‫ࠅׯ‬ਸࣅ‫ڦ‬৊‫ײ‬ǈܸ൐2005౎8ሆิၳ‫ڦ‬Ė࠶
ோ‫ࠧڦ‬ᇵăྺକतራᆌ‫ܔ‬มࣷ཈቟ǈ࿢்࣏ഔ‫ۯ‬କᅃၜᇑ૧ᅮ‫ݛ‬
૙֫ႉؐಽ୞݆ė(VorstOG)ᄺᅙሞࠅິዐኴႜă
‫ڦࣆܔ‬ဣཥ‫ײ‬ႾǄ९ 57 ᄻǅă
࠶૙྿ᇵࣷॽۨ೺‫ڦ‬Ăྜኝ‫ڦ‬Ăत้‫ڦ‬ၠ॔๚༵ࣷࠃ࠲ᇀᄽခ
݀ቛࢅࠅິࡀࣄዐ‫ڦ‬໯ᆶ๚ၜ৊ႜ੨ཀྵࢅກ௬ԒߢǈഄዐԈઔ
‫ޫݒ‬Ө༹ဣ
‫ޅ‬၃Ԓߢࢅ‫ޅ‬၃࠶૙ă
2005౎ဲल݀ิକ߲՚ࠧᇵ‫ޫڦ‬Өႜྺǈྺ࣮ᆌኄᅃ๚ॲǈ‫ٷ‬
णཷॏኵࢅኸ‫ڞ‬ᇱሶ๢ᆩᇀ௅߲ࠧᇵǈኼሞඓԍࠧᇵᄽခऄ‫ۯ‬
ዚഛ‫כ‬णཷᆅ෇କࡔाࣅ‫ִ༹॔ڦ‬ဣăִ༹॔ဣᇀ 2006 ౎ 1
ࢅ߲ටႜྺ‫ྜ܈ߛڦ‬ኝႠࢅ૶ჄႠă
ሆ 23 නഔ‫ۯ‬ǈഽࣅକ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ޫݒڦ‬Ө༹ဣăଇ࿋‫॔څ׶‬
ִᇵኰሴ‫ڦ‬ୱ฾ॽሞჹ߭ԍ௢‫ڦ‬൧઄ူǈথ๭࠲ᇀޫӨӄॲ‫ڦ‬
‫ޅ‬၃࠶૙
ਉԒ႑တǈժገ঍ߴࠅິăໜࢫǈणཷอऺևĂ݆ୱ๚ခևࢅ
णཷ‫ޅ‬၃࠶૙༹ဣ‫ڦ‬ణՔ๟৑ራ۴ִയሞ‫ޅ‬၃ǈᅜՍ֑ൽ๢‫ړ‬
Ҿԍևֱۙටᇵፇ‫ڦׯ‬ၭፇॽ‫ُܔ‬৊ႜֱۙǈසᆶՂᄲǈॽ૬
‫ٯڦ‬แࡀՆ੗ీሰ‫ڦׯ‬໦฿ǈժ൐ಇ‫أ‬ඪࢆ੗ీླतࠅິ੗‫׼‬
न֑ൽႜ‫ۯ‬ăࠧᇵईᄽခࢇፕअӵ੗ᅜཚࡗࡔा‫ࣆۉ‬Ă‫د‬ኈई
Ⴤ݀ቛ‫ޅڦ‬၃ăཚࡗ๑ᆩᆶၳ‫ޅڦ‬၃࠶૙༹ဣǈ࿢்ీࠕत้
‫ۉ‬ጱᆰॲᇑኄଇ࿋ୱ฾ൽ‫૴ڥ‬ဣăཞ้ǈएᇀ݆ୱࡀۨ‫ڦ‬ୱ฾
۴ִĂೠࠚժᆌ‫ޅܔ‬၃ă‫ڍ‬๟ǈසࡕ‫ޅ‬၃ࢅᇨ೺ᄽခ૧ᅮ‫ׯ‬Բ
ԍ௢ᅭခǈन๑๚ॲภतጕ৯႘๚ሴඪǈִ॔ටᇵᄺᄲ‫ܔ‬ਉԒ
૩ǈఫ஺ǈन๑ᆶም‫ޅڦٷ‬၃ǈ࿢்ᄺࣷඇ૰ᅜެă
ට‫߲ڦ‬ට႑တਨ‫ܔ‬ԍ௢ăִ॔ටᇵၠࠅິገ঍నၵ႑တǈᅜत
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ޅڦ‬၃࠶૙๟ᄽခୁ‫ײ‬঳ࠓࢅ߾ፕୁ‫ײ‬փ੗ईඍ
๟‫ޏ‬ႴᄲైఁǈྜඇᆯਉԒටጲႜਦۨă‫ٷ‬ዚ‫ֱۙڦ‬ၭፇॽ߶
‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫ޅ‬၃࠶૙ᆯणཷ੦዆ևࢅอऺևणዐၹۙǈժۨ೺
ጷ๭‫ڦڟ‬௅ᅃཉਉԒ႑တă
อֱഄࠀၳႠࢅ؊‫ݴ‬Ⴀă‫ޅ‬၃֪॔ဣཥ‫ڦ‬ኰሴǈ‫ݴ‬ොದ݀ߴ߳
ևோईᆶࠣ඄ཨጨ‫ڦ‬ኴႜۭ๚ă
16
߸‫ܠ‬Đࠅິዎ૙đాඹ൩֖ለǖwww.volkswagen-ir.com
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
णཷ࿄ઠۨ࿋
࠶૙ᇑၹۙ
ࠅິዎ૙
‫ٷ‬ዚֱۙၭፇ޶ሴටࢅ‫ޫݒ‬Ө‫ٯ‬แ޶ሴටᆯणཷอऺևோ޶ሴට
አዎ‫پ‬՗
ग़ඪǈᆯ࠶૙྿ᇵࣷዷဝ޶ሴඇ඄࠶૙ăणཷॽۨ೺ၠִ॔ටᇵ
አዎ֫௬‫ڦ‬૧ᅮ‫پ‬՗๟ᆯ௷ዷมࣷዐ؊‫ݴ‬ኪ൧඄‫ڦ‬ए‫݀إ‬ቛܸઠ
༵ࠃ‫ݒ‬ઍǈཞִ้॔ටᇵᄺॽࢅਉԒටԍ‫૴׼‬ဣǈֱۙࡗ‫ײ‬ዐᆅ
‫ڦ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ़๟ᅃ߲ࠅິǈᆼ๟มࣷ‫ڦ‬ᅃ‫ݴ‬ጱǈᅺُǈᆌ
݀‫ܠ߸ڦ‬࿚༶ă޿༹ဣీࠕඓԍִ॔ටᇵࢅਉԒටሞਨ‫ܔ‬ԍ௢‫ڦ‬
޿૧ᆩኄ߲มࣷ‫ܠڦ‬ዘঙ෥ྼࢺጲम‫ິࠅڦ‬૧ᅮă੊୯‫ࠅڟ‬ዚ૧
൧઄ူ঍࣑႑တă
ᅮǈሞมࣷ߾ፕዐǈ࿢்‫ࠧڦ‬ᇵ؊‫ݴ‬ፎዘჾஃጲᆯĂኪ൧඄Ăႎ
2006 ౎ǈणཷִ॔ටᇵ‫ٷ‬ሀ๭‫ڟ‬କ 60 ཉ႑တăഄዐෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬
࿕‫܀‬૬ࢅԍࢺᆆຳ඄‫ڦ‬ᇱሶă
႑တᇑᅃၵኟሞ௢ൎ࠲ጀ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬๚ॲᆶ࠲ăഄዐǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๚ॲධ
ኟ኱Ă‫௷ܔ‬ዷࡀሶ‫׶ڦ‬౷ᅜत‫ܔ‬၊݆ᇱሶ‫ڦ‬ፎዘǈ๟੗‫׼‬Ⴤአዎ
඗ࢅޫӨ࿚༶ᆶ࠲ăጲ 2006 ౎ 6 ሆᅜઠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞ“Ն௨
ሶዘ݀ቛ‫ڦ‬ए‫إ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷፏዘణമ‫ࡀڦ‬ቤǈཞ้ᄺፏዘण
૧ᅮ؋཭ࢅޫӨ”‫ڦ‬ኸସዐǈᅜᆶሀຐ૰ࢅཪ௽‫ڦ‬ႚ๕ྺ‫ޫݒ‬Ө
ཷ໯‫ۀ‬঳‫ాࡔڦ‬Ă౹ዞᅜतࡔाႠၹᅱǈժॕۨ‫ں‬ፏ๰ኄၵࡀቤ
‫ײ‬Ⴞ༵ࠃକᅈ਍ă޿ኸସԈઔᆶ࠲থ๴૝೗ईഄ໱૧ᅮĂฆᄽᄑ
ࢅၹᅱă
൩ईഄ໲ऄ‫ۯ‬ᅜत֖ࠣഄ໱ࠅິ‫ۨࡀڦ‬ǈᅪሞྺࠧᇵ‫ڦ‬ႜྺ༵ࠃ
ኸళࢅԍቱăኸସִ࣏ٗ॔ටᇵĂ‫ޫݒ‬Ө࠳ᇵࢅֱۙၭፇ‫ڦ‬ঙ‫܈‬
঻ถକ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬ኝ߲‫ޫݒ‬Ө༹ဣǈ޿༹ဣ๟ޫӨዎ૙‫ݛ‬௬
‫ڦ‬ডႎ༹዆ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ޫݒ‬Ө༹ဣ
ྔև
ִ॔ටᇵ
DR.R.BUCHERT
T.ROHRBACH
࿚༶Ă႑တ
ాևĂྔև
ֱۙၭፇ๭‫ڟ‬ᆶ࠲ޫӨ
‫ڦ‬ᆶၳ႑တࢫ૬नਸቛ
ֱۙ߾ፕă
႑တ༵ࠃට
ၹۙၭፇ༵ࠃᆶ࠲࿚༶‫ڦ‬
ాև႑တժऺࣄ੗ీ‫ڦ‬ᇨ
‫ٯݞ‬แǄසࠅິኸସǅ
ాևኤํ႑တ
INTERNAL
:
‫ޫݒ‬Ө࠳ᇵ
DR.P.DORFLER
णཷอऺ޶ሴට
ైఁ
ֱۙၭፇ
Ą!णཷอऺև
Ą!णཷҾԍև
Ą!݆ୱ๚ခև
ၹۙၭፇ
Ą!णཷอऺև
Ą!णཷҾԍև
Ą!݆ୱ๚ခև
Ą!ට૰ጨᇸև
Ą!હጨ૴ࢇ྿ᇵࣷ
Ą!णཷፇኯ
ᖋ೑໻ӫ≑䔺݀ৌ
3117!౎!7!ሆ݀ք‫!ڦ‬45ࡽࠅິĐՆ௨૧ᅮ؋཭ࢅޫӨđኸସ!ॺ૬କ‫ޫݒ‬Ө༹ဣă
35
36
ࠃᆌฆ‫࠲ڦ‬ဣ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ֑ࠔևோ‫ํܔ‬၄ࠅິణՔፔ‫؜‬କዘᄲࠋ၅ǈ㰜㗨⭥
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷॽഄ๫ྺඓԍࠃᆌฆ৪ኛ૰փ܏৊օ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲᅺ
⹒㻸փৈ༹၄ሞํ၄णཷ‫ڦ‬ঢ়षణՔฉǈܸ൐࣏Ԉઔ࣍ৣԍࢺࢅ
໎ăඓํǈঢ়ᄓ՗௽ǖٗঢ়षঙ‫ੂ܈‬ǈᆶ࣍ৣᅪ๎ࢅมࣷሴඪߌ
ඓԍፌ‫گ‬มࣷՔጚ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ణՔăᅜኄෙ߲‫ݛ‬௬ྺ༬ኙ‫ڦ‬
‫ࠃڦ‬ᆌฆཚ‫׉‬ᄺ๟ᅃ߲߸ࡻĂ߸੗੍‫ࢇڦ‬ፕअӵă໯ᆶኄၵ‫ۼ‬ᇑ
ጹࢇ‫݆ݛ‬ǈᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬๟ࠅິ቟୼‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬ᇮ໎ǈժໜጣඇ൰
֑ࠔևோ໯ፏთ‫ڦ‬ၹ૰—ፌࡻ‫ڪڦ‬पǈፌࡻ‫ڦ‬ਜ਼ࢽॏኵǈፌᆫ‫ڦ‬
ࣅ‫݀ڦ‬ቛǈ߸े཭၄‫؜‬ഄዘᄲႠăྺُǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬໯ᆶᄽ
‫ׯ‬Ԩ⭥࠵‫ۅ‬ᅃዂă
ခࢇፕअӵႴᄲኧ‫׼‬࿢்‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛՔጚăኻᆶᅜ
֑ࠔևோԍኤǈሞဣཥ‫ํں‬แ޿߁౒മǈ໯ᆶ֖ᇑ‫ࠃڦ‬ᆌฆ‫ۼ‬
ኄዖ‫ݛ‬๕ǈཚࡗࠌཞ౮૰ǈ࿢்֍ీํ၄࿢்‫ڦ‬มࣷሴඪǈժԍ
ᆶ؊‫ڦݴ‬ኪ൧඄ăሞ2006౎‫຺ڼ‬াࡔाࠃᆌฆ঍ୁࣷฉǈ࿢
ቱॏኵ૾ฉ࿢்ࢇፕअӵ‫ڦ‬࿄ઠă࿢்ࢬᇛ໯ᆶ‫ࢇڦ‬ፕअӵǈሞ
்ၠࠃᆌฆ঻ถକ“ࠃᆌฆ࠲ဣ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ” ‫౒߁ڦ‬ăሞኄْࣷ
ኝׂ߲೗ิׂࡗ‫ײ‬ዐྺ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛፔ‫؜‬ጲम‫ࠋڦ‬၅ăኄᄣǈิׂ
ᅱ ฉ ǈ ‫ ٷ‬ዚ ࠣ ‫ ິ ࠅ ݻ‬ण ཷ ֑ ࠔ և ࠶ ૙ ྿ ᇵ ࣷ ‫ ׯ‬ᇵ Francisco
ևோᅙႚ‫ڦׯ‬एᇀࢇፕअӵ࠲ဣ‫ڦ‬ਸ݀ࡗ‫ײ‬ǈኟሞકቛ‫ڟ‬Ԉઔᇑ
Javier Garcia Sanzഽۙຫǖ“‫ܔ‬ᇀ࿢்ઠຫǈ዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬๚൧
ิׂࢅ߾‫׍‬၎࠲‫ࢅৣ࣍ڦ‬มࣷՔጚă
փৈԈઔ࿢்‫ࢇڦ‬ፕअӵ঍޲ߛዊଉ‫ׂڦ‬೗ǈܸ൐Ԉઔ໱்ሞ
ᅺُǈ֌ଙ๑ᆩࡀቤǈ࣍ৣԍࢺ‫ڦ‬ၡኙǈሞራ೺৽ᅜࠅິई
๘হ‫ాྷݔ‬ӀቷፌएԨ‫ࢅৣ࣍ڦ‬มࣷՔጚ߾ፕă”ሞࡔाࠃᆌ
ႜᄽՔጚ‫ݛڦ‬๕ԥࡤ߃‫ڟ‬ᄽခ࠲ဣዐăཞ้ǈଷᅃ߲ჺ৯ၜ
ฆ঍ୁࣷฉǈ‫ٷ‬ዚቛ໼ฉ‫ڦ‬ටᇵǈ਩๟ઠጲणཷ߳ጆᄽଶᇘ‫ڦ‬
ణᄺኟሞ༑໭ኝ߲ॏኵ૾๢ᆌ࿄ઠ੊ᄓ݀ቛ‫ྷݔ‬ă“ࠃᆌฆ࠲
ጆॆăժ൐ᇑࣷ‫ڦ‬ഄ໲260‫ࠌິࠅॆܠ‬ཞ༪ஃକኄᅃࣆ༶ă࠲
ဣ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ”߁౒๟ࢅӎܻ‫ک‬Ԏ‫ٷ‬ბ૴ࢇ༵‫ڦ؜‬ǈႴᄲᆅ෇
ᇀ‫ٷ‬ዚ‫ܔ‬ᆶ࣍ৣᅪ๎ࢅมࣷሴඪߌ‫ࢇڦ‬ፕअӵ‫ڦ‬ᄲ൱ǈࠃᆌฆ
ඇ๘হࠃᆌฆࠌཞፏ๰‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺࢅมࣷՔጚă
੗ᅜሞ B2B ࠃᆌฆೝ໼ई࿢்‫ڦ‬ၭ֩ጱฉቴ‫ၘڟ‬ဦాඹă
Đࠃᆌฆ࠲ဣ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛđ߁౒
Քጚᄲ൱
‫ٷ‬ዚ‫ܔ‬ᄽခࢇፕअӵ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠᄲ൱
ራ೺ᇨয়
ࡔा࿚༶֪॔
ևோ‫ڿد‬႑တ
֪॔ᇑࠃᆌฆ݀ቛ
ࠃᆌฆ࠲ဣ੗
‫׼‬Ⴤ݀ቛ߁౒
ጆॆၭፇደ߲ॠֱ
ࠃᆌฆ༵ࠃ߀৊ኤ௽
B2B ೝ໼੗ᆩ႑တ
ጆॆၭፇ‫ݴ‬ဆ࿚༶ӄ૩
֑ࠔࡗ‫ײ‬
ࠃᆌฆ࠲ጀ‫ڦ‬ᄲ൱
ཚࡗ B2B ೝ໼ፔ‫؜‬঴๥ + ૴ဣ႑တ
ዊଉԍኤևோࢃֱኈํႠ
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
णཷ࿄ઠۨ࿋
࠶૙ᇑၹۙ
ࠅິዎ૙
ࠃᆌฆ࠲ဣ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ
‫ٷ‬ዚഛ‫ࠃכ‬ᆌฆ࠲ဣ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ 17)
ጲ 2006 ౎ 11 ሆᅜઠǈ࿢்ᅃ኱ᄲ൱࿢்‫ڦ‬ዷᄲࠃᆌฆጀ
ਸቛକᇑᄽခࢇፕअӵ‫ࣆܔڦ‬ăኄၵ‫࠲ࣆܔ‬ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬๟዆ۨ
ዐ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ᄲ൱ăኄԈઔඟ௅߲ࠃᆌฆ
ኼሞํ၄࣍ৣణՔ‫ٯࢇ૴ڦ‬แǈժሞ2003౎৊ᅃօક‫ٷ‬ǈࡥ
‫ڟ෇ेॆ׍‬࿢்‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ࣆܔ‬ዐઠăፕྺᅃၜ࠽‫ࠃڦݘ‬
߃କ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ࣆڦ‬༶ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᇑࠃᆌฆኮक़࠲ᇀ੗
ᆌฆ݀ቛऺࣄ‫ڦ‬ᅃ߲և‫ݴ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ິࠅכ‬ၠఫၵช࿄ྜඇ‫ٳ‬
‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ঢ়ᄓ঍ୁࢅ঍࣑ԥࡃభྺᅃ߲Ք๎ǈन“ዘዐኮዘ
‫ڟ‬णཷᄲ൱‫ࠃڦ‬ᆌฆ༵ࠃኧ‫׼‬ăዊଉԍኤၭፇሞ๫ִࠃᆌฆ
—࣍ৣᇑ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛࢇፕअӵă”ങৃྺኹǈᅙਉӸࡗ150‫ܠ‬
߾‫׍‬ǈස้ැ݀၄ೋֶǈॽԒߢߴ༬՚ጆॆၭፇăጆॆၭፇ
ْಢჟऄ‫ۯ‬ǈࠌᆶ1, 500‫ܠ‬ට֖ᇑă
ॽ዆ۨ‫׊‬೺ᆶၳ‫߀ڦ‬৊‫ٯ‬แă࿮ஃࢆ้ǈ‫ړ‬࿢்‫ڦ‬ራ೺ᇨয়
ևோ๎՚‫ڟ‬ᇑࠃᆌฆ၎࠲‫ڦ‬੗ᅑ߲ӄ้ǈᄺॽ‫ۯ‬ᆩ༬՚ጆॆ
ၭፇă‫ڍ‬๟ǈങৃྺኹ࣏࿄݀၄ภत‫ٷ‬ዚࠃᆌฆ‫ُڦ‬ૌඓൎ
߲ӄă
ሞଷᅃၜࠃᆌฆ݀ቛ‫ٯ‬แዐǈ࿢்ሞ 2006 ౎ǈᇑ‫ࡔڤ‬ಢჟࢅ
݀ቛၹࣷ (InWent) ঢ়ᆐ‫ුူڦ‬ਖ਼෧ዝ‫ں‬൶ዐ႐ǈࢇፕਉႜକ
ᅃ߲ఁྺ“੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᇑมࣷሴඪ—ഛ‫כ‬ႜᄽࠃᆌฆ‫ڦ‬കऐ”‫ڦ‬
ႎ࿕ऄ‫ۯ‬ăഛ‫כ‬ႜᄽփཞଶᇘ‫ڦ‬ጆॆਉ૩঻ถକዐၭࠅິ੗इ
‫ڦڥ‬ኧ‫׼‬ǈ཭‫঻؜‬ถକࠃᆌ૾‫ت‬૙߳ዖ࣍ৣत੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ࿚༶
‫ڦ‬ଆࡻࡀ‫ݔ‬ă
࢔৳ᅜઠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᅃ኱ӝਸӸࠃᆌฆಢჟੜ‫ײ‬ፕྺ୬
ႜมࣷࢅ࣍ৣሴඪ‫ڦ‬ᅃ߲཰০ăๆ‫౎ܠ‬മǈ࿢்৽࣍ԍ࿚༶
17
᳈໮᳝݇“կᑨଚㅵ⧚”‫ݙ‬ᆍ䇋খ䯙˖
www.vwgroupsupply.com
37
ऄ‫ۯ‬
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ጆ༶Ԓߢ: Joachim Franzၭፇ
มࣷᇑ‫ࣆܔ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ๔ዕॕ‫޶׼‬ሴඪ‫ڦڦ‬ഓᄽ࠶૙ᇱሶăፕྺ߲Ⴀࣅ‫ڦ‬ഛ‫ࠃ༵כ‬ฆǈ࿢்‫ڦ‬๯ᄲ቟୼๟ᅜᆫࣳ‫ڦ‬ॏ߭ྺ
ਜ਼ࢽ༵ࠃҾඇĂ੗੍Ăঢ়षĂᆫዊ‫ڦ‬ഛ‫ׂכ‬೗ă
ᄲሞ๨‫ׇ‬৪ኛዐ૬ᇀփӨኮ‫ں‬ǈཞ้ྺ߸‫ܠ‬ਜ਼ࢽ༵ࠃ߲ට‫؜‬ႜ‫ޜ‬
ᅜူᆶ࠲ঢ়ᆐऄ‫ڦۯ‬Ԓߢ੗௽ඓ‫׃‬๥࿢்ሞ໯ᆶภत‫ڦ‬ଶᇘ‫ۼ‬
ခǈ࿢்࣏Ⴔ঴ਦഛ‫ׂכ‬ᄽ‫ټৣ࣍ܔ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚăሞॕ‫׼‬णཷॏኵ
౮૰‫ྺׯں‬ᏈᏈኁăኄၵरຍ߫ႎ๟एᇀ໯ᆶᇵ߾‫ࠌڦ‬ཞ‫ݺ‬۷
࠵ǄසԨԒߢዐĐ቟୼đቤবዐ໯ຎǅ‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢்փ܏ჺ৯঴
ܸํ၄‫ڦ‬ǈᅺُ࿢்ศߌሴඪዘ‫ٷ‬ăᆯᇀට੨Վࣅǈኄᅃዘ‫ٷ‬
ਦ‫ݛ‬ӄժ߀৊࣍ৣጨׂ޶ቐ՗ă࿢்‫ڦ‬ጹࢇ࣍ৣ࠶૙ဣཥጣᄅᇀ
ሴඪཞ้՗၄ሞཨጨ‫ݛ‬௬ă࿢்ྺࠧᇵ༵ࠃ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ᆫዊಢჟǈ
ഛ‫ڦכ‬໯ᆶ࣍ԍႠీǈࡥ߃ٗਸ݀‫ׂิڟ‬ǈም‫ڟ‬ኝ߲‫ޜ‬ခ೺၌኱
ํแᇑजၳࠬࠎ‫ڦ‬ঃ‫׳‬዆‫܈‬ǈཞ้༵ࠃ‫ܠ‬ዖᆶၳ཰০ઠࡀࣄ߲
዁ፌዕ‫ت‬૙‫ڦ‬ඇևࡗ‫ײ‬ă࿢்ሞ‫ࡼీگ‬Ă‫گ‬ಇ‫ۯڦݣ‬૰ဣཥଶᇘ
ටኰᄽമৠă࿢்ഽଜ‫ڸ‬዆Ⴀ՚ഇ๫ǈओटლ൱ྺ౰ኰᇵ༵ࠃ
ᅙᄫᄫଶံǈ‫׊‬ᇺࡀࣄ๟༵ࠃ༐ೝ࢚‫כ‬႙ăཞ้ǈ࿢்ሞׂ೗ଶ
ኰᄽৌื‫ڦ‬ऐࣷǈዂ૰ᇀྌਢԥࢮ๫କ‫߾ڦ‬ፕీ૰ăӀቷĐ቟
ᇘփ܏߀฀༵ߛǈᅜ๑ิׂࡗ‫ํײ‬၄ፌ‫ٷ‬၌‫ڦ܈‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛࢅ࣍
୼đቤবዐ༵त‫ڦ‬ኰᄽҾඇአ֧ǈ࿢்዆ۨକዚ‫ٯܠ‬แǈᅜ߀
ৣԍࢺă
฀ࠧᇵ‫߲ڦ‬ටॳ੃ࢅ߾ፕҾඇă࿢்ሞኄᅃ‫ݛ‬௬ᅙ‫ڟٳ‬କ࢔ߛ
!
‫ڦ‬Քጚǈ‫ڍ‬࿢்ධᆶሴඪीჄ‫ܔ‬ഄ৊ႜྜ฀ă
ཚࡗ࿢்ሞঢ়ᆐऄ‫ۯ‬ዐൽ‫ࠀׯڦڥ‬ǈ࿢்ᄺྺ߾‫׍‬໯ሞ‫ڦں‬
݀ቛፔ‫؜‬କዘᄲࠋ၅ă࿢்ᆶሴඪྺඇ൰ࠅິ߳߾‫׍‬໯ሞ‫ں‬
༵ࠃҾඇ੗੍‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛǈժ൐ओट֖ᇑ߳ዖ‫ࡀ݆ںړࢇޙ‬
‫ڦ‬ၜణăཚࡗԍ‫׼‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ࣆܔڦ‬ǈ࿢்๑‫ںړ‬ऐࠓईට
ᇵࢅഄ໱૧ᅮ‫ݛ‬ᅃཞ֖ᇑ‫ິࠅڟ‬ਦ֧ዐઠǈӻዺ࿢்ᆶၳ‫ں‬
ࡀՆᆶ໦ࠅິႚၡ‫ޅڦ‬၃ă
39
40
࣍ԍ႙ׂ೗
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᆶሴඪਸ݀࣍ԍׂ೗ǈժ֑ᆩᇑ࣍ৣ၎ඹ‫ׂิڦ‬
ᇑ DSG ມ૗ࢇጲ‫ۯ‬Վ໏ၒ၎঳ࢇǈ๑ߛܻ‫כސ‬႙௅ࠅ૛ܾᄟ
ࡗ‫ײ‬৊ႜิׂăྺํ၄ኄᅃణՔǈ࿢்๯ံ૰ኛই‫گ‬඘ᆳၩࡼ
ࣅ༐‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ই዁140 ਖ਼ă
ࢅ‫ݭ‬ഘಇ‫ݣ‬ăཞ้ǈ࿢்࣏ዂ૰ᇀ‫ิپܾڼ‬࿿඘ଙ‫ڦ‬ჺ݀ǈ๑
໲ཚࡗ၄ᆶ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแీࠕ‫ڟڥ‬૧ᆩǈժ൐ᆌᆩ‫ڟ‬๨‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ഛ
၄‫پ‬ഛ‫כ‬रຍ
‫ׂכ‬೗ዐă࿢்‫ڦ‬੨ࡽ๟“߫ႎǈܸ‫߫ݥ‬ంă”
ଷᅃ߲३ณ඘ᆳၩࡼ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄ๟ൟଉࣅഛ‫כ‬ยऺăӎ‫ڦڱ‬र
বీ႙ഛᆳࢅֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ
ຍሞ୩एൟଉࣅยऺଶᇘాጽሞକമଚă໲໯֑ᆩ‫ڦ‬୩࠶๕‫כ‬
࿢்‫ۯڦ‬૰ဣཥᇑ඘ଙ቟୼ణՔ๟‫׊‬೺๑ᆩ‫ઁݥ‬࿿඘ଙ‫ڦ‬ჺ৯
ॐरຍሞ 1994 ౎ԥᆌᆩᇀิׂǈ‫ڍ‬๟୩ժփ๟ྸᅃ๑ᆩ‫ڦ‬ൟ
ਸ݀ǈዷᄲ๟༐ೝ࢚‫߲ڦ‬ටᅎ‫ీۯ‬૰ă඗ܸǈሞઁ࿿඘ଙԥྜ
ଉࣅ֌ଙă૩සǈ္ྼሺഽްࢇ֌ଙኟԥᆌᆩᇀӎ‫ڱ‬ǈ๑ഄ‫כ‬
ඇ༨༁ኮമǈ࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ፌߛၳ‫ڦ‬૧ᆩ็ᆳጨᇸǈᅺُই‫گ‬
วྔ੕Բ‫د‬ཥߒ঳ࠓ‫כ‬วൟሀ 43%ă
ܾᄟࣅ༐ಇ‫׉ݥݣ‬ዘᄲăሞ‫ۯ‬૰ဣཥଶᇘǈ࿢்‫߫ڦ‬ႎॽภत
ӎ‫ײ߾ڱ‬฾࣏ਸ݀କሞิׂࡗ‫ײ‬ዐߒ୩ඤ૶থ‫ڦ‬ਸ‫ظ‬Ⴀरຍ
TDI ࢅ TSI ඘ᆳ኱಩๕݀‫ۯ‬ऐ૙౒‫ڦ‬ยऺᇑၳ୲‫ߛ༵ڦ‬ǈᅜतኄ
ܸٗํ၄କߒ֌ᇑ୩֌क़‫ࡰڦ‬থǈ़ܸᆯߒӱ༺‫پ‬କ୩ӱă
ၵ૙౒ሞंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥዐ‫ڦ‬ᆌᆩǈ༬՚๟ံ৊‫ࢇްڦ‬๕඘ฏဣ
ሞඇߒ঳ࠓ‫כ‬วዐǈ࿢்ཚࡗሺेߛഽ‫ڦߒ܈‬๑ᆩઠ३ณഛ
(CCS)ǈ໲঳ࢇକֹᆳࢅഛᆳ඘ฏࡗ‫ڦײ‬ᇱ૙ă࿢்࣏ླྀႜ
‫כ‬ዘଉăሞႎ੼ಃු༬ዐǈᅜฉૌ႙ߒ֌቞໯ᆶ๑ᆩߒ֌‫ڦ‬
ཥ
କ‫ۯ‬૰ဣཥ‫ۉ‬ഘࣅǈኟ๟ཚࡗኄዖ‫ํ݆ݛ‬၄କ‫ڇ‬ᅃ‫׾ۉ‬ൻ‫ۯ‬ă
82%ăኄᄣǈ࿮Ⴔሺेᇱᆶ‫כ‬႙‫כ‬ว঳ࠓ‫ڦ‬ዘଉǈ৽੗༵ߛ
णཷ၄ᆶׂ೗ዐᅙᆛᆶবీ݀‫ۯ‬ऐरຍǈन඘ᆳ኱಩๕ֹᆳࢅ
ҾඇႠă
ഛᆳ݀‫ۯ‬ऐă18) ࿢்‫ ڦ‬TDI ֹᆳ݀‫ۯ‬ऐጲฉ๘ुӗๆ౎‫پ‬఍৽
ሞਸ݀ಃු༬ B6 ‫ײࡗڦ‬ዐǈ঺ዺิంዜ೺ೠॏ‫݆ݛ‬঴ਦକᅃ
ᅙሞ๨‫ׇ‬ฉॺ૬࿘ࠦ‫ڦ‬ን‫ں‬ǈణമ໲ධ඗๟ਸ݀߾ፕ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă
߲ᆶ࠲ൟ႙ยऺ‫ڦ‬వ༶ăኄᅃవ༶๟ǈ๑ᆩႎ႙ᆘࣅႚጒևॲ
၄ᆶ TDI ݀‫ۯ‬ऐ‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ডኮ‫د‬ཥഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫ گ‬20%‫ڟ‬
๟‫ࣷޏ‬ሞኝ༹ฉ‫ظ‬ሰิༀࢅঢ়षၳᅮăิంዜ೺ೠॏ‫݆ݛ‬՗௽
25%Ǆඹओ֪ଉǅă
ሞิׂࡗ‫ײ‬ዐǈႚጒᆘࣅࡗ‫ײ‬ডኮ‫د‬ཥࡗ‫ײ‬੗ၩࡼ߸‫ీܠ‬ᇸǈ
ጲ 2000 ౎ഐǈ࿢்ཚࡗ FSI रຍሞഛᆳ݀‫ۯ‬ऐዐᆌᆩକ඘ᆳ
၎‫ړ‬ᇀ௅ଈ‫ܠכ‬ಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ༐ 22 ഥਖ਼ă඗ܸǈ໯ᆩևॲ‫ڦ‬ഽ
኱಩ᇱ૙ăሞ඘ᆳ኱಩๕ഛᆳ݀‫ۯ‬ऐዐǈᆳഘंࢇሞ඘ฏ๪ా
‫܈‬ሁߛǈᅪ࿆ጣ໯Ⴔ‫֌ߒڦ‬ሁณă३ณ‫כ‬วዘଉሀ 20 ഥਖ਼ǈ
ႚ‫ׯ‬ǈܸ‫ݥ‬ၟ‫د‬ཥഛᆳ݀‫ۯ‬ऐఫᄣሞ৊ഘ࠶ዐႚ‫ׯ‬ăُૌ݀‫ۯ‬
ᄺ৽๑‫כ‬ଈࡼᆳ߸ณăᅺُǈิంዜ೺ೠॏ‫݆ݛ‬՗௽๑ᆩႚጒ
ऐ੗༵ࠃᆫᇀ‫د‬ཥഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬Ⴀీࢅ౦ਈǈժ൐සࡕԍ‫׼‬ঢ়
ᆘࣅߒ֌੗ᅜ‫ټ‬ઠิༀࢅঢ়ष‫ڦ‬৫ၳᅮǈ၎‫ړ‬ᇀ௅ଈಃු༬
ष‫॑ڦ‬๓‫ݛ‬๕ǈ৽੗বู඘ᆳ10%ă࿢்֑ᆩມሺუरຍ‫ڦ‬኱
B6 ३ณಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ༐ 174 ഥਖ਼ăසࡕሞิׂิంዜ೺ాᆶ
಩ഛᆳ݀‫ۯ‬ऐǈ੗বู඘ᆳ10%ǈಇ‫ݣ‬Ⴀీᆫᇀፌჹ߭‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬
2300 ྤଈಃු༬ B6 ԥ๳‫؜‬ǈ၎‫ړ‬ᇀࠌ३ณಇ‫ܾݣ‬ᄟࣅ༐ 40
Քጚǈཞ้໲࣏ঢ়৳ఱᆩăኄၵবీၳᅮዷᄲ๟ཚࡗ໫ၭ݀‫ۯ‬
ྤࠅ‫ܖ‬ăኄ၎‫ړ‬ᇀᅃ߲ට੨ሀ 32,000 ‫׭ڦ‬ኔᅃ౎‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐
ऐ‫ڦ‬؅٫ઠํ၄‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬փᅜဎึ‫ۯ‬૰Ⴀీྺ‫پ‬ॏăಇଉই‫گ‬३
ಇ‫ݣ‬ଉă
ณକఊ։໦฿ժ༵ߛକ݀‫ۯ‬ऐၳ୲ăኄᅃඇ൰๯‫ڦظ‬ඇႎ‫ۯ‬૰
ཚࡗ๑ᆩ࿢்‫ڦ‬DSGມ૗ࢇጲ‫ۯ‬Վ໏ၒǈ੗৊ᅃօবሀ඘ᆳၩ
ဣཥᇀ 2005 ౎ሞߛܻ‫ ސ‬GT ‫כ‬႙ዐླྀၠ๨‫ׇ‬ǈ໲փৈᅙሞ๨
ࡼă໲ॽ๮‫ࢅۯ‬ጲ‫ڦڗ࣑ۯ‬ᆫ‫ۅ‬၎঳ࢇǈᅜຩ‫׏‬࿮ፆ‫ۯڦ‬૰‫د‬
‫ׇ‬ዐᆔ‫ڥ‬ᅃဝኮ‫ں‬ǈܸ൐࣏ྺ࿢்‫ײ߾ڦ‬฾ᆔ‫ڥ‬କĖ‫ٷ‬ዚ੔ბ
๼ܸዸ‫׬‬ăኄૌ‫ۯد‬ጎዃ‫ࢃڦ‬႐ևॲ๟ଇ߲‫ۉ‬ᅂ੦዆‫ೌܠڦ‬૗
ሗኾė(Popular Science) “2006 ౎‫܈‬ፌॅ݀‫ۯ‬ऐ”‫ظ‬ႎঃࢅ‫ڤ‬
ࢇഗǈਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ၳ୲ăᇑୃ໏๮‫ۯ‬Վ໏ၒ၎Բǈ዇ీ‫ۉ‬ጱ੦
ࡔĖഛ‫כ‬ᇑሏ‫ۯ‬ėሗኾ(Auto motor und sport)‫ ڦ‬Paul Pietsch
዆ጎዃፌ‫ܠ‬੗বሀ඘ᆳၩࡼ‫ٳ‬10%ǈ‫ړ‬඗ኄ࣏ൽਦᇀփཞ‫॑ڦ‬
ঃă 2007 ౎ዐǈTSI ቟୼๯ْሞ 90kW ဣଚዐ‫ک‬໼୞௬ǈ໲
๓‫ݛ‬๕ă
18
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đ݀‫ۯ‬ऐरຍđ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Environment –> Powertrains –> Engine
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ጆ༶Ԓߢ;Kpbdijn!Gsbo{!ၭፇ
‫ڟ‬ణമྺኹǈᅙᆶ‫ ࡗג‬50 ྤ໼ୃ໏ DSG Վ໏ၒໜয‫(ٳ‬Jetta)Ă
‫ۯ‬૰ጺ‫ׯ‬ဣཥํ၄ฆᄽࣅᆌᆩࢫǈཀ඗ഘഛ‫ॽכ‬ፌዕॽԥൽ‫پ‬ă
ಃු༬(Passat)Ăਸ‫(ڱ‬Caddy)ࢅEos ᅃཞ๳‫؜‬ă2007 ౎ူӷ౎ǈ
ፌ‫؛‬ǈ࿢்ཚࡗ‫ٷ‬ዚഛ‫ڦכ‬ጱࠅິ IAV ༵ࠃᆩᇀ߀ጎ‫ڦ‬ཀ඗ഘ݀
࿢்࣏ླྀ‫؜‬କᅃ੼߸ेߛၳ‫ڦ‬೿໏ DSG Վ໏ၒ/19) ໲ॽದԢᇀ
‫ۯ‬ऐǈ࿢்ᇀ2001౎ೞ঺ጲዷჺ݀‫ ސܻߛڦ‬Estate BiFuel ‫෇ٶ‬ཀ
Polo ࢅಃු༬(Passat)ဣଚ‫כ‬႙ă
඗ഘഛ‫כ‬๨‫ׇ‬ǈ޿੼ഛ‫़כ‬੗๑ᆩཀ඗ഘᄺ੗๑ᆩഛᆳă
ጲ2006౎ഐǈ࿢்‫ڦ‬ཀ඗ഘ‫כ‬႙ဣଚሺेକਸ‫(ڱ‬Caddy) EcoFuel
၄ᆶ‫כ‬႙ဣଚ
ࢅ཰ҾEcoFuelăኄଇ੼‫כ‬႙‫ۼ‬๟ጚጆᆩ‫ڇ‬ᅃ඘ଙഛ‫כ‬,ঢ়ࡗᆫࣅ
ೞ঺࿢்‫ظڦ‬ႎरຍǈ࿢்ᅙీࠕ༵ࠃ‫ܠ‬ዖ‫گ‬ᆳࡼ‫כ‬႙ăপ዁
੗๑ᆩཀ඗ഘ,ཞ้ᄺ੗ॽഛᆳፕྺԢᆩ඘ଙă๑ᆩཀ඗ഘ้ǈ
2007౎4ሆǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᅙ༵ࠃઠጲփཞ೗ಈǈԈઔ‫ٷ‬ዚഛ
EcoFuel ‫ۯ݀ڦ‬ऐᇑཞૌഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ၎Բǈܾᄟࣅ༐‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ই‫گ‬
‫( כ‬Volkswagen)Ăӎ‫( ڱ‬Audi)Ăຯ੐‫( ٳ‬Skoda)Ăဇჱ༬ (Seat)
25%Ăᅃᄟࣅ༐ই‫ گ‬75%Ă‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ই‫ گ‬70%ă
‫ ڪ‬54 ੼փཞ‫ڦ‬ഛ‫כ‬႙ࡽǖ໲்‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉᅙঢ়ํ၄௅ࠅ
ߵ਍‫૴ࡔڤ‬Ӻ‫כ‬ଈ࠶૙໯‫ڦ‬ཥऺǈਸ‫(ڱ‬Caddy) EcoFuel ๟ 2006
૛‫گ‬ᇀ 140 ਖ਼ăഄዐᆶๆᅃ੼‫כ‬႙‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉํाᅙํ
౎‫ࡔڤ‬ፌ‫׏‬ၨ‫ڦ‬ཀ඗ഘഛ‫כ‬ǈ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ྺ20.2%ăኄ੼ഛ‫ڦכ‬
၄ 120 ਖ਼ᅜူăᆯُ੗९ǈ࿢்‫כ੼ܠڦ‬႙ᅙ஢ፁକᆯ౹ዞഛ
ཀ඗ഘ‫࠸ئ‬੗ࠃഛ‫כ‬ႜ๓ 570 ࠅ૛ă‫ࡔڤ‬ධႴᄲॺย߸‫ڦܠ‬ཀ඗
‫כ‬዆ሰฆၹࣷ (ACEA) ࢅ౹௑ (EU) ዆ۨ‫ڦ‬ጲᇼၹᅱዐ໯ࡀۨ‫ڦ‬
ഘेഘበăߵ਍“ཀ඗ഘፕ඘ଙ” (“Natural Gas as a Fuel”) ‫ۯڦ‬ᅱǈ
௅ࠅ૛140 ਖ਼ܾᄟࣅ༐‫ڦ‬ణՔă
ཀ඗ഘेഘበኮक़‫ڦ‬૙ၙਐ૗ᆌ‫ړ‬փ‫ࡗג‬20ࠅ૛ăፌ‫؛‬঩܎ǈ‫ڤ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫ כ‬Polo ઢൻ (BlueMotion) ๟णཷ၄ᅙླྀ‫ڦ؜‬඘ࡼፌ‫כڦگ‬
ࡔॽᇀ 2007 ౎఍ॺ‫ ׯ‬1000 ፗཀ඗ഘेഘበă21)
႙ă໲ጎᆶ TDI ݀‫ۯ‬ऐǈժ൐ܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉྺ௅ࠅ૛99 ਖ਼ǈ‫ړ‬
৽ए‫إ‬ยแܸჾǈణമᅂࣅ็ᆳഘ (LPG) ‫ࠃڦ‬ᆌ൧઄ᄲᆫᇀཀ
඗ǈኄൽਦᇀփཞ‫॑ڦ‬๓‫߭ޅ‬ăُ੼ഛ‫כ‬๟౹ዞፌঢ়ष‫ڦ‬࿵ටፗ
඗ഘǈሞ‫ࡔڤ‬ᆶ 2300 ॆᅂࣅ็ᆳഘेᆳበăጲٗ 2006 ౎ 8
‫כ‬႙ǈ๟‫ٷ‬ዚഛ‫ظכ‬ႎీ૰‫ۆڦ‬႙༹၄ăٗ߳‫ݛ‬௬ઠੂǈ ઢൻ‫כ‬
ሆ ǈ ‫ ٷ‬ዚ ഛ ‫ כ‬ᅙ ሞ ߛ ‫ ܋‬๨ ‫ ؜ ླྀ ׇ‬କ LPGൻ ‫ כ ڦ ۯ‬႙ ǖ ဲ શ
႙๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ဣଚ‫כ‬႙ዐፌঢ়ष‫ڦ‬ᅃ੼ăፌৎၠ๨‫ڦ؜ླׇྀ‬ઢൻ
(Sharan)ăLPG‫כ‬႙‫ܾڦ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉᇑཞૌഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫כ‬႙
‫כ‬႙๟ಃු༬(Passat)ǈৎ೺ా࣏ॽླྀ‫߸؜‬ႎ੼ǈഄዐԈઔߛܻ‫ސ‬
၎Բܾᄟࣅ༐‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ፌ‫ܠ‬੗ই‫ گ‬15%ă
ઢൻăሞӎ‫( ڱ‬Audi) ဣଚ‫כ‬႙ዐǈᆳࡼፌ‫כڦگ‬႙‫ۼ‬ሞഄ႙ࡽ࣫
Քዐᆩጴజ“e”ेᅜ൶՚ăA3 ࢅ A4 ႙‫“ڦ‬e”ӲԨ‫ۼ‬ጎᆶ TDI ई TFSI
݀‫ۯ‬ऐǄ֖९ጆ༶Ԓߢǖઢൻ/ঢ়ष႙ဣଚǅă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Polo ઢൻ (BlueMotion)Ă ߛܻ‫ ސ‬1.4 TSIĂӎ‫ ڱ‬A4 2.0
TDI ࢅຯ੐‫݆ٳ‬Բჱ Skoda Fabia Combi 1.4 16V ‫ۼ‬ᅙइ‫ڥ‬
Wuppertal Öko-Trend Institute Ӱ݀‫כڦ‬ଈ࣍ԍೞኤ (Car Environment Certificate)ă๨‫ֱׇۙ‬ऐࠓ J.D. Power ሞഄ 2006 ౎ࠅք‫ڦ‬
ഛ‫࣍כ‬ԍኸຕ (Automotive Environmental Index) ዐॽ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ඓۨ
ྺெዞ๨‫ׇ‬ፌ࣍ԍ‫ڦ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆă20)
ཀ඗ഘഛ‫כ‬
ཀ඗ഘഛ‫ܾڦכ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉডኮഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫כ‬႙ই‫گ‬ሀ 20%ă
ཀ඗ഘरຍኻԥੂፕࡗ‫܉‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ‫ړ‬੗ምิ඘ଙࢅ၎ᆌ‫ڦ‬
཰Ҿ(Touran)ิༀ඘ଙ
19
21
20
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đມ૗ࢇጲ‫ۯ‬Վ໏ၒđ൩֖ለǖ!www.volkswagensustainability.com –> Environment –> Powertrains –> Transmission
߸‫ܠ‬ᆶ࠲ઢൻĐ(BlueMotion) ࢅӎ‫ڱ‬ঢ়ष႙ဣଚ (e-models)đ൩֖ለǖ
–> Environment –> Powertrains
–> VW BlueMotion and Audi e-models
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đཀ඗ഘഛ‫כ‬đ൩֖ለǖ www.volkswagensustainability.com -> Environment -> Powertrains > Natural Gas Vehicles
41
42
ंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙
2003 ౎ሞුਖ਼෧ (Saxony) ‫ں‬൶‫ ڦ‬Freiberg ཨ෇ิׂăᅃፗ౎ׂ
࿢்ණྺंࢇ‫ۯ‬૰रຍీࠕકቛ‫د‬ཥഛᆳࢅֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬Ⴀీǈ
ଉ 15000 ࠅ‫ ڦܖ‬43-MW ߾‫׍‬ኟሞॺยኮዐǈසࡕ๬ᄓ঩܎ኤ
༬՚๟ሞ‫׭‬๨ࢅ‫׭ٷ‬൶ăሞ2007౎‫؛‬ǈ࿢்ླྀ‫؜‬କ཰Ҿ“Highbrid”
௽ഄ‫ࠀׯ‬Ⴀ‫ࣆڦ‬ǈॽऺࣄሺย࿵ፗ߾ᄽࡀఇ߾‫׍‬ǈิׂీ૰‫ٳ‬
ᇱ႙‫כ‬ǈ໲ॽ TSI ݀‫ۯ‬ऐࢅ‫ۉ‬ൻ‫ۯ‬ᅜतມ૗ࢇՎ໏ၒᆶၳ‫ں‬঳ࢇ
‫ڟ‬ᅃӥྤࠅ‫ܖ‬ăሞഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫ݛ‬௬,‫ٷ‬ዚഛ‫ࢇڦכ‬ፕअӵेధ‫ٷ‬
ሞᅃഐă
Ҹ౹ए (Iogen) ࠅິิׂ‫ྼ္ڦ‬໎ᅚ‫ـ‬඘ଙᅙਏԢᇑᄞ࠼඘ᆳ
૩සሞे໏้ǈंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙ዐ‫ۯۉڦ‬ऐ੗ᆩፕా඘ऐ‫ۯڦ‬૰
SunFuel® ၎ຼ‫ڦ‬ই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ڦݣ‬യ૰ă
ց؊ǈईᆩᇀ࣮๭዆‫ీۯ‬ଉăሞথူઠ‫ڦ‬ଇ౎ాǈጎದᆶُૌ
੗বู඘ᆳ‫ాڦ‬඘ऐᇑ‫ۯۉ‬ऐፇࢇ‫ٷڦ‬ዚഛ‫ כ‬Touareg ंࢇ‫ۯ‬
૰‫כ‬႙ǈनॽཨ෇಼ଉิׂăໜࢫ࿢்ॽሞၭ႙‫כ‬๨‫ं؜ླׇྀ‬
ᄞ࠼඘ᆳ(SUNFUEL®) ፏთ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬༐თ࣍ࡀୱ
ࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙ă
ܾᄟࣅ༐
ሞ࿢்‫ڦ‬ਸ݀߾ፕዐǈ࿢்੊୯‫ڟ‬କᅃ߲๚ํǖंࢇ‫ۯ‬૰रຍ
ፌ๢ࢇᇀᆌ‫ܔ‬ሞ‫׭‬൶॑๓ዐ‫ڦ‬ೕ‫ݏ‬ഐօĂཕ‫כ‬Ă෬‫ेࢅכ‬໏൧
઄ă
22)
!
ᄞ࠼඘ଙ‫ڦ‬඘ฏ
ᄞ࠼඘ଙ
༺‫پ‬඘ଙ
ሞၠܾᄟࣅ༐ዐႠ‫߲ڦ‬ටᅎ‫ۯ‬Ⴀ‫݀ڦ‬ቛࡗ‫ײ‬ዐǈࢇ‫ׯ‬඘ଙॽࣩ݀
ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩă࿢்‫ڦ‬඘ଙ቟୼णዐᇀ‫ิپܾڼ‬࿿඘ଙǈኄዖ඘ଙ
੗ٗ‫ٷ‬ଉ༐ೝ࢚ิׂࡗ‫ײ‬ዐ‫ิڦ‬࿿ዊዐइൽǈժ൐փࣷ‫ܔ‬ଂ๋ፕ
࿿ิׂሰ‫ׯ‬ඪࢆᆖၚă
࠼ࢇፕᆩ
ิ࿿ዊ
‫ݴ‬঴
ิ࿿ዊ
ገՎྺ
඘ଙ
‫ิپܾڼ‬࿿඘ଙԈઔᄞ࠼඘ଙ SunFuel® ࢅ္ྼ໎ᅚ‫ـ‬ǈዷᄲઠ
ጲኲ࿿ࢅ߳ዖิ࿿ዊ‫ݭ‬ച࿿ǈၟ஛߇ăܸิ࿿ֹᆳईิ࿿ᅚ‫ڪـ‬
‫ڼ‬ᅃ‫ิپ‬࿿඘ଙǈዷᄲઠጲଂ๋ǈᇑටૌ‫ڦ‬ଂ๋ࠃᆌׂิ؋཭ǈ
ᅺُ‫ٷ‬ଉิׂ‫ڦ‬യ૰‫گ‬ǈই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ ಇ‫ڦݣ‬യ૰ᄺ߸ၭă
ൣলࢇ‫ׯ‬඘ଙ (SynFuels) ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲᆫ๞๟ǈ໲փࡤ଼ժ൐඘
ฏ้փׂิ଼ࢅ‫ݚ‬དྷࣅࢇ࿿ă๬ᄓ֪๬՗௽ǈ‫ۯ݀ܔ‬ऐ‫ڦ‬ᆘॲ
փཞ඘ଙই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ڦݣ‬യ૰
‫ิپܾڼ‬࿿඘ଙनॽํ၄ׂᄽࣅăॽഄᇑ‫د‬ཥ඘ଙ঳ࢇ‫ڦ‬रຍ०
‫ڇ‬ᅟႜǈᅺُই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ኄᅃ૧‫੺࢔ॽت‬၂၄ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᇑഄ໱ഛ‫כ‬዆ሰฆࢅิ࿿रຍ็ᆳࠅິ৽඘ଙਸ݀र
ຍਸቛጣ௢ൎࢇፕă੕ಈ็ᆳࠅິ(Shell)ࢅ੔୿ࠅິ(Choren) ‫ۼ‬
๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞਸ݀ࢅ๬ᄓ༺‫پ‬඘ଙ‫ݛ‬௬‫ࢇڦ‬ፕअӵă‫ܔ‬ᇀֹᆳ
݀‫ۯ‬ऐǈ࿢்ᇑ੔୿߾ᄽᆶ၌ࠅິ (Choren Industries GmbH) ࢇ
ፕਸ݀କᄞ࠼඘ଙSunFuel ®ăኈኟํ၄କܾᄟࣅ༐ዐႠთ࣍ǈ
३ณ࿒๪ഘ༹ಇ‫ ٳݣ‬90%ă੔୿‫ڼڦ‬ᅃॆ߾ᄽࡀఇ๬‫׍߾ۅ‬ᇀ
22
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙đ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Environment –> Powertrains –> Hybrid Vehicles
ࢅ෉ॲփፔඪࢆ߀‫ۯ‬ǈߛܻ‫ ސ‬TDI ๑ᆩ੕ಈ GTL Ǆཀ඗ഘᅂࣅ*
඘ଙǈᅜĖႎ౹ዞႜ๓߾઄Քጚėሏገǈ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ಇ‫ݣ‬ଉই‫گ‬
କ6%Ă੓૭࿿ಇ‫ݣ‬ই‫ گ‬26%Ă༐ൠࣅࢇ࿿ಇ‫ݣ‬ই‫ گ‬63%Ăܾᄟ
ࣅ༐ಇ‫ݣ‬ই‫ گ‬91% ᅜฉăසࡕ‫ۯ݀ܔ‬ऐ࠶૙ဣཥፔဦྲ߀‫ۯ‬ǈ
ኄၵၳᅮॽ߸े၂ዸăதࠢࢅჯ‫ۆ‬ኄଇፗ‫ۼٷ‬๨ǈ‫ݴ‬՚ᇀ 2002
౎ࢅ 2003 ౎ਸ๔ॽ੕ಈ GTL ᇑֹᆳּฏǈኄᅃፕ݆ट‫ںٷ‬঴
ਦକ‫׭‬๨ჶ࿽࿫ක࿚༶ă
43
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ྺٝ৊ࢇ‫ׯ‬඘ଙ‫ڦ‬ਸ݀ࢅ๑ᆩǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᇀ 2006 ౎ 3 ሆ
‫ٷ‬ሀጲ 2015 ౎ਸ๔ǈ࿢்‫ࢇްڦ‬඘ฏဣཥǄCCSǅरຍॽీࠕ
ᇑഄ໱ഛ‫כ‬዆ሰฆࢅ็ᆳࠅິࠌཞ‫ׯ‬૬କ౹ዞࢇ‫ׯ‬඘ଙ૴௑
๑‫گ‬ಇ‫ݣ‬ഛᆳ݀‫ۯ‬ऐᇑ‫گ‬ᆳࡼֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ঳ࢇă࿢்၎႑ǈᄞ
(ASFE)ă࿢்࣏ཞူුਖ਼෧(LowerSaxony)Ăղન‫ک‬Ԏ (Branden
࠼඘ଙSunFuel ® ֑ᆩ‫ ڦ‬CCS रຍॽ‫ྺׯ‬փᅈડᇀઁ࿿ᆳ‫ڦ‬੗‫׼‬
- burg)Ă࢒෧ (Hesse) ૴Ӻአުࠌཞ֖ᇑෙ߲ᆶ࠲ิ࿿ዊ૧ᆩയ
Ⴤᅎ‫ۯ‬มࣷ‫࠲ڦ‬॰रຍă
૰‫ڦ‬ჺ݀ၜణă 23)ഄዐԈઔ‫ܠܔ‬ዖၭ஛ࢅ࢒ၭ஛Ǆၭ஛ᇑ࢒஛
‫ڦ‬ሗ঍஛ǅ৊ႜෲ჋ǈᅜೠࠚഄᆩᇀิ࿿ዊิׂ‫ڦ‬๢ᆩႠăཞ
้ǈ࿢்࣏‫ܔ‬੗‫׼‬Ⴤิ࿿ዊಢᄢဣཥ‫݀ڦ‬ቛ৊ႜକֱۙǈժ൐
ํแକ੺໏ิ‫׊‬ຏዖಢኲၜణăሞ౹ዞ‫ాྷݔ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
݀ഐ‫ڦ‬ᆯෙๆܾఁ‫ׯ‬ᇵፇ‫ڦׯ‬౹ዞၹࣷᇀ2006 ౎‫ׯ‬૬ǈణ‫ڦ‬๟
‫ܠܔ‬ዖิ࿿඘ଙิׂरຍ৊ႜჺ৯ǈժೠࠚഄ‫ܔ‬रຍĂঢ়षࢅ
ิༀ‫ڦ‬ᆖၚă޿ၜణॽ‫׼‬Ⴤሏፕ዁ 2008 ౎ǈၹࣷ‫ڦ‬ჺ৯ዘ‫ۅ‬
णዐᇀᅜഘࣅࢅࢫჄ඘ଙࢇ‫ྺׯ‬ए‫ׂิڦإ‬ဣཥă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ण
ཷ࣏ྺք୿෌ਖ਼߾ᄽ‫ٷ‬ბิ࿿඘ଙਸ݀ၜణ༵ࠃएূሢዺǄ֖
९ 58 ᄻǅă
඗ܸǈิ࿿඘ଙ‫ׂิڦ‬ՂႷ‫ࢇޙ‬ᆶ࠲໯Ⴔ౫ፕ࿿‫ڦ‬ಢᄢࢅे߾‫ڦ‬
ፌ‫گ‬੗‫׼‬ჄՔጚă24)૩සǈ‫ڇ‬ᅃመಢፕ࿿ዖኲᆌ‫ړ‬ᆶ໯၌዆ǈժ
๑ᆩᄞ࠼඘ଙSunFuel® ‫ڦ‬ो੕،ብ၂‫ׯࢇ؜‬඘ଙ‫ڦ‬਎‫ٷ‬യ૰
൐ᆌ‫ܔړ‬ႎ႗ࡔॆ৊ႜ॔੦ǈᅜԍࢺᇐଠጨᇸă
CCSဣཥ‫گڦ‬ᆳࡼࢅ‫گ‬ಇ‫ݣ‬๟ᅜᆳഘ‫ڦ‬և‫ݴ‬ሌዊࣅंࢇྺए‫إ‬
‫ڦ‬ăሞ࿢்‫ڦ‬඘ଙࢅ݀‫ۯ‬ऐरຍᆫࣅ߾ፕዐǈ࿢்‫ׯ‬ຄ‫ֹڦ‬ᆳ
ࢅഛᆳ኱಩रຍ੗ᅜ‫ڟڥ‬૧ᆩă
૬ፁ‫׊‬ᇺǈ࿢்೺ྭీሞ‫ۯ‬૰ဣཥ‫ۉ‬ഘࣅଶᇘൽ‫ڥ‬৊ቛăഄዐ
ࡥ߃କൠ‫ۯ‬૰඘ଙ‫ۯ׾ۉ‬૰ဣཥࢅ‫ۯۉك‬ഘဣཥă‫ۯڦۯۉك‬
૰ဣཥዐ๑ᆩ‫ۉڦ‬૰बࢭ੗ᅜઠጲඪࢆࠃ‫ۉ‬ઠᇸă
ই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ڦݣ‬യ૰
–9
ׂጲၭ஛‫ิڦ‬࿿ᅚ‫ـ‬Ǆ๑ᆩࢎீǅ
30
ׂጲၭ஛‫ิڦ‬࿿ᅚ‫ـ‬Ǆ๑ᆩཀ඗ഘǅ
53
ิ࿿ֹᆳ
85
ᄞ࠼඘ଙ
89
္ྼ໎ᅚ‫ـ‬
-10
0
10
20
ই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ڦݣ‬യ૰Ǆӥ‫ݴ‬Բǅᇑᅜ็ᆳྺዷ‫ڦ‬඘ଙԲডǄ৞‫୾כڟ‬ǅ
23
24
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đࢇፕđ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Environment –> Fuels –> Partnerships
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đิ࿿඘ଙđ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Environment –> Fuels –> Strategy
30
40
50
60
70
80
90
100
44
඘ଙ‫ۉࢅ׾ۉ‬૰ൻ‫ࠕీۯ‬๑ഛ‫כ‬ሞ‫׭‬ኔࢅ๨൶ዐ‫ڦ‬๑ᆩํ၄
‫׉‬ጲࡸǈཞ้ኄၵഛ‫پכ‬՗କ‫گ‬࿒ (LT) ඘ଙ‫׾ۉ‬ଶᇘ‫ڦ‬ፌႎ
ଭಇ‫ݣ‬ă࿢்ራሞ 1993 ౎৽ၭ಼ଉิׂླྀ‫؜‬କิׂ‫ڦ‬ᅜ‫ۉ‬
੔र຤ೝăኝ߲ൻ‫ۯ‬ဣཥ‫ۼ‬ԥԈࡖሞ݀‫ۯ‬ऐ֝ాă350 әൠ࠸
‫ ׾‬ൻ ‫ ٷ ڦ ۯ‬ዚ ߛ ܻ ‫ ސ‬City-STROMerǈ ഄ ༬ ‫ ۅ‬๟ ፌ ‫୲ ࠀ ٷ‬
ࢅ‫ݣ׾ۉ‬ዃࢇ૙ǈ‫ాכ‬փࣷᆶඪࢆ੣क़ષ‫ݯ‬ă2007 ౎఍ॽᆶ
17.5 kWĂፌߛ้໏ 100 ࠅ૛Ăႜ๓૛‫ ײ‬70‫ڟ‬90 ࠅ૛ăٗ
ଇ੼ႎᇱ႙‫؜ླྀכ‬ǈၳ୲੗༵ߛሀ 10%ă
ఫ้ഐ࿢்‫ڦ‬ჺ݀ևோ৽ᅃ኱ሞ৊ႜဣཥ‫ڦ‬ჺ৯߾ፕઠ༵ߛ
‫ۯۉ‬ഛ‫ڦכ‬Ⴀీă
2006 ౎఍ǈߛ࿒ (HT) ඘ଙ‫ڦ׾ۉ‬ਸ݀Քኾጣ‫ٷ‬ዚഛ‫ڦכ‬ᅃၜ
ৎ౎ઠ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᅙླྀ‫੼ܠ؜‬඘ଙ‫׾ۉ‬ഛ‫כ‬ăԐઠ HyMotion ᅈ
ዘ‫ٷ‬ჺ৯཭೦ăኄᅃႎरຍ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ॽଡ໗‫ت‬૙ࡗ‫ڦ‬਋ԧժᘲ
੍‫گ‬࿒ൠǄ࿒‫ྺ܈‬ଭူ253°C‫ڦ‬ᅂ༹ൠǅሏႜǈഄ඘ଙ‫׾ۉ‬੗
ᙀ߰ఈᆩፕ‫ۉ‬঴ዊǈ๑ፌ‫ٷ‬ሎႹሏႜ࿒‫ٳߛ܈‬160°Cǈܸኄᅃ
๼‫ڦ؜‬ፌ‫ ྺ୲ࠀٷ‬30 kWă঳ࢇߛႠీNiMH‫׾ۉ‬ǈ੗๼‫؜‬ፌ
࿒‫܈‬๟Քጚ‫گ‬࿒रຍ࿮݆ํ၄‫ڦ‬ǈܸٗኻႴҾጎ߸०‫ڦڇ‬ૐඐ
‫୲ࠀٷ‬75kWă2003 ౎ǈชሞჺ݀ዐ‫ڦ‬Ԑઠ HyPower ‫حࠀׯ‬
ဣཥǈժ൐੗ᅜูඁ಩࿽ሺโă໯ᆶኄၵ৽ࠓ‫ׯ‬କ߸৛േĂ߸
ሁକҮܻԚຯ෷‫ ڦ‬Simplon Pass ෷੨ă޿ᇱ႙‫כ‬๑ᆩუ໫ൠ
ߛၳĂ߸ঢ়ष‫ڦ‬ᅃኝ༫ဣཥă2009 ౎ഐǈኄዖߛ࿒඘ଙ‫׾ۉ‬
ፕྺ඘ଙǈ໲‫ڦ‬඘ଙ‫׾ۉ‬ဣཥ੗ׂิ 40 kWࠀ୲ǈᅃ߲ 60
ॽ੗ీҾጎᇀᄣ‫כ‬ă
kW ‫גڦ‬प‫ۉ‬ඹഗဣཥᆩᇀ‫ۯ‬૰ླྀ৊ࢅምิ዆‫ۯ‬ă
ణമඇ൰ਸ݀‫ڦ‬ൠ඘ଙഛ‫כ‬ዐǈ࣏ுᆶᅃ߲ᅙਸ݀‫ׯ‬ຄ੗ᅜ಼
ྺକཚࡗྔևࢇፕ๑࿢்‫ڦ‬ਸ݀߾ፕൽ‫ڥ‬৊ቛǈ࿢்े෇କ
ଉิׂ‫כڦ‬႙ă༬՚๟ሞ๑ᆩ๱ంࢅဣཥ‫ׯ‬Ԩ‫ݛ‬௬ǈැၙൽ‫ڥ‬
े૧‫౅ޟ‬ჱ඘ଙ‫ࢇ׾ۉ‬ፕऺࣄ (California Fuel Cell Partner-
ਨ‫ڦܔ‬৪ኛᆫ๞࣏Ⴔ޲‫ٷ߸؜‬౮૰ăኟᅺසُǈ࿢்ชփీ೺
