AchemAsia 2016 Meet the Future of China`s Process Industry

AchemAsia 2016 Meet the Future of China`s Process Industry

5ሆ9න
ᆂѺत喟K28
/ ൥ገ‫ܠ‬ሊ ྲ‫ޅ‬
࠳‫ݛ‬ኸۨ਽࿿
Issue
Chem.Vogel.com.cn
www.process-worldwide.com
www.process.de
࣯̻͚ప≮⼸ጒ͇͸᱗Გÿÿ໸λᒀ̸
‫ڤ‬ဇஒቛબᆶ၌ࠅິᇑዐࡔࣅ
ራሞ 1989 ౎Lj‫ࡔڤ‬Үࢍஒ৽
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬
1
೺
ణْ/CONTENTS
Ŗ
኱ऍ၄‫ׇ‬/Breaking News
2 Hold the Line!
߾ბࣷᇀ 2016 ౎ 5 ሆ 9~12 නሞԛ
ઠ‫ڟ‬କԛ৙ਸ๔ਉӸჱዞნቛăٗ
৙ӎሏዐ႐‫ڦ‬ዐࡔࡔॆࣷᅱዐ႐ၻ
ఫ้ഐLj௅ෙ౎ᅃাLj዁ 2013 Ү
๮ࢇፕ୉ዘਉӸ‫ ڼ‬10 াҮࢍஒჱ
ࢍஒჱዞቛᅙ૶Ⴤ‫ࠀׯ‬ਉӸକ৵
Ŗ
ዞቛDŽAchemAsia2016Džăઠጲ 17
াăৎ 30 ౎ઠLjቛࣷೞ঺ഄߛ‫܈‬
4 Voice of Exhibitors
߲ࡔॆ‫ڦ‬ৎ 300 ॆ֖ቛฆࢅ 13 000
‫ࡔڦ‬ाࣅࢅጆᄽࣅ‫ྺׯ‬ዐࡔయ዁
‫ܠ‬ఁጆᄽ࠵ዚॽ৽ጎԢ዆ሰࢅࣅბ
ᇺ۫‫ں‬൶टਏᆖၚ૰‫߾ײୁڦ‬ᄽฺ
߾‫ײ‬ଶᇘ‫ׂڦ‬೗ࢅୁ‫ײ‬৊ႜቛ๖ࢻ
ࣷă৑࠶ዐࡔԨ‫֖ں‬ቛฆ‫ڦ‬ຕଉᅃ
5 Ultra Pompe:Our history our energy
‫ۯ‬ăࡗ‫ײ‬रຍĂ็ࣅĂᅅᄱत๋೗
኱‫׼‬ჄሺेLj‫ڍ‬ഄࡔा֖ቛԲ૩๔
6 ᅃዖႎ႙߾ᅝ߾‫ײ‬ᆌᆩ‫ىڦ‬૰ൻ‫ۯ‬ԭ
े߾रຍĂ౫ᄽࣅბĂํᄓ๪तԈ
ዕԍ‫׼‬ሞᅃӷᅜฉă
6 ෷༬ྼਖ਼ߛႠీ࠶֌ׂ೗
ጎरຍĂ࣍ԍࢅ຤‫ت‬૙‫ڪ‬ଶᇘᄺॽ
‫ྺׯ‬ঋ‫ࣆۅ‬༶ăቛબཞ೺࣏ॽਉӸ
2 Đႎ‫׉‬ༀđူ‫ڦ‬ዐࡔ็ࣅׂᄽ
Ŗ
‫ ڼ‬10 া AchemAsia ኟኵዐࡔ
ቛฆसᇕ
ቛ೗୻ᆖ/Products
6 ዇ీՎೕ੦዆ဣཥ
ঢ়ष݀ቛ৊෇ႎ‫׉‬ༀLj
Đๆෙ࿵đ
13 LiquiSonic analyzer for liquid
‫߲ܠ‬ᅜํाᆌᆩྺዷ‫ڦ‬࿐႓ࣷᅱLj
৊ ෇ ‫ ڼ‬ᅃ ߲ ౎ ཀྵLjĐ ዐ ࡔ ዆ ሰ
2025đॽ๟ᅃၜटਏ቟୼ᅪᅭ‫ڦ‬ႜ
ଶᇘઠຫLjᄺॽሺे࢔‫ܠ‬ਏᆶཨጨ
ස ߾ ᄽ 4.0LjVOCs ዎ ૙Lj ຤ र
2025đ৊෇‫ڼ‬ᅃ߲ 10 ౎‫߲ܾڼڦ‬
‫ߕۯ‬ଶă‫ࡔࢅࡔڤ‬ा዆ሰฆՂႷᅃ
ᅪᅭ‫ࣄऺڦ‬ăኄၵऺࣄ੗ᅜํแᇀ
ຍLj‫ݴ‬૗रຍᅜतᅃْႠᆌᆩरຍ
౎ཀྵăྺጃዿዘ‫ٷ‬૦๏ऐᇜLj๢
‫ݛ‬௬௬‫ࢫৃܔ‬ᆶ߸‫ڦܠ‬ዐࡔ৪ኛ‫ܔ‬
ิׂLjยԢ዆ሰࢅጲ‫ࣅۯ‬Ljᅜतሞ
13 ᇶႚና‫ۯ‬ෲ
‫ڪڪ‬ă
ᆌࡔाׂᄽ‫߭߾ݴ‬ਆLj
Đዐࡔ዆ሰ
๮Ljଷᅃ‫ݛ‬௬Lj‫ܔ‬ᇀ‫ံࡔڤ‬৊रຍ
փཞଶᇘዐ‫ڦ‬ጎԢă
13 ߅๕அ߇ኈ੣ԭ
concentration measurement
13 TORNADOገጱԭ
AchemAsia 2016 — Meet the Future of
China's Process Industry
Since its establishment more
than 25 years ago, AchemAsia has
become the prime communication
hub for suppliers of the process
industries to benefit from the
chances that China continues to
offer. With AchemAsia 2016 being
already the 10th event in a successful row, this is the platform to
stay in touch with the rapid changes
China's process industry is facing
today, and to seize opportunities
which might be less obvious than in
the early years—but are still there.
What are AchemAsia's key features?
ő most international—and most
visible—event for China's process
industry,
ő face-to-face communication
with experts and decision makers,
ő partnering arena among China's
heavy-weights and trendsetters,
ő stepping stone to investment
decisions,
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 1
ő showcase
for innovations,
ő integrated technical solutions
for all sectors of the process industries,
ő opportunity to recruit new
personnel,
ő synergies through DECHEMA's global network.
The successful positioning of
AchemAsia was not achieved
over night. In fact it is the result
of our commitment to the Chinese
market since the mid eighties,when
China's role as global economic
power was barely visible on the
horizon,and the approach of doing
business there was anything but
mainstream.
These are the top reasons why
China remains a business destination no one can afford to ignore:
ő the world's number one in foreign investments,
ő the world's second largest
consumer—and third largest pro-
ducer—of chemical products,
ő consistent economic growth
for more than two decades,
ő foreign investors welcome,
ő successful reform policy,
ő steady deregulation and adaptation to market economy structures,
ő shift from export-driven,
commodity product economy to
high-tech innovative economy,
ő enormous biotech potential
with approx. 5 000 biotech companies,
ő large market for agrochemicals,
ő global powerhouse for the
production of industrial goods,
ő increasing competitiveness of
products “made in China”,
ő chemical process industry on
pole position in China's economy,
ő substantial progress in the
protection of intellectual property
rights.
Through AchemAsia the potential
of this market becomes approachable
even for Western SMEs which
cannot afford a permanent branch
AchemAsia covers the whole
scope of process technology and
is structured along the lines of
ő Construction;
ő ő ő Maintenance and Quality
Assurance;
ő ő Industrial Water Treatment;
ő !
ő Biotechnology;
ő Food Industry;
ő Agrochemistry;
ő Laboratory and Analytical
Techniques;
ő " #
$
niques;
ő %
Ŗ
֖࠵‫ࡵڞ‬
7
Visitor Guide
Ŗ
੔रԒߢࣷන‫ײ‬
10 Congress Programme
Ŗ
൵๞Ԓߢ/Trend Report
14 ‫؜ג‬๫হǖ౹ዞิ࿿ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛ
15 ዐဇ‫ࣆܔ‬ǖ‫ڤ‬ዐଇࡔ߾‫ິࠅײ‬
क़‫ڦ‬৪ኛᇑࢇፕ
16 ୁ༹ऐႁǖມၠ‫ࣆܔ‬
ዷӸ‫ڇ‬࿋/ Organizers
DECHEMA ‫ڤ‬ဇஒljࣅ߾रຍᇑิ
࿿߾‫ײ‬ၹࣷLj݆નਖ਼‫ޟ‬
Society for Chemical Engineering and
Biotechnology, Frankfurt am Main
CIESC ዐࡔࣅ߾ბࣷLjԛ৙
Chemical Industry and Engineering Society
of China,Beijing
‫؜‬Ӳ‫ڇ‬࿋/ Publisher
PROCESSĖୁ‫߾ײ‬ᄽė
‫ں‬኷: ԛ৙ဇ‫׭‬൶ӣሊୟ1ࡽ11֫
Add:11F, NO.1, Baiyun Rd., Beijing, China
ᆰՊ/Post:100045
‫ࣆۉ‬/Tel:+86 10 63326090~98
2016/5/4 17:16:52
2
኱ऍ၄‫ ׇ‬/ Breaking News
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
Daily
Hold the Line!
AchemAsia is just around the
fast China has accomplished this
CIESC organizes events on Process
cornerĊĊfor the tenth time ƽ In
transformation that could at best be
Intensification and Smog Prevention,
an interviewLjDr. Tomas ScheuringLj
imagined at the time. If you consider
DECHEMA contributes sessions
CEO of DECHEMA Ausstellungs-
that China was not the only country
on Industry 4.0 and Single Use
G m b HLjd i p s i n t o t h e p a s tLja t
undergoing major changes at the time
Techologies.
t h e b e g i n n i n g s o f A c h e m A s i aLj
and compare the outcome e.g. with
explainsLjwhy to visit AchemAsia
the former Sovjet Union, the Chinese
2016Ljand has a look at the future.
development really commands one's
His credo:China's process industry
respect.
has a challenging yet bright future.
? Looking aheadĊwhat are your
expectations for AchemAsia 2019?
Scheuring ǖPredictions are
difficult. But I notice today a certain
? There has been a continually
lack of recognition that a country that
? Thinking about AchemAsia
growing Chinese participation
has had two digit growth rates for
2016,what is the prevailing senti-
over the past years-AchemAsia has
decades will not be able to continue
mentĊjoy,worry,mixed feelings?
becomeĐmore Chineseđ. What
this percentage increase on a much
Scheuring:As with every AchemAsia before, we are looking
does AchemAsia mean to Chinese
larger economic basis. I expect that
exhibitors?
this will be common sense in three
forward to AchemAsia 2016. This
Scheuring:The message to the
years time and that China's economy
is my tenth AchemAsia, and I have
Chinese exhibitors is: AchemAsia is
will still be growing at a solid pace-
always been excited about the next
the place where you can initiate and
meaning that Western industries will
one to come.
intensify your international network.
have realized by then that theĐnew
It's both a display and a window
normalđis indeed theĐnormalđto
? Looking at China's cur-
to the world-and that's invaluable
be expected – and by all means still a
rent economic situation, we receive
especially in a time of economic
very attractive business environment.
less than positive news every day.
transformation.
? What is your vision-or your
What are the implications for
AchemAsia?
Scheuring:The euphoria about
China is indeed somewhat subdued
Dr. Tomas ScheuringLj
CEO of DECHEMA Ausstellungs-GmbH
? Let's have a look at the congress. You changed the concept for
wish?Ċfor AchemAsia 20 years
from now?
AchemAsia 2013, having several
Scheuring:Our goal was to
symposia organized together with
crack the mark of 1 000 exhibitors
experienced every now and then in
Chinese partners instead of one
on the long run. I think chances are
the past, by the way.
integrated congress. Has this proved
high that this will happen over the
successful?
next 20 years. The share of domestic
at the momentĊa situation we have
The reasons are well known.
? AchemAsia 2016 is the tenth
equipment technology. The exhibits
We do not see the two digit growth
edition. If someone had participated
are impressive, the stands are very
Scheuring:Yes, definitely. The
exhibitors will probably level off at
rates at the moment that we have got
in the first AchemAsia in 1989 and
attractiveĊand not least the current
conditions have changedĊwe are
about 50 % - similar to what we see
accustomed to over the past decade.
came back in 2016Ċwould they even
location offers the setting and all the
notĐTechnology missionariesđany
at ACHEMA. Personally I feel that
On the other hand, these growth
recognize the event?
amenities you expect from a modern
more, but we need a platform where
it has been a privilege to witness the
exhibition center.
Chinese and Western partners can
development in China as a whole and
meet and discuss. With the symposia,
of our industry in particular over the
rates have resulted in a much higher
Scheuring:They would probably
economic base line than what we
be flabbergasted. The tremendous
saw years or decades ago. Meaning
development that China has undergone
that even with a lower percentage,
