Polaroid Propack - Polaroid Passion

This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.
This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.
These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company
On-line camera manual library
If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.
Inc. requiresthatthe
Underwriters'Laboratories,
followinginformationbe provided.
English
Frangais
11
Deutsch
18
Italiano
25
Nederlands
32 AS WITHANY BATTERY-OPERATED
Svenska
39
Espafrol
46
Dansk
54
ETEF
61
IMPORTANT
SAFEGUARDS
EQUIPMENT,OBSERVETHESE
BASICSAFEry PRECAUTIONS:
1.FOLLOWALL INSTRUCTIONS.
UNITWHEN
2. CLOSELY
SUPERVISE
I T I S B E I N GU S E DB Y O R N E A R
CHILDREN.
3. ALWAYSUSE BATTERIES
RECOMMENDED.
4. DO NOTUSEUNITIF IT HASBEEN
_ UNTILIT
DROPPEDOR DAMAGED
HASBEENEXAMINEDATAN
AUTHORIZEDPOLAROID SERVICE
CENTER.
IMPORTANT
SHOCK
5. TO AVOIDELECTRICAL
UPDATE
HMARDS, DO NOTDISASSEMBLE
UNIT.SERVICEOR REPAIRWORK
INFORMATION MUST
BE DONEONLYBYAN
PLEASENOTE: ALL REFERENCES
TO FLASHCUBEUSAGE,OR
RELATED
FEATURES,
IN THETEXT
AND ILLUSTRATIONS
CONTAINED
IN THISINSTRUCTION
BOOKDO
NOTAPPLYTO THISMODEL.
AUTHORIZEDPOLAROID SERVICE
REASSEMCENTER.INCORRECT
BLYCANCAUSEELECTRICAL
SHOCKWHENUNITIS USEDAGAIN.
DO NOTIMMERSEUNITINWATER
OR OTHERFLUIDS.
AVIS IMPORTANT: TOUTES
REFERENCES
FAITESDANSCE
Y.i},,,::ff:3H,,TiT
3:5HI3'
PLEASE
PARTICULARITES
TRAITEES
DANS
LETEXTESON ILLUSTREES
NE
- CI.
S'APPLIOUENT
A CE MODELE
KEEPTHESE
INSTRUCTIONS
www.orphancameras.com
English
Introduction
Picture-taking
reminders'
Thisinstruction
bookdescribesthe following:
. The PolaroidProPackProfessional
Instant
Camera(cameraonly)
. The PolaroidProPackProfessional
Instant
CameraSystem(cameraand PolaroidProFlash
flashunit)
electronic
Nonflashpictures:
. Turnoff flash (or removecube)
. Setfilmselector
. CheckL/Don camera
. Setdistancescale
. Framesubjectand pressshutterrelease
The cameramodelsare identicalin function.
lf you do not havethe System,disregardthe
sectionsthat relateto the operationof the
ProFlash.
The camerafeaturesautomaticexposure
controland easyfocusingwith the use of a
distancescalemarkedon the lensbarrel.lt also
has a compensationswitchfor use with the
screen.A built-indigital
optionalPhotoOopy
timerhelpsyou keeptrackof yourfilmdevelopHimenttime.The cameraaccommodates
Poweror regularflashcubesfor flashpictures.
Thereare ninedifferentkindsof Polaroidpack
filmsto choosefromto suityourparticularneed,
The sysincludingcolorand black-and-white.
and businessuse
tem is idealforprofessional
wheninstant,highqualityimagesare required.
The ProPackSystemincludesthe ProFlash
electronicflashunit,featuringautomaticexposurecontrolanda powerfuloutputthatallows
you to photographdistantsubjects(50-75ft./
15.2-22.9
m)withflashwhenusinghighspeed'
film.
black-and-white
Flashcubepictures:
. Be suresubjectis withinflashcuberange
. Insertcube
. Set film selector
. CheckUD on camera
. Set distancescale
. Framesubjectand pressshutterrelease
Polaroid PhotoCopy Kit (optional)
Kitfeaturesa 65-linescreenthatenablesyou to
photographs
createscreenedblack-and-white
for reproduction
on officecopiers.
