hamburg queer - Hamburg Marketing

Transcription

HAMBURG
QUEER
Für Schwule und Lesben
Beratung. Buchung. Service.
Tel. +49 (0)40.300 51 300
www.hamburg-tourismus.de
1
HAMBURG ➸
Cats & Dogs 04 Haben
Wollen 06 Kulturbeutel 14
Leibliches Wohl 22
Nachtschicht 28 Bettruhe 34 Metropolregion 40 Events 2011 44
Service 46 Stadtteilpläne 48 U-Bahn- und
S-Bahnplan 52
Hamburgs Entdecker-Karte
Freie Fahrt mit Bus und Bahn und
Top-Konditionen bei über 150 touristischen Angeboten, gekennzeichnet
mit diesem Zeichen. Weitere Infos
auf Seite 55 und unter
www.hamburgtourismus.de/card
2
Willkommen!
Hamburg ist ein spannendes Reiseziel
für Lesben und Schwule, denn rund um
Alster und Elbe, Michel und Reeperbahn
herrscht ein liberaler Geist, der Tradition
mit Moderne vereint. In dieser Broschüre
haben wir den perfekten Tag in der Han
sestadt nachgezeichnet – wohl wissend,
dass ein Tag nicht reicht, das Tor zur Welt
zu entdecken. Wenn Sie können, nehmen
Sie sich mehr Zeit für die grüne Metro
pole mit seiner modernen Architektur, der
lebendigen Szene, dem abwechslungs
reichen Kulturangebot und den grenzen
losen Shoppingmöglichkeiten.
Besonders interessant ist St. Georg,
das sich über die Jahre den Ruf von
Hamburgs „Gay Village” angeeignet hat.
Der Stadtteil am Hauptbahnhof mit
bester Alsterlage steht für die Schönheit
und Offenheit einer ganzen Stadt. Mittel
punkt bildet die betriebsame Lange
Reihe – hier wird eingekauft, flaniert und
gefeiert.
Viel Vergnügen bei Ihrem perfekten Tag
in Hamburg!
3
„Wenn ich nicht selbst im KYTI VOO
stehe, treffe ich meine Freunde zu
einem ausgiebigen Frühstück. Und das
schmeckt am besten bei Roman Witt
im Prinsessan in Uhlenhorst nahe der
Alster. Deutschlands erste Dessert-Bar
bietet neben himmlischen Süßspeisen
auch ein tolles Frühstück in einem
liebevoll gestalteten Ambiente an.
Bei Frau Mayer um die Ecke erhole
ich mich bei einer Limonentarte und
einem Cappuccino von den Strapazen
der Schnäppchenjagd. Dann kehre ich
endgültig zurück auf den Laufsteg Lange
Reihe, gehe ins KYTI VOO und gönne
mir ein kühles Getränk zum Abschluss
eines langen entspannten Tages.“
Anschließend geht es nach St. Pauli,
zu Bastian Cut & Color, wo ich mir
die Haare von Nicole schneiden lasse.
Währenddessen klönen wir stundenlang
übers Deejaying und die Musikszene.
Im vorderen Teil des Ladens, bei Otaku
Records, laufen die Plattenspieler
heiß, elektronische Beats kommen aus
den Lautsprechern. Dabei merke ich gar
nicht, wie schnell die Zeit vergeht.
Prinsessan
Hofweg 63 (Uhlenhorst)
Bastian Cut & Color/Otaku Records
Feldstraße 45 (St. Pauli, S. 49, B1)
Antik- und Flohmarkt Flohschanze
Neuer Kamp 30 (St. Pauli, S. 49, B1),
Sa 8–16 Uhr
Mayer
Feldstraße 36 (St. Pauli, S. 49, B1)
KYTI VOO
Lange Reihe 82 (St. Georg, S. 50, A1)
Adressen:
Samstags begebe ich mich dann noch
die Straße runter auf den SchlachthofFlohmarkt. Den liebe ich, weil man hier
immer etwas Tolles findet.
Foto: © Sinje Sabine Hasheider
„Am schönsten ist
Hamburg für mich,
wenn ich die Zeit
habe, mich durch
die Stadt treiben
zu lassen.“
Claudia Kiesel
Veranstalterin (L-BEACH-Festival)
und Gastronomin (KYTI VOO)
4
Foto: © Georg Kühn
CATS &
,
Foto: © Georg Kühn
DOGS
Jan-Holger Mauss, Visueller Kommunikator
(Künstler und freier Tänzer, unter anderem an der Hamburger Staatsoper)
„In meiner Freizeit halte ich mich
am liebsten an der Alster auf.“
„Mein perfekter Tag in Hamburg beginnt
mit einem Frühstück in der kleinen
konditorei. Von dort radeln meine
Freunde und ich am Isebekkanal entlang
zum Isemarkt, das ist Europas längster
Freiluftmarkt! An Samstagen fahren wir
zum Eppendorfer Biomarkt. Wenn
die Körbe gut gefüllt sind, begeben
wir uns zum Isekai und leihen ein Boot
aus. Richtig schön ist eine Paddeltour
über die Alster zum Rondeelteich, den
man nur auf dem Wasserweg erreichen
kann – es sei denn, man besitzt eine
der Villen dort. Zum Picknicken fahren
wir weiter über den Goldbekkanal zum
Stadtparksee. Hier legen wir uns auf den
Steg oder auf die Wiese. Wenn es warm
genug ist, schwimme ich ein paar Runden.
Zurück im Bootshaus geht es den
Wanderweg an der Außenalster entlang
in die Innenstadt. Ich gehe immer gerne
bei einigen Galerien in der Admiralitätstraße vorbei.
Am Abend geht es natürlich in die
Staatsoper zu einer Ballett- oder
Opernaufführung. Abschließend setzen
wir uns für einen Sundowner in die
Alsterperle.“
Adressen:
die kleine konditorei
Lutterothstraße 9–11 (Eimsbüttel)
Isemarkt
Isestraße (Eppendorf, S. 50, B2),
Di und Fr 8.30–14 Uhr
Biomarkt
Marie-Jonas-Platz (Eppendorf, S. 50, A1)
Sa 10–15 Uhr
Bootsvermietung und
Fahrradverleih
siehe Seite 17 und 47
Staatsoper Hamburg
Dammtorstraße 28 (Neustadt)
Alsterperle
Eduard-Rhein-Ufer 1 (Uhlenhorst)
5
Shoppen
ˇ
Haben
Wollen
6
Modebewusste Individualisten zieht es nach dem
Frühstück zum Schauen und Shoppen in Ham
burgs Szene-Quartiere, zum Beispiel ins Schanzenund (gleich nebenan) ins Karolinenviertel. Hier
reihen sich viele kleine Läden aneinander. Hippe
Boutiquen und winzige Atelierläden, Global Player
und lokale Nischenbesetzer. Wer es etwas weniger
stylish, dafür familiärer und alternativer mag, geht
durch die verwinkelten Einkaufsstraßen von Otten
sen. Edler, cooler, luxuriöser geht es in Eppendorf
und Winterhude zu, aber auch auf der Langen
Reihe in St. Georg.
Die allergrößte Auswahl aber finden Sie in der
Hamburger Innenstadt: auf der berühmten
Mönckebergstraße, dem wunderschönen Jung
fernstieg und in den schützenden Passagen wie
dem alteingesessenen Hanse-Viertel oder der
neuen Europa-Passage.
Einige Besonderheiten haben wir Ihnen auf diesen
Seiten zusammengestellt, aber es gibt natürlich
noch viel mehr in Hamburg zu entdecken ...
Für Schnelleinsteiger
➼ www.hamburgtourismus.de/
shopping
Maygreen verkauft lässige
Frauenmode für Umweltbewusste
7
MODE
Mann & Frau
Fortuna
Hip und individuell wie das Karolinen
viertel selbst. Die Männermode ist stylish bis sportlich – das sportiv-lässige
Sortiment für Frauen wird neuerdings
mit verspielten, femininen Looks kombiniert. ➼ Marktstraße 15
(Karolinenviertel, S. 48, B2),
Tel. 40 18 68 72, Mo–Fr 12–19,
Sa 11–18 Uhr
Fortuna macht Männer und Frauen glücklich
FKK
Eng anliegende Kleider und Hosen,
sportliche Kurzmäntel, Anzüge und
Hemden: die beiden Designer Stefan
Harm und Tobias Jopp entwerfen seit
Jahren gut sitzende, tragbare Mode für
Menschen mit Stil. ➼ Hegestraße 21
(Eppendorf, S. 50, A2), Tel. 46 00 90
41, Mo–Fr 11–19,
Sa 11–17 Uhr
Boys Boys Boys
Um zu den absolut angesagten T-Shirts,
Hosen, Hemden und Pullovern zu gelangen, muss man eine in blaues Neonlicht
getauchte Treppe hinabsteigen. Der
Name lässt anderes vermuten, aber hier
wird Unisex-Mode verkauft. ➼ Neuer
Kamp 19 (Karolinenviertel, S. 48, B2),
Tel. 52 59 03 69, Mo–Fr 12–19,
Sa 12–18 Uhr
„Hanseatisches Dirndl“
von FKK
8
klich
Herr von Eden: Der Laden so stilvoll wie die Anzüge
Exklusives Hamburg
MODE
Mann
Die besten Adressen für Ihr
besonderes Hamburg-Erlebnis.
Jetzt kostenlos herunterladen
oder bestellen auf
➼ www.hamburgtourismus.de/flyer
EXKLUSIVES
HAMBURG
Vom Feinsten
Einzigartige
Einkaufswelten
Kulturelle
Höhepunkte
01
Herr von Eden
Bob
Individuelle Anzüge im Vintage-Stil –
lässiger kann Mann kaum auftreten.
➼ Marktstraße 33 (Karolinenviertel,
S. 48, B2), Tel. 439 00 57,
Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr
Großzügiger Laden, weißes Ledersofa,
edler Teppich, internationale Labels: Bob
weiß genau, was Männer mögen und
was gut anzieht. ➼ Kirchenallee 19
(St. Georg, S. 50, A2), Tel. 88 30 52 98,
Mo–Fr 11–19, Sa 10–18 Uhr
Hardenberg
Inge Gräfin von Hardenberg hält ausgefallene, überwiegend sportlich-legere
Männerbekleidung bereit.
➼ Schanzenstraße 85
(Sternschanze, S. 48, A2),
Tel. 35 39 88, Mo–Fr 11–20,
Sa 11–19 Uhr
Internationale Mode und
Accessoires bei Bob in St. Georg
9
Traumhafte
Unterkünfte
MODE
Juno-Nord
Ruhige, klassische, figurschmeichelnde
Frauenkleidung in dezenten Farben.
➼ Marktstraße 136 (Karolinenviertel,
S. 48, B2), Tel. 38 66 46 17, Di–Fr
12–19, Sa 12–18 Uhr
Foto: Nele Gülck
Frau
Handgefertigte Stücke bei Juno-Nord
Maygreen
Fair gehandelte Kleidung, die fantastisch
aussieht und in eindrucksvollem
Ambiente verkauft wird. ➼ Große
Rainstraße 17 (Ottensen, S. 48, B1),
Tel. 39 10 99 00, Mo–Fr 11–19,
Sa 11–17 Uhr
10
Wie es Euch gefällt
Nina Wirtz stellt besondere, gleichzeitig
tragbare Mode her, die teils romantischverspielt ist. Außerdem verkauft sie im
Schanzenviertel auch gut aussehende
Stücke anderer junger Hamburger
Designer. ➼ Juliusstraße 16
(Sternschanze, S. 48, A2),
Tel. 51 90 99 77, Mo–Fr 11–19,
Sa 11–17 Uhr
MODE
Accessoires
Craft2eu
Hier finden Sie ungewöhnliche Schätze
von Designern und Kunsthandwerkern
aus der ganzen Welt. ➼ Eppendorfer
Weg 231 (Eppendorf, S. 50, A2),
Tel. 48 09 28 22, Mo–Fr 12–19,
Sa 11–16 Uhr
Lovers Lane Optics
Dieser trendbewusste Optiker führt auch
die beliebten Brillenmodelle von
Hamburg Eyewear, genannt Hinrich, Loki,
Uwe ... ➼ Juliusstraße 16
(Sternschanze, S. 48, A2), Lange
Reihe 96 (St. Georg, S. 50, A1),
Tel. 18 01 68 99, Mo–Fr 12–20,
Sa 11–18 Uhr
Kappalerie
Im Levantehaus fertigt und verkauft
Katja Wolframm fantasievolle wie
klassische Mützen und Hüte.
➼ Mönckebergstraße 7,
Levantehaus 1. OG (Altstadt,
S. 49, B1), Tel. 27 86 60 26,
Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr
Echt Hamburg
Stadt ohne Pause: Erleben Sie das
szenige Hamburg hautnah. Jetzt kostenlos
herunterladen oder bestellen auf
➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
11
ECHT HAMBUR G
SHOP PEN ➸ ACTIO N ➸
ESSEN ➸ NACH TLEBE ➸
N
BETTR UHE ➸ SERV ICE ➸
Hautnah erleben
1
Besonderheiten
Männerschwarm
Mr. Chaps
Das Sortiment des Buchladens aus
Büchern, Filmen, Comics und
Zeitschriften beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit dem Thema
Homosexualität. Regelmäßig finden
Veranstaltungen wie Lesungen,
Signierstunde und Buchpräsentationen
statt. ➼ Lange Reihe 102 (St. Georg,
S. 50, A1), Mo–Sa 10–19.30 Uhr
Seit 1985 werden in dieser weltbekannten Leder- und Gummischneiderei
Maßanfertigungen vorgenommen, Lederund Fetischkleidung gefertigt. Außerdem
gibt es einen gut ausgestatteten
Second-Hand-Bereich. ➼ Greifswalder
Straße 23 (St. Georg, S. 50, A1),
Mo–Fr 11–19, Sa 11–18 Uhr
Harrys Hafenbasar
Kuriositätenkabinett und Museum: Viele
Seeleute brachten von ihren Reisen
kunstvolle und skurrile Dinge mit in den
Hafen. Souvenirs aus aller Welt, vor
allem aus Afrika und Asien, können hier
gekauft, für besondere Anlässe geliehen
oder einfach auch nur angeschaut werden. ➼ Erichstraße 56 (St. Pauli,
S. 49, A2), Tel. 31 24 82
Erotica Boutique Bizarre
In Europas größtem Sexshop findet sich
im hellen und modernen Interieur alles
nur Erdenkliche – von Nudeln in
Penisform bis zu plüschigen
Handschellen. Eingeteilt in die vier
Bereiche Mainstream, Wellness,
Dessous und Fetisch finden Besucher
sich gut zurecht. ➼ Reeperbahn 35
(St. Pauli, S. 49, B2), Mo–So 10–2 Uhr
12
PAUSCHALANGEBOTE
Hamburg – quirlige
Elbmetropole
Hamburg, die Metropole des Nordens, bietet Abwechslung, Aufregung und jede
Menge Spannung. Entdecken Sie mit unseren Komplettangeboten Hamburgs
Vielfältigkeit!
