CarWash Accessoires

CarWash
Ersatz- und Verbrauchsmaterial
Pièces de rechange et consommables
Katalog / Catalogue 2014/2015
Swiss Quality
Ersatz- und
Verbrauchsmaterial
Unsere Kontaktdaten / Nos coordonnées
Kundendienst Tel. 031 838 19 14
Ersatzteildienst Tel. 031 838 19 12
Administration Tel. 031 838 19 19
Service après-vente
Filiale Cugy/VD Tél. 021 731 59 10
Administration Tél. 031 838 19 19
Inhalt / Sommaire
04
10
13
Chemie
Fernbedienungen
Warnschilder und Fahnen
Produits chimiques
Commandes à
distance
Panneaux avertisseur
et drapeaux
05
12
14
Waschlanzen
Waschbürsten
Waschanleitungen
SB-Sauger und Fresh-Air
Instructions de lavage
Aspirateurs et Fresh-Air
Lances et brosses
02
Peter Moog und Cie AG
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Pièces de rechange
et consommables
Waschpulver
SB-Shampoo/Wachs
Aktiv-Schaum
Schnellentkalker
Waschlanzen
Waschbürsten
Fernbedienungen
Waschanleitungen
Jetons
Kundenschlüssel
Kreisel
Zubehör Pflegeinsel
Poudre de lavage
Shampoo/Cire
Mousse active
Anticalcaire
Lances de lavage
Brosses de lavage
Commande à distance
Instructions de lavage
Jetons
Clés à mémoire
Bras gyroscopique
Accessoires pour
espace d›entretien
15
16
18
Jetons und
Kundenschlüssel
Kreisel
Zubehör
Pflegeinsel
Jetons et clés
à mémoire
Bras gyroscopique
Accessoires
espace d›entretien
[email protected]
www.moog.ch
03
Chemie
Produits chimiques
04
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
MOOG Carclean-Powder 3
(Sack)
(Sac)
25 kg
03.0001.21
MOOG Carclean-Powder H
(Sack)
(Sac)
25 kg
03.0001.27
SB-Shampoo
(Bidon)
25 kg
03.0000.77
SB-Shampoo
(Fass)
(Tonneau)
200 kg
03.0000.76
SB-Wachs
(Bidon)
Cire
(Bidon)
25 kg
03.0001.30
SB-Glanztrockner UNI-GT2
(Bidon)
Séchant brillant UNI-GT2
(Bidon)
20 kg
03.0000.84
Aktiv-Schaum
(Bidon)
Mousse active
(Bidon)
20 kg
03.0000.85
Aktiv-Schaum
(Fass)
Mousse active
(Tonneau)
100 kg
03.0000.86
Schnellentkalker
Anticalcaire
per kg
03.0000.89
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Waschlanzen und Waschbürsten, 4/5 Waschprogramme
Lances et brosses de lavage, 4/5 programmes de lavage
Art. No.
Waschlanze PKW komplett ohne Bürste
Isoliertes Sprührohr 750 mm,
Drehgelenk 360°drehbar,
PUR-geschäumter Handgriff
SB-1140-1
Lance de lavage voiture complète sans brosse
Tuyau pulvérisateur isolé 750 mm,
Articulation tournante, rotative à 360°,
Poignée en PUR expansé
Waschlanze LKW komplett ohne Bürste
Isoliertes Sprührohr,
Drehgelenk 360° drehbar,
PUR-geschäumter Handgriff
1050 mm
SB-1143-1
1500 mm
SB-1141-1
2000 mm
SB-1142-1
Schutzrohr
Tuyau de protection
zu/pour SB-1140-1
360 mm
009.37734
Schutzrohr
Tuyau de protection
zu/pour SB-1143-1
760 mm
009.37738
Schutzrohr
Tuyau de protection
zu/pour SB-1141-1
1260 mm
009.38051
Schutzrohr
Tuyau de protection
zu/pour SB-1142-1
1760 mm
009.38052
Lance de lavage camion complète sans brosse
Tuyau pulvérisateur isolé,
Articulation tournante, rotative à 360°,
Poignée en PUR expansé
[email protected]
www.moog.ch
05
Waschlanzen und Waschbürsten, 4/5 Waschprogramme
Lances et brosses de lavage, 4/5 programmes de lavage
06
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
Bürste komplett mit Schnappverschluss
rostfrei, Naturhaar
Brosse complète avec fermoir à cliquet
acier inoxydable, en crin
009.29.006
Waschbürste Natur, ohne Platte
Brosse en crin, sans plaque
05.0002.03
Bürstenkappe
neutral, Kunststoff schwarz
Couvercle pour brosse
Plastique noir
05.0002.08
Arretierschraube für Düsenhalter
zu Schnappverschluss, rostfrei
Vis d‘arrêt du support de buse
pour fermoir à cliquet, acier inoxydable
009.038121
Feder zu Schnappverschluss
Ressort pour fermoir à cliquet
009.013359
Düsenschutz weiss
Protection de buse, blanc
009.29.003
Rohr 225 mm
Tube 225 mm
009.5013.0
Rohr 324 mm
(gerade oder gebogen erhältlich)
Tube 324 mm
(disponible droit ou coudé)
009.5010.0
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Waschlanzen und Waschbürsten, 4/5 Waschprogramme
Lances et brosses de lavage, 4/5 programmes de lavage
Hochdruck-Schlauch DN8 blau
Tuyau à haute pression DN8 bleu
Art. No.