ship)ǈժᇀ 2006 ౎ 7 ሆे෇‫ࡔڤ‬ൣলీᇸࢇፕፇኯ (CEP)
‫ځ‬ሞ 2020 ౎ኮമǈ඘ଙ‫׾ۉ‬ഛ‫ࠕీ৽כ‬ཨ෇ฆᄽࣅิׂăኄ
(Clean Energy Partnership)ǈ޿ፇኯሞӤଠਸቛ‫߾ڦ‬ፕภत
ᅃरຍ੗ీፌံᆩᇀ‫ۯۉ‬ഛ‫כ‬ǈᅜჽ‫׊‬ႜ๓૛‫ײ‬ăᆯᇀ֑ᆩ඘
‫ܔ‬ൠ඘ଙ‫ํڦ‬ᆩႠࢅဣཥग़ඹႠ৊ႜ‫ڦ‬๬ᄓă
ଙ‫׾ۉ‬ǈ‫כ‬ଈ੗ሞႜ๓ዐ৊ႜ؊‫ۉ‬ă
ኄၵࢇፕअӵ‫ۼ‬ሞ๑ᆩ࿢்ణമ‫཰ڦ‬Ҿ HyMotion ඘ଙ‫׾ۉ‬ഛ
‫כ‬ă࿢்ྺ๼‫୲ࠀ؜‬ሺे዁85kWĂႠీटਏ৪ኛ૰ܸߌ‫ݥڟ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ۯڦ‬૰ဣཥࢅ඘ଙ݀ቛ቟୼
ምิీᇸ
‫ۉ‬ൻ‫ۯ‬
‫ۉ‬૰
ምิൠ
ᄞ࠼඘ଙ
္ྼ໎ᅚ‫ـ‬
ཀ඗ഘ
็ᆳ
ࢇ‫ׯ‬඘ଙ
ֹᆳ
ഛᆳ
඘ଙ‫׾ۉ‬
ccs®
ंࢇ‫ۯ‬૰ްࢇ඘ฏဣཥ
tdi®/fsi®/dsg®
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ጆ༶Ԓߢ: Joachim Franzၭፇ
ణമชփ௽ඓ‫׾ۉ‬ൻ‫ۯ‬ഛ‫ॽכ‬቞ᆶ‫ܠ‬ณ๨‫ܮݻׇ‬ăኄሞ࢔‫ײٷ‬
঍ཚሯᅼ
‫܈‬ฉൽਦᇀ‫׾ۉ‬रຍॽൽ‫๊ڥ‬஺ᄣ‫ڦ‬৊օăᅺُ࿢்‫ڦ‬ჺ৯ට
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬ଷᅃ߲ዘᄲణՔ๟ই‫گ‬঍ཚሯᅼăᆶ࠲ኄᅃዷ
ᇵᇑᄽాࢇፕअӵࢅჺ৯ऐࠓኟे৆߾ፕǈ೺‫ڦ׾ۉీߛځ‬Ⴀ
༶‫ڦ‬ჺ৯߾ፕᅙሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎำბዐ႐ (Wolfsburg Acoustics
ీᆶ໯༵ߛăཞ้ǈ࿢்ᇑ‫ුࠦڤ‬ᆶ၌ࠅິ (Degussa AG) ࢅ
Centre) ਸቛă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟߀৊‫ۯ‬૰ဣཥǈԈઔ݀‫ۯ‬ऐĂ࣑
(Chemetall
GmbH)
ࠌཞྺ‫ࡔڤ‬௽ຯ༬‫ٷ‬ბ
‫ڗ‬ጎዃĂ‫ۯد‬ዡĂ৊ഘࢅಇഘဣཥǈժ३ณ୾໹/ࠅୟሯำă
(University of Münster) ༵ࠃएূሢዺǈ޿एূॽࣷॽᇀ 2007
ࢫኁ๟༬՚࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈُૌሯำᇸᅙ቞‫ڟ‬ඇևࠅୟ঍ཚሯำ
౎ਸ๔ሏፕǄ֖९ 58 ᄻǅă 25)
‫ڦ‬90%ăഛ‫ۯכ‬૰ဣཥևॲᅙՎ‫े߸ڥ‬Ҿৢǈᅺྺ֑ᆩକ‫ظ‬ႎ
਻௢༬ܻणཷ
‫ۯ݀ڦ‬ऐ࠶૙Ă߸ॅၩᅼഗࢅ݀‫ۯ‬ऐ֝ྔ੕‫ڪ‬रຍăٗ1980
࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬
౎ਸ๔ǈ࿢்ᅙॽႎ‫ڦכ‬ೝ਩ሯำই‫گ‬କ 8dB (A)ǈ၎‫ړ‬ᇀই
ྺඓԍ੗‫׼‬Ⴤ‫ࠅڦ‬ୟऐ‫ۯ‬ႠǈփৈႴᄲই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ǈܸ
‫گ‬କ 84% ำీă
൐Ⴔᄲই‫ֹگ‬ᆳ੓૭࿿ࢅ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ă๯ံǈኄႴᄲփ܏
‫ړ‬჋ስᇱยԢ୾໹้ǈሯำ๟ᅃ߲ዷᄲ੊୯ᅺ໎ăᅺُǈ‫ٷ‬
߀৊࿢்‫ۯ݀ڦ‬ऐरຍǈ༬՚๟ᆫࣅ඘ฏࡗ‫ײ‬ă
ዚഛ‫כ‬೗ಈ๑ᆩ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬๟इ‫ࡔڤڥ‬ઢཀ๑࣍ԍՔኾ‫ڦ‬ᆫႯ
ഄْǈႴᄲ๑ᆩ‫ݭ‬ഘ‫ت‬૙‫ڪ‬रຍᅜํ၄ူᆴಇ‫ݣ‬੦዆ă࿢்ሞ
ׂ೗ăӎ‫ڱ‬๑ᆩ‫୾ڦ‬໹ՂႷᅃْႠཚࡗ‫֪ా׍‬๬‫ײ‬Ⴞǈܸኄ
णཷฉူॽ੓૭վणഗፕྺबࢭ໯ᆶႎ੼TDI‫כ‬႙‫ڦ‬Քጚई੗
ᅃ֪๬‫ײ‬ႾԲ݆ࡀᄲ൱߸ेჹ߭ă
჋ጎԢăኄၵ੓૭վणഗ‫ۼ‬ঢ়ࡗକ‫׊‬೺๬ᄓǈ࿮ஃࢆዖ൧઄ǈ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᇑ‫ࡔڤ‬ጲ඗ԍࢺၹࣷ (German Society for Nature
‫ۼ‬੗ߵ਍ഛ‫ۯ݀ࢅכ‬ऐ‫ڦ‬փཞᄲ൱৊ႜጆோਸ݀ǈ๑ኮᇑഄ೅
Conservation)Ǆ NABU-֖ ९ 57ᄻ ǅ ૴ ࢇ ༵ ࠃ ‫ ڦ‬ব ᆳ (Fuel-
ದă‫ܔ‬ᇀড઻‫ڦ‬ഛ‫כ‬ǈ࿢்ཞᄣ༵ࠃ‫ܠ‬ዖ߸ႎ߀ሰ‫ݛ‬ӄă
Saver) ॑๓ੜ‫ײ‬ཞᄣᆶዺᇀই‫گ‬঍ཚሯำăবీĂ‫گ‬ገ໏‫॑ڦ‬
ሞ ெ ࡔ ǈ ‫ ٷ‬ዚ ഛ ‫ ࢅ כ‬ӎ ‫ ڱ‬೗ ಈ ᅙ ᇑ ஽ ෘ ‫ ڤ‬ຯ -Ԧ ‫؁‬
๓‫ݛ‬๕߸ेҾৢǈኄᅃ‫ۅ‬՗௽‫ܔ‬ᇀই‫گ‬঍ཚሯำܸჾǈ॑๓ኁ
(Mercedes-Benz)ॺ ૬ BLUETEC૴ ௑ ă ࢇ ፕ ‫ ڦ‬ణ Ք ๟ ॽ
໯֑ൽ‫ݛڦ‬๕ཞᄣࣩ݀ጣዘᄲፕᆩă 27)
BLUETEC ՔኾຏྺൣলĂবీ‫ֹڦ‬ᆳഛ‫࣫ڦכ‬Քǈ༬՚๟ॽ
‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ಇ‫ޗٷݣ‬ই‫گ‬ăৃࢫ࿢்‫ֹڦ‬ᆳ݀‫ۯ‬ऐॽీࠕ஢ፁெ
ࡔჹ߭‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬Քጚǈሞ඘ଙঢ়ष‫ݛ‬௬ǈ໲ᄺॽྺंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙
༵ࠃଷᅃዖ჋ስă
ၹཞ BLUETECǈ࿢்‫“ڦ‬ൣলTDI”૙౒ॽֹᆳ݀‫ۯ‬ऐᇑ‫ڌ‬ᄟࣅ
࿿ࢫ‫ت‬૙၎঳ࢇǈॽ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ಇ‫ݣ‬ଉই‫ گ‬90%Ǆॽᇀ2008౎
ฉ๨‫ڦ‬য‫ٳ‬Jetta Clean TDIሶ๟ፌံླྀ‫ُڦ؜‬ૌ‫כ‬႙ă
‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ইಇरຍॽԈઔᅃ߲‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ဌ޹࣏ᇱ٣ࣅഗǈई๟
ኍ‫ܔ‬ড‫כٷ‬႙‫ ڦ‬SCRǄ჋ስႠ٣ࣅ࣏ᇱǅ٣ࣅഗăSCR ٣ࣅ
ഗၠ࿂ഘጀ෇փཞଉ‫ౖڦ‬໎ăሞ৊෇ඤ࿂ഘୁ้ǈౖ໎ገՎྺ
ҽǈҽᆼॽ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿Վྺ‫ࢅڌ‬຤ă‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ဌ޹࣏ᇱ٣ࣅഗൽ
ਦᇀ‫଼گג‬඘ଙ‫ڦ‬੗ᆩႠǈᅺྺெࡔॽᇀ 2007 ౎൭लํแ‫ג‬
‫଼گ‬඘ଙࡀۨă 26)
26
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đই‫گ‬࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬đ൩֖ለǖ
–> Environment
–> Pollutant Emissions
27
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đই‫گ‬঍ཚሯำđ൩֖ለǖ
–> Environment –> Traffic Noise
45
46
࣍ԍ႙ิׂ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ֑ൽକጹࢇ‫ৣ࣍ڦ‬ԍࢺ‫ٯ‬แǈփৈ੊୯ĂೠࠚĂ
຤ጨᇸࢅ‫ݭ‬຤‫ت‬૙
ॽഄׂ೗‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚই‫ڟ‬ፌ‫گ‬ǈܸ൐ภतิׂࡗ‫ࢅײ‬࿿ୁࡗ
ഛ‫߾כ‬ᄽ‫ٷݯࡼࣷײࡗׂิڦ‬ଉ‫ڦ‬ൣল຤ጨᇸăྺକবሀԐ
‫ײ‬ăणཷሞ໯ᆶิׂևோ࠻‫ן‬କᅃ༫ဣཥĂ૶࠻‫߀ڦ‬৊‫ײ‬Ⴞă
ࡍ‫ڦ‬ᆃᆩ຤ጨᇸ-࿢்໯ᆶ‫ۼ׍߾ڦ‬ದԢକߛ੔र‫ڦ‬ব຤ย
࣍ৣᆷࡻ‫ײࡗׂิڦ‬๔ᇀׂ೗ਸ݀ǈᅺྺُࡗ‫ྺײ‬ਦ֧঩܎ǈ
Ԣǈ໲੗‫ޗٷ‬ই‫گ‬຤ጨᇸၩࡼă࿢்ሞኄ‫ݛ‬௬৊ႜକ‫ࡀٷ‬ఇ
૩ස֌ଙยऺࢅ჋ስǈܸ൐ُ঩܎ᄺࣷᆖၚ‫ࢫڟ‬Ⴤิׂࢅთ࣍
ཨጨǈ༬՚࠲ጀᇀԿ࣍ဣཥ‫ݘ࠽ڦ‬ᆌᆩǈᅜतᇐ຤ࢅࡗ‫ײ‬຤
ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚă
‫ڦ‬૧ᆩă
ྺ஢ፁิׂࡗ‫ײ‬ዐ࣍ԍణՔǈႴᄲඇ༹ࠧᇵ‫֖ڦ‬ᇑă࣍ৣԍࢺ
༫ࡥ߃‫ܠ‬ዖ‫཰ࢅ݆ݛ‬০‫ݛڦ‬ӄǈ੗ᆶၳ३ณႴ຤ଉǈ2002౎
࠳ᇵࣷ‫׍߾߲߳ڟ‬ၹۙ࣍ԍ‫ٯ‬แǈཞ้ǈሞ໯ᆶ‫׍߾ࡔڤ‬ዐǈ
዆ሰᅃଈ‫כ‬Ⴔᄲᆩ຤6.9૬‫ݛ‬௝ǈܸሞ2006౎ኻႴᆩ຤5.5૬
‫ݐ‬ᆶയሞྰၾ࣍ৣ‫ڦ‬ยԢ‫ڦ‬ևோ‫ۼ‬ுᆶ๴ࡗጆᄽಢჟ‫࣍ڦ‬ԍට
‫ݛ‬௝ăӎ‫࣏ڱ‬ᇀ2006౎ሞᆈߦܻแ໴༬‫ॺ׍߾ڦ‬ሰକႎ‫ڦ‬ው
ᇵǈ໱்ᆶዺᇀሞยԢ֡ፕටᇵᇑ࣍ԍ࠳ᇵኮक़ॺ૬߸࿘ࠦ‫ڦ‬
ࢡ‫׾‬ă޿ውࢡ‫ئ׾‬ଉྺ2900૬‫ݛ‬௝ǈժ๑‫ںړ‬ውࢡ‫׾‬ຕଉ‫ٳ‬
૴ဣă
‫ڟ‬࿵߲ǈጺ‫ئ‬ଉ‫ࡗג‬କ13,000૬‫ݛ‬௝ă‫׾‬ዐ‫ڦ‬຤ঢ়ࡗ‫ت‬૙ǈ
ྺ༵ߛඇ‫ײࡗܔ׍‬႙࣍ԍ‫ڦ‬ණ๎ǈ࿢்ሞ࣍ԍ‫ޜ‬ခዐ႐‫ܔ‬ბᇵ
ԥጀ෇ࡗ‫ײ‬ᆩ຤ဣཥă
ࢅํသࠧᇵ৊ႜಢჟǈಢჟ࣏Ԉઔኍ‫ܔ‬ഄ໲ࠧᇵߖ࿋‫׼‬Ⴤ݀ቛ
ߛၳ‫تڦ‬૙ࡗ‫ײ‬๑‫ݭ‬຤࿫ක‫܈ײ‬ԥፌၭࣅă඗ܸǈ߾ፕ၄‫ׇ‬๑
‫ڦ܈ײ‬ੜ‫ײ‬ă2007౎णཷాև‫຺ْڼ‬Ӱ݀କ‫ٷ‬ዚഛ‫ৣ࣍כ‬ԍ
ᆩ‫ڦ‬຤ጨᇸ࠶૙ဣཥ‫ްڦ‬ሗႠᄺሞփ܏༵ߛă࿢்‫ݭܔ‬຤֑ᆩ
ࢺঃ!ǄVolkswagen Environmental Awardǅă޿ঃၜᆯࠅິࢅ
࿿ዊୁ࠶૙ဣཥǈ੗ᅜ๑ཪ௽‫܈‬၂ዸ༵ߛǈժ৊ᅃօ߀৊߾‫׍‬
હጨၹᅱࣷࠌཞ݀ഐ‫ظ‬૬ǈణ‫ڦ‬๟՗ብժঃ૤ሞ߾ፕߖ࿋ฉ‫ܔ‬
ా߳ዖยแक़‫ڦ‬თ࣍ࡗ‫تࢅײ‬૙रຍक़‫ڦ‬ၹۙăኄᄺ๑࿢்ీ
࣍ԍፔ‫؜‬ओटࠋ၅‫ࠧڦ‬ᇵă
ࠕ৊ᅃօᆫࣅࡀࣄ‫ײ‬Ⴞǈ༬՚๟ሞ३ณ࿫කĂԿ࣍຤‫ت‬૙ဣཥ
ٗํ७֫௬‫݀؜‬ǈ࿢்‫ײࡗׂิڦ‬႙࣍ԍ߾ፕጣᄅᇀ຤ࢅ
ࢅࡗ‫֌ײ‬ଙ‫ڦ‬თ࣍‫ݛ‬௬ǈ๑ኮ߸‫ࢇޙ‬ঢ়षࢅิༀ‫ڦ‬ᄲ൱ă
‫ݭ‬຤Ă੣ഘ Ă ీ ᇸ ࢅ ‫ ݭ‬࿿ ‫ ت ڦ‬૙ ă
࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ (Wolfsburg) ߾‫ڦ׍‬ውࢡ‫׾‬
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
2006 ౎ǈ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ (Wolfsburg) ߾‫ݭڦ׍‬຤࿿ዊୁ࠶૙ൽ‫ڥ‬
କႎ৊ቛă‫ݭ‬຤࿫කই‫گ‬କ 20%ǄཚࡗࣅბႴᄟଉ֪‫ڥ‬ǅăీ
ࠕൽ‫ڥ‬ኄᅃ‫ࡕׯ‬ǈև‫ݴ‬ᇱᅺ๟֑ᆩକ༬๺‫ݒ‬ᆌഗǈ໲ࣷᆶ჋ስ
‫ܔں‬༬ۨ‫ݭ‬຤ጱୁ৊ႜ‫ت‬૙Ǘଷᅃև‫ݴ‬ᇱᅺ๟‫ิܔ‬࿿‫ت‬૙ࡗ‫ײ‬
৊ႜକᆫࣅă
‫ݯ‬຤ፌ‫ڦܠ‬ᅃ‫߾ׂิڢ‬Ⴞ๟ཱጎă2006 ౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞຯ஍݃
ਖ਼քઙ‫ڱ‬ຯઙཱ݀ጎ‫כ‬क़‫تڦ‬૙֣ᅂዐ๑ᆩൣলव้֑ᆩକ߀
৊‫ڦ‬ဣཥă၄ሞǈൣলव੗ᅜთ࣍๑ᆩǈܸٗ๑ൣলव‫ڦ‬ၩࡼ
ଉই‫گ‬କ95%ăૌຼ‫ڦ‬বሀሞഄ໲߾‫׍‬ᄺ‫ڥ‬ᅜํ၄ă28)
੣ഘ‫ت‬૙
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ (Wolfsburg) ‫ۉ݀ڦ‬በ
ഛ‫ׂิכ‬໯ׂิ‫ڦ‬ᅃዖዷᄲ੣ഘ࿫ක࿿๟੗ࣩ݀Ⴀᆶऐࣅࢇ࿿!
ీᇸऄ‫ڦۯ‬ᅃ߲ዘᄲঋ‫ۅ‬๟‫ٷ‬ዚഛ‫ీכ‬ᇸࠅິVW Kraftwerk GmbH
(VOCs)ăኄၵࣅࢇ࿿ዷᄲઠጲሞཱጎࢅ಩ഁ֡ፕዐ๑ᆩ‫߳ڦ‬ዖ
‫ۉ݀ా׍‬ǈणཷ‫ڦ‬Ⴙ‫ۼ׍߾ܠ‬ᆶጲम‫ۉ݀ڦ‬በă‫ٷ‬ዚഛ‫ీכ‬ᇸࠅ
මवă৑࠶2006 ౎ഛ‫כ‬ጺׂଉ༵ߛ‫ڞ‬ዂ VOC ጺ࿫කಇ‫ݣ‬ᆶൟ
ິ‫࣍ڦ‬ԍ቟୼णዐᇀߛၳీᇸิׂࢅ‫ظ‬ႎ࣍ԍăྺُǈ໱்֑ᆩ
ྲืߛǈ‫ڍ‬๟2005 ౎௅ଈ‫ڦכ‬ਏ༹ VOC ࿫කಇ‫ ٗݣ‬3.24 ഥਖ਼
କඤ‫ׂ૴ۉ‬रຍǈփஃٗरຍ࣏๟ঢ়षঙ‫݀؜܈‬ǈ޿रຍ‫ۼ‬๟ణ
ই‫ڟ‬କ 3.14 ഥਖ਼ă
മ඘ଙፌߛၳ‫ڦ‬๑ᆩ‫݆ݛ‬ăሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ‫׍߾ڦ‬ǈVW Kraftwerk
ཱጎമ‫ྃڦ‬ኬĂଡࣅĂ‫ڹ‬ഁཱጎࢅ‫تހڹ‬૙ǈᅜतໜࢫ‫ڦ‬ഹ༹
֑ᆩ CHPR ဣཥǈሞࡗ‫ײ‬ዐሺेକᅃ߲‫ྺ׬‬዆ૐ‫ڦ‬঩܎ǈ૧ᆩ
௢‫ހ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ڦ‬໯ᆶኄၵ‫ײ‬Ⴞራሞฉ๘ु৵ๆ౎‫৽؛پ‬
ૐౡࢅኖ݀ࡗ‫ײ‬ǈॽဲलࡗ฻‫ڦ‬ඤଉૐඐǈܸٗํ၄߸ᆶၳ‫ీڦ‬
ᅙํ၄କ࿮මव‫ت‬૙ăሞႹ‫׍߾ܠ‬ዐǈᅺྺ֑ᆩକᅜ຤ྺዷ‫ڦ‬
ᇸ૧ᆩăӎ‫ິࠅݻࠣڱ‬ᄺሞഄᆈߦܻแ໴༬‫׍߾ڦ‬๑ᆩକኄᅃߛ
ཱጎǈ໯ᅜ၄ሞኝཱ߲ጎ߾ႾኻႴᄲटณଉ‫ڦ‬මवăཞ้ǈӎ
ၳ‫ీڦ‬ᇸࠃᆌ‫ݛ‬๕ă
‫ٷࢅڱ‬ዚഛ‫ڦכ‬ਸ݀ཷ‫࠲࣏ܓ‬ጀጣ৊ᅃօ߀৊रຍ‫ڦ‬੗ႜႠǈ
णཷా‫ڦ‬240࿋ీᇸ࠶૙ටᇵ޶ሴၥ३੗Ն௨‫ీڦ‬ᇸၩࡼኄᅃ
૩ස๑ᆩ༬๺‫ڦ‬ጭྔ࠼၍ࠦࣅൣলཱጎăኄᄣ੗ᅜ৊ᅃօ३ณ
߾ ፕ ǈ ૩ ස Ն ௨ փ Ղ ᄲ ‫ ڦ‬ቷ ௽ ࢅ ੣ ۙ ဣ ཥ ๑ ᆩ ă ሞ 2005ࢅ
මव‫ڦ‬๑ᆩଉă29)
2006 ౎क़ǈৈ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ߾‫ڦ׍‬ጎದ၍ǈၩࡼ৽३ณକ49ྤഥ
ྑ/้ă
ీᇸ‫ت‬૙
2004 ౎ 4 ሆǈणཷਸ๔৊ႜాևీᇸอࢃăࡀ‫ڦࣅݔ‬Քጚԥᆌ
ీᇸၩࡼࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬๟ׂ೗ิంዜ೺ా‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ࿚༶ǈ
ᆩ‫ڟ‬փཞፇኯևோ‫ײڦ‬Ⴞࢅํ७ዐǈጃዿᅃൎᆫࣅ‫ڦ‬ऐࣷǈժ
ኄփৈ‫؜‬၄ሞ‫כ‬ଈ‫ڦ‬๑ᆩ๱ం೺ాǈሞิׂ঩܎ᄺ๟සُăᅜ
ሞणཷా‫ݴ‬ၛํ७‫ࡕׯ‬ă
ಃු༬ઢൻ (Passat BlueMotion) ྺ૩ǈሞ๑ᆩ๱ంྺ 15 ྤࠅ૛
‫ڦ‬മ༵ူǈิంዜ೺ೠॏ‫݆ݛ‬՗௽ᇑิׂ၎࠲‫ీڦ‬ᇸၩࡼ቞‫כ‬
‫ݭ‬࿿‫ت‬૙
ଈิంዜ೺ాඇևዷᄲీᇸၩࡼ‫ڦ‬22%ăᅺُǈ࿢்ٗࡀࣄࢅ
࿢்ᆶᅭခ‫׼‬Ⴤ‫ݭܔں‬࿿‫ت‬૙৊ႜ߀৊ă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ሞणཷా
֑ࠔ঩܎৽ॽิׂࡗ‫ײ‬ዐࣷၩࡼ‫ీڦ‬ᇸ੊୯ሞాă࿢்࣏‫ิܔ‬
৊ᅃօ३ณ֘ᇆ࿿ǈժই‫ݭگ‬࿿ᆅഐ‫ڦ‬യሞླ၃ă
ׂยԢ৊ႜକీᇸၩࡼ؏ᄣॠֱǈժ൐ॺ૬କᅃ༫੗֡ፕ‫ీڦ‬
2003 ౎ǈәဇҾആ໴߾‫ڦ׍‬ዽሰ‫׍‬ԥ࠲Կǈ2006 ౎ǈ߾‫ॺڦ׍‬
ᇸ࠶૙ဣཥă
ዾ࿿ԥָ࣯ă֑ൽኄၵਉ‫ٯ‬ኮമǈ࿢்৊ႜକၘဦ‫ཱིڦ‬ගࢅ‫ူں‬
28
29
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đൣল຤ጨᇸࢅ‫ݭ‬຤‫ت‬૙đ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Environment –> In-Process Environmental
Protections –> Freshwater and Wastewater
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đൣল੣ഘđ൩֖ለǖ!www.volkswagen-sustainability.com
–> Environment –> In-Process Environmental Protections –> Clean Air
຤ֱۙă
47
48
ሞָ࣯ॺዾ࿿೺क़ǈ15,000‫ंڦܖ‬ౡཱིԥ࣮๭ǈ߾ᄽ‫ݭ‬࿿ঢ়ံ
࿿ୁ
৊‫ڦ‬თ࣍ဣཥ‫ت‬૙ࢫǈԥᆩ‫ڟ‬๢‫ॺڦړ‬ዾၜణዐăኄዖ঴ਦ‫ݛ‬
ᆯᇀ࿿ୁࡗ‫ײ‬ዐ‫ీڦ‬ᇸၩࡼĂ‫ݭ‬ഘಇ‫ݭࢅݣ‬࿿ׂิǈኄᅃ࣍ব
ӄྺ‫ူں‬གஙໟ็༵ࠃକᅃ߲࣍ৣԍࢺ‫݆ݛپ༺ڦ‬ǈཞ้ᆶዺ
‫ৣ࣍ܔ‬ᆶ࢔‫ٷ‬ᆖၚăᅺُǈ࿢்ლ൱ሏ๼‫ݛ‬๕‫ڦ‬ዘᄲገՎǈٗ
ᇀই‫ׯگ‬Ԩă
ࠅୟ߀ྺཎୟࢅ‫ذ‬ሏă඗ܸǈ੊୯‫ڟ‬௅ཀᆶ‫ٷ‬ሀ 500 ଈਸ਼‫כ‬Ă
2006 ౎ሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ๯ْ݀ഐକ“࣍ԍཷ‫”ܓ‬ऄ‫ۯ‬ǈ‫ت‬૙ۖԈጎ
150
‫ݭ‬࿿ 1000‫ܖܠ‬ǈ‫ࡗג‬କമᅃ౎‫ ڦ‬932‫ܖ‬ǈ‫ڟٳ‬ๆ౎ᅜઠኮፌߛ
ୁ৊ႜඇ௬ዘፇǈ֍ీํ၄ሏ๼‫ݛ‬๕‫ڦ‬ገՎă
ኵăኽӱԈጎĂ໒ଙࢅಟ఑ԥ๭णഐઠǈঢ়ࡗൣဢࢫԥၨ๳ߴ
ణമǈᅙᆶᅃဣଚኼሞॽሏ๼‫ݛ‬๕ٗࠅୟገՎྺཎୟ‫ڦ‬ၜణኟሞ
ాևࢅྔևࠃᆌฆăք୿෌ਖ਼/࿦ܻ‫ݰ‬Բ༬ᆌᆩ੔र‫ٷ‬ბ૴ࢇྺ
৊ႜዐǈ૩සሞဇӬც‫ڦ‬ဇჱ༬)SEAT)ăᅜဇჱ༬ၜణྺ૩ǈ໲
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ਸ݀କᅃ༫ႎ‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ෲ჋ยԢǈጆோยऺᆩᇀ໒ଙ‫ڦ‬
ภत‫ॽڟ‬ႎ‫ٗכ‬கܻ‫ܻૃܠ‬Martorell)‫׍߾ڦ‬ሏ‫ڟ‬ә෗ஆభ‫ߗڦ‬
‫ݴ‬ૌĂෲ჋ࢅთ࣍૧ᆩă
੨ǈᅜतፒఫ/‫ގ‬નਸ਼(Zona Franca)ࢅகܻ‫( ܻૃܠ‬Martorell) ଇ‫ں‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞຯ஍݃ਖ਼கۡ‫׍߾ڦ‬ཞᄣሞ‫ݭ‬࿿࠶૙रຍ‫ڦ‬മᄂൽ
क़‫ূڦ‬ຌࢅևॲሏ๼ă࿢்೺‫ځ‬ሏ๼‫ݛ‬๕߀߫ၜణ‫ࠕీۼ‬३ณ௅
‫ڥ‬କ௽၂৊օă2006 ౎ǈ޿߾‫׍‬૧ᆩ‫ݭ‬࿿თׂ࣍ิྺْܾᇱଙ
౎ 750 ‫ܾڦܖ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ă
‫ڦ‬Բ૩ሺे‫ڟ‬କ84%ăኄᅃ‫ࠀׯ‬๟ཚࡗ๑ᆩႎ‫ڦ‬रຍဣཥĂࠧ
2006౎ǈ࿢்৊ᅃօᆫࣅକ੣णጎၒࠃᆌဣཥǈኄᅃဣཥዷᄲ
ᇵಢჟ֪ೠĂ૙౒࠶૙ၜణܸํ၄‫ڦ‬ă
ኍ‫ܔ‬णཷሞ౹ዞ࿿ୁሏፕዐ๑ᆩ‫ڦ‬೵ཚणጎၒăཚࡗ๑ᆩጆோਸ
ጲ 2006 ౎఍๔ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞәဇ฽ਸ਼஍ຯ‫׍߾ڦ‬ᇑәဇ฽ਸ਼
݀‫಼ڦ‬ଉᆫࣅ෉ॲǈ࿢்ᅙీ໫‫܌‬੣णጎၒ‫ڦ‬ೝ਩ႜ๓૛‫ײ‬ă
஍ຯ‫ٷ‬ბ(University São Carlos) ਸቛକᅃၜ૴ࢇၜణǈྺ༹ࠦ
዁ᇀ‫ా׍‬࿿ୁǈٗऋ࿿৊‫׍‬኱዁ፇጎ‫ۅں‬ǈ௅ཀኄᅃࡗ‫ײ‬ዐ‫ۼ‬
ิ࿿੗ই঴‫ݭ‬࿿ਸܑ݀‫تݨ‬૙ă‫ݭ‬࿿ܑ‫ڦݨ‬ణ‫ڦ‬๟௅౎ই‫ݭگ‬
ᆶ࿮ຕऋ࿿ӭሏႴᄲ੦዆ࢅၹۙă࿢்ሞ 2006 ౎ᆅ෇କጲ‫ۯ‬
࿿ጺଉ 70 ‫ܖ‬ǈܸٗྺ‫ںړ‬বู‫ݭ‬ቀஙག໯Ⴔ‫ڦ‬੣क़ă
ሏ๼੦዆ဣཥǈ໲ӻዺ࿢்༵ߛକٗऋ࿿৊‫ੰڟ׍‬٪‫ۅں‬ኄᅃ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᇑ Eco-Care B.V. ࢅ Ticona GmbH ଇॆഓᄽࢇፕǈ ֑
‫࣍ܠ‬ব‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ၳ୲຤ೝă2007౎3ሆǈ࿢்‫ా׍ڦ‬ሏ๼࿿ୁဣ
ᆩ 2006 ౎इ‫ࡔڤڥ‬ሺഽ໒ଙ૴ࢇࣷӰ݀ঃၜ (German Federa-
ཥ (iTLS) इ‫ڥ‬କ‫ײ߾ࡔڤ‬฾ၹࣷ (Association of German
ব஢ሜऋ࿿‫ڦ‬आ‫ככ‬ೄ‫ٳڟ‬࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ‫׍߾ڦ‬ǈႴᄲ‫ܔ‬࿿
tion of Reinforced Plastics (AVK e.V.) ‫تڦ‬૙߾ᅝǈ‫ܔ‬ᆩᇀߛܻ
‫(ސ‬Golf) ࢅGolf Plus ‫ڦ‬ᅏ՗௬ӱิׂዐׂิ‫ݭڦ‬࿿৊ႜ࣮๭ăൎ
ၥࢅ੓૭ጒ‫ݭڦ‬࿿ԥ༵଀ྺߛ‫܈ك‬Ă੗თ࣍૧ᆩ‫ڦ‬Celestran ®
൰ăኄዖၭ൰ᆼԥे෇‫(ސܻߛׂิڟ‬Golf) ࢅ Golf Plusᅏ՗௬ӱ
‫ڦ‬ᇱ֌ଙ‫ړ‬ዐă
ཱིග࿫ක
ᆶ้ǈ‫ܔ‬ᇱᆶิׂยแ৊ႜ߀ॺǈई๟ႎॺิׂยแ้ǈཱིග
࿫කࣷሞ࿮ᅪኮዐׂิăසࡕ‫ޅ‬၃ೠࠚ՗௽࿫කࣷᆅഐླ၃ǈ
ኟሞሏ๼‫כڦ‬ଈǈဇӬცဇჱ༬
৽Ⴔᄲߵ਍࣍ԍࡀۨई࠳‫ݛ‬ጚሶ֑ൽց৸ࢅႪް‫ٯ‬แă૩සǈ
Engineers (VDI)) Ӱ݀‫ڦ‬࿿ୁ‫ظ‬ႎঃă
2005 ౎৽ሞք୛෗ܻ‫֑׍߾ڦ‬ᆩକ‫ظ‬ႎց৸रຍઠၩ‫ڦิׂأ‬
‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ዚഛ‫ࢅכ‬ӎ‫ܸڱ‬ჾǈٗ‫כ‬ଈਸ݀঩܎৽ᅙॽ࿿ୁ‫ײ‬Ⴞ੊୯
ཱིග࿫කă
ሞాăኄᅪ࿆ጣႎ‫כ‬႙ሞਸ݀঩܎้ǈ৽ᅙ੊୯ዮසणጎၒም૧
ᆩĂԈጎरຍĂྔࠔଉईևॲबࢆႚጒ‫ڪ‬ႎ঴ਦ‫ݛ‬ӄକăኄྺ࿢
்৊ᅃօই‫گ‬ሏ๼֡ፕ‫ৣ࣍ܔ‬ሰ‫ڦׯ‬ᆖၚ༵ࠃକႎ཰০ă
49
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
‫ڤ‬୨దଠDRÖMLING) ᇑәܷք୛ࢍ (BARNBRUCH) क़‫ิڦ‬࿿ิ٪࣍ৣ‫૶ڦ‬থ.ዚ‫ܠ‬ጲ඗ԍࢺၜణዐ‫ڦ‬ᅃ߲
әܷք୛ࢍ
!
