Leve o Espírito de Portugal Para Casa

Leve o Espírito de Portugal Para Casa
Bring the Spirit of Portugal Home
www.castelbel.com
Fabricado em
PORTUS
CALE
Portugal
captandocolecções
exclusivas
de
o espíritofragrâncias
do portopara a casa
capturingexclusive
the spirithome fragrance
of portocollections
INSPIRADA NAS MAIS RECENTES
TENDÊNCIAS DE COR, FRAGRÂNCIA E
DESIGN DE MODA, A CASTELBEL CRIOU A
COLECÇÃO PORTUS CALE, UMA LINHA
ECLÉTICA DE SABONETES DE TOUCADOR E
PRODUTOS PARA A CASA PRODUZIDOS
ARTESANALMENTE EM PORTUGAL.
INSPIRED BY THE LATEST TRENDS IN
COLOUR, FRAGRANCE AND FASHION DESIGN,
CASTELBEL'S PORTUS CALE COLLECTION IS
AN ECLECTIC RANGE OF THE FINEST SOAP
AND HOME FRAGRANCE PRODUCTS,
HANDCRAFTED IN PORTUGAL.
...que Captam o Espírito do Porto
A ELEGÂNCIA TEXTURADA DAS PLUMAS DE PAVÃO SOBRE
UM PADRÃO FLORAL E A FRAGRÂNCIA DELICADA DE PÉTALAS
DE ROSA E BAGAS VERMELHAS FAZEM DESTA LINHA A
MAIS ROMÂNTICA DA PORTUS CALE
TEXTURAL ELEGANCE AND A CONTEMPORARY WATERCOLOUR
PALLET ARE THE STRIKING PARTNERS FOR DETAILED PEACOCK
FEATHER ILLUSTRATIONS, COMBINED WITH AN ACCENT OF
BOLD TEAL THIS MODERN ROSE FRAGRANCE ORGANICALLY
BLENDS ANTIQUITY WITH MODERN ROMANCE
VAPORIZADOR
DE
F RAGRÂNCIA
ROOM SPRAY
CONJUNTO DE V ELAS V OTIVAS
VOTIVE CANDLE SET
4 x 76g / 2.68oz Product No. 2-1602
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1603
R ECARGA
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1609
1L / 34fl.oz Product No. 2-1613
DE
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz Product No. 2-1601
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz Product No. 2-1604
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz Product No. 2-1605
antique rose
100ml / 3.4fl.oz Product No. 2-1606
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1704
R ECARGA
DE D IFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1709
1L / 34fl.oz
Product No. 2-1713
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-1701
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
250g / 8.8oz
Product No. 2-1711
40g / 1.4oz
Product No. 2-1718
PRIMEIRA LINHA PORTUS CALE PARA HOMEM, COM AROMA
DE CITRINOS E MADEIRA E UMA EMBALAGEM EM TONS NEGRO
E TURQUESA COM PORMENORES DE AZULEJOS PORTUGUESES.
