queer hamburg - Hamburg Marketing

Transcription

QUEER
HAMBURG
For gay men and women
Information and bookings.
Tel. +49 (0)40.300 51 300
www.hamburg-tourism.de
1
HAMBURG ➸
My perfect day 04
Shop till you flop 06
For culture vultures 14
Fabulous fare 22 Night
shift 28 Bed and board 34
Around and about 40
Events 2011 44 Useful
information 46 City
maps 48 Rapid Transit/
Regional Trail 52
Welcome!
With its combination of traditional hospitality and modern liberality, Hamburg is
a paradise for gay men and women. In
this brochure, and with the help of some
of the people who call Hamburg home,
we’ve suggested ways of spending a
perfect day in this city. Of course, 24 hours
isn’t nearly long enough to discover this
gateway to the world, with its huge areas
of greenery, contemporary architecture,
and endlessly varied and scintillating
nightlife, culture and shopping.
You’ll feel particularly at home in St.
Georg, which over the years has earned
itself the reputation of being Hamburg’s
gay village. Located around the main
station and overlooking the Alster, it’s a
microcosm of the city’s beauty and cosmopolitan outlook. Its central focus is the
bustling Lange Reihe, a place to shop,
people-watch, and party.
Enjoy your stay!
Hamburg CARD –
Hamburg’s discovery card
Unlimited travel on public transport
and reduced rates at over 150 attractions where you see this sign. For
more information, see page 55 or
www.hamburg-tourism.de/cards
2
3
MY
PERFECT DAY
Then I’d get my hair done by Nicole at
Bastian Cut & Color in St. Pauli, and
spend hours yakking with her about DJing and the music scene. The front of the
salon is a record store, Otaku Records,
and they always have hot electronic
beats pounding out of the speakers, so
time flies.
If it’s a Saturday, I’d head down the street
to the Schlachthof flea market, which
I love, because they always have such
great stuff.
After that, I might recover from the
rigours of bargain hunting with lemon
tart and cappuccino at the mayer café
around the corner. And then I’d end up
back at KYTI VOO on Lange Reihe to
finish this relaxing day with a cool drink.”
Addresses:
Prinsessan
Hofweg 63 (Uhlenhorst)
Bastian Cut & Color/Otaku Records
Feldstraße 45 (St. Pauli, p. 49, B1)
Flohschanze antiques and flea
market Neuer Kamp 30 (St. Pauli, p. 49,
B1), Sat 8 am to 4 pm
mayer
Feldstraße 36 (St. Pauli, p. 49, B1)
KYTI VOO
Lange Reihe 82 (St. Georg, p. 50, A1)
Photo: © Sinje Sabine Hasheider
“The time I most
love Hamburg is
when I can just go
for a wander.”
Claudia Kiesel
Organiser of the L-BEACH women’s festival,
and owner of the Kyti Voo coffee bar
4
Photo: © Georg Kühn
“When I’m not at my own restaurant,
the KYTI VOO, I like to meet friends for
a big breakfast. And the best one I know
is served at Roman Witt’s Prinsessanin
Uhlenhorst, near the Alster. It’s Germany’s
first dessert bar, and apart from all kinds
of heavenly sweet treats, they do a great
breakfast in a beautiful setting.
Jan-Holger Mauss, visual communicator
(Artist and freelance dancer at the Hamburg State Opera and elsewhere)
“My favourite place when I’ve got
time off is the Alster.”
“My perfect day in Hamburg begins with
breakfast at die kleine konditorei
café. Then my friends and I cycle along
the Isebekkanal to the Isemarkt,
Europe’s biggest open-air market. On
Saturdays, we might fill up our baskets
at the Eppendorf organic market and
then go to the Isekai and rent a boat.
One really nice thing to do is a canoe
ride across the Alster to the Rondeel
teich, a small lake that you can only
reach by water unless you own one of
the villas there. Then we might continue
via the Goldbekkanal to the Stadtpark
see for a picnic on the jetty or in the
meadows. If it’s warm enough, I’d swim
a few laps.
Back at the boathouse, there’s a footpath
along the Außenalster to the city centre.
I always like to drop in at some of the
galleries on Admiralitätsstraße.
In the evening, of course, we’d go to a
ballet or opera at the Staatsoper, and
end with a nightcap at the Alsterperle
café.”
Addresses:
die kleine konditorei
Lutterothstraße 9–11 (Eimsbüttel)
Isemarkt
Isestraße (Eppendorf, p. 50, B2),
Tues and Fri 8:30 am to 2 pm
Biomarkt (organic market)
Marie-Jonas-Platz (Eppendorf, p. 50, A1)
Sat 10 am to 3 pm
Boat and cycle rental
See pages 17 and 47
Staatsoper
(Hamburg State Opera)
Dammtorstraße 28 (Neustadt)
Alsterperle
Eduard-Rhein-Ufer 1 (Uhlenhorst)
5
After breakfast, fashionistas will want to explore
some of the city’s stylish shopping districts, such
as the Schanze and neighbouring Karolinenviertel.
These have lots of small boutiques, studios and
other local niche specialists rubbing shoulders
with big international clothing chains.
Shopping
ˇ
If your tastes are less exclusive and more downto-earth and alternative, try the maze of shopping
streets in Ottensen. Or, for something cooler and
more luxuriously elegant, there’s Eppendorf, Winterhude, and the Lange Reihe in St. Georg.
The biggest selection is slap bang in the middle
of town: the famous Mönckebergstraße, the
picturesque Jungfernstieg and arcades such as
the venerable Hanse-Viertel and the much more
modern Europa-Passage.
Shop
till you
flop
6
On the following pages, we’ve assembled just a
small selection of Hamburg’s shopping delights.
Info at your fingertips
➼ www.hamburgtourism.de/shop
Maygreen: casual fashion for women
who care about the environment
7
FASHION
For him and her
Fortuna
As hip and individualistic as the
Karolinenviertel itself, a combination of
sporty male attire and playful, feminine
women’s wear. ➼ Marktstraße 15
(Karolinenviertel, p. 48, B2),
Tel. 40 18 68 72, Mon–Fri 12 noon
to 7 pm, Sat 11 am to 6 pm
Herr von Eden: the store is as stylish as the suits
Hamburg Exclusive
Fortuna makes men and women happy
FASHION
FKK
In spite of its name (the initials stand for
Freikörperkultur, or naturism), FKK specialises in slinky dresses and trousers,
casual jackets, suits and shirts. For years,
designers Stefan Harm and Tobias Jopp
have been designing well fitting, wearable fashion for people with style. ➼
Hegestraße 21 (Eppendorf, p. 50, A2),
Tel. 46 00 90 41, Mon–Fri 11 am to 7
pm, Sat 11 am to 5 pm
Boys Boys Boys
Hamburg for people
with exquisite tastes.
Download free or order at
➼ www.hamburgtourismus.de/catalogues
For him
Herr von Eden
Hardenberg
Tailored smart-casual vintage-style suits.
➼ Marktstraße 33 (Karolinenviertel,
p. 48, B2), Tel. 439 00 57, Mon–Fri
11 am to 8 pm, Sat 11 am to 6 pm
Inge Gräfin von Hardenberg, a real live
countess, sells unusual, mainly sportycasual menswear. ➼ Schanzenstraße
85 (Sternschanze, p. 48, A2),
Tel. 35 39 88, Mon–Fri 11 am to 8 pm,
Sat 11 am to 7 pm
Bob
Big shop, white leather sofa, expensivelooking carpet, international labels. Bob
knows exactly what men like and what
looks good on them.
➼ Kirchenallee 19 (St. Georg, p. 50,
A2), Tel. 88 30 52 98, Mon–Fri 11 am
to 7 pm, Sat 10 am to 6 pm
Head down the blue-neon-lit stairs for a
treasure trove of gotta-have t-shirts,
trousers, shirts and pullovers. Despite
its name, the fashions are unisex.
➼ Neuer Kamp 19 (Karolinenviertel,
p. 48, B2), Tel. 52 59 03 69, Mon–Fri
12 noon to 7 pm, Sat 12 noon to 6 pm
Dirndl, Hamburg-style, by FKK
International fashion and
accessories at Bob in St. Georg
8
9
FASHION
FASHION
Juno-Nord
Craft2eu
Accessories
Understatedly classic, figure-flattering
women’s wear in muted colours.
➼ Marktstraße 136 (Karolinenviertel,
p. 48, B2), Tel. 38 66 46 17, Tues–Fri 12
noon to 7 pm, Sat 12 noon to 6 pm
Photo: Nele Gülck
For her
Handmade pieces at Juno-Nord
Maygreen
Fantastically funky fairtrade fashion.
➼ Große Rainstraße 17 (Ottensen,
p. 48, B1), Tel. 39 10 99 00, Mon–Fri
Treasures with a difference, made by
designers and craftspeople from all over
the world. ➼ Eppendorfer Weg 231
(Eppendorf, p. 50, A2),
Tel. 48 09 28 22, Mon–Fri 12 noon to
7 pm, Sat 11 am to 4 pm
Lovers Lane Optics
Wie es Euch gefällt
Its name means As You Like It, and
you’ll like it. Nina Wirtz’s store in the
Schanzenviertel sells unusual, romantic
and eminently wearable clothes made
by herself and other young local designers. ➼ Juliusstraße 16
(Sternschanze, p. 48, A2),
Tel. 51 90 99 77, Mon–Fri 11 am to
7 pm, Sat 11 am to 5 pm
10
Kappalerie
This fashion-conscious optician’s range
includes the perennially popular
Hamburg Eyewear collection.
➼ Juliusstraße 16 (Sternschanze, p.
48, A2), Lange Reihe 96 (St. Georg,
p. 50, A1), Tel. 18 01 68 99, Mon–Fri
12 noon to 8 pm, Sat 11 am to 6 pm
Traditional and modern headwear made
and sold by Katja Wolframm in the
Levantehaus shopping centre.
➼ Mönckebergstraße 7,
Levantehaus first floor (Altstadt,
p. 49, B1), Tel. 27 86 60 26, Mon–Fri
11
SPECIAL OFFERS
Hamburg – never a
dull moment
This great northern metropolis offers endless variety and excitement. Discover it for
yourself with our special offers!
SISTER ACT
Something special
Mr. Chaps
Most of the books, comics, magazines
and videos in this store are gay-themed,
and it holds readings, signings, book
launches and other events. ➼ Lange
Reihe 102 (St. Georg, p. 50, A1),
Mon–Sat 10 am to 7:30 pm
This world-famous store has been
making tailored leather and rubber fetish
gear since 1985, and also has a wellstocked secondhand department.
➼ Greifswalder Straße 23 (St. Georg,
p. 50, A1), Mon–Fri 11 am to 7 pm,
Sat 11 am to 6 pm
Harrys Hafenbasar
Call it what you will – shop, cabinet of
curiosities, museum – this bizarre bazaar
is a treasurehouse of art and other souvenirs brought here by sailors from all
over the world, and particularly from
Africa and Asia. You can buy them, rent
them for special occasions, or just gape
in awe. ➼ Erichstraße 56 (St. Pauli,
p. 49, A2), Tel. 31 24 82
From € 164
per person sharing
a double room.
Hot Musical and cool cocktails
Photo: Oliver Fantitsch
Männerschwarm
Enjoy with us the most recent all singing, all
dancing musical comedy SISTER ACT at the TUI
Operettenhaus Hamburg. This musical brings
heavenly happiness to the stage!
A unique atmosphere and a rousing stage show:
Visit Hamburg’s famous German musical
”Heiße Ecke“ before rounding off the evening at
legendary ‘Kiez’ nightclub ”Angie’s“.
From € 149
per person sharing
a double room.
Erotica Boutique Bizarre
Hamburg fish market experience
The bright, modern interior of Europe’s
biggest sex shop is a cornucopia of
penis-shaped pasta and fluffy handcuffs,
with an ample selection of lingerie and
fetish wear. ➼ Reeperbahn 35 (St.
Pauli, p. 49, B2), daily 10 am to 2 am
Since 1894, visitors gaze at Hamburg’s fish
auction hall and enjoy the special atmosphere
of this unique building. Complete your weekend
with a captain’s brunch in the gallery of the
auction hall.
From € 109
per person sharing
a double room.
Information and bookings.
+49 (0)40.300 51 300 | www.hamburg-tourism.de
12
13
After a morning’s shopping and a revitalising
lunch, explore Hamburg’s cultural life. Discover its
maritime roots with a stroll around the harbour,
the HafenCity or the Alster, then round off your day
with a stage performance – but we warn you, it
won’t be an easy choice. But don’t worry, you can
always come back again.
Sights
ˇ
For culture
vultures
14
➼ www.hamburgtourism.de/event
The operetta „Maske in Blau“ (mask
in blue) at the Hamburger Engelsaal
theatre
15
FOR CULTURE VULTURES
Exploring
The Elbe – Hamburg’s gateway to the world – is one of the best things about
the city. It has many beaches, a great footpath along it all the way from Altona
to Wedel, outside the city limits. And it has the St. Pauli-Landungsbrücken,
or jetties (St. Pauli, p. 49, B2) with their honking barges, museum ships, and
captains, touting their harbour trips to passing tourists. And then there’s the
historic Speicherstadt warehouse district and HafenCity – Hamburg’s newest,
biggest and most impressive development project, with the Elbphilharmonie arts complex still under construction (HafenCity, p. 49, A2). The old brick
warehouses and gleaming modern architecture of HafenCity are a big draw, and
another increasingly popular maritime attraction in recent years has been the
Cruise Terminal (HafenCity, p. 49, B2) close to the city centre, which attracts
growing numbers of giant luxury liners.
For more information about HafenCity, visit InfoCenter
Kesselhaus, Am Sandtorkai 30 (HafenCity, p. 49, A2), or
➼ www.hamburg-tourism.de/portcity; you’ll find details
of cruise ship arrivals and departures at
➼ www.hamburgcruisecenter.eu
HafenCity is a great place to have a wander
Tours and guided
walks
Discover the fascinating story of the
Speicherstadt and HafenCity in the
company of an experienced guide.
➼ Corner of Deichstraße and Steintwiete (HafenCity, p. 49, A1), every
Sunday at 2 pm, Tel. 30 05 16 66
Captain Prüsse’s 90-minute harbour tour
includes the Köhlbrandbrücke bridge, the
city’s container terminals, and a host of
other sights.
➼ St. Pauli-Landungsbrücken
(Brücke 3, St. Pauli, p. 49, B2),
several times daily
St. Pauli ‘Kiez’ and harbour tours
St. Pauli’s very own celebrity eccentric,
Inkasso-Henry (Inkasso means debt collection, his other occupation!), gives his
own personal take on Hamburg.
➼ St. Pauli-Landungsbrücken
(Brücke 6, St. Pauli, p. 49, B2), most
Fridays and Saturdays
Hop-on, hop-off double-decker bus tours
of Hamburg. ➼ St. Pauli-Landungsbrücken (Brücke 1–2, St. Pauli, p. 49,
B2) or at the central railway station,
Kirchenallee, Tel. 30 05 16 66, daily
Fish market
Every Sunday morning, straggling night
owls and eager-beaver early risers
converge on the fish market, the former
in search of breakfast to soak up the
previous night’s excesses, and the latter
stocking up on fresh fish and vegetables
for lunch. ➼ Fischmarkt, Große
Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt
(St. Pauli, p. 49, A2), Sun 5 to 9:30 am
(November 15 to March 15: opens
at 6 am)
The Alster river has been dammed in
the centre of Hamburg to form two big,
tranquil lakes. The paths and meadows
around the edge are perfect for a stroll,
and there are lots of places where you
can rent a boat and see the city from
the water. For the less energetic, AlsterTouristik operates idyllic boat tours
several times a day. ➼ AlsterTouristik, Jungfernstieg pier,
Tel. 30 05 16 66
➼ For details of these and other great
tours and guided walks, visit
www.hamburg-tourism.de/
tours
054230211_Anzeige
The Elbe River:
The maritime world
of Hamburg
extends from the
HafenCity in the
foreground
(presently under
construction)
and Wedel at the
upper edge of
the picture.
HamburgMaritim_HHC
_Layout 1 25.02.11
11:00 Seite 1
Discover Hamburg and
with the Hamburg CARDsave money –
from 8.90* €
HamBurg
maritimE
Your conveni
ent discovery
ticket for free
travel on public
transport and
on entrance
discount
fees!
Good value with
up to 40% discoun
on more than
t
150 attractive
offers.
Foto: HOCHBAHN
Hamburg Maritime
From the HafenCity to
Blankenese
✔ Free travel on
public
transport included
!