is visible in AchemAsia: We have so
economic growth in absolute
many Chinese exhibitors offering high
Scheuring:To me personally,
communities. At AchemAsia 2016,
forward to see what the coming
numbers is still significant.
tech equipment and state-of-the-art
the biggest surprise was how
we will have four symposiaĊthe
decades will bring.
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 2
? What has been the most surprising development?
our Chinese partners can put the
last 25 years and even have a - if only
spotlight on topics relevant to their
small-role in it, and I am looking
2016/5/4 17:16:53
኱ऍ၄‫ ׇ‬/ Breaking News
Daily
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
3
Ą᫝፥ᔮą̸⮱͚పⴠࡃϔ͇
? 䓴ࣨ⮱̭Ꭱⴠࡃϔ͇⮱ࣾ
ᆂᗲۢຯ҂喤䲏͡ਗψᠾᝅ喤
ዷኪ๎ׂ඄Ăᆅଶႜᄽ݀ቛ‫ୁח‬
‫ׂڦ‬ᄽࢃ႐रຍ Ǘܾ๟ํ၄ၠ୴
? ϷᎡ⮱䭬䊘⣈χ≟ᆂᰶਗ
ψ➦‫ݘ‬͸ั喑թᓄᣕ㡽㐆㻯ф喤
ᄘᇮᅃ ǖ2015 ౎ዐࡔ‫็ڦ‬ᆳ
෥‫گ‬༐Ăবీ३ಇ‫ݛׂิڦ‬๕ገ
ᄘ ᇮ ᅃ ǖሞ ዐ ࡔ ็ ࣅ ׂ ᄽ ገ
ࢅࣅბ߾ᄽׂଉጺ༹ሺ‫׊‬Lj໚඗
႙Lj‫د‬ཥୁ‫ײ‬႙዆ሰఇ๕एԨገ
႙ืप‫࠲ڦ‬॰้೺LjҮࢍஒჱዞ
ၳᅮᆶ໯ူࣂLj‫ڍ‬๟঳ࠓۙኝኟ
႙ྺ዇ీ዆ሰ Ǘෙ๟‫ٶ‬ሰᅃ಼ਏ
ቛྺࡔాྔ࠽‫ٷ‬ഓᄽतᆩࢽ‫ॺٲ‬
ሞደօे੺Ljీᇸၳ୲ᄺሞीჄ
ᆶࡔा৪ኛᆫ๞‫ڦ‬ഓᄽࢅഓᄽण
କᅃ߲‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬঍ୁࢇፕೝ
༵ߛăణമLjዐࡔ‫็ڦ‬ᆳࢅࣅ߾
ཷLjႜᄽਏᆶডഽ‫ׂڦ‬ᄽࡔाཨ
໼ăԨাቛࣷ๟Үࢍஒჱዞቛ‫ڦ‬
ႜᄽ௬ଣዘ‫ٷ‬ገ႙Ljٗมࣷ࣍ৣ
ጨĂঢ়ᆐࢅஹᅟ‫ీڦ‬૰ Ǘ຺๟଀
‫ ڼ‬10 াLjጲഄ 1989 ౎৊෇ዐࡔ
ฉઠຫLjঢ়ष৊෇ዐ໏ሺ‫׊‬Đႎ
ᆳׂ೗‫כ‬ᆩഛĂֹᆳืप‫ ࡔڟ‬VĂ
ᅜઠLjᅃ኱๟ୁ‫߾ײ‬ᄽ‫ڦ‬ୄཀྵቛ
‫ ׉‬ༀ đLj ႜ ᄽ ݀ ቛ ‫ ڦ‬ศ ֫ ْ ல ‫ܜ‬
ࡔ V I Ք ጚ Ǘࣅ ߾ ׂ ೗ ᆯ ཚ ᆩ ႙
ࣷăৃ౎‫ڦ‬ቛબ৆੩ࡔॆࢃ႐߾
՗၄ྺׂీ঳ࠓႠࡗ฻ல‫ཫܜ‬
ྺዷLjืपྺཚᆩ + ߛ‫܋‬Ljಢᇣ
ᄽ ଶ ᇘ ස ็ ᆳ ࣅ ߾Ă ࣍ ৣ ԍ ࢺĂ
၂Lj ጨ ᇸ ࣍ ৣ ‫ ڦ‬ሀ ຐ ‫ ڟ ٳ‬ฉ ၌Lj
ႚ‫ׯ‬ᅃ಼ၛᆶࡔाᆖၚ૰‫ׂڦ‬೗
዆ᄱ߾ᄽĂิ࿿रຍࢅ౫ᄽࣅბ
‫د‬ཥ݀ቛ‫ݛ‬๕௬ଣჹਮ཈቟Lj୴
೗ಈ Ǘ࿵๟็ࣅᇱଙୟ၍ํ၄‫ܠ‬
‫ڪ ڪ‬Lj ٗ ጆ ᄽ ଶ ᇘ ੂ ੔ र ჺ ݀Ă
෥࣍ԍ݀ቛ‫ྺׯ‬ዷᄲᄲခă
ᇮࣅLj็ᆳࣅ߾‫ࠀׯ‬ገ႙ྺీᇸ
ࡀࣄॺยत዆ሰᄽ‫ڪ‬ධ඗๟ፌዘ
? ϔ ͇ ຯ ҂ 䒙 ಸ ࡴ ㏔喑 Ꮑ ᄦ
䔆ψᠾᝅ喤
ᄘ ᇮ ᅃ ǖ࿢ ࡔ ็ ࣅ ׂ ᄽ ገ ႙
ࣅ߾Ljჽฦׂᄽ૾ཉLj੗‫׼‬Ⴤ݀
ᄲ‫ׯࠓڦ‬և‫ݴ‬ăԨাቛࣷሺยዐ
ቛ‫ీڦ‬૰ሺेă
ࡔࣅ߾ბࣷጆຌ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ႎቛ൶đLj
ᄘᇮᅃLjዐࡔࣅ߾ბࣷ
ޭ૙๚‫׊‬ग़௞ກ‫׊‬
࿄ઠዐࡔ็ࣅႜᄽገ႙ืप
ઠጲൣࣀ‫ٷ‬ბĂԛ৙ࣅ߾‫ٷ‬ბࢅ
ࢃ႐रຍႴ൱ॽޮ߃၄‫߾ࣅீپ‬
ዐ੔ᇾࡗ‫ײ߾ײ‬ჺ৯໯‫็ڪ‬ᆳࢅ
Ԩাቛࣷཞ೺ॽቻਸ‫߲ܠ‬࿐
օᆅଶࣅბ߾ᄽ݀ቛ‫ݛ‬ၠLjሞĐዐ
रຍĂႎీᇸतံ৊ీᇸႎरຍĂ
ࣅ߾ୁ‫߾ײ‬ᄽ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬੔ჺᇾ໯ࢅ
႓ ࣷ ᅱLj ዷ ༶ Ԉ ઔ ‫ ߾ ࡔ ڤ‬ᄽ 4.0
ࡔ዆ሰ 2025đ቟୼ူLj঳ࢇዐࡔ
‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛඤ‫ࢅۅ‬፹Ⴗ঴ਦ‫ڦ‬࿚
ืप‫ڦ‬቟୼ణՔॽۨ࿋ྺĊĊ‫ڟ‬
็ᆳ଀዆ႎरຍĂࣅ߾ႎ֌ଙႎ
‫ڇ‬࿋ॽणዐቛ๖ৎ౎ઠዐࡔࣅბ
቟୼Ă็ࣅᆶऐࣩ݀࿿DŽV O C sDž
2025 ౎ ํ ၄ ᆯ ็ ࣅ ႜ ᄽ ‫ ࡔ ٷ‬ၠ
रຍĂবీ࣍ԍႎरຍĂߛ‫܋‬ጎ
߾‫߾ײୁࢅײ‬ᄽ‫ڦ‬മᄂჺ৯ࢅ‫ظ‬
ዎ૙Ăิ࿿዆ᄱĂࣅ߾‫ݴ‬૗ࢅ็
༶Ljᐱ๥ࣅ߾ଶᇘ‫ڦ‬৊ቛࢅ঴ਦ
ഽࡔੵሁ ǖᅃ๟ᆛᆶᅃ಼ਏᆶጲ
Ԣᇑࡗ‫ײ‬዇ీࣅႎरຍ‫ڪ‬ă
ႎᆌᆩă
ᆳࣅ߾዇ీࣅ‫ڪ‬Ljٗࢢ࠵ฉ৊ᅃ
‫ݛ‬ӄă
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 3
ő
2016/5/4 17:16:54
4
ቛฆसᇕ / Voice of Exhibitors
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
Daily
2015 ౎ 6 ሆLjACHEMA ሞ‫݆ڦࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ਉӸă
਻๗Բ 2016 ౎ჺ݀‫ڦ‬ႎ႙ Magnochem
Ԩටᆶ႞ࢅ GF ጺև‫ڦ‬ཞ๚ᅃ‫ڢ‬Lj֖ेକኄ߲ࣅ߾হፌ
‫ى‬૰ࣅ߾ԭᇑ MegaCPK Քጚࣅ߾ԭॽᇀ 5
ߛ຤ೝ‫ڦ‬Ăฺ઄੣മ‫ڦ‬ቛࣷăሞቛࣷฉLj࿢ߛ႗‫ں‬থ
ሆ 9~12 නฺጎଋ၎Үࢍஒƽᆛᆶ 145 ౎૦๏
‫ځ‬କႹ‫ܠ‬փᇺྤ૛Ljٗዐࡔߋઠ‫ڦ‬ጆᄽ֖࠵ኁă
‫਻ࡔڤڦ‬๗ԲࠅິLjᅃ኱ओट֖े๘হዸఁ
ৃ౎LjACHEMA ઠ‫ڟ‬କჱዞLjઠ‫ڟ‬କዐࡔLjઠ‫ڟ‬
ቛࣷĊĊҮࢍஒჱዞቛăৃ౎Ljሞ‫ ڼ‬10 াҮ
࿢்วՉă࿢၎႑ᆯᇀ঍ཚ߸ྺՍ૧Ljࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ጆ
ࢍஒቛࣷฉLj਻๗Բॽ‫׵‬ᄥᄽহ৛ᆈᕂଣ၄
ᄽ࠵ዚ‫ݡڟ‬ă
‫ׇ‬Ljࠌཞߌ࿆࿮ᇑ୿Բ‫ࡔڦ‬ाฺࣷLjᅃཞ९
ኤ‫ࡔڤ‬ഓᄽ‫৽ׯࣣ࣪ڦ‬ƽ
ৃ౎ GF ࠅິ‫֖ڦ‬ቛዷ༶๟Đߛ‫ك‬৫đࢅĐఱޫ์đ
ă
࿢்ࣹणକሞࣅ߾ႜᄽႍ൘߷ሉ 18 ౎໯ൽ‫؜཭ڦڥ‬ӄ
૩ࢅ‫ࠀׯ‬ঢ়ᄓLjထྭీ৊ᅃօྺࣅ߾ႜᄽ༵ࠃጆᄽࣅ
ฉ࡛਻๗Բԭᆶ၌ࠅິ
‫ڦ‬ሺኵ‫ޜ‬ခࢅଆࡻ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༹ᄓă
ጺঢ়૙ ᄮ௔႗ံิ
GF ࠶ୟဣཥዐࡔ൶ႜᄽ
ঢ়૙ ற৒຿౰๗
2016 ౎ 5 ሆ 9~12 නLj࿢்ሞࡔॆࣷᅱዐ႐Lj೺‫ځ‬
̷⊤‫ܜ‬ธ℁∢ᰶ䭽‫ڙ‬थ
ᆂѺत 喟-
ጣ౞‫࠼ڦ‬ଣƽ
̷⊤΁⇨䉦⁴ᅁノ䌜㈨㐌ᰶ䭽‫ڙ‬थ
ᆂѺत 喟2
Үࢍஒ‫ࡔڤ‬ቛࢅჱዞቛ૦ઠ๟࿢ິ‫ڦ‬๯჋ăፕྺ
๘হୁ‫߾ײ‬ᄽ‫ٷڦ‬ቛLjҮࢍஒᆖၚศᇺĂጆᄽႠࢅࡔ
ाࣅ‫܈ײ‬๯ൺᅃኸLjዷӸ‫߳ݛ‬ၜፇኯ߾ፕ৞඗ᆶႾă
࿢ິॽሞቛࣷฉቛ‫؜‬ፌࡻ‫࣑ڦ‬ඤഗׂ೗ᅜ஢ፁփཞႜ
ᄽਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ăᄺሞُᇨጁҮࢍஒ 2016 ౎ԛ৙ቛᇶ஢
‫ࠀׯ‬ƽ
Ҹ೵ܻ࣑ඤഗDŽ໋ዝDžᆶ၌ࠅິ
ዐࡔ / ჱ໿൶ጺঢ়૙ ࡓྱံิ
㞫ᮛᅁᢏ☚க喍㟼ጋ喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ
ᆂѺत 喟0
ǛُْҮࢍஒቛࣷ೺क़ዐࡔ็ᆳࢅ็ᆳࣅ߾ยԢ߾ᄽၹ
ࣷਉӸକᅜĐ‫گ‬ᆳॏႚ๞ူ็ᆳ็ࣅႜᄽසࢆጽ‫؜‬ઓৣđ
ྺዷ༶‫ڦ‬ஃ༇LjਉӸ޿ஃ༇‫؛ڦ‬ዔ๟๊஺Ǜ
ᇀࢠ૬ ǖጲࡔाᆳॏ܏წ๕ူۚᅜઠLjඇ൰ᆳࠅິ
ࢅᆳ‫ິࠅޜ‬ጨԨኧ‫ޗٷ؜‬३ณLjሀ 1/3 ‫ీڦ‬ᇸਿ༑ਸ֑
ࠅິ௬ଣ೦ׂՉᇹăᆳࠅິࢅᆳ‫ິࠅޜ‬ཨጨ‫ڦ‬३ณLjሰ
‫ׯ‬କ‫็ܔ‬ᆳ็ࣅጎԢႴ൱‫ޗٷڦ‬໫຤ăሞ‫گ‬ᆳॏࢅঢ়षႎ
‫׉‬ༀ‫ڦ‬ມ֫फუူLj࿢ࡔ็ᆳ็ࣅႜᄽ‫ڦ‬ዷᄲঢ়षኸՔሞ
2015 ౎‫؜‬၄କԨ๘ुᅜઠ‫ڦ‬๯ْ޶ሺ‫׊‬Lj࿮ஃࡔഓ௷ഓ࣏๟‫ٷ‬
ዐၭ႙ഓᄽ‫ۼ‬௬ଣጣփཞ‫ڦ܈ײ‬ઓవăፕྺႜᄽၹࣷLjླྀ‫ۯ‬ႜ
ዐࡔ็ᆳࢅ็ᆳࣅ߾ยԢ߾ᄽၹ
ᄽ‫׼‬Ⴤ࿘ۨ݀ቛLjᆅ‫ڞ‬ഓᄽጽ‫ࠢگ؜‬Ljኟ๟࿢்‫ڦ‬ኰሴ໯ሞă
ࣷޭ௞ກ‫ ׊‬ᇀࢠ૬
ሞҮࢍஒዷӸ‫ڦݛ‬ᄥ൩ူLj࿢்ਉӸኄ߲༶ྺĐ‫گ‬ᆳॏႚ
๞ူ็ᆳ็ࣅႜᄽසࢆጽ‫؜‬ઓৣđ‫ڦ‬ஃ༇Ljᄺ๟ထྭ঺ُऐࣷLjᄥ൩ᄽాփཞଶᇘ‫ڦ‬ጆॆLj
Ԉઔዐ็ᆳአ֧ჺ৯๪‫ڦ‬ጆॆሞాLj঴ဆ‫ړ‬മႚ๞Lj‫ॺٲ‬ᅃ߲ᄽా‫ڦ‬ጆᄽ঍ୁೝ໼Ljྺ࿢
ࡔ็ᆳ็ࣅጎԢ዆ሰᄽഓᄽ༵ࠃጆᄽ႑တLj༵‫؜‬঴ઓࢅ݀ቛॺᅱă
Ǜࡗඁ‫ڦ‬ଇ౎Ljዐࡔ็ᆳࣅ߾ႜᄽ੗ᅜຫঢ়૦କ݀ቛ‫ࠢگڦ‬೺Ljٗ‫ړ‬മ‫ࡔڦ‬ाࡔాႚ
๕ੂLjኄᅃႚ๕੗ీ࣏ᄲ‫׼‬Ⴤᅃ܎้क़Lj‫ܔ‬ᇀႜᄽా‫ڦ‬ഓᄽLj౞ᆶሹᄣ‫݀ڦ‬ቛॺᅱǛ
ᇀࢠ૬ ǖมࣷᇑঢ়ष‫݀ڦ‬ቛኟ๟ሞ൸ችዐஅ჉๕ၠമႜ৊‫ڦ‬Ljᆶ‫৽ࠢگ‬ᆶհ‫ރ‬Ljሞ‫گ‬
ࠢ೺Ljഓᄽ߸ᆌ੮ଁాࠀLjཕူগօLj‫ܠ‬໻ཀྵੂᅃੂLjၙᅃၙLjߵ਍ࡔॆĐᅃ‫ټ‬ᅃୟđአ
֧ࢅĐዐࡔ዆ሰ 2025đLj
ሞरຍ‫ظ‬ႎĂ༹዆‫ظ‬ႎĂ
ට֍ᆅ৊ᇑಢᄢࢅଇࣅබࢇ‫ݛڪ‬௬‫ސࠀူܠ‬Lj
າ੊ࢅకࣄഓᄽ‫݀ڦ‬ቛࠓॐᇑ‫ݛ‬ၠLjᅜᆓথհ‫ڟڦރ‬ઠă໯࿍Đऐࣷ๟ାߴᆶጚԢ‫ڦ‬ටđLj
ഓᄽᄺ๟ᅃᄣLjኻᆶጲวᆘ֍ీጃዿऐᇜLjᆶ߸‫݀ڦࡻ߸ٷ‬ቛ੣क़ă
ଷྔLjሞጲ࿢Ⴊ଀‫ڦ‬ཞ้Lj߸ᄲ࠽ܸߢኪLjࢾ߸‫ڦܠ‬৛૰ፔࡻࡔాྔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴧ‫د‬ᇑਸྊă
ሞߑߑ঳ຐ‫ܭڦ‬ஆຯ็ᆳቛฉLj࿢்‫֖ڦ‬ቛഓᄽ৽‫ۼ‬इ‫ڥ‬କᅪྔ‫ڦ‬๭इLjԨᅜྺ‫ړ‬മႚ๞ူ
֖ቛ๟੗ᆶ੗࿮‫ڦ‬Ljഄํኟ၎‫ݒ‬Lj‫ࠢگ‬೺֖ेቛࣷ‫ܸࣷݒ‬๭‫ڦࡻ߸ܠ߸ڟ‬ၳࡕLjᅺྺ࿢ࡔ‫ڦ‬
็ᆳ็ࣅጎԢਏᆶডߛ‫ڦ‬ႠॏԲLj࠵ዚຕଉ໚փీຫሺेକ‫ܠ‬ณLj‫ڍ‬๟ీઠ‫ۼڦ‬๟ᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ
‫ڦ‬Ljዊଉ‫ߛ׉ݥ‬Ljᇱઠփ֑ࠔዐࡔׂ೗‫ྔࡔڦ‬ᅃၵ‫ٷ‬ഓᄽLjᅺྺইԨሺၳ‫ڦ‬უ૰ਸ๔࠲ጀዐ
ࡔ዆ሰLjܸ൐໱்ᄺ৚ဠ‫݀ں‬၄ዐࡔ዆ሰॏ໚૸‫ڍ‬ዊժփֶLjኄ৽ྺዐࡔഓᄽ‫ټ‬ઠฆऐLjሺ
ेକᅃ಼ߛ‫܋‬ਜ਼ࢽLj90% ᅜฉ‫֖ܭެڦ‬ቛฆ՗๖௽౎ॽीჄ֖ቛăᅺُഓᄽሁ๟ሞ๨‫ׇ‬ड़వ
้Lj৽ሁᆌ‫ܠ‬ጽ‫ۯ‬Lj‫֖ܠ‬ቛLjᆩፌณ‫ׯڦ‬Ԩথ‫ة‬ፌ‫ڦܠ‬ᆩࢽLj‫ྺܠ‬ጲम‫ظ‬ሰऐࣷă
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 4
2016/5/4 17:17:00
ቛ೗୻ᆖ / Products
Daily
5
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
Ultra Pompe: Our History Our Energy
ULTRA POMPE S.r.l., founded in
hanical processing, gear cutting
and driven rotor, are seated in a
1957, was one of the first Italian
included, thus achieving an
body that round them from all
Spinning the rotors the fluid is
firms that completely design,
unparalleled quality standard of
side. On the both sides of the mesh
moved, through the chambers
between the teeth of the rotors and
discharge.
produce and test external gear
the finished products. Continually
zone of the teeth there is a hole in
pumps in its own work-shops.
updating out technology and
the body of the pump. These holes
the body, from the suction side to
ULTRA's success is based on sati-
products designs allows ULTRA
are respectively called suction and
the discharge side. Fluid does not
sfying customer requirement
POMPE to provide the right gear
thorough efficient manufacturing
pump or system for a variety of
and by providing quality products
processes and liquid, semifluid or
backflow of the fluid is blocked by
and competitive pricing. ULTRA
emulsions. Using of UNI/ISO/
the contact of the teeth of the two
POMPE knowhow and experience
ANSI/DIN/MEC dimension signi-
has been handed down from one
ficantly increase the possibility to
generation to the next. Due to this
meet all customer request.
pass through the meshing zone of
#1 SUCTION
the gears due to small tolerances.A
OUT
IN
ADVANDAGE
#2 TRANSFER
reason they have accumulated a lot
of direct experience in the last fifty
every year in new technology for the
GEAR PUMPS–EASY VIEW
years.ULTRA POMPE maintain
automatization of its production
These gear pumps are used up to
a large inventory of standard spare
lines. At today, each machinery
viscosity 1 000 000 cSt. In the
parts and unassembled pump
in our factor y has at least one
operating scheme is shown how the
in its own stock, allowing us to
automatic backup in addition to
rotations of the gears displace the
quickly provide complete pump or
one controlled manually. This allows
product from the inlet side to the
replacement spare parts for customer
us to avoid any production delays
outlet side. The entire operation can
emergency.Compact deinnovative
caused by machinery crashes and to
be resumed in three main phases:
custom designs, but large enough
meet promised delivery.
Suction, Delivery and Discharge.
to manufacture highvolumes in
ULTRA POMPE carries on in its
Into a gear pumps the two rotors,
a short time,Ultra Pompe invest
own premises the whole of mec-
that are respectively called driving
rotors in the meshing zone.
Gear pumps need a lesser NPSH
and have better properties of delivery
repeatability. Gear pumps,being
OUT
IN
rotary volumetric pumps, are the
best metering pumps, since their
delivery depends directly on the
#3 DELIVERY
revolutions rate. Also gear pumps
will not generate flow pulsations,
as standard metering pumps do,
IN
OUT
making the media flow constant.
ULTRA POMPE SRL
www.ultrapompe.it
Adverrtime
tim
“ULTRA POMPE”:
HIGH PERFORMANCE IN EVERY LAP,
Main Sectors:
? Machinery
Manufacturer.
? Chemical.
? Oils.
? Pharmaceutical.
? Thermohydraulic.
? Fire Fighting.
? Food.
olture
? Agricolture
zer.
Fertilizer.
etic.
? Cosmetic.
? Water
ment.
Treatment.
typing.
? Prototyping.
? Plasticc &
Rubbeer
er.
Rubber.
Compliance
Co
C
om
mp
pliliance
iance
to N
NFPA20
F A20
FP
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 5
Displacement Ro
Rotary
Gear Pumps Tran
Transfer
& Dosing
ng Service
Flow fro
om 1 to
from
75000 LL/H.
/H.
Materials:
? Stainless Steel.
? Bronze. ? Cast Iron.
? Special Material
on Request.
Compliance to:
API676 -ATEX - NACE
MR0175.
