portus cale

Fabricado em
PORTUS
CALE
Portugal
captando
oespírito
doporto
capturing
thespirit
ofporto
colecções
exclusivasde
fragrâncias
paraacasa
exclusive
homefragrance
collections
INSPIRADA NAS MAIS RECENTES TENDÊNCIAS
INSPIRED BY THE LATEST TRENDS IN COLOUR,
DE COR, FRAGRÂNCIA E DESIGN DE MODA, A
FRAGRANCE AND FASHION DESIGN, CASTELBEL'S
CASTELBEL CRIOU A COLECÇÃO PORTUSCALE, UMA
PORTUS CALE COLLECTION IS AN ECLECTIC RANGE
LINHA ECLÉTICA DE SABONETES DE TOUCADOR E
OF THE FINEST SOAP AND HOME FRAGRANCE
DE PRODUTOS PARA A CASA, PRODUZIDA À MÃO
PRODUCTS, HAND-CRAFTED IN THE BEAUTIFUL
NOS RIDENTES VALES DO NORTE DE PORTUGAL …
VALLEYS OF NORTHERN PORTUGAL...
...Captando o Espírito do Porto
A ELEGÂNCIA TEXTURADA DOS FANTÁSTICOS DESENHOS.
AZUL-ESVERDEADOS DE PLUMAS DE PAVÃO, OBTIDA A PARTIR DE
UMA PALETE CONTEMPORÂNEA DE CORES DE ÁGUA, CONFERE À
FRAGRÂNCIA ROSA DESTA LINHA UM MISTO DEANTIGUIDADE E
DE ROMANCE MODERNO
TEXTURAL ELEGANCE AND A CONTEMPORARY WATERCOLOUR
PALLET ARE THE STRIKING PARTNERS FOR DETAILED PEACOCK
FEATHER ILLUSTRATIONS, COMBINEDWITH AN ACCENT OF
BOLD TEAL THIS MODERN ROSE FRAGRANCE ORGANICALLY
BLENDS ANTIQUITY WITHMODERN ROMANCE
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1603
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz Product No. 2-1601
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz Product No. 2-1604
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz Product No. 2-1605
CONJUNTO
DE V ELAS V OTIVAS
VOTIVE CANDLE SET
4 x 76g / 2.68oz Product No. 2-1602
antiquerose
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1704
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-1701
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
250g / 8.8oz
Product No. 2-1711
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1706
A SOBREPOSIÇÃO DE UMA NOTA FRESCA A CITRINOS AOS
AROMAS QUENTES DE BASE A CEDRO, ÂMBAR E MUSGO, RESULTA
NA PRIMEIRA LINHA PORTUSCALE PARA HOMEM, COM UMA
EMBALAGEM EM TONS NEGRO E TURQUESA. ESSA MESMA COR,
DISTINTIVA DOS RECIPIENTES E DOS SABONETES, PROPORCIONA
A QUALQUER CASA UM ESTILO SUAVE E SOFISTICADO
WITH FRESH CITRUS TOP NOTES AND WARM CEDAR, AMBER
AND MUSK BASE NOTES, THIS DISTINGUISHED BLACK AND
TURQUOISE RANGE IS THE FIRST FOR MEN FROM PORTUS
CALE. THE BLACK GLASS VESSELS AND BLACK SOAP ARE
TRULY UNIQUE, OFFERING SUAVE AND SOPHISTICATED
STYLING TO ANY HOME
ESFUZIANTE DE COR E DE UMA FRAGRÂNCIA FRESCA
A CITRINO, ESTA LINHA DE ÁGUA E LIMA, COM AS SUAS
VOLUPTUOSAS BORBOLETAS, É A FORMA PERFEITA PARA
REFRESCAR QUALQUER CASA
BURSTING WITH COLOUR AND FRESH CITRUS SCENTS, THIS
AQUA AND LIME RANGE WITH ITS FLIRTATIOUS BUTTERFLIES
IS A PERFECT WAY TO REFRESH ANY ROOM
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-1404
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-1401
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-1405
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1406
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0304
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-0301
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-0305
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-0306
floral toile
UMA LINHA COM UMA ELEGÂNCIA SUBTIL E CLÁSSICA, RESULTANTE DA
COMBINAÇÃO DE DELICADOS PERFUMES DE LÍRIO E CHÁ BRANCO COM UM
DESIGN PRETO E BRANCO INTEMPORAL
A DELICATE FRAGRANCE BLEND OF PINK LILY AND WHITE TEA COMBINED
WITH A TIMELESS BLACK AND WHITE FRENCH TOILE DESIGN CREATES A
SUBTLE AND CLASSICALLY ELEGANT RANGE
floral
vine
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0504
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-0501
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-0505
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-0506
UMA FRAGRÂNCIA DELICIOSA DE FLOR DE
AMEIXA. ESTA LINHA REQUINTADA, COM
UMA COR VERDE AZEITONA E DOURADA,
SIMBOLIZA O CONCEITO MODERNO DE
GRANDEZA. UM TOQUE PERFEITO DE
SOFISTICAÇÃO PARA QUALQUER CASA
A DELIGHTFUL PLUM FLOWER FRAGRANCE.