Film
Yourcamerausesnineditferenttypesof Polaroid
instantpackfilmin two differentpictureformats:
. "Square"format:31/tx33/a
in. (8.5x 8.6 cm)
. Rectangular
format31/+x41/+
in. (8.5x 10.8cm)
Film type
ProFlashpictures:
. Be suresubjectis withinflashrange
. Turnon flash
. Setfilmselector
. CheckL/Don ProFlash
. Setdistancescale
. Framesubjectand pressshutterrelease
Callus, free
Wheneveryou havea questionaboutyour
equipmentor pictures,call us toll-freeat
1-800-225-16'18
fromanywherein the U.S.A.
We can be reachedeveryweekdayfrom 8 a.m.
to 8 p.m.,EasternTime.
Youcan write us at the PolaroidResource
Center,784MemorialDrive,Cambridge,Mass.
Includeyouraddressand a day02139-4688.
timeohonenumber.
Outsidethe U.S.A.,contactthe nearest
Polaroidoffice.
ISO speed
equivalents Pictureformat Picturetype
PolaroidPolacolorType88 8Ol2O"
PolaroidPolacolorType108 80120"
PolaroidPolacolorType669 80120"
PolaroidPolacolorType668 80120"
PolaroidType87
3000/36'
PolaroidType107
3000/36'
PolaroidType107C
3000/36'
PolaroidType667
3000/36'
PolaroidType665
80120'
Eachpackproduces8 prints.
Square
Rectangular
Rectangular
Rectangular
Square
Rectangular
Rectangular
Rectangular
Rectangular
Colorprints
Colorprints
Colorprints
Colorprints
prints
Coaterlessblack-and-white
prints
Black-and-white
prints
Coaterlessblack-and-white
Coaterlessblack-and-white
orints
printsand negatives
Black-and-white
The numbersthroughout the text referto
pictureson the foldout.
The PolaroidProPackcamera(pictures1-3)
A. Filmtabslots
B. Neckstrap
C. Cameracover
D. Coverrelease
E. Tripodsocket/Flashbracketsocket
F. Lockingbars(bothmustbe firmlylocked
whencamerais open)
Shutterrelease
Cablereleasesocket
Distancescale
Viewfinder
Filmselector
Lighten/Darken
control
Electriceye
Flashcube
socket
Flashcube
shield
Lens
Ringhandle
Digitaltimer
Filmdoor
Latch(tounlockfilmdoor)
Developerrollers(seepicture8A)
PhotoOopy
screenexposurecompensation
switch(forusewiththe PhotoCopyscreen)
The PolaroidProFlashelectronicflashunit
(picture4);ProPackSystemonly
A. Lighten/Darkenswitch
B. Readyindicatorlight
C. OFF/ONswitch(0/1)
D. Electric
eye
E. Tripodsocket
F. Mountingscrew
G. Mountingbracket
H. Batterydoor
l. Handstrap
Get ready
Load the batteries into the ProFlash
(ProPackSystem only)
Slidethedoorin thedirectionof thearrowto
openit (5).Insertfour1.5VAA alkalinebatteries,
the + and-symbolsontheinsideof
matching
thenslidethedoorshutwhile
thecompartment,
holdingthe batteriesin place.(Rechargeable
batteriesalsocanbe used.)
1.2Vnickel-cadmium
Mountthe ProFlash(ProPackSystemonly)
Positiontheflashunitandcameraas shown(6).
Screwthe mountingbracketintothesocketon
thecamerauntilit is firmlyattached.Forconvenience.leavethe flashunitmountedto the
cameraat alltimes.
Openthecamera
Pushin thecoverrelease(1D) andlowerthe
coveruntilthecameralocksin theopenposition.
To close the camera,makesurethereis no
flashcubein thef lashcubesocket.Thenpushin
thecoverreleaseor pressdownon bothlocking
bars(2F).Closeandlatchthecover.