Ultra Pompe Srl
Via Carlo Goldoni 37
20090 Trezzano S/N (MI)I) Italy
Tel. +39 (0)2 484645522
[email protected]
www.ultrapompe.it
Easy
Maintenance
2016/5/4 17:17:02
6
ቛ೗୻ᆖ / Products
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
ᅃዖႎ႙߾ᅝ߾‫ײ‬ᆌᆩ‫ىڦ‬૰ൻ‫ۯ‬ԭ
ሞԨْҮࢍஒჱዞቛฉLjKSB
ূߑ็ཱ֫ࣂ‫ۯ‬ዡ‫׶‬ሞාࣂ
ዐࡔቛ‫؜‬କፌႎᅃ‫ ڦپ‬Magnochem
փፁ‫ڦ‬൧઄ူᆶၳ‫ੇں‬ᄯࢇLjኄ
‫ى‬૰ൻ‫ۯ‬ԭăႎဣଚਏᆶ 52 ዖ੗
߲ࠀీࢅᆫࣅ‫ڦ‬০ၠࣂ‫ۯ‬ዡ‫׶‬ք
ᆩࡀ߭Lj௅ዖࡀ߭‫ߛڦ‬ၳ୲ԍኤ
ዃ঳ࢇഐઠ੗ᅜट‫ںٷ‬ԍኤԭ‫ڦ‬
କट‫ీڦگ‬ᇸၩࡼă໯ᆶԭ‫ڦ‬༬
ೝ࿘ሏႜă௅ዖԭ‫߭ࡀڦ‬਩੗༵
Ⴀ‫ ࢇޙ‬ISO 2858/EN 22858/ISO 858
ࠃ‫ܠ‬ዖ‫ى‬᳘ࢇ؅٫LjᅜՆ௨೅ದ
Քጚă
ࡗ‫ىڦٷ‬૰૴ዡഗăᅺྺԭ‫ڦ‬௅
຤ԭ߾‫ײ‬฾்ዘ‫࠲ۅ‬ጀยऺ‫ى‬
ᅃ߲ገጱሞิׂ዆ሰࡗ‫ײ‬ዐ‫ۼ‬ঢ়
૰᳘ࢇഗĂთ࣍ୟ০Ăૐඐࢅාࣂ
ࡗକৢༀࢅ‫ۯ‬ༀೝ࢚Lj໯ᅜሞሏ
ୁ‫ۯ‬ăኄሎႹ֡ፕᇵٗ 4 ߲ሏႜఇ
ႜ೺क़‫ڦ‬ኒ‫ۯ‬຤ೝ࢔‫گ‬ă
๕ዐ჋ስLjٗ०‫ాڦڇ‬თ࣍ఇ๕‫ڟ‬
෷༬ྼਖ਼ߛႠీ࠶֌ׂ೗
ሞ Ԩ া Ү ࢍ ஒ ቛ ฉLj ෷ ༬
ీăᆼԲස Sandvik SAF 2507TM
ྼਖ਼‫ټ‬ઠକᅃဣଚᆌᆩᇀ็ᆳ
‫ ג‬प ມ ၎ ߒ ‫ ํ ࠀ ׯ‬၄ HRC 30
ࣅ ߾ ႜ ᄽ ‫ ׂ ֌ ࠶ ڦ‬೗Lj Ԉ ઔ
‫ ڦ‬ᆘ ‫܈‬Lj ܸ ሞ ๘ হ ‫ ా ྷ ݔ‬ৈ ᆶ
ᅂ უ ᅏ ՗ ࠶Ă ࣑ ඤ ഗ ࠶ ࢅ pipe
ณຕबॆࠃᆌฆ‫ׂڦ‬೗ీ‫ُٳ‬
࠶‫ڪ‬ă
຤ೝă
ഄ ዐLj ᅂ უ ᅏ ՗ ࠶ ࢅ ࣑ ඤ
෷༬ྼਖ਼‫࣑ڦ‬ඤഗ࠶ీᆌ
ഗ ࠶ ྺ ዘ ‫ ׂ ঻ ླྀ ۅ‬೗ă ෷ ༬ ྼ
ᆩ ᇀ ᅃ ဣ ଚ ჹ ੏ ‫ ߾ ڦ‬઄Lj ස ็
ਖ਼ᆛᆶಈࡽዚ‫ڦܠ‬ᅂუᅏ՗࠶Lj
ࣅĂ ଀ ᆳ ࢅ ࡛ ຤ ૐ ඐ ഗ ‫ڪ‬ă ᅜ
ׂ೗ሞఱޫ์ႠీĂ؅٫ࠅֶĂ
Sandvik SAF 2707 HDTM ‫ߛג‬प
ᆘ‫܈‬੦዆तൣল‫ݛ߳܈‬௬‫ۼ‬૰
ມ၎ߒፕྺ֌ଙ‫࣑ڦ‬ඤഗ‫ࠀׯ‬ӻ
൱ ፔ ‫ ڟ‬ᇺ ‫ ג‬ႜ ᄽ Ք ጚă Բ සLj
ዺକᅃॆ‫଀ࡔڤ‬ᆳ‫ࡗٗ׍‬ඁ 4 ౎
Sandvik 3R60TM ᅂ უ ᅏ ՗ ࠶ ֑
ኮాཕ‫ْכ‬ຕ 8 ْই‫ڟگ‬ৈ 1 ْă
ᆩ ߛ ӥ ‫ ݴ‬Բ ‫ ڦ‬౜Ă ߱ ࢅ ᮲ ᅜ ᆌ
৯ഄᇱᅺLj࣑ඤഗ૛‫ٷڦ‬և‫୑ݴ‬
‫ܔ‬ഽޫ์Ljഄ᮲ࡤଉ‫ ڟٳ‬2.5%
‫ ۼ ۅ‬ᇸ ᇀ ࠶ ֌ ‫์ ޫ ڦ‬Lj ܸ SAF
ᅜฉLjPREDŽఱޫ์‫ړ‬ଉኵDžྺ
2707 ਏԢ‫ג‬ഽఱޫ์ ༬ႠLjీ
27Lj ཞ Բ ெ ࡔ ֌ ଙ ᇑ ๬ ᄓ ၹ ࣷ
‫ࠀׯ‬ਖ਼‫ޜ‬ኄᄣ‫ڦ‬వ༶ă
DŽASTMDžኸۨ‫ڦ‬ՔጚDŽ᮲ࡤଉ
2.0%ĂPRE ኵ 23DžLj༹၄କ෷༬
ྼਖ਼ׂ೗߸ྺᆫᅴ‫ڦ‬ఱޫ์Ⴀ
෷༬ྼਖ਼ࡔाஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ
ቛ࿋ࡽǖO22
ሞ‫ۉ‬ऐ‫܋‬Lj੗჋ႅ୑߰ቆፇॲLj
‫ޤټ‬ዺᄾ୾‫ڦ‬თ࣍ఇ๕ă࣏੗ᅜ჋
૩සዡ௢‫ ࣍ހ‬, ੗ᅜྺࡐ‫ۯ‬ዡ‫༵׶‬
ስҾጎྔևඤ঍࣑ഗăኄᅪ࿆ጣ੗
ࠃ‫ڦྔܮ‬ԍࢺLjᅜत‫ݞ‬ኹႅ୑ୁ༹
ᅜॽԭፇ৊ႜᆫࣅᅜᆩᇀ਋ࢇĂౡ
኱থ৊෇ྔև࣍ৣă੗ᅜेጎ‫ߌد‬
঳ࢅ؏ሏ‫ڦگۅݮ‬ᅂ༹ă
ഗઠ॔੦ገጱዜྷ‫ڦ‬੣क़ă
ೡ Ը ቸ ੗ ᅜ ֑ ᆩ ূ ຌ ֌ ଙLj
૩සࡘ๧ࢇূࢅᮡࢇূLjᄺ੗ᅜ
Daily
ሞ ‫ ؏ ࢫ ڦ ࡀ ׉‬ย ऺ Ӳ Ԩ ዐLj
‫૴܌‬ዡഗՎႚᆶ 44 ዖࡀ߭Lj੗ᅜ
Ӏቷࠥਜ਼‫ڦ‬ᄲ൱֑ᆩᄟࣅᯝăࢫ
Ҿጎሞုၭ‫ڦ‬੣क़ాă޿ဣଚዐLj
ኁਏᆶटߛఱޫ์Lj‫ࡗحׇىړ‬
ᄙ‫ײ‬ፌ‫ ྺٷ‬233 m ้Ljୁଉፌ‫ٷ‬
้ᄺփׂࣷิ࿠ୁLjՆ௨କփՂ
੗‫ ٳ‬1 400 m3/h ăሎႹ‫ڦ‬࿒‫ݔ܈‬
ᄲ‫ڦ‬ඤ໦฿ă߾‫ײ‬฾჋ስᮜᮬፕ
ྷ๟ -90~300ņă
ྺ‫ى‬Ⴀ֌ଙLjᮜᮬ‫༹ى‬ఱߛ࿒ժ
ਏᆶटࡻ‫ىڦ‬༬Ⴀă
KSBࠅິ
ቛ࿋ࡽǖL1
዇ీՎೕ੦዆ဣཥ
ԍࢺ࣍ৣĂবీ३ಇĂই‫ٷگ‬
ő
ยԢኝ༹‫ڦ‬዇ీ੦዆ă၄‫߾ׇ‬ᅝଉ
‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փ૧ᆖၚLj๟ඇටૌ‫ࠌڦ‬ཞ
ᅏ՗तԭ॔੦ᅏ՗႑ࡽ๯ံणዐ๼
ሴඪă‫܈ޗٷ‬ই‫ీگ‬ᇸၩࡼࢅܾᄟ
ໃ‫ڟ‬၄‫ݞׇ‬Ԗথ၍ၒ ( न ǖॽ‫ܠ‬ཉ
ࣅ༐ಇ‫ݣ‬ഽ‫܈‬ᅙ‫ॆࡔྺׯ‬አ֧ࡀ
႑ࡽ‫ۉ‬મཚࡗথ၍ၒాև‫ڦ‬থ၍Lj
ࣄă็ࣅĂࣅ߾‫ڪ‬ഓᄽ‫ۼ‬ሞၠยԢ
ገ࣑‫ׯ‬ᅃཉ‫ܠ‬ႊ႑ࡽ‫ۉ‬મ )Lj඗ࢫ
‫ࡼీگ‬Ă዇ీࣅ‫ݛ‬ၠ݀ቛă
ཚࡗᅃߵጆᆩ‫ۉ‬મॽ႑ࡽ‫د‬๼‫ڟ‬዇
‫࡛૶ٷ‬௢༱ਖ਼ঢ়ࡗरຍ‫ظ‬
ీՎೕࡋLj዇ీՎೕࡋ৊ႜຕ਍‫ڦ‬
ႎLj ୲ ံ ሞ ࿮ ႅ ୑ ԭ ႜ ᄽ ླྀ ‫؜‬
‫ݴ‬ဆ‫ت‬૙Ljඓۨԭ‫߾ڦ‬ፕጒༀLj๼
ႎ ᅃ ‫ ڦ پ‬ೡ Ը ԭĂ ‫ ى‬૰ ԭ ዇ ీ
‫؜‬၎ᆌೕ୲‫ڦ‬঍ୁ‫ۉ‬੦዆ԭ‫ۯۉ‬ऐ
Վ ೕ ব ీ ੦ ዆ ဣ ཥDŽ ጆ ૧ ࡽ ǖ
ሏႜገ໏Lj๑ԭӀቷ޿ೕ୲‫ڦ‬ገຕ
201521054279.8DžLj ᅜ ३ ณ ీ ᇸ ‫ڦ‬
ၩࡼLjํ၄ยԢ዇ీࣅᅜतยԢ‫׊‬
ዜ೺Ҿඇሏႜă
޿ဣཥዷᄲ༹၄‫؜‬ᅜူब‫ݛ‬௬
‫ڦ‬༬‫ ۅ‬ǖ
ሏႜLj੦዆ԭ‫ڦ‬๼‫ୁ؜‬ଉLjԭ‫ୁڦ‬
ᅂ࿋ۙবă
ő
ଆࡻ‫॔ڦ‬๫ࠀీăᅂৗೡፇ
ༀ၂๖ԭ࿋‫ڦ‬ఇె཮ႚĂํ้၂๖
ဣཥీ૬न๎՚ժۙኝԭሏႜጒༀ
ଉই‫گ‬କLj‫ۯۉ‬ऐၩࡼ‫ీۉڦ‬ໜኮ
ई݀‫؜‬য়ߢă
ই‫گ‬Lj‫ڟٳ‬Վೕবీ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă
ő
๢้‫ڦ‬ጲ࿢ኑ܏तඹ‫ీٱ‬
ő
዇ీՎೕࡋཚࡗᅜ໿ྪ၍
ԭ‫ڦ‬ᄙ‫ୁࢅײ‬ଉ൸၍Ljཞ้၂๖ԭ
૰ă‫ړ‬ԭጲว‫؜‬၄ራ೺ࠤቱൡၠ้Lj
੗ᅜၠ DCS ‫߳ڿد‬ᅏ՗֖ຕतԒ
‫ڦ‬๼෇ࠀ୲ĂߴۨୁଉDŽईუ૰Ă
ဣཥཞᄣ੗ᅜۙኝ߾ፕጒༀLjჽ‫׿‬
য়૶໮႑တLjՍᇀ DCS ॔๫၄‫ׇ‬
‫ࡼీگ‬ăࠅິਸ݀କਏᆶጲዷኪ๎
ᅂ࿋DžĂሏႜೕ୲ࢅํ֪ୁଉDŽई
‫؜‬၄ࠤቱཕ‫ڦכ‬ጒༀLjྺ߾‫ࠃ༵׍‬
‫߾ڦ‬઄႑တLjժీথ๴ DCS ݀‫؜‬
ׂ඄‫ڦ‬ጆᆩߛၳবీՎೕഗLj൐ਸ
უ૰Ăᅂ࿋Džă
֑ൽᆌ‫ٯܔ‬แ‫้ڦ‬क़ă
‫ୁڦ‬ଉยۨኸସă
ő
֑ᆩକ዇ీՎೕۙ໏Ljই
݀କ PLC ఇࢵ੦዆‫ײ‬ႾLjઠํ၄
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 6
߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆶऐ঳ࢇLjํ၄କ
ഘዐܾᄟࣅ༐ࡤଉLj३ൟ࿒๪ၳᆌ
ő
ഽ‫ڦٷ‬ৰ‫ీٱ‬૰ă‫؜ړ‬၄
ő
߸‫ڦ׊‬ೝ਩࿮ࠤቱ้क़
‫ۉ‬ऐၳ୲‫ڦ‬ፌ‫ࣅٷ‬Lj‫ڟٳ‬૙ၙ‫ڦ‬ব
֡ፕୁଉࡗၭĂୁଉࡗ‫ٷ‬Ăገ໏ࡗ
MTBFăփৈ੊୯‫ڟ‬ยԢԨว‫ڦ‬ඇ
ీၳࡕă዇ీՎೕۙ໏ဣཥ੗ํ
‫گ‬ᅜत߾઄‫؜‬၄հ‫ۯ‬Ljईኁ࠶ፆ‫؜‬
๱ంዜ೺‫ׯ‬ԨLjᆯُ࣏ీׂิ੗࠵
၄ ǖ࢛ୁଉۙব Ǘ࢛უ૰ۙব Ǘ࢛
၄ᅴ‫׉‬LjNPSHa ူইᆅഐഛ์‫ڪ‬Lj
‫ڦ‬क़থၳᅮă
‫࡛૶ٷ‬௢༱ਖ਼ԭᄽᆶ၌ࠅິ
ቛ࿋ࡽǖN21
2016/5/4 17:17:06
֖࠵‫ ࡵڞ‬/ Visitor Guide
Daily
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
W e lc o m e t o B e ij in g
W e lc o m e t o A c h e m A s ia
2
N47
Organizer's
Organizer‘s
Office
ዷӸ‫ݛ‬
7
0 16 !
Forwarding
Service
Ӹࠅ๪
M44
F40 G39
F37
G40 H39
H40 J39
J40
K39
K40
L40
M39
N43
M40
N43
N43
N40
N43
O39
G38 H37
F35
F36 G35
F33
G20
H36 J35
J36
F34 G33
H34 J33
J34
G27
H30 J29
K35
K36
L35
L36
K34
L33
L34
M36
M33
M34
N35
N36
O35
N33
N34
O33
P40 Q39
O40
Q40 R39
Q38
O38 P37
Q37
O36 P35
P36 Q35
Q36 R35
R36 S35 S36 S37
O34 P33
P34 Q33
Q34 R33
R34
O30
P30 Q29
R27
R37
S34
F29
F27
F25
L32
L28
F32
H28 J27
J30 J28
K27
K28
L27
K26
L21
F23
F24
L26
H26 J25
J26 J26a
G21
H22 J21
M27
M32
N29
N28
M30
M28
F30 G25
F28 G23
M29
K21
L22
M25
M26
M21
O27
N25
N26
O23
N21
N22
N19
N20
N18
O21
Q30
Q27
O28 P27
R28
S28
Q28
P28
Q25
O26 P25
N24
M24
M22
O29
P29
P24
O22 P21
Q21
O19
O20 P19
P20 Q19
O17
O18 P17
P18 Q17
S26
Q26 R25
Q24 R23
R24 S23
Q20 R19
R22
S24
S20
F19
F20 G19
G20
H20 J19
F18 G17
G18 H17
H18
J20
K19
K20
L19
L20
M19
M20
L18
M17
M18
F15
Q18
Q13
L14
F11
F14 G13
F12
H12
Q14
O14 P13
H14 J13
G12
L1
J12
L12
M11
M12
N11
N12
O11
O12
P12 Q11
L8
M7
M8
N7
N8
O7
O8
P8
Q12
Q10
F9
F8
G7
G8
H7
H8
J7
F4
G3
G4
H3
H4
J3
F2
G1
G2
H1
H2
J1
J8
Q7
ஃ༇Corner
Discussion
Q6
F5
F1
Discussion Corner
Q8
M3
J2
K1
L1
L2
E
A
M1
O4
M4
M2
N1
N2
Q3
P3
P1
P2
Q1
E
Ҿฺ࣫༚ԭ݅዆ሰᆶ၌ࠅິ G40
ঊ‫ݻࠣى‬ᆶ၌ࠅິ F19
BASF SE
Anping Guangtong Hardware Wire Mesh
ASung Clean Flow-Tech Co., Ltd.
ჱ႓ল৫ୁ༹੔रࠅິ L35
әຯ‫ ິࠅݻࠣސ‬L36
ATR Asahi Process Systems (P) Ltd.
Co., Ltd.
ATR Үුဇ߾ᅝဣཥᆶ၌ࠅິ N25
ԛ৙‫ظ‬๘‫ޟ‬෌௢‫ހ‬੔रᆶ၌ሴඪࠅິ R25
AUMA Actuators (China) Co., Ltd.
Beijing Huake-Bomex Glass Co., Ltd.
౹ஒኴႜഗ ( ዐࡔ ) ᆶ၌ࠅິ G27
ԛ৙ձெࣀ੔ի૱ᆶ၌ࠅິ N1
AXELERA
Beijing Palmary Technology Ltd.
݆ࡔ AXELERA ྪஏ G20
ԛ৙ಃఎ෌੔रᆶ၌ࠅິ Q2
AZ Armaturen (Taicang) Co., Ltd.
Beijing Plastics Research Institute
Ҿ֧݅ோDŽ໿֞Džᆶ၌ࠅິ M17
ԛ৙๨໒ଙჺ৯໯ H4
Beijing Chuangshifurui Sealing Technology
Co., Ltd.
ᅪ‫ٷ‬૧ AD ࡰথ࠶ᆶ၌ࠅິ F35
Ҿೝ࠽ཚ࿵ূྪᄽᆶ၌ࠅິ Q39
Actreg (Shanghai) Actuator Co., Ltd.
AP2E SAS
Ҹ‫߭ج‬DŽฉ࡛Dž݅ோ዆ሰᆶ၌ࠅິ H14
݆ࡔ AP2E ࠅິ G17
AIRMOTEC AG SAS
API Heat Transfer (Suzhou) Co., Ltd.
੔க༬໽ਖ਼णཷ G20
Ҹ೵ܻ࣑ඤഗDŽ໋ዝDžᆶ၌ࠅິ O40
AISENBERG GmbH
APIX Analytics
‫ࡔڤ‬Ҹ෧Ԏᆶ၌ࠅິ P30
݆ࡔჱೄဇ‫ݴ‬ဆბࠅິ G20
Allied Supreme (Jiaxing) Corp.
APM Engineering Co., Ltd.
ฉ೗႗ᄽ‫ޘ‬໒ଙDŽू႗Džᆶ၌ࠅິ L28
APM ߾‫ײ‬ᆶ၌ࠅິ J26a
American Institute of Chemical Engineers
ARCA Regler GmbH
B
ԛ৙ා๘Ҿీ੔रਸ݀ᆶ၌ࠅິ N29
(AIChE)
‫ࡔڤ‬Үਸ਼ۙব݅ᆶ၌ࠅິ O8
Baoding Lead Fluid Technology Co., Ltd.
Beijing University of Chemical Technology
ԍۨૃ‫༹ୁޡ‬੔रᆶ၌ࠅິ R35
ԛ৙ࣅ߾‫ٷ‬ბࣅ߾ბᇾ S23
Baoding Shenchen Precision Pump Co., Ltd.
Beijing ZhongXing ShiQiang Ceramic Bearing
ԍۨฤ‫ף‬ԭᄽᆶ၌ࠅິ F20
Co., Ltd.
Baotai Special Materials Co., Ltd.
ԛ৙ዐ႗ํഽ༩ٍዡ‫׶‬ᆶ၌ࠅິ R27
ళ৙Ԑ໽༬ዖ֌ଙࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ S37
Beot Inorganic Membrane Separation
Asahi Organic Chemicals Trading (Shanghai) Ltd.
Andritz (China) Ltd.
Ⴝᆶऐ֌ฆஹDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ G18
Ҿ‫ڤ‬૛‫و‬DŽዐࡔDžᆶ၌ࠅິ L19
Asia Environmental Protection
Anhui Shengtang Pumps & Valves
Manufacturing Co., Ltd.
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 7
Ėჱዞ࣍ԍėՊडև M30
ASSOMA Inc.
R2
R2
E
A.D. TUBI INOSSIDABILI S.P.A.
ெࡔࣅბ߾‫ײ‬ၹࣷ K21
Q2
Beijing Ray Pre-safe Energy Technolgy Co. Ltd.
็ॆግհ༬࿮ऐఈ‫ݴ‬૗ยԢᆶ၌ࠅິ K1
Bertrams Chemical Plants (China) Co., Ltd.
ձ༬෌ఛຯࣅ߾रຍDŽԛ৙Džᆶ၌ࠅິ N7
Bhastrik Mechanical Labs Pvt. Ltd.
әຯ༵ਖ਼ऐႁํᄓ๪ᆶ၌ࠅິ F28
Biar Sampling Systems SA
Բܻᆶ၌ࠅິ M21
Bioengineering AG
෌๗Բ౹ิ࿿߾‫ ິࠅײ‬M34
BOKELA GmbH
‫ࡔڤ‬ձ਻ઙऐႁ߾ᅝ߾‫ײ‬ᆶ၌ࠅິ O29
Bolian Filter Co., Ltd.
ଓౢձ૴ࡗ୳ᆶ၌ࠅິ H17
BOM Industrial Valves
ձக߾ᄽ݅ோ G20
Bronkhorst (Shanghai) Instrumentation Trading Co., Ltd.
ք઱᧪᯶༬DŽฉ࡛Dž֪ଉยԢஹᅟᆶ၌ࠅິ F12
BS & B Safety Systems Ltd.
ฉ࡛ԢᆕԠҾඇဣཥยԢᆶ၌ࠅິ F37
2016/5/4 17:17:07
8
֖࠵‫ ࡵڞ‬/ Visitor Guide
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
Daily
BSK Fluid Technology LLC
Danpore Aseptic Technique Co., Ltd.
Elite Instruments Co., Ltd.
Guanghan N&D Carbide Co. Ltd.
JC Manufacturing Group (Shanghai) Co., Ltd.
࠽ዝಋ෩ਖ਼ୁ༹ยԢरຍᆶ၌ࠅິ P18
Ԃւ‫چ‬೵փႮߒୁ༹ยԢᆶ၌ࠅິ G4
ઑ෷Ҹᡉટ༬ᅏഗᅏ՗ᆶ၌ࠅິ J2
຺‫ࡲ࠽ูج‬๨ళ۫ᆶ෥ূຌ֌ଙᆶ၌ሴ
JC ݅ோ L20
Burgmann Sealing Material Co., Ltd., Cixi
De Dietrich Process Systems (Wuxi) Co., Ltd.
ElringKlinger Engineered Plastics (Qingdao)
ඪࠅິ M1
Jiangsu Doctop Filter System Co., Ltd.
ٌဘձ߭த௢‫֌ހ‬ଙᆶ၌ࠅິ R23
‫ںڤ‬๧ࣅ߾ยԢDŽ࿮ဍDžᆶ၌ࠅິ K19
Commercial Co., Ltd.
Busch Vacuum (Shanghai) Co.Ltd.
೵Ⴝኈ੣ยԢࡔाஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ K36
Business France
݆ࡔฆခཨጨຈ G20
DECHEMA Ausstellungs-GmbH
‫ڤ‬ဇஒቛબᆶ၌ሴඪࠅິ N45
DECHEMA Gesellschaft für Chemische
౹੔ଠ߭߾‫ײ‬໒ଙDŽ൞‫ڜ‬Džஹᅟᆶ၌ࠅິ O28
Eltex Elektrostatik GmbH
‫ࡔڤ‬ӎ‫ۉ‬฼ࠅິ Q1
Technik und Biotechnologie e.V.
EXA S.r.l.