‫ڤ‬୨దଠ
ఫ཮ઙ൶ᇘ
Үુܻࠢ࣬ް൶ᇘ
Үુܻࠢ‫ڦ‬ႎ႗൶ᇘ
‫ٷ‬ዚഛ‫׍߾ڦכ‬
ሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷాǈ၎‫ܔ‬ᇀิׂ‫כڦ‬ଈຕଉǈ࿢்‫ںࠀׯ‬३ณ
்ᇑ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ๨ࠌཞ֖ᇑ‫ڦ‬Үુܻࠢ࣬ްၜణăణ‫ڦ‬ኼሞ
କ ֌ ଙ ሏ ๼ ଉ ă ৑ ࠶ 2004዁ 2006౎ क़ ‫ כ ڦ‬ଈ ิ ׂ ሺ े କ
૶থәܷք୛ࢍᇑ‫ڤ‬୨దଠक़‫ڦ‬ጲ඗ԍࢺ൶ǈ࿢்‫׍߾ڦ‬ኟ
11.1%ǈ‫ڍ‬๟֌ଙሏ๼ଉඐኻሺेକ 5.1%ă
‫ت‬ᇀәܷք୛ࢍ‫۫ڦ‬௬ࢅ‫ڤ‬୨దଠ‫ڦ‬ဇ௬ă޿ၜణॽሞ‫ٷ‬ዚ
ྺԍࢺႎ‫כ‬ሞሏ๼཰ዐփ๴໦ฅǈ࿢்ࣷ‫ܔ‬ഄेᅜཱጎǈኄ
ഛ‫ڦ׍߾כ‬മ௬ԍା 100 ࠅ൨‫ڦ‬஦༆ิ࿿ඖ஌ࢅ‫ܠ‬ዖኆပ‫ۯ‬
๟ᆖၚ࣍ৣ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᅺ໎ăࡗඁǈཚ‫ܔ׉‬ԓ୞ሞྔ‫ڦ‬ഁ௬ᆩ
ኲ࿿࿿ዖ‫ڦ‬೼တ‫ں‬ă
ᅂༀછ৊ႜԍࢺă඗ࢫ৽Ⴔᄲྃછǈܸኄᅃࡗ‫ײ‬ᄺ๟๑ᆩᅂ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷփৈሞ‫֖ࡔڤ‬ᇑጲ඗ԍࢺ‫ڦ‬ၜణǈሞ๘হഄ໱
ༀ֌ଙă၄ሞǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ഛ‫כ‬णཷਦۨሞ2007౎఍༨༁છԍ
‫ݛں‬ย૬‫׍߾ڦ‬ᄺਸቛُૌၜణăሞәဇǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ฆခ‫כ‬
ࢺኄᅃፕ݆ǈൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ԍࢺঌఈईሏ๼‫)߃ހ‬గၵ൧઄
ևோኾᇼ֖ेକሰଠၜణǈሞ‫ٷ‬ဇᄝ࡛ӂዖኲᄂ࡛෧ଠă
ူీࠕዘް૧ᆩ*ă
2006౎ ǈ ‫ ٷ‬ዚ ഛ ‫ כ‬ሞ ә ဇ ‫ ڦ‬ਸ਼ ‫ ࠌ ࠅ ࢅ כ‬ഛ ‫ כ‬և ோ
(Volkswagen Trucks & Buses Brazil)ĂSOS-Mata Atlântica
ጲ඗ԍࢺ
‫ݥ‬አުፇኯNGOࢅ‫׭߲ܠ‬ኔᅃཞሞ૛ሀඤా୔ዖኲକ20ྤੑ
ॺሰ߾‫׍‬๯ံሰ‫ৣ࣍ڦׯ‬ᆖၚՍ๟ཱི‫ڦں‬቞ᆩăᅺُǈᆶ้
ຏă2007
ॺ‫߾׍‬ፕՂႷᆶጲ඗ԍࢺၜణ‫ޤڦ‬ዺăፌৎ‫ڦ‬ᅃ߲ํ૩๟࿢
࠶૙ဣཥ‫ڦ‬ਸ਼‫כ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫৽כ‬ዖๆੑຏă 30)
30
౎࣏ॽႎሺ20ྤੑă௅๳‫؜‬ᅃଈದᆶ‫ۉ‬ጱ݀‫ۯ‬ऐ
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đጲ඗ԍࢺđ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Environment –> Nature Conservation
50
ࠧᇵ
প ዁ 2006౎ ‫ ڹ‬ǈ ‫ ٷ‬ዚ ഛ ‫ כ‬ण ཷ ሞ ඇ ൰ ‫ ࠧ ڦ‬ᇵ ጺ ට ຕ ‫ڟ ٳ‬
‫ ڟ‬2009 ౎ǈৈ‫ٷࡔڤ‬ዚഛ‫ॽ৽ິࠅݻࠣכ‬ᆶ!2361!ఁํသࠧᇵ
325,000
ටă࿢்‫ࠀࡃࠀׯڦ‬ᇀኄၵ੗৤‫ࠧڦ‬ᇵǈኟ๟ᆯᇀ໱
ࢅ๴ჟბᇵǈԈઔ֖ᇑ!TujQ!ጹࢇბ࿋ੜ‫ײ‬ბသࢅಢჟऺࣄ‫ڦ‬ბ
்‫ڦ‬ᆫႯጨዊࢅ‫ތ‬၅৛หǈ๑‫ڥ‬࿢்ᆛᆶକਨ‫ڦܔ‬৪ኛᆫ๞ǈ
ิăُྔǈৃࢫଇ౎ాणཷ࣏ॽծ‫؜‬60ྤ౹ᇮሞ‫ڦࡔڤ‬ዐၭ႙
༬՚๟ሞഛ‫כ‬ႜᄽኄᄣ‫ߛڦ‬੔रଶᇘăྺକԍ‫׼‬ሞࡔा৪ኛዐ
ഓᄽዐย૬ 80 ߲ಢჟ‫ۅں‬ă31)
૬ᇀփӨኮ‫ں‬ǈ࿢்໒ሰକᅃኧ৛෍ཷ‫ܓ‬ǈᅜ࢔ߛ‫ڦ‬ጆᄽ຤ጚ
ႎၜణ“Wanderjahre”Ǆ޿ఁ‫׬‬ᅪኸ‫د‬ཥዐႎࢇ߭‫ڦ‬๮ᅝටᆴ૦
Ăਨ‫ތڦܔ‬၅৛หࢅटഽ‫ڦ‬቟۷૰ܸዸ‫׬‬ăኄၵ༬ዊ๟ሞጆᄽ
๘হᅜइൽঢ়ᄓǅॽ༵Ӛ๴ჟࢇ߭‫ࠧڦ‬ᇵ‫ڟ‬ഄ໱ࡔॆඪኰăሞ
࣍ৣዐൽ‫ڥ‬ፌߛ‫৽ׯ‬ǈፌዕԍኤणཷൽ‫ံڦࠀׯڥ‬ਦཉॲă࿢
໱்ྜ‫ׯ‬ፌ‫؛‬ಢჟǈժ൐ᅙথ๴޹ेಢჟࢅᇕჾੜ‫ࢫײ‬ǈሞ‫ڤ‬
்ॽഄ๫ྺ࿢்ሴඪ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈ࿢்‫ڦ‬ሴඪ๟ಢᄢࠧᇵ
ࡔ‫ࠧڦ‬ᇵ৽ᆶऐࣷ‫ٷڦྔࡔڟ‬ዚഛ‫߾ິࠅכ‬ፕăُྔǈٗഄ໱
‫ڦ‬৊ൽ‫ۯ‬૰ࢅ‫׊‬೺߾ፕీ૰ă
ࡔॆ཈჋‫ڦ؜‬ᆫႯࠧᇵᄺᆶऐࣷ‫߾ྔࡔڟ‬ፕǈइ‫ڥ‬ႎঢ়ᄓă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫׊‬৳ᅜઠॕ‫׼‬ጣၹፕ๕‫ڦ‬ଶ‫ݛڞ‬๕ǈ‫ࠧܔ‬ᇵ޶ᆶ
࿢்ྺ౎ൟ‫ڦ‬Թᄽิे෇࿢்‫ڦ‬णཷ༵ࠃ‫ܠ‬ዖऐࣷǈᆫႯბิ
༬๺‫ڦ‬ሴඪߌăዕวბသĂ߾ፕԍቱĂೝ‫ڪ‬ऐᇜᅜतጹࢇ‫ॳڦ‬
ᆀႜ (Student Talent Bank) ৽๟ᅃ߲૩ጱă޿ၜణ๟ྺሞ‫ٷ‬ዚഛ
੃࠶૙‫ۼ‬๟࿢்‫ࠧܔ‬ᇵ໯ፔ‫׶‬౷‫࠲ڦ‬॰ᄲ໎ă
‫ׯྜכ‬ፌณෙ߲ሆ‫ํڦ‬သ೺ǈժ൐ሞጆᄽࢅม঍‫ݛ‬௬՗၄‫؜‬ዚ
‫ڦ‬ბิ༬՚ਸย‫ڦ‬ăཚࡗጆॆևோླྀ४ժঢ়ࡗෲ჋‫ײ‬Ⴞ჋ስǈ
ঞᇣᇑಢჟ
ኄၵბᇵॽথ๴‫ڦྔܮ‬ጆॆࢅੵጆᄽ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᅜतኝ߲ბသࡗ‫ײ‬
ྺକ๔ዕԍ‫ࡔ׼‬ाଶံ‫ں‬࿋ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷփৈႴᄲփ܏ཨጨႎ
ዐ‫߲ڦ‬ටࠥ࿚ኸ‫ڞ‬ă
ୁ‫ײ‬Ăऐഗࢅׂ೗ǈܸ൐Ⴔᄲཞᄣ‫ڦ‬ཨጨᆩᇀࠧᇵ݀ቛăಢᄢ൞
ထྭॽಢჟᇑბသ঳ࢇ‫ڦ‬ბᇵ࣏੗ฤ൩ StiP ํ७ბသऺࣄăኄ
౎֍ਯ๟ඪࢆ੗‫׼‬Ⴤ‫ິࠅڦ‬አ֧‫ࢃڦ‬႐և‫ݴ‬ăཚࡗํแփཞ‫ڦ‬ಢ
ᄣ੗ॽ‫ٷ‬ბბ࿋ੜ‫ײ‬ཚࡗ߾‫׍‬ኰᄽಢჟ঳ࢇ෇‫ٷ‬ዚഛ‫ڦ׍߾כ‬
ჟ‫݆ݛ‬ǈྺ౎ൟࠧᇵ༵ࠃሞणཷాࣩ݀ፕᆩ໯ՂႷ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ǈ
ბ൶ăბ࿋ੜ‫ײ‬ภत‫ڦ‬ጆᄽԈઔऐႁ߾‫ײ‬ბĂঢ়षბĂ࿿ୁ࠶
ٗ‫׊‬ᇺઠੂǈ࿢்ᄺԍኤକणཷ‫ڦ‬৪ኛႠăཞ้ǈ࿢்‫ڦ‬ణՔ๟
૙Ă֌ଙ࠶૙ࢅरຍၨ๳ăኄᅃጹࢇႠბ࿋ბသࢅಢჟऺࣄ‫ڦ‬
ۙኝಢჟǈ๑ഄ৑੗ీᇑ၄ํዐ‫߾ڦ‬ፕํ७၎࿗ࢇǈ๑౎ൟࠧᇵ
ၜణᅙൽ‫ڥ‬਎‫ࠀׯٷ‬ǈժ൐ሞ 2006 ౎ਉႜକๆዜ౎൪‫ۆ‬ă
৑ራබ෇ᄽခࢅ߾ፕ‫ײ‬Ⴞăপ዁2006౎‫ڹ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷࠌಢ
ჟକ 9199 ఁ౎ൟࠧᇵă
৛෍ཷ‫ڦܓ‬Քጚ
๨‫ܮݻׇ‬
ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬
ጆᄽ຤ጚ
रຍ
৛෍
ཷ‫ܓ‬
ටᇵ
‫ތ‬၅৛ห
ፇኯ࠶૙
቟۷૰
๭ᅮ୲
ᆶဌᆅ૰‫ࠧڦ‬ዷ
31
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đಢჟđ൩֖ለǖwww.volkswagen-sustainability.com
–> Employees –> Vocational Training
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ኯăዷᄲ༵ࠃ‫ݛ‬๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኰᄽಢჟࠅິ (Volkswagen Coaching
GmbH)ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኰᄽಢჟࠅິ޶ሴ‫ٷ‬ዚഛ‫ࠧڦכ‬ᇵಢჟǈ዁ৃᅙᆶๆ
‫౎߲ܠ‬ཀྵă޿ࠅິණኈ޶ሴǈኵ‫ڥ‬႑ડăࠅິ‫ࢃڦ‬႐ీ૰Ԉઔ
ኰᄽಢჟĂीჄኰᄽ݀ቛĂঢ়ᆐ࠶૙݀ቛࢅ࠶૙ጧკă‫ٷ‬ዚഛ
‫כ‬ኰᄽಢჟࠅິ๟ሞ‫ڦࡔڤ‬ኰᄽಢჟࢅीჄኰᄽ݀ቛ‫ڦ‬ዷᄲ༵
ࠃ‫ݛ‬ኮᅃǈփৈ௬ၠ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷܸ൐௬ၠਸ‫ݣ‬๨‫ׇ‬ă2006
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷბᇵ
౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኰᄽಢჟࠅິ‫پ‬՗‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ፇኯକ3600বಢჟ
ੜ‫ײ‬ǈ֖ेኁሀྺ42,500ටăܸৈৈीჄኰᄽ݀ቛ‫ڦ‬ੜ‫৽ײ‬
ߵ਍ࠅິᇑ‫ॆܠ‬੔रბᇾࢅ‫ٷ‬ბ‫ڦׯٳ‬ၹᅱǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ထྭॽ
ᅙ‫ ڟٳ‬1300 বă
StiP ऺࣄક‫ٷ‬ă
2006౎‫ٷ‬ሀᆶ211,600ఁणཷࠧᇵ֖ेକಢჟ֪ೠǈഄዐ
‫ٷ‬ბԹᄽิे෇‫ٷ‬ዚഛ‫“ڦכ‬ഔ‫”ۯ‬ၜణă޿ၜణ‫׼‬Ⴤଇ౎ǈ๑
126,300ට኱থ֖ᇑิׂǈ85,300ටઠጲഄ໱ևோăጺ༹ܸ
౎ൟ‫ڦ‬Թᄽิሞࠅິࣩ݀ፕᆩኮമፔࡻፌॅጚԢă޿ၜణ‫࠲ڦ‬
ჾǈ၎‫ړ‬ᇀྺ௅߲णཷࠧᇵ‫ݴ‬ದକ‫ٷ‬ሀଇ߲ಢჟනă
॰ᄲ໎๟ྺሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ਸഔ‫ڦ‬ኰᄽิხ‫ظ‬ሰᅃ߲૙ၙ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ
ኄԈઔੵጆᄽ‫ڦ‬ჺ༪ࣷǈࡔाႠၜణࢅཚࡗࠥ࿚ኸ‫ڞ‬ၜణ༵ࠃ
ԍቱ৽ᄽߖ࿋
‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă
ኻᆶ‫ڦࠀׯ‬ഓᄽ֍ీ‫ظ‬ሰ߸‫৽ڦܠ‬ᄽऐࣷăᅪາ๟ຫ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬
ሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ǈձ๗ิ੗इ‫߲ڥ‬Ⴀࣅၜణ༵ࠃ‫ڦ‬ጹࢇኧ‫׼‬ă૩
‫ڦ‬৪ኛ૰ሞᇀԍቱ৽ᄽߖ࿋‫ڦ‬࿘ۨႠă
සǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈᇑ‫ٷ‬ዚഛ‫ٷכ‬ბࢇፕྺձ๗ิ༵ࠃాևྪஏ
৛႐ࡀࣄ‫ۙڦ‬ኝ‫ٯ‬แᅙሞ‫ٷ‬ዚഛ‫߲ୃڦິࠅכ‬ᇱᆶ߾‫׍‬Ǆ࿦ܻ
ࢅஃ༇ǈ໯ᆶևோ‫ۼ‬੗૧ᆩኄ߲ೝ໼৊ႜბຍ঍ୁĂჺ༪Ăၜ
‫ސ‬ຯԎĂք୿෌ਖ਼Ăሾܺ‫و‬ञ༬Ăਸ਼෗ܻĂࡲ౷ྰࢅҺ‫ک‬ǅ࠻
ణቛ๖ǈᅜतਸቛĐჺ৯නđऄ‫ۯ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫ܔכ‬ձ๗ิ‫ڦ‬ኧ‫׼‬
‫ํן‬แăᇀ 2006 ౎ 10 ሆ‫ڦׯٳ‬હጨण༹ၹᅱ๟༵ߛิׂ૰ࢅ
ኼሞ‫ظ‬ሰႎ૙౒ࢅጆᄽኪ๎ǈፌዕྺणཷ‫ټ‬ઠ‫ظ‬ႎႠ‫ײࡗڦ‬ᇑ
ׂీ૧ᆩ୲Ăই‫گ‬હ‫ׯۯ‬Ԩ‫ڦ‬ଷᅃ߲ዘᄲօየă޿ၹᅱ‫ࢃڦ‬႐
ׂ೗ă
๟ॽิׂටᇵ௅ዜ‫߾ڦ‬ፕၭ้ຕሺे዁ 33 ၭ้ǈഄ໱ටᇵǈन
࿢்णཷా‫ڦ‬ঞᇣऐࠓǈഛ‫ٷכ‬ბǈॽઠጲࡔा‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ፌႎბຍ
‫ݥ‬኱থહ‫ۯ‬ටᇵǈ߾ፕၭ้ຕሺे዁ 34 ၭ้ăُྔǈᄺ੗ཚࡗ
ঞბǈᇑऄሂᇀඇ൰‫ڦ‬ঢ়ᆐणཷ‫ڦ‬ጹࢇํ७ኪ๎ྜெ঳ࢇăഄऄ
‫ݴ‬՚ሺे‫ټ‬ႉ‫ڦ‬ଇၭ้ईᅃၭ้Ǆ࿮ঃূǅᅜत࿮኱থ‫ڦ‬ց‫׋‬
‫ۯ‬ዷᄲኍ‫ܔ‬णཷా‫ڦ‬ጆॆपࠧᇵࢅ࠶૙ටᇵǄ֖९ 58 ᄻǅă
Ⴀ߾ጨሺ‫׊‬ઠඓۨᅃ߲35 ၭ้߾ፕዜ዆‫܈‬ă௅߲ߖ࿋‫ۼ‬዆ۨକ
ิׂଉణՔǈᅜԍኤׂీ૧ᆩ୲ࢅ৽ᄽ࿘ۨႠă
ට૰ጨᇸ݀ቛ
હጨण༹ၹᅱ࣏Ԉઔႎఇ๕‫ࠧڦ‬ᇵ‫ࢤݴ‬዆ăৃࢫǈࠧᇵ‫ڥࢤݴ‬
࿢்‫ڦ‬ට૰ጨᇸ݀ቛᆶႹ‫ܠ‬๯‫ظ‬Ⴀਉ‫ٯ‬ǈԈઔᆶ࠲ഛ‫ࢅכ‬ጲ‫ࣅۯ‬
૧ॽᆶ੗ీ‫؜ߛޗٷ‬ᅜྫǈኄᄺൽਦᇀቭ௬૧ාă‫ܔ‬ᇀ࿮‫׋‬ሺ
रຍĂITĂዊଉ࠶૙Ăิׂ૰‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆჺ༪ࣷǈྺ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ਜ਼
े‫߾ڦ‬ፕ้क़ǈኄᅃఇ๕ᄺ੗ፕྺև‫ݴ‬ց‫׋‬ăُྔǈહጨण༹
‫כ‬೗ಈևோ༵ࠃ‫࠶ڦ‬૙ටᇵ݀ቛၜణǈᆶ࠲ጲ࿢࠶૙ࢅࠏཚኄૌ
ၹᅱ࣏Ԉઔྺࠧᇵ༵ࠃ‫ڦ‬ᅃْႠඇ‫޲ܮ‬ൣǈኄ༹၄ሞࠅິ‫ڦ‬ᄢ
ዷ༶‫ీࠀੵڦ‬ಢჟă࠲ᇀ࠶૙݀ቛ‫ڦ‬ಢჟੜ‫ײ‬ዷᄲԈઔᆶ࠲ଶ‫ڞ‬
઻ূऺࣄዐă
ీ૰ࢅ࠶૙रേ‫ڦ‬ჺ༪ࣷǈᅜतࡔा݀ቛၜణă‫ٷ‬ዚഛ‫ڦכ‬ට૰
ཞ้ǈ2006 ౎ਸ๔֑ᆩට๚ۙኝ‫ٯ‬แăӀቷມ‫ࠌݛ‬ཞᅪᇼ‫ڦ‬ᇱ
ጨᇸ݀ቛऄ‫ۯ‬ዷᄲᆯ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኰᄽಢჟࠅິ (Volkswagen Coach-
ሶǈ໯ᆶ֖ᇑહጨण༹ၹᅱ‫ࠧڦ‬ᇵǈሞၹᅱ೺஢‫ڦ‬൧઄ူǈᆶ
ing GmbH)Ăӎ‫ ڱ‬Akademie ࢅ‫ٷ‬ዚഛ‫ כ‬Bildungsinstitut GmbH ፇ
඄૗ਸࠅິă‫ړ‬඗ǈዕኹહ‫࠲ۯ‬ဣኮമႴᄲ၎࠲ևோ‫಼ڦ‬ጚă
51
52
পኹ 2006 ౎ 12 ሆ 31 නǈጺࠌᆶ 5937 ఁࠧᇵധຈକહ‫ۯ‬ዕ
ժ‫ܔ‬ፌॅ߾‫ׂิࢅ׍‬ഓᄽዐ‫ڦ‬ፌॅፇኯևோߴᇎঃ૤ă
ኹၹᅱăഄዐ‫ٷ‬և‫ࠧݴ‬ᇵ๟ሞഄ໱‫ݛں‬ቴ‫ڟ‬କႎ‫߾ڦ‬ፕǈᆶၵ
࿢்‫“ڦ‬ጲ࿢ԍቱҾඇ”ၜణኼሞླྀ‫ۯ‬໯ᆶࠧᇵሞٗ๚ᆶയሞླ၃
๟ਸ๔ጲዷ‫ظ‬ᄽǈई๟ਸ๔৊Ⴊಢჟईბသăሞࠧᇵ൵ᇀፔ‫؜‬
‫߾ڦ‬ፕ้ǈీ༵ߛҾඇᅪ๎ժ֑ൽ޶ሴඪ‫ݛڦ‬๕ăణമᆶॽৎ
ُਦۨኮമǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ࣷۼכ‬ඓԍ໱்ᅙঢ়ࡗକ࠽‫ݘ‬༪ஃǈժइ
ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ࠧڦ‬ᇵ֖ᇑକኄᅃၜణă
‫ڥ‬କፁࠕ‫࠲ڦ‬ᇀਸ๔ႎኰᄽ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᇑॺᅱă
2006౎ǈሞኧ޲രො‫ڦݯ‬ཞ้ǈ࿢்࣏ྺଣৎཽႩටᇵǄ1952
ॳ੃ԍࢺ
౎ ዁ 1954౎ क़ ‫ ิ ؜‬ǅ ༵ ࠃ ी Ⴤ ٗ ๚ ग़ ኰ ߾ ፕ ‫ ڦ‬ऐ ࣷ
ᆯᇀ࿢்‫ڦ‬ጹࢇॳ੃࠶૙ၜణǈ࿢்߾‫ࠧ׍‬ᇵ‫੃ॳڦ‬຤ೝ֍ࣷ
(Altersteilzeit)ăُྔǈሞ 2005౎఍ǈ࿢்ॽኄᅃग़ኰ߾ፕ‫้ڦ‬
ߛᇀೝ਩຤ೝă2006 ౎णཷ໯ᆶิׂ߾‫੃ॳڦ׍‬຤ೝᇑമᅃ౎
၌ჽ‫׊‬዁೿౎ă2006౎ǈ2013ఁࠧᇵ༵മཽႩăࠌᆶ 6189 ఁ
‫׼‬ೝǈ‫ ڟٳ‬97.2%ă
‫ิ؜‬ᇀ1952౎ࢅ1954౎क़‫ࠧڦ‬ᇵധ۩କኄᅃਏᆶሀຐ૰‫༵ڦ‬മ
ኄᅃߛ຤ጚ๟ཚࡗྺࠧᇵ༵ࠃ‫ܠ‬ዖᇨ‫ݞ‬Ⴀራ೺༹ॠĂॳ੃ٝ৊
ཽႩၹᅱăኄၵࠧᇵॽᇀ2013౎૗ਸࠅິ༵മཽႩă
ၜణࢅ߲ටॳ੃ኸ‫ํܸڞ‬၄‫ڦ‬ă࿢்ॽᇀ2007౎ਸ๔ሞ‫ڦࡔڤ‬
࿢்ሞ‫ິࠅڦྔৣࡔڤ‬ཞᄣํแକۙኝၜణǈణ‫ڦ‬๟༵ߛ৪ኛ
‫ٷ‬ዚഛ‫ິࠅכ‬ၠ໯ᆶࠧᇵླྀႜඇ௬ॳ੃ॠֱǈኄॽ๑ᇱᆶॳ੃
૰ă 32) णཷా֑ൽ‫ڦ‬໯ᆶ‫ٯ‬แ‫ࢇޙۼ‬၎࠲‫ڦ‬હጨण༹ၹᅱă
࠶૙ၜణ߸ेဣཥࣅĂՔጚࣅĂક‫ࣅٷ‬ǈኄᅃਉ‫ॽٯ‬ᇀ2008 ౎
2006౎ǈጺࠌ97%‫ٷڦ‬ዚഛ‫כ‬णཷࠧᇵ๟Ӏቷહጨण༹ၹᅱ
ሞ๘হ߳‫ٷڦں‬ዚࠅິླྀႜă
߾ፕă
ُྔǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ࠃ༵ॽ࣏כ‬ጹࢇ‫ٯް੃ڦ‬แǈ૩ස Work2Work ၜ
ُྔǈዚ໯ዜኪ‫“ڦ‬PersonalEinsatz Betrieb - Beschäftigungssicher-
ణǈ޿ၜణॽྺሞዮස࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ‫࣒׍߾ڪ‬թ‫ڦ‬ටᇵ༵ࠃۨ೺
ung” (PEB-B) ྺ࿢்༵ࠃକ߸ेଳऄ‫ڦ‬ටᇵ৽ᄽ‫ݛ‬๕ǈPEB-B ๟
‫߲ڦ‬ට੃ްჟଁă
ᅃॆߛၳ‫ాڦ‬և߾ፕ‫پ‬૙ऐࠓǈྺࠧᇵᇑߖ࿋क़ॺ૬૴ဣă໲
ӎ‫ິࠅݻࠣڱ‬2006౎ํ၄‫੃ॳڦ‬຤ጚǈ๟ഄᆈܻ߭แ໴༬ࢅ
৽ၟᅃॆට૰ጨᇸ঍࣑໯ǈ๑ටᇵࡗ฻ᇑփཞऄ‫ۯ‬ଶᇘా‫ڦ‬ට
ాਸ਼໋ܻఛ‫׍߾ڦ‬૦౎ઠ‫ڦ‬ፌࡻ‫ׯ‬जăీࠕൽ‫ڥ‬සُ‫ׯ‬ज‫ڦ‬ዷ
૰ᎍ݄ኄଇኁ၎ೝ࢚ă
ᄲᇱᅺ๟ํแጹࢇް႗ၜణǈ༵ߛ߾ፕ႗඀ࢅ߀฀߾ፕ‫ׇ‬໯‫ݳ‬
ྷă2002౎݀ഐ‫؜“ڦ‬൘ᇑॳ੃”ၜణᄺኤ௽କഄॏኵǈ޿ၜణ
߾ፕҾඇ
‫ڦ‬ፌ‫؛‬ణ‫ڦ‬๟༵ߛ‫؜‬൘୲ǈԍ‫׼‬ժٝ৊ॳ੃຤ೝă
‫ٷ‬ዚഛ‫߾ܔິࠅכ‬ፕ‫ׇ‬໯‫ڦ‬Ҿඇࢅጹࢇॳ੃࠶૙ߴᇎକߛ‫܈‬ዘ
࿢்ሞళ‫ݥ‬ᆮ‫ࢍچ‬ኧ‫ڦ׍߾ڦ‬ዷᄲॳ੃ሴඪ๟‫ੇܔ‬Ҹጪթ‫۾‬ă
๫ăሞࡗඁ‫ ڦ‬25 ౎ዐǈ࿢்ඇ൰໯ᆶࠅິ‫߾ڦ‬ฅ๚ࠤຕଉ‫׼‬Ⴤ
ྺُణ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ళ‫( ິࠅݥ‬Volkswagen South Africa) ጲ
ူইă2006 ౎ǈ࿢்௅ӥྤ߾้‫ڦ‬๚ࠤԲ૩๟ 4.5ǈ‫گ‬ᇀႜᄽ
2001౎ਸ๔৽ᇑGTZਸቛ࠳‫ݛ‬ᇑ‫ࢇڦݛ࠳ݥ‬ፕă2004౎ǈ‫ݥ‬ዞ
ೝ਩຤ೝăᆌ‫ړ‬༬՚༵‫ڦڟ‬๟ӎ‫ິࠅݻࠣڱ‬ǈഄ 2006 ౎‫ڦ‬๚
ጆॆ࠶૙ೠอ (Professional Management Review Africa) ๲ᇎ‫ٷ‬
ࠤԲ૩๟ 3.3/௅ӥྤ߾้ǈ๟ࠅິ૦౎ઠ‫ڦ‬ፌ‫گ‬Բ૩ă
ዚഛ‫ࣉ࠲ິࠅכ‬ঃ (Corporate Care Award)ǈᅜ՗ብഄੇҸጪթ
‫ڍ‬ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈඇणཷ௅ْ๚ࠤሰ‫ڦׯ‬ཕ߾้क़ฎᆶฉืǈ࿢்
ၜణൽ‫৽ׯڦڥ‬ă2005౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬इ‫ڥ‬ඇ൰ഓᄽੇҸጪթ૴
ॽ֑ൽഄ໱‫ٯ‬แेᅜ঴ਦă࿢்ሞႎ႗߾ᄽࣅࡔॆย૬‫ິࠅڦ‬
ࢇࣷ‫ڦ‬ঃၜăੇҸጪթၜణԈઔဣཥ‫ޅڦ‬၃࠶૙-Բසၠࠧᇵ‫د‬
֑ൽକ‫׶‬౷Ⴀ‫݆ݛڦ‬ǈཚ‫׉‬ሞኄၵࡔॆփ໿ዘ๫߾ፕҾඇă࿢
‫ڿ‬ᆶ࠲႑တࢅ༵ࠃ၎࠲ᄱ೗ăཚࡗྺ‫ںړ‬ᅅิ༵ࠃಢჟĂሞბ
்‫ࠃڦ‬ᆌฆᄺे෇କኄᅃሀۨǄ֖९ 30 ᄻǅă
ၯፇኯჇ‫د‬ऄ‫ۯ‬ǈኄᅃၜణᄺ೵त‫ڟ‬କଣৎ‫ڦ‬ม൶ă࿢்࣏ࡽ
ጲ2005౎ഐǈ࿢்ᅙॽणཷాև‫ڦ‬ኰᄽҾඇ৪ෘ೵त‫ڟ‬କ໯ᆶ
ቻళ‫ࢇڦݥ‬ፕअӵࢅࠃᆌฆย૬ᇨ‫ݞ‬ၜణă
ย૬ሞ౹ዞ‫ິࠅڦ‬ă
32
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đۙኝၜణđ൩֖ለǖ
www.volkswagen-sustainability.com –> Employees –> Employment
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
जၳघ૤
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ֑ᆩକ‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕๑ࠧᇵ‫ݴ‬ၛࠅິ‫ࠀׯڦ‬ǈժ‫ܔ‬՗
ࠧᇵᆶᅪ๎‫ܔں‬փཞ߲ට‫֑ۼ‬ൽፎ৤‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăྺକ߸ᆶၳ‫ڦ‬ಢ
၄‫؜‬෥‫ࠧڦ‬ᇵ৊ႜঃ૤ăᅃ߲‫ۆ‬႙૩ጱՍ๟णཷ‫ڦ‬Auto 5000
ᄢࢅ؊‫ݴ‬૧ᆩ‫ܠ‬ᄣႠǈऺࣄॽፎዘժথ๴փཞᇀጲว‫ڦ‬๚࿿ኄ
GmbHࠅິǈཚࡗહጨण༹ၹᅱઠํႜ߾ፕ՗၄ᇑ૧ාࠬࠍ‫ڦ‬
ᅃ࿔ࣅ೵त‫ࡔڤڟ‬ᅜྔ‫ূڦ‬බ‫ޜ‬ခࠅິዐă࿢்ॽሞ๘হ໯ᆶ
ႉؐ዆‫܈‬ăࠅິా‫ڦ‬௅ఁࠧᇵ‫ۼ‬ၛᆶ૧ා‫ࢤݴ‬ǈፕྺ߲ට՗၄
ࠅິቾბ༹ဣዐǈยऺᅃዖࠌཚ૙౒ǈኝࢇժඓ૬‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬ए
ঃূ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ቞‫ڟ‬ᇨۨࢤ૧‫ ڦ‬60% ‫ ڟ‬140%ăሞযਖ਼ࠌࢅ
Ԩᅪ๎ă 34)
ࡔ‫ڦ‬ຯ੐‫׍߾ׂิٳ‬ǈጺႉጨዐೝ਩ 13.2% ‫ۼ‬๟ߵ਍߾ፕ՗
ฉ๘ुӗๆ౎‫پ‬఍ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬๟‫ڼࡔڤ‬ᅃॆǈዷᄲ‫ິࠅڦ‬ǈॺ
၄݀‫ڦݣ‬ăኄ૛੗इ‫ࢤڦڥ‬૧ᆯଇև‫ׯࠓݴ‬ă‫߲ܔ‬ටঃ૤‫ࢤݴ‬
૬ժํแକ࠲ᇀ޺౰݀ቛ‫ڦ‬णཷ‫ݛ‬ኍăৃཀǈ࿢்ᅙᆶႹ‫ܠ‬ጆ
ᆖၚፌ‫ڦٷ‬ᅺ໎Ԉઔ߾ፕዊଉĂၹፕీ૰ࢅଳऄႠᅜतࠧᇵ߲
ோย૬‫ڦ‬Ăᆩᇀ༵ื޺౰ኰ࿋ࢅٝ৊ኰᄽ݀ቛ‫ڦ‬ၜణă
ට߾ፕၳ୲ă‫ܔ‬ᅙํแຯ੐‫ׂิٳ‬ဣཥ‫߾ڦ‬ፕ‫ۅں‬ǈঃ૤ణՔ
ۨྺཷ‫ܓ‬जၳǈ࠲॰ኸՔԈઔิׂ૰Ăዊଉࢅ֡ፕၳ୲ă
ೝ࢚߾ፕᇑิऄ‫࠲ڦ‬ဣ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷྺഄࠧᇵ༵ࠃକႹ‫ܠ‬ऐࣷǈ੗ᅜॽ߾ፕᇑॆབྷิ
ೝ‫ڪ‬ऐᇜࢅ‫ܠ‬ᄣࣅ
ऄࢇ૙঳ࢇă࿢்ሞิׂࢅ‫ޜ‬ခևோ‫ࠃ༵ۼ‬କ‫ܠ‬ዖग़ኰࢅ࣑Ӭ
ࡔा๨‫ׇ‬ฉ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬࿔ࣅཉॲᅜतփ܏ሺഽ‫ۯڦ‬ༀঢ়षԝৠǈᄲ
ఇ๕ăวྺ޴జ‫ࠧڦ‬ᇵᆶऐࣷ૗ਸߖ࿋ጆ႐ቷ࡚ࠥጱǈፌ‫׊‬੗
൱၄‫پ‬ঢ়ᆐਏᆶ࢔‫ڦٷ‬ଳऄႠăᅺُǈࠧᇵਏᆶ‫ܠڦ‬ᄣႠ‫ڦ‬࿔
‫ ٳ‬8 ౎ǈժइ‫ڥ‬ዘႎ‫߾࣮ݓ‬ፕ‫ڦ‬ԍኤă‫ܔ‬ᇀዘႎ࣮‫߾ິࠅڟ‬
ࣅԝৠतഄᄆิ‫ڦ؜‬ऐᇜᇑ‫ظ‬ሰ૰ీ‫ޏ‬ԥ؊‫ݴ‬૧ᆩǈ‫ܔ‬ᇀࠅິ
ፕ‫ࠧڦ‬ᇵǈ࿢்ࣷਉӸ༶ྺ“ॆབྷ࠶૙ᇑ߾ፕ”‫ڦ‬ჺ༪ࣷǈ঺ᅜ
ઠຫ዁࠲ዘᄲă࠲॰‫ံڦ‬ਦཉॲሞᇀǈࠅິ‫ྷݳڦ‬๟‫ྺޏ‬໯ᆶ
༵ࠃํ७रേժӻዺࠞ૤ࠧᇵዘႎබ෇߾ፕิऄă‫ړ‬඗࿢்ᄺ
ࠧᇵ‫ظ‬ሰକೝ‫ڦڪ‬ऐᇜă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫׊‬೺ᆛᆶ‫ڦ‬ᆫႯ‫د‬ཥ๟
ᅪ๎‫ڟ‬ǈுᆶ࡚ጱ‫ࠧڦ‬ᇵ‫ܔ‬ᇀසࢆํ၄߾ፕᇑ߲ටิऄक़‫ڦ‬ፌ
ፎዘࠧᇵǈժᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ྺں‬มࣷෑ๞ඖ༹༵ࠃኧ‫׼‬ă
ॅೝ࢚ᆶጣጲम‫݆ၙڦ‬ă‫౎ܠ‬ઠǈ࿢்‫ࠧྺۼ‬ᇵ༵ࠃକ‫ظ‬ሰႠ
ፎዘཞඦǈኄᅃ૙౒઺ࠦॺ૬ሞणཷॏኵ࠵ዐăُྔǈ࿢்ᅜ
‫৽ڦ‬ᄽ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈਏᆶଳऄ‫߲ڦ‬ට߾ፕ้क़ఇ๕ă 35)
ࡔाહ߾ፇኯ‫ࢃڦ‬႐હ‫ۯ‬Քጚྺए‫“ڦإ‬มࣷ၊ቤ”ǈ 33) ࠅິ߾
ፕ‫ׇ‬໯ࢇፕႜྺၹᅱǈኄၵ‫ࠅྺۼ‬ೝ‫߾ڦ‬ፕႜྺඓ૬କࡀሶǄ
֖९ 31 ᄻǅăሞ‫ܠ‬ᄣࣅ࠶૙ଶᇘǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆀႜ‫ྺׯ‬କ‫ࡔڤ‬
‫ڦ‬ଶਬഓᄽኮᅃă2006౎ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆀႜምْइ‫ڥ‬Max Spohr