OptionalPhotoCopyscreen
Whenusingthe optionalPhotoOopy
screen,
insertthe screenintothe film packbeforeloadingthefilmintothe camera,or one printwillbe
lostdue to exposureduringfilm loading.Seethe
PhotoOopy
Kit manualfor instructions.
Load the film
Openthe latch,thenopenthe filmdoor(7),
awayfromdirectsunlight.Checkthe developer
rollers(8A);theymustbe keptclean(see"Maintenance").Holdthefilm packby the edges
and insertit (8).Be surethe whitetabsare not
caughtbetweenthefilmpackandthe camera
body(9).
Closeand latchthe filmdoor;the blackfilm
covershouldappear(10).Holdingthe camera
in your lefthandby the handgripon the flash
unit(ProPack
System,11)orby the ringhandle
(ProPackcamera,12),pullthe blackfilmcover
straightand all the way out of the camera.
www.orphancameras.com
Beforeyou take a picture
Setthe digitaltimer(13)
Pressand holdthe SET buttonuntilthe correct
time(seethefilminstructions)
development
Thetimerwillalwaysreturnto this
is displayed.
timeaftera development
cycleuntilyou resetit.
To resetthetimer to a new developmenttime:
Toresetit to a highernumberthanis nowdisplayed,simplypressthe SETbuttonuntilthenew
timeis displayed.
Toresetit to a lowernumber:
1.PressSTARTonce(countdown
begins).
2. PressSTARTagain(countdownstopsin
mid-cycle).
3. PressSETonce(zerois displayedandpreset
timeis cancelled).
4. PressSET steadilyuntilthe new time is
displayed.
Checkthe Lighten/Darkencontrol on the
camera
Itshouldbe setto normalas shown(14)except
in certainlighting(see"Totakebrightoutdoor
daylightpictures")andin hotandcoldweather
withcolorfilm(seefilminstructions).
Also,use
it to retakea picturethat is too lightor too dark.
Eachmarkrepresents
% stopchangein exposure.Whenyouareusingthe ProFlash,usethe
Lighten/Darken
switchon theflashunitinstead
(see"Totakepictureswiththe ProFlash").
Setthe film selector (15)
Whenusingcolorfilmor Type665film,set it to
80.Whenusingblackandwhite3000speedfilm,
setitto 3000fordaylightandf lashcubepictures,.
3000ERfor ProFlashpicturesat closeand
mediumrange,andto 80 for ProFlashpicturesof
distantsubjects.See"Picture{akingguide"for
flashranges.
pictures
Also,you can takeblack-and-white
indoorsby usingavailablelightfromthe scene
andsettingthef ilmselectorto 3000ER;for
details,see"Totakeindoorpictureswithout
flashl'
Setthe PhotoCopy screen switch (2V)
lf usingthe PhotoCopyscreen,set the switch
to I to ensureproperexposure.
lf you are not using the PhotoCopy screen
be sure the switch is set to n. lf not set prgperly,yourpictureswillbe very light.
Setthe distancescale(16)
Measureor estimatethedistancefromthe
cameralensto yoursubject.Turnthe lensring
untilthe distance(infeetor meters)is opposite
thesymbol(V) abovethe lens.Be sureyour
subjectis withinthe rangeshownin the "Picturetakingguide"foryourpicture-taking
situation.
Viewand frame your subject
As you lookthroughthecenterof theviewfinder,
youshouldseea whiteframe.ll youdo notsee
all fourcornersof thefranfe,movethe camera
slightlyuntilyoudo.
Whateveryouwanttoincludein rectangular
pictures(Types108,669,668,102 107C,667
and665film)mustbe placedwithinthefullarea
of thiswhiteframe(17).
Forsquare-formatpictures(Type87 and 88
film),useonlytheareawithinthewhiteframethat
is to the leftof thetwo innernotches(18).