Pauschale: SISTER ACT
Schwungvolle Choreografien, grandioser Gesang,
zahlreiche Gags: Erleben Sie Hamburgs neuestes
Musical nach dem gleichnamigen
Kultfilm mit Whoopi Goldberg!
Ab 189,– €
pro Person im DZ
Foto: Oliver Fantitsch
Pauschale: Heißes Musical
und coole Cocktails
Einmaliges Ambiente und eine mitreißende
Bühnenshow: Besuchen Sie das Kult-Musical
„Heiße Ecke“ und lassen Sie den Abend im
legendären Kiez-Nachtclub „Angie’s“ ausklingen.
Ab 149,– €
pro Person im DZ
Pauschale: FischmarktErlebnis Hamburg
Ein Muss für jeden Hamburgbesucher:
Der Fischmarkt und die Hamburger Fischauktionshalle. Lassen Sie das Wochenende
bei einem Bummel und einem Essen der
anderen Art ausklingen.
Ab 109,– €
pro Person im DZ
+49 (0)40.300 51 300 | www.hamburg-tourismus.de
13
Sehenswertes
ˇ
Kulturbeutel
14
Nach der Mittagspause können Sie sich – ausrei
chend gestärkt – in das kulturelle Leben der Han
sestadt begeben. Um das maritime Hamburg zu
erleben, bieten sich Stadterkundungen rund um
den Hafen, die HafenCity, aber auch die Alster an.
Später werden Sie die Qual der Wahl haben, denn
alles, was Hamburger Bühnen präsentieren, ist se
henswert. Wenn Sie nicht alles schaffen, kommen
Sie einfach wieder ...
events
Die Operette „Maske in Blau“
läuft im Hamburger Engelsaal
15
KULTURBEUTEL
Hamburgensien
Es ist die Elbe, die Hamburg so liebenswert macht: Der Strand mit dem
tollen Elbwanderweg, der von Altona über die Stadtgrenzen hinaus bis nach
Wedel führt. Die St. Pauli-Landungsbrücken (St. Pauli, S. 49, B2) mit ihren
Touristen, den hupenden Barkassen, den Museumsschiffen und den „Hafenrundfahrt” rufenden Kapitänsoriginalen. An der Elbe liegen auch die historische
Speicherstadt und Hamburgs neuestes Großprojekt: die beeindruckende
HafenCity mit der im Bau befindlichen Elbphilharmonie (HafenCity, S. 49,
A2). Sowohl die alten backsteinernen Lagerhäuser als auch die glitzernden
und architektonisch umwerfenden Bauten der HafenCity sind unvergleichlich.
Anziehungskraft übt in den letzten Jahren auch das Kreuzfahrtterminal
(HafenCity, S. 49, B2) der HafenCity aus, denn imer mehr Luxusliner schätzen
den stadtnahen Hafen der wachsenden Metropole.
Informationen zur HafenCity im InfoCenter Kesselhaus,
Am Sandtorkai 30 (HafenCity, S. 49, A2), oder unter
➼ www.hamburg-tourismus.de/hafencity; genaue
Auskunft über ein- und auslaufende Kreuzfahrtschiffe gibt
die Internetseite ➼ www.hamburgcruisecenter.eu
Flanieren durch die moderne HafenCity
16
Rundfahrten und
-gänge:
Erfahren Sie Spannendes und Wissenswertes über die Speicherstadt und die
HafenCity von erfahrenen Gastführern.
➼ Treffpunkt: Deichstraße/Ecke
Steintwiete (HafenCity, S. 49, A1),
Tel. 30 05 16 66, Ganzjährig
So 14 Uhr
Machen Sie mit Kapitän Prüsse eine
Hafenrundfahrt und fahren Sie in 1,5
Stunden unter anderem zur Köhlbrandbrücke und zu den Container-Terminals.
➼ Treffpunkt: St. Pauli-Landungsbrücken (Brücke 3, St. Pauli, S. 49,
B2), Täglich mehrfach
Eine Hafenrundfahrt inklusive Kieztour:
Das St.-Pauli-Urgestein Inkasso-Henry
zeigt Ihnen sein Hamburg. ➼ Treffpunkt: St. Pauli-Landungsbrücken
(Brücke 6, St. Pauli, S. 49, B2),
Tel. 30 05 16 66, Regelmäßig
Bei der Stadtrundfahrt im Roten Doppeldeckerbus sehen sie Hamburg von
allen Seiten. Je nach Interesse können
Sie an Sehenswürdigkeiten aus- und
wieder einsteigen. ➼ Treffpunkt: St.
Pauli-Landungsbrücken (Brücke 1–2,
St. Pauli, S. 49, B2) oder Hauptbahnhof, Kirchenallee, Tel. 30 05 16 66,
Täglich
➼ Diese und weitere schöne Rundfahrten und -gänge finden Sie unter
www.hamburg-tourismus.de/
touren
Fischmarkt
Jeden Sonntagmorgen treffen sich rund
um die Fischauktionshalle Frühaufsteher und Nachteulen. Eine pulsierende
Ansammlung von Marktständen und
Menschen. Die einen suchen frischen
Fisch und knackiges Gemüse fürs Mittagessen, die anderen ein stärkendes
Katerfrühstück. ➼ Fischmarkt, Große
Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt
(St. Pauli, S. 49, A2), So 5–9.30 Uhr
(vom 15. November bis 15. März So
ab 6 Uhr)
Die Alster staut sich mitten in Hamburg
zu einem großen, ruhigen, seeartigen
Gewässer. Die Wege rund um den Fluss
laden zu herrlichen Spaziergängen ein,
die Wiesen zu ausgiebigen Pausen. In
einem Boot kann man die Alster vom
Wasser aus erkunden, die Verleiher
liegen gut verteilt um die Alster herum.
Weniger Aktive können sich aber auch
fahren lassen: Die Alster-Touristik bietet
mehrfach täglich idyllische Rundfahrten
an. ➼ Alster-Touristik, Anleger
Jungfernstieg, Tel. 30 05 16 66
Die Elbe: Zwischen
der entstehenden
HafenCity im Vorder
grund und Wedel
am oberen Bildrand
erstreckt sich
die
maritime Welt
Hamburgs.
038140211_Anzeige
HamburgMaritim_HHC_
Layout 1 15.02.11
16:15 Seite 1
Hamburg entdecken
mit der Hamburg CARDund sparen –
ab 8,90* €
HamBurg
maritim
Foto: HOCHBAHN
Hamburg Maritim
Von der HafenCity bis
Blankenese
✔
inklusive!
Elbe, Alster, Hafen – entdecken Sie
Hamburgs schönste Seiten am Wasser.
Jetzt kostenlos herunterladen oder
bestellen auf ➼ www.hamburgtourismus.de/flyer
✔
bis zu 26% Ermäßig
ung!
✔
ung!
✔
ung!
✔
ung!
|
|
|
17
Einzel
Hamburg CARD
Hamburg Tourismus
GmbH
Steinstraße 7,
20095 Hamburg
Tel. +49 (0)40
. 300 51 300
Fax +49 (0)40
. 300 51 220
E-Mail: info@ham
burg-tourismus.de
www.hamburg-touri
smus.de
166160807HH_Card_3-Tage-Karte_Einzeln_2007:HH_Card_3-Tag
Beratung. Buchung.
Service.
Tel. +49 (0)40
. 300
www.hamburg-touri51 300
smus.de
Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Datum | Date
Einzel | Single
Einzel
KULTURBEUTEL
Theatralisches
Theater, Tanz, Performance: Längst ist die alte Fabrik in Winterhude
ein Tempel der Avantgarde. Einmal im Jahr findet das viel beachtete Internationale Sommerfestival (11.–27.08.2011) mit einzigartigen
Veranstaltungen statt. Kampnagel verwöhnt seine Gäste aber
auch sonst mit experimentellen Bühnenstücken, bemerkenswerten
Partys und wilden Konzerten. ➼ Jarrestraße 20 (Winterhude,
S.51, B1), Tel. 27 09 49 49
Das Thalia Theater steht für anspruchsvolles Gegenwartstheater
und verfügt über ein herausragendes Schauspielerensemble.
➼ Alstertor 1 (Altstadt, S. 49, B1), Tel. 32 81 44 44
Als das größte Sprechtheater Deutschlands mit einer über 100
Jahre währenden Geschichte ist das Schauspielhaus eines der
kulturellen Flaggschiffe Hamburgs. ➼ Kirchenallee 39
(St. Georg, S. 50, A2), Tel. 24 87 13
Seit bald 40 Jahren leitet John Neumeier das Hamburg Ballett
und wird für die außergewöhnlichen Leistungen seiner Compagnie
international gefeiert. ➼ Caspar-Voght-Straße 54 (Hamm),
Tel. 211 18 80
Oleg Izossimov –
Handstandakrobatik im
Hansa Varieté Theater
18
Schillernde Travestie-Künstler im Pulverfass
Schräg, schön und schrill: Das Programm
des Schmidt Theaters
bietet
alles, vom Theater über Varieté,
Kabarett und Konzert bis hin zur
Kleinkunst. Wenige Häuser weiter liegt
das Schmidts TIVOLI
, hier werden Revuen und Musiktheater gezeigt.
Auf beiden Bühnen geht es manchmal
schön skurril, auf jeden Fall aber immer
originell zu. ➼ Spielbudenplatz 24–25
und Spielbudenplatz 27–28
(St. Pauli, S. 49, B2), Tel. 31 77 88 99
Das St. Pauli Theater auf dem Kiez ist
ein modernes und anspruchsvolles, privat geführtes Volkstheater. Hier kommen
tolle Gastspiele, unterhaltsame Revuen,
gefühlvoll inszenierte Stücke und
bekannte Kabarettisten auf die Bühne.
➼ Spielbudenplatz 29–30 (St. Pauli,
S. 49, B2), Tel. 47 11 06 66
Im Jahre 2009 wurde eine Hamburger
Legende, das Hansa Varieté Theaterr,
mit wechselndem Varieté-Programm
wieder zu neuem Leben erweckt – mit
großem Erfolg. ➼ Steindamm 17
(St. Georg, S. 50, A2), Tel. 47 11 06 44
Mitten auf der Reeperbahn präsentiert das Pulverfass seit Jahren sein
Travestie-Kabarett, eine rasante Show
aus Live-Gesang, Comedy, Starparodie
und farbenprächtiger Revue.
➼ Reeperbahn 147, (St. Pauli, S. 49,
B2), Tel. 24 97 91
www.pulverfasscabaret.de
Auf nach Hamburg!
Die besten Veranstaltungsund Freizeittipps. Jetzt kostenlos online herunterladen
oder bestellen auf
➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
19
AUF NACH
HAMBURG!
Januar– März 2011
Hafen, Events, Shopping,
Gastronomie, Kultur,
Sport
+49 (0)40-300 51 300
Feste,
Festivals,
+ Märkte
Seite 22–23,
34–38
KULTURBEUTEL
Museales
Im November 2010 haben das Bucerius Kunst Forum, die Hamburger
Kunsthalle, das Museum für Kunst und Gewerbe, der Kunstverein und die
Deichtorhallen sich zur Kunstmeile Hamburg zusammengeschlossen.
Eine ideale Verbindung. Mehr dazu unter
www.hamburg-tourismus.de/kunstmeile
Hamburg hat aber noch viele weitere interessante Museen zu bieten.
Im Internet finden Sie eine genaue Auflistung mit einer ausführlichen
Beschreibung der einzelnen Stätten.
www.hamburg-tourismus.de/events
In dem Altbau der Hamburger Kunsthalle sind
20
bedeutende
Kunstsammlungen untergebracht
KULTURBEUTEL
Musikalisches
In der traditionsreichen Hambur
gischen Staatsoper präsentiert die
australische Dirigentin, Opernintendantin
und Hamburger Generalmusikdirektorin
Simone Young regelmäßig großartiges
klassisches sowie zeitgenössisches und
international anerkanntes Musiktheater.
➼ Dammtorstraße 28 (Neustadt),
Tel. 35 68 68
Die prunkvolle neobarocke Laeiszhalle
ist seit über 100 Jahren Konzertsaal für
klassische und zeitgenössische Musik.
Neben den Hamburger Philharmonikern
hatten auch internationale Stars hier
umjubelte Auftritte. Das wird auch nach
der Fertigstellung des spektakulären
Neubaus in der HafenCity so bleiben.
Dafür wird nicht zuletzt Christoph
Lieben-Seutter sorgen, der sowohl die
Musikhalle als auch die Elbphilharmonie
leitet. ➼ Johannes-Brahms-Platz 1
(Neustadt), Tel. 34 69 20
Der 2004 wiedereröffnete Hamburger
Engelsaal gilt als eine der schönsten
Spielstätten Hamburgs und widmet
sich mit täglich wechselndem Programm
bekannten Operetten und Musikrevuen.
➼ Valentinskamp 40–42 (Neustadt),
Tel. 319 74 76 99
Übrigens: 2011
ist Hamburg die
Umwelthauptstadt
Europas.
Mehr dazu unter
www.hamburg.de/bsu
Tolle Kostüme, umwerfende Bühnen
bilder, gute Storys und wunderschöne
Lieder: Nicht umsonst begeistern sich
viele Menschen für Musicals. Hamburg
hat gleich drei große Produktionen zu
bieten: Disneys König der Löwen,
Disneys Musical Tarzan und seit
Neuestem auch Sister Act.
Gute und manchmal auch wilde Rock-,
Pop- und Indie-Konzerte hört man sich
am besten in der Markthalle beim
Hauptbahnhof, in der Fabrik in Ottensen
oder im Knust in der Schanze an.
➼ Markthalle, Klosterwall 11 (St.
Georg, S. 50, A2), www.markthallehamburg.de, Fabrik, Barnerstraße
36 (Ottensen, S. 48, A1), www.
fabrik.de, Knust, Neuer Kamp 30
(Sternschanze, S. 48, B2), www.
knusthamburg.de
21
22
Foto: © Philipp Rathmer
s Wohl
Leibliche
Essen und Trinken
Sie waren den ganzen Tag in der Stadt unterwegs
und bekommen Hunger? Wie gut, dass Sie sich in
der Gourmetstadt Hamburg befinden. Die
Hansestadt hat eine beeindruckende Anzahl an
hervorragenden und gemütlichen, spektakulären
und entdeckungswürdigen Restaurants zu bieten.
Auf den nächsten Seiten präsentieren wir eine klei
ne Auswahl an einzigartigen Stätten, die ihren
Charme ganz unterschiedlich ausspielen. Die
einen verfügen über einen sagenhaften Blick, die
anderen über einen fantastischen Koch, wieder
andere bieten zum Dinner gute Unterhaltung an.
Treffen Sie Ihre Wahl, je nachdem, was Sie bevorzu
gen, und lassen Sie sich verwöhnen.