࠶૙ঃ (Max Spohr Management Prize)ǈᅜ՗ብഄॽ‫ܠ‬ᄣࣅ૙
౒ኲߵᇀࠅິ࿔ࣅዐăཚࡗ‫ܠ‬ዖऄ‫ۯ‬ǈ࿢்ࠞ૤‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆀႜ
33
34
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đมࣷ၊ቤđ൩֖ለǖ!www.volkswagensustainability.com –> Strategy and Management –> Group Standards
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đ‫ܠ‬ᄣࣅđ൩֖ለǖ!www.volkswagensustainability.com –> Employees –> Equal Opportunities –> Diversity
35
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đೝ࢚߾ፕᇑิऄ‫࠲ڦ‬ဣđ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Employees –> Work-Life Balance
53
54
Joachim Franz ၭፇዂ૰ᇀੇ AIDS ۷ኛ
ᆯ Joachim Franz ࢅ໱‫ࢇڦ‬ፕၭፇ݀ഐࢅፇኯ‫ੇߛ༵“ڦ‬Ҹጪթ
Franzᇑഄ໱ऄ‫֖ڦۯ‬ᇑኁǈփৈॽ‫ܔ‬Ҹጪթ‫࠲ڦ‬ጀࢅණ๎‫د‬խ
ᅪ๎ኮ୫”ǈᅙ݀ቛ‫ྺׯ‬ᆅଶࡔाੇ HIV/AIDSऄ‫ڦۯ‬ᅃ߲Քኾă
‫ڟ‬ኝ߲ெዞǈ࣏ཚࡗጲႜ‫ࢅכ‬ಞၸॽኄၵ႑တ‫ڟټ‬କිࡘઙ෭ఒ
໱்ႜ‫ۯ‬ኤ௽କኾᇼ‫ތ‬၅ᇑഓᄽ‫֖ڦ‬ᇑ၎঳ࢇǈీࠕൽ‫׉ݥڥ‬
ࢅళ‫ݥ‬ǈ‫ࡗح‬କ۫౹ࢅዐჱǈฯ዁‫ٳڟ‬କҾ‫ڼ‬ຯ෷ஞፌߛ‫ຶڦރ‬
ᆶၳ‫ڦ‬঳ࡕă
ྨ൶ᇘࢅཀ෷෷ஞăໜጣዐ౹ߌකHIVթ‫ڦ۾‬ටຕምْืߛǈඁ
Joachim Franz ࢅ໱‫ܓڦ‬ᇵഏগ໸‫כ‬ǈٗ 2005 ౎ 8 ሆ 12 න዁
౎ဲཀ໱்ᆼᄂጣ्ၙ‫ڦ‬AIDSີ‫ࡗحټ‬କኝ߲‫ࡔڤ‬ǈኄ๟໱்
9 ሆ19 නǈ૦้35 ཀǈഏႜ23000ࠅ૛ă໱்௅ଇ߲ၭ้࣑ഏ
‫ڼ‬ᅃْሞጲमࡔॆ୫ႜǈᄺ๟໯ᆶ୫‫ײ‬ዐ‫ْୃڼڦ‬ăኄْ୫‫ײ‬ᆯ
ᅃْǈٗҮઙຯे‫ڦ‬ԛट࡛ӂ‫݀؜‬ǈ‫ࡗح‬ኝ߲ళԛெዞǈፌዕ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ฆခ‫כ‬ፇ‫ࢺڦׯ‬ႜ‫ܓכ‬ಥཞǈᆯ‫ࡔڤ‬ጺ૙Angela Merkel
‫ ٳ ڟ‬ፌ ళ ‫ ܋‬ă ໱ ் ഏ ‫ כ‬ঢ় ࡗ ๘ হ ፌ ‫ ࠅ ׊‬ୟ Ċ “‫ ݘ‬ெ ࠅ ୟ
๲඄ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ঢ়ၨฆࠌཞፇኯă
(Panamericana)”‫้ڦ‬क़࣏‫ظ‬ሰକႎ‫ڦ‬๘হु୤ă‫ړ‬዁ৃፌ‫!!ڦ׊‬
Joachim Franz ઠጲᅃ߲‫ۆ‬႙‫ٷڦ‬ዚഛ‫כ‬๘ॆă໱‫ڦ‬ፄ޴ሞ‫ٷ‬ዚ
“༵ߛੇҸጪթᅪ๎ኮ୫”‫ٳڟ‬ዕ‫้ۅ‬ǈ‫ړ‬आ‫ڦڜں‬ჼ็ॖၩ฿ሞ
ഛ‫߾כ‬ፕǈ໱‫ڦ‬ӢӢᄺሞ‫ٷ‬ዚഛ‫߾כ‬ፕǈ၄ሞ໱ጲमᄺሞ‫ٷ‬ዚ
࿮৑‫࡛ڦ‬ᄝዐ้ǈ໯ᆶ‫ܓ‬ᇵࢅ໱்‫ࢺڦ‬ႜටᇵ‫ۼ‬వᅜᅞ዆घ‫ۯ‬
ഛ‫߾כ‬ፕă၄౎46໠‫ ڦ‬Joachim Franzǈٗ1978౎৽৊෇‫ٷ‬ዚ
‫ڦ‬႐൧ǈԵُᆛԑሞᅃഐ൪ጁኄᅃ฼૧ă቟฼କୟ཰ዐ࿮ຕ‫ڦ‬
ഛ‫ྺׯכ‬ᅃఁ߾ਏ዆ሰბ཯߾ǈፌ‫ੂ؛‬ഐઠຼࢭ໱ኄԜጱ‫ॽۼ‬
ቱҹٰችࢫǈ25 ࿋ఴ౰‫ܓ‬ᇵ‫੺׏‬ଦ૘‫ں‬๻݀ጣघ‫ڦۯ‬႐൧ă໱
ٗ๚ยԢ֡ፕኄᅃ‫د‬ཥኰᄽକă‫ڍ‬๟ሞራ೺໱৽၂๖‫؜‬ᇑዚփ
்໯ൽ‫ࢅ৽ׯڦڥ‬ᆖၚᇺᇺ‫ٷ‬ᇀኄၜሏ‫ڦۯ‬཈቟Ԩวǈ໱்ሺ
ཞ‫ڦ‬༬ዊǖJoachim Franz၂඗๟ᅃ߲؊஢‫د‬ആ෥֒‫ڦ‬ටă 1990
ഽକࠅዚ‫ܔ‬ኄْऄ‫ڦۯ‬ණ๎ǈժ൐ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐํ၄କႹ‫ܠ‬ႎ
౎໱‫༹ڦ‬ዘᆶ120ࠅুǈժ൐ဌჶჹዘăথጣ৽݀ิକߵԨႠ
‫ڦ‬ॏኵă
‫߀ڦ‬Վă໱ॽጲम‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕‫ޮہڹן‬ǈॽ஢ว‫ݨڦ‬ಘՎྺഽ
ॳ‫ڦ‬क඾ǈժ֖ेट၌ሏ‫ۯ‬ǈٗகઙ຿ෘಞ‫ڟ‬ཎටෙၜඇీሏ
‫ۯ‬ም‫ڟ‬๘হฉፌ֘੯‫ڦ‬ሁᄸෘǈટ‫ेڤ‬஍ᅉຯෘă
‫ڍ‬๟ኄ࿋؊஢ఱ૰‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ݀၄ǈኻᆶሞ֖ᇑ‫ڟ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬཈቟
ऄ‫ۯ‬ዐ้֍ీํ၄໱ิऄዐ‫ڦ‬ኈኟ๑ంăኟසሞԏ๴HIVदթऌ
࣒‫ڦ‬ళ‫ݥ‬Ăሞக౅ઙ‫ຶڦ‬൲൶Ăሞ౅ռܻ‫ ڦ‬Maiti ᇲዺፇኯ‫ڦ‬ቲ
‫ځ‬໯૛Ǆᅺԥ೨ٗ๚ஜᆁऄ‫ߌܸۯ‬ක AIDS ‫࣒ڦ‬ኁሞኄ૛থ๴ዎ
ଐǅă‫ړ‬໱‫ڦ‬ᅃ࿋ವᆷຶᇀኄዖ੗಄‫ڦ‬թ‫้۾‬ǈJoachim Franz
ኪ‫ڢ‬໱փీሞ्ጎኄዖदթᇑम࿮࠲ܸఒփ࠲႐କă“࿢ߌ‫ڟ‬࿢
Joachim Franzྺߛช๚ᄽ‫ތ‬၅໯ᆶ
்௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ᆶᅭခྺُፔၵ๚൧ƽ”
‫຺ڼ‬াĐ༵ߛੇҸጪթᅪ๎ኮ୫đਉႜ้ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ๟ओ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ጲ1997౎ਸ๔৽‫ڦ߭ࢇܔ‬৛௢߾ਏ዆ሰටᇵ༵ࠃ‫ܠ‬
ट‫ڦ‬ኧ‫׼‬ኁă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ฆခ‫כ‬ևோྺഏႜ‫ࠃ༵ܓ‬କ೿ଈ‫כ‬ǈᆩ
ၜሢዺၜణăब౎മFranz૗ਸକ߾ਏ዆ሰጆᄽևோǈሞणཷ
ፕ‫ࢅכݝ‬௃༹ገխ‫כ‬ăJoachim Franz ᇑ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬क़‫ڦ‬ൕ௢ࢇፕ
‫ڦ‬ԍॳևோਸ๔କॳ੃Ⴧ‫߾د‬ፕă၄ሞ໱ፇኯժሞ߳ዖჺ༪ࣷ
࠲ဣᆯઠᅙ৳ă๚ํฉǈᅃ߲߲Ⴀቧᄙ‫ڦ‬ට‫ڦ‬๚ᄽ݀ቛǈຼࢭ
ฉ݀՗ᄇ঄ǈᏌ඗ᅙ‫ྺׯ‬घ૤ᇑཷ‫ܓ‬৛ห‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆǈ࢔ጲ඗
փ੗Ն௨‫ࣷں‬ईራईྟ‫ں‬ᇑᅃॆࡔाࣅࠅິ‫ڦ‬มࣷ‫ޟ‬૧๚ᄽ૴
‫ڦ‬ǈ໱‫ྺׯ‬କ‫ٷ‬ዚഛ‫ੇכ‬Ҹጪթ‫ٷ੃ॳ“ ڦ‬๑”ă
ဣሞᅃഐǈኄᄣ‫ິࠅڦ‬ᅃۨ๟޶ሴඪ‫ڦ‬ഓᄽࠅ௷ă
ᆶ࢔‫ܠ‬ටጲᇼྺ໱༵ࠃӻዺǈኄၵኾᇼኁౢᇼ‫ݣ‬ചጲम‫ڦ‬ຳට
ඤዔᇀट၌ሏ‫ڦۯ‬Joachim
Franzፇኯକ৛֒‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ՗၄‫؜‬
କ໱ሞ‫ੇܔ‬HIVթ‫۾‬ዐ‫ڦ‬ओटༀ‫܈‬ă
้क़ྺࠅᅮ๚ᄽፔࠋ၅ăઠጲ๘হ߳‫ں‬ĂփཞႜᄽĂփཞมࣷ
঩֫‫ڦ‬ට֖ᇑ‫ڟ‬ᇺኙऄ‫ؕڦۯ‬ԢĂፇኯࢅഏႜࡗ‫ײ‬ዐઠǈኟ๟
໱்ࠓ‫ׯ‬କJoachim Franzၭፇ‫ࢃڦ‬႐ᇑଳऀă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ฆခ‫ࠃ༵כ‬ॕํࢫ‫ܜ‬
ഄዐᆶႹ‫࣏ܠ‬๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ࠧڦ‬ᇵǈ໱்ጲᇼဎึጲम‫ڦ‬Ⴉ
ॺ૬ྪஏ๟ Joachim Franz ๑ᆩ‫ڦ݆ݛ‬ፌ࠲॰և‫ݴ‬ኮᅃă໱փ
ှ้क़֖ᇑ‫߳ڟ‬ዖมࣷఠਘऄ‫ۯ‬ዐă
ኪೃਛ‫ں‬ક‫ٷ‬ጣ໱‫ྪڦ‬ஏǈ໱‫ڦ‬ణՔԈઔ௅ᅃ߲೵ཚටฯ዁‫ٷ‬
HIV/AIDS๟ඇ൰ླ࡞ፌ‫ڦٷ‬दթኮᅃǈ௅౎ᆶຕӥྤටփ႞ߌ
႙ऐࠓăܸ໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ԥ໱ࢅ໱‫ڦܓཷڦ‬ॕ‫׼‬փႄࢅჹ৉ༀ‫܈‬
කኄᅃदթă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬኱থ๴‫ڟ‬ኄᅃླ࡞‫ڦ‬ᆖၚǈ༬՚๟ยሞ
໯ߌකǈ࢔వዃว๚ྔă૩සǈሞ໱࿮ຕ‫૴ڦ‬ဣට‫ړ‬ዐǈ໱ྺ
ళ‫ࢅݥ‬әဇ‫ິࠅڦ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ཚࡗླྀႜኼሞᇨ‫ݞ‬Ăᅅଐኧ‫ࢅ׼‬
૴ࢇࡔतഄጆॆย૬କ UNAIDS ஃ༇ǈኄ੗ీ๟ӻዺዎଐइ
࣬ް‫ڦ‬ၜణǈ‫ُܔ‬ጒ઄ํแ࠶૙Ǆ֖९52ᄻǅă࣏ுᆶనᅃ
‫ڥ‬Ⴀ௨ᅧඍ݄ጹࢇኢ‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ࡔڦ‬ाࣅ߾ਏăሞ݀ഐऄ‫ڦۯ‬ፌ
ॆࠅິీၟ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኄᄣǈփৈӻዺጲम‫ࠧڦ‬ᇵܸ൐࣏ӻዺഄ
‫؛‬ब౎ǈJoachim Franz ৽ᅙਸ๔֖ᇑ૴ࢇࡔ‫ ڦ‬HIV/AIDS ၜ
໱ටăٗኄᅃ‫ݛ‬௬ઠੂǈࡔाࣅ‫޶څິࠅڦ‬ᆶ༬๺‫ڦ‬࿮ঀহม
ణǈ‫ڍ‬኱‫؛౎ৃڟ‬ǈኄ࿋ઠጲ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ‫ڦ‬ට֍ٗනాྑइ‫ڥ‬
ࣷሴඪă‫ړ‬ฆᄽഓᄽ‫ڦ‬มࣷ૧ᅮᇑ Joachim Franz ‫ڦ‬૙౒ᇑీ
କ჈ࠬ UNAIDS ഌ‫ݛ࠳ڦ‬๲඄ă
૰၎ᅃዂ้ǈ৽ടසഄ‫ںݴ‬ຫ௽କኄᅃ‫ۅ‬ă
ཕኹ߾ፕĂ஢ፁᇀᅙᆶ‫৽ׯ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ Joachim Franz ઠຫൟܸᅟ
“༵ߛੇҸጪթᅪ๎ኮ୫” ኄᅃ૙౒‫دࠀׯڦ‬խᆶડᇀ‫ݛܠ‬ኧ
ਉă‫ڍ‬໱‫ڦ‬๑ంߌٝ๑໱փ܏ၠമǖ“࿢ॽीჄ‫ݺ‬۷኱዁ၩ௶
‫׼‬ăፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈኄᅃ጑ਉ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈ๟ထྭཚࡗ௃༹ၠ߸࠽
ኄᅃदթƽ”
‫ڦٷ‬มࣷ৊ႜჇ‫د‬ăኻᆶሞ࠽‫ํాྷݔٷ‬၄ኄᅃణՔǈੇ
Joachim Franz ၭፇ‫ူڦ‬ᅃ߲ዘ‫ٷ‬཈቟ሞ 2008 ౎൭ल‫ڼ“ڦ‬೿
AIDSऄ‫ࠌࠅٗీ֍ۯ‬ਘዺዐ؊‫ݴ‬इᅮăཞ้ǈᇺኙऄ‫ࠕీۯ‬
া༵ߛੇҸጪթᅪ๎ኮ୫”ǈা้ୃఁಞօॳॽॽሞ‫ ܌܌‬75 ཀ
ेഽ֖ᇑ‫ੇڟ‬AIDS۷ኛዐ‫߲ڦ‬ටᇑፇኯक़‫૴ڦ‬ဣǈᆯُ੗ٝ
ాٗ౴ྰԛঙ‫݀؜‬ǈ‫ࡗح‬౹ዞࢅ‫ݥ‬ዞǈፌዕ‫ྭࡻٳڟ‬ঙǈඇ‫ײ‬
‫ُׯ‬ଶᇘా‫ڦ౒࠵ࢅ݆ݛ‬႑တ঍࣑ǈ़ܸ‫ظ‬ሰፌ৆௢‫ྪڦ‬ஏ
‫ ٳ׊‬17000 ࠅ૛ă‫ٷ‬ዚഛ‫ॽכ‬ምᅃْᇑ໱்ࠌཞྜ‫ׯ‬ड़੮ኙ
૴ဣăፌዕణՔՍ๟ॽ໯ᆶՂႴ‫࣍ڦ‬বፇࢇ‫ׯ‬ਏ༹ᆶႚ൐ํ
཰ǈփৈ༵ࠃ৛หࠞ૤ǈ࣏ᆶ‫כ‬ଈĂࢫ൘ࢅഄ໲‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă
ा‫ྜڦ‬ኝၜణă‫ܔ‬ႎ‫ࢅڦ‬ᅙᆶ‫ڦ‬๯‫ظ‬ႜྺߴᇎኧ‫׼‬๟ኝ߲ࡗ
‫ڦײ‬ዘዐኮዘǈኟස Joachim Franz ໯ຫǖ“࿢ժփ๟ኻᄲሰ
‫܌ׯ‬೺ᆖၚǈ࿢‫ڦ‬ణՔ๟ྺ࿄ઠ‫ॺظ‬ᅃ߲ೝ໼ă”
६ᇀኄၵ౮૰ǈ߲ටᇑࠅິ‫ྜڦ‬ெ঳ࢇ๟ມ‫ۼݛ‬ᆅᅜྺࡸ‫ڦ‬ă
ᆯ߲ට݀ഐ‫ ڦ‬Joachim Franz ၭፇํ၄‫ݛڦ৽ׯ‬๕ǈ๟‫ٷ‬ዚഛ
‫כ‬णཷ࿮݆ፔ‫ڦڟ‬ă‫ڍ‬ཞ้ၭፇᄺ૗փਸࠅິ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăࡗඁํ
၄‫৽ׯڦ‬؊‫ݴ‬ኤ௽କኄዖࢇፕ‫ڦ‬ॏኵ໯ሞăኄ๟ᅃዖ‫׊‬೺‫ࢇڦ‬
ፕ࠲ဣǈມ‫ݛ‬փৈ੗ᅜࠌཞ‫ ੇڦࠦ઺ॺظ‬AIDS ၜణǈܸ൐ీ
ࠕྺࠅິ೗ಈ‫ظ‬ሰ‫׼‬৳‫ڦ‬มࣷၳᅮăມ‫ٗీۼݛ‬ዐइ‫ڥ‬੗‫׼‬Ⴤ
‫ڦ‬૧ᅮă
ࠌཞ‫ݺ‬۷.Joachim FranzĂ૴ࢇࡔ๑ంĂ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሢዺ
55
56
‫ࣆܔ‬มࣷ
มࣷሴඪᅙ‫ྺׯ‬ᅃ߲ഓᄽሞฆᄽଶᇘ༵ืႚၡࢅइൽ‫ڦࠀׯ‬ዘ
ᄲᅺ໎ăࡔाࣅࠅິ‫ܔ‬ᇀഄᄽခ໯ሞ൶ᇘ‫ڦ‬ঢ়षࣩ݀ጣዘᄲፕ
ᆩǈժၛᆶ၎‫ڦٷړ‬ጲᆯࣩ݀੣क़ǈᅺُՂႷॽኄၵᆫ๞‫ޜ‬ခ
ᇀมࣷă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᆨᇀ‫څ׶‬ኄᅃ཈቟ă࿢்ยሞ๘হ߳‫ں‬
‫ິࠅڦ‬ǈ‫څ׶‬ጣ߀฀‫ںړ‬ට௷ิऄ‫ڦ‬ዘඪǈժᅙࣩ݀‫؜‬ओट‫ڦ‬
ፕᆩăኄዷᄲणዐᇀሞᅼૂĂ༹ᇣĂጲ඗ԍࢺ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈᅜ
तྺᆶႴᄲ‫ڦ‬ටඖ༵ࠃӻዺăሞ࿄ઠ࿢்ॽ๑ഓᄽሴඪ߸൵቟
୼ࣅǈ߀฀ُ‫ݛ‬௬‫ాڦ‬ևྪஏ-ժኝࢇ෇࿢்‫࠶ڦ‬૙༹዆ă࿢்
ᅙঢ়ਸ๔ጣ๮֑ൽ‫ݛܠ‬௬‫ٯ‬แăᅜူాඹዐ࿢்ॽၠ౞ቛ๖‫ܠ‬
߲཈჋‫ํڦ؜‬૩ǈຫ௽࿢்‫ڦ‬ሴඪᅭခ‫܈ײݘ࠽ڦ‬ă36)
Peter Maffay ࢅ֖ᇑĐ༹ᄓ.ܹཡ૴௑đၜణዐ‫ڦ‬ഄ໱ᅼૂॆă
ଆࡻए‫إ‬ǖ౎ൟ‫ୁڦ‬ႜᅼૂॆാံഐօ
ᆨᇀ‫ތ‬၅‫ࠧڦ‬ᇵ
ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ோࢽྪበᇀඁ౎ॺ૬ǈ൪ጁ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᅼૂएূࣷ‫ׯ‬૬ๆ
ሞ‫ٷ‬ዚഛ‫ڦכ‬໯ᆶऐࠓ‫ۼ‬ᆶጣዘ๫มࣷሴඪ‫ڦ‬ᆬ৳‫د‬ཥǈፌ‫؛‬
ዜ౎ăᅼૂएূࣷ‫ׯ‬૬ᇀ 1997 ౎ǈྺชሞ๚ᄽഐօ঩܎‫ࡔڤڦ‬
ᆯહጨၹᅱࣷॽኄᅃ‫د‬ཥ݀ᄙ࠼‫ٷ‬ăሞᇑ‫ٷ‬ዚഛ‫ິࠅכ‬ට૰ጨ
ૂཷ༵ࠃኧ‫׼‬ǈኄၵૂཷ‫ׯڦ‬ᇵ‫ۼ‬๟‫܀‬ਏᐑޯ‫౎ڦ‬ൟටă࿢்ᇑ
ᇸࢅมࣷ๚ခևோ‫ڦ‬௢ൎࢇፕူǈઠጲࠧᇵ‫ڦ‬ਘሽ‫ۼ‬ԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬
ᅼૂጆॆਸቛ௢ൎࢇፕǈժ৊ႜକྺ೺ᅃ౎‫ূڦ‬බᆐၨऄ‫ۯ‬ǈԈ
କมࣷၜణዐă૩ස“‫ތ‬၅ᅃၭ้ǈெࡻ࿄ઠሞᄅമ (One hour
ઔ༵ࠃ୫ᆴਜ਼‫כ‬Ăፇኯऄ‫ۯ‬Ă௃༹૴ஏă‫ڟ‬ణമྺኹǈٗዐ๴ᅮ
for the future)” ऄ‫ۯ‬ǈᇑܹཡٌ฀ऐࠓ terre des homes ࠌཞፇ
‫ڦ‬ᅼૂॆᆶႹ‫ܠ‬๟‫ୁࡔڤ‬ႜᅼૂૂ༇࠽ྺටኪ‫ڦ‬ට࿿ǈԈઔ
ኯǈྺ࡛ၱ๴వኁ༵ࠃ‫ڦ‬ᇲዺၜణ! “࡛ၱኮࢫ‫ڦ‬ႎထྭ! (New
Smudo ࢅ Sportfreunde Stillerăጲ 2006 ౎ 9 ሆഐǈுᆶ֖े࿢
Hope after the Tsunami)”ă֖ᇑ“‫ތ‬၅ᅃၭ้ǈெࡻ࿄ઠሞᄅ
்ၜణ‫ڦ‬ႎටᄺᆶऐࣷሞጆோ዆ፕ‫ྪڦ‬በฉቛ๖ጲम‫ڦ‬ቷೌࢅߤ
മ”ऄ‫ٷڦۯ‬ዚഛ‫ࠧכ‬ᇵǈ௅ሆਘ‫؜‬ᅃၭ้‫߾ڦ‬ጨǈईٗႉᏔ
൸କă‫ڟ‬ణമྺኹǈᅙᆶሀ 600 ߲ૂཷ૧ᆩକኄ߲ೝ໼ăདዚ
঳໙ກዐࣄ‫؜‬ᅃၭև‫ݴ‬ǈӻዺୁષܹཡăጲ 1998 ౎޿ऄ‫ڦۯ‬
‫ܔ‬ኄᄣ‫ྪڦ‬በᄺ‫࣌׉ݥ‬ᆓăৈሞ‫้܌‬क़ాǈ࿢்‫ڦ‬න‫ۅ‬ऍ୲৽ᅙ
݀ഐ዁ৃǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷඇ൰໯ᆶࠧᇵਘዺ‫੼ڦ‬ၜᅙ‫ ࡗג‬760
‫ڟٳ‬ሀ 15000 ْă2006 ౎ǈ࿢்࣏ኍ‫౎ܔ‬ൟᅼૂॆ݀ഐକఁྺ
ྤ౹ᇮă
“ፌॅᅼૂ (THE BEST in music)” ‫ڦ‬ሆ৪ෘă
ሞᆇ‫܈‬Ҿ‫ڥ‬ઙӺ࡛ӂਸቛ‫࡛“ڦ‬ၱኮࢫ‫ڦ‬ႎထྭ”ၜణǈइ‫ڥ‬କ
180ྤ౹ᇮ‫ڦ‬ਘዺ৸ጨăሞ࿄ઠ࿵౎ዐǈኄၵബॽᆩᇀዘॺঞ
༹ᄓ
ბยแǈྺ࡚ጱ༵ࠃ߸ெࡻ‫ڦ‬࿄ઠăҾ‫ڥ‬ઙӺ‫ ڦ‬24 ߲٩ግ‫ڥۼ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኧ‫༹“ڦ׼‬ᄓ-ܹཡ૴௑”ၜణ๟ᆯ‫ࡔڤ‬ᄩࡐᅼૂॆ Peter
‫ڟ‬କ terre des homes ࢅ‫ࢇںړ‬ፕፇኯ‫ڦ‬ӻዺă
Maffay ݀ഐ‫ڦ‬ǈ޿ၜణᆯ‫ࡔڤ‬ጺ૙ Angela Merkel ๲඄ǈ౷Ԟܻ
2007౎ ǈ ‫ ٷ‬ዚ ഛ ‫ ݀ כ‬ഐ କ ఁ ྺ Đ ኧ ‫ ׼‬ኾ ᇼ ऄ ‫ ۯ‬đ ᷉pro
ࢅೝঃइ‫ڥ‬ኁ Desmond Tutu ࢅ Shimon Peres ༵ࠃ࠳‫ݛ‬ኧ‫׼‬ă
Ehrenamt᷊‫ڦ‬๬‫ۅ‬ၜణăُၜణྺ‫ٷ‬ዚഛ‫ࠧכ‬ᇵ‫ظ‬ሰକኾᇼ
Maffay ऺࣄྺඇ๘হႴᄲӻዺ‫ܹڦ‬ཡॺ૬ᅃ߲ࡔाႠྪஏăඁ
‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ऐࣷǈ໱்ዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටᅙे෇‫ڟ‬ኾᇼኁႜଚă࿢்ሏᆩ
౎ǈ໱ᇑ14࿋ઠጲփཞࡔॆ‫ڦ‬ᅼૂॆᅃཞ୤዆କᅃಎCDǈኄၵ
޿ၜణፕྺೝ໼ǈ๑ࠧᇵీࠕ߸ඹᅟ‫ں‬ቴ‫ྺڟ‬มࣷፔࠋ၅‫཰ڦ‬
ᅼૂॆ‫ۼ‬ጚԢ֖ᇑ‫߳ڟ‬ጲࡔॆ‫ڦ‬ᇲዺၜణዐăኄಎCD‫෇ط‬କ‫ڤ‬
০ăཚࡗᇑ100‫ٌॆܠ‬฀ऐࠓ‫ࢇڦ‬ፕǈᅙྺ130‫ܠ‬ఁኾᇼኁॺ
ࡔ‫ڦ‬ጆडಇႜӽമๆఁă‫ٷ‬ዚഛ‫ྺכ‬2007౎ਉႜ‫ࢇ૴ڦ‬୫ႜ༵
૬କ“߾ፕ‫ڗ‬ӄ”ă
ࠃକጹࢇ႙‫ܓכ‬ǈժፇኯକླྀ঻ࢅᆐၨऄ‫ۯ‬ă
36
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đมࣷᇑ‫ࣆܔ‬đ൩֖ለǖwww.volkswagensustainability.com –> Society
57
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
຤ԭ቟ᅣ੦዆ට੨‫ୁྔڦ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᇑ௝໭ٌܻ฀ऐࠓࢇፕǈሞәဇ۫ԛև‫ں࡭߅ڦ‬൶ǈኧ
‫ںړ׼‬౫௷Ҿጎ‫ူں‬຤ԭǈ‫׊‬೺ԥ߅࡭ઓඡ‫ںڦ‬൶௬ओሀྺ:1ೝ
‫ࠅݛ‬૛ǈ‫ڞ‬ዂ‫ٷ‬ଉට੨ୁ฿ă
ᅃ࿋ࢁનኾᇼኁਸ݀କᅃዖԭǈәဇ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬एূࣷᆼॽഄ৊ᅃ
օྜ฀ǈժඓණഄ‫ׯ‬Ԩ‫૸گ‬ăሞәဇन੗इ‫ڥ‬ᇱ֌ଙࢅԭևॲǈ
ᇑ৊੨ԭԲডǈ‫ׯ‬Ԩই‫گ‬କෙ‫ݴ‬ኮᅃăপ዁ 2007 ౎ 2 ሆǈᅙҾ
ጎ 250 ໼ԭǈࠌྺ 56,450 ට঴ਦକࠃ຤࿚༶ă
‫ࣆܔ‬૧ᅮ‫ݛ‬
ࠜ૬‫ິࠅڦ‬๟࿮݆݀ቛ੗‫׼‬Ⴤഓᄽ቟୼‫ڦ‬ăአዎॆĂࠅዚࢅഄ
໱૧ᅮ‫ࡔܔݛ‬ाࣅࠅິ‫ڦ‬ᄲ൱‫ް׉ݥ‬ሗăᅺُǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ྺবీಢჟፔጚԢ
‫࣌׉ݥ‬ᆓᄺ‫ڦ‬ඓႴᄲᇑ૧ᅮ‫ݛ‬৊ႜ‫ࠏࣆܔ‬ཚăኄᄣ࿢்੗ᅜ๭
णࠅዚ‫ڦ‬႑တǖ໱்๟‫ޏ‬૙঴࿢்‫ڦ‬ႜྺĂၜణࢅ቟୼ǈժሞ
ା੨ཀྵฉƽ”ഄࢫਉႜ‫ڦ‬ჺ༪Ӭǈ཭‫؜‬ഽۙକิ࿿඘ଙ‫࠽ڦ‬ગമ
ራ೺ඓۨ๟‫ޏ‬٪ሞയሞ؋཭ăཚࡗॺยႠ‫ࣆܔ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ժྜ฀
ৠǈᅜतഘࢪԍࢺᇑ঍ཚኮक़‫࠲ڦ‬ဣă
‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă
ሞ 2007 ౎‫؛‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ ࢅכ‬NABU ገၠ༪ஃᅱ༶“୴෥ൃ - ࿿ዖԍ
ࢺᄲ൱ీ‫ޏ‬ᇑ঍ཚए‫إ‬ยแࢅၿ݀ቛ”
ፌॅํ७ǖ‫ٷ‬ዚഛ‫!ࢅכ‬NABU
NABU
ᇑ‫ࡔڤ‬ጲ඗ԍࢺၹࣷ)NABU*‫׊ڦ‬೺ࢇፕ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶጣ༬๺
ࡗ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ๨ࢅ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎፁ൰‫ܓ‬Ǆ‫ࡔڤ‬ዸఁ‫“ڦ‬ળඖ”‫ܓ‬ǅጽ
‫ڦ‬ᅪᅭăᆛᆶ!42 ྤఁ‫ׯ‬ᇵǈNABU‫ࡔڤྺׯ‬ፌ‫ࢅৣ࣍ڦٷ‬ጲ඗ԍ
‫ڟ‬ᅃഐă޿ၜణ๯‫ظ‬ᇀ2005౎ǈణ‫ڦ‬๟ྺ๑ળඖዘႎ࣮ࡃ‫༵ࡔڤ‬
ࢺፇኯăNABUᇑ‫ٷ‬ዚഛ‫ࢇڦכ‬ፕణՔ๟ᄲཚࡗ༬ۨၜణྺ੗‫׼‬
ࠃ႑တኧ‫׼‬ă‫ܔ‬Đܱળđ‫ڦ‬੤ਕཚ‫׉‬๟ᆯᇀඍ݄କ঴ࢅೋ९ܸሰ
Ⴤ݀ቛፔ‫ࠋ؜‬၅ă
‫ׯ‬ă‫ٷ‬ዚഛ‫ ࢅכ‬NABU ਦۨჟଁᅃኧኾᇼኁፇ‫“ڦׯ‬ળඖ໇໭ኁ”ǈ
ኄᅃࢇፕ‫ڦ‬ፌጝሁ‫ࡕׯ‬ኮᅃՍ๟বీಢჟऄ‫ۯ‬Ǆ“࣑ዖ॑๓‫ݛ‬๕-
ઠᇑ“ળඖ‫”ܓ‬৊ႜ‫ੇܔ‬Բෘăُऄ‫࣏ۯ‬ᆶᅃဣଚց؊‫ںੵڦ‬൶ࠅ
ൟ຿ํ၄বీ”ǅăُْಢჟऄ‫ۯ‬ዐǈ‫ ںړ‬NABU ཷ༹Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬
࠲ླྀ࠽߾ፕǈԈઔნ࣮ቛࢅਸ਼ཚ৪ෘă࿢்ᇑ NABU ࣏ᆶႹ‫ܠ‬ഄ
ঢ়ၨฆࢅ॑๓ኸ‫ڞ‬ጆॆཷ‫ܓ‬ෙ‫ݛ‬ਸቛକ৆௢ࢇፕă໯ᆶ֖ेಢჟ
໱‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ࢇڦ‬ፕၜణă૩සǈNABUྺ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎࠣ‫ິࠅݻ‬
‫ڦ‬ටྜඇ௨‫ݯ‬ă
(Wolfsburg AG) ‫ڦ‬ᄽခഔ‫ۯ‬৪ෘჇ‫؜ླྀد‬କ“ံ৊߾ፕࢅ࣍ৣԍࢺ
ۨ೺৊ႜ‫ڦ‬ಢჟೠࠚ՗௽ǈই‫ گ‬20% ‫ڦ‬඘ଙၩࡼࢅ‫ݭ‬ഘಇ‫ݣ‬๟
ঃ”ăଷᅃ߲૩ጱ๟ᇑิༀ֕ཐ‫ޜ‬ခࠅິ
੗ํ၄‫ڦ‬ă֖ेኁ‫׉ݥ‬႑‫ںޜ‬՗๖ǈॽগ༵മٗᆳோ໸ӱฉᅎਸ
Service) ࢇፕǈྺ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ኰ߾๋༗༵ࠃॳ੃ᆃ๋ॺᅱăፕྺ࣮Ԓ
๟ਨ‫ܔ‬ኵ‫ڦڥ‬ǈ੗ᅜูඁ๑ᆩՎ໏ጎዃǈᅈ੍࠹ႠीჄമႜăব
ኧ‫׼‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ۨכ‬೺ྺ NABU ༵ࠃ‫כ‬ଈǈ‫ޤ‬ዺഄፇኯਸቛ߾ፕă
ู඘ᆳփৈᆶᅮᇀ࣍ৣࢅഘࢪǈܸ൐ሞবู‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ཞ้੗ൎํྺ
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᄲ൱‫׼‬ᆶ‫ڦ‬ༀ‫܈‬๟ǈੂ‫ځ‬໱ට‫ۅ࠵ڦ‬ǈփᆌ๯ံ‫ړ‬ፕ
॑๓ኁ३ൟუ૰ă
࿚༶ǈܸᆌੂፕ๟঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăኟᅺྺԍ‫׼‬ጣኄዖༀ‫܈‬ǈ
ᆯNABUࢅ‫ٷ‬ዚഛ‫ࠌכ‬ཞ݀ഐ‫ڦ‬Đཚࡗ‫ࣆܔ‬इ‫ڥ‬ऐ‫ۯ‬Ⴀđ᷎
‫ٷ‬ዚഛ‫ ࢅכ‬NABU ሞࡗඁ‫ڦ‬ब౎ዐཚࡗ‫ࢇ૴ࢅࣆܔ‬ၜణǈൽ‫ڥ‬କ
᷉Mobil im Dialog᷊ဣଚऄ‫ۯ‬ǈྺࠅዚ༪ஃ੗‫׼‬Ⴤᅎ‫݆ੂڦۯ‬ǈ༵
‫׊‬ፁ৊ቛă‫ڍ‬๟ኄժփᅪ࿆ጣມ‫ݛ‬փࣷ‫؜‬၄প඗փཞ‫ۅ࠵ڦ‬ă
ࠃକᅃ߲ೝ໼ă໱்੗ᇑዸఁ‫ڦ‬አዎॆࢅጆॆࠌཞ‫ܔ‬ᆶኛᅱ‫࠵ڦ‬
၄ሞǈ‫ࣆܔ‬ᇑ૴ࢇ๕‫ࢇڦ‬ፕԥණྺ๟አዎॆĂཨጨኁᇑೠपऐࠓ