THIS EXQUISITE OLIVE GREEN AND GOLD
RANGE EMBODIES MODERN GRANDEUR.
A PERFECT TOUCH OF SOPHISTICATION
FOR ANY HOME
humming
bird
UMA LINHA RICA NOS AROMAS
EVOCATIVOS DE UM JARDIM TROPICAL,
COM AS SUAS NOTAS A FAUNA E FLORA
A CAPTAREM A PROFUNDIDADE DA VIDA E
DA COR. O CASTANHO FORTE COMBINADO
COM LAMPEJOS DE LARANJA VIBRANTE É
O PANO DE FUNDO DAS ILUSTRAÇÕES
BOTÂNICAS MODERNAS
RICH WITH THE EVOCATIVE SCENTS OF
A TROPICAL GARDEN, THE FLORA AND
FAUNA NOTES CAPTURE THE DEPTH OF
LIFE AND COLOUR. STRONG DARK BROWN
COMBINED WITH FLASHES OF VIBRANT
ORANGE IS THE BACK DROP FOR THE
MODERN BOTANICAL ILLUSTRATIONS
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER 250ml / 8.5fl.oz
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
Product No. 2-1504
Product No. 2-1505
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
Product No. 2-1501
228g / 8oz
150g / 5.3oz
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET 3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-1506
UM CONCEITO DE ELEGÂNCIA MINIMALISTA. ESTA
LINHA ROMÂNTICA, COM UMA FRAGRÂNCIA SENSUAL
A FIGO PRETO E ROMÃ, É ENVOLVIDA POR UM PAPEL
PÉROLA LUSTROSO, COM UMA FRANJA PRATEADA.
O AROMA É ENRIQUECIDO COM NOTAS EXÓTICAS A
AMORA E GROSELHA, QUE O TORNAM REALMENTE
INTEMPORAL
MINIMALIST ELEGANCE DEFINED. THIS ROMANTIC
RANGE, WITH SENSUOUS BLACK FIG AND CREAMY
POMEGRANATE AT THE HEART OF THE FRAGRANCE,
IS ENVELOPED IN LUSTROUS PEARLESCENT PAPER
EDGED WITH DECADENT SILVER. THE SCENT IS LIFTED
WITH EXOTIC NOTES OF RED BERRIES, REDCURRANT
AND BLACKCURRANT MAKING IT TRULY TIMELESS
DIFUSOR DE AMBIENTE
FRAGRANCED DIFFUSER
250ml / 8.5fl.oz
Product No. 2-0805
VELA PERFUMADA
FRAGRANCED CANDLE
228g / 8oz
Product No. 2-0804
SABONETE
FRAGRANCED SOAP
150g / 5.3oz
Product No. 2-0801
CAIXA DE SABONETES
FRAGRANCED SOAP SET
3 x 150g / 5.3oz
Product No. 2-0803
recargas de
difusores
diffuser refills
ANTIQUE ROSE 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1609
BLACK SERIES 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1709
BUTTERFLIES 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1409
FLORAL TOILE 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-0309
FLORAL VINE 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-0509
HUMMINGBIRD 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-1509
WHITE & SILVER 250ml / 8.5fl.oz Product No. 2-0809
captando
o espírito
do porto
capturing
the spirit
of porto
Fabricado em
PORTUS
CALE
Portugal
CASTELBEL, ARTIGOS
DE BELEZA, SA
H E A D Q U A RT E R S - P O RT O
RUA
SANTO ANTÓNIO, 710 ARMAZÉNS B
4 4 7 5 - 6 1 1 S A N TA M A R I A D E A V I O S O ,
CASTELO DA MAIA, PORTUGAL.
DE
E
C
TEL: +351 22 982 64 30 FAX: +351 22 982 97 30
EMAIL: [email protected]
w w w. p o r t u s - c a l e . c o m . p t