per m
par m
02.0000.17
Bitte Länge
angeben
Veuillez
indiquer
la longueur
Düse zu Lanze 4004
1/8“MEG
Buse 4004 pour lance
1/8“MEG
05.0000.26.4004
Drehgelenk
Dichtsatz zu Drehgelenk
Articulation tournante
Kit de joints pour articulation tournante
009.30.914
009.33.910
Handgriff PUR geschäumt, schwarz
G1/4“M 60° - G1/4“F
Poignée en PUR expansé, noir
G1/4“M 60° - G1/4“F
009.29.025
[email protected]
www.moog.ch
07
Waschlanzen und Waschbürsten, 6 Waschprogramme
Lances et brosses de lavage, 6 programmes de lavage
08
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
Waschlanze PKW
Sprührohr 650 mm rostfrei,
mit Einhandhandgriff, Sieb,
Düse und Düsenschutz
Lance de lavage camion
Tuyau pulvérisateur 650 mm en acier inoxydable,
avec poignée à une main, tamis,
buse et protection de buse
SB-1145
Düse zu Lanze 4004
1/8“MEG
Buse 4004 pour lance
1/8“MEG
05.0000.26.4004
Düsenhalter
Support de buse
009.29.042
Rohr 430 mm
zu SB-1145
Tuyau 430 mm
pour SB-1145
009.5012.0
Rohr 110 mm
zu SB-1145
Tuyau 110 mm
pour SB-1145
009.5011.0
Schutzrohr 159 mm
zu SB-1145
Tuyau de protection 159 mm
pour SB-1145
009.900.002
Stopfen konisch
zu SB-1145
Bouchon conique
pour SB-1145
009.900.006
Hochdruck-Schlauch DN6 blau
Tuyau à haute pression DN6 bleu
per m
par m
02.0000.08
Bitte Länge
angeben/
Veuillez
indiquer
la longueur
CarWash-Schlauch NW6 blau
Tuyau CarWash NW6 bleu
3 - 3,9 m
4 - 4,9 m
5 - 5,9 m
SB-1177
SB-1178
SB-1179
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Waschlanzen und Waschbürsten, 6 Waschprogramme
Lances et brosses de lavage, 6 programmes de lavage
Art. No.