See Hamburg at its best from the
water: the Elbe, the Alster and the
harbour. Download free or order at
➼ www.hamburg-tourism.de/
catalogues
✔ Harbour, Alster
and
city sightsee
ing tours
up to 26% discoun
t!
✔ Places of interest,
attractions and
museums
up to 40% discoun
t!
✔ Musicals and
theatres
up to 29% discoun
t!
Datum | Date
Einzel Single
* Status: 12/2010
16
17
/1
Einzel
shopping
up to 20% discoun
t!
Points of sale:
• Tourist Informatio
Hamburg CARD
n (central
Tageskarte | 1-Day-Ticket
station, harbour,
airport)
• HVV ticket machines,
service
points and buses
|
• Many hotels,
youth
• Tel.: +49 (0)40-300 hostels and travel agencies
• www.hamburg-touri51 300
sm.de
Hamburg Tourismus
GmbH
Steinstr. 7, 20095
Hamburg
Tel +49 (0)40
. 300 51 300
Fax +49 (0)40
. 300 51 220
E-Mail: info@ham
burg-tourism.de
www.hamburg-touri
sm.de
166160807HH_Card_3-Tage-Karte_Einzeln_2007:HH_Card_3-Tag
Information and
bookings.
Tel +49 (0)40
. 300 51 300
www.hamburg-touri
sm.de
Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Datum | Date
Einzel | Single
Einzel
✔ Restaurants and
On stage
The Kampnagel arts centre, a former factory in Winterhude,
features theatre, dance, concerts and other performances with a
strong emphasis on the experimental and avant-garde. It also holds
a world-renowned summer festival (in 2011, this takes place from
11 to 27 August) and throws some pretty wild parties.
➼ Jarrestraße 20 (Winterhude, p. 51, B1), Tel. 27 09 49 49
The Thalia Theatre and its outstanding ensemble enjoy a reputation for high-quality contemporary drama.
➼ Alstertor 1 (Altstadt, p. 49, B1), Tel. 32 81 44 44
The Schauspielhaus, over a hundred years old, is Germany’s
biggest theatre and one of Hamburg’s cultural mainstays.
➼ Kirchenallee 39 (St. Georg, p. 50, A2), Tel. 24 87 13
John Neumeier has been at the helm of the Hamburg Ballett for
almost forty years, and his company is celebrated internationally.
➼ Caspar-Voght-Straße 54 (Hamm), Tel. 211 18 80
Drag at its best at the Pulverfass
The Schmidt Theater’s
offbeat,
in-your-face programming includes
drama, variety, cabaret, and concerts.
The Schmidts TIVOLI
theatre,
a few doors away, specialises in
revues and musical theatre. Both are
consistently original and unafraid
of controversy. ➼ Spielbudenplatz
24–25 and Spielbudenplatz 27–28
(St. Pauli, p. 49, B2), Tel. 31 77 88 99
The smart, modern St. Pauli Theater
is a privately managed venue staging
music, revues, drama and cabaret by
well-known artists.
➼ Spielbudenplatz 29–30 (St. Pauli,
p. 49, B2), Tel. 47 11 06 66
A Hamburg legend, the Hansa Varieté
Theater, reopened in 2009 with a highly
successful variety programme.
➼ Steindamm 17 (St. Georg, p. 50,
A2), Tel. 47 11 06 44
For years, the Pulverfass, in the heart
of the Reeperbahn, has been putting on
colourful drag shows featuring music,
comedy and celebrity impersonations.
➼ Reeperbahn 147, (St. Pauli, p. 49,
www.pulverB2), Tel. 24 97 91
fasscabaret.de
The inside guide
HIP, HOT HAMBURG
SHOP PING Æ ACTION Æ
EATING Æ NIGH TLIFE Æ
SLEEP ING Æ USEFU L
INFORMAT ION Æ
Acrobat Oleg Izossimov
at the Hansa-Theater
1
Hip, hot Hamburg
Enjoy this 24-hour city the way the locals do.
Download free or order at
➼ www.hamburg-tourism.de/catalogues
18
19
Museums of art,
and more
In November 2010 the Bucerius Kunst Forum, the Hamburger Kunsthalle, the
Museum für Kunst und Gewerbe, the Kunstverein and the Deichtorhallen
merged to form the Kunstmeile Hamburg, or “mile of art”. It was a marriage
made in heaven.
Hamburg has lots of other fascinating museums.
For a detailed list and descriptions, visit
www.hamburg-tourism.de/event
Music
Built more than a hundred years ago, the
magnificent neo-baroque Laeiszhalle
gives acclaimed performances from the
classical and contemporary repertoire
by the Hamburg Philharmonic and other
big international names. Its director,
Christoph Lieben-Seutter (who is also
due to head of the Elbphilharmonie),
plans to continue this policy following
the completion of the spectacular new
Elbphilharmonie building in HafenCity.
➼ Johannes-Brahms-Platz 1
(Neustadt), Tel. 34 69 20
The Hamburger Engelsaal, which
reopened in 2004, is one of the city’s
most beautiful performance venues,
with a daily-changing programme of
operetta and musical revues.
➼ Valentinskamp 40–42 (Neustadt),
Tel. 319 74 76 99
The old Hamburger Kunsthalle building
20
houses a number of important art collections
Hamburg has been
named European Green
Capital 2011.
For more information,
visit
www.hamburg.de/bsu
Australian conductor Simone Young is
the artistic director and music director of
the renowned Hamburg State Opera
(Staatsoper), internationally famous for
its classical and contemporary opera and
music theatre. ➼ Dammtorstraße 28
(Neustadt), Tel. 35 68 68
There are currently three spectacular
productions of major musicals on offer
in Hamburg: Disney’s The Lion King,
Disney’s Tarzan, and Sister Act.
The best venues for top-class rock, pop
and indie gigs are the Markthalle,
not far from the main railway station;
the Fabrik, in Ottensen; and Knust, in
the Schanze district. ➼ Markthalle,
Klosterwall 11 (St. Georg, p. 50, A2);
Fabrik, Barnerstraße 36 (Ottensen,
p. 48, A1), www.fabrik.de;
Knust, Neuer Kamp 30
(Sternschanze, p. 48, B2)
21
Working up an appetite after a day on the go?
Well, you’ve come to the right place. Hamburg is a
gourmet journey of discovery, with an impressive
number of often outstanding restaurants.
Food and drink
The following is a small selection of places which,
for a variety of reasons, really stand out from the
crowd. Some enjoy amazing views, others are
presided over by distinguished chefs, and others
still offer top-class entertainment to accompany
your meal.
Fabulous
fare
Enjoy your meal!
Photo: © Philipp Rathmer
22
➼ www.hamburgtourism.de/eating
Table for 14?
No problem at Bullerei
23
FABULOUS FARE
Typically
Hamburg
Zum Alten Lotsenhaus
This old timber-framed building lies right on the beach of the Elbe in the attractive
district of Övelgönne. It looks like a doll’s house from outside, but inside they take
their food extremely seriously; there’s a strong emphasis on fish, but there’s always
at least one meat dish. ➼ Övelgönne 13 (Othmarschen), Tel. 880 01 96, daily
from 12 noon
Photo (Ausschnitt): Carlo Zamboni
Süllbergterrassen
This complex of restaurants is dramatically located on the
Süllberg, a terraced hill overlooking the Elbe in Blankenese.
There’s a choice of eating styles, depending on your tastes
and bank balance: a beer garden, a bistro, a gourmet terrace
and the Seven Seas restaurant, which has one Michelin star.
➼ KHH Süllberg, Süllbergsterrasse 12 (Blankenese), Tel.
86 62 52-0
The right wine for the right fish: Zum Alten Lotsenhaus
Strandperle
Louis C. Jacob
The Strandperle is a Hamburg landmark.
This beach café, complete with parasols
and sun loungers, is the precursor of the
city’s popular beach clubs. Watch the
sun set with a beer in one hand, a fish
sandwich in the other, and your feet in
the warm sand – and all’s right with the
world. ➼ Övelgönne 60 (Othmar
schen), Tel. 880 11 12, daily 11 am to
11 pm (weather permitting)
This hotel on the Elbchaussee is one of
the city’s first, best and most famous.
The exceedingly comfy Kleines Jacob
wine bar serves fresh country cuisine,
and there’s also the wonderful,
Michelin-starred Jacobs Restaurant,
headed by chef Thomas Martin, and the
equally excellent Brasserie Carls beside
the new Elbphilharmonie complex in
HafenCity. ➼ Kleines Jacob and
Jacobs Restaurant, Elbchaussee
401–403 (Nienstedten),
Tel. 82 25 54 07 ➼ CARLS,
Am Kaiserkai 69 (HafenCity, p. 49,
A2), Tel. 300 32 24 00
Bullerei
This former cattle market became a restaurant in 2009. It
belongs to Tim Mälzer, a popular German TV chef, and has
high ceilings and distinctive furnishings. The next-door deli is
quicker, simpler and cheaper, and does a particularly good
lunch. ➼ Lagerstraße 34 b (Sternschanze, p. 48, B2),
Tel. 33 44 21 10, daily from 6 pm (deli from 11 am)
Freudenhaus
The witty and imaginative menu of this German restaurant,
just off the Reeperbahn, includes dishes named after local
landmarks and personalities. It describes its meat dishes as
“sinfully good”. ➼ Hein-Hoyer-Straße 7–9 (St. Pauli, p. 49,
B2), Tel. 31 46 42, daily from 6 pm
Fischereihafen Restaurant
Tim Mälzer’s Bullerei
24
Photo: Philipp Rathmer
With a huge glass façade offering a
spectacular view of the harbour, this
well-known seafood venue also has a
terrace with glorious views. The Oyster
Bar is perfect for a glass of champagne
after your meal. ➼ Große Elbstraße
143 (Altona, p. 48, B2), Tel. 38 18 16,
Sun–Thurs 11:30 am to 10 pm,
Fri, Sat 11:30 am to 10:30 pm
25
FABULOUS FARE
Culinary
excellence
Artisan
Sgroi
Thorsten Gillert is a master of his art,
with a passion for experimentation. He
changes the themed menu every week,
and you decide how many courses you
want. The Bude 1 restaurant, part of the
same building, serves an excellent
lunch. ➼ Kampstraße 27 (Stern
schanze, p. 48, B2), Tel. 42 10 29 15,
Tues–Sat 12 noon to 2:30 pm,
7 pm to 10:30 pm
Anna Sgroi is one of Germany’s few
female Michelin-starred chefs, offering
an impressively purist interpretation of
traditional Italian cuisine. ➼ Lange
Reihe 40 (St. Georg, p. 50, A1),
Tel. 28 00 39 30, Tues–Fri 12 noon to
2:30 pm and 7 pm to 10:30 pm,
Sat 7 pm to 10:30 pm
A popular meeting place for Hamburg’s
movers and shakers, located on the
ground floor of the Spielbank Hamburg
and serving outstanding international
haute cuisine. ➼ Stephansplatz 10
(Neustadt), Tel. 65 06 77 90,
Mon–Wed, Sun and public holidays
11:30 am to midnight,
Thurs–Sat 11:30 am to 1 am
Le Canard Nouveau
Ali Güngörmüs took over this restaurant
on the Elbchaussee in 2005, and quickly
turned it into a popular gourmet temple
– it also happens to have a fantastic
view of the Elbe and the harbour. Just
one year later he pocketed a Michelin
star for his high-quality but informal
Asian-influenced cuisine, which is timelessly modern and never fails to inspire.
➼ Elbchaussee 139 (Ottensen, p. 48,
A2), Tel. 88 12 95 32, Tues–Sat 12
noon to 2:30 pm and 6:30 to 10:30 pm
Cox
With its friendly, bistro-style atmosphere, excellent service and constant
culinary surprises, Cox enjoys a well
earned reputation for excellence.
➼ Greifswalder Straße 43
(St. Georg, p. 50, B1), Tel. 34 94 22,
Mon–Fri 12 noon to 3 pm and from
7 pm, Sat, Sun from 6 pm
The dining room at Die 2te Heimat –
specially designed to encourage conversation
Die Bank
The food is as impressive as the décor
in this former bank, where Thomas
Fischer serves beautifully presented fish
dishes and German classics such as
Kalbstafelspitz. ➼ Hohe Bleichen 17
(Neustadt), Tel. 238 00 30, Mon–Sat
11:30 am to 11 pm
Tarantella
Dining
with a difference
Die 2te Heimat
Murder mystery nights
The owners of Die 2te Heimat, whose
name means “second home” have cre
ated a unique combination of culture,
gastronomy and social interaction – and
probably a great place to meet people if
you’re new in town. You can watch a
play, and have dinner with your fellow
theatregoers afterwards.
➼ Max-Brauer-Allee 34/Speicher 34
(Altona, p. 48, B2), Tel. 30 60 65 41,
Fri, Sat from 7:30 pm
An increasingly popular form of entertainment, with an excellent dinner as
part of the package. The dining room
is the stage, and the staff act out the
story while you enjoy your meal.
➼ Hamburg Marriott Hotel, ABCStraße 52 (Neustadt), Tel. 3 50 50,
Once a month
➼ Ehemalige Kaffeebörse (Former
coffee exchange), Pickhuben 3
(Altstadt, p. 49, B1), Tel. 200 06 41 05,
twice a month
➼ Steigenberger Hotel Hamburg,
Heiligengeistbrücke 4 (Neustadt),
Tel. 36 80 60, several times a
month
Dinner in the Dark
A fun experience with a serious message: you eat in total darkness, forcing
you to make increased use of your other
senses. ➼ Alter Wandrahm 4
(HafenCity, p. 49, B1), Tel. 309 63 40,
See www.dinner-in-the-dark.com
for details of opening times
Gourmet safari
Walking tours of specific districts,
such as Ottensen and HafenCity, on
food-related themes. ➼ At least
once a month
A spectacular display at Cox, on Lange Reihe
26
27
As dappled sunshine gives way to garish neon,
it’s time to experience Hamburg’s legendary nightlife in the flesh. The notorious Reeperbahn in St.
Pauli, and St. Georg have plenty to offer gay men
and women, and the Lange Reihe has a particularly vibrant stretch of gay businesses. Boutiques,
restaurants, bookstores and hairdressers attract a
colourful crowd, and the Hein & Fiete information
centre for gay men is also located here.
On warm summer nights, the whole place is one
big street party.
Going out
St. Pauli really comes into its own as a gay hotspot
at night, with so many clubs to visit that – before
you know it – the sun is creeping back into the
sky. The attraction of this legendary entertainment
district lies in its unique combination of creative
energy, thriving commerce and a multicultural
lifestyle.
Night
shift
28
➼ www.hamburgtourism.de/scene
29
NIGHT SHIFT
Cafés and bars
Café endlich
Located next door to the Hanseatin, the hotel for women, with an
attractively landscaped garden where you can partake of coffee
and cake if the sun is shining. In the evening, many women either
eat here or meet at the bar. ➼ Dragonerstall 11 (Neustadt),
Tel. 34 13 45, Tues–Sat from 4 pm, Sun from 9 am
Kyti Voo
The seats on the street at this café-bar are perfect for seeing and
being seen on this busy thoroughfare. Owner Claudia Kiesel is
the organiser of the L-Beach women’s festival and a director of
CSD Hamburg Pride. ➼ Lange Reihe 82 (St. Georg, p. 50, A1),
Tel. 28 05 55 65, from 10 am in winter, otherwise 9 am
Café Gnosa
There’s no better place to meet other gay people than this
delightful coffee house, where the gay community has been meeting for years. It has all kinds of food, including knockout cakes
made on the premises. ➼ Lange Reihe 93 (St. Georg,
p. 50, A1), Tel. 24 30 34, daily 10 am to 1 am
Bellini-Bar
A small, modern bar in a Lange Reihe
side street. ➼ Danziger Straße 63
(St. Georg, p. 50, A1), Tel. 28 00 36 89,
Mon–Sat 5 pm to 4 am
Hamburg on the
social web
Generation-Bar
Keep in touch with all
the latest from Hamburg
➼ facebook.com/meinhamburg,
twitter.com/mein_hamburg
and at youtube.com
Also known as G-Bar, this stylish neonlit location attracts a youthful crowd.