Takethe picture
Picture-takingguide
Thisguideis designedto giveyougoodpictures
fortheconditions
shown.However,
deviations
fromtheserecommended
situations
or settings
o
G
o
E
G
(,
E
o
o
Ia
otr
{g
t,
>r
d.o
Scenelighting
Film speed System
ISO
lighting
Bright
daylight
3000/36"
80120"
Brightindoors
can produceacceptableresultsdependingon
the scene.Experience
in a varietyof picture-takingsituations
willbe mosthelpfulin understandingthecapabilities
of yourequipment.
Film selector
setting
Noflash
Noflash
Subjectdistance
3ft.-- (0.9m--1
3ft.-- (0.9m-cc)
3000
80
3000/36"
Noflash
3 ft.-- (0.9m-cc;
3000ER
Indoors,dark
outdoors
3000/36'
3000/36'
80120"
80120"
Hi-Powercube
Regularcube
Hi-Powercube
Regularcube
4-12ft.(1.2-3.7m1
4-8ft.(1.2-2.4m)
4-'t2ft.(1.2-3.7m)
4-8ft.(1.2-2.am)
3000
3000
80
BO
Indoors,dark
outdoors
3000/36'
3000/36'
90120"
ProFlash
ProFlash
ProFlash
31/z-25ft.(1.1-7.6m)3000ER
50-75ft. (15.2-22.9m)80
(1.1-3.7m).80
31/z-12ft.
.when photographing
distantsubjectswithf lash,80 speedfilmcannotbe used.
To take bright outdoor daylight pictures
Standso thesunlightcomesfrombehindyouor
fromtheside.Watchthe background.
Whenthe
lighton the background
is muchbrighterthanthe
lighton yoursubject,yoursubjectwillbe toodark
in thefinishedpicture.Intheseconditions,
setthe
Lighten/Darken
controlon thecameratoward
LightenO andtakethe picture.Whenthe backgroundis muchdarkerthanyoursubject,your
subjectwillbe too lightin the picture.Setthe
controltoward
Darken@ beforetakingthe
picture.
(and
1.Setthefilmselectorto
S0forcolorfilm
Type665f ilm)or to 3000for blackandwhite
3000speedfilm.
2. ProPackSystem:Be suretheflashunitis
switchedoff.Bothcameras:Be surethereis no
flashcubein theflashcubesocket.
3. Onceyou haveset the distancescaleand
framedyoursubject,pressthe shutterrelease
as described.
To take indoor pictureswithout flash
Yourcamerahasan extendedrange(ER)shutter
pictures
thatletsyoutakeblack-and-white
withoutflashindoorsby usingavailablelightin
thescene.(lfthereis notsufficientlightin the
scene,useflash.)
1.LoadthecamerawithType87,1O7,
107C,or
667black-and-wh
itef ilm.
2. Setthef ilmselectorto3000ER,and relyon the
existinglightfromthescene.Indoorsthe light
sourceshouldbe highoverhead,behindyouor
to yourside.Avoidbrightlightsfacingthecamera.Forbestresults,usea tripod.
3. ProPackSystem:Be suretheflashunitis
switchedoff.Bothcameras:Be surethereis no
flashcubein theflashcubesocket.
4. Onceyou havesetthe distancescaleand
framedyoursubject,presstheshutterrelease
as described.
www.orphancameras.com
Totakeflashcubepictures
lnserta Hi-Poweror regularflashcubeintothe
flashcubesocketon thecamera(19),andturnit
clockwiseas faras it willgo.Afterfourf lashes,
thecubewillstopat a 45 degreeangle.Partially
usedcubesshouldbe wound,removed.and
reinserted
so a usedbulbfacesdownanda fresh
oneforward.Beforeclosingthecamera,remove
theflashcube.
Theflashrangefor Hi-Power
cubesis 4-12ft. (1.2-3.7m)
andfor regularcubes
is 4-8ft. (1.2-2.am);
be sureyoursubjectis within
thoseranges.Setthefilmselectorto 3000for
3000speedfilmandto 80 forB0speedfilm.