‫ۅ‬৊ႜ༪ஃă
ኮक़‫ڦ‬ፌॅํ७঴ਦ‫ݛ‬ӄǈฯ዁‫ܔ‬ᇀ‫ࡔڤ‬മአު‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ቟
‫ڼ‬ᅃْऄ‫ۯ‬๟ሞӤଠਉႜǈՔ༶ྺ“ኝࢇփཞ॑๓‫ݛ‬๕-փৈৈཕ
୼‫ڦ‬዆ۨᄺࣩ݀କओटፕᆩă
ࢅ‫ٷ‬ዚഛ‫ڦכ‬ଷᅃ߲૴ࢇၜణ๟“࣌ᆓ‘ળඖ’‫ڟ‬ઠ”ǈມ‫ݛ‬ཚ
(Ecological
Canteen
58
Đତ૛đ‫ࣆܔ‬
‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᄽခ‫݀ڦ‬ቛǈՂփ੗ณ‫ံڦ‬ਦཉॲ๟ᅜ႑ඪᇑࢇፕ
‫ڦ‬৛หǈံᇑ‫ںړ‬ਃ௷ࢅత၎‫ت‬ăཚࡗ“ତ૛”‫ࣆܔ‬ǈ࿢்ᇑ‫ںړ‬
ਃ௷‫࠲ڦ‬ဣփ܏ेഽăᆯᇀ૦๏ᇱᅺǈ࿢்‫ڦ‬և‫׍߾ׂิݴ‬኱থ
ᇑਃዿ൶ೀତăሞኄၵ൶ᇘǈሯำࢅ‫ؚ‬ഘᆅഐ‫࡞ݟڦ‬փ੗Ն௨ǈ
‫ڍ‬੗ᅜ๑ഄፌၭࣅăཚࡗ๢‫ڦړ‬༪ஃࣷ๢้ླྀ‫߀؜‬฀ऺࣄǈժ֑
భ‫ںړ‬ਃ௷‫ॺڦ‬ᅱǈ࿢்ᅙీࠕ३ၭ߾‫ںړܔ׍‬ਃ௷‫ڦ‬ᆖၚă૩
සᇑ၎ତऐࠓĂ‫ړ‬ਆአުĂཷ༹ၹࣷ৊ႜ‫ࠏࣆܔ‬ཚǈժ൐‫ظںړ‬
Ӹ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬௅౎ሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ฆခ‫כ‬೗ಈ‫ࡲڦ‬౷ྰ߾‫׍‬ਉႜଇْăӎ
‫ິࠅݻࠣڱ‬௅౎ᄺ‫ڦິࠅܔ‬ႎׂ೗Ăरຍ‫ظ‬ႎǈᅜत“ତ૛”‫ࣆܔ‬
ዐ߾‫ํ׍‬แ‫ڦ‬൧઄৊ႜࣹԒă
ᇑ੔ბॆ‫ࣆܔ‬
࿢்ᇑჺ৯੗‫׼‬Ⴤᅎ‫ڦۯ‬੔ბॆࢅჺ৯ኁ৊ႜକศ෇‫ࣆܔ‬ǈժ
㸥⭣ⱘ(Dr. Martin Winterkorn) ձ๗ࢅҺܻનߵ-౨୿Ԏ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬
Karl-Dieter Grüske ঞ๲ǈ‫؜‬ဝ!JOJ/GBV!ࢇፕၹᅱധጴᅏ๕ࢫ
ဣཥࣅ‫ں‬ٝ৊ُଶᇘ‫ڦ‬ᆌᆩჺ৯ă࿢்༬՚ዂ૰ᇀ඘ଙࢅႎ‫ڦ‬
‫ۯ‬૰ဣཥ‫ݛ‬௬‫ڦ‬रຍ༵ืăኄᅃࠋ၅‫ํڦ‬૩Ԉઔྺ‫ࡔڤ‬ք୿෌
‫ٷ‬ዚഛ‫ٷכ‬ბփཞ‫ڦ‬ঞბၜణ‫ۼ‬णዐᇀഛ‫כ‬ႜᄽॏኵ૾ǈԈઔ
ਖ਼߾ᄽ‫ٷ‬ბ‫ิڦ‬࿿඘ଙჺ৯༵ࠃएূሢዺǈሞ࿵౎้क़ా‫ٷ‬ዚ
ᇑׂ೗၎࠲‫ࠔ֑ڦ‬Ă๨‫࠽ླׇྀ‬Ăၨ๳Ăට૰ጨᇸࢅरຍଶᇘă
ഛ‫޿ྺכ‬ၯ༵ࠃएূࠌऺ‫ ٳ‬100 ྤ౹ᇮă‫ٷ‬ዚഛ‫࣏כ‬ሞ‫ࡔڤ‬
࠲ᇀࠅິ࿄ઠ‫ڦ‬቟୼Ⴀዘᄲᅱ༶ǈཚࡗፗ༌ࣷࢅဣଚ঄ፗ‫ڦ‬ႚ
௽ຯ༬‫ٷ‬ბዷ‫֖׼‬ᇑକీᇸ‫ئ‬٪ࢅገࣅଶᇘ‫ߛڦ‬प֌ଙ੔ბჺ
๕৊ႜ༪ஃă૩සǈ༶ణྺ“ඤோ੔ბ”‫ڦ‬ဣଚ঄ፗǈ৽‫ܔ‬࿄ઠ൵
৯ǈኄ๟౹ዞྸᅃᅃၜُૌჺ৯ၜణă
ణՔ๟߀৊ंࢇ‫ۯ‬૰
๞‫ڦ‬੔ბĂरຍࢅมࣷ‫ݛ‬௬৊ႜକ༪ஃă2007 ౎ 2 ሆ‫ڦ‬ዷ঄ට
‫כ‬ዐ‫ڦ׾ۉ‬Ⴀీࢅఱ৳Ⴀǈ़ܸ༵ߛ࿢்ႎ‫ۯڦ‬૰ဣཥ቟୼ዐ
ኮᅃKlaus Töpfer๟മඪ૴ࢇࡔ࣍ৣࡀࣄຈ (UNEP) ኴႜ૙๚,໱
‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰रຍă
঄ᄇ‫ڦ‬༶ణ๟“ඇ൰཈቟-੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ”ă
࿢்࣏ओटྺ౎ൟ੔ბॆ༵ࠃኧ‫׼‬ӻዺăINI.FAU
(Ingol-stadt
ᇑ‫د‬ཥ߾ᄽჺ৯၎Բǈഛ‫ٷכ‬ბ‫ڦ‬੔ჺၜణ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫࠽ྺ߸ۅ‬
Institute of the Friedrich Alexander University of Erlangen-
‫ݘ‬ǈԈઔणཷኝ༹ǈഓᄽࡗ‫ײ‬Ă቟୼Ăऺࣄǈ࿄ઠ཈቟‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬
Nuremberg) ๟ӎ‫ິࠅݻࠣڱ‬ĂҺܻનߵ-౨୿Ԏ‫ٷ‬ბ (Erlangen-
‫ݛ‬௬ă
Nuremberg University)Ăᆈܻ߭แ໴༬๨૴ࢇਸቛ‫ڦ‬ၜణǈኼሞ
ྺձ๗ิ༵ࠃྺ೺ෙ౎‫ڦ‬ኧ‫׼‬ӻዺă ኄၵ౎ൟ੔ბॆሞ෉ॲĂ
‫ۉ‬ጱბࢅ֌ଙ੔ბଶᇘਸቛჺ৯ǈణՔ๟ྺփཞ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ဣཥॺ
૬ྪஏ૴ࢇǈܸٗ๑ഛ‫߸כ‬ҾඇĂ߸๾๢Ă߸้ชă
ႎኪ๎Ăरీ݀ቛࢅბသీ૰ǈ‫ۼ‬๟๑ഓᄽሞփ܏Վࣅ‫ڦ‬๘হ
ዐํ၄੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫࠲ڦ‬॰ᅺ໎ă‫ٷ‬ዚഛ‫ٷכ‬ბཚࡗ๲ੜĂፇኯ
ऄ‫ࢅۯ‬ჺ৯ၜణ‫ڦ‬ႚ๕ǈॽ໯Ⴔႎኪ๎ᅜፌߛ੔ბ຤ೝ‫د‬๲ߴ
णཷࠧᇵă37)
37
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đഛ‫ٷכ‬ბđ൩֖ለǖwww.autouni.com
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ཌྷৎਜ਼ࢽ๟णཷॏኵ‫ࢃڦ‬႐ኮᅃăਜ਼ࢽ‫ڦ‬૧ᅮਦۨକ໯ᆶࠧᇵ‫ڦ‬
ಈႚၡֱۙዐǈӎ‫ڱ‬೗ಈಇఁ‫ڼ‬ᅃǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈಇఁ‫ڼ‬ෙă
ႜྺǈཞ้ǈ࿢்ᅜਜ਼ࢽ‫ڦ‬ॏኵྺए‫إ‬ǈೠۨणཷ‫ڦ‬໯ᆶऄ‫ۯ‬ă
ಇఁ‫ڦ‬ዷᄲՔጚԈઔਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬Ă೗ಈႚၡĂዊଉࢅ൵๞ă
ᄲൽ‫׊ڥ‬೺ਜ਼ࢽ࠲ဣ‫ࠀׯڦ‬ᇑ݀ቛǈ࠲॰๟ᄲྜඇຄኪࢅ૙঴ਜ਼
ଷᅃ߲ᇑਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬ჺ৯৆௢၎࠲‫ݛڦ‬௬ǈ๟‫࠲ࠅܔ‬ऄ‫ڦۯ‬ᆶၳ
ࢽ‫ۯڦ‬ऐᇑႴ൱ǈᅜत໱்‫ܔ‬࿢்ׂ೗‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă৽ُܸஃǈ࿢்
Ⴀ৊ႜ‫ݴ‬ဆă࿢்ဣཥ‫ں‬ೠࠚକ࠽ߢऄ‫ࠀׯڦۯ‬Ⴀǈժਸቛକ࠽
ᄺႴᄲକ঴ਜ਼ࢽႜྺ‫ࡥాڦ‬ǈኟᅺසُǈ࿢்࣏‫ܔ‬๨‫ׇ‬঳ࠓࢅऐ
ߢ߶ጷํ७Ǆሞ၍ࢅ‫ݥ‬ሞ၍ఇ๕ǅǈᅜत೗ಈࢅఇ‫ݔ‬ᅪ๎‫ࡔڦ‬ा
዆৊ႜ‫ݴ‬ဆăኄዖኝ༹‫ݛ‬๕๑࿢்ీඇ௬କ঴ਜ਼ࢽă
ೠॏăणཷ೗ಈ‫࣍ڦ‬ԍႚၡई೗ಈሞ౎ൟඖ༹ዐ‫ڦ‬ႚၡ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬
༬๺ჺ৯ǈࠓ‫ׯ‬କฉຎ‫݆ݛ‬ዐփ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă
๨‫ׇ‬ჺ৯
࿢்ራሞׂ೗ླྀ‫؜‬ኮമǈ৽ೠࠚକਜ਼ࢽ‫ܔ‬ႎׂ೗‫ڦ‬থ๴‫܈ײ‬ǖํ
๨‫ׇ‬ჺ৯‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰ଶᇘ๟๨‫ׇ‬঳ࠓჺ৯ă঺ُ੗इ‫ݛܠڥ‬௬႑
७ࢅ༬՚ჺ৯՗௽ǈਜ਼ࢽ‫ܔ‬ႎׂ೗‫ڦ‬ೠࠚኟᅜຕଉࢅዊଉଇ‫ݛ‬௬
တǖᆶ࠲ਜ਼ࢽĂ໯ࠔ‫כ‬ଈĂࠔசᇱᅺĂਜ਼ࢽ੊୯‫ݛپ༺ڦ‬ӄă૧
݀ቛă38) ሞُ൧ႚူǈ࿢்ٗਜ਼ࢽ‫ڦ‬ঙ‫݀؜܈‬ǈඓۨ๨‫ׇ‬മৠĂ
ᆩኄᅃჺ৯‫ࡕׯڦ‬ǈ࿢்৽ీࠕٗၨ๳ࡗ‫ײ‬Ăࠥਜ਼ገᅎࢅࠥਜ਼ዒ
ᆫࣅയీࢅਦ֧ༀ‫܈‬ă࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ඓԍփஃࢆ้ࢆ‫ں‬ǈ‫ॽۼ‬ਜ਼
‫ݛ܈׵‬௬ೠॏࠥਜ਼஢ᅪ‫܈‬ǈᅜत‫ܔ‬࿢்೗ಈ‫ڦ‬ೠॏă
ࢽႴ൱փ܏኱থభ෇‫݀ڟ‬ቛࡗ‫ײ‬ă࿢்ၠጣኄᅃణՔമ৊ǈਸቛ
࿢்ჺ৯ਜ਼ࢽ‫ڦ‬஢ᅪ‫܈‬Ă࠽ߢࢅ೗ಈႚၡǈཚࡗ‫ޜ‬ခࡗ‫ײ‬Ă
କ‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫߶ڦ‬ጷऄ‫ۯ‬ǈժ‫ظܔ‬ႎയ૰৊ႜೠۨăएᇀ঳ࡕฉ‫ڦ‬
೗ಈႚၡࢅ࠽ߢ‫ݛڪࠀׯڦ‬௬࢚ଉਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬ă࿢்֑భփ
ֶᅴǈ࿢்੗ໜनਸ݀‫؜‬஢ፁਜ਼ࢽ๢‫ړ‬૧ᅮ‫ׂڦ‬೗ă
ཞ‫ۅ࠵ڦ‬ǈཞ้੊୯ഓᄽ‫ܔ‬ഓᄽ (B2B) ࢅഓᄽ‫ܔ‬ਜ਼ࢽ (B2C)
ਜ਼ࢽඖ‫ߪݴ‬๟ਜ਼ࢽႴ൱ጹࢇ‫ݴ‬ဆዐ‫ံڦ‬৊‫݆ݛ‬ă༵മඓۨ‫ڦ‬
ଇ‫ݛ‬௬ă‫ܔ‬ᇀणཷ໯ᆶ೗ಈǈ࿢்ۨ೺ሞ໯ᆶ‫ڦ‬๘হዷᄲ๨
ᅃӯਜ਼ࢽᄲ൱ዐ‫ۼ‬ሺेକ໯ᆶਜ਼ࢽඖ‫ၘڦ‬ဦ௮ຎăഄዐԈઔ
‫ׇ‬ቛਸۙჺă‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Ăӎ‫ڱ‬Ăຯ੐‫ࢅٳ‬ဇჱ༬೗ಈǈ
ᇑ‫כ‬ଈĂิऄ‫ݛ‬๕ࢅႩှጕ൱၎࠲‫ڦ‬႑တᄲ൱ă࿢்࣏ኍ‫ܔ‬
ཚࡗᅜჺ৯঳ࡕྺए‫߀ڦإ‬৊‫ٯ‬แǈ࿢்ሞ 2006 ౎ൽ‫ڥ‬କ
ਜ਼ࢽඖਸቛକටዖბ‫ݡֱۙڦ‬࿚ǈᅜइ‫ܔڥ‬ਜ਼ࢽణമत࿄ઠ
၎‫ڦٷړ‬৊ቛăሞਜ਼ࢽ஢ᅪ‫ݛ܈‬௬ǈ࿢்‫ڦ‬ཨ໕࠶૙ဣཥ݀
ิऄ‫ݛ‬๕‫ၘڦ‬ဦକ঴ǈժॽֱۙ঳ࡕ‫ڟ݀ݴ‬ኝ߲णཷă
ࣩକ࠲॰ፕᆩăྺԍ‫׼‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬஢ᅪ‫܈‬ǈ࿢்ᅜፌ੺໏‫ت܈‬૙
ူᅃօ๟൵๞‫ݴ‬ဆ࿄ઠჺ৯ăణՔ๟ᇨ֪ਜ਼ࢽ໯Ⴔ‫ׂڦ‬೗
ཨ໕๚ॲăཞ้ǈᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ཨ໕ऻ୤ࢅೠࠚǈ๑࿢்ీࠕ
༬Ⴀǈत߸‫้׊‬क़ࢫ‫ڦ‬࿄ઠ๨‫ׇ‬ጒ઄ăሏᆩۨଉࢅۨႠ‫ڦ‬
ٗߵԨฉ۴ִਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ă
‫݆ݛ‬ඓۨඇ൰มࣷ݀ቛࢅਜ਼ࢽ൵๞ǈतഄ‫ܔ‬ഛ‫כ‬๨‫ڦׇ‬ᆖ
‫ٷ‬ଉঃၜࢅჺ৯঳ࡕ՗௽ǈ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬࿢்‫ڦ‬ጹࢇਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶૙‫ݛ‬
ၚă໯ᆶֱۙ঳ࡕ‫ॽۼ‬ᆩፕ൵๞ჺ৯ǈፕྺ৊ᅃօ༪ஃ‫ڦ‬
݆๟‫ڦࠀׯ‬ăྔևֱۙኤํକਜ਼ࢽ‫ٷܔ‬ዚഛ‫ڪכ‬೗ಈ‫܈ߛڦ‬஢
ए‫إ‬Ǆ֖९ 28 ᄻǅă
ᅪăᆯ‫ࡔڤ‬ዷᄲഛ‫כ‬ሗኾĖഛ‫כ‬ᇑሏ‫ۯ‬ėਸቛ‫ڦ‬ႚၡ‫ݴ‬ဆǈ‫ٷ‬
ዚഛ‫כ‬ሞ໯ᆶ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ൽ‫ڥ‬କፌ‫ٷ‬৊ቛǈሞ“࣍ԍ”ૌ‫ڦ‬ೠ჋ዐಇ
ఁ‫ܾڼ‬ă2007౎ǈPoloም‫܈‬ԥ჋ྺཞपዐ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ഛ‫כ‬đǈ
ኄᄺ๟໲૶Ⴤ‫ڼ‬13ْԥ჋ዐăMultivan ᄺሞཞप‫כ‬႙ዐӚ‫ڥ‬ཀྵ
ؕăৈሞ 2006 ౎‫؛‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ಃු༬৽ᆔ‫ڥ‬କ20ၜࡔाႠඵ
ᇤǈԈઔĐূ‫ݛ‬ၠಎđঃĂiFยऺঃĂ‫ࡔڤ‬ഛ‫כ‬ၹࣷ(ADAC)‫ڦ‬
Đࣜཀ๑đঃăADAC ሞ 2006 ౎৊ႜ‫“ڦ‬AutoMarxX”ഛ‫כ‬೗
38
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đ๨‫ׇ‬ჺ৯đ൩֖ለǖ www.volkswagensustainability.com –> Markets –> Customer Dialogue
–> Market Research
59
60
ਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶૙
‫ ۯ‬ༀ ‫ ت‬૙ ဣ ཥ ǈ ૩ ස ‫ ݞ‬໮ ຶ ෱ ‫ כ‬ဣ ཥ (ABS)Ă ‫ ۉ‬ጱ ࿘ ۨ ‫ ײ‬Ⴞ
๨‫ׇ‬ჺ৯঳ࡕࠓ‫ׯ‬କਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶૙ (CRM) ‫ڦ‬ए‫إ‬ăCRM ဣཥጣ
(ESP)Ăጲ๢ᆌნࡵ੦዆ဣཥ (ACC)ăACC ๟ᅃዖ‫ޤ‬ዺဣཥǈৃ
ᄅᇀ‫ظ‬ሰ‫׊‬೺೗ಈዒ‫܈׵‬ǈժ੊୯णཷాև‫ڦ‬ၹ૰ፕᆩă࿢்
ࢫཚࡗ໲੗๑‫כ‬ଈ‫׼‬Ⴤᅜ༬ۨ໏‫܈‬ႜ๓ǈժጲ‫ۯ‬ᇑമ‫כ‬ԍ‫׼‬Ҿ
ᅙࡀࣄժํแକणཷ CRM ቟୼ǈᅜඓԍ CRM ဣཥࣅ‫ں‬ኝࢇ෇
ඇਐ૗Ǆ֖९29 ᄻǅăӎ‫ڦڱ‬঍ཚ๚ࠤຕ਍ੰ՗௽ǈৈ ESP ৽
໯ᆶ၎࠲ᄽခଶᇘăኄॽᆶዺᇀኍ‫ܔ‬ਜ਼ࢽ‫߲ڦ‬՚ᄲ൱ܸ৊ႜ‫ڦ‬
੗ྞ৸࿵‫ݴ‬ኮ຺‫ڦ‬๚ࠤ๴వኁă౹ዞ዆ۨ‫ڦ‬ణՔ๟‫ڟ‬2010 ౎ǈ
ࠏཚऄ‫ۯ‬ă
39)
঍ཚ๚ࠤຶྨ୲Բ2000 ౎ই‫گ‬ᅃӷă‫ٷ‬ዚഛ‫ํྺכ‬၄ኄᅃణՔ
༵ࠃକ‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬ăሞ࿢்ੂઠǈኻᆶ֑ᆩ ESP ֍ీํ၄ฉຎణ
ዊଉ
Քăन๑ኄၵ‫ޤ‬ዺဣཥுీՆ௨๚ࠤ‫ิ݀ڦ‬ǈධ඗ᆶዮසۨၠ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷฉူ‫ۼ‬ፏთጣჹ߭‫ڦ‬ዊଉᇱሶă࿢்ཚࡗኄዖዊ
‫༹כ‬ՎႚࢅҾඇഘశဣཥྺ‫ױ‬ᇵࢅഄ໱ୟටԍኤፌ‫ٷ‬Ҿඇă
ଉ࠶૙༹ဣǈփ܏༵ߛਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬ă࿢்‫ڦ‬ዷᄲణՔኮᅃ๟ཚ
‫ړ‬༌‫ױڟ‬ᇵԍࢺ้ǈܹཡᆌ‫ړ‬๴‫ڟ‬༬՚ԍࢺă‫ٷ‬ሀ 50% ຶᇀ঍
ࡗ༵ߛྔহࠃᆌဣཥ‫ڦ‬ዊଉǈၠ࿮ඍ။‫כ‬஝‫࠲؜‬॰Ⴀ‫ڦ‬ᅃօă
ཚ๚ࠤ‫ܹڦ‬ཡǈ‫ۼ‬๟ᆯᇀጆᆩᇀܹཡ‫ڦ‬၌዆ဣཥுᆶኟඓҾጎ
ྺࠈࠦᇑࠃᆌฆሞኄᅃଶᇘా௢ൎࢇፕ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ࿢்ׂٗ೗ਸ
ई๑ᆩܸ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ăߵ਍౹ዞ‫ֱۙڦ‬঳ࡕǈᆶᅃӷᅜฉ‫ܹڦ‬ཡፗ
݀኱዁ิׂ঩܎ፔକ‫ٷ‬ଉ߾ፕă
ᅖுᆶኟඓҾጎई๑ᆩă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ಃු༬၄ሞ༵ࠃକᅃዖඇႎ
ྺକླྀ৊ࢇፕǈेഽࠃᆌฆ‫څܔ‬ԍࢅ༬Ⴙ඄‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ሴඪǈ‫ٷ‬ዚഛ
‫ڦ‬ᅃ༹ࣅܹཡፗᅖăኄዖፗᅖ๑ᆩ०Սǈփᆩ้࣏੗ྜඇች෇
‫כ‬णཷᇑࠃᆌฆሞႎׂ೗ਸ݀ኮമ৽ധ۩କĐยऺሴඪၹᅱđă
ࢫಇፗᅖăՔጚࣅ‫ ڦ‬Isofix Ҿጎ‫ྺ݆ݛ‬Սၻ๕‫ܹڦ‬ཡፗᅖᇑ‫༹כ‬
ཚࡗᆅ৊ࠃᆌฆၹᅱǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞඇ൰ዷ‫؜ۯ‬ऍǈׂٗ೗ਸ
क़༵ࠃକਨ‫ܔ‬Ҿඇ‫૶ڦ‬থă
݀঩܎৽ेഽᇑࠃᆌฆ‫ࢇڦ‬ፕăࠃᆌฆၹᅱጣᄅᇀࠃᆌฆ໯༵ࠃ
॑๓ᇵ‫ޤ‬ዺဣཥࢅरຍࠓ‫ׯ‬କ‫כ‬ଈᇑҾඇࢅ঍ཚ࠶૙ኮक़‫ڦ‬
‫ׂڦ‬೗ዊଉǈᅜतඇ൰໯ᆶ‫ں‬൶ࢅ߾‫׍‬ኮ೗ಈ༵‫ڦ؜‬༬ۨᅱ༶ă
ྪஏ૶থăኄዖૌ႙‫؛ڦ‬๔ဣཥᅙཨ෇๑ᆩăಃු༬‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬
‫ٷأ‬ዚഛ‫ࠃࢅכ‬ᆌฆ৊ႜጆॆঢ়ᄓ঍ୁኮྔǈኄၵၹᅱ‫ڦ‬ፕᆩ࣏
ਐ૗੦዆ (ADC) ဣཥਏᆶण‫ڦׯ‬ᇨ‫ݞ‬ಸጐ዆‫ీࠀۯ‬ǈՔኾጣ
༹၄ሞ‫؜‬၄࿚༶้ǈᇑࠃᆌฆ࠶૙‫৽ݛ‬༬ۨ‫ٯ‬แ‫ׯٳ‬ᅃዂᅪ९ǈ
ሞҾඇഘ‫ ࢅڀ‬ESP ࢫ‫ڼڦ‬ෙ‫ऺپ‬໙ऐ‫ޤ‬ዺ‫כ‬ଈҾඇဣཥՎ߫
ᅜՍඓԍዊଉ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ߀৊ă40)
‫ڦ‬ਸ๔ă
न๑ሞणཷ‫ྷݔ‬ኮྔǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷධ඗ओट֖ᇑዊଉԍኤऄ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫כڦ‬ଈሞҾඇႠࢅ੗੍Ⴀ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ᆶጣटࡻำᇤă
‫ۯ‬ă૩සǈ2006౎11ሆ 23 නሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ‫ڦ‬ഛ‫(׭כ‬Autostadt)
‫ٷ‬ዚഛ‫ࢅכ‬ӎ‫ڱ‬ፌႎླྀ‫כڦ؜‬႙ᅙइ‫ڥ‬౹ዞႎ‫כ‬ಸጐNCAP֪
ਉ ႜ ‫ ຺ ڼ ڦ‬া VDAǄ ‫ ࡔ ڤ‬ഛ ‫ ߾ כ‬ᄽ ၹ ࣷ ǅ ዊ ଉ አ ֧ ‫ ࣷ ރ‬ǈ ሀ
๬ࢅெࡔߛ໏ࠅୟҾඇၹࣷ (IIHS) ‫ڦ‬ፌߛ‫ݴ‬ăӎ‫ ڱ‬A6 ࢅ A4
200 ࿋዆ሰฆࢅࠃᆌฆ‫پ‬՗‫؜‬ဝକ޿ࣷᅱă
‫כ‬႙ᇑ‫ٷ‬ዚഛ‫ސܻߛכ‬Ăয‫ٳ‬Ăಃු༬‫ۼ‬इ‫ڥ‬କ IIHS Ҿඇჺ
৯ 2006 ౎‫܈‬ፌॅҾඇႠీ‫ٷ‬ঃăሞ౹ዞ NCAP ࠲ᇀܹཡ‫כױ‬
Ҿඇ
Ҿඇ‫֪ڦ‬๬ዐǈ‫ٷ‬ዚഛ‫ כ‬Fox ሞྲ႙‫כ‬ૌ՚ዐ‫ݴڥ‬ፌߛă
‫ڢ‬ୟҾඇ‫ܔ‬ᇀ࿢்ࢅਜ਼ࢽ‫ۼ‬዁࠲ዘᄲăጲฉ๘ु৵ๆ౎‫؛پ‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷࢅ߲߳೗ಈ‫֖ۼ‬ᇑ‫ڟ‬କ๚ࠤ‫ڦ‬ჺ৯ዐă૩සǈӎ
ഐǈሞ঍ཚ๚ࠤዐ๴ฅ‫ޅڦ‬၃थਗူইă඗ܸǈ2005౎౹ዞ
‫ڱ‬೗ಈᇑ‫ߵૃࡔڤ‬ຯԎ‫ٷ‬ბᅅᇾ (Regensburg University Hospi-
݀ิ‫ڦ‬঍ཚ๚ࠤධߛ‫ ٳ‬130 ྤഐǈ‫ڞ‬ዂ 3 ྤටຶྨǈ170 ྤ
tal) ࢇፕǈॺ૬କӎ‫ڱ‬๚ࠤֱۙևோ (Audi Accident Research
ට๴ฅă
Unit)ǈᇑणཷጺև‫ڦ‬๚ࠤֱۙևோਸቛ௢ൎࢇፕă2007 ౎‫؛‬ǈ
ሞ‫כ‬ଈҾඇဣཥਸ݀ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫׊‬৳ᅜઠ๔ዕॽ๚
ຯ੐‫ٳ‬೗ಈሞഄհ૧ຯధࣀ‫ׯ׍߾ڦ‬૬କ๚ࠤֱۙևோă
ࠤᇨ‫ݞ‬Ă‫ױ‬ᇵԍࢺࢅୟටҾඇፕྺᆫံ੊୯‫ڦ‬ᅺ໎ă࿢்ॽዷ
‫ࢅۯ‬ԥ‫ٯۯ‬แፇࢇ‫ׯ‬ᅃ༫ྜኝ‫ڦ‬ጹࢇ‫݆ݛ‬ăዷ‫ۯ‬Ҿඇ‫ٯ‬แԈઔ
39
40
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬đ൩֖ለǖ www.volkswagensustainability.com –> Markets –> Customer Dialog –> Customer Satisfaction
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đዊଉđ൩֖ለǖwww.volkswagen-sustainability.com
–> Markets –> Quality
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࣍ԍ႙ׂ೗
࣍ԍ႙ิׂ
ࠧᇵ
ሞኝ߲‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǈጹࢇ๚ࠤ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬঳ࡕ኱থᆩᇀᆫࣅׂ೗ă
“࣍ԍ՗ብ”‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ሞᇀ๑ׂ೗‫ڦ‬ኝ߲ิంዜ೺ཪ௽ࣅǈᅜ‫ڸ‬ၩ
঳ࡕփৈ๑ਜ਼ࢽ๴ᅮǈፌዕ໯ᆶୟට‫ࣷۼ‬ཚࡗ࿢்‫ڦ‬྿ᇵࣷ߾ፕ
‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆖၚăኄૌׂ೗ኤ௽‫ڦ‬ዘᄲႠනᅮ཭‫؜‬ǈ༬՚๟ሞᇑ
ࢅ‫؜‬Ӳ࿿๴ᅮăჱዞ॑๓ኁ‫ڦ‬ႜྺփཞᇀ౹ዞࢅெዞǈᅺُႴᄲ
౹ዞ੗‫׼‬ჄႠ݀ቛ቟୼၎࠲‫ࠔ֑ࠌࠅڦ‬ଶᇘăُྔǈ“࣍ԍ՗
প඗փཞ‫ڢڦ‬ୟҾඇ૙౒ăሞዐࡔǈ௅ᅃྤଈ‫כ‬ዐ৽ࣷ݀ิ೿ഐ
ብ”࣏੗‫ټ‬ઠഄ໱ᅜ࣍ԍྺ‫ڞ‬ၠ‫࠶ڦ‬૙ଶᇘዐ‫ࢇ૴ڦ‬ፕᆩă 41)
঍ཚຶྨ๚ࠤǈԲ‫ܠࡔڤ‬࿵Ԡă2005 ౎णཷֱۙևோᇑฉ࡛ཞ
ष‫ٷ‬ბ૴๮ǈኍ‫ܔ‬໯ᆶჱዞ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆॺ૬କ‫ڼ‬ᅃ߲๚ࠤ
ֱۙၜణă޿ၜణᇀ 2006 ౎఍ᅎ঍ߴฉ࡛‫ٷ‬ዚǈԈࡤኍ‫ܔ‬ኈํ
๚ࠤ‫ڦ‬ศ෇‫ݴ‬ဆă
࣍ৣԍࢺ‫࠲ࠌࠅڦ‬ဣ
ྺକ༹၄࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽࢅഄ໱૧ᅮ၎࠲‫ݛ‬ൽ‫࣍ڦڥ‬ԍ‫৽ׯ‬Ăٝ
৊ଆࡻ‫ิڦ‬ༀԍࢺႜྺǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈॽᇀ 2007 ౎ 6 ሆዐ
዁ 9 ሆ఍ǈሞኝ߲‫ࡔڤ‬৊ႜᅃْნ࣮ቛǈቛ‫ॽ؜‬ภत 150 ॆ
ঢ়ၨऐࠓ‫ڦ‬໯ᆶዘ‫ٷ‬ऄ‫ۯ‬ăቛ‫ڦ؜‬੨ࡽ๟“ᆨ཈ዘඪ—‫ٷ‬ዚഛ
‫כ‬ᇑܾᄟࣅ༐ (Shouldering responsibility. Volkswagen and
C O 2) ” ă ‫ ࠃ ༵ أ‬ᆶ ࠲ ܾ ᄟ ࣅ ༐ ࿚ ༶ ‫ ڦ‬႑ တ ྔ ǈ ࿢ ் ࣏ ॽ ᇑ
NABU ࢇፕǈሞቛ‫؜‬ዐ༵ࠃ௅න॑‫ڦכ‬ᅃӯႠरേǈ༬՚๟
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ঢ়ၨฆୟᄇ
৽සࢆ३ณ඘ᆳၩࡼĂ३ณܾᄟࣅ༐ಇ‫ߴݣ‬ᇎॺᅱăቛ‫ॽ؜‬
ᅜፌႎ‫כࡼీگ‬ଈྺዷǈ૩සઢൻֹᆳ႙‫כ‬ǈᅜतणཷ‫ۯ‬૰
ဣཥࢅ඘ଙ቟୼ă໯ᆶ႑တᄺ੗ཚࡗྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ጹࢇၭ֩
ጱइ‫ڥ‬ă
ໜጣႎ‫ ސܻߛכ‬Estate ‫݀ڦ‬քǈ࿢்ᇀ2007౎3ሆሞඇࡔ‫ݔ‬
ྷాਸቛକၨ๳ටᇵಢჟăಢჟၜణ‫࠲ڦ‬॰ాඹ๟࣍ԍಢჟǈ
ภत‫ړ‬മഘࢪ࿚༶ጒ઄Ăઢൻ୲ံํ၄‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠĂ࿢்‫ۯڦ‬
૰ဣཥࢅ඘ଙ቟୼ăሞኝ߲‫ࡔڤ‬ǈথ๴ಢჟ‫ڦ‬ၨ๳ටᇵጺຕྺ
5000ටă
ྺ஢ፁዚ‫ܠ‬ਜ਼ࢽනॷሺഽ‫࣍ڦ‬ԍሴඪߌǈ࿢்ඇ௬ܸൣည‫ྺڦ‬
౞ቛ၄࿢்ׂ೗‫࣍ڦ‬ԍ༬Ⴀăิༀׂ೗ණኤॽ๑࿢்‫כڦ‬ଈਏ
ᆶ‫࣍ڦ‬ԍ༬Ⴀࢅ೗ಈۨ࿋߸ਏຫ‫ޜ‬૰ăྺُǈ࿢்ᆅ৊କ“࣍
ԍ՗ብ” (Environ¬mental Commendation)ǈ໲ॽቛ๖‫؜‬ኝׂ߲
೗ิంዜ೺ా‫ڦ‬ຕ਍ǈඓԍߛ‫ڦ܈‬੗ԲႠă“࣍ԍ՗ብ”ᆯ‫܀‬૬
ऐࠓӰ݀ǈ2007౎޿ඵᇤԥ๲ᇎକಃු༬ǈໜࢫॽ๲ᇎ߸‫ܠ‬
‫ڦ‬ഄ໱‫כ‬႙ă
41
߸‫ܠ‬ᆶ࠲Đ࣍ԍࠅ࠲đ൩֖ለǖ
www.volkswagen-mobility-and-sustainability.com and on all other
brand web sites
61
62
࠲॰ኸՔ
ሞ 2007 ࢅ 2008 ౎‫܈‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢዐǈ‫ํܔ‬૩ࢅຕ਍և‫ݴ‬৊
ሞُ०ᄲଚ‫ৣ࣍ڦ؜‬ຕ਍ࢇऺǈዷᄲ‫ݒ‬ᆙକणཷኝ༹๴࣍ৣᆖ
ႜକ؊‫ၘݴ‬ຎăԨԒߢዐዘ၄‫ڦ‬णཷኸՔᅙց؊କઠጲྪበ
ၚ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ăኻᆶཚࡗჺ৯߲߳೗ಈĂ൶ᇘĂࡔॆࢅ߾‫ڦ׍‬
www.volkswagen-sustainability.com.