The karaoke and party nights are especially popular. ➼ Lange Reihe 81
(St. Georg, p. 50, A1), Tel. 28 00 46 90,
daily from 5 pm
Wunderbar
Olivia Jones Bar
A popular meeting place for gay men
of all ages, with a small dance floor at
weekends. ➼ Talstraße 14–18
(St. Pauli, p. 49, A2), daily from 10 pm
Plush bar in the Kiez owned by the drag
queen of the same name, whom you
may bump into if you visit at the weekend. ➼ Große Freiheit 35 (St. Pauli,
p. 49, A2), Wed from 9 pm,
Thurs to Sat from 8 pm
Fast-talking Olivia Jones also does her
own “walking safaris” of St. Pauli and
the Reeperbahn, with her steamy anecdotes as a special feature. ➼ U3 St.
Pauli station, Reeperbahn exit (St.
Pauli, p. 49, B2), Tel. 30 05 16 66,
every Thurs, Fri and Sat,
www.hamburg-tourism.de/
tours
30
31
NIGHT SHIFT
PHoto: Georg Kühn
Clubs and parties
136° – Gay Clubbing
Gay Factory
House parties every Saturday, often
featuring international DJs. ➼ Reeper
bahn 136, entrance next door to the
Zur Ritze bar (St. Pauli, p. 49, A2),
Sat from 11 pm
This is one of northern Germany’s biggest and wildest lesbian and gay discos,
held at the Fabrik and attracting a mixture of all age ranges. It takes place on
the second Saturday of alternate
months.
➼ Fabrik, Barnerstraße 36
(Ottensen, p. 48, B1), from 9 pm
Alpha Girls
Shake!
Organises parties for gay and bisexual
men and women at a variety of locations, including Juice Club, MHC and
Knust.
Until 1996, this was the home of the
legendary Front gay discotheque club.
Today, it holds regular gay events
including a Front Revival Party, the
Dare! 80s gay club and the les-bi-gay
Familienkombinat.
➼ Shake!, Heidenkampsweg 32,
entrance on Nordkanalstraße
(St. Georg, p. 50, B2)
Tango Fatal
Same-sex couples are welcome, and a
frequent sight, at the Baladin dance
school, which offers a wide range of
courses. It also holds a queer dance
night at 9 pm on every second Friday in
the month. ➼ Baladin, Stresemann
straße 374, entrance B, 1st floor
(Bahrenfeld), Tel. 89 89 08
London Calling
Popular indie party import from Berlin,
held at Gruenspan every two months.
➼ Gruenspan, Große Freiheit 58
(St. Pauli, p. 49, A1), from 11 pm
Love Pop/Love Shack
Gothic, indie and pop for a lesbian, gay
and bi audience. Every Wednesday and
occasionally at weekends.
➼ Kir, Barnerstraße 16 (Ottensen,
p. 48, B1), from 11 pm
Obsession – The Club
Mis-Shapes
Twice a year, in February and September,
fetishists and sundry glamourpusses
from all over Germany converge on the
Edelfettwerk for Hamburg’s flashiest
metrosexual fetish party.
➼ Edelfettwerk, Schnacken
burgallee 202 (Eidelstedt)
This regular party’s motto is Schwul,
Lesbisch, Scheißegal – gay, lesbian,
who gives a shit. It spins a mixture of
indie, pop and electro beats. ➼ First
Friday of every month at Molotow,
Spielbudenplatz 5 (St. Pauli, p. 49,
B2); every third Friday at Uebel &
Gefährlich, Feldstraße 66 (St. Pauli,
p. 49, B1), 4th floor, from 11 pm
32
DJ Shari at Pink Inc.
Pink Inc.
This legendary mega-party takes place
at various Hamburg locations every two
months. It features a variety of dance
floors, great DJs and entertainment.
33
A relaxing night’s sleep is all the more important when you’re far from home. Hamburg
offers a wide spectrum of high-quality accommodation, and the following is a list of some of
the best in the most popular districts.
Accommodation
Bed and
board
Look and book
➼ www.hamburgtourism.de/hotel
34
35
BED AND BOARD
BED AND BOARD
St. Georg
Sternschanze
ARCOTEL Rubin
Superbude
This four-star superior hotel offers an
Austrian-style welcome, with excellent
service and modern, comfortable
doubles starting at € 69. The company
plans to open another smart hotel, the
Arcotel Onyx, on the Reeperbahn in
2012. ➼ Steindamm 63 (p. 50, A1)
A hotel, hostel and lounge all in one,
with an unusual, informal modern design
and knock-down prices: dormitory beds
start at € 16 and double rooms at € 59.
➼ Spaldingstraße 152 (p. 50, B2)
TOP TIP:
Junges Hotel Hamburg
A contemporary three-star hotel close
to the central station, with 128 rooms,
all with free internet access. Doubles
start at € 119. ➼ Kurt-SchumacherAllee 14 (p. 50, B2)
TOP TIP:
TOP TIP:
The George
One hundred and twenty-five elegant,
plush-carpeted British-style rooms and
suites, with doubles from € 135, a
Moroccan spa, and a roof terrace where
you can watch the sun set over the
Alster. ➼ Barcastraße 3 (p. 50, B1)
Hotel Wedina
This consists of four buildings: one red,
one blue, one green and one yellow,
each with its own distinctive character.
Located in a quiet residential street between the bustling Lange Reihe and the
romantic Außenalster. Doubles from
€ 118. ➼ Gurlittstraße 23 (p. 50, A1)
TOP TIP:
Mövenpick Hotel
This four-star superior hotel is located in a beautiful 19th-cen
tury water tower in the popular Schanzenviertel, and is surrounded by parkland. Doubles start at € 140. ➼ Sternschanze 6
(p. 48, B1)
Instant Sleep
A backpackers’ hostel with individually designed rooms, dormitories (€ 26) and communal showers. ➼ Max-Brauer-Allee
277 (p. 48, A1)
Schanzenstern
Pleasantly affordable hotel in the lively heart of the
Schanzenviertel; rooms and dormitories starting at € 54 for a
double, and an organic vegetarian restaurant that’s also open
to non-guests. ➼ Bartelsstraße 12 (p. 48, A2)
Schlaflounge
Just five single and double lounge-style rooms in a beautiful old
Art Deco house, offering a quiet and refreshing night’s sleep
despite its proximity to the bright lights of the Schanzenviertel.
Doubles start at € 89. ➼ Vereinsstraße 54 b (p. 48, A1)
We’ve personally inspected these
central hotels on your behalf, so you can
be sure that they offer good quality and
outstanding service.
One of the delightful rooms with a
view of the Alster at The George
37
BED AND BOARD
BED AND BOARD
City
centre
Altona
Stylish room at the East
25hours No.1
The furniture, a combination of modern
designs and genuine 1960s and 70s
classics, and the 128 retro-style rooms
starting at € 95 for a double, make this
a hotel with a difference. Another
branch in the style of a seamen’s home
opens in in HafenCity in summer 2011.
➼ Paul-Dessau-Straße 2
St. Pauli
East
A stylish and popular designer hotel
in a street parallel to the Reeperbahn
(doubles from € 140). The restaurant
has a reputation for excellent sushi,
and is also a good place to begin your
weekend revels. ➼ Simon-vonUtrecht-Straße 31 (p. 49, B1)
Meininger Hotel
TOP TIP:
Cityhotel Monopol
Empire Riverside
A family-run business hotel on
Spielbudenplatz, one of the main
city-centre squares, at the heart
of the entertainment district.
Double rooms from € 78.
➼ Reeperbahn 48 (p. 49, B2)
With doubles from € 129, this elegant
and imposing 21-storey tower offers
a great view of the Elbe, harbour and/or
the Kiez St. Pauli. The Skybar 20up,
on the 20th floor, offers a particularly
vertiginous panorama. ➼ BernhardNocht-Straße 97 (p. 49, B2)
With its games room, WIFI, internet
terminals, guest kitchen, washer
and dryer, this self-styled “urban
traveller’s home” offers everything a
budget-minded globetrotter could
desire. Dormitory beds cost € 18 and
up, and a double room starts at € 45.
➼ Goetheallee 11 (p. 48, B1)
Hotel Hanseatin
This women’s hotel in the former
Gängeviertel district offers 13 attractively and individually designed rooms, a
café bar and a quiet garden, offering a
pleasant, stress-free night’s stay (doubles from € 99). There is a women’s café
next door. ➼ Dragonerstall 11
TOP TIP:
Side
An extremely comfortable five-star
designer hotel near the opera,
between the Gänsemarkt and
Binnenalster (doubles from € 150).
➼ Drehbahn 49
TOP TIP:
Zleep Hotel Hamburg City
Bright, modern Scandinavian-style
rooms with doubles starting at € 69,
a few minutes’ stroll from the harbour,
the fish market and the Reeperbahn.
➼ Königstraße 4 (p. 49, B2)
38
39
Pretty, historic towns, nature reserves, farmland and
lakes: Take a day out, away from the sounds of
the city, and explore the best of north Germany’s
countryside. Whether you’re into wildlife, culture,
gardening or messing about in boats, there’s
something for you here.
Excursions
Hamburg
Metropolitan
Region
➼ www.hamburgtourism.de/
surroundings
40
41
HAMBURG
METROPOLITAN
REGION
The North Sea island of Sylt is very popular with
Hamburgers, lured there by its long, beautiful
beaches, fresh sea air, thriving social life and good
restaurants. It’s the perfect place to relax, swim, and
just soak up the tranquil atmosphere.
The ritzy Baltic seaside resort of Timmendorfer
Strand, in the Bay of Lübeck, makes a good excursion from Hamburg. It has a scenic promenade, alluring
boutiques and beachclubs, and a beautifully manicured
36-hole golf resort at the Seeschlösschen, where they’ll tell
you that golfing in the sea air strengthens your immune
system. There are two courses; expert players will prefer the
northern one.
The Altes Land, downstream from Hamburg, is a region
of dykes, orchards, well preserved half-timbered houses and
meandering rivers such as the Este, Schwinge and Lühe. In
spring, this uniquely scenic area is a sea of pink-and-white
apple and cherry blossom.
42
The Lüneburger Heide,
western Europe’s largest continuous expanse of heathland, is
renowned for its natural beauty.
There is a network of footpaths
and cycle paths for the more
energetic – and the region also
has a remarkably large number
of leisure parks, including the
Serengeti safari park, a “barefoot
park”, bird and animal reserves,
rope walks and even ski pistes.
43
Gay and lesbian
events 2011/2012
Lesbian and Gay
Film Festival 2011
October 18 to 23: various cinemas
Hamburg Women’s
Ball 2011
November 19 at Congress Center
Hamburg ➼ Marseiller Straße/
Am Dammtor (Neustadt)
Winter-Pride 2011
Lesbian and gay Christmas market
End of November until Christmas
➼ Corner of Lange Reihe and
Kirchenallee (St. Georg, p. 50, A2)
Santa Pauli 2011
Events
2011/2012
Stadtfest St. Georg 2012
May 26 to 28 ➼ Lange Reihe
(St. Georg, p. 50, A1)
Christopher Street Day
2012
July 28 to August 5
CSD parade: August 4
➼ Starts at noon on Lange Reihe,
Lange Reihe (St. Georg, p. 50, A1)
ECMC AGM &
Mr. Leather Europe
Hamburg 2012
Fetish event on October 17 to 19,
Includes the Mr. Leather 2012 competition
Frivolous christmas market in St. Pauli.
November 21 to December 23
➼ Spielbudenplatz (St. Pauli,
p. 49, 2B)
Hamburg Map – Save
with the Hamburg CARDmoney
HamburgCity map
Hamburg in your pocket: Order
free online at www.hamburgtourismus.de/catalogues
Also available at all tourist
information offices.
For more tips about lesbian and gay life
in Hamburg, visit
www.hamburg-tourism.de/event
44
45
HH_Card_3-Tage-Karte_E
Information and
bookings.
+49 (0)40-30
0 51
www.hamburg-t 300
ourism.de
Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Datum | Date
Einzel | Single
Einzel
Calendar
Useful information
Hein & Fiete
Hamburg’s information centre for gay
men …
➼ Pulverteich 21 (St. Georg, p. 50,
A2), Tel. 24 03 33, Mon–Fri 4 to 9 pm,
Sat 4 to 7 pm
Tourist information
Intervention
… and its counterpart for women.
➼ Glashüttenstraße 2 (Karolinenviertel, p. 48, B2), Tel. 24 50 02
Tourist Information at the Harbour
➼ St. Pauli-Landungsbrücken,
between jetty 4 and 5, Sun–Wed
9 am to 6 pm, Thurs–Sat 9 am to 7 pm
JungLesbenZentrum
A meeting place for girls, women and
transgendered people under 25.
➼ Glashüttenstraße 2 (Karolinenviertel, p. 48, B2), Tel. 430 46 24
Mon 4 to 7 pm, Wed 2 to 4 pm
Tourist Information Airport Office
➼ Airport Fuhlsbüttel/in the new
Airport Plaza (between Terminal
1 + 2), daily 6 am to 11 pm
Tourist Information at the
Central Railway Station
➼ Kirchenallee main exit,
Mon–Sat 9 am to 7 pm,
Sun 10 am to 6 pm
CCH Ticket Office Dammtor Station
➼ Exit Dammtor Station/Dag-Hammaskjöld-Platz, Mon–Fri 8 am to
7:45 pm, Sat 10 am to 4 pm
Magnus Hirschfeld Centrum
Hamburg’s lesbian and gay café and
information centre. ➼ Borgweg 8
(Winterhude, p. 51, B1),
Tel. 27 87 78 00
Hamburg Tourismus GmbH
(administration)
➼ Steinstraße 7, 20095 Hamburg,
Tel. 300 51 300, email [email protected]
Emergencies
Police ➼ dial 110
Fire and ambulance ➼ dial 112
Altona emergency medical practice
➼ Stresemannstraße 54 (Altona),
Mon, Tues, Thurs, Fri 7 pm to 12 midnight, Wed 1 pm to 12 midnight, Sat,
Sun 7 am to 12 midnight
Listings magazines
Doctors on call
➼ Tel. 22 80 22
blu – A free monthly gay lifestyle
magazine focusing on the arts, health,
design, and travel.
Hinnerk – A free monthly magazine on
gay life in Hamburg, distributed widely
throughout the city. ➼ Steindamm 11
(St. Georg, p. 50, A2), Tel. 284 11 50
Find the address of the nearest open
pharmacy
24-hour service
➼ Tel. 08 00.228 22 80 (free)
46
Szene Hamburg – Hamburg’s oldest
listings magazine, established in 1973.
A detailed calendar of films, concerts,
theatre, exhibitions and other events;
also publishes a restaurant guide,
SZENE HAMBURG ESSEN+TRINKEN and
a shopping guide, SZENE HAMBURG
KAUFT EIN!
➼ www.szene-hamburg.de
hamburg:pur Free monthly magazine
aimed at a young readership, with arts,
music, interviews, and film and CD
reviews. ➼ www.hamburg-pur.de
Internet café
Saturn Internet Café This multimedia
megastore café offers internet stations
and wireless access plus technical
advice. ➼ Mönckebergstraße 1
(Altstadt), Tel. 30 38 25 34, Mon–Sat
10 am to 8 pm
Getting around
Taxi Hamburg 6x6
➼ Tel. 66 66 66
Limousinenservice Hamburg
Splash out on a chauffeured stretch
limousine from the airport. There is a
minimum rental period of one hour.
➼ Tel. 048 22.955 33
www.airportservice-hamburg.de
StadtRAD Hamburg – Rent a bicycle
from any one of over 70 locations
throughout the city, and return it anywhere. Book online or on site with a
debit or credit card, make a € 5 initial
payment, and off you go. ➼ Up to 30
minutes: free. 30–60 minutes: 4 cents
a minute. Over 60 minutes: 8 cents.
Full day: € 12. Tel. 822 18 81 00
stadtrad.hamburg.de
Hamburg City Cycles – Friendly
company offering cruiser and city bike
rentals (child seats, baskets, locks and
helmets included), daily cycle tours of
the city, and private guides. Rentals:
€ 7 per hour, € 12 per day, € 30 for three
days. ➼ Karolinenstraße 17
(St. Pauli), Tel. 21 97 66 12 or
0176.64 33 06 23, Tues–Fri 11 am to
7 pm, Sat, Sun 10 am to 6 pm
www.hhcitycycles.de
Fahrradstation Dammtor/Rotherbaum – Bike rentals, including tandems,
recumbents and cargo bikes. € 4 to
€ 8 per day. ➼ Hamburg University
campus, Schlüterstraße 11 (Rotherbaum), Tel. 41 46 82 77, Mon–Fri 9 am
to 6:30 pm
Fahrradtaxi Pedalotours
Cycle taxi rides or guided city tours for
one or two people. Taxi service starts at €
€ 5; tours from € 30 per hour.