4. Makesurethe readylight(20C)is tit,indicating
theflashis f ullycharged.Onceyou havesetthe
distancescaleandframedyoursubject,press
theshutterreleaseas described.
5. Afteryoutakea picture,the readylightwillgo
outfor a fewto severalseconds*to indicatethat
theflashis charging.(lftheflashtakesmorethan
30 secondsto charge,it is timeto replacethe
batteriesin theflashunit;see instructions
under
"Maintenancel')
Whenthe readylightcomeson,
youcantakeanotherflashpicture.lf youdon't
planto takeanotherf lashpicturerightaway,turn
offthe unitto minimizebatterydrain.Always
turn off theflash unitwhen not in use.
Totake pictureswith the ProFlash
(ProPackSystem only)
Note:Tohelppreventbatterydrain,thef lash
Forbestresults,placeyoursubjectneara lightunitwillautomatically
shutoff afteraboutthree
coloredbackground,
if possible.Whenphotominutes.Theswitchwillstillbe on, butthe ready
graphingmorethanonesubject,placeeach
subjectaboutthesamedistancefromthecamera lightwillnotbe lit.Totakeanotherflashpicture,
movetheOtf/On(0/1)switchto offthenon again.
sotheyallwillbe litevenlyby theflash.
(lf you neglectto do this,theflashwittfirebutyour
1.Turnon theflashunit(20A).ThegreenLEDwill picturemaybe toodark.)'
lightwhentheflashisf ullycharged.
6. lf you areusingblackandwhite3000speed
2. Besurethefilmselectoron thecamerais
filmandyournextpictureis a brightoutdoor
correctly
setforyourpicture-taking
(nonflash)
picture,be sureto changethefilm
situation.
Note:Fordistantsubjects(50-75ft.I 15.2-22.9m1 selectorto3000.
atnight,you mustuse3000speedfilmandset
Press the shutter release
thefilmselectorto 80.Colorf ilmcannotbe used
Youmustkeepthe camerasteadyas you take
forflashpicturesbeyondapproximately
12ft.
thepicture.Geta firmgripwithyourlefthand.
(3.7m).
Keepingyourrightthumbin linewiththeshutter
Fitm
release,placeit underthe frontof thecameraas
Film
selector Flash range
shown(21).Slowlypressthe shutterreleasewith
ColorlSO80/20".
yourrightforefinger.
80
3 V 2 - 1 2 f( t1. . 1 - 3 . 7 m )
At thesametime,pressup
B&WtSO3000/36. 3000ER 31/z-25ft.
(1.1-7.6m)
withyourthumbto helpkeepthecamerasteady.
B&WtSO3000/36.
80
s0-75ft.(15.2-22.9m) Holdthe shutterreleasedownfor at leastone
.Thissetting
second.
alsoappliesto Type665 B&Wfilm.
3. Besurethe Lighten/Darken
switchon the
ProFlash
is setto normalas shown(20B).Useit
to lighten(Q) or darken(f) a picturethatis too
darkortoolight.Also,useit in hotorcoldweather
withcolorfilm(seefilminstructions).
Eachsettingwillchangeexposureby % stop.The L/D
controlon thecameradoesnotfunctionfor
electronic
f lashpictures.
*Rechargetime
dependson thefreshnessof
yourbatteries,
andsubjectdistance.
Developthe picture
Picturefaults and causes
for the correctdevelopSeethefilminstructions
menttime.ProPackSystem:Holdthecameraby
thehandgripon the ProFlashwhilepullingtabs,
as shownin (11).ProPackcamera:Holdthe
camerabytheringhandlewhilepullingtabsso
thecamerahangsfreely,as shownin (12).
Black or very dark picture:Batteriesdeador
insertedincorrectly
in cameraorflashunit;
wrongfilmtype;wrong
filmsetting;flash
unitnot
turnedon (flashpicture);usedcubein cube
socket(nonflashpicture);cameraor flashunit
may needrepair.