➼ www.hamburg
tourismus.de/
essen
Der Rabaukentisch
in der Bullerei
23
LEIBLICHES WOHL
Typisch
Hamburg
Zum Alten Lotsenhaus
Foto (Ausschnitt): Carlo Zamboni
Das alte Fachwerkhaus liegt im schönen Övelgönne direkt am Elbstrand und gleicht
von außen einer Puppenstube. Innen wird das Restaurant den Ansprüchen moderner
Gasträume mehr als gerecht. Vorzugsweise Fisch wird hier serviert, aber auch immer
mindestens ein Fleischgericht angeboten. ➼ Övelgönne 13 (Othmarschen),
Tel. 880 01 96, Mo–So ab 12 Uhr
Der Wein zum Fisch im Alten Lotsenhaus
Strandperle
Louis C. Jacob
Die Strandperle ist der legendärste
Kiosk Hamburgs: Direkt auf dem Strand
platziert, gilt sie mit ihren Liegestühlen
und Sonnenschirmen als der Vorläufer
aller Beachclubs. Ein Fischbrötchen und
ein Bier, der warme Sand und dazu der
Sonnenuntergang – mehr braucht man
nicht, um Hamburg zu genießen.
➼ Övelgönne 60 (Othmarschen),
Tel. 880 11 12, Mo–So 11–23 Uhr
(je nach Wetterlage)
Das Hotel an der berühmten Elbchaussee ist eines der ersten Häuser
der Stadt und hat einiges zu bieten:
die gemütliche Weinwirtschaft Kleines
Jacob mit frischer Landküche, das
absolut bemerkenswerte Jacobs
Restaurant, geführt von Sternekoch
Thomas Martin, sowie die wundervolle
Brasserie CARLS in der HafenCity neben
der neuen Elbphilharmonie. ➼ Kleines
Jacob und Jacobs Restaurant,
Elbchaussee 401–403 (Nienstedten),
Tel. 82 25 54 07 ➼ CARLS,
Am Kaiserkai 69 (HafenCity, S. 49,
A2), Tel. 300 32 24 00
Fischereihafen Restaurant
24
Foto: Philipp Rathmer
Die Aussicht auf den Hafen durch die
riesige Glasfront ist grandios. Ebenso
spektakulär ist es, auf der Terrasse der
Hamburger Institution für Meeresdelikatessen zu essen. Und perfekt für ein
Glas Champagner danach: die Oyster
Bar. ➼ Große Elbstraße 143 (Altona,
S. 48, B2), Tel. 38 18 16, So–Do 11.30–
22, Fr, Sa 11.30–22.30 Uhr
Süllbergterrassen
Die Terrassenlandschaft auf dem Süllberg in Blankenese mit
beeindruckender Elbkulisse ist sicher einzigartig. Je nach
Portemonnaiegröße können Sie sich hier im Biergarten, auf
der Bistro- oder der Gourmetterrasse niederlassen. Das
Aushängeschild des Hauses stellt das Sternerestaurant Seven
Seas dar. ➼ KHH Süllberg, Süllbergsterrasse 12 (Blanke
nese), Tel. 86 62 52-0
Bullerei
Die historische Viehhandelhalle ist seit 2009 Tim Mälzers
Wirkungsstätte. Die hohen Räume und die Einrichtung besitzen Charakter, genau wie die Küche des beliebten Fernseh
kochs. Schneller, einfacher und günstiger ist das angeschlossene Deli, hier wird auch ein guter Mittagstisch serviert.
➼ Lagerstraße 34 b (Sternschanze, S. 48, B2),
Tel. 33 44 21 10, Mo–So ab 18 Uhr (Deli ab 11 Uhr)
Freudenhaus
In unmittelbarer Nähe zur Reeperbahn liegt das Restaurant
mit deutscher Küche. Auch die Gerichte nehmen Bezug auf
St. Pauli: Sie heißen Spanferkelbraten „Corny“ oder Kalbs
schnitzel „Wunderbar“ und sind alle eine Sünde wert.
➼ Hein-Hoyer-Straße 7–9 (St. Pauli, S. 49, B2),
Tel. 31 46 42, Mo–So ab 18 Uhr
Foto: Philipp Rathmer
Mälzers Kaminzimmer in der Bullerei
25
LEIBLICHES WOHL
Kulinarisch
wertvoll
Artisan
Sgroi
Thorsten Gillert ist ein experimentierfreudiger, leidenschaftlicher Meister
seines Fachs. Er wechselt das ThemenMenü wöchentlich, der Gast entscheidet
dabei, wie viele Gänge er davon essen
möchte. In der dazugehörigen Bude 1
wird ein hervorragender Mittagstisch
serviert. ➼ Kampstraße 27
(Sternschanze, S. 48, B2), Tel. 42 10
29 15, Di–Sa 12–14.30, 19–22.30 Uhr
Anna Sgroi ist eine der wenigen weiblichen Sterneköche Deutschlands und ihre
gerade, klare Interpretation der traditionellen italienischen Küche beeindru
ckend. ➼ Lange Reihe 40 (St. Georg,
S. 50, A1), Tel. 28 00 39 30, Di–Fr 12–
14.30 und 19–22.30, Sa 19–22.30 Uhr
Die Bank
Beeindruckend sind in dem ehemaligen
Bankinstitut nicht nur die hohen Decken,
sondern auch Thomas Fischers Küche.
Gekonnt inszenierte Fischspezialitäten
stehen auf der Karte, aber auch
Klassiker wie Kalbstafelspitz.
➼ Hohe Bleichen 17 (Neustadt),
Tel. 238 00 30, Mo–Sa 11.30–23 Uhr
Cox
Eine tolle Bistroatmosphäre und eine
immer wieder aufs Neue überzeugende
Küche – im Cox wird auf hohem Niveau
gekocht, serviert und genossen.
➼ Greifswalder Straße 43 (St.
Georg, S 50, B1), Tel. 34 94 22, Mo–Fr
12–15 und ab 19, Sa, So ab 18 Uhr
Tarantella
Im Erdgeschoss der Spielbank Hamburg
trifft sich die Gesellschaft, um die hervorragende, gehobene internationale
Küche zu genießen. ➼ Stephansplatz
10 (Neustadt), Tel. 65 06 77 90,
Mo–Mi, So, feiertags 11.30–24,
Do–Sa 11.30–1 Uhr
Le Canard Nouveau
2005 übernahm Ali Güngörmüs das Haus
an der Elbchaussee und schuf in kürzes
ter Zeit einen gut besuchten GourmetTempel mit fantastischem Blick auf Elbe
und Hafen. Ein Jahr später folgte der
Michelin-Stern für seine edle, aber nicht
steife, zeitlos-moderne, aber nicht langweilige Küche mit orientalischem
Einschlag. ➼ Elbchaussee 139
(Ottensen, S. 48, A2), Tel. 88 12 95 32,
Di–Sa 12–14.30 und 18.30–22.30 Uhr
Herrliches tafeln im Cox auf der Langen Reihe
26
Besonders
anders
Der kommunikationsfördernde Speisesaal der 2ten Heimat
Die 2te Heimat
Krimidinner
Liebevoll, persönlich, detailverliebt –
wahrscheinlich genau das Richtige,
wenn man fremd in einer Stadt ist. Die
Betreiber der 2ten Heimat vereinen in
ihrem Theatersalon Kultur, Kulinarisches
und Kommunikation. Das Publikum
schaut sich das Stück an und begibt sich
anschließend gemeinsam zu Tisch.
➼ Max-Brauer-Allee 34/Speicher 34
(Altona, S. 48, B2), Tel. 30 60 65 41,
Fr, Sa 19.30 Uhr
Als Abendunterhaltung inklusive
mehrgängigem Menü werden Krimi
dinner immer beliebter. Der Speise
saal dient als Bühne, und während
die Gäste sich genüsslich ihrem
Essen widmen, sorgen Schauspieler
für die gute und spannende
Unterhaltung. ➼ Hamburg Marriott
Hotel, ABC-Straße 52 (Neustadt),
Tel. 3 50 50, einmal im Monat,
www.krimidinner.de
➼ Ehemalige Kaffeebörse,
Pickhuben 3 (Altstadt, S. 49, B1),
Tel. 200 06 41 05, zweimal im
Monat, www.greene-entertainment.de/murdermystery
➼ Steigenberger Hotel Hamburg,
Heiligengeistbrücke 4 (Neustadt),
Tel. 36 80 60, mehrere Termine im
Monat, www.dinnerkrimi.de
Dinner in the Dark
Erlebnisgastronomie der etwas anderen
Art: Ein Menü im Dunkeln zu sich zu
nehmen, ist eine spannende Heraus
forderung und aktiviert sonst vernach
lässigte Sinne. ➼ Alter Wandrahm 4
(HafenCity, S. 49, B1), Tel. 309 63 40,
Termine unter
www.dinner-in-the-dark.com
Schlemmersafari
Mindestens einmal im Monat können
interessierte Feinschmecker an ebenso spannenden wie köstlichen
themen- und stadtteilbezogenen
kulinarischen Stadtrundgängen teilnehmen – beispielsweise durch
Ottensen oder durch die HafenCity.
➼ Touren und Termine unter
www.schlemmersafari.de
DIALOG IM DUNKELN
27
Ausgehen
Nachtschicht
28
Der Tag neigt sich, es wird Zeit, in das legendäre
Nachtleben Hamburgs einzusteigen. Gerade für
Lesben und Schwule dient neben der berühmtberüchtigten Reeperbahn auf St. Pauli auch
St. Georg als Flanier- und Ausgehmeile. Hier hat
sich die Lange Reihe zu einer pulsierenden Meile
des schwulen und lesbischen Lebens entwickelt.
Boutiquen, Restaurants, Buchläden und Friseure
ziehen ein buntes Publikum an und auch der
schwule Infoladen Hein & Fiete ist hier zu Hause.
In warmen Sommernächten findet die Party auf
der Straße statt.
St. Pauli wird vor allem nachts zum Gay Hotspot,
wenn man von Party zu Party zieht und es viel zu
früh schon wieder hell wird. Das Zusammenspiel
von Kreativität, Kommerz und multikulturellem
Leben macht den besonderen Reiz des legendär
en Vergnügungsviertels aus.
queer
29
NACHTSCHICHT
Cafés & Bars
Café endlich
Direkt neben dem Frauenhotel Hanseatin befindet sich das Café
endlich. Bei Sonnenschein sitzen die Frauen bei Kaffee und
Kuchen in dem liebevoll begrünten Garten, abends gehen sie hier
essen oder treffen sich an der Bar. ➼ Dragonerstall 11
(Neustadt), Tel. 34 13 45, Di–Sa ab 16, So ab 9 Uhr
Kyti Voo
Claudia Kiesel ist L-Beach-Veranstalterin, CSD-Hamburg-PrideVorstand und die Betreiberin von der Café-Bar Kyti Voo auf der
Langen Reihe. Die Plätze direkt an der Straße eignen sich hervorragend zum Sehen und Gesehenwerden. ➼ Lange Reihe 82
(St. Georg, S. 50, A1), Tel. 28 05 55 65, im Winter ab 10,
sonst ab 9 Uhr
Café Gnosa
Die Chancen stehen gut, dass man hier den Flirt der letzten
Nacht wieder trifft. Das charmante schwul-lesbische Kaffeehaus
ist seit Jahren ein Treffpunkt für die Community. Ein fast durchgängiges Speiseangebot, vor allem aber umwerfender Kuchen
aus der hauseigenen Konditorei sorgen für Besucher über die
Szenegrenzen hinaus. ➼ Lange Reihe 93 (St. Georg, S. 50,
A1), Tel. 24 30 34, Mo–So 10–1 Uhr
30
Bellini-Bar
Kleine, moderne Bar in einer Seitenstraße der Langen Reihe. ➼ Danziger
Straße 63 (St. Georg, S. 50, A1),
Tel. 28 00 36 89, Mo–Sa 17–4 Uhr
Hamburg im Social Web
Nie wieder verpassen, was an
Alster und Elbe abgeht: jetzt bei
➼ facebook.com/meinhamburg,
twitter.com/mein_hamburg
und youtube.com
Generation-Bar
... auch genannt G-Bar. Junge Leute
treffen sich zum Rauchen und Lachen
in stylishem Neonlicht. Beliebt sind die
Karaokeabende und die Partynächte.
➼ Lange Reihe 81 (St. Georg,
S. 50, A1), Tel. 28 00 46 90, Mo–So
ab 17 Uhr
Wunderbar
Olivia Jones Bar
Beliebter Treffpunkt für Schwule jeden
Alters, die am Wochenende die kleine
Tanzfläche bevölkern. ➼ Talstraße
14–18 (St. Pauli, S. 49, A2),
Mo–So ab 22 Uhr
Plüschige Bar auf dem Kiez von
gleichnamiger Drag Queen, die am
Wochenende hier auch tatsächlich
anzutreffen ist. ➼ Große Freiheit
35 (St. Pauli, S. 49, A2), Mi ab 21,
Do–Sa ab 20 Uhr
Olivia Jones veranstaltet mit „Olivias
Safari“ auch ihre eigenen Rundgänge
über den Kiez. Mit flotten Sprüchen
und schrägen Anekdoten begleitet
die Drag Queen ihre Gäste über die
Reeperbahn und zeigt ihnen die sündigen Sehenswürdigkeiten St. Paulis.
➼ Treffpunkt U3 St. Pauli, Ausgang
Reeperbahn (St. Pauli, S.49, B2),
Tel. 30 05 16 66, jeden Do, Fr und Sa,
www.hamburg-tourismus.de/
touren
31
NACHTSCHICHT
Foto: Georg Kühn
Clubs & Partys
136° – Gay Clubbing
Jeden Samstag steigen hier HousePartys, regelmäßig werden dazu internationale DJs geladen. ➼ Reeperbahn
136, Eingang neben der Ritze
(St. Pauli, S. 49, A2), Sa ab 23 Uhr
Alpha Girls
Shake!
Sie veranstalten unterschiedliche les-bischwule Partys an verschiedenen Orten
wie z.B. Juice Club, MHC und Knust.
Bis 1996 befand sich hier das legendäre
Front. Neben anderen Veranstaltungen
werden hier regelmäßig Gay-Partys wie
die Front-Revival-Party, aber auch der
80s-Gay-Club Dare! und das lesbischschwule Familienkombinat ausgerichtet.