➼ Tel. 01 77.736 70 42
trimotion
Short trips, help with your shopping,
or city tours, with taxi operators who
know their way around Hamburg and
can usually find the quickest or most
scenic route. Taxi rides: € 5 for the first
kilometre, plus € 1.50 per person per
kilometre thereafter. Cycle tours: € 30
per hour or € 5 for ten-minute period or
part thereof. ➼ trimotion taxi service
number: 01 62.108 90 20
Rikscha-Vermietung
Rent an original Indonesian rickshaw,
or book an individual journey with
chauffeur Heiko Stebbe.
➼ Tel. 01 51.22 30 05 47
47
Feld st r.
FELDSTR.
FELDSTR. Außenalster
Auß
Außenalster
Auß
1
HeiligenHeiligengeistfeld
geistfeld
(Hamburger
Dom)
(Hamburger
Dom)
r
t er st e
Alsset er rAllsGt eurr
r
l
d e nA d r A Gu
An d erAn de Anr
An Als ASt.Georgs- An
GlaGla
cisccisc
h auh au
ssesse
e e
Ra
GlaGla
cisccisc
h auh au
ssesse
e e
A
ls
Ho
H olzd
lzd
hamburg-
kirchhof
St.Georgs-H Car
tkirchhof
oOss
wie
lCar
zd
t S
Sttw e p aH
P
.Giet t e d eoOss
e Si nlz
SStt r. oerg pcahd - d P
.G -t e e
St eor ich n-Ba
r. gu
R
b e aub e u
rg t enrg t en
s. -s. -
remreem
etr
r-S
r-.Str.
Z ir Z ir
RenRe
ku ku
d s-n d ssw sw
b urbgur
erg er
eg eg
Detl
Deevtl-eBv-StBr.St r.
St. G
St. G
St. Georg
St. Georg
Ölm ühle Mastr.
Feldstr.
sthil
t r.den-
.
.
st r.st r.
Hamburge
Hamburge
Srr r er-e
trS. tr.hlwhlw
il l- il lBerg
Berg
n- n- HoyHeory- erHeiHei
Str.Str.
Str.Str.
RenRe
Bl e Bl e
d s-n d sich ich
Talstr.
Talstr. b urbgur
erg er
er- erSt St
DeD
tl evtl-eBvre
-Bmr.remr. Wo Wo
n- n- HoyHeory- erHeiHei
FreFihreeih
it eit
Un U
zenrs
zetrrs
. tr.
He seiHnreksseaeicnrskae c
rrter. rrtners.k -nsk t t
Lin Lniwn enwr. e r.
co coid e idHamburge
h lwh lw stosrfto
t r. t r.
r
lns ln e Hamburge
fsrftrfs
GroGßrro
il l- m
ill
. tr.
Berg
e ße FreFre
t r. st r. Berg
Bru-Bnrnunn
ih eitih eit Am A
SB
chrSueBcnphrnluenprnsleers
tr. tr.
Kl. KFl.reFre
ih eih
it eitBe Be
rn srn
tosrftofsrftrfstr
. .
AmAm
SchSech e
p l eprsl etr.rstr.
LamLam m
Caba
rlech
st r. stm
bach
r. - - Carle
strd.estrd-. e GähGleärs
h le
tr.rstr.
d de
e
GähGleärs
h le
trrs
. tr.
U U zetrrstr
SchSiller
chiller
str. str. n zenrs
. .
WinWin
ter-terstr. str.
-Br-B
auer
rauer
Max
Max
-Al-lA
eellee
Ze Ze
t wietißw-ieißte te
-Br-B
auer
rauer
Max
Max
-Al-lAeellee
WinWin
ter-terstr. str.
Ab bAb b
é é
SchSecehl-P
eell-P
essl esns-enStr.Str.
SchSecehl-P
eell-P
essleesns-enStrStrAb bAéb b é
Gro Gr . . st r. st r.
ßeoße
st r. st r.
GroGro
NölN
tinöglßtiengße
str. str. ZeißZeiß
t wiet w-ie te te
B. B.
b ad.Rbead.Re
hn iht -n it -
FiscFisc
hers
hersAllee
Allee
NölN
tinöltin
e e g strg. str.
B. B.
b ad.bRaed.Re
hn hitn- it -
HolHol
ne ne
An An
r r
st est e
apaep e
str.str.
en en
lst lst
str.str.
en en
lst lst
r r
st est e
p ep e
BuBduad anstrn. str.
h e-h eGoeGatolleeatellee
BuBdu d nstrn. str.
ne ne
An An
Str.Str.
t-Krahnt-KrahnPräsiden
Präsiden
etoheet-eh e-e
GoG
Br Br
inging
e e
ß
rn rn
GroGßro
Bo Biong ing
Am Am
GroGßroe ße
1
B
Ko Ko
pp pp
Beim
Begr
imügr
neüne
JägeJärgern n
r. r.
LamLm
allee
allee
SchSc
am m
m h mt-id
Caba
rlech
baid
ch Rot-ttRottfflu
Bl estBlr.est r. - - Carle
- ffstr. str-. - Welu
Talstr.
Talstr. Kl. K
gWeg
ne ne
l. Fihreih icheicrh- erFre
o f onf - n -Le Le
eWit eWitB B
enhst
en st
o o ernern
s sst r.st r. rchrc
Wohl
Wohl
ers-ersallee
allee
HarHkaorko
rts rts
t r. t r.
Ölm ühle Mastr.
thil
st r.denNeuer Neuer NeFueledrstr.
Neuer
e .
ihstr
Th ad en str.
Ther
Pferdeadreen
Juli
JuliusNeuer KeaumeprPferderd erreih e. Nord
NeuerFELDSTR.
Nouselepdr st r.
B erns eg Leb
KeaFum
rn s g
markt N
markt
Th ad e N pPferdeThen
Leb
er. .
er-S
er-Str.
Ther
ihststr
Th ad
adstr
adreen
JuliusJuli
N st w
Ne n st we
ster. Nord
rd ertr.reih
en.str. PferdeNousn str.
am marktFELDSTR.
n
n
n
Kam p
r
.
r
r
r
markt
e
T
Leb
Th ad e K
Leb
h ad en
er-S
t
- tr. st
- tr.
er-S
er
er
e
NZeißst k i rch e NZeeißst k iIm
m
m
s
Im
h
n
s
c
r an ntr.
str.
n-- Th a n
Th a n
m an
Zeiß r. k h e Zeiß r. k m
n
e .erun h
m.erSteinImstr
hm
st r. i rc
Saßstr. BrWinklers
Saßstr.
Steinst r. i Im
a
rcstr
Bru h
nan
Th a
ThWinklers
m an n-heimO
heimthzen
Platz Saßstr.o fBruOnPlatz
Hoh e mstrt r..
Ho h e
.
ru nthzen st
f
. SteinSaßstr.
A.-WartenA.-Wartenr
Steinstr
.
.
Winklers
s
B
o
r
r
Winklers
t
t
t
t
n
n
G
G
platz
platz
s
s
r
h
ilb ertPlatz
nh ilfb ertOPlatz
heimberg-Platz
berg-Platz
heimt z.en r. Pau l i en str. Heiligenstt zr.en s . Panu l i nf enOstr
st r.
h rin g t r.
Hesochh - - s r.
Hesoch - s .
Beh rin gg st r. BeA.-WartenA.-Warteno
st r.
o
FC St.
FCn St.
Gplatz
platz
ils-b ert
-Kl. Ra esrc.hena-in st Kl. Ra esch ena-in st r
- rin g s r.
nhGilb ert st r. t r. PPaulinennberg-Platz
nuhl en str. Bad
overt
overtsPPaulinenn
st
a
G
G
h
h
t
t
Pauli
a
anenberg-Platz
r.
Beh rin u n Erdm B
R
R
n str. Bad
Heiligeni
s
s
lFC
us d mP Kl. Ra s
n
platz
iPauli
n eSt.
Pn
l. R
Brig it te auplatz
Brig it te Paulinenwegs-GerritwegsgeistfeldFC St.
Gerritnr
Kreuzain
nPaulinenn stplatz
ne smtesatnnr.rn- rgiuu nstnr.eEr dmrPesaitenr.n- rgiu st r. Radireie K a
Goveertg
steKreuzPauli
stplatz
Goveertg str.
Pauli
r.
r.
Bad
R
Bad
u
str.
B
d
P
w
Brig it te
rig it ten
kirche
kirche
geistfeld
w
w ie
nn Enr- stestnr.r Be iusnn Enr-ddw siter. Be ius
Gerritnr
Ger
ritALTONA
ALTONA
KreuzPa
Pa
steKreuzn
d
st
u l-Roo str.
u l-Roo str.
st r.
r.
Bad
Bad
r
e re
rg
rg
se
sen
kirche
Kinder- Hol en - KinderHPa
HPa
(Hamburger
we
Spritzensheim
ALTONA
ALTONA
Holsten - kirche
t r Be t wient- w st r. SpritzenBeplatz
u l-RooSt r. Berg st r.
o u St no ro
Badu ptstr. platz
Badu ptsGtrr.. Be
rg st r.
heim
ie t - KinderDom)
BillGror.th
Ha
t wsten
HBill
(Hamburger
th st r.sen Ho l-RoCoStlser.nst r.
Paul- Ha
st rr SpritzenGr. PaulHolsten - KinderrstrSpritzenGr. Bestrgr.ße
C
Be
St
o
se
se
t
l
t
rg
r.
heim Hol
n
n
p
t
u
r.
ie t - heim
Dom)
em
e
em
e
e
s
p
B
st
u
platz
ße
i
.
B
st
tr
ill
Ha
t wsten
.
Nevermann. platz
Ha NNevermannt wO tt
G ro r.
r.
en s- Sc
en s- Sc
ro
ethGstror.Walteruas
O tt
roas
eth
eu.ePaulBill
BN
Walteral
al
th
th
Paulst
h
h
r
r.
r.
r.
Cl em
ult zult z-Cl em
garst- ße
g st
Platz
Platz
er
B
serNevermannweg ar- MöllerwegBerG
n
en se
ße
e
ro
tt
MöllerG
b
b
z
z
r
r
E
E
en
ro
tt
e
Nevermannu
e
e
O
en
e
e
N
B
rge
rge
s- Sch u
N
alethuasar r.Walter-Balth as Walters-St r.
St r. St
S
et r. O
e
Sc
n
n
r.
h
r
r
st
i
i
s
s
t
u
g
lt
ar
Platz
r
st
t
er
.
g
lt
B
zPlatz
w
- Möllerze e Bleickenallee Bleicke
Park
Park weg
egBer
MöllerErzberge
Eulenal
St r. St r.
Bug dah nstr
Bug dah nstr.
St r. St r.
n - leeuKnleninesent r-. Eulen - uKnl Enirneszentbrre.. rger.Park
st r. rS
S
Ble
ed e allee
n sall
ee
d en allee
sallee
r- rte te
Hohenz
Hohenz
ollernri
ollernri
ngng
Allee
Allee
FiscFisc
hers
hersAllee
Allee
Töns
Töns
felds
felds
tr. tr.
e HeolHol
Hohenz
Hohenz
ollernri
ollernri
ngng
ernSt erStnstr.str.
St. Pauli
St. Pauli
St. Pauli
St. Pauli
Markt st r.
Markt st r.
Ölm
ühl
ühl
ktest r.MathildenÖlm
ktest r.Mathilden Mar
-Mar
ernSt er
Stnstr.str.
msenmsenMuMu
str. str.
- allealle
n enn en
ersetrrs. t r.
HahaHmahpam p
BarBnarsnt r.st r.
k k
eld e ld e
Am AFm Fe
kt o- ckc
o
t
s
s
p
p
GauGßauß .d . Präsiden
o
o
l
l
K
K
Str.Str.
t-Krahn.dr. rt-KrahnBPräsiden
B
sse
e
ssesse
terra
terra
r
r
- -BeetBeet
O st O st
weg
weg
ge
ge
an
llevi- llean
viin
de de
St
St
RainRa
st r. st r.
fel fel
asrrse
asse
t r. t r.
B.-LeviB.-Levi-terrte
Museumstr.
en ren
rMuseumstr.
ins ins
Passage
Passage
Ba hBa h
r. r.
nSt- - nStod od
t r. t r.
rnaernrsers Am ASom SofeHl dafeehHrlnmdaehpepernmniheepper-nih-er- - str.str.
n -teen -e
BaB
he he
t teeold
t eld
st r.st r. BahBraehnren ka ka eg eg AM
moAFrM
m
g euFrrrg.er r.
plsot opcstko- ckGauGßauß .d . .d .r r lee lee
KloK
t sb u bBeet
B Be e
St Beet
Ssl l
ssesse
terra
terra
O st O st
sa sa
-h e-str.str. d er d er
geo-tweg
Rhoetweg
an-R
llevi-lleSt anStge
inviin
Ra
Ra
en en
st r. st r.
fel fel
asrrse
asse
t r. t r.
terrte
ied ied
ren ren
ins ins
Fr Fr
ühler
ühler
Neum
Neum
Ba hBa h
rn rnr. r.
nweg
nweg
Kirche
nn-en-str.str. Kirche
unnuen
d d o oSt St
o
B
moSo
AmASo
Gr.GBrr. Br - - str.str.
r B er n - e-n - - m dme d ep per er
he he SusSus
t eontrt enr
ett eett eBahBraehnrAfeenl Afel ih egih eg MotM
ge ge
str. str.
e e
b urb uSrtr.Str.
lle lle
sa sa
Ro tRhoet-h e- str.str.
en en
ied ied
Br Br
Fr Fr
ühler
ühler
Neum
Neum
Völckers-
en-enmsms
MuMu
str.str.
r.
r.
Völckers-
r.
Fabrik
st . Fabrik erst
nckstr.
rerslaersPstr.
PlanFckstr.
Altona/Ottensen
FrieAltona/Ottensen
Völck
rn estr.
rist
FabrikBaVölck
st r gFabrikBarnerSchule
st r. g
rSchule
lanckstr.
estr.
Altona/Ottensen
en s PlanFckried en s Pstr.
FriedAltona/Ottensen
n
Schule
r
a
t we
t we
arn Schule
B
Jäge
Järger . .
SchSc
hm
m id
t-id
Rot-ttRlu
ott lu
WegWffe-g ffn n
o f eonf- en Le
Le
enhst
enr.st r.
st r sst rt r. st r. rchrc
A
Bern
Besrn
srftofs
toWohl
rftrfs
Wohl
ersers. tr.
B
HarHkaorko
rts rts
t r. t r.
A
Bim
eBe
rn
imsrf
srn
e est r.st r. BeBe
gr
gr
to
üto
ütr
ne
nne
n
fsrf
fstr
City maps
H H g ng er-nerA AEm
t oarfet onar-fen - NeuN
meumpa m
pa lb -Elb b eKrubheK-ruh - str ayster ayve illovnillon
g g
r- r-
Al Al
f f
W re W re
W egWd - eg d e ee e
Z ir Z ir
k k
us us
H
me we
t oarfteonar-fen - NeuNmeum AmAEw
pa pa lb -Eglb -g
b eKrubheK-ruh - str asyter ayevillovnillon
g g
r- r-
Al Al
f f
W redW red
-e W eW
eg g eegn eg re-n erH
e e
st rrssatcrrksa- ck . .
öhöl h l
en en b
F b
F e ke k
GroGßro
e ße
Do Deorreerernes ens
ses sensw ntwr. t r.
L tr L tr
PepPep HbexHebneinxc.eoinlnnce.oidlneeide
er-er- erg e-rg -str str
. .
mm
PeP
peepr er
- -m m
öhöl h l
enen
F Fb eb e
H Hink ink k k
SchSiller
chiller
str.str.
o o
St rS- t r r. r.
str.str.
PrahlPrahlstr. str.
o o
St rS-t r r. r.
Fische
Fische
rs Prahlrs Prahl-Allee
Allee
Hoh
Hoh
enzo
enzo
llern
llern
ring
ring
Eg ge
Egrs
gears
lleaellee
Fische
Fische
rs rs
Eg ge
Egrs
gears
lleaellee
Töns
Töns
felds
felds
tr. tr.
Hoh
Hoh
enzo
enzo
llern
llern
ring
ring
Do Do
ses ses
t t
HexHexr. r.
b erbener- en g g
250 m
a a
AlterAlter
Elbtunnel
Elbtunnel
Alter
Alter
Elbtunnel
Elbtunnel
BRÜCKEN STEINSTR.