Pullthewhitetab
White or very light picture:Wrongfilmsetting;
PhotoOopyscreenswitchset to I when screen
Gripthecenterofthewhitetab.Pullit outof the
Kit Instructions)
camera(22).A yellowtabwillappear.lf no yellow not in use.(SeePhotoOopy
tabappearswhenyoupulla whitetab,see below.
Missing corner: Yellowtab pulledout at an
Pulltheyellowtab
angle.
Gripthecenterof theyellowtab.Pullstraight,at a
Evenly spaced spots: Dirty rollers.
moderatespeed,untilthefilmis outof thecamnow.
era(23).Starttimingdevelopment
Verticalstreaks:Stoppedor hesitatedwhen
pullingyellowtab.
Startthetimer
Thecorrectdevelopment
timeshouldalreadybe
Blurry (out-of-focus)picture: Distancescale
Pressthe START not set correctly;subjectmovement;camera
set(see"Setthedigitaltimer").
buttononce(24);thetimerwillcountdownfrom
movement(usea tripod);notenoughavailable
thepresettimeto zero.At the endof thedevelop- light(useflashif possible).
menttime,a seriesof shorttoneswillsound.
White specks: Yellowtab pulledtoo fast.
Peeltheprintimmediately,
as describedbelow.
Thetimerwill resetfor the nextpicture.(To
time,see"Setthe
changethedevelopment
Caution
digitaltimed')
The Polaroidphotographicprocessusesa
Peeltheprint
causticjellywhichis safelypackedinsidesealed
At thesoundof thetones,peelthe printfromthe
containerswithinthe film pack.lf accidentally
negative,
startingat theendneartheyellowtab
you shouldget someof thisjellyon yourskin,
(25).Discardthenegative,exceptwhenusing
Toavoidan alkaliburn,
wipeit otf immediately.
Type665film(seef ilminstructions).
washthe areawith plentyof wateras soonas
possible.lt is particularly
importantto keepthe
lf no yellowtab appearswhen you pull a
jellyawayfromeyesand mouth.Keepdiscarded
whitetab
materialsout of reachof childrenand animals,
Donotpullanother
whitetab.Indimlight,open
thecamera,holdingthefilmpackin position(26). and out of contactwithclothingandfurniture,as
discardedmaterialsstillcontainsomejelly.
Gentlypulloutthetopyellowtab anddiscardit
(27).Cleanthedeveloperrollers,if needed.
Unfoldthewhitetab.Thenclosethecamera.with
thenextwhitetabshowing.
www.orphancameras.com
Maintenance
Toclean the rollers
Liftthe two metalloopsas shown(28)and
removethe rollers.(Theserialnumberis located
beneaththe rollers.)Tocleanthem,usea cloth
dampenedwithwater(29).Neverscrapethe
rollerswithanythingmetallic,norwithyour
the
fingernail;
do notattemptto disassemble
rollers.Blowoutanydustin the backof the
camera.Cleanslots(30A)and(30B)if necessary.Replacethe rollers.
Totest the camera batteries
Withoutfilmor electronic
flashconnected,
setthe
filmselectorto80.Covertheelectriceyewith
yourfingerandaimthecameraat a light(notthe
sun).Pressandholddowntheshutterrelease.
Youwillheara click.Uncovertheelectriceye.
Youwillheara secondclickif the batteriesare
gooo.
To change the camera batteries (at least
yearly)
Withthecamera'sfrontcoverclosed,openthe
(31A)
cameraback.Pulldownon thefingergrip
andremovetheold batteries.Usingtwo new
pointthe- end
(sizeAA, 1.5Valkaline),
batteries
of theleftbatteryandthe + endof the right
batterytowardthe top of the camera,as shown
on the batteryholder(32A).Inserteachbattery
Closeandlatchthe
betweenthe metalcontacts.
fingergrip.
To changethe ProFlashbatteries
(ProPackSystem only)
lf theflashtakesmorethan30 secondsto
charge,replacethe batterieswithfournew
batteries(sizeAA, 1.5Valkaline)as described
under"Loadthe batteriesintothe ProFlashl'
Rechargeable
1.2Vnickel-cadmium
batteries
alsocanbe used.