➼ Shake!, Heidenkampsweg 32,
Eingang Nordkanalstraße (St. Georg,
S. 50, B2)
Tango Fatal
In der Tanzschule Baladin sind gleichgeschlechtliche Paare gerne und oft gesehen. Neben dem breiten Kursprogramm
findet jeden zweiten Freitag im Monat
ab 21 Uhr der offene „Queer Tanzabend“
statt. ➼ Baladin, Stresemannstraße
374, Eingang B, 1. Stock
(Bahrenfeld), Tel. 89 89 08
Obsession – The Club
Zweimal im Jahr – Februar und
September – versammeln sich
Fetischliebhaber und Paradiesvögel aus
ganz Deutschland im Edelfettwerk zu
Hamburgs schrillstem, metrosexuellen
Fetischclub und feiern eine niveauvolle
Party. ➼ Edelfettwerk, Schnackenburgallee 202 (Eidelstedt)
32
Gay Factory
Alle zwei Monate, jeden zweiten
Samstag im jeweiligen Monat, feiert in
der Fabrik ein gemischtes Publikum in
verschiedenen Altersklassen eine ausgelassene Party. Die Gay Factory ist eine
der größten lesbisch-schwulen Discos
im norddeutschen Raum. ➼ Fabrik,
Barnerstraße 36 (Ottensen, S. 48,
B1), ab 21 Uhr
London Calling
Angesagter Indie-Party-Import aus
Berlin, findet alle zwei Monate im
Gruenspan statt. ➼ Gruenspan,
Große Freiheit 58 (St. Pauli, S. 49,
A1), ab 23 Uhr
Love Pop/Love Shack
Jeden Mittwoch und zuweilen auch am
Wochenende beglückt das Kir sein
les-bi-schwules Publikum mit Gothic,
Indie und Pop-Musik. ➼ Kir, Barnerstraße 16 (Ottensen, S. 48, B1),
23 Uhr
DJ Shari bei Pink Inc.
Pink Inc.
Die legendäre Party steigt etwa alle
zwei Monate an unterschiedlichen Orten
der Hansestadt. Die Mega-Veranstaltung
beeindruckt immer wieder mit verschiedenen Dancefloors und fantastischen
DJ- und Entertainment-Aufgeboten.
Mis-Shapes
„Schwul, lesbisch, scheißegal“ lautet
das Motto dieser regelmäßigen Party.
Da hier eher der Underground unterwegs
ist, gibt es Indie, Pop und Electro Beats
zu hören. ➼ Jeden ersten Freitag
im Molotow, Spielbudenplatz 5
(St. Pauli, S. 49, B2), jeden dritten
Freitag im Uebel & Gefährlich,
Feldstraße 66 (St. Pauli, S. 49, B1),
4. Stock, ab 23 Uhr
Mein Hamburg
Hamburg via YouTube, Twitter, Flickr und
Co.: Persönliche Fotos und Videos, Reiseerlebnisse und Geheimtipps – jetzt auf
➼ www.mein-hamburg.de
33
Unterkunft
Bettruhe
34
Ein erholsamer Schlaf ist besonders wichtig,
wenn man viel unterwegs ist. Hamburg bietet
ein breites Spektrum an schönen Unterkünften
in der ganzen Stadt. Wir haben ein paar besondere Hotels in den einschlägigen Vierteln
zusammengestellt, in denen Sie sich nach
einem aufregenden Tag in der Hansestadt
hervorragend entspannen können.
und Buchung
hotels
35
BETTRUHE
St. Georg
ARCOTEL Rubin
Superbude
Das Vier-Sterne-Superior-Hotel empfängt
seine Gäste in St. Georg mit österreichischer Gastfreundlichkeit. Moderne und
komfortable Zimmer (DZ ab 69 Euro)
sowie beste Servicequalität zeichnen
das Haus aus. 2012 wird es auch auf der
Reeperbahn ein grandioses Hotel dieses
Unternehmens geben: das ARCOTEL
Onyx. ➼ Steindamm 63 (S. 50, A1)
Hotel, Hostel und Lounge in einem,
dazu außergewöhnliches, lässiges
Design, mit moderner Ausstattung und
umwerfende Preise (Mehrbettzimmer
ab 16 Euro, DZ ab 59 Euro).
➼ Spaldingstraße 152 (S. 50, B2)
TOP TIPP:
Junges Hotel Hamburg
Dieses moderne Drei-Sterne-Hotel
liegt unweit des Hauptbahnhofs und
bietet 128 Zimmer (DZ ab 119 Euro)
an, die alle mit einem kostenlosen
Internetzugang ausgestattet sind.
➼ Kurt-Schumacher-Allee 14
(S. 50, B2)
TOP TIPP:
Achten Sie auf unsere Top-Tipp-Hotels:
Diese Hotels haben wir für Sie persönlich besichtigt und uns von der guten
Qualität, dem hervorragenden Service
und der zentralen Lage überzeugt.
Eins der zauberhaften Zimmer mit
Alsterblick im The George
TOP TIPP:
The George
Die 125 Zimmer (DZ ab 135 Euro) und
Suiten im elegant-britischen Stil sind
in warmen Farbtönen gehalten und mit
edlen Tapeten bestückt. Im marokkanischen Spa können sich die Gäste
verwöhnen lassen und auf der
Dachterrasse den Sonnenuntergang
über der Alster genießen.
➼ Barcastraße 3 (S. 50, B1)
Hotel Wedina
Vier Häuser gehören zum Hotel Wedina.
Ein rotes, ein gelbes, ein blaues und ein
grünes. Jedes Gebäude hat seinen eigenen Charakter und alle liegen in einer
ruhigen Wohnstraße zwischen der quirligen Langen Reihe und der romantischen
Außenalster (DZ ab 118 Euro).
➼ Gurlittstraße 23 (S. 50, A1)
BETTRUHE
Sternschanze
TOP TIPP:
Mövenpick Hotel
Das Vier-Sterne-Superior-Hotel befindet sich in einem alten
Wasserturm des 19. Jahrhunderts. Umgeben von einer Parkanlage mitten im angesagten Schanzenviertel besticht das
Mövenpick Hotel durch architektonische Raffinesse und
historisches Flair (DZ ab 140 Euro). ➼ Sternschanze 6
(S. 48, B1)
Instant Sleep
Backpacker-Hostel mit individuell gestalteten Einzel- und
Mehrbettzimmern (DZ 26 Euro) und Duschen auf dem Gang.
➼ Max-Brauer-Allee 277 (S. 48, A1)
Schanzenstern
Mitten im lebendigen Schanzenviertel steht den Gästen ein
Haus mit angenehm preiswerten Einzel- und Mehrbettzimmern
(DZ ab 54 Euro) in verschiedenen Größen zur Verfügung. Das
dazugehörige Restaurant bietet gute (vegetarische) Bio-Gerichte, die nicht nur von Übernachtungsgästen genossen werden.
➼ Bartelsstraße 12 (S. 48, A2)
Schlaflounge
Die fünf Einzel- und Doppelzimmer in dem schönen alten
Jugendstilhaus sind im Lounge-Style eingerichtet und sorgen
für ruhige und erholsame Nächte – obwohl das turbulente
Schanzenviertel in unmittelbarer Nähe ist (DZ ab 89 Euro).
➼ Vereinsstraße 54 b (S. 48, A1)
37
BETTRUHE
Durchgestyltes Zimmer im East
St. Pauli
East
Empire Riverside
Parallel zur Reeperbahn kann man in
diesem schicken, angesagten DesignHotel übernachten (DZ ab 140 Euro).
Das Restaurant ist nicht nur für hervorragendes Sushi bekannt, sondern gilt
auch als adäquater Wochenendauftakt.
➼ Simon-von-Utrecht-Strasse 31
(S. 49, B1)
Wer sich in diesem imposanten Haus
bettet (DZ ab 129 Euro), wird eine tolle
Aussicht über Elbe, Hafen und/oder den
Kiez haben. Denn das Empire Riverside
Hotel reckt sich mit seinen 21 Stock
werken mitten in St. Pauli elegant
empor. Ein absoluter Blickfang ist die
Skybar 20up im schwindelerregenden
20. Stock. ➼ Bernhard-Nocht-Straße
97 (S. 49, B2)
TOP TIPP:
Cityhotel Monopol
TOP TIPP:
Das familiär geführte Business-Hotel
liegt direkt am Spielbudenplatz, einem
der wichtigsten Plätze der Hamburger
Innenstadt, und damit im Zentrum
des Amüsier- und Gastronomie-Viertels
(DZ ab 78 Euro). ➼ Reeperbahn 48
(S. 49, B2)
Zleep Hotel Hamburg City
Die Gäste schlafen in hellen, modernskandinavisch eingerichteten Zimmern
(DZ ab 69 Euro), nur wenige Gehminuten
von Hafen, Fischmarkt und Reeperbahn
entfernt. ➼ Königstraße 4 (S. 49, B2)
Hamburg-App
Kostenloser Reiseführer mit Audiotour. Infos und
Links auf ➼ www.hamburg-tourismus.de/app
38
BETTRUHE
Innenstadt
Altona
25hours No.1
Fast alle Möbel wurden von
Jungdesignern entworfen und mit echten Klassikern aus den 1960er- und
1970er-Jahren kombiniert. Die 128
Zimmer im Retrolook bieten deshalb
einen Aufenthalt der besonderen Art
(DZ ab 95 Euro). Übrigens: Im Frühjahr
2011 wird das 25hours Hotel HafenCity
im Stil eines Seemannsheims eröffnet.
➼ Paul-Dessau-Straße 2
Meininger Hotel
Gameroom, WLAN, Web-Terminals,
Gästeküche, Waschmaschine und
Trockner ... „The urban traveller’s home“
bietet alles, was moderne Städtereisende brauchen – auch ein angenehmes Preisspektrum (Schlafsaal ab 18
Euro, DZ ab 45 Euro). ➼ Goetheallee
11 (S. 48, B1)
Hotel Hanseatin
Das Frauenhotel im einstigen
Gängeviertel bietet mit seinen 13 liebevoll und individuell eingerichteten
Zimmern, einer Café-Bar und ruhigem
Garten eine angenehme und stressfreie
Übernachtungsmöglichkeit für Frauen
(DZ ab 99 Euro). Direkt daneben befindet
sich das Frauencafé endlich.
➼ Dragonerstall 11
TOP TIPP:
Side
Fünf-Sterne-Design-Hotel mit höchstem
Wohnkomfort nahe der Oper, zwischen
Gänsemarkt und Binnenalster
(DZ ab 150 Euro). ➼ Drehbahn 49
39
Ausflüge
Metropolregion
40
Hübsche Städte mit historischen Stadtkernen,
beeindruckende Naturparks, kultivierte Landschaf
ten sowie Seen und Meere: Gönnen Sie sich auch
einmal einen etwas anderen Tag und erleben Sie
in der Metropolregion Hamburg Norddeutschland
von seinen schönsten Seiten. Hier kommen alle auf
ihre Kosten – egal ob Naturburschen, Wasserratten,
Kulturbegeisterte oder Gartenfreunde.
umland
41
METROPOLREGION
Vom 21. April bis zum 9. Oktober 2011 präsentiert die
Landesgartenschau Norderstedt gleich drei
Erlebnislandschaften: den Waldpark, den Seepark und den
Feldpark. Gartenfreunde können sich auf kreative Themengärten unter dem Motto „Film ab!“, eine aufblühende Fabrikhalle, beeindruckende Blütenfelder und den Austausch
mit Experten freuen. Sie können den großen, kristallklaren
See umwandern, durch Wald und Heide spazieren oder
blühende Promenaden und das Naturbad mit eigenem
Strand bewundern. Zudem bietet die Landesgartenschau
Besuchern auf dem großen Gelände viele Plätze zum Entspannen und Kulturbegeisterten ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm.
➼ www.landesgartenschau-norderstedt.de
Deiche, Obstplantagen, historische, gut erhaltene Fachwerkhäuser und romantisch mäandernde Flüsse wie die
Este, Schwinge und Lühe kennzeichnen die Landschaft im
Alten Land. Im Frühjahr, wenn Apfel- und Kirschbäume
das Land in ein weiß-rosa Blütenmeer verwandeln, besitzt
diese Gegend einen unverwechselbaren Charme.
42
Die Nordseeinsel Sylt ist unter Hamburgern sehr
beliebt. Die schönen langen Strände und die frische
Meeresluft, das gesellschaftliche Leben und die
guten Restaurants ziehen die Städter an. Hier kann
man sich entspannen, genüsslich baden und in
Ruhe das Leben genießen.
Die Lüneburger Heide
ist bekannt für ihre schöne
Naturlandschaft und bildet die
größte zusammenhängende
Heideﬂäche in Westeuropa.
Naturliebhaber erfreuen sich an
der Schönheit der Heide, aktive
Menschen nutzen die Wanderund Radwege. Außerdem besitzt
die Region eine bemerkenswerte
Dichte an attraktiven Freizeitparks.
Hier gibt es den Serengeti- und
den Barfußpark, den Vogel- und
den Wildpark, aber auch Hochseilgärten und sogar Skipisten.
43
Jahreskalender
Events
2011
44
Queer durch das
Jahr 2011 –
Lesbisch-schwule
VeranstaltungsHighlights
Hamburg
Reisen 2011
Hotels, Pauschalen und
Gruppenangebote von
den Hamburg-Spezialisten.
Kostenlosen Katalog jetzt online
bestellen auf
➼ www.hamburgtourismus.de/flyer
Gayvention:
Lifestyle-Messe
26./27. März: Terminal Tango,
➼ Flughafen Hamburg (Fuhlsbüttel),
Flughafenstraße 1
Stadtfest St. Georg
24./25. April,
➼ Lange Reihe (St. Georg, S. 50, A1)
Spike Leatherparty 2011
Hamburger Frauenball 2011
Fetischevent zum Hamburger Hafengeburtstag, 6. bis 8. Mai inklusive Wahl
zum „Mr. Leather 2011“ am 7. Mai im
Shake!, ➼ Heidenkampsweg 32 (St.
Georg, S. 50, B2)
19.11.2011 im CCH (Congress Center
Hamburg) ➼ Marseiller Straße/
Am Dammtor (Neustadt)
Winter-Pride
Lesbisch-Schwuler-Weihnachtsmarkt
Ende November bis Weihnachten
➼ Lange Reihe, Ecke Kirchenallee
(St. Georg, S. 50, A2)
Christopher Street Day
30. Juli bis 7. August,
Motto: „Trau Dich! Zeig Dich! Out ist in!“
CSD-Parade, 6. August,
➼ Start: 12 Uhr, Lange Reihe
(St. Georg, S. 50, A1)
Lesbisch Schwule Filmtage
18.–23. Oktober: verschiedene Kinos
Weitere Tipps und einen guten Überblick über
lesbisch-schwules Leben in Hamburg finden Sie unter
www.hamburg-tourismus.de/queer
45
Service
Hein & Fiete
Hamburgs schwuler Infoladen.
➼ Pulverteich 21 (St. Georg, S. 50,
A2), Tel. 24 03 33, Mo–Fr 16–21,
Sa 16–19 Uhr, www.heinfiete.de
Touristeninformationen
Lesbenverein Intervention
Der eingetragene Verein ist Anlaufstelle
für Lesben in Hamburg. ➼ Glashüttenstraße 2 (Karolinenviertel, S. 48,
B2), Tel. 24 50 02, www.interventionhamburg.de
Tourist Information am Hafen
➼ St. Pauli-Landungsbrücken,
Brücke 4/5 (St. Pauli, S. 49, B2),
So–Mi 9–18, Do–Sa 9–19 Uhr
Hamburg Information, Hauptbahnhof
➼ Hauptausgang Kirchenallee
(St. Georg, S. 50, A2), Mo–Sa 9–19,
So, Feiertage 10–18 Uhr
Tourist Information Airport Office
➼ Flughafen Fuhlsbüttel/im neuen
Airport Plaza (zwischen Terminal
1 + 2), Mo–So 6–23 Uhr
JungLesbenZentrum
Treffpunkt für Mädchen, junge Frauen
und Transgender bis 25 Jahre.