St eSt e
SchSch
hrenhren
g eü Mü
nge M
allaelleee La Lan
KirKcirhcehnen
e Meü Mü
LanLgan g
orawllall
n tonrtw
St eSit ei hrehnren
B. B.
BRÜCKEN
0 STR.
NorderelbeNorderelbe
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
0
NorderelbeNorderelbe
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
Nh Nh
Borg
Bo- rg -Str.Str.
esch
esch
m m
am am
d er er
länlän d
lgeolg o
HeH
eellee
AllA
KleKle
ineineBeim
im
SeilerSeiler- chBe
ter
ch ter
st r.st r.
st r.st r.Tri Tri
er er
änädn d
g ogl ol
HeHllleelelleen
e r. r.
Taubsten st
A TaAub
av-id D avDid
KleKle
ineine Beim
SeiSei
ler-ler-Beim
ch ter
Triter
st r.st r. Trich
0
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
r. ardst
stardenr.Gerh
ubGerh
Taub
Taen
str. str.
e
uin
ld-uin BaldBa
str. str. B. B.
s
- st r.st r.
t St
t
- ha - ha
K eK e
W W
istr.istr.
An ton
An ton
ardardGerh
Gerh
str.str.
r- ridritte
He- idr
Heitte
uin
str.-str.
ld uin
BaldBa
str.str.
istr.istr.S
An ton
An ton
e
t
.
t
.
BuGro ß Elb st r BuGt ro ß Elb st r
Elbe
250 m
0 Große
250 0mGroße
Elbe
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
0
250 m
Elbe
Elbe
r errt id
seer-t id
av
s
D av
BeD
ey Bg ey g
a- - a- rt h errt h er
Be eyBs eg eys g
K eK e
W W
r- ridritte
Heidr
Heitte
str.str.
St St
n
Neu m ü hle
. .
ensetrnstr
rch rch
Ki Ki
250 m
250 m
. .
ensetrnstr
rch rch
Ki Ki
n
Neu m ü hle
B.-LeviB.-LeviPassage
Passage
ett eett eSusSus
str.str.
250 0m
250 0m
0
0
nweg
nweg
Kirche
unnunenn-en-str.str. Kirche
Gr.GBrr. Br
2
Museumstr.
Museumstr.
im on - vo
ickenallee
Park- im on - v o
r.
r.MillerntorBr Klsntern . EulK
lee
GymGym- Bleicke
hamburgEulKenal
sst r.r.
sBsrtKrlse.ntern.-.
Bug dah
Bug
nn S
lauAm
n t.r
r.nstr.
enp-nasium
Uim
Kelenau-Am
trec
Ehrdah
enSKlim
nasium
h to u i. sree--St rM. KleineL o u isree--St rM.Schmuckmuseum
museum
Lnstr
eine
on - von -- SchmuckchstenlseBsrrsturns. t rst.r KblauuPflug
lGymonh t- -StUr.trecMillerntorGymsEhr
scsshtssrtt.r. ob uber
eBrrsu st rs. KKleapuPflug
hamburgK
platz
platz St r. hamburgs
ar
ar
ber
s
e
.
i
U
str.
e
e
.
ie
ie
r
gst
gst
.
i
o
MillerntorUr.trecMillerntorK
trstr.
Ehr
t
nnr.ud -St rSstKlcr.hr
ech-t-vonstr.
d St rSchmucknasium
SEhr
L
sen-r.
pnasium
u
entrr.. L usBraunpAm
e
e
c
o
museum
o
o
h
hr
h
L
Klr.eine
Am
o
museum
eine
th
SchmuckL
Ba
Mi KunstM
BraunS
c
t
lerst r.
S
.
c
r
t
lPflug
st
str.
s
e
.
-obMariestr.
uiger
Seiler-platz
Seilerr
Marientr
r
platz
i
t r. Kunstber
b
s
e
schwe
schwe
Pflug
ber
N
N
gst
l
l
obn oiger
str.
e
gst
Friedhof t r Schulen old srstt r
Friedhof
o
Str.
r.
Str.
o
d
Schule
l
l
nS
L
r.
ld
d
halle u
halle
S
b
L
e
c
e
e
hro
chro eREEPERBAHN
issttor.r
isto
Braun-.
Braunrn t oerck-SSt r. KunstrST.
str.
. DonAner rstr. st r.. schwe
str.M
n t oPAULI MdialKunstr-PAULI
Seilerrstr.
dniallm
Ar iger
REEPERBAHN
Seile
e
tr
Ottensen
Ottensen
Nob issttor.r
s
schweiger Str.
ST.
on ne
N
Friedhof
Str.
DSchule
Friedhof
ld
o
Schule
l
halle
.
.
n
ld
e
halle
b
r
r
k
r
r
e
m
o
M
M
h
h
is
o
t
t
a
a
tor
s Bo A
s Bo A
rb
lmee
tr-.
n t oPAULI d a rEm
erb tzd a rST.
S
S rn
n.-M
m
Rronrstr-.Schule
Ottensen
nersld
EE.-lM
eepPAULI
t err-c
Reaehpneen
. Hut -r nREEPERBAHN
D on Ottensen
.Dnonnsne
tzn RST.
t re. eHpute- rb ahREEPERBAHN
. n Rt ro. t Schule Platz t r.
mEm
n Reep erb
igsmR
Platz
n igsmt rrac
.- o-NORD
rbpalah n m m ru deen
u derbpalah SpRie
rtRnr.ootld - st reBo dinsStRtrrOttenser
rneorn -ad ost rBoniA
E.-llm-e
St rOttenser
p
ö
ö
ac
lb
lb
p
e
K
K
Bern ad ott AB
e
he
he
ie
e
d
.
E
e
R
HansHansrrR
o
Sp
.
o
e
R
.
e
e
tz
t
der
der
e
n
r
pute- rb ahAlbersep erb ahAlberstt in r otld Schule
st hHof
K.-Th Platz .
K.-Th in s . t Schule
ut n
nd enp lanallee ielb ud enp lanatzlleElbhHof
uplatz
rneorld
önr.igTrsommac
tMarktplatz
Elb- -NORD
lbHanse
Republik
rOttenser
Bern ad ott estAr.B
.
Kön igTrommac
n ad ott eesltäArns.rtndi
platz
dhe Marktplatz
. s K.-TRe
r.
HansHAUPTm he
m he
SpKaiesta
stPlatz
Kön igKst
Kön igRepublik
nie
SpKasta- nie
Ottenser
h eoildhe
eoider
der
di
l- rl- rch e hRepublik
eSchule
änMarktplatz
AlberslKlopstockTrom heof
st r.
H oSchule
Albers-.
o ihe
park
park
Trom heof
sl t r. schK.Ke-THRe
KlopstockMarktplatz
Elb- - BAHNHF.
e
r..
t r nienallee sta- nienalleElbt r. ack- SiKa
HAUPTplatz
m eleig st
eigRepublik
st
K
r.
ö
n
maeckl-- Sil b cplatz
Keirc Rei he
K
s
s
l b sta
ö
n
lt
lt
i
.
Re
r
A
A
h
h
di
s
n
c
e
c
tr
tr
di
s
platz
platz
h
n
ä
c
c
.
.
s
s
h
l
Ka
ä
i
i
s
s
l
rtrtstr
str
H
-SÜ
oSchule
park
le.rle.r BAHNHF.
Hh o llKlopstock- h en tRathaus
r n- r.Herbe Hopfenig Rathaus Kön ig
park
er rbe
st r Silb er t e - ieb d rst r sStilrb.He
.
.
n
a
a
pfe
d
Klopstockö
Ho
e
Schule
t
t
t
e
K
i
i
e
i
b
t
Kirc e n t w
e
l
.
.
ie
ie
r
r
r
r
w
Kirc
.
i eplatz
i eplatz
t te
te
FSil richn-s strstr
Alt ig str.Altona Alt ig str.
w str
Altona
Sp s-SÜ
Sp asltert wrsack FSi
ck.- rt.rbe
arbe
he
rich tHe
h e Rathaus
Rathaus Kön
e
s
.
ersch
- rt- pfen- str.
Hech
r-t aler
ön
Eri
tr.p it st r. . Stein2to
t e .- rHo
edpfe
n wAltona
ochstrt. r. Silbt wiet e HFroicehdstsrt. r.. SilbtEri
iestr
ip
etset ockKstr.
str. . Ho Seewartenstr. SeewartensS
wstr
Sp i st r.
Kn tlo
. Fi
str
ewipetssettoocckstr. Ktlo
m
Pal
mailleAltona PalmailleHam burger HHogchesStrHt. ra.m burger
r.nstr.
r.- Noch t- ar
ch
Erich Stte
St
tor- für
trt. r
am
Eri
hesS
Elb chaauussee Elb chausse
tr.
td
c
in
ns
o
ch
t
p
o
s
k
g
c
te
p
k
te
s
No
ar
H
lo
n
n
s
urger
tr
ew
S
Museum
lo
K
urger
.
tr
ew
b
.
a
a
Se
rd
rd
..
Se
L
L
. rnstr
ha.
ha
.K
m und
Palmaille
t rBe
PalmailleHam
Bernstr
St ra.m b
lb ch ssee Elb chaussee
Elb ch au ssee Elb ch au ssEee
Kunst
d amMuseum
t- St r.
st r
st r
ge S
Noch t-rnSthar.rdS-t .-No
nge H
für
Kaiont r. Alt onaer Balkone Str.
Kai t r. Alt onaer Balk
Gewerbe
li- Hafen Pachu li- Hafen
P i nLannas- Bern hardS-t .- PauBe
P i nLaniate
Elb ch au ssee Elb ch au ssee
Kunst
undr
eergs- Str.
eit
is
st
st
r
r
abiesrg
t
t
r.
r.
B
B
a
k
k
.
P
t
S
a
r
r
g
g
.
P
t
d
d
r
r
K
e
S
e
a
p
p
u
e
e
w
w
Gewerbe
K
g
e
e
r
u
o
o
a
a
u
u
li
h
h
e
n
n
e
a
a
P
b
r
b
b
El
El
g
li
h
h
b
b
Pm
. St .-Paul- i-La
. St .-Pauli-La
Hand
r
t
Alt on aer Balkon Alt on aer Balk
an n b r
.
m
oitne FischH
S
r
t
.
Sc
S
Sc erweg
i
h
h
a
sf
i
e
a
n
se
m
f
c
c
n
t
a
n
e
i
g
e
n
n
w
e
r
nd
lt
n
is
is
u
u
Fischst
r
e
n
n
e
r
r
.
.
b
b
s
s
g
g
t
st
r
Gro
Gro
F . -mbaerrkgli- F
B .
A an n brße ElbElsbtrb.erg
Sch o p en h ahuop en h au erSch o p en h au
. -BPbaerugr.li-markt
LANDUNGS- r. LANDUNGSwe g
rwßeeg ElbElsbtrb.erg
arkd t. St .-Pauli-Landun d . r.
Sc
Schop en h au e
m nteen
PBRÜCKEN
auli-Land u n g sb r. BRÜCKEN
t r markt
g sbStr..-LANDUNGSFischGroße Elb str. Große Elb str.
Fistcr.h- P au li- Fisch m
Sch o p en h auerweg Sch o p en h auerwüehglen
t st lin
LANDUNGS- STEIN- Alt HpühoSTEI
t t s Fisch-st r . - Puta
s erNeu m ü hle
Neu m
P au
B u
Bu st r. markt
Elb s
Elb
t r. markt
ühn n
e
H ostSTR
p STEI
250 0m STR
250 0m
250 m
250 m
ÜberseeU 4 in B tr.
enBearsu
ÜberseeUü4bin
Hquartier
.
Stra
n a
Stra dkHamburg
i
nCruise
dkHamburg
ai Center
Cruise Center
49
erstr
üb en
Hquartier
Hamburg
Cruise Center
Hamburg
Cruise Center
ÜberseeUniversität
HafenCity
geplant
Universität
Überseequartier
geplant
quartier
Baakenhöft
Baakenhöft
JohJoh
annann
iswisw
all all
SpringelSpringeltwiete
twiete
be be
rb rb
au au
m m
br br
üc üc
ke ke
MohlenhofMohlenhofstr. str.
JohJoh
annann
iswisw
all all
SpringelSpringeltwiete
twiete
R KR K
st osset lo. se l.
r. nr.- nMohlenhofMohlenhofstr. str.
DoDo D D
m -m -buosrnb-uosrnc c
st r hst r h
R KR K
st osset lo. se l.
r. nr.- nBro dBro dsch ran
schgen
ran gen
U 4 in BTerrassen
.
earsPoloutr
enBTerrassen
HUü4bin
.
n erstr
Hü b e
be be
rb rb
au au
m m
br br
üc üc
ke ke
Grim
Grim
m m
Grim
Gm
rim m
NeueNeue
Tro Tro
BurgBurg
st b st b
r. r.
Bro dBro dsch ran
schgen
ran gen
DHahnoDmHahnom DornDorn
trapptrapp
- -buscbh-uschst r st r
Neue
Neue
Tro Tro
BurgBurg
st b st b
r. r.
D eicDheich
str str
. .
Crem
Croemo
d ind in
g g
n gin g
s rHsemr
S einSteiH
n em
t wietttw
anrkgraenrkg
enieh-t en h- re
trab trab
of of
KaK
roalin
ro lin
e e
strs. tr.n - n -
Ho Ho
lst lst
en en
gla gla
cis cis
Tu rnTuern
ers
rstr
. tr.
S S sm sm
t wiettteewinie-tteein - ar ar HahnHahnkt kt trapp
n ho n ho
trapp
f f
d md m
m mH H
raliirali
e e
Als Ails
g rarbgreranrb-ren tert ät st-ät sHerHetrerfle
en en Dü Dü
rlichrlichetfleet
s s
st r.st r.
keitkeit
Rö Rö
strt. strt.
st i sötdi öd
ft s fet s e
t r. rt-r. r-
KaKr ar
o o lin
e e
st e st e
str.str.strlin
s. tr.n - n ng ng
lac lac Glas
Gl
as
hü
hü
ttenttenis is
str.str.
Tu rnTuers
rntrerstr
. .
Ho Ho
l l
GrabenGraben-
Glas
Glhü
astte
hünttenLaeLa
eis
iszs
trzs
. tr.str.str.
St erSnt ern
- -s s
GrabenGraben-str.str. t r. t r.
SchSach a
n zennzen
- LaeLa
eistrzs
iszs
. tr.
en en
D eiD
cheAsitdchmAstd m
He He
. aliitralit
Arls. t Airrls
g rarbrgernarb-ren terfät s-ät se
r
H
H
f
le
le
en en Dü Dü
CreCr
moemeorrl errl et et
s s
st r. st r.
RödRöd ich kiceiht keit
strt. strt.
i
p p
Se Se
da da
n- n-
Se Se
da da
n- n-
Pa Pa
pe pe
nd nd
amS amS
mchr mchr
Sc Sc
st i hrsöt idhröd
ft s ftes e
t r. rt-r. r-
HerHer Pap Pap
ren ren e e
g rag rnad n d
b enbaen a
m m
A A
stuav-Fa
st av-Fa
lke-lkeGuG
p Str.
p
Str.
M Mo
ok lkeo
stuav-Fa
st av-Fa
GuG
kaolke-m rm arStr.
Str.
p p
st r.st r.
e e
. n.- n-
St eSrnt ern
- -st st
r. r.
Le Le
Lerc
Lehrc
enhst
enr.st r.
Beim
Begr
imügr
neünnen Jä Jä
g er g er
LM
e isLtM
er ist r
st ra.l-st ra.lBesrn s
ern
Beim
Begr
imB
gr
to
to
ü
ü
ne
ne
rf
rf
n
n
J
J
fs
fs
SchSc
äg eätrg.e tr.
hm
m id
r r
t-id
Rot-ttRlu
ott
Juli Juli
ff luff
WegW-eg u u
st r. st r.
Bern
BWohler
esrn
Wohler
srftofssallee
to
rftrfs. sallee
SchSc
tr.
m hidmt-id
Rot-ttRlu
ottffluff
JuliJuli
WegWe- g u u
Lerc
Lehrc
enhst
enr.st r.
MisM
t raisl-t ral-
SchScah a
n znenzen
- -
e e
st r.st r.