‫ڤ‬ဇஒljࣅბ߾‫ײ‬ᇑิ࿿रຍၹࣷ N45
Үਖ਼ිᆶ၌ࠅິ M24
ॿ໋‫ڢ‬੗‫୳ࡗڢ‬ဣཥᆶ၌ࠅິ F1
H
Haiyan New Century Petrochemical Device
Jiangsu Huaqing Fluid Technology Co. Ltd.
ॿ໋ࣀ൞ୁ༹੔रᆶ၌ࠅິ M27
Co., Ltd.
Jiangsu Ousa Industry Seal Co., Ltd.
࡛ჸႎ๘ु็ࣅยԢᆶ၌ࠅິ L40
ॿ໋Ӎෘ߾ᄽ௢‫ހ‬ᆶ၌ࠅິ J25
Halifax Fan (Shenzhen) Co., Ltd.
Jiangsu Xingxing Drying Equipment Co., Ltd.
ࡘ૧݆ਖ਼ຯ‫ޅ‬ऐDŽศᒰDžᆶ၌ࠅິ P40
ॿ໋႓႓߅ሳยԢᆶ၌ࠅິ Q8
C
DeChem-Tech. GmbH
Cathay Packing & Sealing Co., Ltd.
‫ࣅࡔڤ‬ბ‫ݴ‬ဆᅏഗᆶ၌ࠅິ N40
F
HAMMELMANN GmbH
Jiangyin Kebo Machinery Co.,Ltd.
Dedert (Shanghai) Drying and Evaporating
FELUWA Pumpen GmbH
ࡘఎܻதԭဣཥDŽཀৄDžᆶ၌ࠅິ O18
ॿᄞ๨੔ձऐႁᆶ၌ࠅິ P29
Chair Man Hi-Tech Co., Ltd.
Tech. Co.,Ltd.
‫ݤ‬୛ྑԭᄽᆶ၌ࠅິ O8
Hanbon Science & Technology Co., Ltd.
JingJin Environmental Protection Inc.
ഥ௑ఇਏᆶ၌ࠅິ Q3
‫ڤڴ‬DŽฉ࡛Dž߅ሳኖ݀रຍᆶ၌ࠅິ H1
FineTek Co., Ltd.
ॿ໋ࡲӺ੔रᆶ၌ࠅິ F25
ৠৄ࣍ԍࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ P12
Changsha Boneng Technology Co., Ltd. L27
descote sas
࣎䚊੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ J39
Hangzhou Hengyi Filter Co.,Ltd
JIULI Hi-Tech Metals Co., Ltd.
Changzhou Fanqun Drying Equipment Co., Ltd.
݆ࡔ‫ڤ‬੔ࠅິ G20
Flottweg SE
‫׉‬ዝ๨‫ݔ‬ඖ߅ሳยԢᆶ၌ࠅິ M18
Dezhou FLD Filters Co., Ltd.
‫ૂޟࡔڤ‬࿀ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ O35
Changzhou Jianda Dry Equipment Co., Ltd.
‫ڤ‬ዝ޷ઢ‫୳ࡗڤ‬ഗᆶ၌ࠅິ F9
ዐெࢇጨ ‫׉‬ዝॳ‫߅ٳ‬ሳยԢᆶ၌ࠅິ J27
Dinggin Hardware (Dalian) Co., Ltd.
Changzhou XianDao Drying Equipment Co., Ltd.
‫ূৃۦ‬ຌDŽ‫૶ٷ‬Džᆶ၌ࠅິ M3
‫׉‬ዝ๨ံ‫߅ڞ‬ሳยԢᆶ၌ࠅິ F8
DOCKWEILER AG
Changzhou Yibu Drying Equipment Co., Ltd.
‫ܠ‬ਖ਼ྼુ࠶‫ڢ‬ဣཥࠣ‫ ິࠅݻ‬N18
‫׉‬ዝᅃօ߅ሳยԢᆶ၌ࠅິ Q26
Dongguan Huahui Precision Machinery
Changzhou Yimin Drying Equipment Co., Ltd.
Co., Ltd.
‫׉‬ዝ๨ᅮ௷߅ሳยԢᆶ၌ࠅິ Q13
۫ᕊ๨ࣀࣹ৛௢ऐႁᆶ၌ࠅິ H7
Chematur Engineering AB
Dongguan Walle Sealing Technology
෌‫ۆ‬ਖ਼கཱི߾‫ ິࠅײ‬M12
Development Co., Ltd.
ኅॿࡔ໽௢‫֌ހ‬ଙࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ P34
Chemical Engineering Access Intelligence LLC
ࣅბ߾‫؜ײ‬Ӳม J7
CHEMPARC
݆ࡔ CHEMPARC ࣅ߾ᇴ G20
CHEMTECH Foundation
ᆇ‫߾ࣅ܈‬एূࣷ M29
China Chemical Industry News
ዐࡔࣅ߾Ԓม Q36
China Filtration Information Technology Co., Ltd.
ኣዝࣀዐ୳ฆ႑တ੔रᆶ၌ࠅິ L14
China Petrochemical Technology Company, Ltd.
ዐࡔ็ᆳࣅ߾੔रਸ݀ᆶ၌ࠅິ R24
Chungchak Heavy Industry Co., Ltd. (CCHI)
࠽۫ዐሷዘ߾ᆶ၌ࠅິ S20
Cixi Hengli Packing & Sealing Co., Ltd.
ٌဘ๨࢛૬௢‫֌ހ‬ଙᆶ၌ࠅິ M25
Cixi Hongye Sealing and Packing Co. Ltd.
۫ᕊ๨ࣀૂ௢‫ހ‬रຍਸ݀ᆶ၌ࠅິ R36
Donghai Kaikai Quartz Products Co. Ltd.
࡛۫၆਻਻็ᆈ዆೗ᆶ၌ࠅິ Q14
Dongnan Reinforced Material Co., Ltd.
ٌဘ๨۫ళްࢇ֌ଙᆶ၌ࠅິ H37
Dongtai Shengshi International Advertising
(Beijing) Co., Lt
Ėԭ݅ฆ൧ėሗኾ F4
Dongying Giayoung Precision Metal Co.,Ltd.
۫ᆐूᄙ৛௢ূຌᆶ၌ࠅິ O26
Donit Sealing Materials Import and Export
ࡴዝ࢛ᅮෲྪᆶ၌ࠅິ Q25
ኅॿ৳૬༬֌੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ Q24
Hanrui Puzer Bulk Handling Technology
JIXUN Media Co., Ltd.
FLUX-GERÄTE GmbH
(Shanghai) Co., Ltd.
ฉ࡛णრ࠽ߢ‫د‬խᆶ၌ࠅິ H26
‫ގ‬ઙਖ਼ຯጎԢᆶ၌ࠅິ N12
Jongoal Machinery Co., Ltd.
Födisch Umweltmesstechnik AG
ࡲ෌೵ሷ‫ݹ‬૭༹रຍDŽฉ࡛Dž
ᆶ၌ࠅິ J35
‫ڤޟ‬๘࣍ৣ֪ଉरຍࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ O23
Haoxin SS Sanitary Vessel Co., Ltd.
Foshan Kar Ming Industrial Equipment Co., Ltd.
‫ގ‬෷๨ू௽߾ᄽยԢᆶ၌ࠅິ Q1
Fraunhofer Institute
‫ޡ‬હܷऊ‫ސ‬༩ٍࢅဣཥჺ৯໯ O27
Frenzelit Werke GmbH
‫ݧ‬ຯ૧‫ ڤ‬N24
G
ࡘ‫ & ގ‬ձਖ਼ࠅິ O11
Hefei Xinhu Canned Motor Pump Co., Ltd.
ࢇ‫ݨ‬ႎࢼೡԸԭࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ M7
HEINKEL Process Technology GmbH
Hempel Special Metals (Asia) Ltd.
࢘೵⡴༬๺ূኢDŽӔዞDžᆶ၌ࠅິ P25
Gasmet Technologies (Asia) Ltd.
GASMET ࠅິ Q30
HEROSE GmbH
‫࡛ࡔڤ‬஍ຯ݅ோᆶ၌ࠅິ O14
GEA Process Engineering China Ltd.
GEA णཷ J12
HIE Technology Co., Ltd.
ฉ࡛࡛ᅎ੔ஹᆶ၌ࠅິ R19
GEFA Processtechnik (Shenzhen) Co., Ltd.
য݅ୁ༹रຍDŽศᒰDžᆶ၌ࠅິ H18
຺‫߭ج‬૰༬ႎ֌ଙ੔रᆶ၌ࠅິ G38
໋ዝᵬఱ༬௢‫֌ހ‬ଙ৊‫؜‬੨ᆶ၌ࠅິ L22
‫؜‬Ӳฆ૴ࢇቛ໼ N43
Dosatron International SAS
gempex GmbH
‫ුܠ‬ཞ G20
‫ܷڤ‬DŽ࠽ዝDžණኤጧკᆶ၌ࠅິ P13
਻ܷఛୁଉरຍDŽԛ৙Džᆶ၌ࠅິ G39
Kempchen Dichtungstechnik GmbH
੝೵ฤ௢‫ހ‬रຍᆶ၌ࠅິ N35
Klinger Fluid Control GmbH
ਖ਼ଠ߭ᅂუ੦዆ᆶ၌ࠅິ N35
KLINGER-SCHÖNEBERG GmbH
ਖ਼ଠ߭ - แాԞ߭݅ோᆶ၌ࠅິ N35
Klinkau GmbH & Co. KG
‫ࡔڤ‬ਖ਼ଠߛࡗ୳ᆶ၌ࠅິ O7
Knick (Shanghai) Electronic
Measurement Trading Co., Ltd.
੔Ꮍ੗DŽฉ࡛Dž‫ۉ‬ጱ֪ଉᅏഗஹᅟᆶ၌
࠽ዝ๨݊፪൶ࢢྊऐႁዽሰᆶ၌ࠅິ G7
ࠅິ J30
Hot Water DHS (Beijing) Co., Ltd.
Körting Hannover AG
ࡘྑ༬࣑ඤऐፇDŽԛ৙Džᆶ၌ࠅິ F18
੔ܻབྷࡲ౷ྰࠣ‫ ິࠅݻ‬P17
Huading Separator Yixing Huading Food
KSB Aktiengesellschaft
Machine Co., Ltd.
਻๗Բࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ L1
ᅓ႗๨ࣀ‫ۦ‬ଂ๋ऐႁᆶ၌ࠅິ G23
General Machinery Magazine
Ėཚᆩऐႁėሗኾม Q7
K
KEM Flow Technology (Beijing) Co., Ltd.
Hongtuo Mechanical Casting Co., Ltd.
Gelite New Mstar Technology Ltd.
Gemeinschaftsstand Verlage
ํ෌ࡗ୳ยԢDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ H30
HAVER & BOECKER Maschinenfabrik
‫࡛ࡔڤ‬ᅺਖ਼ܻ੦ࠣᆶ၌ࠅິ M36
Co., Ltd.
DrM Shanghai Co., Ltd.
࠽ዝ๨ࡾẎփႮߒল৫ඹഗᆶ၌ࠅິ O20
࿮ဍഽ߾ऐႁ߾ᄽᆶ၌ࠅິ M8
I
L
Labpark (Beijing) Science and Technology
Dürr Paintshop Systems Engineering
Georg Fischer Piping Systems (Trading) Ltd.
IDT Sinyuan Sealing Technology Co., Ltd.
(Shanghai) Co. Ltd.
Shanghai
ౢհᅟཀ‫ں‬႑ᇺ௢‫ހ‬रຍᆶ၌ࠅິ P21
‫ཱܻ܅‬ጎဣཥ߾‫ײ‬DŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ K26
ฉ࡛൅ዎ‫ݯ‬ၶܻ࠶ୟဣཥᆶ၌ࠅິ Q17
IKEUCHI (Shanghai) Co., Ltd.
Dwyer Instruments HK, Ltd.
GERB (Qingdao) Vibration Control Co., Ltd.
࿽‫ా׾ڦ‬DŽฉ࡛ Džஹᅟᆶ၌ࠅິ P27
ெࡔ‫ܻྰڤ‬ᅏഗᅏ՗዆ሰࠅິ G2
ܸ߰ࠦDŽ൞‫ڜ‬Džና‫ۯ‬੦዆ᆶ၌ࠅິ P33
Insheng Engineering Co., Ltd.
German Pavilion
ᅻ㚌߾‫ײ‬ᆶ၌ࠅິ M33
‫ࡔڤ‬ቛཷ N2
Institute of Process Engineering
GKD (Beijing) Ind. Technologies Co., Ltd.
ዐࡔ੔ბᇾࡗ‫ײ߾ײ‬ჺ৯໯ R34
GKDDŽԛ৙Dž߾ᄽरຍᆶ၌ࠅິ Q35
Invest in Pau Pyrénées
Eclipse Combustion Equipment (Suzhou) Co., Ltd.
Global Business Reports Pte.Ltd.
ཨጨ݆ࡔհ‫׭‬Բ૧౥ຯ G20
D
ཀ้඘ฏยԢDŽ໋ዝDžᆶ၌ሴඪࠅິ J13
ඇ൰ฆᄽԒߢᆶ၌ࠅິ N43
IVEA
Dalian Hermetic Pump Co., Ltd.
Ecoplanning KBR Oy
Good Morning International (Shanghai) Ltd.
݆ࡔᅟྼჱࠅິ G20
‫࡛૶ٷ‬௢༱ਖ਼ԭᄽᆶ၌ࠅິ N21
‫ݰ‬નิༀࡀࣄ਻஍߭քશୟ༬ࠅິ N19
໼႟ஹᅟ ( ฉ࡛ ) ᆶ၌ࠅິ G33
IWAKI Pumps Co., Ltd.
Dalian SATAKE Chemical Equipment Co., Ltd.
Edwards Technologies Trading (Shanghai) Co., Ltd
Gore Industrial Products Trading (Shanghai) Co., Ltd.
‫૶ٷ‬ፒዱࣅ߾ऐႁᆶ၌ࠅິ R22
ү‫ں‬࿦ጦஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ L33
ߦܻ௢‫ހ‬रຍዐࡔ J20
J
࣪ୄࡗ୳णཷ M28
Dalian Teikoku Canned Motor Pump Co., Ltd.
Eletta (Beijing) Instruments Co., Ltd.
GSKET SRL
Jakiflow Corporation
Lubrizol Management (Shanghai) Co., Ltd.
‫ࡔڽ૶ٷ‬ೡԸ‫ۉ‬ԭᆶ၌ࠅິ H12
Ҹ૰໴DŽԛ৙Džᅏഗᅏ՗ᆶ၌ࠅິ L26
ᅪ‫ٷ‬૧Һञᆶ၌ࠅິ J28
ዐ㠾‫߾ܸݐ‬ᾣᆶ၌ࠅິ J19
ୟձා࠶૙DŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ K20
ٌဘࢤᄾ௢‫ހ‬዆೗ᆶ၌ࠅິ F15
Continental Blower Engineering (Taicang)
Co., Ltd.
౹୥‫ޅ‬ऐरຍDŽ໿֞Džᆶ၌ࠅິ F23
Corning China (Shanghai)
੃ౢDŽฉ࡛Dž࠶૙ᆶ၌ࠅິ F34
Corrosion Materials (Shanghai) Co., Ltd.
E
੔ැ෧౜ࢇূDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ H36
East Filtration
ᆕၗࡗ୳ยԢDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ M26
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 8
ᅟྰആᆶ၌ࠅິ F5
Co., Ltd.
ટಃਖ਼DŽԛ৙Dž੔रᆶ၌ࠅິ R37
Lanzhou Highland Pumps, Co. Ltd.
નዝ࡛ન‫ڤ‬ԭᄽᆶ၌ࠅິ Q20
Lechler GmbH
ટਖ਼ુᆶ၌ࠅິ N34
LEWA Pumps (Dalian) Co. Ltd.
‫૶ٷ‬૛ྑԭᄽᆶ၌ࠅິ O30
Liaoyang Youxin Pharmaceutical
Machinery Science & Technology Co., Ltd.
ଓᄞᆷ႑዆ᄱऐႁ੔रᆶ၌ࠅິ G35
Lödige Maschinenbau GmbH
ஆ‫߭ں‬ऐႁ዆ሰᆶ၌ࠅິ P1
Longhuilong Filter Co., Ltd.
2016/5/4 17:17:07
֖࠵‫ ࡵڞ‬/ Visitor Guide
Daily
Lung Yun Casting Co., Ltd.
PIERCAN SAS
嗃䴨䩺ሰࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ P19
݆ࡔಿܻ੃ࠅິ G20
LUXI Industrial Equipment Co., Ltd.
Plinke GmbH
୛ဇ߾ᄽጎԢᆶ၌ࠅິ J8
೵ଳ੐ࠅິ N26
Pride International (Shanghai) Co., Ltd.
M
୳৫ࡔाஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ Q21
Mankenberg GmbH
PROTEGO Braunschweiger
த੝Ԟ߭ᆶ၌ࠅິ O19
Flammenfilter GmbH
MAVEG GmbH
‫ࡔڤ‬கྰਖ਼ᆶ၌ࠅິ O17
MECA-INOX SAS
‫ࡔڤ‬ք୿෌ਖ਼आᄐࡗ୳ഗᆶ၌ࠅິ N8
Purui Technical Instrument Co., Ltd.
ళཚ೵෌੔रᅏഗᆶ၌ࠅິ K27
Modentic Valve Corp. (Nanjing)
ዐ‫݅ۦ‬ᄽDŽళ৙Džᆶ၌ࠅິ H28
Monva Valve Co., Ltd.
ࢬࢅࡾ༬๨௏ྑ݅ᄽᆶ၌ࠅິ H34
M Pumps Asia Pacific Pte. Ltd.
M ԭᄽჱ໿ᆶ၌ࠅິ M2
ཀகෲ‫ڥ‬૰߾ᅝยԢDŽཀৄDžᆶ၌ࠅິ L12
Shanghai Fier Mechanical Co., Ltd.
Tethys Instruments
ฉ࡛ܻ݃ऐႁᆶ၌ࠅິ Q29
໽ဇຯᅏഗࠅິ G20
Shanghai Gateway Trade Co., Ltd.
Tialoc Group
ฉ࡛যྰஹᅟᆶ၌ࠅິ S35
ჱ‫ڤ‬णཷ N33
Shanghai Hanyon Transmission Equipment
Tian Jin Gerui New Metal Materials Co.,
ฉ࡛ࡲᆷ‫ۯد‬ยԢᆶ၌ࠅິ Q37
Ltd.
R
REG Technology
౷ૢ༬࢛ტԈጎ੔रDŽԛ৙Dž
ᆶ၌ࠅິ M32
MTG Innovative Hose Solutions Asia Pacific Ltd.
Rettenmaier, Josef & Söhne
GmbH & Co. KG
ெ༬মၞঌ࠶DŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ K35
෌‫ک‬஽္ܻྼᆶ၌ࠅິ J3
MUNSCH Chemie-Pumpen GmbH
Rhodius Safety and Environmental
MUNSCH ࣅბԭᆶ၌ࠅິ N28
Solutions (Kunshan) Co., Ltd.
ஆ‫ڱ‬ຯ࣍ৣҾඇरຍDŽઑ෷Dž
Shanghai Jianglang Fluid Machine
Equipment
Shanghai Sunrise Industrial Eqiupment
ཀৄਭߤ‫ݴ‬ጱኖଽยԢᆶ၌ࠅິ S34
Tianjin University
ཀৄ‫ٷ‬ბࣅ߾ბᇾ S24
Wuxi Guanya Refrigerated Technology
Wuxi Zhanghua Medical Equipment
Co., Ltd.
Shield Sealing Co. Ltd.
Tsinghua University Department of Chemical
ౢհႌා௢‫ހ‬੔रᆶ၌ࠅິ J29
Engineering
Shijiazhuang Shenghua Group
็ॆግฺࣀഓᄽणཷ Q9
Sinter Filter Technic Co., Ltd.
ࢋԛႎ༬ࡗ୳रຍᆶ၌ࠅິ L21
ൣࣀ‫ٷ‬ბࣅ߾‫ײ‬ဣ R28
Turbo Compressor, Blower & Fan
Technology Magazine Agency
Ė‫ޅ‬ऐरຍėሗኾ G13
Y
ኅॿჹಈࡗ୳रຍࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ K40
ຯՂਖ਼ୁ༹ࠅິ J34
Stahlhandel Gröditz GmbH
U
߭‫ߒوڽ‬ཎஹᅟᆶ၌ࠅິ P3
UIC GmbH
‫ ࡔڤ‬UIC ᆶ၌ࠅິ O4
ఱ‫؁‬DŽનዝDžԭᄽᆶ၌ࠅິ P20
Universal Filtration (Shanghai) Co., Ltd.
ॿ໋ෘ‫ڤ‬૰዆ᄱऐႁ዆ሰᆶ၌ࠅິ G12
ဇ‫ޟڤ‬ᅂუॲDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ Q19
ᇺ౷ࡗ୳रຍDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ P36
Samoa Industrial S.A.
Sufu (Shenzhen) Tech Co., Ltd.