➼ Glashüttenstraße 2 (Karolinenviertel, S. 48, B2), Tel. 430 46 24
Mo 16–19, Mi 14–16 Uhr
Magnus Hirschfeld Centrum
Hamburgs lesbisch-schwules Zentrum
für Beratung, Kommunikation, Kultur und
Jugend. ➼ Borgweg 8 (Winterhude,
S. 51, B1), Tel. 27 87 78 00
www.mhc-hamburg.de
Notrufe
Tourist Information CCH Konzert
kasse ➼ Ausgang Dammtorbahnhof/Dag-Hammarskjöld-Platz (St.
Pauli), Mo–Fr 8–19.45, Sa 10–16 Uhr
Hamburg Tourismus GmbH
➼ Steinstraße 7, 20095 Hamburg,
Tel. 300 51 300 , E-Mail:
[email protected]
Stadtmagazine und -portale
Notrufnummer bei lebensbedrohli
chen Erkrankungen und Unfällen
➼ Tel. 112
Notfallpraxis Altona ➼ Stresemannstraße 54 (Altona), Tel. 22 80 22,
Mo, Di, Do, Fr 19–24, Mi 13–24,
Sa, So, Feiertage 7–24 Uhr
Ärztlicher Notdienst der Kassenärzt
lichen Vereinigung Hamburg
➼ Tel. 22 80 22
Hinnerk – Das Monatsmagazin berichtet
über das schwule (Kultur-)Leben in Hamburg und liegt kostenlos in der Stadt aus.
➼ Steindamm 11 (St. Georg S. 50,
A2), Tel. 284 11 50, www.hinnerk.de
blu – Das schwule Lifestylemagazin
widmet sich monatlich den Themen
Kultur, Wellness, Design und Reise.
➼ In Hamburg liegt blu kostenlos
aus, www.blu.fm
Szene Hamburg – Das monatliche
Stadtmagazin präsentiert Kinokritiken,
Konzertankündigungen, Theaterpremieren, Ausstellungen und Party-Highlights
sowie einen umfangreichen Veranstaltungskalender. Veranstaltungstipps und
-programm auch unter
➼ www.szene-hamburg.de
Kostenlose Notdienst-Hotline der
deutschen Apotheken – 24 Stunden
die Adresse der nächstgelegenen,
dienstbereiten Apotheke abfragen.
➼ Tel. 08 00/228 22 80 (kostenlos)
46
hamburg:pur – Kostenloses Monats
magazin für das junge Hamburg.
➼ www.hamburg-pur.de
Internetcafés
Saturn Internet Café Im Multimediakaufhaus Saturn mit Coffeeshop,
PC-Service und WLAN. ➼ Mönckebergstraße 1 (Altstadt, S. 49, B1),
Tel. 30 38 25 34, Mo–Sa 10–20 Uhr
www.saturn-internetcafe.de
Fortbewegung
Taxi Hamburg 6x6
➼ Tel. 66 66 66
www.taxihamburg.de
Airport- und Limousinenservice –
Abholung durch einen Chauffeur im
Ankunftsterminal. Stretchlimousinen
inklusive Chauffeur ab einer Stunde
Mietzeit. ➼ Tel. 048 22/955 33
www.airportservice-hamburg.de
StadtRAD Hamburg – An über 70
Leihstationen im gesamten Stadtgebiet
rund um die Uhr ein StadtRAD leihen
und wieder abgeben. Einfach im Internet
oder direkt an einer Station mit EC- oder
Kreditkarte anmelden, 5 Euro Startguthaben zahlen und losfahren. Bis zur 30
Min.: kostenlos, 30.–60. Min.:
4 Cent/Min., ab 60 Min.: 8 Cent/Min.,
Tag: 12 Euro. ➼ Tel. 822 18 81 00
www.stadtradhamburg.de
Hamburg City Cycles – Verleih von
Cruiser- und City-Bikes, Körbe, Schlösser
und Helme inklusive, außerdem ab Mitte
März bis Ende Oktober regelmäßig Fahrrad-Stadtrundfahrten durch Hamburg.
Fahrradverleih 8 Euro/4 Std., 12 Euro/
Tag, 3 Tage/30 Euro. ➼ BernhardNocht-Straße 89–91 (St. Pauli,
S. 49, B2), Tel. 21 97 66 12 oder
01 76/64 33 06 23,
www.hhcitycycles.de
Fahrradstation Dammtor/Rother
baum – Fahrräderverleih von Tandem
über Liegerad bis Lastenrad für 4
bis 8 Euro am Tag. ➼ Campus der
Universität HH, Schlüterstraße 11
(Rotherbaum), Tel. 41 46 82 77,
Mo–Fr 9–18.30 Uhr
www.fahrradstation-hh.de
Fahrradtaxi Pedalotours
Stadtrundfahrten mit Erläuterungen zu
wichtigen Sehenswürdigkeiten (eine
Stunde 30 Euro) oder einfache Taxifahrten für ein oder zwei Personen
(ab 5 Euro). ➼ Tel. 01 77/736 70 42
www.pedalotours.de
Das Hamburger Fahrrad-Taxi
Ob Kurzstrecke, Stadtrundfahrt oder
Shoppingbegleitung, bei einer Fahrt mit
dem Fahrrad-Taxi sehen Sie mehr von
der Stadt. Der erste Kilometer kostet
5 Euro, jeder weitere 3 Euro, eine Stunde
Fahrt 30 Euro. ➼ Service-Nummer
01 62/108 90 20, www.trimotion.de
Rikscha-Vermietung
Mieten Sie sich eine original indonesische Rikscha oder buchen Sie eine
individuelle Fahrt mit Chauffeur Heiko
Stebbe. ➼ Tel. 01 51/22 30 05 47
www.rikscha-online.de
47
Stadtteilpläne
Mark tÖlm ühle Ma
thilden str.
Ölm ühle Ma
thilden str.
Fe
str.
FELDSTR. ld st r.
FELDSTR. Feld st r.
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
d de
e
GähGleärs
h le
trrs
. tr.
UnU
zenrs
zetrrs. tr.
PePe
E
0 Große
0
25
25
st r.
Brüde
str.
Brüde
str.
Wexst r.
HafenCity/
Steinwegex
Wpassage
HafenCity/
Steinweg- e
Alte
r
passage
St einwe
Altegr
MichaelisSt
einweg
passage
e
Michaelispassages-
Mi ch aeli
st r. lisLM
h ae
usditcrw
.
LuS
dt rw. iigg -Erh ar
St r. -Erh a d
rd
rrlicrrlic et et
hk hk
Scha
ar
Scha t or
art o
r
Ka
all Ka
m wall
u
a
B m wBinnen
Bau
BAUMWALL
Binnen
BAUMWALL
SandtorndtorSa
Elbphilharmo
(Eröffnung 2
Elbphilharmo
(Eröffnung 2
B6
B6
Ho Ho
lst lst
en en
gla gla
cis cis
Mark t-
KarolinenKarolinenweg
passage
Karolinenpassage
str.
Do Do
ses ses
t t
HexHexr. r.
en en
tr.
Breite S
Str.
Breite Fisch-
He He
g rarbgreranrb-ren en en Dü Dü
st st
st st
Pa Pa
pe pe
nd nd
am am
m m
KaKroalin
ro lin
e e
strs. tr.n - n -
Glas
Glhü
astte
hünttenstr.str.
GrabenGraben-str.str.
Marktweg
Marktweg
bur
H am ur
b
H am
HerHer
ren ren
g rag ra
be be
Se Se
da da
n- n-
p p
Sc Sc
st i hrsöt idhröd
ft s ftes e
t r. rt-r. r-
St eSrnt ern
- -st st
r. r.
Trom
n n
Ad m
Ad m
raliirali
Als Ails
tertfät st-ät sHe Heterfle
le
stuav-Fa
st av-Fa
lke-lkeGuG
Str.Str.
M M
kaokoaro- orm m
p p
e e
. n.- n-
SchScah a
n znenzen
- -
No
st r
Kön iiggsmt ra
Kön Tromma
Lagerstr.
Grabenstr.
B7
Grabenstr. MESSEB7
Vorwerkst r. Karolinen- HALLEN
MESSEweg HALLEN
Vorwerkst r.
Tu rnTuern
ers
rstr
. tr.
JägJeäg e
r r
SchSiller
chiller
str.str.
WinWin
ter-terstr. str.
-Br-B
auer
rauer
Max
Max
-Al-lAeellee
SchSecehl-P
eell-P
essleesns-enStr.Str.
Ze Zeiß
t wietiß
w-ie te te
Ab bAb b
ést ré. st r.
o o
St rS-t r r. r.
PrahlPrahlstr.str.
H Ho
h h
WoW
eideeide
e e
Le Le
Lerc
Lehrc
enhst
enr.st r.
tt luttffluff
WegWe- g -
Beim
Begr
imügr
neünnen
JuliJuli
u u
Bern
Besrn s
torftofsrftrfstr
SchSc
. .
m hidmt-id
Rot-Ro
MisM
t r ist r
st ra.l-st ra.l-
LaeLa
eistrzs
iszs
. tr.
Allee
Allee
Fische
Fische
rs rs
Na Na
Du Du g elsgaelsa
sch sch lle lle
we we e e
g g
GroGro
ße ße
NölN
tinöglting
str. str.
e e
B. B.
b ad.bRaed.Re
hn hitn- it -
FiscFisc
hers
hersAllee
Allee
HolHol
Töns
Töns
felds
felds
tr. tr.
Eg ge
Egrs
gears
lleaellee
Ep pEp p
en den d
orfoerfe
WeW
g egr r
DoDo
or or
S S
O e O e om mom m
lke lke erh erh
rsa rsaSt r Sutdr ud
lle lle. .er er
e e
Wohler
Wohler
sallee
sallee
Lagerstr.
e
L o u is -S
SchroL oeudiesre--S
Schro ed erNo
in- inSteSte
höfthöft
Neuer
euer
PferdeNeuer N
Keaumepr
markt N
Pferdeam p
K
markt
A1
A2
Möller
Walter
Park
Möller
Park-
r-
A4
A4
Messehallen
Messehallen
A1
A2
Fernsehturm
Fernsehturm
Messeplatz
Messeplatz
B1
B1 B2
B2
A3
A3
Balth as
weg ar-
r-
e
passag
stenAu gu
st r.e
ssag
Be
pack
48
ch an ze
sch an ze
Billroth
st r.
B
roth st Walter
Bill
alth
weg asar-r.
em erm r
V. dt eV.ndttoen to
s s
H olH ol
Th ad e
n
Th ad e st r.
n st r.
Kam p
s
Kam p t r.
st r.
Lu d w
ig
Lusdtrw. str. ig
nAu gu ste
an nmnckromckan
BroB
wegweg
250 m
250 m
Stern-
STERNSCHANZE
STERNSCHANZE
Beckst r.
La
u
L fg
SCHLUMP
au rab
Sc
fg e
er p
ra n
in rkam p
be
Schröd
n
hr e
Kleeinfeerkam
ö
ä
Re
l
r
r
Kch feSternschanzen- d e st if
in f
ä
r
S
t
s
s
h
t if t r. Reisntfree. ldDä c
n e SternschanzenS
t st
st r ld Dä n w
.
r.
park
n e eg
nw
park
eg
Sterns
nstr.
ertr.
St er
Stns
Schilleroper
Bei
der
Schilleroper
nrche
str.nrche
str.
st r.
st r.
. .
st r st r
es es
nd nd
Bu Bu
.
r
SEit re
sst
St resem a
Paulsen- sem nn
platz
an st r
PaulsenDohrn
ns .
weg
platz
tr
Dohrn weg
Bei der.
Thad en str.
Thad en str.
t r.
ns
n e t r.
an n en s
s
Susan
Su
- en enn n
Ell oEglel oge
b b
ff
alleaellee
ideeidnen
WeW
. .
st r st r
s- st el t el
latltat t
r- r- en-e.n- . t ertberb
s sr r l l
Ba Ba
e
lle
r-Allee t r.
e
A
s
au rBraue r- st r.
Br Eifflerr.
le
sst
Ro oRfostofsth uh u
t r. t r.
h h Sc Sc
ns ns
an an
m m
p- pLip Lip
0
0
. .
t st rt st r
FetFet
st r.st r.
einesin s
VerVer
e e
allealle
2
er t r.
on a S
Alt on aer
Alt
r. r.
rst rst
fe fe
hä hä
Sc Sc
- d end en
seesee
LinLin
ausaus
ChCh
rt harat h a
MaM
st r.st r. ler ler
e e
üt tüt t
sb sb
EimEim
ax
MaxM
t enst r.
Marg aret enst r
.
Marg are
r.
st
nda
a
m
A ndast r.
St r.
Am a
weg t h
Ag a hst r
t
Ag a st r
um
hl m
Schlu
im Sc
Beim
SCHLUMP
Be
Steinplatz
heimplatz
sGoveertg
w
srt
Goveeg
w
t r. markt
t t s Fisch-st r
Bu st r. markt
e Elb st r
tt
BuGro ß
lb
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
Schäfe
Schäferkam
rka p s
m p al
sa lee
sKloekg
lle
w
se
k
lo
K
r.
est KIRCHE
an c t r.
alli n ces
e
l
l
a
Be lealli
Bel
ostr.
erlo r.
Wat erloHoesitn
t
He ric
EW
ima
i h
Eim sb üt nrichst r.
La sb ü t eler st r
t
n
t
e
g
Lfa e
l St r .
enl n er St r.
.
fe dgeernld er
St
r.
St
r.
we g
we g
a- aet et
on on
M stMr. st r.
s-
s
Kai t r. Alt onaer Balkon
is
ba
b erg Alt on aer Balkon
ElK
Große ElbElsbtrb.erg
Große Elb str.
Elbe
Elbe
n
Fruc
Sternschanze/
annesgFruch t all ee
m aw
n g
Sternschanze/
h t all ee
e
Karolinenviertel
mw
Karolinenviertel CHRISTUSKIRCHE
CHRISTUS-
Kltöne tr.
A
s
Kön ig
Palmaille
Palmaille
Klopstockstr.t r.
st r.st r.
Hohenz
Hohenz
ollernri
ollernri
ngng
Hoh
Hoh
enzo
enzo
llern
llern
ring
ring
250 m
250 m
Kön ig st r.
r.
KöAnlt eig st
ig str.
No
ter.
Nord erreih
nstr.
s
Th a n
SteinTh a
heim-
St St
n
Neu m ü hle
n
Neu m ü hle
enber
Ehrgst
en-r.
bergst r.