Na Na
Du Du g elsgaelsa
sch sch lle lle
we we e e
g g
Na Na
Du Du g elsgaelsa
So So sch sch lleellee
O e O e m mm m wegweg
lke lke erh erh
rsa rsSat r uStdr ud
lle lle. e. r er
e e
. n-. n-
M M
kaokoaro- orH m Hp m p
WohWeohe
eid eid
e e
H Ho
h h
WoW
eideeide
e e
Ep pEp p
en den d
orfeorfe
WeW
g egr r
or or
Ep pEp p
en den d
orfoerfe
g egr r
D oW
DoeW
DoDo
or or
S S
O e O e om mom m
lke lke erh erh
rsa rsaSt r Sutdr ud
lle lle. .er er
e e
AufAuf
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
- rs- rsReime
Reime
en et n t
tw. tw.
n n rnonr ror
KaießKeaieße
g g
Wohler
Wohler
sallee
sallee
de-dem iemr.ie r.
Sch Schst st
g teg
ers
edwi
edteers
wihr
KehrKe
AufAuf
g teg
ers
edwi
edteers
wihr
KehrKe
anSdaen d e
nat ten-d emd eSm
Mat te
Mte
k k
rooroo
Grasb
Grasb
iete
Holz-Holz- twietw
oßer
e oß
Grer
gbreückGr
steück
belgbr
Kib bel
Kibste
keücke
Kl. Kl.
brücbr
rst ah
Bu rst
Buah
rs- rsReime
Reime
tw. tw.
an daen d e
nat ten-d em
Mat te
Mte
d eSm S
iete
HolzHolz- twietw
keücke
Kl. Kl.
brücbr
rst ah
Bu rst
Buah
in- inSteSte
höfthöft
Terrassen
hafen
Polo-
hafen
hle hle
e e
mü mü
ialliealle
a
a
g eng en
Pog Pog
n gnhg h ngstnrg. st r.
g kog ko
n n
Sh aSh a
HonHon
HafeHafe
r r
e e
urgeurge
reih reih
deb deb
er- erep elep el
Mag ag
n
M
n
ttr
ie
ie
KattrKa
D
D
ee ee
aallkeaall
hle hle
ke
mü mü
iaOlsliaeaOlslae
o- og eng en
t r. t r.
g hgah a
s
s
cisccisc
PogPog
ran ran
en eannan
on gon g
n
k
k
h
n -nF n -tnFr. t r.
S
Set .i ASnt .nASnh
onHguorn- gurte te Bei B
H
HSaafeHSaafSe S
d st wie
d st wie
BranBran
ap ap
r r
de- deSin gSin g
aurkgeaurgke
e e
m iemr.ie r.
reih reih n - n Amn dAatgmondrdeapbgt oderpb
Sch Schst st el el
e rte rt
er- erepttr
ep
M
M
a
a
n
n
. .
S
S
KattrKa
D ienD ien
an earno ero
ee ee
ß
K
ß
K
ll
ll
st r st r
g ie g ie
kaakaa
rg rg
O saO sa
Be Be
- k nkcisnccoisco
rooroo
Grasb
er asb
n n
oßer
oßGr
e
Gr
-Fra-F.ra .
gbreückGr
steück
. An.nAen n eKibste
belgbr
SanSanSt r St r
te te Bei BSet i St Kib bel
r- rst wie
d st dwie
Bran
Bran
ap uap u
Sin gSin g
rk rk
rp arp a
Am A
d tmod t o
SanSan
- . .
h s t zh s t z
st r st r
olp p loalp p la
rg rg
Ad Ad
Be Be
- hs hs
olp koelp ke
Ad üAcd üc
- -b r b r
en en
ich kiech ke
Bleb rBülceb rüc
as as
Gr lGler lle
ke ke
em erm r
V. dt eVn. dttoen to
s s
H ol H ol
B6
GrasbrookGrasbrookTerrassen
Nhafen
Nor
hafen
Nordere NoorrdereSt
derelbe der Slbraendkai
eltbraendka
lbe
i
Neuer
Pferdes
sFELDSTR.
Neuer Keaumepr NeuerFELDSTR.
t r.
NKeaumeppr Feld sFELDSTR.
Feld st r.
marktFELDSTR.
markt
Th ad e N pPferdePferdet r.
t r.
n m
m
markt
Th ad e Kstar. markt Ka
0
250 0m
n st r.
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
0
250 0m
48
s s
s-rtazh se- rt za e
hG
lG
olp polalpepl la ell
Ad Ad k k
-ü cs-küeck e
au sbr
au
h s sbr
h
dthdth
StaSta
olp koelp ke
Ad Aüdc üc
- -b r b r
en en
ich kiceh ke
Bleb rBülceb rüc
-
in- inSteSte
em erm r
V. dt eV.ndttoen to
s s
H olH ol
250 m
e
Be
MarktssagMarktpack
B6 passage
passage
weg Mark t- str.
weg Mark t- str.
Beckst r.
Mark t-Ölmstr.
Mark t- str.
Ölm ühle Ma
thilden ühle Mathilden
str.
str. Ölm
Ölm
thilden ühle Mathilden Neuer ühleeueMa
str.
N rstr.Feld NeuerPferdeFeld
-
anmnan n- höft
höft
ckromck
BroB
wegweg
an nmnckromckan
BroB
wegweg
250 0m
nstr.
ertr.
St erStns
Thad en str.
Th.ad e
Thad en str
n st r.
Th250
250 0m
ad enmst
r.
Thad en str.
Thad en str.
ck
Be
pa
oper
Bei
derssag
SchillerBeckst r.
oper
r r
ü cküeck e
au sbr
au sbr
dthdth
StaSta
. .
st r st r
es es
nd nd
Bu Bu
. .
st r st r
es es
nd nd
Bu Bu
a- aetn- entn- n
onllero.oEgnlelre.oge
M EstM
b stb
- en enn n
Ell oEglel oge
b b
r. r.
rst rst
fe fe
hä hä
Sc Sc
. .
alleaellee
st r st r
ideeidn en
WeW
s- sr. r.
t el t el
rst rst
nstr.
at tat t
ertr.
St er
Stns
fe fer. r.
- rb lrb l
r- rhä thtästt t st
sen se. n . t e t e
Ba Ba
ScFSec Fe
Ro oRfostor fsthr ulh ul
t r. t r.
h h Sc Sc
st r.st r.
ns ns
einesin se
an an
. .
VerVeralle
allee
st r st r m m
ideeidnen
WeW
e e
p- p- allealle
ip ip
els els
t
t
t
t
L
L
t
t
- a
a
- d end en r. r.
seesee r- rrb lrb l
Lin Lin et t sett t st
Ba Ba oseonst re.nt r. lt elt e
ausaus
F
F
u
u
h
h
s
s
R
R
f
f
t r. t r.
. C. C
rt h art h a
ho hoSchSch
ns ns
Ma ar. r. sst rsst r
M
t
t
r
r
n
n
s
s
i
i
e
e
e
e
an an
VerVeerl el
m m
ü t tü t t
sb sb e e
p- pe
e
EimEim all all
Lip Lip
d end en
seesee
LinLin
ausaus
ChCh
rt harat h a
MaM
st r.st r. ler ler
e e
üt tüt t
sb sb
EimEim
0
0
oper
Bei
der
Schilleroper
a- aet et
on on
M stMrr.- st rr.-
nEuropa
Europa
n
en
Gerh.Gerh.sse m er
en
er
es m m
de
Hauptns
Passage
Fruc
FSternschanze/
. Neu arll rarkad n Ree deNanme- mu aarnll raEuropa
.
Re d an- n HauptMÖNCKEMÖNCKErkaPassage
ruchannsgmannmannBrüde
Brüde
Europa
Gerh.Sternschanze/
Gerh.annesgxst r
xssttrr.
se m mPla HauptenRathaust r.
el lslte aPassage
We llslte kade Rathauses am uW
e
e
m
m
e
s
h
t
t
d
s
s
Platz
Platz
r
r
P
e
u
.
.
e
Hauptn
e
t
t
BERGSTR.
BERGSTR.
W
W
a
F
a
a
HafenCity/Altstadt
HafenCity/Altstadt
.
l
R d e Aan
Schäfe
MÖNCKEPassage
ll ee Fruc llSecheäfe
R d
u Brüde Steinwegu
m aw
MÖNCKEn g
r. Ne WAa erar
. St.
rum
rk
tt rr.
markt
markt
n
w
l
l
t
n mannSternschanze/
rüde
St.
manntr
.
B
s
a
Sternschanze/
SteinwegN
str.ns
s
a
r
g
r
a
x
l
c
t
a
x
l
rgage
rg
es
h um
ePlatz
t
s ch mstHafenCity/Altstadt
e
r.
P lst e
Rathaus- W
benh
h t allSecheä rkam Schä rkam
r. STADTP eb ePlatz Jacobi
RathausKarolinenviertel
Karolinenviertel
e
passage
rn- AlsSTADTpassage
rn-stHafenCity/Altstadt
k
k
BERGSTR.
W
c
c
enh agenn
n
c
BERGSTR.
Jacobi
W
Bug
Bug
ö
ö
M
M
e
e
ee
m we
l
l
u
.
mhwt aellCHRISTUSRATHAUS
RATHAUS
A
markt
l
l
l
markt
tr St. St. Ida-Ehrel
S
S
CHRISTUSf
St.
tr.nSteinwegs
Ida-Ehref
Steinwegs
e
a
a
str. nstr.
e
rg
Alte
Alte
.
.
St.
rg
h
r
e
r
r
r
r
HAUSHAUSh
r
e
n
b
t
t
Karolinenviertel
kam p s
STADTpassage er St ein
Karolinenviertel
Platzage
kam p sa im Sc
STADTpassage ern
WHandelsn cisks e Platz Jacobi
ckebenh
nBug
Jacobi Bug enh age
MöPetri
ss WHandelsSt einwe
MöPetri
im Sc
we
KIRCHE
KIRCHE
g
CHRISTUSstr.
str.
CHRISTUSall
ein
ein
Ida-Ehren trIda-Ehreni rtr.Rathausall RATHAUS
St
St
str.
e
e
all RATHAUS
str.
BRÜCKE
BRÜCKE
RPlatz
athausAltegr
St.
Alte
.
St.
s
s
HAUStr.
tr.
r
l
n
r
n
HAUSp
rt
rt
.
.
p
s
l
W
MichaelisB
MichaelisB
o
o
Platz
kammer
kammer
s
a iseers
a lties WHandels- hPetri
s str.
eime
eeloksStpassage
r
m
einweg
Stpassage
t rKIRCHE
t rKIRCHE
s
te
ein
e
s
i
we
sh
Handelsl
s
s
Petri
g
e
k
a
str.
ein
n
a
St
ein
n
e
e
e
p
p
o
o
St
BRÜCKE
R
athauslo
e
An r m kammer. JSchauenb
A er mBRÜCKE
Rathausstr.S
K eg SCHLUMP
Bur
Bur str.S
c Kr. egc t r.
l
JSchauenb
l
n
rt
l
SCHLUMP
rt
MichaelisB
o
kammer
n
n
l
.
MichaelisB
a
o
s
e
a
e
s
ur
ur
r
gerstr
gerstr
c
c
e
r
r
r
a
a
. ha
. G h
t
e
w ss
Altstädter Str.
en dter Str.h ard
eCeAltstä
lli cestKw
lli
GGroße
rd pBurohkAeldt am
loks
La Mipassage
LaSCHLUMP
Alter
Ald am
o Sp eCuriestnr. B.u Alter
Große
uristr. Bu
M passagesKeloekg SCHLUMPe
BurBö M
JSchauenb
öJSchauenb
lea
lea n ce
n tr. ur
rch -S chardm gerstrbB.ö. rFischHe i ch aeli- Mö n k eHe m m
u s ch aelis
u
rch
- . Fischr.Bäckers
gerstr
-dter Str.
r.Bäckers
weg t h
chardw th
ar Sc p eAltstä
Altstädter Str.
ilsigt r. r sr b- r rGseGroße
Schotr.p enur
ar
Bel llian
Bel llia
r markt
GsAlter
ailig
rien
markt
eGroße
La fgra
am
rieenhl
La fLgM
BuriAlter
Bur-st
ed erdn- sthr.oplatz
Custsetrh. l N
itcrh. aelisCnussttrstr. Nied erdn- str. platz
LgHeM
ö- nNeß
- Neß
ibcehn-aeli- Mö n k egHdeeist bent- ah b-BüöcrM
k edtr.Gro t ah bBüö.crFisch.
Agpa st r S
Ag a hst r
kenBäckers
kenBäckers
istd
uf bS
r. Bellea ostr. Bellea
r
r
u
uf ruasbd
Fischt
p
r.
chards
e
chardGro
tr.
.
s
il
s
s
G
G
r
o
ß
ß
S
h
e
s
e
e
e
il
r
c
Reich
Reich
S
g
w
w
s
r
t
r
r
t
e
e
.n ig
choRplatz
ene
.n ig
nstne-hlHopNfmarkt
Kl.hoRpeieche
n stne-hlHopNfeied
platz
ra cnh
ienn mg at t r chn m
ed Kl.
r. pestieche
ß er Bu r t ah str.rücmarkt
LgruaSbdtrrw
erlo
erlo r.
LgeisStigdtbtrerr.w
-Erhro ßergeBistuigbrrer.snt- ah ücGkeerno- Neß
-E
Ag a st r
t r.
rp. estnr sBurchardken- Neß sGro
n - er n strP.um p estnr. Burchardsstr.
bSe rö
ack str.
ac en - er n st um
str.
ßen- Reich
leiinseetrrrk. aaAm p s KSlcehiinreeörrdkaam p
Wat rloHoestinr.
en- Kl. Reiche
en. ig rh ard uRÖDINGS. . ig G
Hopkf en- Kl.PR
eichen. - HBurchardroaßredr BRÖDINGS1 Watt erloHHoesitn
1
cnh d e
ro ß er BGro
u.
op fe
u rsße Reich
ret enst r. Marg areKt en
a
str.
Burcharde
g
str.
e
n
t
r
r
s
.
n
n
e
t
E
r
a
s
.
f
f
t
s
n
S
e
E
p
e
a
M
s
S
a
r
p
H
a
m
t r.Re rh ar RÖDINGSrh ar HopfenP.u n dt -ck str.- StrP.um
EW
t r.
ördk rst
Rerö rs
str.
leästrrk.
dt -ck -StrB
ei rich EW
ima
im
ei rich rg aret enst r.
MARKT
Hopfent en
ra
BranW
RÖDINGSd - MARKT
in f
infd e t i
KclheäfeSternschanzend
markt Willymarkt
star
e
ly
i
Marg areSKch äfeSternschanzenil
f
f
Eim sb üt nrichstEr.im sb üt nric M
S
e
e
R
tr
Str.
- t MESSBERG
rst t st
S ä
dt et MESSBERG
R
r t
MARKT
HopfenSt.
MARKT
Hopfen- St.
h
h n. dast r.
Dä ch
ndaDstäSr.
- B. ranndt
markt Nikolai
La sb ü t eler st rLa sb ü t eler m
Neue
ly- BravnenW
ift r. eissntfre. lld- st ift st r. eissntfre. lldmarkt Nikolai
lyMESSBERG
ilNeue
flee MESSBERG
fleil
S
S
W
nce SternschanzenSn SternschanzenAm a
A sat rn. dast r.
Gröninger
st r
t w t eSt.
t w t ein
r.
st r
t r. d in
t r. d eStr.
nt al m Doveollflkeaent al m
Dä en w
Do onSt.llfGröninger
Str.
Lfange t t eler St r. L.fange t t eler Stm
St.St.Neue
r. a
lkeaNeue
Nikolai
t r.Am andaDstänennwSetgr.
park
park
Siteet e
Nikolai
.
Siteet e
n
.
n e eg
h
e
Z
Z
S
Nikolaifleet
Nikolaifleet
Gröninger
e
ra
Gröninger
v
l
l
St r enldg nenldg nd
d
t
v
l
Katharinen
Katharinen
SAt r
t
wi in
w in
aanl rah
npaanp e m Do llkaW
Do oSt.llkaStr.
W
St. Str.p e
et e
. f ee
park nwn.
er wSner t r.
park
etgr.
t e in en s
i sh
m
eg
o n
fe eern
Kat h arinZeipnasuet rsl.- Katharinen
Kat hiear
Nikolaifleet
Nikolaifleet
rZ
eld rnt r. n Katharinen
sch an ze
sch anSter
- ZWhaanpduerral- Alt erZ O Wandrah
- hp p r
O
ld Alt e
Scha
Scha
n
onaaeSter
on aaer S
e nr
z
n
n
t
t
l
l
SteckelSteckele
e
p
e
e
a
a
s
i
er
s
i
K
na
r
r
r
r
er
t h arinenhörn
Karitnh arf-inZNeenuhörn
A on Ster
A on
t
st r. n
sch anSter
arsauthrm. Altaerrindisoncfh-eZNheduaraurhm iAlt er Odische
sch an ze
Scha t or
n
St
St
Scha or
on rineni O
aKathaze
h
h
Katha- rinenSteckela
lt
n ue m ka llän k r
nhduer m
e
h
h
art o
n
SteckelFernsehFernsehe
K
K
a
r
a
a
t
t
r. Alt
r.