ຕ਍ࢫǈ֍ీඓۨᆶၳ੦዆Վଉă
ዐ࠲ᇀ߲߳೗ಈĂࠅິࢅ
൶ᇘ‫ڦ‬ኸՔă
ጺࠌሞ 39 ߲ิׂ߾‫׍‬Ă324875 ఁࠧᇵዐ๭णକ࣍ৣຕ਍Ǆপ
ኹ 2006 ౎ 12 ሆ 31 නǅăփԈઔᅜူ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫߾ׂิڦ‬
ຕ਍इൽ
ྺକত๖൵๞ǈ࿢்ሞԨԒߢዐଚ‫؜‬କࡗඁෙ౎‫࠲ڦ‬॰ኸՔă
ጲ 2001 ౎ഐຕ਍ሞඇणཷཥᅃǈ߲߳೗ಈࢅࠅິ޶ሴຕ਍๭
णăଚ๖‫ڦ‬႑တํाฉৈ၌዆ᇀᇑ֎አ౎‫܈‬Ǆ1ሆ1න዁12 ሆ
31නǅ၎࠲‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬ኸՔăᆯᇀ࿢்࠽‫ܸݘ‬ᆼྜඇփཞ‫ׂڦ‬೗
‫׍‬ǖ
- ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ߾‫׍‬ǈSitech Sitztechnik GmbHǄ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷඇ
ጨጱࠅິǅ
- հܻ੔ྼ֧߾‫׍‬ǈTjufdi!Tju{ufdiojl!HncIǄ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷඇ
ጨጱࠅິǅ
ዖૌǈॽኄᅃຕ਍ገՎ‫ׯ‬௅ᅃׂ߲೗‫ڇ‬࿋‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ਏ༹ኸՔժ࿮
- ුઙඤ࿡߾‫׍‬Ǆ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ 58% ࠣ඄ǅ
ᅪᅭăᆯᇀৎ౎ઠփ܏‫ܔں‬ຕ਍๭णࡗ‫ײ‬৊ႜᆫࣅǈ2004ࢅ
- கࡘઙแ༬ઙӺ߾‫׍‬Ǆຯ੐‫ٳ‬ഛ‫ິࠅכ‬ඇጨᆛᆶǅ
2005౎‫ڦ‬և‫ݴ‬ຕ਍ፔକณႹႪ߀ă֑ᆩକႎ‫ڦ‬ĂႪ߀ࢫ‫ࣷڦ‬
- ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Վ໏ഗᆶ၌ࠅິ (VW Transmission Plant)ǈฉ࡛ूۨ
ऺՔጚǈ‫ံܔ‬മ‫֎ڦ‬ခຕ਍৊ႜକዘႎኝ૙ăᅜူ໯๖णཷኸ
ՔӀቷ࣍ৣĂมࣷࢅ֎አ‫ڪ‬փཞଶᇘ৊ႜକ‫ݴ‬ૌǈ༵ࠃକ‫ܔ‬
2004዁2006౎क़൵๞‫ڦ‬ศ෇঴ဆă‫ܔ‬ᇀ࿢்࿄ઠ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀
ቛԒߢǈຕ਍๭णࡗ‫े߸ॽײ‬ဣཥࣅࢅ࠽‫ࣅݘ‬ă
!!)‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ዐࡔཨጨᆶ၌ࠅິᆛᆶ 60% ࠣ඄ǅ
- ‫ٷ‬ዚഛ‫ۯכ‬૰ጺ‫ׯ‬ᆶ၌ࠅິ (VW Powertrain Plant)ǈฉ࡛୎༕
Ǆ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆛᆶ 60% ࠣ඄ǅ
- ᅃഛǉ‫ٷ‬ዚ݀‫ۯ‬ऐᆶ၌ࠅິ (VW-FAW Engine Plant)ǈ‫૶ٷ‬
!Ǆ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆛᆶ 60% ࠣ඄ǅ
࣍ৣኸՔ
ᇑമ௬‫ࢅৣ࣍ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ၎ཞǈԨԒߢዐ࿢்ᄺӀቷࢇ
- ‫ٷ‬ዚᅃഛೝ໼ଭևॲᆶ၌ࠅິ (VW-FAW Platform Plant)ǈ‫׊‬
‫ؾ‬Ǆ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆛᆶ 60% ࠣ඄ǅ
ऺႚ๕ଚ‫؜‬କ཈჋‫ٷڦ؜‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ৣ࣍ڦ‬ຕ਍ăӀቷాևՔ
සཞࡗඁǈጲዷঢ়ᆐࠅິǄ૩ස‫ٷ‬ዚഛ‫ۉכ‬૰ᆶ၌ࠅິ
ጚǄ‫ٷ‬ዚഛ‫ כ‬98000 Քጚǅࢅࡗ‫ײ‬Քጚǈሞ߲߳߾‫ৣ࣍ܔ׍‬ຕ
(Volkswagen Kraftwerk GmbH)ǅࢅ‫ׂิݥ‬႙ࠅິǄ૩සূබ‫ޜ‬
਍৊ႜ๭णĂࢃ‫ܔ‬ǈፌࢫཚࡗă
ခևோ (Financial Services)ǅ‫ۼ‬փԈઔሞ࣍ৣຕ਍ాăኄၵࠅິ
‫ܔ‬ᇀ 2006 ౎‫ৣ࣍ڦ‬ຕ਍ǈ๭णࡗ‫ڦײ‬৊ᅃօ߀৊‫ڞ‬ዂႴ‫ܔ‬ራ
़փ๴߳ጲิׂ߾‫࠶׍‬૙ǈᄺփ๟ิׂ႙ࠅິǈᅺُփଚሞԒ
ၵ౎‫ڦ‬ຕ਍ፔณႹႪ߀ăᇑራമ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ၎ԲǈԨԒߢ
ߢ઀ॐኮాă
ཁेକႹ‫ܠ‬ႎኸՔă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
ଋ‫ۅ‬ᇑӁ‫!ۅ‬
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
มࣷኸՔ
࿮ླ၃‫ݭ‬࿿
ሞࡗඁ‫ڦ‬ෙ౎ዐǈऻ୤มࣷኸՔ‫ڦ‬ඇणཷဣཥᅙሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ण
࿮ླ၃‫ݭ‬࿿ǈኸ‫ܔ‬ටૌࢅ࣍ৣுᆶዘ‫ྰٷ‬ၾĂईৈᆶፌၭྰၾ
ཷాᆌᆩă޿ဣཥጲ 2006 ౎఍ਸ๔ԥደօᆅ৊ăፕྺႎਸ݀
‫ݭڦ‬࿿ă
‫ڦ‬ට๚ևோ੦዆ဣཥǈ࿢்‫ڦ‬ణՔ๟ॽႎ‫ڦ‬มࣷኸՔଚ෇࿢்
‫ڦ‬Ԓߢဣཥăᆯᇀሞ޿ၜణํแ‫ײࡗڦ‬ዐǈՔጚࣅ຤ೝփ܏༵
ླ၃‫ݭ‬࿿
ߛǈ࿢்၄ሞ੗ᅜ߸ၘဦ‫ں‬ԒߢԈઔዐࡔሞా‫ڦ‬ኝ߲णཷ‫ࠧڦ‬
ླ၃‫ݭ‬࿿ǈኸ‫ܔ‬ටૌࢅ࣍ৣሰ‫ׯ‬၎‫ړ‬ჹዘ‫ྰڦ‬ၾǈՂႷӀቷኸ
ᇵ൧઄ă‫ړ‬മԒߢዐࠅք‫ڦ‬มࣷኸՔ‫ڇ‬ኸࢇժࠅິă
ۨҾඇ‫ٯݔݞ‬แ৊ႜ༬๺‫ت‬૙ईགங‫ݭڦ‬࿿ă
֎ခኸՔ
ূຌ‫ݭ‬࿿
ԨԒߢ໯๖ኸՔྜඇ‫ ࢇޙ‬2004 ዁ 2006 ౎क़ࡔा֎ခԒߢጚሶ
ূຌ‫ݭ‬࿿ǈኸࡤᆶཎূຌ (FE) ࢅ‫ݥ‬ཎূຌ (NE) ‫ڦ‬ໟೌ‫ݭڦ‬࿿ǈ
(IFRS)ă
‫ۉݭ‬મई‫ݭ‬ଙǈᅜत‫ݭ‬ച‫ڦ‬৹ऐഗࢅূຌጎዃূຌ‫ݭ‬࿿‫ٷ‬և‫ݴ‬
‫ۼ‬ཚࡗ֌ଙ࣮๭‫ް࣬ڟڥ‬ժԥ‫ݴ‬૗ă
ۨᅭ
‫ڏ‬຤ଉ
ඇ൰Վ౱യీ
‫ڏ‬຤ଉǈኸٗࠅࠌईຳටࠃ຤ဣཥൽ‫ڦڥ‬຤ଉǈई๟ࠅິྺጲ
ඇ൰Վ౱യీ (GWP) ཚࡗຕጴ՗၄࿒๪ഘ༹‫ܔ‬ഘࢪ‫ڦ‬ᆖၚǈ‫ܔ‬
ว๑ᆩణ‫ٗڦ‬ආ຤Ăਸ‫ݣ‬຤༹तᇐ຤ࢅ‫ں‬՗຤ൽ‫ڦڥ‬຤ଉă
༬้ۨ܎৊ႜླྀ܏Ǆ૩ස100౎ǅăኄ૛‫ࢇࣅ੊֖ڦ‬࿿๟ܾᄟ
ࣅ༐ǈ໲‫ ڦ‬GWP ྺ 1ă
‫ݭ‬຤ଉ
‫ݭ‬຤ଉǈኸঢ়๑ᆩई‫ت‬૙ࢫǈ኱থಇ෇‫׶‬๴຤ୁĂ‫ူں‬຤Ăࠅ
ࣩ݀Ⴀ‫ڦ‬ᆶऐࣅࢇ࿿ (VOC) ಇ‫ݣ‬
ᆩईຳᆐ‫ڦ‬ಇ຤ဣཥĂ‫ݭ‬຤‫ت‬૙‫׍‬Ăईᆩ‫࠸ئ‬ሏ๼዁‫ڼ‬ෙ‫تݛ‬
‫ړ‬ᆶᄞ࠼ቷพࢅ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿٪ሞ้ǈVOC৽ᆅഐକ‫ں‬՗‫ؚ‬ᄟă‫כ‬
૙‫ڦ׍‬຤ଉă
ଈ዆ሰࡗ‫ײ‬ዐׂิኄૌಇ‫ڦݣ‬ዷᄲઠᇸ๟ཱጎ‫כ‬क़ă
ࣅბႴᄟଉ (COD)
‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ಇ‫( ݣ‬NOX)
ኸ‫ݭ‬຤ዐీԥᄟࣅ‫ڦ‬࿿ዊ৊ႜࣅბᄟࣅ้ၩࡼᄟ‫ڦ‬ຕଉăCOD
‫ڌ‬ᄟࣅ࿿๟ߛ࿒඘ฏࡗ‫ׂޭڦײ‬೗ǈ૩සሞഛ‫ۯ݀כ‬ऐዐࢅ݀
ኵ๟‫ݭ‬຤੗ᄟࣅ࿿ዊ‫ࢁ޶ڦ‬ଉࢅ࿫කଉ‫ڦ‬ᅃ߲࢚ଉኸՔă‫ݥ‬኱
‫ۉ‬በă໲ዷᄲ๟ᅺ‫ٷ‬ഘዐ‫ิ݀ڌڦ‬ᄟࣅࢫׂิǈժ‫ݥ‬ᆯᇀ඘ଙ
থಇ‫ݭڦݣ‬຤փᄲ൱ඓۨ COD ኵă
ዐ‫ิ݀ڌڦ‬ᄟࣅă
‫ݭ‬ଙ
ܾᄟࣅ଼ಇ‫( ݣ‬SO2)
ߵ਍փཞࡔॆ‫ࡀ݆ڦ‬ǈ‫ݭ‬ଙӀቷփཞ‫ݴ݆ݛڦ‬ૌăྺକሞཥऺ
ܾᄟࣅ଼ዷᄲׂิᇀࡤᆶ଼‫ڦ‬඘ଙ‫ڦ‬඘ฏࡗ‫ײ‬ă
ዐᆅ෇ᅃዂႠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ֑ᆩକጲᆶ‫ڦ‬ᆌᆩᇀඇ൰‫ڦྷݔ‬
ۨᅭăྺକ๢‫༹ړ‬၄ิׂ၎࠲‫ݭڦ‬ଙǈॺዾऄ‫ݭڦิׂۯ‬࿿)ॺ
ܾᄟࣅ༐ (CO2) ኱থಇ‫ݣ‬
ዾໟ็Ăਸྌཱི‫ڪݛ‬ǅփԈઔሞాă
ኄૌಇ‫ݣ‬኱থઠጲणཷ߾‫׍‬ǈ૩සཀ඗ഘईீ‫ڦ‬඘ฏăׂࣷิ
ُૌ඘ฏࡗ‫ࢅ׍߾ڦײ‬ยԢԈઔཱጎ‫כ‬क़‫ڦ‬ඤࢫ‫ت‬૙ยԢǈ٧
आ‫כ‬क़‫ڦ‬ඤ‫ت‬૙ยԢǈᆩᇀࠃඤ‫ࡒڦ‬ୗ߾‫ۯ݀ࢅ׍‬ऐ֪๬໼ă
ܾᄟࣅ༐๟ፌዸఁ‫ڦ‬࿒๪ഘ༹ă
63
64
ܾᄟࣅ༐ጺಇ‫( ݣ‬CO2)
ܾᄟࣅ༐ጺಇ‫ݣ‬Ԉઔ኱থٗणཷ߾‫׍‬ಇ‫ܾڦ؜‬ᄟࣅ༐त‫ݥ‬኱থ
ಇ‫ݣ‬ǈࢫኁઠጲྔև݀‫ۉ‬በĂඤ‫ࡒࢅ׍ۉׂ૴ۉ‬ୗ‫ీڦ׍‬ᇸǄ
‫ۉ‬૰Ă൶ᇘࠃඤࢅഄ໱ీᇸׂ೗ǅၨ๳ǈ੗ಇ‫ݣ‬ᇀඪࢆ‫ݛں‬ă
๑ᆩ߲߳‫ీپܾڼ‬ᇸႚ๕Ǆ‫ۉ‬૰ई൶ᇘࠃඤǅ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬ᄲ໎ǈཚ
ࡗࠔசీᇸଉǈ‫ܾܔ‬ᄟࣅ༐‫ݥ‬኱থಇ‫ݣ‬৊ႜऺ໙ăྺऺ໙‫ٷ‬ዚ
ഛ‫ܾڦ׍߾ׂิכ‬ᄟࣅ༐‫ݥ‬኱থಇ‫ݣ‬ǈ࿢்๑ᆩକ VDAǄ‫ࡔڤ‬
ഛ‫߾כ‬ᄽၹࣷǅྺփཞࡔॆ༵ࠃ‫ڦ‬༬ۨಇ‫ݣ‬ᅺ໎ă
ీᇸၩࡼ
ิׂ߾‫ڦ׍‬඘ଙၩࡼԈઔ໯ᆶǄዷᄲ๟ઁ࿿඘ଙǅᆩᇀࠦۨ‫ڦ‬඘
ฏࡗ‫ڦײ‬ዷᄲీᇸăዷᄲԈઔᆩᇀิׂࡗ‫ײ‬तࡒୗ‫׍‬ዐरຍඤଉ
ࢅ੣क़ඤଉิ‫گڦׯ‬༐ཀ඗ഘǈഄ໱඘ଙ࣏Ԉઔீࢅեྛăጺీ
ᇸၩࡼ๟ᆯ߾‫׍‬඘ଙၩࡼǈेฉٗྔևࠔ‫ۉڦڥ‬૰ࢅ൶ᇘࠃඤऺ
໙‫؜ڥ‬ăሞኄ‫ۅ‬ฉǈVW Kraftwerk GmbH ‫ۉ݀ڦ‬በĂඤ‫ۉׂ૴ۉ‬
‫ࡒࢅ׍‬ୗ‫׍‬ԥፕྺྔևీᇸࠃᆌฆ‫ت‬૙ă
࣍ԍኧ‫؜‬
࣍ԍኧ‫؜‬Ԉઔփ‫ׂۯ‬Ă߾‫ࢅ׍‬ยԢ‫ڦ‬໯ᆶኧ‫؜‬ǈጆᆩᇀईዷᄲ
ᆩᇀՆ௨ሞิׂࡗ‫ײ‬ዐׂิᆶ࡞ᆖၚăኄૌ‫ٯ‬แᇑׂ೗၎࠲ǈ
ཞ้ᄺᇑิׂࡗ‫ײ‬၎࠲ă
໯ଚຕ਍ৈᇑणཷሞ౹ዞ‫׍߾ڦ‬၎࠲ǈ‫ݥ‬౹ዞ߾‫ڦ׍‬ኧ‫ݛ؜‬௬
‫ڦ‬ຕ਍๭णࢅԒߢဣཥධ‫ت‬ᇀਸ݀঩܎ă
࣍ԍሏፕ‫ׯ‬Ԩ
࣍ԍሏፕ‫ׯ‬ԨԈઔ໯ᆶဣཥሏፕ‫ׯ‬ԨĂᆩᇀ࣍ԍ‫ڦ‬ยแࢅ‫ٯ‬แ
‫ׯ‬Ԩăኄၵ‫ٯ‬แৈᇑิׂ၎࠲‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᆶ࠲ă
໯ଚຕ਍ৈᇑणཷሞ౹ዞ‫׍߾ڦ‬၎࠲ǈᆯᇀ๑ᆩփཞ‫ڦ‬ຕ਍๭
ण‫݆ݛ‬ǈ‫ݥ‬౹ዞ߾‫࣍ڦ׍‬ԍሏፕ‫ׯ‬Ԩ࣏փਏᆶ੗ԲႠă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
࣍ৣኸՔ
ీᇸၩࡼሞ‫ۉ‬૰ࢅ඘ଙၩࡼ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ᆶൟྲฉቩǈኄᇑ
ీᇸၩࡼǄ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ!NXI0౎ǅ
2004
2.86
2005
15.92
5.98
7.36
2.83
16.17
6.13
2006
2.73
0
࠵֪೺ాิׂ๼‫؜‬փ܏ሺ‫׊‬ᆶ኱থ࠲ဣă
5.85
7.21
7.50
16.36
5
10
15
20
߾‫׍‬඘ଙၩࡼ
‫ీۉ‬
൶ᇘࠃඤ
ጺऺ!
ᆯᇀิׂଉࢅ၎࠲ీᇸၩࡼ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈ༬՚๟ሞዐࡔǈ
ܾᄟࣅ༐኱থಇ‫ݣ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ‫ܖ‬0౎ǅ
2004
‫ڞ‬ዂ!3117!౎ܾᄟࣅ༐኱থಇ‫ݣ‬ൟྲሺ‫׊‬ǈ़ܸᆅഐ
1.32
ܾᄟࣅ༐ጺಇ‫ݣ‬ሺ‫׊‬ăᆅഐܾᄟࣅ༐኱থಇ‫ݣ‬ሺ‫ڦ׊‬
ଷᅃ߲ᇱᅺ๟ຕ਍๭ण‫ڦྷݔ‬ક‫ٷ‬ǈ૩සॽ݀‫ۯ‬ऐ֪
2005
๬໼Ԉઔሞాă࠵֪೺ాิׂ๼‫؜‬փ܏ሺ‫׊‬ᆶ኱থ࠲
1.34
ဣă
2006
1.37
0
0.5
1
1.5
2
ܾᄟࣅ༐ጺಇ‫ٷݣ‬ሀߛ‫ܾ؜‬ᄟࣅ༐኱থಇ‫!ݣ‬5/6!Ԡă
ܾᄟࣅ༐ጺಇ‫ݣ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ‫ܖ‬0౎ǅ
2005
ኄᅪ࿆ጣ‫ٷ‬ሀ!91&!‫ڦ‬णཷܾᄟࣅ༐ጺಇ‫ݥྺݣ‬኱থ
6.02
ಇ‫ݣ‬ǈ๟ࠔச൶ᇘࠃඤࢅ‫ۉ‬૰‫ڦ‬঳ࡕǈཞ้ǈ‫ٷ‬ሀ
31&!ઠጲ߾‫ڦ׍‬඘ฏࡗ‫ײ‬ăྺ໯ᆶ߾‫׍‬๭णܾᄟࣅ
2006
༐ጺಇ‫ݣ‬ຕ਍ᇀ!3116!౎ਸ๔ă
6.13
0
1
2
3
4
5
6
7
65
66
ጲ 2004 ౎ਸ๔ሞඇणཷా๭ण‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ࢅܾᄟࣅ଼኱থಇ
ܾᄟࣅ଼ࢅ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿኱থಇ‫ݣ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ‫ܖ‬0౎ǅ
‫ڦݣ‬ຕ਍ă2006 ౎‫ڌ‬ᄟࣅ࿿ಇ‫ڦݣ‬ሺे๟ᆯᇀሞᅃॆ߾‫׍‬ዐ
417
2004
2,365
๑ᆩକঢ়߀৊‫ऻڦ‬୤໙݆ă
2005 ࢅ 2006 ౎क़ܾᄟࣅ଼ಇ‫ݣ‬ই‫گ‬๟ᆯᇀ߀৊କຕ਍๭ण
525
2005
275
2006
0
‫݆ݛ‬ǈᆮഄ๟ሞዐࡔă
2,395
2,649
500
1,000
1,500
2,000
2,500
3,000
3,500
ܾᄟࣅ଼኱থಇ‫ݣ‬
‫ڌ‬ᄟࣅ࿿኱থಇ‫ݣ‬
੗ࣩ݀Ⴀᆶऐࣅࢇ࿿!)WPD*!Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ‫ܖ‬0౎ǅ
ሞႹ‫ऻ׍߾ܠ‬୤ዐǈVOC
2004
ಇ‫ۼݣ‬ᆶ໯ই‫گ‬ǈԈઔ࿦ܻ‫ސ‬ຯ
ԎĂాਸ਼໋ܻఛĂఏဇߣ೵үքઙĂဇӬცகܻ‫ࢅܻૃܠ‬য
18,922
ਖ਼ఛઙ‫ • ٳ‬ձૃຯઙ‫׍߾ڦސ‬ă
඗ܸǈᆯᇀዐࡔ‫ں‬൶ׂଉሺ‫׊‬ഽ৒ǈVOC
2005
ኝ߲णཷ‫ ڦ‬VOC ಇ‫ݣ‬ሺ‫׊‬
16,981
2006
ಇ‫ݣ‬ሺेǈ‫ڞ‬ዂ
17,609
0
5,000
10,000
15,000
20,000
25,000
‫ڏ‬຤ࢅ‫ݭ‬຤ଉǄ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ૬‫ݛ‬௝0౎ǅ
2004
Ⴙ‫ڦ׍߾ܠ‬຤ጨᇸၩࡼ၂๖‫؜‬৊ᅃօই‫گ‬ǈኄ๟ၚᆌ‫ٷ‬ዚഛ
2005
21.66
2006
21.06
0
‫ڏ‬຤
‫ݭ‬຤
10
20
‫כ‬णཷ‫ڦ‬ጨᇸԍࢺ቟୼‫ڦ‬঳ࡕă඗ܸǈᆯᇀዐࡔीჄഽ๞ሺ
32.76
23.84
‫ׂิڦ׊‬๼‫؜‬ǈ2006 ౎णཷ‫ڦ‬຤ጨᇸၩࡼጺଉᆶൟྲሺ‫׊‬ă
30.64
30.86
30
40
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
COD ޶ࢁ‫ࡃߛืڦ‬ᅺᇀิׂଉ‫ߛ༵ڦ‬ǈ༬՚๟ሞዐࡔăُྔǈ
DPE!޶ࢁǄ‫ڇ‬࿋ǖ‫ܖ‬0౎ǅ
2004
ጲ 2005 ౎ഐॽଷᅃॆิׂ߾‫׍‬ଚ෇କ࣍ৣຕ਍๭ण‫ײ‬Ⴞă
3,675
2005
3,942
2006
3,972
0
1,000
2,000
3,000
4,000
5,000
2005 ౎ 6 ሆǈ‫ࡔڤ‬Ӱք݆ࡀǈ্ኹགஙᇑิऄઘऎૌຼ‫߾ڦ‬
‫ݭ‬࿿Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ‫ܖ‬0౎ǅ
ᄽ‫ݭ‬࿿ǈኄ๑‫ ڥ‬2006 ౎࣮๭‫ླݥڦ‬၃‫ݭ‬࿿၂ዸሺ‫ܠ‬ă‫ٷܔ‬ଉ
94,653
172,958
73,117
112,792
2004
༬ۨႚ๕‫ݭڦ‬࿿ǈ૩සዽሰᆩ෪ǈ৊ႜຕ਍๭णǈᄺ‫ڞ‬ዂକኄ
ᆯᇀ‫ݭ‬ച‫ݭ‬࿿ጺଉ‫࣮ڦ‬๭૧ᆩ୲༵ߛǈླ၃‫ݭ‬࿿࣮๭ଉᄺᆶ໯
94,805
149,858
74,479
85,819
2005
༵ߛă
ূຌ‫ݭ‬࿿‫ڦ‬ሺ‫ࡃܠ‬ᅺᇀׂଉ‫ࢅߛ༵ڦ‬ႎ‫כ‬႙‫ڦ‬ᆅ৊
1,415,871
91,465
173,095
75,576
75,609
2006
0
250,000
ᅃሺ‫׊‬ă
1,344,317
1,504,063
500,000
750,000
1,000,000 1,250,000
1,500,000
1,750,000
‫ݭ‬ച‫ླݥ‬၃‫ݭ‬࿿
࣮๭‫ླݥ‬၃‫ݭ‬࿿
࣮๭ླ၃‫ݭ‬࿿
‫ݭ‬ചླ၃‫ݭ‬࿿
ূຌ‫ݭ‬࿿
࣍ԍኧ‫؜‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ౹ᇮ0౎ǅ
ᇑራമԒߢ঩܎‫ڦ‬൵๞၎‫ݒ‬ǈ࠵֪೺ాणཷሞ౹ዞ‫࣍ڦ׍߾ڦ‬
54.12
2004
ԍཨጨ຤ೝ၂๖‫ڦޗٷ؜‬ሺ‫׊‬ăኄᅃሺ‫ڦ׊‬ዷᄲᇱᅺ๟ሞ၄‫پ‬
273.10
ࣅཱጎဣཥࢅ੣ഘ‫ت‬૙ยԢ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ཨጨă၎‫ݒ‬ǈ࣍ԍ֡ፕ‫ׯ‬Ԩ
ᆶ໯ူইǈኄ๟ᆯᇀሞणཷాླྀႜକኝࢇ‫ٯ‬แă
79.42
2005
271.20
85.66
2006
0
50
100
࣍ԍཨጨǄ౹ዞǅ
࣍ԍ֡ፕ‫ׯ‬ԨǄ౹ዞǅ
258.20
150
200
250
300
350
67
68
มࣷኸՔ
ࠧᇵຕଉǈӀቷ߾ዖ‫ݴ‬ૌ
2006
2005
2004
ิׂ߾ට
176,187
183,116
180,637
‫߾ׂิݥ‬ට
139,489
152,785
153,069
9,199
9,001
8,796
324,875
344,902
342,502
ଣ้ኰ߾
14,461
/
/
ኟ๕ኰ߾
310,414
/
/
ํသิ
ࢃ႐હ‫ۯ‬૰
ጨׂ޶ቐ՗ຕ਍Ǆপኹ 2006 ౎ 12 ሆ 31 නǅ၂๖‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ُྔǈ༬՚๟‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǈॽ३ณࠧᇵຕଉፕྺᅃኝ༫‫ٯ‬แ‫ڦ‬
‫ڦ‬ሞኰࠧᇵጺຕྺ 324,875 ටăᇑ 2005 ౎၎Բǈኄᅃຕ਍ই‫گ‬
๯ၜਉ‫ٯ‬ǈઠ༵ߛ๴ࠧᇵຕଉᆖၚ‫ڦ‬जၳăᇑኮ၎‫ݒ‬ǈඇणཷํ
କ 5.8%ăኰ߾ጺຕ‫ڦ‬३ณዷᄲ๟ᆯᇀ gedas णཷࢅ Europcar ण
သࠧᇵ‫ڦ‬ຕଉሺेକ 2.2%ǈ‫ڟٳ‬କ 9,199 ටă
ཷ‫؜ڦ‬๳ă
ࠧᇵຕଉǈӀ൶ᇘ‫ݴ‬ૌ
2006
2005
2004
౹ዞ
256,605
270,449
269,480
ெዞ
40,016
45,105
43,793
‫ݥ‬ዞ
6,625
6,456
6,160
ჱዞ
21,629
22,892
23,069
ጺऺ
324,875
344,902
342,502
ᆯᇀሞणཷాํႜକ߀ፇ‫ٯ‬แǈᅜत gedas ࢅ Europcar णཷ‫ڦ‬
‫؜‬๳ǈࠧᇵຕଉ३ณକ 20027 ටă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
2006 ౎ࠧᇵୁ‫୲ۯ‬၂๖‫؜‬௽၂ืߛǈኄᅃ౎ํႜକ‫ٷ‬ଉ߀ፇ
ࠧᇵୁ‫ۯ‬Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ&ǅ
2004
‫ٯ‬แǈ‫ࠧܔ‬ᇵຕଉׂิକᆖၚăৈ Europcar ࢅ gedas ‫؜ڦ‬๳
1.6
৽๑णཷࠧᇵ३ณକ 11,100 ටăُྔǈणཷ‫ڦ‬঩܎ႠཽႩऺ
ࣄࢅኾᇼኁ‫ڦ‬؊ᇧǈ‫ۼ‬ᆅഐକࠧᇵୁ‫ڦۯ‬ሺेă
2005
1.7
2006
5.8
0
2
4
6
8
10
ᇑ 2005 ౎၎Բǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷా‫ڦ‬౰Ⴀኰ߾Բ૩ሞ 2006 ౎
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷా౰Ⴀኰ߾໯቞Բ૩!)‫ڇ‬࿋ǖ&ǅ
ฉืକ 1.5 ߲ӥ‫ۅݴ‬ǈ‫ ڟٳ‬13.9%ă ᇑኝ߲ূຌे߾ࢅഛ‫כ‬
2004
ᄽ၎Բǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞኄᅃ‫ݛ‬௬՗၄‫؜‬ओट‫ڦ‬൵๞ǈܸৎ౎ઠূ
12.0
ຌे߾ࢅഛ‫כ‬ႜᄽዐ౰Ⴀኰ߾‫ڦ‬Բ૩௽၂ই‫گ‬ă
2005
12.4
2006
13.9
0
5
10
15
20
25
30
ํသิ໯቞Բ૩‫ܔ‬ᇀࠅິ࿄ઠิ٪ీ૰ǈᅜतࠅິ‫ܔ‬มࣷ‫׼‬Ⴤ
‫ํాৣࡔڤ‬သิ‫ڦ‬Բ૩Ǆ‫ڇ‬࿋ǖ&ǅ
2004
݀ቛፔ‫ࠋڦ؜‬၅‫ۼ‬๟ዘᄲ‫ڦ‬ኸՔăᆯᇀഄ໱ࡔॆுᆶᇑ‫!!ࡔڤ‬
4.1
“ມᇮ዆”ಢჟဣཥ၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ಢჟఇ๕ǈᅺُኄ૛༵‫ڦڟ‬ຕ਍ৈ
ᇑ‫ࡔڤ‬ᆶ࠲ă๚ํฉǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᅙሞႹ‫׍߾ڦྔࡔܠ‬ዐॺ
2005
૬କ၎ຼ‫ڦ‬ಢჟဣཥǈ‫ڍ‬ᆯᇀ࿮݆኱থᇑ‫ڦࡔڤ‬ಢჟఇ๕၎Բ
4.3
ডǈᅺُሞኄ૛փภतُૌຕ਍ă
2006
4.6
0
1
2
3
4
5
69
70
ᇑฉᅃ౎၎Բǈ2005 ౎‫ڦ‬ཕ߾้क़३ณକ 4000 ߲߾ፕනă
๚ࠤ
2004
ኄ๟ᆯᇀሞࡔྔ‫׍߾ׂิڦ‬ዐǈ๚ࠤଉ၂ዸই‫گ‬ǈᆶၵ‫ݛں‬ฯ
31,008
2,265
዁३ณକ
50%ăᇱᅺኮᅃ๟ඇणཷኰᄽҾඇአ֧‫ླྀڦ‬ႜǈ޿
አ֧ᆶዺᇀඓԍ߾‫ॽ׍‬ኰᄽҾඇ‫ٯ‬แ߸ဣཥࣅ‫ں‬ኝࢇ෇࠶૙ࡗ
2005
27,066
2,163
‫ײ‬ǈժ߸ࡻ‫ں‬Ⴧ‫د‬ኰᄽҾඇăُྔǈሞ߲՚ࡔྔ߾‫׍‬ዐํแକ
“ጲ࿢ԍቱҾඇ”ᅃૌ‫ڦ‬ၜణǈُૌၜణሞ౹ዞ‫׍߾ڦ‬ዐਏᆶ࢔
ߛॏኵă
2006
27.776
1,713
0
5,000
10,000
15,000
20,000
25,000
30,000
35,000
ཕ߾้क़
હ‫ۯ‬๚ࠤຕଉ
๚ࠤኸຕ
๚ࠤೕ୲ኸຕ๟ኸ၎‫ܔ‬ᇀ߾ፕጺၭ้ຕ‫ڦ‬હ‫ۯ‬๚ࠤ݀ิೕ୲
)ࠅ๕ǖહ‫ۯ‬๚ࠤຕଉ x ᅃӥྤ/߾ፕၭ้ǅă
5.7
2004
7.8
ཚࡗऺ໙ጺཕ߾้क़ᇑጺ߾ፕ้क़‫ڦ‬Բ୲ǈ๚ࠤჹዘኸຕ՗௽
๚ࠤ‫ڦ‬ჹዘ‫ࠅ)܈ײ‬๕ǖཕ߾ཀຕ x ᅃӥྤ/ጺ߾ፕၭ้ x 10*ă
5.4
2005
ස๚ࠤೕ୲ኸຕ၂๖ǈ2006 ౎ᇑ 2005 ౎၎Բǈ๚ࠤຕଉ
6.8
௽၂३ณăኄཞᄣࡃᅺᇀሞणཷ‫ํ׍߾ྔࡔڦ‬ႜକ߸ဣཥࣅ
‫ڦ‬ኰᄽҾඇ‫݆ݛ‬ăᇑኮႚ‫ܔׯ‬ቷ‫ڦ‬๟ǈणཷ‫ڦ‬๚ࠤჹዘ‫܈ײ‬
4.5
2006
0
1
2
3
4
ሞ 2006 ౎Բฉᅃ౎ᆶൟྲሺ‫׊‬ă
7.3
5
6
7
8
9
๚ࠤೕ୲
๚ࠤჹዘኸຕ
ॳ੃ኸຕ՗௽ࠅິ‫ڦ‬ኝ༹ॳ੃ጒ઄ăٗ! 211&! ፌ‫ٷ‬੗ీ‫؜‬൘
ॳ੃ኸຕેओኵǄ‫ڇ‬࿋ǖ%ǅ
୲੩‫أ‬ᆯᇀิթई๚ࠤሰ‫ڦׯ‬ཕ߾้क़‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բǈઠඓۨॳ੃
2004
97.3
2005
97.2
2006
97.2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
ኸຕă
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
ኰᄽҾඇಢჟੜ‫ײ‬ຕଉ
2006
2005
ాևਸቛ‫ڦ‬ኰᄽҾඇಢჟੜ‫ײ‬ຕଉ
1,127
827
ྔևਸቛ‫ڦ‬ኰᄽҾඇಢჟੜ‫ײ‬ຕଉ
1,269
1,120
֖ेాևಢჟӬ‫ࠧڦ‬ᇵຕଉ
11,053
7,018
֖ेྔևಢჟӬ‫ࠧڦ‬ᇵຕଉ
6,442
5,719
ాևኰᄽҾඇอࢃْຕ
Ҿඇॠֱْຕ
ኰᄽҾඇ྿ᇵࣷࣷᅱْຕ
117
92
2,067
1.965
83
85
ኰᄽҾඇಢჟӬੜ‫ײ‬ຕଉ‫ڦ‬ຕ਍๭णਸ๔ᇀ 2005 ౎ăኄ๟๯
ഛ‫כ‬భྑઙ߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫ેڤכ‬ຯ‫׍߾ܙ‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬հܻ੔ྼ
ْॽኄၵຕ਍े෇࿢்‫ڦ‬Ԓߢăᅜฉຕ਍ᇑසူ߾‫׍‬၎࠲ǖ
֧߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬հጦళ߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫ුכ‬ਖ਼෧ዝਖ਼ఛ౅‫߾و‬
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ਸ਼෗ܻ߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Һ
‫!ࢅ׍‬Bvupfvspqb!߾‫׍‬ă߲߳‫ٯ‬แሞփཞ߾‫ۨ׍‬ᅭ‫ݛڦ‬๕փ৑၎
‫׍߾ک‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ք୿෌ਖ਼߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሾܺ‫و‬ञ༬߾‫׍‬Ă
ཞă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ຯ஍݃ਖ਼߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚഛ‫ුכ‬ਖ਼෧ዝఊሷܻ߾‫׍‬Ă‫ٷ‬ዚ
71
72
֎ခኸՔ
ၨଉຕ਍)‫ڇ‬࿋;(111*
2006
2005
2004
ഛ‫כ‬ၨ๳Ǆ‫ڇ‬࿋ǖଈǅ
5,720
5,193
5,143
!!‫ࡔڤ‬
1,093
1,019
940
!!ഄ໱ࡔॆ
4,627
4,174
4,203
ิׂǄ‫ڇ‬࿋ǖଈǅ
5,660
5,219
5,093
!!‫ࡔڤ‬
1,935
1,913
1,832
!!ഄ໱ࡔॆ
3,725
3,306
3,261
ࠧᇵǄ௅౎ೝ਩ටຕǅ
329
345
343
!!‫ࡔڤ‬
174
179
179
!!ഄ໱ࡔॆ
155
166
164
֎ခຕ਍Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ౹ᇮǅ
2006
2005*
2004
ၨ๳๭෇
104,875
93,996
88,963
ᆐᄽ૧ා
2,009
2,538
1,642
‫׼‬Ⴤঢ়ᆐ຦മ૧ා
1,793
1,621
1,088
‫׼‬Ⴤঢ়ᆐ૧ා
1,955
1,050
697
֌ଙ‫ׯ‬Ԩ
66,935
62,620
58,239
ටᇵ‫ݯ‬ᆩ
17,400
14,796
14,038
ᄢ઻ጚԢূ
13,854
14,003
12,633
ঢ়ᆐऄ‫ڦิׂۯ‬၄ূୁଉ
14,470
10,709
11,457
ཨጨऄ‫ڦิׂۯ‬၄ূୁଉ
11,911
10,365
15,078
බጨऄ‫ڦิׂۯ‬၄ূୁଉ
-114
-1.794
6,004
+ዘଚ
73
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ظ‬ሰ‫े޹ڦ‬ኵǄ‫ڇ‬࿋ǖӥྤ౹ᇮǅ
ጨূઠᇸ
2006
2005*
ၨ๳๭෇
104,875
93,996
ഄ໱๭෇
6,849
6,176
֌ଙ‫ׯ‬Ԩ
–66,935
– 62,620
–9,398
– 8,654
–11,790
– 9,300
23,601
19,598
ች৹त༃ၨ
ഄ໱ᇨ޲ኧ‫؜‬
޹ेኵ
2006
2005*
%
497
2.1
450
2.3
17,400
73.7
14,796
75.5
ࠣ۫Ǆ‫ࢤݴ‬ǅ
ࠧᇵǄ߾ጨĂႉ຤Ăৄཌྷǅ
%
ࡔॆǄ຦๭Ă࠲຦ǅ
440
1.9
1,047
5.3
ቐ඄ටǄ૧တኧ‫؜‬ǅ