St. Pauli
St.rdPauli
erreih e
. .
ensetrnstr
rch rch
Ki Ki
Elb c au
Elb ch ssee
Berg st
Bug dah nstr.
Bug dah nstr.
Ehr
en-enmsms
MuMu
str.str.
Schule
B.-LeviB.-LeviPassage
Passage
0
0
Platz
der
st r.
Marktplatz Platz
der
h eoidhe Ottenser Republik
H o lländischK.e-TRe
Marktplatz Republik
KlopstockK
he
i
i
Re
r
di
s
n
c
e
c
platz
h h e KlopstockH o l lä
Rathaus
Kirc n t wi eplatz
te
Altona
he
Rathaus
wip
etset ock str.
Altona
Kn tlo
haussee
rSchop en h au e
rSchop en h au e
Sch o p en h auerweg
Sch o p en h auerweg
Platz
st rB.oninstRr.ot Schule d St r.
rOttenser
n in ot Schule
.
K.-Th eo
ett eett eSusSus
str.str.
Elb ch au ssee
Elb ch au ssee
r-
Museumstr.
Museumstr.
nweg
nweg
Kirche
unnunenn-en-str.str. Kirche
Gr.GBrr. Br
ld -
D
Bern ad ott Arnoold Bern ad ott estAr.rn
eSchule
st r.
2
st r.
Erzberge
Eulen - uKnleeninesent r--.
st r. rEulKeenp- BruKnlsntersnt.r. Klausst r.
tr.
r
Am
sst r. Lob uschsstr.
KepleBrstst r. KlauPflug
Am
ch
lers r.
sBraun.
u
r
t
b
Pflug
s
schwe
o
iger
Str.
Schule
L
ld
Braun. t r.
Arn o st r.
schweiger Str.
on nerstr
DSchule
st rB.o ARrn old
.
St
on nerstr
nasium
Gymnasium
Friedhof
Ottensen
Friedhof
Ottensen
i
etoheeet-eh ee-e
GoG
all all
Bleickenallee
Bleickenallee
Gym-
Str.Str.
t-Krahnt-KrahnPräsiden
Präsiden
inging
Br Br
rn rn
Bo Bo
Am Am
GroGßroe ße
1
- t r. t r.
n enn en
rnaernrsers
HahaHmahapm p
BaB
k k
eldFeeld e
st r.st r.
m Fm
A
A
c
o
t
tko- cks
s
p
p
GauGßauß . .
o
o
l
l
K
K
.
B.d B
s- sed r e r
ssesse
Beet
Beet
terra
terra
r r
O st O st
an-ge-wegweg
llevi-lleviin
de de
St anStr.ge
RainRa
st st r.
fel fel
asrrse
asse
t r. t r.
terrte
ren ren
ins ins
h
h
a
a
B
B
. .
St r St r
d od
moSo
n - -n - AmASo
r
r
- - str.str.
- d e d epe peer er
he he
t eontrt enr
BahBraehnrfeenl fel ih egih eg MotM
ge ge
e e
b urb uSrtr.Str.
lle lle
sa sa
Ro tRhoet-h e- str.str.
en en
ied ied
Fr Fr
ühler
ühler
Neum
Neum
Völckers- Fabrik
st r..
str.
ers- Fabrik rn erSchule
Völck
st r g
Barn erSchule
str.
e
Juliused e allee
Ba ernst weg
Leb
n sall
er-Str.
JuliusN n st w
ee
r
Leb
- tr.
NZeeißst k i rch e
m erer-S
Im
r
.
nan
m
Zeiß
m.erImstr
st r. k i rch e
an nm
Ho h e
str.
A.-Wartent r.
n
st r.
berg-Platz
Hesch - s .
Beh rin gg st r.
A.-WartenKl. Ra esoh en -in- st r
.
n
n
berg-Platz
ri
c
r
a
n
h
h
t
e
a
B
R ins
u n Erd m t r.nPie Kl. Ra
us .
Kreuzstenr
Ra
u nneEnrd msatnr. ergi sst r dwrPeie
kirche
ALTONA
Kreuzdre
ne - s
B rgiu
stenr
Bad
kirche
n- st Be
w
SpritzenGr. Berg
Holsten - Kindert
Badu ptstr. ALTONA
heim
st r.
platz
Ha
t wie s r.
KinderSpritzenPaulGr. Be
Holsten - heim t wie t t r.
ser
tr.
ßer.
Hau ptsNevermannrost
O tt en r platz
Neue Grg
Paulr.ße
st
g
se
Platz
er
B
n
e
ro
tt
NevermannErzberge
O
Neue G
ne
r.
r.
Planckstr.
Planckst
Altona/Ottensen
Frie
Altona/Ottensen
Fri d en s
1
B
HarHkaorko
rts rts
t r. t r.
A
Nor
Norde
de
0
0
25
25
.
GlaGla
cisccisc
h auh au
ssesse
e e
Al Al
f f
W re W re
W egWd - eg d e ee e
RenRe
d s-n d sb urbgur
erg er
Detl
Deevtl-ev-St r.St r.
Z ir Z ir
ku ku
sw sw
eg eg
Str.Str.
BreBmreem
etr
r-S
r-.Str.
.
Hamburge
Hamburge
r r
Berg
Berg
n- n- HoyHeory- erHeiHei
Talstr.
Talstr.
e e
st rrssatcrrksa- ck . .
H H g ng er-nerA AEm
t oarfet onar-fen - NeuN
meumpa m
pa lb -Elb b eKrubheK-ruh - str ayster ayve illovnillon
g g
r- r-
st r.st r.
Bl e Bl e
ich ich
er- erWo Wo
h lwh lw
il l- il l-
BruBnrnunn
e e
FreFihreeitih eit
Gama-PlatzMarco-
PoloMarcoTerrassen
PoloTerrassen
Stra
n
Stra dkai
ndka
i
JohJoh
annann
iswisw
all all
SpringelSpringeltwiete
twiete
MohlenhofMohlenhofstr. str.
R KR K
st osset lo. se l.
r. nr.- n-
u
U 4 in B a tr.
enBearsu
HUü4bin
.
n erstr
Hü b e
Hamburg
Cruise Center
Hamburg
Cruise Center
49
STEINSTR.
STEIN0 STR.
0
O
O
rstr.
eye .
tr
ckm
St o m eyers
ck LohseSt o
platz
Lohseinplatz
St eh an ze
sc in St eh ahnazem a
sc o
Yok st ra. m ah
o
Yok st r.
Üb erseealle
e
Üb erseealle
eHafenCity
ÜberseeÜberseequartier
quartier
1
be be
rb rb
au au
m m
br br
üc üc
ke ke
Bro dBro dsch ran
schgen
ran
NeueNeue
Tro Tro
BurgBurg
st b st b
r. r.
DoDo DgenD
m -m -buosrnb-uosrnc c
st r hst r h
Grim
Gm
rim m
D eicDheich
str str
. .
Crem
Croemo
d ind in t t
gs gs
S S
m m
t wiettteewinie-tteein - ar ar
kt kt
n ho n ho
f f
HerHer
ren ren
g ra g ra
be be
HahnHahntrapptrapp
Vasco-darkai
Gama-Platz
Kaise
Vasco-da-
io
Tokst r.
ioTokst r.
Universität
HafenCity
geplant
Universität
geplant
Baakenhöft
Baakenhöft
R R
b e aub e au
rg t enrg t en
s. - s. -
Beim
Begr
imügr
neüne
JägeJärgern n
Bern
Besrn
tosrftofsrftrfstr
. .
Kl. K
l. Fihreih
Fre
eit eitB B
ernesrn
tosrftofsrftrfstr
GroGßro
. .
e ße
Am Am
He Heke ke
rre rrnes ns
t t
Lin Lniwn enwr. e r.
co coid e id e
ln s ln
t r. st r.
m öm ö
h leh le
n neb e
F in b
F in k k
.
.
n n
Ad mAd m
He He
Alst Airlsatliiträalit ä
g rarbrgernarb-ren t
e
e
s
HerHer rfleerflee- t sen en Dü Dü
rl rl t t
s s
st r. st r.
Rö Rö ich kiceih kei
strt strt
hle le
h
e
e
e
e
l
l
l
l
mü mü
a
a
i
i
a
a
g eng en
. .
Pog Pog
g st rg st r
n gnhg h
n
n
g kog ko
n n
Sh aSh a
HonHon
HafeHafe
r r
e e
urgeurge
reih reih
deb deb
er- erMagMag
D ienD ien
e
e
e
e
ll
ll
kaa kaa
O saO sa
co- con cisn cis
-Fra-F.ra .
SanSanSt r St r
KaK
roalin
ro lin
e e
strs. tr.n - n -
D ollflkeaen
hm
Zen
naanl dra m
Dov ollkaW
r- rap uap u
Sin gSin g
ark ark
Am dAtmordpt orp
SanSan
Ho Ho
lst lst
en en
gla gla
cis cis
SchSc
hm
m id
t-id
Rot-ttRlu
ott lu
WegWffe-g ffn n
o f eonf- en Le
- rc
Le
s
rc
s
t
t
h
r
r
enhst
enr.st r.
st r st r . .
Wohl
Wohl
ers-ersallee
allee
SchSech e
p l prsltr.
erstr.
Un U
zenrs
zetrrs
. tr.
Do Do
ses ses
tr tr
PepPep HbexHebnex.en .
er-er- erg e-rg -
SchSiller
chiller
str. str.
Se Se
da da
n- n-
p p
st r esrt-r er. .
elep el
epttr
KattrKa
Pa Pa
pe pe
nd nd
am am
m m
AlterAlter
Elbtunnel
Elbtunnel
en en
Set .i ASnt .nAn n
te te Bei B
d st wie
d st wie
BranBran
250 m
250 m
de- dem iemr.ie r.
Sch Schst st
N
Noorrdere
derelbe
lbe
Magellanpark
Terrassen SandtorMagellanpark
Schule
Terrassen
Schule
Kaiserkai
k k
rooroo
Grasb
Grasb
0
0
Grasbrookhafen
Grasbrookhafen
- en ten t
n n rnonr ror
KaießKeaieße
g g
B6
B6
Am
Am
oßer
e oß
Grer
gbreückGr
steück
belgbr
Kib bel
Kibste
(Eröffnung 2013)
Elbphilharmonie
(Eröffnung 2013)
. .
st r st r
rg rg
Be Be
SandtorndtorSa
Elbphilharmonie
HAUPT-NORD
BAHNHF.
HAUPTlerp it a r. BAHNHF.
2SSp it asltter.r- Steinto
s
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
str.
© www.bluemap.de
© www.bluemap.de
K K
.
.
BRÜCKEN
rZ
d rah
Alt e
Wan
e p er
rin of- ZNi euarauhsm Alt er discher
Katha- rinenn
Steckel- t ha hnhen anhduer m
ä
kai
k r
ll
tw.
hörn Ka iarc
ri of WNe rah
Ho Brooisch e
KathaB
ei denrinentkh hh Wand nenr- ollänodok orkai
tw.
n fe H Br k t
Ka Bkriorock
Mü
n
hr
e
.A
o n St uenBei den
oukbe
Pickh
Brookt or
n n er
Bre
o onk
Mü hr
Bro
St .A ukf ai
o
kh uben
Speicherstadt
Pic
BrMaritimes
Bro o k
t orNeuerd
i
n
a
Museum east r.
wegsKesselSpeicher- stadt
Am Sa d t orkNeuerbrücke Maritimes
Kor st r.
haus
Museum
San
wegsKesselm
ea
A
brücke
SandtorKor
haus
AufAnudf en d e
Sa
i
Sand torka
i
Sand torka
Am
Am
hafen
hafen
E Mer
E.- -NORD
e Meü Mü
LanLgan g
B. B.
st r.
st r.
s en
p en
Brandta-ck - StrP.um
Willy- B
Str.
-et MESSBERG
dt
n
ra
lyfle
ilNeue
W
Gröninger
l
oven t aMESSBERG
Str.
St. Neue
Gröninger
lKatharinen
pe
St. Str.
Zip uslKatharinen
n - h ap e
Kat h arineSteckelnhörn
st r.
Bei d. Neuen
Kehrwied er
St.
Nikolai
Nikolaifleet
Kat h arinen st r.
Nikolaifleet
Kunst-St r.
halle
Kunst- erck t r.
halle.-M ck-S
m
Elbpark
Elbpark
tr.
Seewartens
tr.
Seewartens
St.Geor
tkirchh
wie
t
Sttw e
.Gie t
et
SStt r. oerg
.G -t
e
St or
r. g-
ll all
oraw
n tonrtw
St eSit ei hrenhren
st r.st r.
d er er
länlän d
lgeolg o
HeH
eellee
AllA
ubstenr.st r.
Taub
Taen
av-id D avDid
ard-ardGerh
Gerh
str. str.
nie.nallee
str
str.
Als
r- rte te
Ho
H olzd
lzd
M rn t
ST. PAULI diallm
ern o rt o rST. PAULI d am m
i-Landeunnst
b r. LANDUNGSg sr.
d. S
t .-Pauli-Land u n g sb r.
BRÜCKEN
LANDUNGS-
rs- rsReime
Reime
tw. tw.
n
n
a
nat ten-d emd eSm
Mat te
Mte
iete
Holz-Holz- twietw
Kaj
ll en
wa Kajen
BAUMWALL
Binnen
BAUMWALL
HALLEN
MESSEHALLEN
w.bluemap.de
w.bluemap.de
S
t w t ein
Siet
t w t eien
iet
e
g teg
ers
edwi
edteers
wihr
KehrKe
r.
r.
t
Als
er nAldset
d
An d erAn de
An Als ASt.Geor
kirchh
hamburgMillerntormuseum
hamburgplatz
MillerntorM
platz
illemuseum
lb u d nienallee
St .d-. PSta.-uPaul
li- Haf
Hopfenmarkt
Hopfen- St.
markt Nikolai
KraNe
hnuen
Bei d.
m ll
Bau m wBiannenhafen
Krahn
Kehrwied er
n
fe
Bau
ha
em erm r
V. dt eVn. dttoen to
s s
H ol H ol
str.
uin
ld-uin BaldBa
str. str.
Scha
art
Scha or
art o
r
MARKT
keücke
Kl. Kl.
brücbr
rst ah
Bu rst
Buah
St r. -Erh a - MARKT
rd - RÖDINGS-
B7
enstr. MESSEB7
rolinenweg
rolinenarolinenweg
passage
arolinenstr.
passage
rb ah n
Reep een
derbpalahtzn
u
lb
p
e
ie
e
SpR
en p latz
Norderelbe
Norderelbe
as as
Gr llGer lle
ke ke
erstr.
erstr.
enstr.
str.
Seiler-
St
St r.
r.
St r.
Noch St r.
Bern hardS-t .- Pau li- Hafen
- h s t zh s t z
olp p loalp p la
Ad Ad
- hs hs
olp koelp ke
Ad üAcd üc
- -b r b r
en en
ich kiech ke
Bleb rBülceb rüc
A1
Fernsehturm
Fernsehturm
Messeplatz
Messeplatz
B1
B1 B2
B2
St r.