Düsenschutz schwarz
Protection de buse, noir
009.29.010
Fassung zu Düsenschutz
Mutter zu Düsenschutz
Drehschlüssel
Support pour protection de buse
Ecrou pour protection de buse
Clé
000.5109.0
000.5110.0
009.6001.0
Waschlanze mit fixer Bürste PKW
Auto-Waschbürste Länge 1000 mm,
mit Drehgelenk 360° drehbar,
Schauminjektor und
Flächenwaschbürste mit Naturhaaren
Lance de lavage avec brosse fixe
pour lavage voiture, longueur 1000 mm,
avec articulation tournante, rotative à 360°,
injecteur à mousse et brosse de lavage en crin
SB-1148
Schutzrohr 760 mm
zu SB-1148
Kunststoff
Tuyau de protection 760 mm
pour SB-1148
Plastique
009.37738
Waschbürste Natur ohne Platte
Brose en crin, sans plaque
05.0002.03
Bürstenkappe
neutral, Kunststoff schwarz
Couvercle pour brosse
Plastique noir
05.0002.08
Drehgelenk zu SB-1148
Articulation tournante pour SB-1148
009.30.914
Dichtsatz zu Drehgelenk
Kit de joints pour articulation tournante
009.33.910
[email protected]
www.moog.ch
09
Fernbedienungen
Commandes à distance
10
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
Münzprüfer
Contrôleur de pièces de monnaie
09.0003.45
Spritzschutzklappe zu Münzprüfer
Trappe de protection pour contrôleur de pièces
de monnaie
09.0004.20
Frontplatte mit Haltebügel
Platine avant avec étrier de blocage
09.0003.48
Halteclip oben
Clip haut
Halteclip unten
Clip bas
09.0003.50
Leuchtdrucktaste weiss
mit Lampe
Bouton-poussoir lumineux
avec lampe
08.44-0005
Farbe angeben/
Indiquer la
couleur
09.0003.40
Leuchtdrucktaste Vorsatz
Bouton-poussoir lumineux, carter avant
rot/rouge
blau/bleu
grün/vert
gelb/jaune
weiss/blanc
08.44-746.22
08.44-746.26
08.44-746.25
08.44-746.24
08.44-746.29
Leuchtdrucktaste Vorsatz (Stop)
Bouton-poussoir lumineux, carter avant (Stop)
schwarz
noir
08.44-0014
Leuchtdrucktaste Vorsatz Start/Stop
Bouton-poussoir lumineux, carter avant Start/Stop
08.44-0016
Leuchtdrucktaste Vorsatz Licht
mit LAMPE (Symbol)
Bouton-poussoir lumineux, carter avant
éclairage, avec lampe (symbole)
08.44-0015
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Fernbedienungen
Commandes à distance
Art. No.
Leuchtmelder Vorsatz rot
mit Textplatte STÖRUNG
Bouton lumineux, carter avant
rouge, avec texte PANNE
08.44-0019
Glühlampe
Ampoule
24V, 1,4W
08.0004.55
Taste Start/Stop, LED blau
Touche Start/Stop, LED bleue
08.0004.92-1
Abbuchtaste, LED grün
Touche de prélèvement, LED verte
08.0005.29-1
Taste Waschraumbeleuchtung
LED weiss mit Lampensymbol
Touche éclairage du box de lavage
LED blanche avec symbole de lampe
08.0004.92-20
LED rot, blinkend
LED rouge, clignotant
08.0004.45
Auschliesslich für Fernbedienungen 6-Programme
Exclusivement pour commandes à distance à 6 programmes de lavage
Folie - Ausschnitt 6-Programme
(Aufkleber)
Film plastique - découpe 6 programmes
(autocollant)
206.5003.912
[email protected]
www.moog.ch
11
Waschanleitungen
Instructions de lavage
Art. No.
Waschanleitung Deutsch
Für 6-Programme Waschplatz
1000 x 500 mm
Instructions de lavage en Allemand
pour installations à 6 programmes de lavage
1000 x 500 mm
SB-1325
SB-1326
Waschanleitung Französisch
Für 6-Programme Waschplatz
1000 x 500 mm
Instructions de lavage en Français
pour installations à 6 programmes de lavage
1000 x 500 mm
12
Peter Moog und Cie AG
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Warnschilder
Panneaux avertisseur
Für Schäden jeglicher Art,
lehnen wir jede Haftung ab.
Quel que soit le dommage,
nous déclinons toute responsabilité.
erschutzverordn
äss
u
ew
ng
G
Per danni di ogni genere
decliniamo ogni responsabilità.
Motoren und
Chassis
waschen
verboten
Hinweistafel eloxiert Alu,
Schrift schwarz, 300 x 150 mm
„Für Schäden jeglicher Art, lehnen wir
jede Haftung ab.“ Text in De, Fr und It
Tableau indicateur en alu anodisé,
écriture noire, 300 x 150 mm
„Quel que soit le dommage, nous déclinons
toute responsibilité.“ Texte en Fr, De et It
SB-1322
Verbotstafel
Panneau d‘interdiction
„Motoren und Chassis waschen verboten“
SB-1320
Verbotstafel
Panneau d‘interdiction
„Lavage Moteurs-Châssis inderdit“
SB-1321
Warnschild
Piktogramm schwarz/gelb
Kunststoff, 371 x 262 mm
„Vorsicht ! Rutschgefahr“
Panneau avertisseur
pictogramme noir/jaune
Plastique, 371 x 262 mm
„Vorsicht ! Rutschgefahr“
SB-1323
h V 8 1 4.2 01
la protecti
on
e sur
anc
ux
s ea
de
Ord
onn
GSc
Art. No.