)
ProFlashbatterylife:Topreventdrainingthe
batteries,
alwaysturnoffthe ProFlashwhennot
in use.(Tohelppreventbatterydrain,theflash
unitwillautomatically
shutoff afteraboutthree
minutes.)To
maximizebatterylife,turnoffthe
electronicf lashimmediately
aftertakinga f lash
picture,beforeit hasa chanceto recharge.
To changethe digital timer batteries
lf thedisplayor tonesfade,or thetimerstops
functioning,
openthe batterycoverandreplace
the batterieswithtwo new batteries(GP-B9Aor
1.5V),positioned
equivalent,
as shown(33).
Replacethe cover.Torestorethe display,press
SETandSTARTsimultaneously.
Storageofthe ProFlash
(ProPackSystemonly)
lf you arestoringthe unitforan extendedperiod,
removethe batteriesandstorethemseparately.
Thiswillpreventpossibledamageto the unit
f romleakingbatteries.Protectthef lashunitfrom
moistureandfromextremeheatandcold.Storcanshortenbattery
agein extremetemperatures
life.Keepthebatteriesandbatterycontacts
clean.
To rethread the neckstrap
lf you removethe neckstrap,be sureto threadit
(34)whenreplacing
as shownin the illustration
it on the camera.lt is particularly
importantto
threadit as shownwhenthe PolaroidProFlash
is attachedto the camera.
To cleanthe cameralens
Wipeit witha cleancloth.Neverusesiliconetreatedeyeglasstissue.
Neverleaveyour equipmentin a hot, humid
place.
Repairs
lf you believeyourequipmentneedsrepai4
beforeyou sendit to us, callthe Polaroid
ResourceCentertollfree and explainthe problem.Youmay be ableto use yourequipment
againrightaway,withoutrepair.
YourPolaroiddealerwillreturnyourequipmentfor repai4shouldthat ever be necessary.
Or you may bringit to a PolaroidServiceCenter,
whichofferswalk-inservice.Many repairscan
be madewhileyou wait.
Or,you may mailtheequipmentto Polaroid
for repairs.Packit carefully.Addressit to the
nearestPolaroidServiceCenterand sendit by
insuredparcelpost.Includea notedescribing
the problemand,if you can,picturesthat illustrate it.
e#
t\
Frangais
Introduction
M6mentode prise de vue
Ce manuelcontientles modesd'emploipour:
. l-appareilphotographique
instantan6pour
professionnels
ProPackPolaroid(appareil
uniquement)
. Le systdmecompletpour professionnels
ProPackPolaroid(appareilet flash6lectronique
ProFlashPolaroid)
Photographies sans flash :
. Eteignezle flash(ou retirezle flashcube)
. R6glezle s6lecteurde film
. V5ritiezle reglageplus clair/plusfonc6de
I'appareil
. Affichezla distancede miseau point
. Cadrezle sujetet d6clenchez
Lefonctionnement
des deux appareilsest le
mdme.Sivous n'avezpas le systdmecomplet,
vouspouvezvousdispenserde lirelesparties
relatives
du flashProFlash.
au fonctionnement
l-appareilest
dot6d'uncontrOleautomatique
de I'exposition
et la miseau pointest facilit6e
parune6chelledes distancesgrav6esur la
ll possdde6galementun
baguede I'objectif.
boutonde compensationde I'expositionincorpor6,pourI'utilisation
avecla tramepourphotocopieen option(voirplusbas).Un comptepermetde suivrele
tempsnum6riqueincorpo16
du film.Pourles
tempsde d6veloppement
prisesde vue au flash,I'appareilpeut 6tre
6quip6soitde flashcubesHi-power,soit de
flashcubes
normaux.ll existedix sortesde films
noiret blancet couleurcapablesde
Polaroid
Le
vos exigencesles plussp6cifiques.
satisfaire
systdmecompletest id6alpourlesapplications
professionnelles
ou
et la photodocumentaire
desimagesde trdsgrandesqualit6ssont
primordiales.