OS VIDROS PINTADOS E SABONETES NEGROS TORNAM ESTA
LINHA ÚNICA E PROPORCIONAM A QUALQUER CASA UM
ESTILO SUAVE E SOFISTICADO
WITH FRESH CITRUS TOP NOTES AND WARM CEDAR, AMBER
AND MUSK BASE NOTES, THIS DISTINGUISHED BLACK AND
TURQUOISE RANGE WITH PORTUGUESE TILE DETAILS IS THE
FIRST FOR MEN FROM PORTUS CALE. THE BLACK GLASS
VESSELS AND BLACK SOAP ARE TRULY UNIQUE, OFFERING
SUAVE AND SOPHISTICATED STYLING TO ANY HOME
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1706
VAPORIZADOR
F RAGRÂNCIA
ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
DE
Product No. 2-1703
SAQUETA P ERFUMADA
FRAGRANCED SACHET
Product No. 2-1710
GEL LAVANTE PARA M ÃOS E CORPO
HAND & BODY WASH
300ml / 10.2fl.oz
Product No. 2-1714
LOÇÃO CORPORAL P ERFUMADA
BODY LOTION
300ml / 10.2fl.oz
Product No. 2-1715
P INCEL PARA B ARBEAR DE P ELO DE TEXUGO
BADGER HAIR SHAVING BRUSH
Product No. 2-1719
SABONETE PARA B ARBEAR
SHAVING SOAP
125g / 4.4oz
CREME PARA M ÃOS E CORPO
HAND & BODY CREAM
150ml / 5.1fl.oz
Product No. 2-1717
Product No. 2-1716
COM FRAGRÂNCIA FRESCA E CÍTRICA E UMA PALETA DE
CORES VIVAS. UM VERDADEIRO CHAMAMENTO DA PRIMAVERA
BURSTING WITH COLOUR AND FRESH CITRUS SCENTS, THIS
AQUA AND LIME RANGE WITH ITS FLIRTATIOUS BUTTERFLIES
IS A PERFECT WAY TO REFRESH ANY ROOM
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1404
R ECARGA
DE D IFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1409
1L / 34fl.oz
Product No. 2-1413
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-1401
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-1405
40g / 1.4oz
Product No. 2-1414
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1406
LOÇÃO CORPORAL P ERFUMADA
BODY LOTION
300ml / 10.2fl.oz
Product No. 2-1415
GEL LAVANTE PARA M ÃOS E
CORPO
HAND & BODY WASH
300ml / 10.2fl.oz
VAPORIZADOR
F RAGRÂNCIA
ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
DE
Product No. 2-1403
Product No. 2-1416
SAQUETA P ERFUMADA
FRAGRANCED SACHET
Product No. 2-1410
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
3 x 150g / 5.3oz
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0306
Product No. 2-0304
VAPORIZADOR
DE
F RAGRÂNCIA
ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
R ECARGA
DE D IFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0303
Product No. 2-0309
SAQUETA P ERFUMADA
FRAGRANCED SACHET
Product No. 2-0313
Product No. 2-0310
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
GEL DUCHE
SHOWER GEL
1L / 34fl.oz
228g / 8oz
Product No. 2-0301
300ml / 10.2fl.oz
Product No. 2-0314
LOÇÃO CORPORAL P ERFUMADA
BODY LOTION
300ml / 10.2fl.oz
Product No. 2-0315
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-0305
40g / 1.4oz
floral toile
Product No. 2-0318
COM UMA ELEGÂNCIA SUBTIL E CLÁSSICA E UM DESIGN PRETO E
BRANCO INTEMPORAL, ESTA LINHA COMBINA PERFUMES DELICADOS
DE LÍRIO E CHÁ BRANCO
A DELICATE FRAGRANCE BLEND OF PINK LILY AND WHITE TEA COMBINED
WITH A TIMELESS BLACK AND WHITE FRENCH TOILE DESIGN CREATES A
SUBTLE AND CLASSICALLY ELEGANT RANGE
floral
vine
UMA FRAGRÂNCIA VERDADEIRAMENTE
DISTINTA, QUE REPRODUZ FIELMENTE
O PERFUME INEBRIANTE E SENSUAL
QUE SE DESPRENDE DAS AMEIXIEIRAS
EM FLOR. UM TOQUE PERFEITO DE
SOFISTICAÇÃO PARA A SUA CASA
A DELIGHTFUL PLUM FLOWER FRAGRANCE.
THIS EXQUISITE OLIVE GREEN AND GOLD
RANGE EMBODIES MODERN GRANDEUR.