ä
h
h
r
k
a
a
n
k
e
A
t
ll
n
e
j
j
e
en
tw.
hörn Ka iarc
ri hof WNtw.
hörn
rriodhoisocfhWNedrah aiHo Brodoisch
rah KaHkoiarBc
St
STERNSTERNturm r ll K en
turm
Beoi rd.aNe
ll Kuen
KatharinenNeuenkh Kathand
n k arn- enk
rinenai
- h äkh
e
e St
A4 FernsehA4 FernsehA3
A3
a ajen
r.
B
eiBe
dei nd.
a
ckhei de
Wan n nenrKatHoiorlloc
tw. hn Kat ioroB
o nn r- ollänook t or- rstrk.
SCHANZE
SCHANZE
w
Kra
KraNe
roo tW
r.
STERN-st r.
lle
lle r.
turm
hn jen
STERNturm m wall
Bemi d.
Be
enStw.
ei nd.
rstr.
Bkr Mü
t .A ufne- Bkr B onk Sr-t .A ufne- H Br o k
A4 MesseA3
A4 MesseA3 MesseBeihr
all uenfenMü
de
n Neuen
-ye
nden
Bukbe
eihr
u
u w
-Allee ern. stt r.
-Allee r.
n r.
e r Pickhoruko
o
be o
r
e r
eye .
e
r
kh
o
n
a
a
MesseSCHANZE
r
r
n
n
o
e
SCHANZE
Pic
Kra
fe
w
n
t
m
B
B
Kra
o
B
B
hn
.
n e
ha Mü hr
Bre
Bre
o onkt .A ufe Bro
o onk hn Br Mü hr
kt
ener
platz m Binnenha
platz
n t
e
tr
nned
ckm
rstr
m hrBiwi
S
hallen Messehallen Messest . auer-A san nsten s
u
aiPic
obeonk St.Aorukf ai BrSMaritimes
Kehrwied erPic
uKe
St o m eyers
ot ockkmLohseeye
an en s
uMaritimes
k
r
kh ubenSpeichera
Messen
kh
a
Messer
stadt
Speicherstadt
auer-A
n
fe
s
B
B
fe
ha
B
.
B
o
Lohser
o
k
o
ha
en
r
r
B
o
r
k
o
r
platz
k
n
en
t
t
BAUMWALL
platz Binn BAUMWALL
nned er
c
Su an n
t oc platzast r.
B au r- st B aue rS- usan st r
aistadtmMaritimes
KehrBiwi
SMuseum
Museum
an d orkNeuersatir.
Kehrwied erstadt
St o
platz
A1
A1
San d toorerakNeuerSSpeicherwegswegsA2hallen
B1
B1 A2hallen
SpeicherKesselKessels
m
e
Maritimes
LohseA
A
r
r
Lohset
r
u
BAUMWALL
e
e
o
u
BAUMWALL
brücke
brücke
Neuerl
l
d
.
KB Eiff rB2
S
haus
haus
B st rE. iff rSn dK Neuerst r
Museum
r.
inplatz
inplatz
st r.
A1
San
wegs- m Museum
A2
B1 A2
A1
wegsB1 B2
Kam p
torkai KesselAi mKesselA - Sa Koreabrücke
St eh an ze
St eh aK-nozreea
Sand torka
brücke
sst r. Kam p st r.
s r. ffle
SandtorSandtorB2
s
Am Sand torkaAm
B2
Lagerstr.
ffle
c in
ioi haus
sc in iparkhaus
Magellan- Toktio
MagellanKam p t r. Lagerstr.
Eit r
Tokst r. Sst eh anazem ast Kam p st
Sand
St eh ahnazem a
park
r.SEit reaxSand torka
sst S
s
Sandtors
SandtoraxAm
s
Am
Lagerstr.
h
Terrassen
Terrassen
c
t
Lagerstr.
e
r
io
c
r
.
s o
io
Grabenstr.
. Grabenstr.
s o
MagellanMagellan- Toktpark
Max
B7
B7
.
Tokst r.
Yok st ra. m aYok sht ra. m a
St rMeasxe-m a
St resem a Lu
s rSchule
fen ndtor- hafen Terrassen park
Schule
ha
h
Terrassen
L
o
Grabenstr.
tor
u
o
Grabenstr.
s
nd
.
s
k
d wig
Sa
Sa
Paulsen-M em nPaulsenMESSEMESSEM
e nn sdtrwigB7
B7
Yo st r
Yok st r.
nplatz
- erkst r.
rkai
Schule
iserkaiAm Kaise
Schule
hafen
erkst r.
platz
anPaulsenst r rchem
n- a s Lu d . rchen. rw
Lusdtrw
tor- Ka
VorwHALLEN
Vo
ndtor- hafen Sa
HALLEN
nd
Am
Sa
PaulsenMESSEElbphilharmonie
Elbphilharmonie
MESSEVasco-daVasco-daÜb erseealle Üb erseealle
ig - erkst r. KarolinenDohrn
Dohrn
nplatz
tr.n- nn t r. strw. ig
weg
rkai
st-r.n. rcshe
rkai
str
Gama-Platz
Gama-Platz
platz
Kaise
erkst r. Karolinen(Eröffnung
(Eröffnung 2013)
2013)
sweg
rw
Kaise
weg HALLEN
weg
s
rwHALLEN
. ne
e
Vo
he
ste
sternVo
Am
t
Am
c
gu
gu
Elbphilharmonie
t
Elbphilharmonie
Vasco-daAu
Au
Ü
Vasco-dar
Ü
Karolinenb
Dohrn weg
r ssag
Karolinenerseeallee b erseeallee
KarolinenKarolinenDohrn weg
e
e str.
str.
MarktGama-PlatzMarco(Eröffnung
2013)
weg
passagMarkt(Eröffnung 2013) Gama-PlatzMarcoBei pa
der.gu
Bei der.
weg
B6
B6 passage
npassage
stenHafenCity
HafenCity
2
2
PoloPoloweg
Au
Au gu ste
SchillerSchillerGrasbrookGrasbrookr.
u
KarolinenMarcostweg
st r.e
au
aMarcoKarolinen-
Universität
HafenCity
geplant
Universität
geplant
Baakenhöft
Baakenhöft
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
K
T
st iewe
eg s-
r.
Ab
t
sen st r
.
r.
p
sk
am
st r. rohn
orf
t st
ar
d
Kelling h
u
Kn
au
er
st r
.
be
rg
He
id
Lan d
St r
.
er
dbe
eertl
-Ko
str.
ch
-St
r.
-S
t r.
eis
t
He
Ise be
ge
st r
Ise st r. kkana
.
l
st r
.
Leh m
weg
Ise
st r.
Sc Tarp en bLekM
ou aria
ho
ise t t m Z es
n -St
r.
ül en st r.
l
er
K
st r.
Willi-
K
s- H
en
be
rg
He
id
wig s
t r.
Lein p
Alster
fad
O
s- H
en
Han
r.
Ab
t
O
p
ns
ka
m
Heil
Lo
o
Han
st r.
Kr
oh
eis
gt
He
I
Isesebe
ge
st r
Ise st r. kkana
.
l
st r
.
ge
st r
.
Lo e
hrs
we
g
en
d
Ep
p
pe
l
Leh m
weg
g
Lo Mar
u is iaen Ze
St r.
sen
el
de
pe
l
ugk
op
Kr
A Be
b rund re im
nn asen
Len h artz-
Ha
ns
We
M
st r.
M
-S
t r.
Willi-
r.
t st
r.
Ab
t
eis
t
ugk
op
Kr
eg
Bürg er
weid
e
Wes
tpha
len s
w
T
st iewe
eg s-
St r
.
rfe
r
Lo e
hrs
we
g
wig s
t r.
Lein p
Alster
fad
st r.
ar
d
ler
ül
ttm
Lan d
Kn
au
er
st r
.
Tarp en b ekst r.
sen st r
.
K
P lei
te ulvener
ich r-
un as
ne n
ge
st r
.
Ko
p
Kn
st rorre
. -
c
Ro
st o
Sc
ho
Kelling h
u
Re pel
ih e
Ko
p
pe
l
pe
l
br
üc
ke
R
b e au
rg t en
s. -
Gr
e
K ifsSt r
.
St ein torw.
Kreuzweg
be
rt Ep
Ko
pe
ch
B
-St
nd
An ei
d
m
r.
b r re
o
Heil
st r
er
er
Barc
a-
Al
st
Joh ann iswall
Springeltwiete
au
m
be
rb
Ko
p
Len h artz-
Lo
o
g
H
t oarfen b eKru
g
Al
f
W re
W eg d e e
Mohlenhofstr.
sse
e
sch
au
w
So ald La
es er n g
e
St t er
r.
str.
K
.
st r
rrze
lp a
Win terhu
Weg der
.
r.
.
st r
t st
st r
nn
ch
o ld
ma
Ba
mb
Hu
u
Weid est r.
Weg
Herderst r.
Os
st i t erb
eg ek
-
il
Gr
z
en
ng
La
nn- Jah
ny
lau
-P g g
an e e
Je W w
ek k
.
est r
Jarr
hu
Sc
r.
n zen
Lorgeasse
St r.
rb
fuf
Ha t r. gs
er
o lb
St t r.
s
st e
in d
st r.
p
r.
He
I
Isesebe
ge
st r
Ise st r. kkana
.
l
st r
.
sen
Ar eg
w
.
st r
rpe
m
SeSemperplatz
eker
b el
kam
ia-St r.
fer
Gl
b
Barm
Gei
Ha
ns
We
u
ek
e- g
m e
Haausw
l
b
o ld
kKn iceg
w
st r.
rt ig
Ge a n a l
-
r.
Leh m
weg
.
r.
.
st r
t st
st r
nn
ch
o ld
ma
Ba
mb
Hu
d
Herderst r.
hu
Sc
Lei n p f a
W g
e e
St r.
fuf
Ha t r. gs
er
o lb
St t r.
s
g n erH
Am Elb
Neum
t oarfen str ayepavillon b eKruh g
r-
st r.
r.
St
twiete
lau
-P g g
an e e
Je W w
eker
b el
Borgweg
-
len
st
een
t
ch s
Am
in d
b
Barm
Gei
g
Joh ann iswall
1
Gl
.
st r
st r.
st ie
kel
st r.
an n sm
For ersensF ld t
feweg st r.
in
Sch
h
rot
t
ers
Weid est r.
d am m
Hanssensweg
fer
t r.
ers
r
yst
Pre
Do
i
Sier
L Zug
ld
ku
be
els g
m m we
Wi
ard
rq u
Ma
erPet St r.
.
rn
Kö
Wiese
n
G
mp
Se
n sKuwheg
r.
e
vu r
lle
Be ange
p
Nosnt rn. en
een
r-
Go
h
Mü
st
een
t r.
fels
Heilwig-
kam
h
rot
r.
.
st r
ed
ch
tts
br
üc
ke
fad
.
st r
rpe
m
SeSemperplatz
Gold bekw
eg
ek
er
g
we
r-
p
kam
st r.
an n sm
For rsen -
le
Rainwegn -
Do
rch st
Od erfelde
ieri
SStr.
Go
oo
or Mouhrtg
f e
w
r.
au
lch
Poe
Gelle
rt st r
.
Bellevu e
250 m
.
sst r
rea
An d
ef
Sch
Ro
e
Ka wegp ers
weem
g p s-
Goldbekplatz
tzelst r.
Wen
Außenalster
ot h
Dor
t
ch s
e
Bellevu
.
st r
tr.
ens
öw
n
Ro
Fe l d t s
r.
feweg -stsr.t
n
fcke
Gkeefl-
n sKuwheg
h
Mü
r.
e
h alle
Ho c
r
m
Poßm
oß
wegoor- P
ri
Sie
Rondeelteich
f
© www.bluemap.de
A © www.bluemap.de
Barm
b
Rist str.
e Bei d äus
Mat t hch e
k ir
au
m
ku
be
e- g
m e
Haausw
l
in p
Le
ld
Go
sen
Ar eg
w
r.
St
in
Sch
st
een
r.
tzelst r.
Wen
Bellevu e
rb
g
Borgweg
ß- g
-
or Mouhrtg
f e
w
t
ch s
e
Bellevu
ou
sich
Fern t
0
Ha
Cäcilien
st r. -
Rondee
l
d
st r.
st ie
.
st r
ed
ch
t t s H ah ns t
rst eg
cke Wiesen
ek
d am m
er t wal
d
Hu
er
HanssensSch rammsw eg
weg
rh er
oo
u n ku f
K
m
Bad
r.
t
s
Go oß
e wark
b
ld h t
wegoor- ePrn estr.
Go Lic rst r.
G.-L
eo
n zen
pe
Lorgeasse
KELLINGem
Goern
S
est r.
.
Goldbek- HUSENSTR.
els eg Gaedechensest r
Wo
platzLooge- Wim mmm
wersweg weg
Jarr
platz
Tru weld se
n ickg
d
r
K
n
g
a
e
Lo
w
rq u
eo
Z
Opit zstr.
Lei n p f a
-
r-
B © www.bluemap.de
Seelemanne
r. wRmoeapn n- egHeil park
w
w
e
Ka eg rs
- Faa ig
weem
we
g p s-
ot h
Dor
ri
Sie
Ep
st r.
een
rot h
r.
eg
Bürg er
weid
e
ig-
No n nen
st e r n
arm
b
Go
e Bei d äus
Mat t hch e
k ir
r.
Do
t
ch s
-L
ria
Ma
n
ise
r.
en st
Blum
Borgwe
W
St
loste
Herinickest r
.
51
Gold bekw
eg
eld er
Str.
e
h alle
Ho c
st r.
een
rot h
t
ch s
t r.
es
ck
.
st r
yn
Ha
.
r
ck en st dBelu. m
s
Su st r lohr
.
n
st r
iseeg
Ew - c
es rs
Ag n Cu
ri
Sie
Klärc
h en s
t r.
d
© www.bluemap.de
Do
ri
Sie
Fri
Lein pfad
er
mp
KreSt r.
Lei n p f a
st r.
g
Barm
b
st ie
BORGWEG
.
st r
en
Heilwig-
Isest r
.
-
r-
Rist str.
st e r n
Greflin ger-.
str
Elebeken
esAg n
Rainweg
No n nen
Od erfelder
Str.
Ise b ek ka n a l
.
St r
ict d
e
n
.-Be
BORGWEG
HUDTWALCKERSTR.
Gold bre.kw
B
BORGWEG
SIERICHSTR.
Winterhude
Lein pfad
t r.
n- s
fcke
se- St r.
t r.
ct -S
Ba KLOSTERed i
n
um STERN
e
B
St .loste
Jungfrauen th al
w
r
rfe
ld o r.
Me St
Gef
Hei
Ar oldn
str.
sest r.
no
RoR
.
Ma Heis St r.
St r
st i g eh
ere
uc
it
PAertnSot rl.dtr.
t rg.
e
s
s
Mg
r
s
n
y
r.
a
t r.
e
B
n s d re
yst
ig s
eröwh m a
Atnr.
Pre
ert
nn
sum
G
u
al
He
H
st r
k kan
Isepkai
ge
.
be
am
eg
st i
t er
st r. h au k
nn- W
s
e
b
e
k
e
e
ka
s
I
g
n
a
g
a
l
g
e
c
-J h
sw
ny
rengsicht G He Poel
h
e
t
F
W
Os
eller
ro
.
p eEPPENDORFER
t st r.
fer
Lö
st i t erb
st r
en d
n d BAUM
Isest r
eg ek
we d or
Ab
.
.
orf
est r
ns
s
I
er
t r.
er
.
r.
t r.
rst
St r arz
fels
nAußenict - rillp
rne
efB
d
ö
KLOSTERh
p e Fa
e
c
K
a
G
p
S
E
um STERN
alster
lk e
Ben
Win terhu
nri
St .oste
ed
el
zu
Weg der
u
en
ev s er
l
g
l
n
La
0
2500m
250 m
JungfrauenBtheal Langtuge r n
m
Gaedechens-
mmersweg weg
Tru
Stieg
er
eld
en f
fad
KELLING- G
HUSENSTR. oern est r.