3,011
12.8
2,634
13.4
ࠅິǄ‫ئ‬Ⴚǅ
2,253
9.5
671
3.5
23,601
100.0
19,598
100.0
޹ेኵ
+ዘଚ
փཞᄽခ‫࠲ྷݔ‬॰ຕ਍(‫ڇ‬࿋:ഥଈ/ӥྤ౹ᇮ)
Absatz 1)
Umsatzerlöse
Operatives Ergebnis
2006
2005
2006
2005 2)
2006
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬೗ಈणཷ
3,941
3,557
54,871
49,681
1,424
516
ӎ‫ڱ‬೗ಈणཷ
1,334
1,241
32,673
28,432
1,991
1,387
445
395
8,343
7,297
101
96
117
270
24
61
8,871
8,316
843
829
104,875
93,996
ฆခ‫כ‬ևோ
ഄ໱ࠅິ3
ূබ‫ޜ‬ခևோ
փԈઔ༬๺ၜణ‫ڦ‬ᄽခ‫ྷݔ‬
5,720
5,193
༬๺ၜణ
1)
໯ଚຕኵ਩ྺৎຼኵǈᅺُ‫ܔ‬ᅜฉຕኵ৊ႜे݆ሏ໙้੗ీ‫؜‬၄ဦྲֶ՚ă
ዘଚă
3) ዷᄲԈઔ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ޜ‬ခևோ SCS (Volkswagen Group Services SCS)Ă
‫ٷ‬ዚഛ‫ࡔכ‬ाূබࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ (Volkswagen International Finance N.V.)Ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ཨጨᆶ၌ࠅິ (Volkswagen Investments Ltd.)Ă
‫ٷ‬ዚഛ‫ۉכ‬૰ᆶ၌ࠅິ (VW Kraftwerk GmbH)Ă
‫ٷ‬ዚഛ‫( ິࠅׂںݝכ‬Volkswagen Immobilien)Ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ଭ๳णཷ (VW Retail group)Ăgedas णཷǈপኹ 2006 ౎ 3 ሆ‫ڦ‬ຕ਍ă
2)
5,720
5,193
104,875
93,996
2005 2)
4,383
2,889
– 2,374
– 351
2,009
2,538
74
ణՔ
www.mobility-
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷᅙঢ়዆ۨକٝ৊੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬ణՔă߳೗ಈࢅࠅ
णཷ೗ಈ‫ڦ‬ణՔࠅքሞ࿢்೗ಈோࢽྪበ
ິӝኄၵణՔፕྺঢ়ᆐణՔ‫ڦ‬ए‫إ‬ă၄٪ࢅႎ዆ۨ‫ڦ‬ణՔ‫ۼ‬ሞ
and-sustainability.comฉă੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၜణ࿋ᇀణՔాඹူ
ഔ‫ڦۯ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၜణዐፔକጺ঳ă
‫ݛ‬ǈ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၜణࢅ၎ᆌ‫࠶ڦ‬૙‫ٯ‬แ‫ܔ‬ኝ߲णཷਏᆶ቟୼
੗ ‫ ׼‬Ⴤ ݀ ቛ ၜ ణ ᄺ ੗ ሞ ण ཷ ோ ࢽ ྪ በ www.volkswagen-
Ⴀ‫ڦ‬ᅪᅭă
sustainability.com ฉֱለă
ణՔ
ऄ‫ۯ‬
ጒༀ
้၌
߀฀ాևፇኯ঳ࠓ
֑ᆩഓᄽมࣷሴඪ࠶૙༹ဣࢅ‫ޫݒ‬Ө༹ဣ
ॺ૬ኝ߲णཷ‫ޫݒڦ‬Ө༹ဣǈ
ํ၄କև‫ݴ‬ణՔ
ሺഽࠃᆌ૾࠶૙
ྺևॲࠃᆌฆॺ૬“ࢇ߭”‫࠶ৣ࣍ڦ‬૙༹ဣ
2008
ሞඇणཷా঳ࢇ੗‫׼‬ჄႠ࠵‫ࠃࢅۅ‬ᆌฆอऺዊଉԍኤ
2009
޶ሴඪ‫ڦ‬ഓᄽ࠶૙
ሺे੗‫׼‬Ⴤ૧ᅮ‫ݛ‬ॏኵ
ย૬ࠃᆌฆ੗‫׼‬ჄႠጆ༶ಢჟ૙౒
ሺഽాևࢅྔև੗‫׼‬ჄႠ঍ୁ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷሞࡔాࢅࡔा‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠኸຕࢅಇఁዐ቞ଶံ‫ں‬࿋
৊ႜዐ
2008
2008
2008
ሞெࡔ‫ڦ‬ෙ߲‫ں‬൶৊ႜକ“रຍీ૰”ୟᄇ
࣍ৣ‫׶‬๴૰
३ณܾᄟࣅ༐ಇ‫ీࢅݣ‬ᇸၩࡼ
৊ᅃօᆫࣅ CCS ‫ۯ‬૰ဣཥǈ๑ᆩ࿮଼Ă࿮‫ݚ‬དྷ‫ڦ‬ᇱᆳൻ‫ۯ‬
ྺ‫ิپܾڼ‬࿿඘ଙ༵ࠃᆶၳኧ‫׼‬
৊ႜዐ
ཚࡗᇑࢇፕअӵҸ౹एࠅິࢅ‫ࡔڤ‬
৊ႜዐ
੔ଠ߾ᄽᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬৊ᅃօࢇፕํ
၄କև‫ݴ‬ణՔ
৊ႜዐ
ीჄླྀ࠽๑ᆩཀ඗ഘൻ‫ ۯ‬TSI ݀‫ۯ‬ऐ‫ิڦ‬ༀ඘ଙഛ‫כ‬
ሞዐࡔ༵ࠃᅂࣅഘ (LPG) ഛ‫כ‬ǈ༬՚๟‫؜‬ፀ‫כ‬ଈ
ሞ‫כ‬ଈฉํ၄ HT ඘ଙ‫ڦ׾ۉ‬๑ᆩ
ॽߛܻ‫ސ‬ഽ‫ڦٷ‬বᆳມ؊रຍ (TSI) ᆩᇀഄ໲प՚‫ڦ‬ഛ‫כ‬ฉ
ྺഛᆳईֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫׼‬Ⴤሺेंࢇ࿿ዐ‫ڦ‬੗ምิᇱଙፔဣཥጚԢ
2007
2010
৊ႜዐ
৊ႜዐ
ेഽມ૗ࢇՎ໏ၒǄ኱থ࣑‫ڗ‬Վ໏ၒǅবᆳࠀీ‫ܔ‬३ณܾᄟࣅ༐
ಇ‫ݣ‬቟୼ਏᆶዘᄲፕᆩă
৊ႜዐ
๑ᆩ߸‫ܠ‬বᆳ‫כ‬႙
৊ႜዐ
ᇑᇱᆶ‫כ‬႙၎Բ௅ᅃ੼‫כ‬႙‫ࠃ༵ۼ‬କ߸ࡻ‫࣍ڦ‬ԍ༬Ⴀ
ᆫࣅ࣍ৣ࠶૙
ཚࡗ֑ᆩದԢ CNG ‫ۯد‬ጎዃ‫ڦ‬ෝ໴భ
3000 և‫ํݴ‬၄ణՔ
৊ႜዐ
ક‫ٷ‬๑ᆩ‫پ‬ᆩ඘ଙ‫כڦ‬႙‫ྷݔ‬
৊ႜዐ
ሞዐࡔ३ณ 20% ‫ڦ‬඘ᆳၩࡼࢅܾᄟࣅ༐ಇ‫ݣ‬ă
2010മ
ྺኝ߲णཷኪ๎ྪஏॺ૬႑တࢅ঍ୁೝ໼
Ԉઔ‫ړ‬മᅱ༶ǈස൶ᇘࣷᅱᅱ‫ײ‬ฉ‫ڦ‬ഘࢪՎࣅĂ੗‫׼‬Ⴤ႙ईิ࿿‫ܠ‬ᄣႠ
ࣨ෥և‫ڦݴ‬ऄ‫ۯ‬ਸ๔ᇀ 2005 ౎‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၜణǈժሞ‫ړ‬മ‫ڦ‬ၜణዐीჄኴႜă
2008
৊ႜዐ
75
_णཷ!_཈቟_቟୼ᇑ࠶૙_ీ૰_๚ํᇑຕ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
ଋ‫ۅ‬ᇑփፁ
PwC ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ GRI ኸՔ
ణՔ
ऄ‫ۯ‬
ጒༀ
้၌
࣍ৣ၎ඹႠ
ᆫࣅ࣍ৣ࠶૙
৊ႜዐ
ॽิంዜ೺ೠॏᇑ‫ܠ‬ዖჺ৯‫ݴ‬ဆࢅਸ݀૙౒ኝࢇă
৊ႜዐ
ॽิంዜ೺ೠॏᆌᆩᇀኟሞ৊ႜ‫ڦ‬णཷਸ݀቟୼ዐă
2007
ሞ໯ᆶ၄ᆶิׂ߾‫׍‬ණኤ࣍ৣ࠶૙༹ဣ‫ڦ‬ᇨۨන೺ླྀ዁ 2007 ౎‫ڹ‬
३ณ੣ഘ࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬
ཚࡗ๑ᆩ ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿‫ئ‬٪٣ࣅገ࣑ഗࢅ SCR ༵മ஢ፁ३ณ‫ڌ‬ᄟࣅ࿿‫ڦ‬
x
݆ୱᄲ൱
2010
౎ኮമ
มࣷሴඪ
ԍቱ߾ፕ࿋ዃ
ኴႜժ߀৊હጨၹᅱǈ૩සǈ৽‫ظ‬ႎ߾ፕํ७ยऺ‫׍߾ڦ‬હጨၹᅱ
߀฀ට૰ጨᇸ݀ቛ
߀฀ට૰ጨᇸ݀ቛਸቛࢅቛਸኝ߲णཷ‫ڦ‬ၹۙට૰ጨᇸਸ݀቟୼ǈ
ዘ‫ۅ‬ሞᇀ:
• ဌభᆫႯට֍ • ට֍჋ስࢅৌื
• ߾ႉ঩֫‫݀ڦ‬ቛࡆग
• ጆॆࢅঢ়૙‫࠶ڦ‬૙‫݀ڦాྷݔ‬ቛࡆग
ཚࡗኟሞኴႜ‫ٷ“ڦ‬ዚഛ‫כ‬ୟ”ํ၄
և‫ݴ‬ణՔ
৊ႜዐ
2008
৊ႜዐ
ཚࡗဣཥ‫߾ڦ‬ፕገ࣑ǈेഽ‫ࢃܔ‬႐‫ײ‬Ⴞࢅॏኵ૾‫ڦ‬ኝ༹૙঴
৊ႜዐ
‫ٷ‬ბԹᄽิ෇ኰऺࣄǈഔ‫෇ۯ‬ኰऺࣄ
ॺ૬ࠧᇵຕ਍ऻ୤
ྺ৽ᄽຕ਍ॺ૬ኝ߲णཷ‫ऻڦ‬୤ဣཥ ZEUSǈ ᅜᆫࣅට૰ጨᇸሞणཷ
प՚‫࠶ڦ‬૙
ሞ‫ํࡔڤ‬၄ణՔǈ‫ࡔڤ‬ᅜྔ߾‫׍‬ኟሞኴႜ
ਸቛࠧᇵֱۙ
ሞඇणཷቛਸࠧᇵ൧ჃՎࣅֱۙ
ํ၄և‫ݴ‬ణՔǈᅙሞӎ‫ํڱ‬ႜǈᇨऺ
2008
৊ႜዐ
2007 ౎‫ ڼ‬4 ल‫܈‬ሞ߸‫ํ׍߾ܠ‬ႜ
ഽࣅ‫ٷ‬ბቲ೘
኱থ֖े‫ٷ‬ბ๚ခĂ֖ेၯᇴቲ೘ऄ‫ۯ‬
༵ߛࠧᇵॳ੃຤ೝ
2007࿋ᇀ‫ٷڦࡔڤ‬ዚഛ‫֑ॽ׍߾כ‬ᆩᅃӯॳ੃ॠֱǄ੗ీٗ൭लਸ๔ǅă
ᅙঢ়ሞᅃၵणཷࠅິǄ૩සǖӎ‫ິࠅݻࠣڱ‬ǅํႜ
‫ׯٳ‬և‫ݴ‬ణՔǄ૩සǖሞӎ‫*ິࠅݻࠣڱ‬ǈ
ᇨऺ 2007 ౎൭लሞ‫ٷڦࡔڤ‬ዚഛ‫׍߾כ‬
ํႜǈ2008 ౎ሞ‫ࡔڤ‬ᅜྔ‫ٷڦ‬ዚഛ‫߾כ‬
‫ํ׍‬ႜă
ेഽኰᄽॳ੃ࢅҾඇ
ሞႎ႗ࡔॆᇑࡔाહ߾ፇኯ (ILO)Ă‫ࡔڤ‬रຍࢇፕࠅິᅜत‫ںړ‬አުਸቛ
ࢇፕၜణǈሺഽࠃᆌฆঢ়ᆐ‫ׇ‬໯ాኰ߾‫ࢅ੃ॳڦ‬Ҿඇă
ํ၄և‫ݴ‬ణՔǈሞళ‫ݥ‬Ăఎຯ੔Ăәဇ
ํႜକ‫؛‬๔ጧკ‫ݡ‬࿚ࢅೠอă
߃ฉ‫ڢ‬ୟҾඇ
ሞዐࡔቛਸ๚ࠤჺ৯߾ፕǈᅜሺഽׂ೗Ă॑๓ටࢅ࣍ৣक़‫ڦ‬၎ࢻᆖၚ
ํ၄և‫ݴ‬ణՔǖ2005 ౎णཷჺ৯ዐ႐
ᇑฉ࡛ཞष‫ٷ‬ბࢇፕǈሞฉ࡛ूۨ‫ں‬
൶‫ׯ‬૬କ‫ڢ‬ୟ๚ࠤჺ৯ऐࠓ
৊ႜዐ
৊ႜዐ
2008
৊ႜዐ
ঢ়षଳऄႠ
ሺे૧ා
2007 ౎ǈᇑᅜྫ၎ԲǈփԈઔ༬๺ၜణǈሺ‫׊‬କ๭ᅮժሺेକᆐᄽ૧
ා2007 ౎ፌณ຦മᇨ೺૧ාྺ51 ᅢ౹ᇮ
๭ᅮ‫ڿ‬ሺ
ഛ‫כ‬ևோణՔ๟इ‫ڥ‬຦ࢫ 9% ‫ڦ‬ཨጨ๭ᅮ୲ ǄROǅ
৊ႜዐ
ূබ‫ޜ‬ခևோణՔ๟इ‫ڥ‬຦മ 20% ‫ࠣڦ‬Ԩ๭ᅮ୲ (ROE)
৊ႜዐ
ԍቱୁ‫ۯ‬ጨূ
ሞഛ‫כ‬ևோׂิओट‫ڦ‬ጲᆯ၄ূୁଉ
৊ႜዐ
֑ᆩཪ௽‫ڦ‬णཷ঳ࠓ
؋೦೗ಈणཷᮏӹǈ࣬ް߳೗ಈ‫ྜڦ‬ඇጲዷ඄ࢅሴඪ
ࣨ෥և‫ڦݴ‬ऄ‫ۯ‬ਸ๔ᇀ 2005 ౎‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛၜణǈժሞ‫ړ‬മ‫ڦ‬ၜణዐीჄኴႜă
2007
ํ၄ణՔ
76
2006 ౎ 1 ሆ 23 නǈഔᆩକִ༹॔ဣă
‫ٷࡔڤ‬ዚഛ‫ິࠅݻࠣכ‬ሞणཷాև֑ᆩକִ༹॔ဣăॽᆶଇఁୱ฾
ሞਨ‫ܔ‬ԍ௢‫ڦ‬൧઄ူ໇णޫӨӄॲ‫ڦ‬ᆶ࠲႑တǈժ‫ڿ‬঍ߴࠅິăۙ
ֱ྿ᇵࣷᆯणཷอऺևĂ݆ୱ๚ခևࢅҾԍև‫پڦ‬՗ፇ‫ׯ‬ǈժ৽߳
߲ӄ૩ሞႴᄲ൧઄ူ૬न֑ൽՂᄲႜ‫ۯ‬ăִ༹॔ဣ‫ٷܔ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ࠅਸࢅཪ௽‫ڦ‬ഓᄽ࿔ࣅ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ഐ‫ڟ‬କዘᄲፕᆩă
2006 ౎ 3 ሆ 31ǈ౹ዞࢇ‫ׯ‬඘ଙ૴௑
(ASFE) ‫ׯ‬૬ă
ᇑ‫ٻ‬ఛુ•ਖ਼ટຯુĂૃ౷Ă੕ಈᅜ
तු໭ܻ-დ‫ގ‬ୄࠅິ‫ׯ‬૬૴௑‫ڦ‬ణ‫ڦ‬
ኼሞཚࡗჺ৯ऄ‫ࢅۯ‬ၜణቛ๖ᆅഐ౹
ዞ௷ዚࢅአު‫ܔ‬ঢ়षĂิༀࢇ‫ׯ‬඘ଙ
‫ڦ‬ዘ๫ă
2006
SEP
OCT
NOV
DEC
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
2005 ౎ 11 ሆ 11 නǈKPMG ৽ޫӨ๚ॲ༵঍‫ڦ‬Ԓߢ
KPMG อऺᇵ‫܀‬૬༵঍କᅃ‫ၘݻ‬ဦ‫ڦ‬ำ௽ă޿ำ௽‫ר‬ຎକ߲՚ࠧᇵྺక൱ጲว૧ᅮසࢆሰ‫ڦິࠅׯ‬໦฿ǈ೦࣋ࠅິ‫ݯ‬ᆩࡀۨतഄ໲
ཉ૩‫ڦ‬ႜྺăཥऺ‫ڟ‬໦฿ጺ‫ܮ‬ሀྺྺ࿵ӥྤ౹ᇮă
2005 ౎ 9 ሆ 19 නǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷࠣ‫ݻ‬փምଚ෇‫ • ڢ‬൫ຯඇ൰‫׼‬Ⴤీ૰ኸຕ (DJSI) ࢅ DJSI STOXXă
໚඗ߵ਍෌๗ჺ৯ࢅೠपऐࠓ SAM Ǆ੗‫׼‬Ⴤጨׂ࠶૙ࠅິǅ ‫܈౎ڦ‬ೠࠚ࿢்ൽ‫ڥ‬କԲඁ౎߸‫ڦܠ‬ओ‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢்փፁᅜीჄጂାሞฉຎኸຕዐǈጲ 1999 ౎޿
ኸຕॺ૬ᅜઠǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᅃ኱࿋ᇀഄዐă
AUG
|
णཷ
|
཈቟
|
቟୼ᇑ࠶૙
|
ీ૰
|
77
๚ํᇑຕ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
2006 ౎ 6 ሆ 2 නǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷඵइ౹ዞ࣍ԍঃă
౹ዝ྿ᇵࣷ๲ᇎ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ“౹ዞഓᄽ࣍ԍঃ”ǄEuropean Business Award for the Environmentǅǈᅜ՗ብ޿ࠅິਸ݀‫ݭڦ‬৹ഛ‫࣮כ‬๭‫ت‬૙रຍ‫ৣ࣍ܔ‬ԍࢺࢅጨᇸԍ
ࢺ‫ࠋڦ‬၅ăᅺ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬-SiCon ࠌཞჺ݀‫ڦ‬रຍሞ“࣍ৣԍࢺे߾‫ײ‬Ⴞ”‫ݛ‬௬‫ڦ‬रຍ‫৽ׯ‬ǈ౹ዞ྿ᇵࣷӰ݀ฉຎঃၜǈइঃ‫ٷڦ‬ዚഛ‫כ‬-SiCon रຍ੗‫ݭܔ‬৹‫כ‬ଈ‫֌ڦ‬ଙ
৊ႜ‫ݴ‬૗‫ت‬૙ǈঢ়ࡗ‫ت‬૙‫ܾڦ‬पᇱ֌ଙ੗ᅜԥዘႎᆩᇀิׂࡗ‫ײ‬ăܸኄၵ֌ଙሞࡗඁ࿮݆ԥঢ়षᆶၳ‫ݴڦ‬૗ժም૧ᆩă
2006 ౎ 7 ሆ 13 නǈ‫ٷ‬ዚഛ‫෇ेכ‬କൣলీᇸࢇፕऺࣄ (Clean Energy Partnership)(CEP)ă
CEP ‫ڦ‬ዷᄲፕᆩ๟֪๬ൠ඘ଙ‫ڦ‬න‫׉‬๢ᆩႠࢅဣཥႠీăཚࡗे෇ CEPǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷထྭ৊ᅃօ߀฀੗‫׼‬Ⴤᅎ‫ۯ‬Ⴀǈཞ้ǈٗ๖‫ݔ‬ၜణዐ‫ܔ‬ൠ‫ڦ‬ᆌᆩइ‫ڥ‬ዘᄲ݀
၄ăሞ‫ۯ‬૰ဣཥᇑ඘ଙ቟୼‫ݛ‬௬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णዐᇀൠࢅ඘ଙ‫׾ۉ‬ᅱ༶‫ڦ‬ჺ৯ă
2006 ౎ 7 ሆ 17 නǈ‫ٷ‬ዚഛ‫؜ླྀכ‬କઢൻဣଚኮႎ੼ Poloă
ሞ Polo ઢൻዐǈ‫ٷ‬ዚഛ‫؜ླྀںࠀׯכ‬କ౹ዞፌঢ়ष‫ڦ‬࿵ፗ‫כ‬႙ă
2006 ౎ 8 ሆ 31 නǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ඵ‫ک‬J.D. Power ࣍ৣֱۙӽ๯ă
ሞெࡔǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ሞ࣍ԍଶᇘᅃ኱ጽሞፌമଚă
2007 ౎ 2 ሆ 12 නǈӎ‫ڱ‬ၠ๨‫؜ླׇྀ‬କঢ়ष႙ဣଚă
J.D. Power ፌৎ‫ڦ‬ᅃၜֱۙፁᅜኤ௽‫ٷ‬ዚഛ‫ڦכ‬
ӎ‫ܔڱ‬ഄፌ๴࣌ᆓ‫כڦ‬႙৊ႜକᆳࡼᆫࣅăሞ A3ĂA3 Sportback 1.9 TDI eĂA4 2.0 FSI eࢅ 1.9 TDI e႙ഛᆳ
‫৽ׯ‬ǈ޿ࠅິ๟ெࡔᅃॆ‫׉ݥ‬ዸఁ‫ڦ‬๨‫ֱׇۙ‬ऐ
ࢅֹᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫כ‬႙ዐǈ֑ᆩକ‫ٷ‬ଉߛၳ‫ٯ‬แॽ඘ଙገྺഽ৒‫ླྀڦ‬৊૰ăሞഛᆳࢅֹᆳ‫כ‬႙ዐǈံ৊‫ڦ‬඘ᆳ
ࠓă໲‫ܔ‬ெࡔ๨‫ׇ‬ฉ‫ ڦ‬37 ߲ഛ‫כ‬೗ಈ৊ႜକ‫ݴ‬ဆ
኱಩݀‫ۯ‬ऐरຍํ၄କ߸‫ेڦ׊‬ᆳक़้߰क़ă
ǈ‫ܠܔ‬ၜ࣍ԍాඹ৊ႜକჺ৯ăኄᅃֱۙፌ‫؛‬ᇀ
2006 ౎݀ഐǈሞಇ‫ݣ‬ፌ‫ڦگ‬ഛᆳࢅंࢇ‫ۯ‬૰ሜට
2007 ౎ 3 ሆ 7 නǈ࿢்ፌঢ়ष‫ڦ‬ዐप‫כ‬ኮᅃಃු༬ઢൻ๯ْሞඇ൰ࠅਸଋ၎ă
‫כ‬႙ǈᅜत‫ظ‬ႎ႙ֹᆳ‫כ‬ଈಇఁമ 30 ࿋ዐǈ‫ٷ‬ዚ
ሞ 2007 ౎‫ ڼڦ‬77 াනాྑഛ‫כ‬ቛฉǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ઢൻဣଚዐ‫ڦ‬ᅃ੼ႎ‫כ‬୉ዘଋ၎ăཚࡗઢ
ഛ‫৽כ‬ᆶෙዖ‫כ‬႙෇჋ăೞُ‫৽ׯ‬ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ፕ
ൻঢ়ष‫כ‬႙ǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬ᆶྭሞ༵ߛ඘ଙ๑ᆩၳ୲ࢅই‫ܾگ‬ᄟࣅ༐ಇ‫ݛݣ‬௬ፔ‫ࠋ؜‬၅ă
ྺெࡔፌ࣍ԍ‫ڦ‬ഛ‫כ‬዆ሰฆྃᆗܸ‫؜‬ă
2007 ౎ 5 ሆ 22 නǈ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷइ‫ ڥ‬FTSE4Good ౹ዞ࣍ԍ
ଶံഓᄽ 40 ኸຕă
ႎยዃ‫ڦ‬౹ዞ࣍ৣଶ‫ڞ‬ኁ 40 ኸຕଚ‫؜‬କ౹ዞ࣍ԍଶံഓᄽఁ
୤ǈԈઔକԥଚ෇ FTSE4Good ኸຕဣଚǈժ‫ྺׯ‬ሞ࣍ԍૌዐ
‫ݴڥ‬ፌߛ‫ິࠅڦ‬ă
2007
SEP
OCT
NOV
DEC
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
2006 ౎ 11 ሆ 23 නǈBUNDǄ‫ںࡔڤ‬൰ኮᆷǅ݀ഐ‫ڸ‬዆ഛ‫כ‬዆ሰฆሏ‫ۯ‬ă
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ࿄ీᇑ BUNDǄ‫ںࡔڤ‬൰ኮᆷǅቛਸዷ‫ࣆܔۯ‬ǈᅜຫ‫ݛܔޜ‬থ๴‫ٷ‬ዚഛ‫ܔכ‬३ณ࿒๪ഘ༹ಇ‫֑ݣ‬ൽ‫ڦ‬቟୼ă၄ሞኄᅃ࣍ԍཷ༹ᅜኴႜᆶ
࡞ഘࢪ‫ڦ‬ഛ‫ׂิכ‬዆ሰ቟୼ྺఁᅭǈ‫ٷܔ‬ዚഛ‫༵כ‬ഐକ໕໅ă૩සሞ࿦ܻ‫ސ‬ຯԎྔǈᅙຏ૬ഐ‫࡛ޗٷ‬ԒՔᇕǈᅜ‫ِދ‬஦ࣃ‫ݛڦ‬๕՗၄‫ٷ‬ዚഛ‫ כ‬Eos ‫ڦ‬
࠽ߢă
2005 ዁ 2007 ౎ǈཚࡗ߀ፇዘॺԍࢺ৪ኛ૰ă
ྺକᆌ‫ܔ‬घଜ‫ڦ‬৪ኛࢅ‫ׯ‬Ԩუ૰ǈ‫֑أ‬ൽᇑׂ೗ࢅ֌ଙ‫ׯ‬Ԩ၎࠲‫ٯڦ‬แྔǈ࣏ॺ૬କહጨມ‫ۼݛ‬থ๴‫ڦ‬ইႉ‫ݛ‬ӄǈԈઔጲᇼරᇆၹᅱࢅ঩܎ႠཽႩऺࣄă
78
‫܀‬૬‫څ‬ԍԒߢ
዁࿦ܻ‫ސ‬ຯԎ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ
ࣷᅱ‫׶‬ӸևோĂ࣍ৣ቟୼዆ۨևோă
ᆶ࠲‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ 2007/2008 ౎੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢዐ“࠲॰ኸՔ”
৽ 2005/2006 ౎੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢೠࠚၜణǈᇑ૧ᅮ‫ׯٳݛ‬
Ǆ62 ዁ 73 ᄻǅև‫ݴ‬ǈ࿢்‫ܔ‬ഄ୬ႜ‫څ‬ԍă
ࠌ๎Ǘ‫ ܔ‬2007/2008 ౎੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ‫ڦ‬ᅱ༶ჺ৯ࡗ‫ײ‬৊
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫׉‬ခۭ๚ࣷ‫ڦ‬ኰሴ๟ǈඓԍ2007/2008 ౎੗‫׼‬Ⴤ
ႜକ঴ă
݀ቛԒߢ‫ڦ‬Պ዆ྜඇ‫ࢇޙ‬ᆯඇ൰Ԓߢ‫ב‬ᅱፇኯՊ዆‫ڦ‬Ė੗‫׼‬Ⴤ
‫ܔ‬࿦ܻ‫ސ‬ຯԎĂࡲ౷ྰĂᆈߦܻแ໴༬ࢅҾٌᙱ໱߳ጲิׂ
݀ቛԒߢኸళė‫ ڼ‬3 ਝዐ໯ଚՔጚǖ
‫ۅں‬ᆶ࠲੗‫׼‬ჄႠຕ਍‫ڦ‬࿔ॲǈᅜत‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬Ăӎ‫ڱ‬Ăဇჱ
• ํዊႠ
༬ࢅનնए౅೗ಈ‫ڦ‬੗‫׼‬ჄႠຕ਍৊ႜዊკࢅֱۙă
• ੗‫׼‬ჄႠ‫ؑݔ‬
• ྜኝႠ
‫ܔ‬ᇀ࣍ৣຕ਍ǈ࿢்ሞਸቛᄽခ೺क़੗ӀቷISO 14001ࢅ౹௑ิ
• ೝ࢚Ⴀ
ༀǄ࣍ৣǅ࠶૙तऒࢃ዆‫( ܈‬EMAS)ǈሞ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬
• ੗ԲডႠ
ਸ݀ࢅิׂ‫ۅں‬इൽۨ೺อࢃ‫ڦ‬ຕ਍ࢅ႑တă
• ৛ඓႠ
• ๢้Ⴀ
࿢்‫څڦ‬ԍᄽခৈᇑ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ‫ڤڦ‬ᇕӲԨ၎࠲ă
• ཪ‫ן‬Ⴀ
• ੗੍Ⴀ
ᆶ၌‫څ‬ԍᄽခ‫ྷݔڦ‬ᇺၭᇀኟ‫څ׉‬ԍᄽခǈᅺُǈ࿢்փ‫ܔ‬ኟ
࿢்‫ڦ‬ሴඪ๟ᅜ‫څ‬ԍऄ‫ྺۯ‬ए‫إ‬ǈ‫࠲“ܔ‬॰ኸՔ”և‫ݴ‬ፔ‫؜‬ጺ঳ă
࿢்ჹ߭ፏთࡔा‫څ‬ԍᄽခՔጚ
(International
Standard
on
‫څ׉‬ԍᄽခዐࡥ߃‫ڦ‬໯ᆶዘᄲ๚ၜፕ‫؜‬ԍኤăᅺܸ࿢்փ‫࠲“ܔ‬
॰ኸՔ”և‫݀ݴ‬՗࠵‫ۅ‬ă
Assurance Engagements) (ISAE) 3000 ਸቛ‫څ‬ԍᄽခऄ‫ۯ‬ăӀቷ
޿Քጚᄲ൱ǈᆶ၌‫څ‬ԍᄽခႴ‫୿ࢇޙ‬૙‫ڤڢ‬ᄲ൱ࢅऺࣄǈ࿢்
एᇀ࿢்‫ڦ‬ᆶ၌‫څ‬ԍᄽခǈ࿢்੗ᅜኤ௽ 2007/2008 ౎੗‫׼‬Ⴤ
ᅈቷമຎඇ൰Ԓߢ‫ב‬ᅱፇኯՊ዆‫ڦ‬Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢኸళė‫ڼ‬
݀ቛԒߢዐ“࠲॰ኸՔ”և‫ݴ‬ሞ໯ᆶํዊႠ‫ݛ‬௬਩‫ࢇޙ‬മຎඇ൰Ԓ
3 ਝዐ໯ଚՔጚǄ‫ ڼ‬7 ዁ 17 ᄻǅǈ‫࠲“ܔ‬॰ኸՔ”և‫ݴ‬໯ᆶํዊ
ߢ‫ב‬ᅱፇኯՊ዆‫ڦ‬Ė੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢኸళė‫ ڼ‬3 ਝዐ໯ଚՔጚ
Ⴀ‫ݛ‬௬๟‫ޏ‬Պ዆ྜ฀৊ႜᆶ၌‫څ‬ԍă
Ǆ‫ ڼ‬7 ዁ 17 ᄻǅă
एᇀ‫ޅ‬၃ࢅํዊႠೠࠚਸቛᄽခ೺क़ǈ࿢்इ‫ڥ‬ኤ௽ǈ੗ᅜ৽!
“࠲॰ኸՔ”և‫ࢇޙݴ‬ኸۨՔጚ๚ᅓ༵ࠃᆶ၌‫څ‬ԍăཞ้ሞ‫ݔ‬૩ए
‫إ‬ฉǈ࿢்ཚࡗጆᄽಒ܏ํ၄ᆶ၌‫څ‬ԍǈ‫ܔ‬ᄽခ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬Ⴀዊࢅ
‫ेྷݔ‬ᅜহۨă࿢்‫څڦ‬ԍᄽခԈઔᅜူ‫ײ‬Ⴞǖ
‫ܔ‬णཷᇱሶࢅ࠶૙‫ڦ‬၎࠲࿔ॲĂԒߢ঳ࠓ৊ႜॠֱǗ‫ܔ‬၄ᆶ
࿔ॲࢅဣཥ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛຕ਍‫ֱۙڦ‬Ă‫ݴ‬ဆࢅ๭ण৊ႜॠֱ
೵ࣀᆦ‫ࡔڢ‬ाࣷऺࠅິ
ࢅໜऐ֪๬ă
ᇑ޶ሴՊ዆‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛԒߢ‫ڦ‬ටᇵ৊ႜ༪ஃ
ᇑणཷփཞևோ‫ࠧڦ‬ᇵቛਸ༪ஃǖॳ੃ࢅҾඇևோĂ֑ࠔ0
࣍ԍևோĂ࿄ઠჺ৯ࢅ൵๞ገ࣑ჺ৯ևோĂഓᄽมࣷሴඪ
(CSR) ၹۙࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛևோĂࢫ൘ևோĂට૰ጨᇸևோĂ
݆ୱ๚ခևோĂ࣍ৣ࠶૙ևோĂ࣍ԍ/ׂ೗ևோĂ൶ᇘ࣍ৣ
W P H ei n o W eh r a n
2007 ౎ 8 ሆ 1 නᇀࡲ౷ྰ
ppa . D i et er H o r st
_ ण ཷ ! _ ཈ ቟ _ ቟ ୼ ᇑ ࠶ ૙ _ ీ ૰ _ ๚ ํ ᇑ ຕ ਍
࠲॰ኸՔ
ణՔ
ଋ‫ۅ‬ᇑփፁ
QxD!ኤກ
૴ဣᇑ႑ᆩ
ኸՔࢅ!HSJ!ኸՔ
૴ဣට
ᄘெ࢟
‫ࣆۉ‬ǖ+86 (0)10 6531 3000
E-mailǖ[email protected]
Ԩ๮֩๑ᆩ࣍ԍኽǈՔጚ຺෥ᆇຘ
2008౎2ሆ‫ڼ‬ᅃӲ
C
2008౎Ӳ඄ǖ‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷǄዐࡔǅ
‫ٷ‬ዚഛ‫כ‬णཷٗ࿄ཕኹ‫ܔ‬໯ᆶ‫כ‬႙‫ڦ‬ਸ݀߾
ፕǈሞُ৤൩ጀᅪǈยऺĂยԢࢅरຍࡀ߭
ໜ้੗ీ݀ิՎ߸ăᅺُǈ‫ٷ‬ዚഛ‫৽כ‬ԨԒ
ߢዐ‫ڦ‬ຕ਍Ă཮ೌࢅ௮ຎᆅഐ‫ڦ‬ඪࢆཨ໕փ
ᇎ޶ሴă
79
80
໭ᆅ
a
24, 61, 75
54f.
43, 76
34f., 74
60
51, 58
b
2, 15, 40 ff.
42ff.
14, 41, 77
45
60 f.
3, 12, 57
40, 44
31ff., 78
34f.
4, 31f., 74
60
50, 59f.
18, 19
53
d
e
17, 52, 69
8, 32, 78
14, 77
18, 56
33, 77
14, 47
46
8, 31ff., 74f.
46 ff.
40 ff.
50, 53
19
6 f., 73, 75
23ff.
44 f.
42
57
27ff.
34
29 ff.
78
4, 16, 29ff.
f
g
h
19, 50, 52
41
53 ff.
33, 51, 75
42
48
12
8, 24, 32
c
i
๚ࠤֱۙ
༵ߛੇ AIDS ᅪ๎ኮ୫
౹ዞࢇ‫ׯ‬඘ଙ૴௑ (ASFE)
‫ޫݒ‬Өဣཥ
ጲ‫ۯ‬ਐ૗੦዆ (ADC)
ഛ‫ٷכ‬ბ
ิ࿿඘ଙ
ิ࿿ዊ
ઢൻ
BLUETEC
ܹཡፗᅖ
ഘࢪԍࢺ
ं඘ဣཥ (CCS)
ၹፕ
ࠅິዎ૙
ഓᄽมࣷሴඪ (CSR)
ਜ਼ࢽ࠲ဣ࠶૙ (CRM)
ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫܈‬
ට੨Վࣅ
‫ܠ‬ᄣࣅ࠶૙
༵മཽႩऺࣄ
EMAS
e-႙
ࠧᇵăघ૤
Ԓ‫כݭ‬ଈ࣮๭
ీᇸ࠶૙
࣍ԍ࠳ᇵ
࣍ৣ࠶૙
࣍ԍ႙ิׂ
࣍ԍ႙ׂ೗
ೝ‫ڪ‬ऐᇜ
ೝ‫ڪ‬
ূබ‫ޜ‬ခ
ዐࡔ‫ڼ‬ᅃഛ‫כ‬णཷ (FAW)
඘ଙ‫כ׾ۉ‬ଈ
ࢇ‫ׯ‬඘ଙ
඘ଙবሀੜ‫ײ‬
࿄ઠჺ৯
‫ິࠅࡔڤ‬ዎ૙ጚሶ
ඇ൰ၹᅱ
ඇ൰Ԓߢ‫ב‬ᅱፇኯ
णཷॏኵ
ॳ੃࠶૙
Highbrid
HIV/AIDS
ට૰ጨᇸ݀ቛ
ंࢇ‫ۯ‬૰रຍ
‫ా׍‬ሏ๼࿿ୁဣཥ
አުक़ഘࢪՎࣅጆோ྿ᇵࣷ (IPCC)
ISO 14001
k
l
19
32, 40
19
11,16f.
41
m
31
32
32
n
ኪ๎࠶૙
ิంዜ೺ೠॏ
ዕวቭࢽ
‫ں‬൶ሴඪ
LPG ‫כ‬႙
ᅃӯ࠶૙߾ਏ
ิׂ၎࠲‫࠶ڦ‬૙߾ਏ
ׂ೗၎࠲‫࠶ڦ‬૙߾ਏ
57, 61
41
49, 57
58
7
45
‫ࡔڤ‬ጲ඗ԍࢺၹࣷ
ཀ඗ഘഛ‫כ‬
ጲ඗ԍࢺ
“ତ૛”‫ࣆܔ‬
৫޹ेኵ
ሯำಇ‫ݣ‬
31, 52
34, 76
ኰᄽҾඇ
ֱۙ࠳ဣཥ
o
p
17, 53
40
14, 21, 44f.
14f., 40, 44
6, 16f.
30
19
34, 52
11
r
s
3, 51f.
56
57f.
30
27ff.
42ff.
36 f.
3, 57, 61
40 ff.
19
45
19, 50f., 69
4 f.
14, 24, 60
t
v
w
47f.
46 f., 66
19, 69
19, 53
जၳघ૤
ഛᆳࢅֹᆳ݀‫ۯ‬ऐǈবీ
࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬
ิׂ߾‫׍‬
࠳‫ݛ‬ᇑ‫ࢇڦݛ࠳ݥ‬ፕ
ቲ೘
‫ޅ‬၃࠶૙
ࠅୟҾඇ቟୼
ԍቱ৽ᄽߖ࿋
ଆࡻए‫إ‬
૧ᅮ‫ࣆܔݛ‬
ࡔाՔጚ
2018 ቟୼
SunFuel®
ࠃᆌฆ࠶૙
੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ቟୼
TDI रຍ
้क़ጨׂቐඋ
঍ཚሯำ
ಢჟ
ॏኵሺ‫׊‬
‫כ‬ଈҾඇ
‫ݭ‬࿿࠶૙
‫ݭ‬຤
౰Ⴀ໯቞Բ૩
ೝ࢚߾ፕᇑิऄ‫࠲ڦ‬ဣ

Sustainability Report 2007/2008 Chinese Version

Transcription

Similar documents

Untitled - Melco Industrial Supplies Co., Ltd

AchemAsia 2016 Meet the Future of China`s Process Industry