Lavage
Moteurs-Châssis
interdit
OEa
u x 8 1 4.2 01
Top Car Wash
Fahnen
Drapeaux
Hier
Car Wash
Art. No.
Auto
Wäsche
24h
offen!
Werbefahne
Verschiedene Ausführungen und Layouts
nach Kundenwunsch
Bitte unseren
Kundendienst
kontaktieren
Drapeau publicitaire
Différents exécutions et maquettes
selon les souhaits du client
Veuillez contacter
notre service
après-vente
[email protected]
www.moog.ch
13
SB-Sauger
Aspirateurs
14
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
Fugendüse Ø 50 mm
Buse plate Ø 50 mm
33.6413
Fugendüse Ø 40 mm
Buse plate Ø 40 mm
LL003N
Saugschlauch Ø 50 mm
Tuyau d‘aspiration Ø 50 mm
per m
par m
FF053
Saugschlauch Ø 40 mm
Tuyau d‘aspiration Ø 40 mm
per m
par m
FF052
Schlauchmuffe Ø 51 mm drehbar
Seite Düse
Raccord Ø 51 mm rotative
Côté buse
33.0519-2
Schlauchmuffe Ø 38 mm drehbar
Seite Düse
Raccord Ø 38 mm rotative
Côté buse
35.264050
Klippmuffe Ø 60 mm
Seite Kessel
Raccord Ø 60 mm
Côté cuve
33.2773
Schlauchraccord Ø 40 mm
Seite Kessel
Raccord Ø 40 mm
Côté cuve
EE004
Filter komplett
Filtre complet
33.3240
Filter komplett
Filtre complet
SB-1391.02
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Fresh-Air
Art. No.
Duft-Fluid
Bidon à 3 Liter
Fluide parfumé
Bidon à 3 litres
Zitrone/
Citron
03.0001.10
Cool
03.0001.11
Pfirsich/
Pêche
03.0001.12
Shadow
03.0001.14
Jetons
Art. No.
Jetons
Diverse Ausführungen und Grössen
Divers finitions et tailles
Bitte unseren
Kundendienst
kontaktieren
Veuillez contacter
notre service
après-vente
Wertträger / Kundenschlüssel
Clés à mémoire
Kundenschlüssel
Div. Farben, mit oder ohne Aufdruck
Clé à mémoire
Divers couleurs, avec ou sans impression
Stift rot
Clé à mémoire, rouge
Art. No.
ab Jan.
10
Bitte unseren
Kundendienst
kontaktieren
A partir
de Jan.
10
Veuillez contacter
notre service
après-vente
ab Jan.
09
09.0004.31
A partir
de Jan.
09
Wertträger Touch Memory
EE Prom mit rotem Halter
Clé électronique Touch Memory
EE Prom, rouge
Touch Leser, MBL
Lecteur Touch, MBL
bis Dez.
08
SB-1480
Jusque
Déc. 08
09.0004.52
[email protected]
www.moog.ch
15
Kreisel, 4/5 Waschprogramme
Bras gyroscopique, 4/5 programmes de lavage
16
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
Drehgelenk 1/4“F - 1/4“M iG/aG
2-fach gelagert
Articulation tournante 1/4“F - 1/4“M iG/aG
à 2 paliers
015.30.001
Drehgelenk 3/8“F - 3/8“M iG/aG
2-fach gelagert
Articulation tournante 3/8“F - 3/8“M iG/aG
à 2 paliers
015.30.103
Drehgelenk 3/8“F - 1/4“M iG/aG
2-fach gelagert
Articulation tournante 3/8“F - 1/4“M iG/aG
à 2 paliers
015.30.101
Drehgelenk 1/4“F - 3/8“M iG/aG
2-fach gelagert
Articulation tournante 1/4“F - 3/8“M iG/aG
à 2 paliers
015.30.003
Winkeldrehgelenk NW07 1/4“F - 1/4“M
Articulation tournante angulaire
NW07 1/4“F - 1/4“M
015.40.009
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Kreisel, 6 Waschprogramme
Bras gyroscopique, 6 programmes de lavage
Art. No.