UWT International Trading (Shanghai)
SAMOA ߾ᄽࠅິ J36
໋‫ޟ‬DŽศᒰDž੔रᆶ၌ࠅິ F14
Co., Ltd.
Sandvik International Trading (Shanghai)
Sunkaier Industrial Technology Co., Ltd.
Company Ltd.
ॿ໋฼ਸܻ߾ᄽरຍᆶ၌ࠅິ F29
Ningbo Tiansheng Sealing Packing Co, Ltd.
ౢհཀิ௢‫ॲހ‬ᆶ၌ࠅິ F2
Nippon Ball Valve Co., Ltd.
නԨ൰݅ࠅິ Q18
Noozle Fluid Technology (Shanghai)
Co., Ltd.
౷ሷୁ༹੔र ( ฉ࡛ ) ᆶ၌ࠅິ M11
NOVAIR SAS
݆ࡔ NOVAIR ࠅິ G20
Schrader Verfahrenstechnik GmbH
แઙ‫ײ߾ײୁڤ‬ᆶ၌ࠅິ N36
Sealtex Co., Ltd.
ฉ࡛໭ྊ௢‫֌ހ‬ଙᆶ၌ࠅິ L18
ฉ࡛ӥ஀ิ࿿੔रᆶ၌ࠅິ P35
‫ٷ‬ᑞփႮߒዪ๕ࣷม O34
Shanghai Bi-Yun Filter Equipment Co., Ltd.
ฉ࡛Զሊࡗ୳ഗ֌ᆶ၌ࠅິ F36
P
Peiyang Chemical Equipment, Co., Ltd.
ཀৄ๨‫ٷ‬ԛᄝࣅ߾ยԢᆶ၌ࠅິ H40
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 9
Shanghai Champion Controls Ltd
ฉ࡛ᇸ࠴ጲ੦ยԢᆶ၌ࠅິ F24
Shanghai Exceeding Enterprises Co., Ltd.
ᇗ࣍၆‫ؤ‬ோ௢‫ ׍ॲހ‬F11
Z
Zhejiang Great Wall Reducer Co. Ltd.
V
ኅॿ‫׭׊‬३໏ऐᆶ၌ࠅິ F32
Zhejiang Jiari Fluoroplastic Co. Ltd.
VIBRA Maschinenfabrik Schultheis
Manufacturing Co., Ltd.
แ࿊੔߾ᄽยԢDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ M39
GmbH & Co.
ኅॿాத߭ऐႁ዆ሰᆶ၌ࠅິ P24
Swenson Technology Inc.
ྼձܻና‫߾ࢅۯ‬ᅝरຍᆶ၌ࠅິ N20
ெࡔຯ࿔෧ࠅິ P24
Swissfluid (China) Co., Ltd.
Systec GmbH
ኅॿूන‫ޘ‬໒ଙᆶ၌ࠅິ H22
Zhejiang NAMAG Equipment
Zhejiang Sorfa Life Science Research
Vogel Media Group
Co., Ltd.
PROCESSĖୁ‫߾ײ‬ᄽėK28
ኅॿຬࣀิం੔ბჺ৯ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ Q11
VOLM Vacuum Technology Co., Ltd.
Zhejiang Youfumi Valve Co., Ltd.
ჶ໼࿦ܻఛኈ੣रຍᆶ၌ࠅິ S26
ᆶ‫ޘ‬௢࠶݅ᆶ၌ࠅິ Q33
Zhengzhou Greatwall Scientific Industrial
‫ ࡔڤ‬SYSTEC ᆶ၌ࠅິ N22
and Trade Co., Ltd.
ฉ࡛߾༖ࣅ߾ยԢᆶ၌ࠅິ K34
Osaka Stainless Co., Ltd.
Yuhuan Chumen Sealing Parts Factory
Co., Ltd.
SensoTech Technology (Shanghai) Co., Ltd.
Shanghai Bailun Bio-Technology Co., Ltd.
ᇮ䥟߾ᾣࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ Q38
SWECO Industrial Equipment (Shanghai)
ኣዝ‫׭׊‬੔߾ஹᆶ၌ࠅິ P8
T
W
Wanner Pumps Ltd.
Zhengzhou Zhaoming Machinery Co.,Ltd
TECLIS Scientific SAS
ྤభܻԭᆶ၌ࠅິ Q34
ኣዝቹ௽ऐႁᆶ၌ࠅິ H39
Watco Group Pte. Ltd.
Zhuzhou Hongda Polymer Materials
࿀੦ฆஹᆶ၌ࠅິ F27
Co., Ltd.
Orientec Industrial Development Co., Ltd.
႓ኮ࣪੔ஹᆶ၌ሴඪࠅິ L36
Yuan Chang Tsay Industry Co., Ltd.
VDM Metals GmbH
‫ુݯ‬DŽฉ࡛Džஹᅟᆶ၌ࠅິ H3
SGT Glass-lined Equipment Co., Ltd.
࿮ဍᅪ਻ጲ‫ࣅۯ‬रຍᆶ၌ࠅິ R33
‫ ࡔڤ‬VDM ূຌᆶ၌ࠅິ O36
Sefar Filtration Solution (Suzhou) Co., Ltd.
ෘ݀ࡗ୳੔र ( ໋ዝ ) ᆶ၌ࠅິ M22
YK Automation Technology Co., Ltd.
໋ዝࠇ࡛ஹᅟᆶ၌ࠅິ P28
‫ޟܻුࡔڤ‬ᆶ၌ࠅິ G1
ฤ໭DŽฉ࡛Džஹᅟᆶ၌ࠅິ M20
O
ฉ࡛࿿࿋‫ࡔڽ‬ाஹᅟᆶ၌ࠅ O38
Suzhou Kung Hai Trade Co., Ltd.
Schaaf GmbH & Co. KG
᭞᭦ଲ‫߾ރ‬ᄽ J33
Yanpai Filtration Technology Co. Ltd.
(Shanghai) Co., Ltd.
ౢհ໽‫ޡ‬౷‫ޘ‬໒዆೗ᆶ၌ࠅິ F30
ဇҾᆫఱ༬ඹഗ዆ሰᆶ၌ࠅິ G21
໽ߒࢇূᆶ၌ࠅິ G19
SPX (Shanghai) Flow Technology Co., Ltd.
෷༬ྼਖ਼ࡔाஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ O22
X
Xi'an United Pressure Vessel Co., Ltd.
Tycon Alloy Industries (Shenzhen) Co., Ltd.
Saideli Pharmaceutical Machinery Co., Ltd.
Ningbo Taifno PTFE Plastic Products Co.,Ltd.
࿮ဍ๨ቧࣀᅅᄱยԢᆶ၌ࠅິ F33
ࠅິ M40
STAUFF Hydraulic Components & Services
ౢհ฽ྰ௢‫֌ހ‬ଙᆶ၌ࠅິ J26
࿮ဍ࠴ჱ࢛࿒዆ૐरຍᆶ၌ࠅິ N25
ళ‫ڤ‬ණኤॠ֪DŽዐࡔDžᆶ၌ࠅິฉ࡛‫ݴ‬
S
Ningbo Sunwell Sealing Materials Co., Ltd.
Co., Ltd.
Xuyi Titan and Material Co., Ltd.
TÜV SÜD Certification and Testing
Netzsch (Lanzhou) Pumps Co., Ltd.
౨฽ߦᆶ၌ࠅິ N11
ॿ໋࿴৊փႮࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ H8
݆ࡔ‫ۥ‬ॖྊ೵Ҿࠅິ G20
໋ྰDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ G8
Newson Gale Ltd.
Wujin Stainless Steel Pipe Group Co., Ltd.
ศᒰ๨੔૬‫ٳ‬ऐႁᆶ၌ࠅິ Q27
Ringier Trade Media Ltd.
࠽ዝ๨໼฼ํᄽᆶ၌ࠅິ O12
࿴ࡲ֧ܻதጲ‫ࣅۯ‬ยԢᆶ၌ࠅິ P2
TOP INDUSTRIE China
Solvay Specialty Polymers
ᆈࡔ૧ྼ໴ຯ߾‫ ິࠅײ‬J1
Wuhan Chermann Automation Co., Ltd.
Shenzhen Kelida Industrial Co., Ltd.
෌ထ༬ࣅ߾रຍᆶ၌ࠅິ O39
NERAK GmbH Fördertechnik
Electronic Products Co., Ltd
‫ ࡔڤ‬TLT ࿠୾ᆶ၌ࠅິ O33
Richter Chemie-Technik GmbH
Rivertrace Engineering Ltd.
Wonder Light Industry Machinery
TLT Turbo GmbH
Nanjing Tech University Membrane Science
ࢶళఱ೵ԭᄽࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ Q28
WITTE Pumps & Technology GmbH
ฉ࡛ืᄙ߾ᄽยԢᆶ၌ࠅິ J21
SK ‫ۉ‬ጱ‫ݴ‬ဆ֪๬रຍᆶ၌ሴඪࠅິ O23
Neptune Pump Co., Ltd.
Whiting Equipment Canada, Inc.
Co., Ltd.
N
ඵ߭߾ᄽ‫د‬௃ᆶ၌ࠅິ M4
࿒ዝኔགྷऐႁᆶ၌ࠅິ P37
ዐ෷๨ྰ‫ڤ‬ൟ߾ऐ‫ۉ‬዆೗ᆶ၌ࠅິ M44
Tianjin Junge Molecular Distillation
ฉ࡛ॿષୁ༹ऐႁ዆ሰᆶ၌ࠅິ S36
SK - Elektronik GmbH
ళ৙߾ᄽ‫ٷ‬ბఈ੔ბरຍჺ৯໯ S28
ཀৄ߭෌ႎূຌ֌ଙᆶ၌ሴඪࠅິ Q10
Manufacturing Co., Ltd.
ᆶ၌ࠅິ M19
and Technology Research Center
Wenzhou Jhenten Machinery Co., Ltd.
ྰ༬ԭᄽ੔रᆶ၌ࠅິ O21
REG TECHNOLOGY ݅ோ዆ሰᆶ၌ࠅິ G20
RENOLIT Beijing Medical
9
ྰབยԢेధ‫ٷ‬ᆶ၌ࠅິ P24
ฉ࡛ီ‫ݧ‬ԭᄽᆶ၌ࠅິ H20
Mersen Xianda Shanghai Co., Ltd.
ฉ࡛ျ‫ٳ‬ெܻ෧ࡗ‫ײ‬ยԢᆶ၌ࠅິ L2
ฉ࡛࿹‫ۯدޟڤ‬ದॲᆶ၌ࠅິ L34
Shanghai Jofee Pump Co., Ltd.
ெू౷൰݅ G20
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
໽ਖ਼૧ຯࠅິ G20
Tecreal Fluid Control System Co., Ltd.
ศᒰ๨‫ڥ‬෍ጲ‫ࣅۯ‬ยԢᆶ၌ࠅິ H2
Weifang Subtor Rotating Precision
ዪዞࢢ‫ݴߛٷ‬ጱ֌ଙᆶ၌ࠅິ G25
TEMA Siebtechnik Process Equipment
Machinery Co., Ltd.
Zibo Chemet Equipment Co., Ltd.
(Tianjin) Co., Ltd.
ྻ‫ුݙ‬ն༬৛௢ገ‫ۯ‬ยԢᆶ၌ࠅິ Q12
ጫձԞ༬ࣅ߾ยԢᆶ၌ࠅິ G3
2016/5/4 17:17:08
10 2016౎5ሆ9න
੔रԒߢࣷන‫ ײ‬/ Congress Programme
‫ڼ‬1೺
Daily
Satellite Symposia ࿐႓ჺ༪ࣷ
Level 2, Room E-231
ܾ֫LjE-231 ࣷᅱ๪
Room
ࣷᅱ๪
09:00
CIESC ဣଚ࿐႓ࣷᅱ 2
Petrochemical Industry
10 May ĐInternet +đIntelligence
5 ሆ 10 න Construction Symposium
Đࢻ૴ྪ +đ็ᆳࣅ߾዇ీࣅ
ॺยჺ༪ࣷ
12 May
5 ሆ 12 න
Level 2, Room E-236 A
ܾ֫LjE-236 A ࣷᅱ๪
Level 2, Room E-236 B
ܾ֫LjE-236 B ࣷᅱ๪
10:45
Press Conference
ႎ࿕݀քࣷ
9 May
5ሆ9න
11 May
5 ሆ 11 න
Level 2, Room E-232 A+B
ܾ֫LjE-232 A+B ࣷᅱ๪
09:00
CIESC ဣଚ࿐႓ࣷᅱ 1
Petrochemical Industry Detection
and Repair of Volatile Organic
Compounds (VOCs) Forum
็ࣅႜᄽࣩ݀Ⴀᆶऐ࿿
DŽVOCsDžႅ୑ॠ֪ᇑႪްरຍஃ༇
09:00
CIESC ဣଚ࿐႓ࣷᅱ 3
China Chemical Separation
Science and Technology
Forum
2016 ዐࡔࣅ߾‫ݴ‬૗੔ბᇑर
ຍஃ༇
VDM Metals Customer Day
VDM ਜ਼ࢽන
(externally organised)
09:00
CIESC ဣଚ࿐႓ࣷᅱ 3
China Chemical Separation
Science and Technology Forum
2016 ዐࡔࣅ߾‫ݴ‬૗੔ბᇑर
ຍஃ༇
VDM Metals Customer Day
VDM ਜ਼ࢽන
(externally organised)
Level 1, Discussion Corner
ᅃ֫ , ஃ༇
09:15
Opening
ቛࣷਸట
09:00
Process Equipment
Maintenance Technology
Forum
ୁ‫ײ‬ยԢྼࢺरຍஃ༇
09:00
Workshop: Benefitting from
Singleuse Technologies in
Biopharmaceutical
Production
ჺ༪ࣷ : ᅃْႠ๑ᆩरຍሞิ
࿿዆ᄱิׂዐ‫ڦ‬ᆫ๞
10:00
Bio Corrosion ྲิ࿿ޫ์
11:15
New Findings in Process
Technology
ୁ‫ײ‬रຍ‫ڦ‬ႎ‫ࡕׯ‬
14:00
Water Treatment ຤‫ت‬૙
09:00
Symposium
Current Challenges of
the Petroleum Industries
‫گ‬ᆳॏႚ๞ူ็ᆳࣅ߾ႜ
ᄽසࢆጽ‫؜‬ઓৣ
10:00
New Findings in Process
Technology
ୁ‫ײ‬रຍ‫ڦ‬ႎ‫ࡕׯ‬
09:00
CIESC ဣଚ࿐႓ࣷᅱ 3
China Chemical Separation
Science and Technology Forum
2016 ዐࡔࣅ߾‫ݴ‬૗੔ბᇑर
ຍஃ༇
ԛ৙๨࣍ৣ੔ბჺ৯ᇾ‫ٷ‬ഘჺ৯໯໯‫ ׊‬ౘ૆
Ղྼࡔाॠᄓणཷၜణঢ়૙ MARTINEZ Jonathan
Petrochemical Industry Detection and Repair
10:00 ெࡔႅ୑ॠ֪ᇑႪް‫ײ‬ႾDŽLDARDž੦዆༹ဣतरຍᇱ૙
16:20 ௢‫ܔೌۈހ‬३ณVOCಇ‫ڦݣ‬ዘᄲॏኵ
of Volatile Organic Compounds (VOCs) Forum
Ensmax LLc CEO ૚ᆮ
ெࡔߦܻࠅິ௢‫ހ‬रຍևோᆌᆩ߾‫ײ‬฾ ‫܅‬ᯑᐲ
็ࣅႜᄽࣩ݀Ⴀᆶऐ࿿DŽVOCsDžႅ୑ॠ֪ᇑႪ
10:30 ְၶ঍ୁत֖࠵ቛ໼
16:50 ࿚‫࣍ٴ‬ব
ްरຍஃ༇
10:50 ႅ୑ॠ֪ᇑႪްDŽLDARDžरຍᇑӄ૩‫ݴ‬ၛ
ࣷᅱ้क़ǖ
ෘఐ‫ݧ‬๘ܻ੔र(ዐࡔ) LDAR߾‫ײ‬฾ ‫᥀ᤲމ‬
Pe t r o c h e m i c a l I n d u s t r y Đ I n t e r n e t + đ
May 10, 2016, 09:00 – 17:00
11:20 ३ณVOCS࿮ፇኯಇ‫ݣ‬Ċएᇀႅ୑‫ڪ‬प࠶੦‫ڦ‬௢‫ހ‬रຍ
Intelligence Construction Symposium
2016౎ 5ሆ10න, 09:00-17:00
ౢհᅟཀ‫ں‬႑ᇺ௢‫ހ‬रຍᆶ၌ࠅິᆌᆩरຍጺ॔ ଠॵࢤ
Đࢻ૴ྪ+đ็ᆳࣅ߾዇ీࣅॺยჺ༪ࣷ
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
11:50 ৛ඓ੦዆அພ৆ࠦ૰Ljই‫گ‬VOCಇ‫ݣ‬LjԍቱยԢሏႜҾඇ
ࣷᅱ้क़ǖ
Room E-232 A+B, China National Convention Center (CNCC)
਻༬ਖ਼ஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ๨‫ׇ‬ጺ॔ ྦྷॵհ
May 10, 2016, 09:00 – 17:00
ࡔॆࣷᅱዐ႐, E-232 A+Bࣷᅱ๪
12:20 ࿚‫࣍ٴ‬ব
2016౎ 5ሆ10නLj9:00-17:00
ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖ
12:30 ࿷֕঍ୁत֖࠵ቛ໼
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
CIESC & TOPCO
13:30 ็ࣅิׂጎዃLDAR‫ڦ‬ዷᄲ࣍বतਏ༹ᄲ൱
Room E-231, China National Convention Center (CNCC)
ዐࡔࣅ߾ბࣷ & ۫‫ݛ‬ชీጧკऐࠓDŽTopcoDž
ዐࡔ็ࣅҾඇ߾‫ײ‬ჺ৯ᇾ֪॔ॠᄓჺ৯๪ዷඪ ጼբ
ࡔॆࣷᅱዐ႐LjE-231ࣷᅱ๪
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖ
14:00 ᄊ෷็ࣅLDAR߾ፕঢ়ᄓླྀ࠽঻ถ
ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖ
CIESC Chemical Industry and Engineering Society of
ዐ็ࣅᄊ෷็ࣅ‫ৣ࣍ິࠅݴ‬ԍࢺևߛपዷ࠶ ቶᄞᄞ
CIESC Chemical Industry and Engineering Society of China
China / Beijing Blue Cube Exhibition Co., Ltd.
14:30 ূ଴็ࣅླྀႜLDAR๬‫ۅ‬ঢ়ᄓ঻ถ
ዐࡔࣅ߾ბࣷ
ዐࡔࣅ߾ბࣷ / ԛ৙࡛ઢ૬‫ݛ‬ቛબᆶ၌ࠅິ
ዐ็ࣅূ଴็ࣅ‫ິࠅݴ‬
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖ
08:50 ‫ࣷٷ‬ዷဝਸటዂً
15:00 ְၶ঍ୁत֖࠵ቛ໼
CIESC Chemical Industry and Engineering Society of China /
09:00 ࿢ࡔVOCsಇ‫ݣ‬Քጚ၄ጒᇑ࠶૙າୟ
15:20 ౢհ็ࣅਸ݀൶VOCኝዎ߾ፕ०ຎ
Beijing Zhongji Oil Information Technology Co. Ltd.