Loogeplatz
Opit zstr.
Marktplatz
Martinistr.
s
ui
Lo
Eppendorfer
a. ert Rondeeli
r
Park
St r Rteich
ob ch Ma
Ko
in p
Le
arkst r.
ht w
Li c
str.
Cäcilien
n
st r. Kü- m ellrt i
mP
Rondee
Ma
n
l
stro. ßm
e
.
st r
nh
Ba KLOSTERum STERN
Lud Rist olfstr.
str
Eppendorfer
.
destr.
Sche
Elebeken
Klä
Universitätsklinik rchenst r.
r.
Eppendorf
ist
Lö
id ensweg
Hem
p
ka
ß- g
-
Ku
Greflin
t r.
Ises
er
Jungfrauen th al
A
STR.
Eppendorf Winterhude
ter- Scholl- Str.
Geschwis
ger-
au erSteinahm
d m
Hei
lw
ig
rstr.
cke
ed
250 m
orf
Erikast r.
feld er
Hoh en
Allee
Rich allrd
a ee
t r.
o ks
H ah n t
s
Bad
rn estr.
al
dtw
Seelemannpark
Faa
we
er
mp
KreSt r.
t r.
o ks
b ro
Hu
Heinickest r
.
Go
e
id ensweg
Hem
p
ka
b ro
Tor
rme
lfs
tr.
nri
0
nd
öw d
en
st r
.
SIERICH- Kegelh ofst r.
am m
Müh len d
er
Ham
Erikast r.
D
Greflin ger-
Anckelmannsplatz
© www.bluemap.de
Isekai
t r.
ges
He
TOR
len
nda
Wa weg r.
st
t en
Go
e
r. m an n-
G.-L
eo
-
50
SIERICHSTR.
Winterhude
Tor
Be lin er
Ber
Sch rammsw eg
e
h alle
Ho c
250 m
str.
o
st i og eeg
st r
.
u se
rohh a BERLINER
HUDTWALCKERSTR.
p eEPPENDORFER
n d BAUM
t r.
orf
Ises
er
Ep
er
mp
KreSt r.
ed
Lud
o
Wo
weld se
g nL
He
ge
st i
eg
.
st r
en
w
r
rfe
ld o r.
Me St
0
alk
en
ri
d er
Nor h of
s
Lö
id ensweg
Hem
p
Ep
npe F
yn
St
Beim im
r.
erst
Eppendorfer
Marktplatz
Ro
in
erl
.
st r
t r.
ns
de
.
st r
r
Cu
huc
Mg
Ha
.
st r
yn
Ha
ck
de .
sSu st r lohr
en
Eisweg c
bert Ro och K eg
Sti
.
St r
d
Nor
Kü m ellm
str.
.
St r
t-
Lin
eg
elsw
Nag
t r.
es
ck
r.
B er
ar t r.
sm S
Wi
if
St
n
an
ee
.
st r
g
zwe
ll
ena
Ros
Fri
ist
t r.
ers
r.
g st .
ld in alst r st r.
a
p
n
S
rt
a
rd k Alb e
No
Martinistr.
er m a
nn
sum
Hu
st r
.
g
e
w
g
s
h
We
ro t
fer
Lö
en d
we d or
Ab
ns
t r.
ent
map.de
map.de
n
rt i
Ma
r
ld e
n fe
e
t
i
Bre
h
2
r.
t r.
No rd ers
ld -
lt
Sch u
u erStein h a m
tr.
yers
me
ckelenCity
nnsersität
plant
atz
m
ck
Bö
Be
Schedestr.
Universitätsklinik
Eppendorf
d er erBeip t feu
t r.
e
ns
Hauwach
ne
i
M
t r.
rg s
d
e
n
a
olb
d in t r. K
Fer eit -S
B
allee ee
All
h erm ac
Geschwister- Scholl- Str.
Eppendorfer
Park
RLINER
TOR
t st
r.
an n b
Alt m
r-
ch
u f
- Sch erho
Kurstenb ind
so
Rep
Museum für
Kunst und
Gewerbe
Eppendorf
1
Lohseplatz
t einan ze
ch
aam
h
okost r.
r.
St
ZOB
.
esstr
Brock
orwall
ren
e Müh
n
feld er
Hoh ellnee
A
ch ard -
k
rt e
i
ard
nh
ze eg
Bo w
LOHMÜHLENSTR.
nd
xa
Ale
e
St
np e Fa
Ep
lk e
len
nda
Wa weg r.
st
t en
Go
© www.bluemap.de
m
rd am
rto W
ilip
ke
c
Ph
a
lls
be
t r.
Lü
r
ke
erAd enau
ter Str.
Burchardstr.
r.
St aler.
v r
Re St r.
m
rst
ne
am
n
e
r
B
in d
d erSch rö
str.
tr
ss
if
St
er
a
Alster-
u s h le
t r. nst
r.
Kegelh ofst r.
agenr.
str.
nd
ne M
Hü host en ü n z
st r.
p
r.
rst
de
r
250 m
No
STR.
0
© www.bluemap.de
map.de
CKESTR.
i
St e
-SÜD
torSteinm
d am
BaakenhöftSTEIN-
ig
nt
St ei
Lan g
Hafe
tier
Universität
geplant
.
st r
rger
2 eHafenCity
St.
Marien
rZ i m mtee
p f or
allee
Kirch en
gk
ebu
agd
Rob .Nh ilBorg - Str.
esch
e
ialle
gha
st r.
on g
Ho n
ee-
r.
t r.
Ekh ofs
Se schwimmch halle
sli
ng
Asklepios
sp
Lo
Klinik
fo
Bü hm St. Georg
rt
la ü
. e
Ba
rc
u m i weg
Straleiste
sunder
r Hansa- Str.
h - platz
eictr.
r
n
r
Ellm e s rem ee
B eih m Pul
R
ve
m
BAHNHF.
lerÜb erseealleSp it ast r.
.
t st
St.Georgskirchhof
Carl-vontw
iet
OssietzkyS
St e p ad
Platz
.G t e e
St eor ich nr. gh en -
rstr.
eye
km
t oc
SKunsthalle Lohsek-St r.
erc
Mplatz
ESt.e-ina-nze
sch -NORD
ma
oh a
Yok st r. HAUPT-
sk
er-
ur
lit
ilin
nz
Da
Als
m
am
n
Sh a
ntimes
eum
t o eastr.
m Korr -
O H
ol z
d
e
üh l
kai
mburgt or
useum
r
r er
de n d
An A
en m
e
eih
- r
h er
t er st e
Als Al G
rte
g
Pog
m
d rah
Wan
Sch
m
c h o ttweg
A
platz
B
If flan d st r.
MESSBERG
anal
d
t r.
ys
1
Str.
An
r.
erst
S
Außenalster
Altstädter Str.
BurchardNied er n str. platzs
t r.
Hop f
n Burchardack en Pum p e
str.
hw
e
st r im l e r.
Sc
Bur
ch a
rd -
nrm an
Acke st r.
agen-
rre-. Jacobi Bugenhstr.
St ein str.
rt
e et
.
d
Nor
r.
g st .
ld in alst r st r.
a
p
n
S
rt
a
rd k Alb e
No
ll
ena
Ros
rs
rd e
No
.
st r
MÖNCKEBERGSTR.
St. Georg
str. St.
t-
250 m
A
r.
t r.
g
zwe
h.ptnilde
z n-
lt
Sch u
0
n zst
ee
City maps
© www.bluemap.de
p os
STEINSTR.
t r.
No rd ers
erh of
Be
ld -
r.
an n b
Alt m
n eern- M
h
ü
ü
H t
u f
- Sch erho
Kurstenb ind
eg
elsw
Nag
Kunst und
Gewerbe
so
Rep
BRÜCKEN
tr.
ckess
b r. LANDUNGS-
l
torwal
ühren
nge M
r.
d a Museum für
©WWW.DIE-WAESCHEREI.DE
www.bluemap.de
2
Richtung Neumünster
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Horst
Alveslohe
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19 449
Richtung Neumünster
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Ulzburg Süd
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
Tanneneck
Barmstedt
Ellerau
Barmstedt
Brunnenstraße
Norderstedt Mitte
Voßloch
Niendorf Nord
Sparrieshoop
Hasloh
Joachim-Mähl-Straße
Bönningstedt
Niendorf Markt
Burgwedel
Wellingsbüttel
Buckhorn
Hoheneichen
Volksdorf
(Klein Borstel)
Hagendeel
Schnelsen
Hagenbecks Tierpark
Alsterdorf
(Stadtpark)
Ritterstraße
Wartenau
Berliner
Tor
Stephansplatz
(Oper/CCH)
Nord
Hauptbahnhof
(Oper)
Stadthausbrücke
Rothenburgsort
Central
Station
br
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
Richtung Soltau
sru
h
rz
en
be
k
se
n
Sc
h
wa
ich
dr
Fr
ie
M
üs
le
rf
Lauenburg
Büchen
Echem
Stand/Date of issue 13. Dezember 2009
Lüneburg
Richtung Uelzen
© HVV
Discover our city with the Hamburg CARD
Unlimited travel on public transport, and great discounts on
over 150 attractions where you see this sign. See page 55 or
www.hamburg-tourism.de/cards for more information.
52
Richtung
Schwerin/Rostock
W
en
di
Va sch
sto Ev
er
rf
n
Ba
ve
nd
o
Da
r
hl f
en
Ne bur
g
et
ze
Gö ndo
rf
hr
de
tz
e
rö
Richtung Bremen
Bergedorf
Au
m
üh
ße
g
tra
ns
ei
eß
be
r
M
Ha
Ra rb
th urg
au
s
im
fe
ld
He
al
th
en
Hittfeld
Klecken
uw
ied
Tostedt
Nettelnburg
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
Buchholz
Sp
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
Allermöhe
(BallinStadt)
Wilhelmsburg
Ne
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Mittlerer Landweg
Veddel
St
di
en
Ne
ug
ra
b
Fis
c
hb
ek
rf
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
Billwerder-Moorfleet
Hammerbrook
(City Süd)
Rö
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
N
W eu
ul
m
sto
Ku
te
Br nho
es lz
t-A
Ba spe
rg
st
Ha edt
rse
Ru feld
sc
h
Ap we
en del
Bu
se
xt
n
eh
ud
e
Nur zeitweilig / limited services
Tiefstack
Süd
Mönckebergstraße
gs
un
nd
La
Neukloster
üc
Ba
ke
um
n
w
al
l
ng
sm
ar
kt
Ra
th
au
s
ba
er
tra
gs
ep
ni
Kö
Horneburg
Re
Dollern
hn
ße
Agathenburg
be
k
Stade
Jungfernstieg
lto
St. Pauli
Hasselbrook
in
Gänsemarkt
Feldstraße
(Heiligengeistfeld)
Landwehr
Lohmühlenstraße
Messehallen
Re
Sternschanze
(Messe)
W
oh
en
Sü
lld
Ise orf
rb
ro
Bl
an ok
ke
Ho nes
c
hk e
Kl
am
(B ein
ot
p
an F
isc lo
he tt
rG b
ar ek
te
Ot n)
hm
ar
sc
Ba
he
hr
n
en
fe
ld
Altona
Ri
ss
W
ed
el
Lübecker Straße
rg
g
k)
tp
ar
Sa
ar
str lan
aß de
e
Uhlandstraße
(Messe / CCH)
Großbereich
Hamburg
Wandsbeker
Chaussee
Mundsburg
Dammtor
Wandsbek
Ba
rd
ow
ick
Schlump
Holstenstraße
Richtung
Cuxhaven
Hamburger Straße
Alster
Hallerstraße
Wandsbek
Markt
Friedrichsberg
ch
Langenfelde
Diebsteich
Barmbek
Dehnhaide
Klosterstern
ru
Christuskirche
Arena
db
Eidelstedt
Stellingen
Tonndorf
Straßburger Straße
Ra
Emilienstraße
Elbgaustraße
str
aß
Hudtwalckerstraße
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Alter Teichweg
Habichtstraße
(Sporthalle)
Osterstraße
Großbereich
Hamburg
Richtung
Bremerhaven
WandsbekGartenstadt
Alte Wöhr
Lattenkamp
Lutterothstraße
Eidelstedt
Zentrum
Krupunder
Himmelpforten
Hammah
Mölln
Rahlstedt
Trabrennbahn
(City Nord)
Bo
(S rg
ta w
d e
Halstenbek
Sengelmannstraße
Sie
ric
h
Thesdorf
Farmsen
Rübenkamp
(City Nord)
Hörgensweg
Pinneberg
Berne
Ohlsdorf
(Flughafen)
Prisdorf
Meiendorfer Weg
Kornweg
Bu
rg
st
Ha raß
m e
Ki me
rc r
he
Ra
uh
es
Ha
Ho
us
rn
er
Re
Le
nn
gi
ba
en
hn
str
aß
Bi
e
lls
te
dt
M
er
ke
ns
tra
St
ße
ein
fu
rth
er
M
üm
Al
lee
m
el
m
an
ns
be
Tornesch
Ahrensburg
se
n
Elmshorn
Hoisbüttel
W
in
Langenmoor
Schippelsweg
Richtung Lübeck
Ratzeburg
Kupfermühle
Bargteheide
Gartenholz
Poppenbüttel
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Quickborn Süd
Bokholt
Richtung Itzehoe/Husum
Ohlstedt
(Schulzentrum Nord)
Quickborn
Richtung Lübeck
Reinfeld
Bad Oldesloe
Bu
ch
en
ka
Ah
m
p
r
W ens
es bu
t rg
Langeln
Ah
r
Os ens
t bu
rg
Sc
hm
ale
n
be
Ki
ek
ck
ut
Gr
oß
ha
ns
do
rf
Richtung Neumünster/Kiel
Dauenhof
53
Richtung
Dannenberg
ACKNOWLEDGMENTS
QUEER HAMBURG
Publisher:
Hamburg Tourismus GmbH,
Steinstraße 7, 20095 Hamburg
Concept and design:
boy | Strategie und Kommunikation, Kiel/
Hamburger Stadtillustrierten Verlags
gesellschaft mbH
Editor:
Lisa Scheide (SZENE HAMBURG)
English translation:
www.roentgen-bick.de
Photographs:
Stephanie Paepke (title page),
Nele Gülck (p. 6), Sinje Sabine Hasheider
(p. 4), Georg Kühn (pp. 5, 32/33), Philipp
Rathmer (pp. 22, 25), Oliver Fantitsch (p. 13),
Carlo Zamboni (p. 24), istockphoto.com
(pp. 17, 30, 32, 34, 37, 39, 40, 42)
Advertising:
Hamburg Tourismus GmbH,
Steinstraße 7, 20095 Hamburg/
Hamburger Stadtillustrierten Verlags
gesellschaft mbH,
Behringstraße 14, 22765 Hamburg
Print run: 5.000 Exemplare
Print:
Printed in September 2011
on FSC-certified paper
The Hamburg CARD
Anzeige
DISCOVER HAMBURG
AND SAVE MONEY
– Harbour, Alster and city sight seeing tours
– Places of interest, attractions and museums
– Musicals and theatres
– Restaurants and shopping
Hamburg CARD
Points of sale: Tourist Information (central
station, harbour, airport), HVV ticket machines,
service points and buses, many hotels,
youth hostels and travel agencies.
3-Tage-Karte
| 3-Day-Ticket
Datum | Date
Einzel | Single
Tel.: +49 (0)40-300 51 300 | www.hamburg-tourism.de
54
55
Einzel
Your convenient discovery ticket for free travel on public transport
and discount on entrance fees!
Good value with up to 40% discount on more than 150 attractive offers:
Price where sold: € 2.50
Hamburg Tourismus GmbH
Steinstraße 7, 20095 Hamburg
Tel. + 49 (0) 40.300 51 300
Fax + 49 (0) 40.300 51 220
E-Mail: [email protected]
56

queer hamburg - Hamburg Marketing

Transcription

Similar documents

hamburg queer - Hamburg Marketing

Partner information Hamburg on Tour

9. Perspektive 2012/2013 im PDF-Format

Bericht in der NRZ vom 25.01.2012

Bücherliste Klasse 5 - Colegio Alemán de Madrid

SOMMER IN DER HAFENCITY 2016

- Komödie Winterhuder Fährhaus

EinlaSS ab 18 uhr filmbEginn 19 uhr SinnLeffers

März 2013 - Hohenstein