Ersatz-Hochdruck-Schlauch
zu Kreisel 1550 mm
Einbaufertig
Tuyau à haute pression de remplacement
pour bras gyroscopique 1550 mm
Entièrement monté
Winkeldrehgelenk NW07 1/4“F - 1/4“M
Articulation tournante angulaire
NW07 1/4“F - 1/4“M
014.65.011-10
Ausführung
bis Dez.
2004
015.40.009
Finition
jusque
Déc. 2004
Winkeldrehanschluss 1/4“M-1/4“F
Raccord tournant angulaire 1/4“M-1/4“F
Drehgelenk 1/4“F - 1/4“M iG/aG
Articulation tournante 1/4“F - 1/4“M iG/aG
00018K521
bis Dez.
2004
015.30.001
Jusque
Déc. 2004
Drehanschluss 1/4“F-1/4“M
Articulation tournante 1/4“F-1/4“M
00018K501
[email protected]
www.moog.ch
17
Zubehör Pflegeinsel
Accessoires espace d›entretien
18
Peter Moog und Cie AG
Art. No.
Mattenklopfer
Rostfreier Rahmen mit feuerverzinktem Gitterrost, für
Bodenmontage.
1020 x 570 mm (HxB)
Tapette pour carpettes
Cadre inoxydable avec grille galvanisée,
pour montage au sol
1020 x 570 mm (HxL)
SB-1348
Mattenklopfer
Stahl verzinkt, mit ausziehbarem Schmutzfänger
1000 x 500 x 400 mm (HxBxT)
Tapette pour carpettes
Acier galvanisé, avec tirroir collecteur
1000 x 500 x 400 mm (HxLxP)
SB-1348.01
Abfallbehälter Single-Fox
Für 110 L Säcke
rund, auf Waschbeton Sockel, abschliessbar
Poubelle Single-Fox
Pour sacs de 110 L
ronde, sur socle en béton, fermable à clé
SB-1344
Aschenbecher rot, pulverbeschichtet
Cendrier rouge, thermopoudré
SB-1340
Aschenbecher, Edelstahl
Cendrier, acier inoxydable
SB-1342
Auflageblech für Motorräder, rostfrei
Zur Befestigung auf Gitterrost
Plaque de support pour motos, inox
A fixer sur grille
SB-1317
Fahrradhalterung
Aufklappbare Halterung, zum Einhängen des
Fahrradlenkers
Support vélo
Support rabattable, pour accrocher le guidon
du vélo
SB-1315
CH-3076 Worb/Schweiz
Telefon +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
Wir sind für Sie da - auch nach der
Eröffnung Ihres Waschparkes
Wenn Sie sich für eine MOOG SB-Waschanlage entscheiden, können Sie auch
weiterhin auf uns zählen. Servicearbeiten und allfällige Reparaturen werden
durch unser kompetentes Servicepersonal schnell und zuverlässig durchgeführt.
Unsere Flexibilität stellt sicher, dass Ihre Anlage rasch wieder einsatzbereit ist.
Reparaturdienst und Ersatzteilversorgung
Wir führen ein grosses Lager an Ersatzteilen zu all unseren Produkten, was kurze
Lieferzeiten ermöglicht.
Nous sommes là pour vous - même après
l‘ouverture de votre parc
L’achat d’une installation de lavage MOOG est aussi l’acquisition de notre
partenariat. Les services et les réparations éventuelles sont effectués par
notre personnel de service, de manière rapide et fiable. Grâce à notre
flexibilité, nous réduisons le temps d’attente.
Service de réparation et service de pièces
détachées
Nous gérons un grand stock de pièces détachées pour tous nos produits,
ce qui permet des délais de livraison courts.
[email protected]
www.moog.ch
19
Peter Moog und Cie AG
Neufeldstrasse 11
CH-3076 Worb
Tel. +41 31 838 19 19
Fax +41 31 838 19 13
[email protected]
www.moog.ch