ዐࡔ࣍ৣ੔ბჺ৯ᇾ࣍ৣՔጚჺ৯໯ჺ৯ᇵ ቧࡔౢ
ౢհ็ࣅঢ়षरຍਸ݀൶࠶྿ࣷޭዷඪ ဝ࿀‫ٳ‬
ዐࡔࣅ߾ბࣷ / ԛ৙ዐाᆳࣅ႑တरຍᆶ၌ࠅິ
09:30 ༶ణ‫ۨځ‬
15:50 ՂྼVOCsႅ୑ॠ֪रຍᇑ߾ਏ
09:30 ‫پ‬՗ധ‫ڟ‬
Tuesday, 10 May 2016/ 2016౎5ሆ10න, ႓೺ܾ
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 10
2016/5/4 17:17:09
Daily
੔रԒߢࣷන‫ ײ‬/ Congress Programme
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
11
09:50 Đๆෙ࿵đ็ᆳࣅ߾ႜᄽऐᇜᇑ཈቟
12:00-13:30 Lunch/࿷֕
ࣷᅱ้क़ǖ
ዐࡔࣅ߾ბࣷଶ‫ڞ‬ዂً
13:30-14:10 Green and intelligent process industrial machinery
May 10, 2016, 11:15 – 12:30
10:30 Đࢻ૴ྪ+đ็ࣅഓᄽ዇ీࣅ዆ሰ
and equipment & in-service remanufacturing engineering
2016౎5ሆ10නLj11:15 – 12:30
ዐࡔ็ᆳࣅ߾णཷࠅິ႑တဣཥ࠶૙ևޭዷඪ ૚ॵ‫ބ‬
ୁ‫߾ײ‬ᄽऐႁጎԢ୴෥Ă዇ీࣅᇑሞᅣም዆ሰ߾‫ײ‬
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
11:00 Đࢻ૴ྪ+ࣅ߾đĊጽ৊e้‫پ‬Lj‫ظ‬ଶࣅ߾ႎ࿄ઠ
Yang Guoan,Professor of Beijing University of Chemical
Exhibition Hall, Level 1, Discussion Corner, China
ఊԞDŽMOLBASEDžޭጺ֋ ࿔ਬ
Technology
National Convention Center (CNCC)
13:30 Đࢻ૴ྪLJđᇑࣅ߾ׂᄽබࢇ‫ڦ‬ՂᄲႠ
ᄘࡔҾLjԛ৙ࣅ߾‫ٷ‬ბঞ๲
ቛબ‫ٷ‬ཐᅃ֫, ஃ༇
็ᆳࣅ߾ႜᄽଇࣅබࢇጆॆĂዐࡔ็ࣅ႑တևጺ߾‫ײ‬฾
14:10-14:50 Function achievement of Intelligent plant in
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖ
ቧኾ᧗ঞ๲
equipments
DECHEMA Society for Chemical Engineering and
14:30 Đࢻ૴ྪາྼđघ݀ᆳഘႜᄽႎՎ߫
዇ీ߾‫׍‬ยԢᇘࠀీํ၄
Biotechnology
ዐࡔ็ᆳ‫ٷ‬ბ(ԛ৙)ዐࡔᆳഘׂᄽ݀ቛჺ৯ዐ႐ ࡓমձ๗
Na Zhiguo, Equipment maintenance section chief, Sinopec
‫ڤ‬ဇஒljࣅბ߾‫ײ‬ᇑิ࿿रຍၹࣷ
15:00 ዇ీ߾‫ॺ׍‬ย൧઄ᇑᆌᆩၳࡕ
Beijing Yanshan Petrochemical Company
11:15 Energy efficient processes in the polymer industry
ዐࡔ็ࣅ৵ॿ็ࣅࠅິ႑တዐ႐ ஆ௽௺ዷඪ
ఫዎࡔLjዐ็ࣅԛ৙ᄊ෷‫ິࠅݴ‬Ljऐ‫تۯ‬ยԢྼࢺ੔
਋ࢇ࿿߾ᄽ‫ڦ‬বీୁ‫ײ‬
R. Kunkel (LIST AG, Basel / CH)
15:30 ᆳഘิׂᇑĐࢻ૴ྪ+đ
੔‫׊‬
ዐࡔ็ᆳ‫ߗٷ‬ᆳགྷ‫ິࠅݴ‬႑တዐ႐ ିኾዒߛ߾
14:50-15:30 Risk-based maintenance strategy - Experience
11:40 Reliable and efficient strategy for real-time optimization
16:00 ஃ༇঍ୁ
Sharing
of processing plants
एᇀ‫ޅ‬၃‫ྼڦ‬Ⴊ֧୼ĊĊঢ়ᄓ‫ݴ‬ၛ
බࢇຕბఇ႙ᇑํ֪႑တ‫ײࡗڦ‬ᆫࣅ‫݆ݛ‬
Xu Jiande, Reliability and process control manager,Celanese
W. Gao / R. Hernández / S. Engell (Technical University of
(Nanjing) Chemical
Dortmund / D)
Process Equipment Maintenance Technology
Forum
ୁ‫ײ‬ยԢྼࢺरຍஃ༇
Ⴙॺ‫ڤ‬Lj෗ઙ౅ຯ(ళ৙)ࣅ߾‫׍‬Lj੗੍Ⴀᇑ߾ᅝ੦዆ঢ়૙
12:05 How to prevent the electrostatic charging of processing
ࣷᅱ้क़ǖ
15:30-16:30 Visit the exhibition/ቛ֖ࣷ࠵
equipment situated in flammable and combustible (ATEX) atmospheres
ā
May 10, 2016, 09:30 – 15:30
සࢆՆ௨ሞ੗඘ࢅᅟ඘DŽATEXDž࣍ৣዐ‫߾ेڦ‬ยԢׂิ
2016౎5ሆ10නLj႓೺ܾ
Bio-Corrosion
ৢ‫ۉ‬
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
ྲิ࿿ޫ์
G. Tyers (Newson Gale Ltd., Nottingham / UK)
Exhibition Hall, Level 2, Room E-236 A, China National
ࣷᅱ้क़ǖ
Convention Center (CNCC)
May 10, 2016, 10:00 – 11:15
ܾ֫LjE-236 Aࣷᅱ๪, ࡔॆࣷᅱዐ႐
2016౎5ሆ10නLj႓೺ܾLj10:00 – 11:15
຤‫ت‬૙
ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖ
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
ࣷᅱ้क़ǖ
PROCESS ChinaĖୁ‫߾ײ‬ᄽė
Exhibition Hall, Level 1, Discussion Corner, China
May 10, 2016, 14:00 – 15:40
9:30-10:20 Apply Mechanical Integrity & Quality Assurance
National Convention Center (CNCC)
2016౎5ሆ10න, 14:00 – 15:40
to Achieve Full Life Cycle Management of Equipment
ቛબ‫ٷ‬ཐᅃ֫, ஃ༇
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
ᆌᆩऐႁྜኝႠࢅዊଉԍኤํ၄ยԢඇิంዜ೺‫࠶ڦ‬૙
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖ
Exhibition Hall, Level 1, Discussion Corner, China
Dennis Huang, Consultant, DuPont Sustainable Solutions
DECHEMA Society for Chemical Engineering and
National Convention Center (CNCC)
ࣜ࿐۫Lj‫܅‬Ӻ੗‫׼‬Ⴤ঴ਦ‫ݛ‬ӄ๚ᄽևLjऐႁྜኝႠࢅዊ
Biotechnology ‫ڤ‬ဇஒljࣅბ߾‫ײ‬ᇑิ࿿रຍၹࣷ
ቛબ‫ٷ‬ཐᅃ֫, ஃ༇
ଉԍኤDŽMIQADžጆᄽࠥ࿚
10:00 Microbial communities in subsurface petroleum reservoirs
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖ
10:20-11:00 Select the gasket for glass lined equipment, to
and their potentials in microbial enhanced energy recovery
DECHEMA Society for Chemical Engineering and
achieve the right balance between environmental protection,
ᆳ֠࣍ৣྲิ࿿ඖ஌঳ࠓᇑࠀీतྲิ࿿֑ᆳ‫ڦ‬യ૰
Biotechnology
safety and cost
B. Mu / S.M. Mbadinga
‫ڤ‬ဇஒljࣅბ߾‫ײ‬ᇑิ࿿रຍၹࣷ
ྺ༖ի૱ยԢ჋ስ‫ೌۈ‬Ljํ၄࣍ԍĂҾඇࢅ‫ׯ‬Ԩኮक़‫ڦ‬
(East China University of Science and Technology, Shanghai /
14:00 Large-scale ceramic nanofiltration membranes for water
ട‫ړ‬ೝ࢚
PRC) J. Gu (The University of Hong Kong / PRC)
and waste water treatment
Zhang Jingyi, IPD_Sealant Technologies Sales Manager,Gore
10:25 EPS mediate biocorrosion / bioleaching
ᆩᇀ຤ࢅ‫ݭ‬຤‫ت‬૙‫ࡀٷڦ‬ఇ༩ٍభ୳ఈ
Industrial Products Trade (Shanghai) Co.,Ltd.
ิ࿿ޫ์ࢅิ࿿ᄹূࡗ‫ײ‬ዐิ࿿ఈ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬तഄፕᆩ
H. Richter / P. Puhlfürß / C. Pflieger / M. Weyd /I. Voigt
ቧ৙ᝡLjߦܻ߾ᄽ೗ஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິLj߾ᄽׂ೗
W. Sand (Universität Duisburg-Essen, Essen / D)
(Fraunhofer IKTS, Hermsdorf / D)
๚ᄽև௢‫ހ‬रຍׂ೗ၨ๳ঢ়૙
10:50 Microbiologically influenced corrosion (MIC) resistance of
A. Michaelis (Fraunhofer IKTS, Dresden / D)
11:00-11:20 Tea Break/ְၶ
a novel Cu-bearing 2205 duplex stainless steel in the presence of
T. Fahrenwald / C. Günther / V. Prehn (Rauschert Kloster
11:20-12:00 Application of Solvay fluoropolymers in the anti-
an aerobic marine Pseudomonas Aeruginosa biofilm
Veilsdorf GmbH / D)
corrosion field
ᅃዖႎ႙ࡤཟੇਪ2205-Cuມ၎փႮߒఱ࡛ᄝཟ୴्‫ڇ‬
14:25 Dewatering of glycol with zeolite NaA membranes for
ԇਪྲิ࿿ޫ์‫ڦ‬ჺ৯
enhancement of natural gas drying
໭ܻྼ‫ޘ‬਋ࢇ࿿ሞ‫์ޫݞ‬ଶᇘ‫ڦ‬ᆌᆩ
Chen Shutao, Technical Development Manager, Solvay
D. Xu (Chinese Academy of Sciences, Shenyang / PRC)
Water Treatment
ᅚܾ‫ྃـ‬຤ዐᆌᆩNaAጱෲఈઠሺഽཀ඗ഘ‫߅ڦ‬ሳ
J.-T. Kühnert (Fraunhofer IKTS, Hermsdorf / D)
(Shanghai) Co., Ltd.
‫ר‬ກ༢Lj໭ܻྼणཷ໋ྰDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິLjरຍਸ݀
New Findings in Process Technology
14:50 Costs and energy consumption for creating fine water droplets
ঢ়૙
ୁ‫ײ‬रຍ‫ڦ‬ႎ‫ࡕׯ‬
ྲဦ຤‫ׯڦิׂڰ‬Ԩࢅీᇸၩࡼ
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 11
2016/5/4 17:17:09
12 2016౎5ሆ9න
‫ڼ‬1೺
੔रԒߢࣷන‫ ײ‬/ Congress Programme
H. Lutz / O. Pohr (Lechler GmbH, Metzingen / D)
Dr. Thorsten Peuker (SSB ෘ‫ܠ‬૧ຯ)
15:15 News to zero liquid discharge
Daily
China Chemical Separation Science and
Technology Forum 2016
ଭᅂ༹ಇ‫ݣ‬
‫گ‬ᆳॏႚ๞ူ็ᆳ็ࣅႜᄽසࢆጽ‫؜‬ઓৣ
2016ዐࡔࣅ߾‫ݴ‬૗੔ბᇑरຍஃ༇
F. Paroli (GEA Wiegand GmbH, Ettlingen / D)
ࣷᅱ้क़ǖ
ࣷᅱ้क़ǖ
2016౎5ሆ11නฉ࿷
May 11, 2016, 09:00 – 17:00
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
May 12, 2016, 09:00 – 12:00
ԛ৙ࡔॆࣷᅱዐ႐E236Bࣷᅱ๪
2016౎5ሆ11නDŽ09:00-17:00Dž
Benefitting from Single-use Technologies in
ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖ
2016౎5ሆ12නDŽ09:00-12:00Dž
biopharmaceutical production
ዐࡔ็ᆳࢅ็ᆳࣅ߾ยԢ߾ᄽၹࣷ
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
ᅃْႠ๑ᆩरຍሞิ࿿዆ᄱิׂዐ‫ڦ‬ᆫ๞
09:30 ዷ‫׼‬ට঻ถၹࣷLjஃ༇ԝৠ
Room E-231, China National Convention Center
ࣷᅱ้क़ǖ
ᄘມඇLjዐ็ၹ௞ກ‫׊‬
(CNCC) ࡔॆࣷᅱዐ႐LjE231ࣷᅱ๪
May 11, 2016, 09:00 – 12:00
09:04 ዐ็ᆳሞ‫گ‬ᆳॏႚ๞ူ‫ڦ‬ᆌ‫୼֧ܔ‬
ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖ
2016 ౎5ሆ11න9 ‫ۅ‬዁12 ‫ۅ‬
༚པ‫ج‬Ljዐ็ᆳአ֧݀ቛჺ৯๪
CIESC Chemical Industry and Engineering Society of China
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖ
10:00 ዐၭ႙็ᆳ็ࣅഓᄽසࢆጽ‫؜‬ઓৣ
ዐࡔࣅ߾ბࣷ
Exhibition Hall, Level 2, Room E-236 A, China National
ቶኾ௽Ljዐ็ၹ๯ဝࠥ࿚
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖ
Convention Center (CNCC)
10:20 ‫گ‬ᆳॏ้೺ᆳ‫ິࠅޜ‬ᇑጎԢ዆ሰᄽ݀ቛ၄ጒत‫֧ܔ‬
CIESC Chemical Industry and Engineering Society of China
ዐࡔࡔॆࣷᅱዐ႐, ҮࢍஒቛཐLj2 ୍Ljࣷᅱ๪E-236 A
ߛၠമLj็ᆳ็ࣅጎԢጆॆ
/ Beijing Jingcheng Zhuochuang Culture media Co., Ltd.
Wednesday, 11 May 2016/ 2016౎5ሆ11න, ႓೺ෙ
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖSartorius Stedim Biotech
10:40 ጎԢ዆ሰഓᄽዺ૰็ᆳ็ࣅഓᄽᆌ‫گܔ‬ᆳॏ
ዐࡔࣅ߾ბࣷ /ԛ৙৛‫׵‬ጝ‫ظ‬࿔ࣅ‫د‬௃ᆶ၌ࠅິ
ෘ‫ܠ‬૧ຯຯ໽‫ิڱ‬࿿रຍࠅິ
࿲ᇗኆLjԛ৙ࡵཀ‫ۯ‬૰ჺ৯໯໯‫׊‬
2016౎5ሆ11න ႓೺ෙ
Chairman of the event ዷ‫׼‬ට
11:00 ၄‫ׇ༵‬࿚
09:00 ‫ࣷٷ‬ਸటዂً
Dr. Thorsten PeukerDŽSSB ෘ‫ܠ‬૧ຯDž
11:20 ాඹጺ঳COGჇ‫ د‬ᄘມඇ
ዐࡔࣅ߾ბࣷ
09:05 ߛၳ‫ڦ‬৛ଽरຍ‫ܔ‬ᇀ࣍ԍׂᄽ‫ࠋڦ‬၅
Introduction മჾǖ
New Findings in Process Technology
ཀৄ‫ٷ‬ბࡔॆ৛ଽ߾‫ײ‬ዐ႐ዷඪ ૚Ẏߒঞ๲
Overview: Single-use technologies in biopharmaceutical
ୁ‫ײ‬रຍ‫ڦ‬ႎ‫ࡕׯ‬
09:40 ܾۡဗ؏༵ጎዃඎདྷ࿂ഘेൠरຍ
manufacturing
ࣷᅱ้क़ǖMay 11, 2016, 10:00 – 12:05
ዐ็ࣅ߾ԛ৙ࣅ߾ჺ৯ᇾ ૚۫‫ޅ‬ዷඪ
ᅃْႠ๑ᆩरຍሞิ࿿዆ᄱิׂዐ‫߁ڦ‬઄
2016౎5ሆ11නLj10:00 – 12:05
10:15 ְၶ
Mr. Valentin Jossen DŽZurich University of Applied
ࣷᅱ‫ۅں‬ǖExhibition Hall, Level 1, Discussion Corner,
10:30 ాևඤ᳘ࢇ৛ଽ໴ჺ৯ᇑ߾ᄽࣅᆌᆩ
Sciences ໋૔๘‫ٷ‬ბᆌᆩ੔ბևDž
China National Convention Center (CNCC)
ࢋԛ߾ᄽ‫ٷ‬ბ ૚‫ؾ‬૧ঞ๲
Single-use | Multi-use. Making smart choices in changing
ቛબ‫ٷ‬ཐᅃ֫, ஃ༇
11:05 ൠഘ࣮๭रຍ‫ظڦ‬ႎᆌᆩ
environments. How to develop solutions based on customer needs
‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋ǖD E C H E M A S o c i e t y f o r C h e m i c a l
12:30 ࿷֕
ᅃْႠ๑ᆩरຍ/փႮߒरຍLjሞփ܏Վࣅ࣍ৣူፕ‫؜‬௽
Engineering and Biotechnology
14:00 ࡤདྷ็ࣅ࿂ഘ༱प᳘ࢇఈ‫ݴ‬૗रຍ‫ڦ‬ჺ݀ᇑ߾ᄽᆌᆩ
዇‫ڦ‬჋ስ, සࢆӀਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱‫؜ڥ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄ
‫ڤ‬ဇஒljࣅბ߾‫ײ‬ᇑิ࿿रຍၹࣷ
‫૶ٷ‬૙߾‫ٷ‬ბ ࢐ߛࢤঞ๲
Dr. Thorsten Peuker DŽSSB ෘ‫ܠ‬૧ຯDž
Mrs. Fangyu Li DŽSSB ෘ‫ܠ‬૧ຯDž
10:00 Recovery of catalysts with dynamic precoat filtration
14:35 ࣅ߾ႜᄽ‫ݭ‬ഘDŽVOCsࢅSO2Dž৫ࣅ࣮๭रຍ
Engineering characterization and cultivation of fast growing
‫ۯ‬ༀᇨཱ֫ࡗ୳٣ࣅव‫࣮ڦ‬๭
ԛ৙ԛ‫ބံٷ‬੔रᆶ၌ࠅິ߾ᅝਸ݀๪ዷඪ ૚๘ߑߛ߾
plant suspension cells using the ReadyToProcess WAVE™ 25
M. Schiessl / U. Hoffner /E. Ehrfeld (BOKELA GmbH,
15:10 ఱᆶऐමवభ୳ఈ‫ڦ‬ჺ݀ᇑᆌᆩ
bioreactor system from GE Healthcare
Karlsruhe / D)
ᆔ‫ظ‬༬ዖࣅბDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ ቧࢠᨰरຍঢ়૙
჈‫ޝ‬ဦԇ‫ײ߾ڦ‬༬ႠᅜतሞGE the ReadyToProcess
10:25 High technology in gasket industry 4.0
15:45 ְၶ
WAVE™ 25ဣཥዐ‫੺ڦ‬໏ಢᄢ
‫ۈپ຺ڼ‬ං߾ᄽ݀ቛߛ੔ररຍ
16:00 ‫ۆ‬႙৛ଽ᳘ࢇࡗ‫ײ‬तഄ߾ᄽᆌᆩरຍ
Mr. Sören WernerDŽZurich University of Applied
D. Schmidt (Kempchen Dichtungstechnik GmbH, Oberhausen / D)
Sciences ໋૔๘‫ٷ‬ბᆌᆩ੔ბևDž
10:50 Recovery of sulphur from liquid and solid waste with profit
From process development to commercial manufacturing,
ٗࠦༀतᅂༀ‫ݭ‬ଙ༵଀଼ࣝ‫ڦ‬ᅮ‫ت‬
ཀৄ‫ٷ‬ბ ӣಶঞ๲
16:35 ኟาཪरຍሞீࣅ߾౪ჸ຤ଭಇ‫ڦݣ‬ᆌᆩ
ԛ৙࿦༬ܻ຤रຍᆶ၌ࠅິ ‫ۨځ‬
18:00 ྟ֕
Sartorius scalable bioprocess Platforms mAbs
J. Matani / N.G. Ashar (Navdeep Enviro and Technical
ٗ‫ੇڇ‬ၜణ‫߾ڦ‬ᅝਸ݀‫ڟ‬ଣ‫ׂิض‬Lj๑ᆩDŽෘ‫ܠ‬૧ຯDž
Services, Ambernath / IND)
2016౎5ሆ12න ႓೺຺ ฉ࿷
੗‫߾ٷݣ‬ᅝೝ໼‫ڦ‬ঢ়ᄓ
11:15 Enhancing thermal conductivity of heat exchangers by
08:45 ீࣅ߾ٚ‫૶ݱ‬Ⴤ৛ଽ߾ᅝ
Mr. Hongwen LiDŽYantai Rongchang Biotech ჶ໼ඵ‫ׅ‬
epoxy-graphite composite coating
‫ٷ‬༚ࡔाࣅ߾रຍჺ৯ᇾ
ิ࿿߾‫ײ‬Dž
ᆌᆩ็ఏ࣍ᄟްࢇཱ༵֫ߛ࣑ඤഗ‫ڦ‬ඤ‫୲ڞ‬
09:20 ࠲ᇀ߰ӱ৛ଽ৛ጚ࿘ॳ੦዆‫࠲ڦ‬॰रຍჺ৯
It can be done, it has been done:Flexible facilities real-life case
N.S. Kuncheria /K.A. Jacob / Fazil A. (TKM College Of
ཀৄӎቛ႗‫߾ࣅٳ‬रຍᆶ၌ࠅິ ቧբጺ߾‫ײ‬฾
studies
Engineering, Kollam / IND)
09:55 रຍࠃႴჇ঄
ଳऄ߾‫ڦ׍‬૙౒๟੗ᅜํ၄൐ᅙঢ়ํ၄‫ํڦ‬ाӄ૩
11:40 Spray drying of Lithium-ion battery materials
10:30 ְၶ
Dr. Thorsten Peuker (SSB ෘ‫ܠ‬૧ຯ)
Jialin Qian (GEA China, Shanghai / PRC)
10:45 ᆳ຤‫ݴ‬૗तଭಇ‫ݣ‬रຍ
Closing Remarks ঳ຐᇕǖ
N. Strieder (GEA Germany, Ettlingen / D)
11:10 ঳ৗ‫ݴ‬ჸ߾ᅝሞீࣅ߾‫ݭ‬຤Đଭಇ‫ݣ‬đዐ‫ڦ‬ᆌᆩ
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 12
2016/5/4 17:17:09
ቛ೗୻ᆖ / Products
Daily
ᇶႚና‫ۯ‬ෲ
SWECO ፌए‫ڦإ‬ና‫ۯ‬
‫ݛ‬Ս‫ܔ‬၄ᆶ‫ׂิڦ‬၍߀ሰࢅ
ෲ ႙ ࡽ XSĂMX ࢅ MA ဣ
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
13
LiquiSonic® analyzer for liquid
concentration measurement
ืपă
ଚౡ਋କ SWECO ሞෲ‫ݴ‬ႜ
ׂ೗ཚࡗକ FDAĂGMP
ᄽ 70 ౎‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ঢ়ᄓࢅ‫ظ‬ႎLj
‫ܠڪ‬ዖණኤႹ੗Ljྺࠥਜ਼‫ڦ‬
኱዁ৃනLjႹ‫ܠ‬ยऺᅈ඗ଶ
ߛ೗ዊҾඇิׂ༵ࠃ੗੍‫ڦ‬
ံཞᄽഄ໱৪ኛኁăཚࡗ‫ܔ‬
ԍቱă
೵ཚᇶෲ‫ืڦ‬पᇑકቛLjᄆ
SWECO ๟ຯ୿Ԟႇഌ
ิକኍ‫ܔ‬༬ۨෲ‫߾ݴ‬ᅝᄲ൱
ူ‫ڦ‬ᅃॆጱࠅິLjሞඇ൰ෲ
‫ܠڦ‬ዖဣଚׂ೗ă
‫ݴ‬ႜᄽ‫ت‬ᇀଶံ‫ں‬࿋Lj๟੓
SWECO ༬ᆶ‫ڦ‬ᅃ༹๕
૭ෲ‫ࢅݴ‬૭০३ၭ঴ਦ‫ݛ‬ӄ
ᇨቧ৆ෲྪLjߢ՚କᅜྫዮ
‫ڦ‬๘হଶံഓᄽăࠅິิׂ
‫ܠ‬ෲྪቧ৆঳ࠓᅜत֡ፕ‫ݛ‬
ᆩࢽփཞዖૌ‫ڦ‬࿿ଙतෲ‫ݴ‬Ⴔ൱
‫ׂڦ‬೗Ԉઔᇶႚና‫ۯ‬ෲĂ‫ݛ‬
௬੗ీ‫ټ‬ઠ‫ྪڦ‬քቧ৆‫܈‬փፁĂ
ยۨփཞ‫ڦ‬ና‫ۯ‬ఇ๕Ljᅜ‫ׂڟٳ‬
ႚና‫ۯ‬ෲĂᅅᄱपና‫ۯ‬ෲࢅ૗႐
փ਩ሌࢅ๱ం‫ڪ܌‬వ༶ăॽෲ‫ݴ‬
ଉፌ‫ڦࣅٷ‬ፌॅ঳ࢇă
ऐĂჺఉऐĂಙ࠼ऐत߳ዖෲྪ
ၳ୲Ăෲྪ߾ፕ๱ంࢅཕऐྼࢺ
้क़༵ื‫ڟ‬ᅃ߲ႎ‫ْ֫ڦ‬ă
ᅃ໼ยԢీࠕҾጎ 4 ቧෲྪ
त ದ ॲă ඇ ൰ ‫ా ྷ ݔ‬LjSWECO
ཞ้߾ፕLjํ၄ 5 ዖփཞ૭০‫ڦ‬
ሞ 13 ߲ࡔॆยᆶ߾‫ ࢅ׍‬100 ‫߲ܠ‬
Ӹ๚‫ت‬ă
ਏᆶ݀௽ጆ૧‫ڦ‬዇ీೋ႐ಎ
ෲ჋ăኝऐยऺ०‫ߛڇ‬ၳLjཞᄣ
ဣཥLj࿮Ⴔָႂࢅ߾ਏन੗੺໏
኱০‫ڦ‬ऐഗLj๑ᆩডၭ‫ڦ‬க૰৽
‫ۙں‬ኝና‫ۯ‬૰‫ٷڦ‬ၭᅜत৛ඓ੦
ీൻ‫ۯ‬Ljবูీᇸăُྔ޿ยԢ
዆࿿ଙሞෲ௬ฉ‫ڦ‬ሏ‫ࡆۯ‬गăྺ
‫ںܔ‬ӱई‫ڹ‬ፗ‫ܮ‬ுᆶ༬๺ᄲ൱Lj
แ࿊੔߾ᄽยԢDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິ
ቛ࿋ࡽǖM39
߅๕அ߇ኈ੣ԭ
The LiquiSonic® inline analyzer by SensoTech measures continuously and
precisely concentrations in process liquids and provides the data online.