St r.
str.
1
HeiligenHeiligengeistfeld
geistfeld
(Hamburger
Dom)
(Hamburger
Dom)
Europa
r
n
en
Gerh.ue l ade Reesdanm- m
HauptPassage
MÖNCKEmannBrüde
Europa
Ne Wearl terark denRathausst r.
Gerh.x
se m mPlan
e
e
stHafenCity/Altstadt
Platz
r.
u
s
HauptBERGSTR.
W t r.
Passage
e Aalll rarka markt
Re d a
MÖNCKE. St.
n
mannBrüde
SteinwegN
s
la
rg strJacobi
W lste
- STADTe
ex
n
b
stHafenCity/Altstadt
Platz
r.
P
Rathause
r
k
c
enh agenn
BERGSTR.
Wpassage
Bug
ö
M
e
A
. St.
markt
Ida-EhreSteinwegall RATHAUS
str. nAlte
St.
r
HAUSerg strJacobi
tr.
n- STADTb
Platz
e
s
passage
r
W
k
c
enh age
n
Bug
ö
s
St einwe
M
e
l
i
Handelsg
l RATHAUS
str.
ein
Ida-Ehren tr.Rathaus- str.Petri
St
a
str.
BRÜCKE
Alte
St.
r
n
r
HAUSMichaelisort
Platz
kammer ha iss
s
r
St
t e WHandelseinweg
e
l
Petri
e
passage
o nn
St ein str.
BRÜCKE A er m kammerr. JSchauenb
RathausB
str.Sp
Michaelisa
s
urgerstr.
- rturch a
r
t
no
dter Str.
e
h
Altstä
m
l
e
e
i
passage
G
r
a
r
Alter
d
p u r.
o
A
Mi ch aelis
BurB Große
JSchauenb
He
- Mö n k ed m m
Fisch- S C stn- Burch - chardb r örGser.Bäckers
tr. urgerstr. . markt
Altstädter Str.
il
st r. lisa
ü n
Alter Schop eCnusriteetrh. l Niedard - tr. platz
g e ig en r
LM
er n s Bur-st r
s
- Neß
. Fischh ae
Heist b usditcrw
- GMö n k ed st ah bBöcrkseGroße
chard- .
tr.Große Reich
ilig r. r
r h rüc enBäckers
choRpeieche
en- SKl.
ne-hlHopNi
markt
. ig
r
s
t
n
u
o
platz
g
e
e
B
.
ß
f
str.
e
r
LuSdt rw -Erh
er
st r.
a
ke - Neß Gro
ist b n sack end- er n st Pum p estnr. Burchardt
str.
s
G
ß
e
Reich
r.
. ig
en- Kl. Reichen- Hop
ard RÖDINGSro ß er Bu r
Burchardf
str.
in- inSteSte
höfthöft
A4
A4
Messeallen
Messeallen
A1
Re
in
Re stfeld
infr. st reld .
anmnan nckromck
BroB
wegweg
t if
t ift st r.
t st
r.
P au
ü cküeck e
au sbr
au sbr
dthdth
StaSta
. .
st r st r
es es
nd nd
Bu Bu
La
u
La fgra
uf b e
gr n
ab
en
arkt
Fisch m arkt
m
h
c
is
F
250 m
250 m
r-
st r.
st r.
E
0 Große
0
r-
a- aet et
on on
M stMr. st r.
m
lu
chlum
ch
St r.
St r.
Sim on Sim on - vvon - Utrech tSchmuckon - Utrech
str.
tSchmuckSeiler-
istr.istr.
An ton
An ton
B st r. markt
Elb r.
t t ße
BuGro
lb st
w.bluemap.de
w.bluemap.de
Cl em
en
Cl em s- Sch ult zen s- Sc
h ult z-
a- - a- rt h errt h er
Be eysBeg eys g
K eK e
W W
St St
on aer Balkon
on aer Balkon
g
P i nLannasBreite Sttrr..
P i nbneargsS
e
t
i
Bre . Fisch- . - Pb erugliFisch-t r. - a ist r markt
ut t
s
l
Außenals
Außenals
FELDSTR.
FC St.
Pauli
FC St.
Pauli
Bad
Bad
SpKaiestaAlbers-.
b
platz
h st r
ck- i l
sta-nKapfe
st r Silb ersat e S ieb d ric t r.Herbert-Ho
. t wie ck- Fril
.
h s str
rbe
- rt-Hopfensrt. r Silb ersat e S ied ric
He
ch
t
Eri
s
h
c
o
.. t wie
str. .
Fr
burger H
str
trt. r
Erich H am
tchesS
burger LaHnog t r.
ha.rd - Noch
Bernstr
H am
eS
tlTrom heof
m el-
r- ridritte
Heidr
Heitte
str. str.
maille
Palmaille
nh f O t zen t r. Pau
.
l i n en str
st r.
o
nh
.
PPaulinenl i n en str
Brig it te auplatz
nPaulinenst r.
Brig it te platz
n st r.
Park
eL o u is -St r. Kleine
SchroL oeudiesre-St rM. ar
Klr.ie
einne
st
str.
Schro ed erN-obMisar
toien- REEPERBAHN
Nob issttor.r
r
REEPERBAHN
Reep erb ahn
st r. Hut Kön igsmt rac
HansReep erb ahAlbers. hHheofutr-n
Kön igTrommac
platz
m herHans-
. .
ensetrnstr
rch rch
Ki Ki
ik Kö n ig st r.
ik Kö n
lt eig st
strr..
haus A
Kltöneig .
ona
tr
haus A
ön ig s
K
ona Pal
St. Georg
St. Georg
Feld st r.
FELDSTR.
m m
am am
ber
Ehrgst
en-r.
bergst r.
Platz
Saßstr.
Gilb eWinklers
rtPlatz
st r.
Gilb ert
st r.
Gerritstr.
Pau l-RoGerritose
str.
HPa
o ul-RooStser.nnBillroth
H
st r.
St r.
B
roth st r.Walter- o
Bill
alth
- Möllerw asar
Balegth as Walterweg ar- MöllerPark
Neuer
Neuer
PferdeNeuer Keaumepr
markt N
Pferdep
markt Kam
Th ad e
n
Th ad e str.
n str.
n
Bru h
Ont
o fBru hzen s
Markt st r.
Ölm
ühl
ktest r.Mathilden Mar
Ölm ühle Mastr.
Feldstr.
sthil
t r.den-
KleKle
ineineBeim
SeilerSeiler- Bechimter
st r.st r.TrichTriter
Gr. Berg
st r.
Gr. Be ße
rost r.
Neue Grg
g st r.ße
BerG
Neue ro
Berg st r.
Bug dah nstr.
Bug
nstr.
Ehrdah
en-
LamLam m
Caba
st r. stm
rlech
bach
r. - - Carle
str. str-. -
d de
e
GähGleärs
h le
tr.rstr.
heimSteinplatz
heimplatz
sGoveertg
w
srt
Goveeg
w
str.str.
en en
lst lst
-Br-B
auer
rauer
Max
Max
-Al-lA
eellee
Th ad en str.
No
ter.
Th ad en str.
Nord erreih
nstr.
s
Th a n
Saßstr. Winklers
SteinTh a
ne ne
An An
NA
NA
St. Pauli
St.rdPauli
erreih e
r r
st est e
p ep e
BuBduad anstrn. str.
Str. tr.
-Krahn-S
t-Krahn-
h e-h eGoeGatolleeatellee
nm an
m.erImstr
m an nstr.
B
ernSt erStnstr.str.
JuliusLeb
er-Str.
Julius- tr.
m erer-S
ImLeb
msenmsenMuMu
str. str.
HarHkaorko
rts rts
t r. t r.
A
2
m
am
to
inMu
Sdte
m
d amKu
Mu
G
Ku
G
Alt m
Alt mH
H
250
250
Stadtteilpläne
A
eg
Bürg er
weid
e
Wes
tpha
len s
w
St r
.
M
ugk
op
pe
l
r.
eis
t
Ab
t
Borgweg
Gold bekw
eg
d am m
ku
fer
en
Ar eg
w
r.
St
n st r.
st r.
r.
t st
ar
d
wig s
t r.
Lein p
Alster
fad
ge
st r
.
Lo e
hrs
we
g
K
He
I
Isesebe
ge
st r
Ise st r. kkana
.
l
st r
.
g
r.
Willi-
T
st iewe
eg s-
Kn
au
er
st r
.
st r.
Lan d
rfe
r
un as
ne n
sen st r
.
ler
ül
ttm
Sc
ho
br
üc
ke
Kelling h
u
K
P lei
te ulvener
ich r-
Tarp en b ekst r.
be
rt Ep
Ko
pe
ch
-St
n
An Bei
do
r.
b r d re m
str.
Len h artz-
Lo
o
c
Ro
st o
Kreuzweg
St ein torw.
Ha
ns
We
r.
Kr
Kn
st rorre
. -
pe
l
pe
l
Ko
p
Gr
e
K ifsSt r
.
R
b e au
rg t en
s. -
Joh ann iswall
Leh m
weg
t
ens
öw
Auß
als
0
25
d
st ie
st r.
Lei n p f a
-
Lo Mar
u is iaen St
Ro
.
st r
Heil
st r
er
Barc
a-
Al
st
er
Re pel
ih e
Ko
p
Al
f
W re
W eg d e e
w
So ald La
es er n g
e
St t er
r.
Ko
p
aus
see
Gl a
cisc
h
g n erH
Am Elb
Neum
t oarfen str ayepavillon b eKruh g
r-
Springeltwiete
ch s
n
ise
Fern
© www.bluemap.de
Wiese
n
ou
r.
en st
Blum
se- St r.
Heilwig-
No n nen
ek
er
Klärc
h en s
t
Gaedechens-
t r.
n- s
fcke
Rainweg
st e r n
E
-L
ria
Ma
mersweg weg
Hei
Ise b ek ka n a l
Greflin
ri
Sie
au
m
SIERICHSTR.
Winterhu
esAg n
m
Tru
Gef
ürg erw
eid
e
er
mp
KreSt r.
Mohlenhofstr.
.
st r
en
arkst r.
ht w
Li c
alk
e
25
fad
nh
su
ths
en F
0
.
st r
Ku
Ar oldn
r-
r
ed
ch
tts
e
Bei d äu
Mat t hch
k ir
ch
een
rot h
Opit zstr.
p
Ep
in p
Le
-
ß- g
we
d ro
Lein pfad
Seele-
Hei mannlw park
Faa ig
Loogeplatz
Barm
b
w
r
rfe
ld o r.
Me St
str.
ker
alc
w
dt
KELLING- G
HUSENSTR. oern est r.
BORGWEG
Rist str.
Lö
t r.
o ks
id ensweg
Hem
p
ka
b ro
H ah n t
s
be
rb
au erSteinahm
d m
Tor
rme
Wes
tpha
len s
weg
B
feld er
Hoh en
Allee
Rich allrd
a ee
er
Ham
rn estr.
Hu
Hu
en
Ab
len
nda
Wa weg r.
st
t en
Go
p eEPPENDORFER
n d BAUM
Isest r
.
t r.
orf
Ises
er
t r.
t -S
d ic
Ba KLOSTERe
n
um STERN
Be
St .loste
Go
Do
ri
Sie
Lein pfad
Greflin ger-.
str
Elebeken
Anckelmannsplatz
r.
Isekai
t r.
ges
He
50
SIERICHSTR.
Winterhude
Bad
Wo
w ld s
Jungfrauen th al
250 m
lfs
tr.
Od erfelder
Str.
ed
d er
Nor h of
alk
en
ri
st r
.
He
ge
st i
eg
l
n fe
it e
e
r
B
HUDTWALCKERSTR.
Heinickest
Go
e
G.-L
eo
-
Epp
© www.bluemap.de
Sch rammsw eg
e
h alle
Ho c
0
en F
yn
Be lin er
Ber
e
r. m an n-
e e
Lo g n st i og eeg
Ep
er
mp
KreSt r.
eg
g
h sw
We
ro t
d
n
fer
Lö
e
r
b
o
w
A
end
st r
.
p
Ep
Erikast r.
st r
.
Ro
in
erl
.
st r
.
st r
er m a
nn
huc
Mg
t-
t r.
ns
de
n
an
ee
.
St r
B er
ar t r.
sm S
Wi
if
St
Lin
eg
elsw
Nag
K eg
Sti
Ha
sum
.
st r
en
w
r
rfe
ld o r.
Me St
id ensweg
Hem
p
ka
ww.bluemap.de
ww.bluemap.de
Hu
.
St r Roboecrht --
Lud
o
Eppendor
Universität
Eppend
h au se
BERLINER
St roh
Beim im Tor
TOR
r.
erst
str.
Kü m ellm
str.
.
st r
yn
Ha
ck
de .
sSu st r lohr
en
Eisweg c
s
Lö
en
len
n d aeg Baakenhöft
w
r.
n st
ot e
m
ck
Bö
r.
d
Nor
Eppendorfer
Marktplatz
Martinistr.
t r.
es
ck
r
Cu
orngk
e
ialle
gha
st r.
on g
r
de
fel
n
e
it
Bre
h
2
r.
St
Fri
ist
r.
rst
de
r.
g st
d in alst r. t r.
l
a
Sp kan lb ert s
rd A
No
ll
ena
Ros
.
st r
g
zwe
n
Sh a
AnckelHafenCity
mannsUniversität
geplant
platz
r.
er
t r.
No rd ers
ld -
lt
Sch u
n
rt i
Ma
tr
ss
LOHMÜHLENSTR.
allee ee
All
h erm ac
Schedestr.
e
üh l
eeallee
ch
Geschwister- Scholl- Str.
Universitätsklinik
Eppendorf
mm
ord a
ert W
k
h
c
P
all
be
st r
Lü
.
t st
ig
ne M
Hü host en ü n z
st r.
p
r.
rst
rd e
250 m
No
Eppendorfer
Park
BERLINER
TOR
ert
ei
ard
nh
ze weg
o
B
d er er.
Beip t feu
e
st r
en
Hauwach
an
n
i
x
M
r.
Ale
g st
r
d
e
an
olb
d in t r. K
Fer eit -S
B
e
St
Be
so
Rep
r.
an n b
Alt m
r-
Eppendorf
1
tr.
er yers
ei dfeuer
me
up tach e St ock
w
Lohsest r.
platz
in St eh an ze
sc
aam
h au se Yokoshtr.
r
Museum für
Kunst und
Gewerbe
r.
St aler.
v r
Re St r.
st
m
er
n
am
en
Br
in d
gs
pf
d erSch rö
str.
or
t
. e
ilip
r.
u f
- Sch erho
Kurstenb ind
O
en m
kai
au erSteinahm
d m
g
Pog
W
h m al
lst
r.
ZOB
.
esstr
Brock
ren
e Müh
feld er
Hoh en
Allee
Rich allrd
a ee
am m
Müh len d
Altstädter Str.