A PERFECT TOUCH OF SOPHISTICATION
FOR ANY HOME
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0504
R ECARGA
DE D IFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0509
1L / 34fl.oz
Product No. 2-0513
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-0501
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-0505
40g / 1.4oz
Product No. 2-0514
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-0506
VAPORIZADOR
F RAGRÂNCIA
ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
DE
Product No. 2-0503
humming
bird
COM MOTIVOS DE FAUNA E FLORA, RICA
EM AROMAS EVOCATIVOS DE UM JARDIM
TROPICAL. O CASTANHO FORTE COMBINADO
COM LARANJA VIBRANTE É O PANO DE FUNDO
DE ILUSTRAÇÕES BOTÂNICAS MODERNAS
RICH WITH THE EVOCATIVE SCENTS OF A
TROPICAL GARDEN, THE FLORA AND FAUNA
NOTES CAPTURE THE DEPTH OF LIFE AND
COLOUR. STRONG DARK BROWN COMBINED
WITH FLASHES OF VIBRANT ORANGE IS THE
BACK DROP FOR THE MODERN BOTANICAL
ILLUSTRATIONS
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1504
Product No. 2-1501
Product No. 2-1506
R ECARGA DE DIFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
VAPORIZADOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCED ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 2-1509
40g / 1.4oz
1L / 34fl.oz
Product No. 2-1514
Product No. 2-1513
Product No. 2-1505
Product No. 2-1503
LINHA ROMÂNTICA DE ELEGÂNCIA MINIMALISTA E
INTEMPORAL, COM FRAGRÂNCIA SENSUAL DE FIGO
PRETO E ROMÃ, ENRIQUECIDA COM NOTAS EXÓTICAS
DE MARACUJÁ FRESCO, AMORAS, GROSELHAS,
MIRTILOS, PÊSSEGO, MARACUJÁ E CÔCO
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0805
MINIMALIST ELEGANCE DEFINED. THIS ROMANTIC
RANGE, WITH SENSUOUS BLACK FIG AND CREAMY
POMEGRANATE AT THE HEART OF THE FRAGRANCE,
IS ENVELOPED IN LUSTROUS PEARLESCENT PAPER
EDGED WITH DECADENT SILVER. THE SCENT IS LIFTED
WITH EXOTIC NOTES OF RED BERRIES, REDCURRANT
AND BLACKCURRANT MAKING IT TRULY TIMELESS
R ECARGA
DE D IFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0809
1L / 34fl.oz
Product No. 2-0813
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-0804
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-0801
40g / 1.4oz
Product No. 2-0818
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-0803
VAPORIZADOR
F RAGRÂNCIA
ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
DE
Product No. 2-0806
black
orchid
TÃO ENVOLVENTE COMO UMA ORQUÍDEA NEGRA, ESTA FRAGRÂNCIA
RICA É ENCORPADA PELA ESSÊNCIA DE FLORES HÚMIDAS ACABADAS
DE CORTAR. AS NOTAS DE TOPO DE FOLHAS VERDES E SUMARENTAS,
O CORPO CÁLIDO DE JASMIM E DE YLANG-YLANG, E AS NOTAS DE FUNDO
DE ÂMBAR E VIOLETA PROPORCIONAM UMA EXPERIÊNCIA INTENSA
AS ALLURING AS THE BLACK ORCHID, THIS RICH FRAGRANCE IS HEAVY
WITH THE SCENT OF FRESHLY CUT WET FLOWERS. WITH TOP NOTES OF
SAPPY GREEN LEAVES, A HEART OF WARM JASMINE AND YLANG YLANG,
BASE NOTES OF AMBER AND WOODY VIOLET, THE EXPERIENCE IS
BEAUTIFULLY INTENSE
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1904
R ECARGA DE DIFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1909
1L / 34fl.oz
Product No. 2-1913
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-1901
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-1905
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1906
VAPORIZADOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCED ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 2-1903
citrus
musk
RECORRENDO A UMA PALETA
DE TONS DE TERRA (CINZENTO
CÁLIDO, LARANJA TORRADA E
PRATEADO), A SEGUNDA LINHA
MASCULINA DA PORTUS CALE
É UMA AFIRMAÇÃO DE
MODERNIDADE. NOTAS DE TOPO
DE CITRINOS COM PITADAS DE
ÓLEOS ESSENCIAIS DE LARANJA
AMARGA E HORTELÃ REPOUSAM
SOBRE UM CORPO DE FLOR
DE LARANJEIRA, MAGNÓLIA
E MANJERICÃO, SENDO
COMPLEMENTADADAS POR
UMA BASE DE PATCHOULI
USING EARTHY TONES OF WARM
GREY, BURNT ORANGE AND SILVER,
THE SECOND MEN’S RANGE FROM
PORTUS CALE IS A MODERN
STATEMENT. CITRUS TOP NOTES
WITH HINTS OF PETITGRAIN AND
SPEARMINT LAY ON A HEART OF
ORANGE FLOWER, MAGNOLIA AND
BASIL AND FINISH WITH AN
AROMATIC PATCHOULI BASE
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1804
R ECARGA DE DIFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1809
1L / 34fl.oz
Product No. 2-1813
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-1801
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
250g / 8.8oz
Product No. 2-1811
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1806
VAPORIZADOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCED ROOM SPRAY
100ml / 3.4fl.oz
Product No. 2-1803
COMPOSTA POR SABONETES CUNHADOS E EMBRULHADOS
À MÃO, VELAS E DIFUSORES, TODOS EMBALADOS EM
CAIXAS DE MADEIRA ARTESANAIS GRAVADAS A FOGO E
PERFUMADOS COM UMA FRAGRÂNCIA SOFISTICADA DE
UVA E BAGAS VERMELHAS, ESTA É UMA COLEÇÃO QUE
PRETENDE HOMENAGEAR UM DOS TESOUROS NACIONAIS
MAIS APRECIADOS: O VINHO DO PORTO
COMPOSED OF HAND STAMPED & WRAPPED
SOAPS, CANDLES AND DIFFUSERS, ALL PACKAGED IN
HANDCRAFTED BURNT WOOD BOXES AND FRAGRANCED
WITH A SOPHISTICATED GRAPE & RED BERRIES SCENT,
THIS COLLECTION INTENDS TO PAY A TRIBUTE TO
WORLD-RENOWNED PORT WINE
ruby
red
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-2004
R ECARGA
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-2001
DE D IFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-2005
Product No. 2-2009
1L / 34fl.oz
Product No. 2-2013
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-2006
COLEÇÃO-TENDÊNCIA PARA A ESTAÇÃO
PRIMAVERA/VERÃO COM UM AROMA
OZÓNICO MARÍTIMO VERDE COM NUANCES
DE FLORES, ERVAS E FRUTOS (SOBRETUDO
MELANCIA). PREDOMINAM AS NOTAS DE
MAR E ERVA FRESCA SOBRE UM FUNDO
SUAVE DE MELANCIA, PÊSSEGO, MORANGO
E (MUITO LIGEIRAMENTE) MUSGO
SPRING/SUMMER HOME FRAGRANCE
COLLECTION WITH AN OZONIC GREEN SEA
FRAGRANCE WITH A FRUITY, HERBAL AND
FLORAL TOUCH. TOP NOTES OF SEA AND
FRESHLY CUT GRASS OVER A BASE OF
WATERMELON, PEACH, STRAWBERRY AND
(VERY SOFTLY) MOSS
aqua
DIFUSOR DE F RAGRÂNCIA
FRAGRANCE DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-2104
R ECARGA DE DIFUSOR
DE F RAGRÂNCIA
DIFFUSER REFILL
250ml / 8.5fl.oz
V ELA A ROMÁTICA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
SABONETE A ROMÁTICO
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-2101
Product No. 2-2105
Product No. 2-2106
Product No. 2-2109
40g / 1.4oz
1L / 34fl.oz
Product No. 2-2114
Product No. 2-2113
CASTELBEL, ARTIGOS
DE BELEZA, S.A.
H E A D Q U A RT E R S - P O RT O
RUA
SANTO ANTÓNIO, 710 ARMAZÉNS B
4 4 7 5 - 6 1 1 S A N TA M A R I A D E A V I O S O ,
CASTELO DA MAIA, PORTUGAL.
DE
E
C
TEL: +351 22 982 64 30 FAX: +351 22 982 97 30
w w w. c a s t e l b e l . c o m
ED.3