The LiquiSonic® inline analyzer
and various sizes of pipes and vessels.
from SensoTech measures continu-
T h e L i q u i - So n i c ® t e c h n o l o g y i s
ously and precisely the concentration
based on sonic velocity measure-
in liquids directly in vessels, tanks
ment providing high measuring
and pipes without needing a bypass.
accuracy and the advantage of robust
Applications include,for example, the
and main-tenancefree sensors.The
production of chemicals and pha-
measuring results will be updated
rmaceuticals,the chloralkali electro-
every second and can be sent online to
lysis,gas scrubbers,phase separa-
PCs and process control system.
tions, alkylations, crystallizations
or polymerizations.The sensors can
SDP/ESDP ဣଚׂ೗๟኱૴
ᆌᆩሞᅃӯ߾ᄽଶᇘ‫߳ڦ‬ዖኈ੣
঳ࠓ‫߅ڦ‬๕அ߇ኈ੣ԭăESDP
‫ت‬૙߾ᅝዐă࠽‫ݘ‬ᆌᆩᇀࣅბĂ
ဣଚ๑ᆩକ‫܀‬༬‫ڦ‬அ߇ገጱ႙၍Lj
ᅅᄱࢅ๋೗ႜᄽ‫ڦ‬ኈ੣߅ሳĂኈ
֑ᆩ੗Վუ໫‫ݛ‬๕֡ፕLjํ၄‫ۯ‬
੣౪໫ࢅኈ੣ኖଽ‫߾ڪ‬ᅝ Ǘ໒ଙ
૰বูLjಇഘ࿒‫گ܈‬Lj߾ᅝ࿘ۨă
ࢅ୾໹‫ڪ‬ႜᄽ‫ڦ‬ኈ੣फ‫ࢅ؜‬ኈ੣
࿦ܻఛ߅๕அ߇ኈ੣ԭ੗ᅜ
‫ׯ‬႙ Ǘߒཎࢅᄹূႜᄽ‫ڦ‬ኈ੣ྃ
ഘ Ǘӷ‫ۉࢅ༹ڞ‬ጱႜ
ᄽ‫ڦ‬ኈ੣ဣཥ‫ڪ‬ă޿
ׂ೗ኈ੣ഹᇑාࣂ๪
ྜඇ௢‫߰ހ‬૗Ljኈኟ
ፔ‫ڟ‬࿮ᆳ࿮຤Ljඓԍ
इ‫ڥ‬ল৫‫ڦ‬ኈ੣ࢅ߾
ፕ࣍ৣă޿ׂ೗বీ
ő
ኈ੣‫ت‬૙ీ૰ ǖ
Ԉઔ ǖ
SensoTech
Stand:M20
150~1 500 m3/h Ǘ
ő
௢ ‫ ހ‬ǖփ ๑ ᆩ ऐ ႁ ௢ ‫ހ‬Lj
ࠓሰ०‫ ڇ‬Ǘ
ő
ාࣂ ǖമࢫ‫֑ۼ‬ᆩဏᆳා
ࣂLjࢅාࣂኬ‫ݛ‬๕၎ԲLj༵ߛକ
2016 ᆪ ᜕ ἤ ࢾ ᥏ ೻
೩༖ἠࠓ
ዡ‫׶‬ఱᆩႠ Ǘ
ő ཱ֫ ǖ֑ᆩఱޫႠডഽ‫ཱڦ‬
֫‫ݛ‬๕DŽఱ์ఱඤࡘ๧ࢇূཱ֫DžǗ
ő
2016౎5ሆ10න ԛ৙ࡔॆࣷᅱዐ႐
ኒ‫ࢅۯ‬ሯำ ǖ֑ᆩ C ႙݆
નDŽB5Dž
Lj‫گ‬ና‫ۯ‬Lj‫گ‬ሯำ Ǘ
ő
ቛཐܾ֫ E-236A ࣷᅱ๪
ྼࢺĂྼႪǖࠓሰยऺ०‫ڇ‬Lj
ྼࢺࢅྼႪඹᅟLj‫ݯ‬ᆩ‫گ‬ă
࣍ԍLj༬՚๢ᆩᇀම
௃࣮๭ăᆫ‫ۅ‬त༬ኙ
be integrated into any plant system
้ क़
ჶ໼࿦ܻఛኈ੣रຍᆶ၌ࠅິ
ቛ࿋ࡽǖS26
ࣆ ༶ / ᄇ঄ට
09:30-10:20āᆌᆩऐႁྜኝႠࢅዊଉԍኤํ၄ยԢඇิంዜ೺‫࠶ڦ‬૙
ࣜ࿐۫Lj‫܅‬Ӻ੗‫׼‬Ⴤ঴ਦ‫ݛ‬ӄ๚ᄽևLjጧკࠥ࿚
10:20-11:00āྺ༖ի૱ยԢ჋ስ‫ೌۈ‬Ljํ၄࣍ԍĂҾඇࢅ‫ׯ‬Ԩኮक़‫ڦ‬ട‫ړ‬ೝ࢚
ቧ৙ᝡLjߦܻ߾ᄽ೗ஹᅟDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິLj߾ᄽׂ೗๚ᄽև௢‫ހ‬रຍ
®
TORNADO ገጱԭ
ׂ೗ၨ๳ঢ়૙
11:00-11:20 ְၶ
ఱ‫ ؁‬TORNADO ገጱԭ๟ਏ
ᆶጲ‫ۯ‬ဌଙ‫ڦ‬Ⴀీ൐ுᆶ݅ோ‫ڦ‬
Ղָႂ࠶ୟईָ‫أ‬ൻ‫ۯ‬ጎዃă
11:20-12:00ā໭ܻྼ‫ޘ‬਋ࢇ࿿ሞ‫์ޫݞ‬ଶᇘ‫ڦ‬ᆌᆩ
ᇑ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬ገ ጱ ԭ ၎ ԲLj
‫ר‬ກ༢Lj໭ܻྼ༬ዖ਋ࢇ࿿Ljरຍਸ݀ঢ়૙
ඹओ๕ԭLj੗ᅜӀቷᆩࢽ‫ڦ‬ᄲ൱༵
ໃ
TORNADO-2 ‫پ‬ገጱԭ੗ᅜ๼ໃ
ࠃႠీፌॅ‫ׂڦ‬೗Ljᅜ஢ፁᆩࢽ‫ڦ‬
߸ߛࡤࠦଉࢅ߸ߛ࿒‫঻ڦ܈‬ዊLj
12:00-13:30 ࿷֕
༬ۨ߾ᅝᄲ൱ࢅᆌᆩཉॲă
૰
Ҿጎ؅٫߸ྺ৆ٙLjሞጲဌీ૰
13:30-14:10āୁ‫߾ײ‬ᄽऐႁጎԢ୴෥Ă዇ీࣅᇑሞᅣም዆ሰ߾‫ײ‬
ࢅ੗ྼࢺႠ‫ݛ‬௬՗၄‫ڦ‬ᄺ߸ྺ
ᄘࡔҾLjԛ৙ࣅ߾‫ٷ‬ბঞ๲
ኄዖገጱԭ੗๢ᆩᇀक़ၶĂ૶
Ⴤईऺଉ๼ໃ‫ڦ‬बࢭඪࢆዖૌ‫ڦ‬
཭ ‫؜‬ă ሞ ԭ ༹ ా և ࢃ ႐ ‫ ڦ‬ย
঻ዊăTORNADO ገጱԭ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬
ऺฉLj঺६କӥ౎ఱ‫ڇ؁‬அ
Ԉઔ ǖᆯᇀഄ৆ٙ‫ڦ‬঳ࠓLj໯Ⴔ‫ڦ‬
߇ԭ‫ࢅׂิڦ‬๑ᆩঢ়ᄓLj‫ן‬
Ҿጎ੣क़ၭ Ǘਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬๑ᆩႠీ
‫ ޮ ہ ڹ‬କ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬ย ऺLj ᆩ ূ
14:50-15:30āएᇀ‫ޅ‬၃‫ྼڦ‬ႪĊঢ়ᄓ‫ݴ‬ၛ
ࢅፌ‫ڦࣅٷ‬ሏႜ੗੍Ⴀ Ǘժ൐๑ԭ
ຌ‫ڦ‬ገጱᇑၞঌా‫ת‬ፔದࢇ๑
Ⴙॺ‫ڤ‬Lj෗ઙ౅ຯ ( ళ৙ ) ࣅ߾‫׍‬Lj੗੍Ⴀᇑ߾ᅝ੦዆ঢ়૙
༹ࢅዡ‫׶‬ፗኮक़ྜඇ‫ݴ‬ਸă
ᆶ
TORNADO-2 ‫پ‬ገጱԭփৈਏᆶ
TORNADO ገጱԭྼႪ༬՚‫ݛ‬
ఫዎࡔLjዐ็ࣅԛ৙ᄊ෷‫ິࠅݴ‬Ljऐ‫تۯ‬ยԢྼࢺ੔੔‫׊‬
କ‫د‬ཥገጱԭߛၳ๼ໃ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj
ՍLj໯ᆶথ‫ڟة‬ԥ๼ໃ঻ዊ‫ڦ‬ଭև
ᆼᆛᆶକၟ‫ڇ‬அ߇ԭᅃᄣ‫ڦ‬ॕࠦ
ॲ‫ۼ‬੗ᅜ࢔‫ݛ‬Ս‫ں‬৊ႜ߸࣑Ljܸփ
ఱఉࢅঢ়৳ఱᆩ‫ڦ‬Đ႐ሤđă
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 13
14:10-14:50ā዇ీ߾‫׍‬ยԢᇘࠀీํ၄
ఱ‫؁‬DŽનዝDžԭᄽᆶ၌ࠅິ
ቛ࿋ࡽǖP20
2016/5/4 17:17:12
14 2016౎5ሆ9න
൵๞Ԓߢ / Trends Report
‫ڼ‬1೺
Daily
䊲‫ܧ‬㻳⩹喟⁔≟⩌➖㏼≻⮱ࣾᆂ
ჄႠՔጚLjॺ૬ิ࿿዆ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ
‫ڦ‬Քጚࢅࡀ‫ݔ‬ă
ՂႷԍኤิ࿿ዊ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤࠃ
ᆌăኄᄲ൱౫ᄽ঳ࠓਏᆶ؊‫ݴ‬ႠLj
੊୯߳ዖയሞิ࿿ዊጨᇸLjཞ้੊
୯ധ۩ஹᅟၹᅱLjԍኤٗิ࿿ዊ؊
ᇧ‫ںڦ‬൶৊੨ิ࿿ዊጨᇸă
੗‫׼‬ჄՔጚՂႷྊቛ‫ཱིڟ‬ග‫ݨ‬
૰Ăᆩ຤࠶૙ࢅิ࿿ዊ߾ᅝ‫׊ڦ‬೺
ঢ়ष๢ᆩႠă
ፌৎLjิ࿿ঢ়ष‫ิ୷ڦ‬঵঵Đთ
࣍ঢ়षđᅙঢ়े෇ิ࿿ঢ়ष‫ڦ‬ንᆐă
Ⴙ‫ܠ‬ටණྺLj‫ړ‬ภत‫ݭ‬࿿Ă࣮
๭ࢅ૶Ⴤ‫ْܠ‬ጹࢇ૧ᆩ้Ljิ࿿ঢ়
ष৽‫ׯ‬କთ࣍ঢ়षփ੗ඍณ‫ڦ‬ᅃև
‫ݴ‬ăᆶටሶණྺLjิ࿿ঢ়षࢅთ࣍
ঢ়ष๟ঢ়ष‫ڦ‬ଇዖႚ๕Lj၎ࢻᅈડă
ኄ๟ᅺྺิ࿿ঢ়षਏᆶ‫܀‬༬‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj
ස༐ዐႠĂ੗ምิႠࢅ݀ቛ֌ଙႎ
౹ዞิ࿿ঢ়षධ‫ت‬ᇀഐօ঩
܎Lj࣏๟ᅙঢ়ൽ‫׊ڥ‬ፁ‫݀ڦ‬ቛǛई
ኁฯ዁‫ڟ‬କ๭इ‫ࢪ้ڦ‬Ǜ 2015 ‫ڤ‬
ࡔ ACHEMA ቛࣷඟ࠵ዚᆶऐࣷৎ
ਐ૗࠲ጀࢅԲডิ࿿ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛ
൧઄ăཚࡗ ACHEMA ቛࣷLjට்
ෙ౎੗ᅜፔ๊஺ǛĊĊ‫ܔ‬ᇀߑ‫؜‬ว‫࡚ڦ‬ጱLjෙ౎
ࢫ੗ᅜ৊ᆽܹᇴ Ǘ‫ܔ‬ᇀࡆ‫ڢ‬ฉሏႜ‫ڦ‬ᇔዦ‫ذݧ‬Ljෙ౎
੗ᅜٗ‫ں‬൰‫ڟݧ‬ఢ႓ Ǘ‫ܔ‬ᇀ୾ፕ‫ڦ‬ӣᄘຏLjෙ౎৽੗
ᅜ‫֌ׯ‬ൽᆩ Ǘఫ஺Ljሞࡗඁ‫ڦ‬ෙ౎૛Lj౹ዞิ࿿ঢ়ष
݀ቛසࢆǛ
ణՔLj‫ڍ‬ՂႷॽׂ߳೗‫ڦ‬ᅮ‫ߢت‬ኪ
ࠅዚࢅၩ‫ݯ‬ኁă
็ᆳጨᇸ‫ڦ‬࿿ୁဣཥᆯઠᅙ
৳ă็ᆳጨᇸ‫ڦ‬࿿ୁ၎‫ݛܔ‬ՍLjኄ
๟ᅺྺ็ᆳጨᇸ‫ۅװ‬ጒ‫ݴ‬քLjܸิ
࿿ዊ‫׊ิڦ‬Ⴔᄲড‫ٷ‬௬ओă‫ܔ‬ᇀᅃ
ॆิ࿿଀ᆳ‫ܸ׍‬ჾLjႴᄲቴ‫ڟ‬ᅃ߲
‫؜ڥ‬௽ඓ঳ஃ ǖ੗‫׼‬Ⴤࡗ‫߾ײ‬ᄽ
DŽSPIREDžࢅิ࿿ׂᄽ‫ࠅڦ‬ຳࢇፕ
ิ࿿՗௬ऄႠवLjኄၵ‫ۼ‬ኤ௽କํ
ฆ೗‫ڦ‬ంఁ๟ՔጚࣅĂ֑ࠔࢅ
ೝ࢚‫ۅ‬Lj़ᄲ੊୯଀ᆳ‫ڦ׍‬ঢ়ष੗
ᅙঢ়ํ၄Ljժኟሞࣩ݀ፕᆩLjཞ้
၄ิ࿿ঢ়षገՎ‫ڦ‬੗ీႠă‫ڍ‬ཞ้
঍ୁ‫ڦ‬ए‫إ‬ăణമLjิ࿿ාࣂवࢅ
ႜႠࡀఇLjᆼᄲ੊୯ᇱ֌ଙሏ๼໯
ට்‫ิܔ‬࿿ঢ়ष‫ڦ‬ጺ༹႗඀त‫ิܔ‬
࿢்ᄺੂ‫ ڟ‬ǖ‫ڢ‬ୟ๟൸ች‫ڦ‬LjႴᄲ
ิ࿿໒ଙ‫ڪ‬ฆ೗ᅙঢ়ԥంఁLj‫ܔڍ‬
ࡼ‫ׯڦ‬ԨLjཞ้੊୯ሞ౫གྷ޹ৎ‫ݴ‬
࿿ঢ়ष‫ߌࠌࠅڦ‬ኪ‫܈‬ᆶ໯ሺेă‫ڍ‬
ࡔॆࢅมࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăᅺُLj੗ᅜኄ
ഄ໱ฆ೗ܸჾLj৽Đิ࿿đܾጴ‫ڦ‬
ො‫ت‬૙ፕ࿿ă
ྜඇํ၄Ⴔᄲఱ႐LjྺُLj࿢்໯
ᄣຫLj
Đ‫ׯ‬ຄ‫ํࡕڦ‬đᅙঢ়ਸ๔֑ቌLj
ਏ༹ࡤᅭ࣏ுᆶཥᅃՔጚă
Đิ࿿đ
ຫ‫ํڦ‬၄‫ڇ‬࿋փ๟ӀሆईӀ౎ऺLj
ߛॏኵ‫ڦ‬༬ׂᅙླྀၠ๨‫ׇ‬ă‫ڍ‬๟‫ٷ‬