-rö d Burerchardstr.
n str. platzst-r.
rd
hap en Burchardstr.
ePnumeg
am
Asklepios
L
Klinik
Bü ohm St. Georg
lau üh
l
st r en
st
.
Kegelh ofst r.
i Bug enh agenstr.
tr. m
am
dSSBERG
orwall
Lan g
MÖNCKEBERGSTR.
in d
St e
Se
ch
sli
n
r
ke
erAd enau
torSteinm
d am
STEINSTR.
0
-SÜD
.
st r
t ale
Sp i st r.
nt
St ei
d er
2
St.
Marien
rZ i m mtee
p f or
län
.
oz w
Rob .Nh ilBorg - Str.
esch
-NORD
HAUPTr BAHNHF.
Elbpark
St ein str.
sk
Ba
rc
u m i weg
Straleiste
sunder
r Hansa- Str.
ichr. platz
e
r
n t
r
Ellm e s rem ee
B eih m Pul
R
v
allee
Kirch en
o
elg
St r.
rckMe
.
E
Kunsthalle
ww.bluemap.de
-
lzd
m
am
Mi
ller
LI d am n t o rm
DUNGSÜCKEN
St.Georgskirchhof
Carl-vontw
iet
OssietzkyS
St e p ad
Platz
.G t e e
St eor ich nr. gh en -
rte
Ho
st r
.
A
Als
Alsterschwimmhalle
if
St
An
hamburgmuseum
artenstr.
er er
lst AlsGt
r A er urlit
de n d
t
ilin
nz
Da
mburger
Dom)
Sch
m
t r.
ys
geistfeld
d
t r.
Ekh ofs
am m
Müh len d
1
Heiligen-
An
c h o ttweg
If flan d st r.
Außenalster
hw
e
st r im l e r.
Sc
Feld st r.
DSTR.
or-
.
St. Georg
B
S
ühle Mathilden str.
nrm an
Acke st r.
arkt st r.
r.
p
ns
ka
m
be
rg
He
id
Lein p
A
fad l
r.
Ab
t
eis
t
K
O
Han
g
u
.
st r
Win terhu
Weg der
Weid est r.
Herderst r.
z
en
ng
La
z
ar
.
est r
Jarr
Weg
er
-
r.
.
t r.
t st
st r
ns
n
ch
o ld
ma
Ba
mb
hu
Hu
Sc
nn- Jah
ny
Os
st i t erb
eg ek
-
s- H
en
st r.
Kr
oh
el
de
Heil
L
Lo e
A B
b rund re
nn
L
Ha
ns
W
He
Ise be
ge
st r
Ise st r. kkana
.
l
st r
.
Leh m
weg
Ise
Lo Mar
u is iaen St r.
sen
Ze
st r.
-S
t r.
Willi-
M
ek k
illp
Gr
n zen
Lorgeasse
St r.
r.
in
rb
© www.bluemap.de
WWW.DIE-WAESCHEREI.DE
51
1
lau
-P g g
an e e
Je W d w
st e
fuf
Hast r. ger
o lb
St t r.
s
pe
l
sen
Ar eg
w
.
st r
rpe
m
e
S Semperplatz
eker
st r.
p
r.
ugk
op
d
fer
Gl
b el
kKn iceg
w
st r.
rt ig
Ge a n a l
kam
Kr
Lei n p f a
u
ek
e- g
m e
Haausw
l
t r.
ers
-
r.
Am
Z
st r.
fer
st r.
an n sm
For ersensF ld t
feweg st r.
-
len
t
ch s
e
vu r
lle
Be Langueg
d am m
Hanssensweg
Gei
mp
Se
kel
n sKuwheg
st
een
t
ers
b
o ld
b
Barm
u
ek
r
yst
Pre
h
rot
i
Sier
rn
Kö
Heilwig-
G
Goldbekels g
platz
m m we
Wi
ard
rq u
Ma
er- .
t
e
r
P St
.
Do
st r.
Wiese
n
r.
St
G
b
o ld
in
Sch
r.
l
effe
Sch
Gold bekw
eg
ek
er
g
we
r-
p
am
auk
r.
- st
B © www.bluemap.de
Borgweg
oo
h
Mü
st
een
lch
Poe
Gelle
rt st r
.
Bellevu e
250 m
.
sst r
rea
An d
tzelst r.
Wen
e
Bellevu
.
st r
Außenalster
r.
r.
ot h
Dor
t
ch s
n
Ro
Ro
e
Ka wegp ers
weem
g p s-
or Mouhrtg
f e
w
m
Poßm
oß
wegoor- P
ri
Sie
Rondeelteich
sich
Fern t
0
r
.
St r
ict -
g
Cäcilien
st r. -
Rondee
l
r.
en st
Blum
esAg n
t
ens
öw
Opit zstr.
.
st r
ed
ch
tts
r.
ou
Go
t
ch s
Klärc
h en s
t r.
Barm
b
Rist str.
e Bei d äus
Mat t hch e
k ir
st r.
een
rot h
ri
Sie
Lein pfad
Do
Greflin ger-.
str
Elebeken
-L
ria
Ma
st e r n
BORGWEG
SIERICHSTR.
Winterhude
n
ise
loste
st ie
A
-
250 m
ed
Ben
St .-
Ba KLOSTERum STERN
Jungfrauen th al
Isest r
.
No n nen
ed
Rainweg
alk
en
ri
Ise b ek ka n a l
p eEPPENDORFER
n d BAUM
t r.
orf
Ises
er
r-
0
we d
ns
t r.
Isekai
t r.
ges
He
Od erfelder
Str.
en F
eg
er W
o rf
st r
.
He
ge
st i
eg
e
h alle
Ho c
p
Ep
a
Lö
st r
.
Ep
eg
h sw
yn
s-
ro t
er h m a
nn
sc
w.bluemap.de
en d
Ab
sum
r
pe
id ensweg
Hem
p
ka
nale
eg
t r.
en s
r
ld o r.
Me St
Anckelmannsplatz
Hu
m
t r.
KreSt r.
ns
we
fer
BERLINER
TOR
Lö
au se
2
Richtung Neumünster
Richtung Neumünster/Kiel
Schn
Rapi
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Dauenhof
Horst
Alveslohe
Info
www
Ulzburg Süd
Langeln
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
Tanneneck
Barmstedt
Ellerau
Barmstedt
Brunnenstraße
(Schulzentrum Nord)
Norderstedt Mitte
Quickborn
Voßloch
Bokholt
Niendorf Nord
Sparrieshoop
Hasloh
Langenmoor
Schippelsweg
Joachim-Mähl-Straße
Bönningstedt
Elmshorn
Niendorf Markt
Burgwedel
Tornesch
Hagenbecks Tierpark
Eidelstedt
Stellingen
Christuskirche
Arena
Langenfelde
Diebsteich
f
ro
ok
ke
ne
se
Kl chk
am
(B ein
ot
p
an F
isc lo
he tt
rG b
ar ek
te
Ot n)
hm
ar
sc
Ba
he
hr
n
en
fe
ld
an
Bl
g
(Messe / CCH)
L
Messehallen
Stephansplatz
Gänsemarkt
(Oper/CCH)
Nord
Haup
bahnh
(Oper)
(Heiligengeistfeld)
St. Pauli
Stadthausbrücke
Stade
Jungfernstieg
Centr
Stati
rg
ei
ns
tra
be
eß
He
im
fe
ld
Ha
Ra rb
th urg
au
s
St
di
th
en
uw
ied
Buch
tz
e
rö
Sp
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
al
Ne
ug
ra
b
Fis
ch
b
ek
en
M
52
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Hittfeld
Klecken
Ne
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
ße
br
Rö
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
N
W eu
ul
m
sto
rf
Ku
te
Br nho
es lz
t-A
Ba spe
rg
st
Ha edt
rse
Ru feld
sc
h
Ap we
en del
Bu
se
xt
n
eh
ud
e
Nur zeitweilig / limited services
Süd
Mönckebergstraße
gs
un
nd
La
Neukloster
üc
Ba
ke
um
n
w
al
l
ng
sm
ar
kt
Ra
th
au
s
ba
tra
er
gs
ni
ep
Re
Kö
Horneburg
Richtung
Bremerhaven
hn
ße
Agathenburg
Dollern
k)
ar
tp
Alster
Dammtor
Feldstraße
Ho
en
or
lld
Sternschanze
(Messe)
rb
Ise
el
Ri
ss
Sü
W
ed
Altona
Klosterstern
Hallerstraße
Schlump
Holstenstraße
Richtung
Cuxhaven
Bo
(S rg
ta w
d e
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Emilienstraße
Elbgaustraße
tra
Hudtwalckerstraße
Osterstraße
Krupunder
Großbereich
Hamburg
ße
(Sporthalle)
hs
Halstenbek
Alsterdorf
Lattenkamp
Lutterothstraße
Eidelstedt
Zentrum
ric
Thesdorf
Sengelmannstraße
(City Nord)
Hörgensweg
Pinneberg
Himmelpforten
Hammah
Oh
(Flughafen)
Hagendeel
Schnelsen
Prisdorf
Sie
Richtung Itzehoe/Husum
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Quickborn Süd
Tostedt
Richtung Bremen
Suerhop
Holm-Seppe
Büsenbachtal
Handeloh
Richtung Soltau
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19 449
ße
e
alle
Richtung Lübeck
Reinfeld
Richtung Lübeck
Bad Oldesloe
Ohlstedt
Nord)
Norderstedt Mitte
Hoisbüttel
Bu
ch
en
ka
Ah
m
p
r
W ens
es bu
t rg
Ah
r
Os ens
t bu
rg
Sc
hm
ale
nb
Ki
ec
ek
k
ut
Gr
oß
ha
ns
do
rf
Ahrensburg
Wellingsbüttel
Buckhorn
Hoheneichen
Volksdorf
Meiendorfer Weg
Kornweg
(Klein Borstel)
Berne
Ohlsdorf
Farmsen
Rübenkamp
mannstraße
Ratzeburg
Kupfermühle
Bargteheide
Gartenholz
Poppenbüttel
rd
arkt
büttel Nord
uhlsbüttel
Klein Borstel
Mölln
Rahlstedt
Trabrennbahn
(City Nord)
WandsbekGartenstadt
(City Nord)
Alsterdorf
Alte Wöhr
(Stadtpark)
Alter Teichweg
Habichtstraße
Barmbek
Uhlandstraße
Ritterstraße
Wartenau
Lübecker Straße
Landwehr
Lohmühlenstraße
Berliner
Tor
ansplatz
CH)
Nord
Hauptbahnhof
gfernstieg
Großbereich
Hamburg
Wandsbeker
Chaussee
Mundsburg
rstraße
Wandsbek
rg
tp
Hamburger Straße
Alster
Wandsbek
Markt
Friedrichsberg
Dehnhaide
erstern
Tonndorf
Straßburger Straße
Hasselbrook
Bu
rg
st
Ha raß
m e
Ki me
rc r
h
Ra e
uh
es
Ha
Ho
us
rn
er
Re
Le
nn
gi
ba
en
hn
str
aß
Bi
e
lls
te
dt
M
er
ke
ns
tra
St
ße
ein
fu
rth
er
M
üm
Al
lee
m
el
m
an
ns
be
g
ar
k)
Bo
(S rg
ta w
d e
hs
ric
Sie
Sa
ar
str lan
aß de
tra
ße
le)
Rothenburgsort
Central
Station
Tiefstack
Billwerder-Moorfleet
Süd
Mönckebergstraße
Mittlerer Landweg
Hammerbrook
Richtung Soltau
ek
h
üs
se
n
nb
sru
ze
ich
ar
hw
Sc
Richtung
Schwerin/Rostock
M
le
üh
Fr
ie
dr
Au
m
be
lto
in
W
oh
Re
Lauenburg
Büchen
Stand/Date of issue 13. Dezember 2009
Lüneburg
Richtung Uelzen
© HVV
Hamburgs Entdecker-Karte
Freie Fahrt mit Bus und Bahn und Top-Konditionen bei
über 150 touristischen Angeboten, gekennzeichnet mit
diesem Zeichen. Weitere Infos auf Seite 55 und
unter www.hamburg-tourismus.de/card
53
W
en
di
Va sch
sto Ev
er
rf
n
Ba
ve
nd
Da orf
hl
en
Ne bur
g
et
ze
Gö ndo
rf
hr
de
db
ru
ch
Ba
rd
ow
ick
Echem
se
n
Buchholz
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
W
in
St
Hittfeld
Klecken
Bergedorf
k
Nettelnburg
Ra
ns
ei
(BallinStadt)
Wilhelmsburg
rf
Allermöhe
Veddel
tra
be
rg
ße
(City Süd)
Ha
Ra rb
th urg
au
s
eß
Richtung Neumünster
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Richtung
Dannenberg
04115
IMPRESSUM
HAMBURG QUEER
Herausgeber:
Hamburg Tourismus GmbH,
Steinstraße 7, 20095 Hamburg
Konzept und Gestaltung:
boy | Strategie und Kommunikation, Kiel/
Hamburger Stadtillustrierten Verlags
gesellschaft mbH
Redaktion:
Lisa Scheide (SZENE HAMBURG)
Fotos:
Titel: Stephanie Paepke, Nele Gülck (S. 6),
Sinje Sabine Hasheider (S. 4), Georg Kühn
(S. 5, 32/33), Philipp Rathmer (S. 22, 25),
Oliver Fantitsch (S. 13), Carlo Zamboni (S.
24), istockphoto.com
(S. 17, 30, 32, 34, 37, 39, 40, 42)
Anzeigen:
Hamburg Tourismus GmbH,
Steinstraße 7, 20095 Hamburg /
Hamburger Stadtillustrierten Verlags
gesellschaft mbH,
Behringstraße 14, 22765 Hamburg
Auflage: 25.000 Exemplare
Druck:
Februar 2011
auf FSC-zertifiziertem Papier
Schutzgebühr: 2,50 Euro
54
041150211Anzeige_Gay&Lesbian_HamburgCARD_3_Layout 1 15.02.11 15:06 Seite 1
Die Hamburg CARD
Anzeige
MEHR ENTDECKEN
WENIGER ZAHLEN
Mit der Hamburg CARD haben Sie freie Fahrt mit Bus und
Bahn und erhalten bis zu 40% Rabatt bei über 150 Angeboten:
Hamburg CARD
3-Tage-Karte
| 3-Day-Ticket
Erhältlich in den Tourist Informationen
(Hauptbahnhof, Hafen, Flughafen),
HVV Fahrkartenautomaten, Servicestellen
und Bussen und vielen Hotels, Jugendherbergen und Reisebüros.
Datum | Date
Einzel | Single
Tel. 040-300 51 300 | www.hamburg-tourismus.de
55
Einzel
– Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten
– Sehenswürdigkeiten, Attraktionen und Museen
– Musicals und Theater
– Restaurants und Shopping
56

hamburg queer - Hamburg Marketing

Transcription

Similar documents

queer hamburg - Hamburg Marketing

PCAN-USB Pro - Benutzerhandbuch - PEAK

digitale fotografie