ܾጴ੗ᅜ՗๖Đิ࿿዆DŽbiobased,
ࢅ၎ࢻ࠲૴ăᅜമுᆶࢇፕ‫ڇڦ‬࿋Ⴔ
ܸ๟௅ๆ౎ᅃऺă
ጸฆ೗௬ଣ኱থ๨‫ׇ‬৪ኛLjഄ๨‫ׇ‬
ఫ஺ฆ೗ఫև‫ݴ‬๟ิ࿿዆‫ڦ‬ǛDž
đ
Lj
ᄲणዐ‫ڟ‬ᅃഐLjࠌཞ‫ظ‬ሰႎ‫ڦ‬ฆခఇ
ࣅ‫ڢ‬ୟՂॽड़వܸ൸ችă
੗ᅜ՗๖Đิ࿿ই঴DŽbiodegradableDž
Lj
๕Lj๢ᆌิ࿿ঢ়ष‫ڦ‬ਏ༹༬Ⴀă
ํ၄ิ࿿ঢ়ष‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ገՎ๟ᅃ
ၜްሗ‫ڦ‬ඪခăణമ‫ံڦࠀׯ‬૩Ԉ
ઔิ࿿ාࣂवĂิ࿿੗ই঴໒ଙࢅ
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 14
ྺକํ၄ิ࿿ঢ়ष‫ڦ‬๨‫ࣅׇ‬ኮ
ୟLjႴᄲ঴ਦᅜူ࿚༶ ǖ
࣏੗ᅜ՗๖Đิ࿿༵ൽDŽbioderivedDž
đ
ă
ᅺྺႴᄲ௽ඓۨᅭLjยۨࠅዚ֑ࠔ
‫ړ‬മิ࿿ঢ়ष‫ڦ‬ॏኵ૾Ⴔᄲഽࣅ
ᆌ֑ൽՂᄲ‫ٯڦ‬แLj૩සॺ૬
ิ࿿ዊሞࣅ߾ీᇸଶᇘ๑ᆩ‫ڦ‬੗‫׼‬
༬ႠDŽሞ੗ምิิ࿿ጨᇸनิ࿿ঢ়
ष‫ڦ‬ዷᄲጨᇸዐ݀၄Dž
ăᅺُLjଇዖ
ঢ়षᆌ޿૴ഐ๮ઠLjࣩ݀߳ጲയ૰ă
঳ஃ ǖ౹ዞ‫ิڦ‬࿿ঢ়षनॽ‫ׯ‬
ࠀLj‫ྺڍ‬କඓԍፌዕ཭೦Lj࣏ᆶᅃ
ၵቱҹႴᄲਖ਼‫ޜ‬ă໯ᅜLjአዎĂ߾
ᄽࢅ੔ბևோփీ຿ႄLj࣏ᆌीჄ
ٝ৊ิ࿿ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛLj‫ظ‬ሰᆶ૧ᇀ
ิ࿿ঢ়षገՎ‫ڦ‬ཉॲă৽თ࣍ঢ়ष
ܸჾLjՂႷ௽ඓዘ‫࠲ۅ‬ጀิ࿿ঢ়षLj
ኄᅃ‫ۅ‬዁࠲ዘᄲăሞࡗඁ‫ڦ‬ෙ౎૛Lj
࿢்ฉူ൱໭Lj‫ڍ‬ኝ༹ঢ়ष‫ڦ‬ገՎ
փ๟‫܌‬ಞLjܸ๟கઙ຿ă࿢்ਦփ
ీዐ཰ཕူă
ő
Ԩ࿔ፕኁဣ‫ࡔڤ‬DECHEMAၹ
ࣷิ࿿रຍ޶ሴටă
2016/5/4 17:17:17
൵๞Ԓߢ / Trends Report
Daily
2016౎5ሆ9න ‫ڼ‬1೺
15
͚㺬ᄦ䄊喟
ᓤ͚͑పጒ⼸‫ڙ‬थ䬡⮱》ζ̻व҉
ႜ๭ࠔă
2013 ౎ ࡣ ࡔ ‫ ڼ‬ᅃ ࣅ ߾ ‫ڦ ׍‬
඗‫ں‬ᇑዐࡔ৪ኛ‫ܔ‬๮৊ႜࢇፕăཚ
ࡗৎ೺‫ࡔڤܔ‬ஹᅟᇑཨጨ‫ڦ‬ჺ৯Lj
‫ ॺ ׶‬ฆ ᇼ ᅪ ‫ څ ׶‬ঢ় ष ‫ ޅ‬၃Lj ሞ
‫ ࡗג‬20% ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ഓᄽૂᇀᇑዐࡔ
Daelim ၜణฉ३ณକ 90% ‫ڦ‬ཞԲ
ഓᄽࢇፕLjᇼᅪ‫ྺׯ‬ዐ‫ݛ‬ഓᄽ‫ݴڦ‬
ሺ‫׊‬๭ᅮ Ǘሞෙ႓߾‫ິࠅײ‬Ԓߢ
Ԉฆईச‫ݛ‬ă
ฉኸ‫؜‬ෙ႓ࠅິ໦฿ 220 ྤ౹ᇮLj
‫ ࡔ ڤ‬VDMA ၹ ࣷ ዷ ဝ
ᇑኮ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬঳ࡕ๟Ljሞ 2014 ౎ 12
Reinhold Festge ձ๗ሞᅃْ֑‫ݡ‬
ሆ 1 න޿ࠅິᇑዘ߾ሰ‫ࢇິࠅذ‬
ዐ՗๖Ljዐࡔࠃᆌฆᄺᇼᅪሞׂ
ժăዐࡔഓᄽኟሞॺ૬ጲम‫ڦ‬৪
ᄽࠃᆌ૾ዐԈࡤ‫ࡔڤ‬ഓᄽLjॽዐ
ኛ๨‫ׇ‬Lj൵ၠᇀ‫׶‬Ԉ঍ሃ‫ײ߾׽‬
ࡔഓᄽ‫ڦ‬৪ኛ૰ᇑ‫ࡔڤ‬೗ዊ၎
‫ٷڦ‬ၜణăዐ‫ݛ‬৪Քኁ੗ᅜޮ߃
঳ࢇă
‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ॏኵ૾Lj༵ࠃဌᆅට‫ڦ‬
බጨ‫ݛ‬ӄă
၎ԲኮူLj‫ࡔڤ‬ഓᄽժփ֖ᇑ
ᅺُLjᅃ‫ׇ‬ഐօड़ႍ‫ڦ‬৪ෘLj
ፌዕ੗ీገՎྺ‫֖ܔ‬ᇑෙ‫ڦݛ‬Đෙ
ᆔđఇ๕ ǖනኋྜெ‫ڦ‬౹ዞࠅິ‫ڥ‬
ॏ߭቟Ljൽܸ‫پ‬ኮ๟ᅜዊଉᆫ๞৊
‫ڟ‬૧ාLjዐࡔഓᄽ঺ُጠ጑‫׊ׯ‬Lj
ႜ‫ݒ‬ऍă‫ࡔڤ‬ഓᄽे‫ٷ‬ഄჺ݀૰ଉ
ፌ࠲॰‫ڦ‬๟ਜ਼ࢽ੗ᅜٗᅜฉଇ‫ݛ‬௬
ժક‫ٷ‬ഄၨ๳ྪஏă໲்߸ཌྷৎਜ਼
इ૧ă
ő
ࢽĊĊೝ࢚ण‫ీڦׯ‬૰ࢅ၄‫ׇ‬ঢ়
ᄓLj஢ፁԨ‫ࠏں‬ཚ‫ڦ‬Ⴔ൱ăᅫ඗ਦ
‫ٷ‬ၜణLjႎ൶ᇘLj
ߛཨጨ ǖଇ౎മLj๘
হࣅ߾߾‫ײ‬සႾ݀
ቛăBasfĂBayer ࢅ
༩๧‫߾ࣅڪ‬ഓᄽሞ๘
হ߳‫ٷ؜ླྀں‬႙ၜ
ణLj૩සሞୟ‫ྼڤ‬ထ
ߗĂகߵĂዬөુࢅ
ጲᆯߗăྺକॽഄߛ
ᆐᄽ‫ܮ‬ణՔՎྺ၄
ํLj ࣅ ߾ ଶ ‫ ڞ‬ഓ ᄽ
Basf ᅃ ౎ ཨ ጨ ሀ 40
ৎ౎ઠLjࣅ߾߾‫ۼٷິࠅײ‬ঢ়૦କĐࡗ
෷‫כ‬đ๕‫݀ڦ‬ቛĊĊঢ়૦ࡗᆯႎ႗ࡔॆ‫ۯټ‬
‫ݏڦ‬ඵLjᄺঢ়૦କெࡔ‫ڦ‬ᄻჼഘᆅ݀‫ײ߾ڦ‬
ඤ‫ח‬Lj߸ঢ়૦କඁ౎ঢ়ष‫ڦ‬थਗူইLj໱்
ᄲঢ়๴๨‫ۚڦׇ‬ᠶഐ‫ޚ‬ăᇑُཞ้Ljࣅ߾߾
‫ິࠅײ‬ᄺ௬ଣጣනᅮघଜ‫ࡔڦ‬ा৪ኛăሞኄ
ᄣ‫ڦ‬๨‫ူׇ‬Ljࣅ߾߾‫ײ‬ଶᇘᄺደॷ٣ิକᅃ
಼ඇ൰ࣅࢅ዇ీࣅ‫ڦ‬ႎ႙߾‫ޜײ‬ခऐࠓLj໱
்ጀዘዊଉժᅜਜ਼ࢽྺ‫ڞ‬ၠLjྺਜ਼ࢽ༵ࠃۨ
዆ࣅ঴ਦ‫ݛ‬ӄă
ᅢ౹ᇮᆩᇀႎ߾‫ࢅ׍‬
ጎዃ‫ॺڦ‬ยăኄᅃਉ‫ۯ‬ᇑ Basf ‫ڦ‬
ሺ‫׊‬঩܎Lj‫ڍ‬ዚ‫߅ܠ‬
ඡᅺ໎ᆖၚጣዐࡔঢ়
षLjԲසຫLjፌৎߒ
ཎࢅீ༓ႜᄽᅙঢ়
ԥჇք‫ࡀٷ‬ఇׂీ
ူইă
๨‫ׇ‬ᅙঢ়փምߴ
ටҾඇߌă༬՚๟ሞ
็ࣅႜᄽLj໚඗ሞ๋
೗ࢅ዆ᄱႜᄽධ඗‫ݏ‬
ඵLj‫ڍ‬๟็ࣅႜᄽ‫ڦ‬
ᄽ ခ ᅙ ঢ় ௽ ၂ ူ ইă
ᇑُཞ้Ljໜጣႎ‫ڦ‬
ઠ 8 ౎ా‫݋‬Ԡă
ࠃᆌฆ৊෇ඇ൰๨‫ׇ‬Lj‫ࢅࡔڤ‬౹ዞ
৪ኛ‫ܔ‬๮༩๧ࠅິස‫؜‬ᅃኀăெ
࿄ ઠ ᇨ ֪ ස ُLj ܸ ৃ ঢ় ष ස
ࠅິሁઠሁ‫ںܠ‬ሦᇜ‫ڟ‬ዐࡔࢅփ৳
ࡔࣅბิׂฆኟሞ৊ႜጣ‫ٷ߲ܠ‬
ࢆǛ ‫ ړ‬മLj ‫ گ‬ᆳ ॏ ‫ ܔ‬ᄻ ჼ ഘ ߾
മ‫؜‬၄‫ܔࡔࡣڦ‬๮LjኄၵዐĂࡣഓ
႙ၜణăሞ෭༬Үઙն෭ఒ‫ ڦ‬Al
ᄽׂิକ਎‫ٷ‬ᆖၚժॽዚ‫ܠ‬ၜ
ᄽᆛᆶକ‫ٷ‬ଉ‫ࠅڦ‬ዚኧ‫׼‬Ljഄਏᆶ
Jubail ၄‫ׇ‬Lj༩๧ᇑ෭༬Үઙն็
ణߥዃăิ࿿ࣅ߾ᄽ௬ଣጣཞᄣ
৪ኛ૰‫ۨڦ‬ॏ๟‫ܔ‬ഄ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ఎ
ᆳࠅິኟሞॺย Sadara ็ࣅጹࢇ
‫ڦ‬཈቟Ljසࡕᅚྛิׂ໒ଙׂ೗
‫ٷ‬཈቟ă
༹ၜణLj޿ၜణࡼጨ 100 ᅢ౹ᇮ
੗ᅜ‫ޗٷ‬ઙ‫گ‬ඇ൰๨‫ׇ‬ॏ߭Ljຣ
‫ࢅࡔڤ‬ዐࡔࣅ߾߾‫ິࠅײ‬ሞඇ
ፑᆸăᇑُཞ้Lj༩๧ਸ๔ሞ‫ڥ‬
࣏Ⴔᄲิ࿿ᅚ‫ـ‬Ǜূጇ຺ࡔ‫ܔ‬ඇ
൰‫ాྷݔ‬৊ႜጣঙደLjഄ৪ኛ঳ࡕ
ሞփཞ൶ᇘփ৑၎ཞăሞ౹ዞLj‫ڤ‬
ਖ਼ුຯዝጲᆯߗਸ๔କࡼጨ 13 ᅢ
൰ঢ়षٗ਎‫࠲ٷ‬ጀገၠକዘ‫࠲ٷ‬
౹ᇮ‫ڦ‬ᅚྛଛ঴ጎዃॺยă޿‫׍‬
ൎ ǖәဇ‫ڦ‬ঢ়षူࣂ Ǘ‫ܭ‬ஆຯᄺ
ࡔධ৹‫ت‬ᇀଶံ ǗܸሞჱĂ‫ࢅݥ‬ళ
ᇨऺٗ 2017 ౎ਸ๔ཨׂLjॽ౎ׂ
݀ิጣገՎĊĊ዁ณ๟ᆯᇀ౹௑
ெև‫ںݴ‬൶ዐࡔࠅິଶံᅃօă߸
150 ྤ t ໒ଙࢅ‫ڑ‬Ⴀׂ༹೗ă
዆֋ĊĊ৊෇କᅃ߲߸ेઓవ‫ڦ‬
ްሗ‫ڦ‬࿚༶๟Lj‫ິࠅࡔڤ‬ሁઠሁ‫ܠ‬
ACCDŽெࡔࣅბၹࣷDžᇨ֪Lj
ඇ൰ࣅ߾‫߾ࣅࢅ׍‬ยԢ‫ڦ‬ཨጨሞ࿄
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 15
Ԩ࿔჋ጲAchemAsia൵๞Ԓߢă
๨‫ ׇ‬Ǘዐࡔ‫ڦ‬ঢ়षኟሞገՎ‫ׯ‬ᅃ
‫ں‬ཚࡗഄዐࡔጱࠅິ‫ޜ‬ခඇ൰๨
߲Đႎ‫׉‬ༀđ๨‫ׇ‬Lj໚඗ධ‫ت‬ᇀ
‫ׇ‬Ljܸ‫ݒ‬ኮ๑ഄፌৎԥዐࡔഓᄽ৊
2016/5/4 17:17:19
16 2016౎5ሆ9න
‫ڼ‬1೺
Daily
≮Ҁᱧᷝ喟ࣹाᄦ䄊
ࡗ‫ײ‬ยԢጲ‫ٷڦࣅۯ‬൵๞‫ܔ‬ԭĂუ໫ऐĂ
੦዆ࢅ݅ோ‫ڪ‬ยԢᄺ‫ټ‬ઠକᆖၚăኄၵׂ೗
‫ڦ‬ยऺՂႷਏᆶଆࡻ‫ڦ‬ཚᆩႠLjཞ้ᆌᆶড
ഽ‫ڦ‬ཚ႑ీ૰Ljᅜඓԍ໱்ీࠕྜெ‫ࢅں‬ኝ
༹ጲ‫୼֧ࣅۯ‬၎๢ᆌă
ᅜీࠕტ໏߀ጎժබ෇‫߳ڟ‬
ዖဣཥኮዐă
ྺԍኤยԢᇑߛप੦዆
ဣཥኮक़‫૶ڦ‬ཚႠLj዆ሰฆ
ՂႷDŽᅜํ้ᅜ໿ྪĂጺ၍
रຍ‫ྺڪ‬ए‫إ‬Džยऺ‫؜‬ཚ႑
ࠀీ߸ഽ‫ڦ‬ยԢăُྔLjྲ
‫ت‬૙ഗतഄ٪‫ڦئ‬໙݆ՂႷ
ยԢ዆ሰฆኟཚࡗ༵ࠃ
ದăิׂ‫߲ڦ‬ႠࣅĂׂ೗ิ
ਏᆶ‫܀‬૬ሏႜᅙۨᅭࡧຕण
ࠀీᇺᇺ‫ࡗג‬ਏᆶएԨࠀీ
ంዜ೺‫܌‬Ăၨ๳հ‫ۯ‬Ăႎׂ
‫ీڦ‬૰ăཞ้Lj࣏ՂႷኧ‫׼‬
‫ڦ‬Đୁ‫ײ‬ԭđĂ
Đუ໫ऐđई
೗੺໏ฉ๨๟े੺ኄᅃ൵๞
ຕ਍ມၠ‫د‬๼ࠀీă
Đ੦዆݅đ‫ׂڪ‬೗‫ڦ‬ဣཥ঴ਦ
Đ ߾ ᄽ 4.0đ ߁ ౒DŽ न ǖ
‫ڦ‬യሞᇱᅺă
ႜᄽ࠵ִට๗ᇨऺLj߸
዆ሰᄽࢅ߾ᅝࡗ‫࠶ײ‬૙‫݆ݛ‬
዇ీࣅࢅ߸ਏࠀీႠॽ‫ྺׯ‬
‫ڦ‬ጲ‫ࢅࣅۯ‬዇ీࣅDž๟एᇀ
࿄ઠ၄‫ׇ‬ยԢ‫ڦ‬ዷᄲ൵๞ă
႑တٗߛप՚੦዆ဣཥၠ၄
ຍ‫૶ۼ‬থ‫ڟ‬णዐ๕ࡗ‫ײ‬੦዆
ఇ੷ࣅยऺᄺ๟ᅃ߲޹ेᄲ
‫ׇ‬ยԢLjईሞփཞยԢDŽසǖ
ဣཥLj‫ڍ‬ཞ้߲߳ፇॲ࣏ದ
໎Ljጱဣཥॽԥยऺ‫ࠕీڦ‬
ԭᇑ݅ோईუ໫ऐᇑ݅ோDž
ዃକ‫ݴ‬ք๕዇ీरຍăኄᄣ
ၟૂߛओఢᅃᄣፇࢇሞᅃഐLj
ኮक़‫ڿد‬ኄᅃएԨ૙౒༵
৽३ณକዐᄕ੦዆ဣཥ‫޶ڦ‬
ፇॲॽ੗ߵ਍ᆌᆩႴᄲLjᅜ
‫ڦ؜‬ă
ࢁLjܸ൐ሞ߾ᅝࡗ‫ิ݀ײ‬Վ
փཞ‫ݛڦ‬๕৊ႜፇጎLjժॽ
ࣅ้Lj‫ݴ‬ք๕዇ీरຍ੗๑
ᆶ੗ీሞ 1 ၭ้ాྜ‫࣑߸ׯ‬ă
ኄၵፇॲ߸ᅟᇀᇑยԢ၎೅
ยԢՂႷਏᆶଆࡻ‫ڦ‬ཚᆩႠLj
‫ݛ‬ӄईኝ༹ยԢᅜᆌ‫ܔ‬ኄᅃ
൵๞ă
ӝ
໚඗बࢭ໯ᆶ‫ڦ‬၎࠲र
ő
Ԩ࿔჋ጲAchemAsia൵๞
Ԓߢă
сഅࣧᆦ֖
஘
֒
ᛁℚԺ
‫ا‬
ࣸ
༯
ᤖ
‚
⤤
᥽
≨ߕౝ◦ ,
130$&44Ȩ≮⼸ጒ͇ȩᆂѺ
ᆦ֖ຓ⒚⤽ 2016.5.9-12
ࣧ‫⤽ۆ‬໏ᩲ೎ᑓȠ᫟ഐ༟ȠЯ෇☠ӹȠ-&% ৿‫ه‬ጊȠᑔ≸ᤂׂ
130$&44Ȩ≮⼸ጒ͇ȩ
Ⴥ᫦ᓛԎ
Achema2016快讯第1期-260×350mm 印刷稿.indd 16
1IBSNB5&$Ȩ‫ݣ‬㢜͇ȩ
Ⴥ᫦ᓛԎ
2016/5/4 17:17:20