Le systdmeProPackcomprenden outre le
ProFlashdot6du contr6le
flash6lectronique
dontl'6clairpermetde
d'exposition
automatique
photographier
des sujetsjusqu'A22,5m avec
noiret blanc.
unfilmhautesensibilit6
Photographies avec flashcubes :
. Assurez-vous
que votresujetsoitdans
l'intervalle
de port6edu flash
. Placezle flashcube
. R6glezle selecteurde film
. V6rifiezle r6glageplusclair/plus
fonc6de
l'appareil
. Affichezla distancede miseau point
. Cadrezle sujetet d6clenchez
Photographiesavec le flash 6lectronique
(ProFlash):
. Assurez-vousque votresujetsoit dans
I'intervalle
de port6edu flash
. Mettezle flashsoustension
. R6glezle s6lecteurde film
. Vfiritiezle 169lageplusclair/plusfonc6sur le
ProFlash
. Affichezla distancede miseau point
. Cadrezle sujetet d6clenchez
Film
Votreappareilutilisedix film-packsinstantan6s
Polaroidde typesdiff6rentspourdeuxformats
de photosdistincts:
. Format"carfe":8,Sx 8,6cm
. Formatrectangulaire:8,6
x 10,8cm
Sensibilit6
rso
Typede film
6quivalente
Format photo
Nature des photos
PolaroidPolacolorType88
Polaroid
PolacolorType108
PolaroidPolacolorType668
PolaroidPolacolorType669
Polaroid
PolacolorType6695
PolaroidType87
Polaroid
Type107
Polaroid
Type107C
PolaroidType667
PolaroidType665
80120'
80120'
80t20'
80120'
80120'
3000/36"
3000/36"
3000/36'
3000/36'
80120'
Carr6
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Qarr6
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Couleur/Brillant
Couleur/Brillant
Couleur/Brillant
Couleur/Brillant
Couleur/Grain
soie
Noir-blanc
sanslaquage
Noir-blanc
Noir-blanc
sanslaquage
Noir-blanc
sanslaquage
Photoset n6gatifsnoir-blanc
Chaquefilm-packcontienthuit6preuves.
www.orphancameras.com
11
Les chiffres repdresapparaissant dans le
texte renvoient aux illustrations du d6pliant.
Pr6paration
Miseen place des piles dans le flash 6lecAppareilProPackPolaroid(Fig. 1-3)
tronique ProFlash (Systdme ProPack
A. Fentede sortiedu film
uniquement)
B. Courroiede cou
Faitesglisserle couvercledansle sensde la
C. Capotde I'appareil
fldcheet ouvrez-le(5).Mettezquatrepiles
D. Fermoirdu capot
alcalinesde 1,5VAA en faisantcorrespondre
E. Ecroude pied/6croude fixationde la barrette les bornesaux signes( + et (- de I'int6rieur
)
)
du flash
du compartiment.
Refermezle couvercleen le
F. Compas(lesdeux compasdoivent€tre
faisantglisser,touten maintenantles pilesen
pourmaintenirI'appareil
verrouill6s
ouvert)
place.(ll est 6galdmentpossibled'utiliserdes
G. D6clencheur
pilesrechargeables
de 1,2Vau cadmium-nicke
H. Prisepourd6clencheur
souple
Montage
du
flash
l. Echelledes distances
6lectroniqueProFlash
(Systime ProPackuniquement)
J. Viseur
Positionnez
le flashet I'appareilcommeindiqu6
K. S6lecteurde film
dansla figure(6).Vissezd fond la barrettedans
L. S6lecteurplusclair/plus
fonc6
.
l'6croude I'appareil.
M. Oeil6lectrique
ll est pluspratiquede
garderen permanencele flashmont6sur
N. Prisepourflashcube
I'appareil.
O. Ditfuseurde flash
P. Objectif
Pour ouvrir I'appareil
Q. Anneaude maintien
Appuyezsur le fermoir(1D)du capot.Abaissez
R. Compte-temps
num6rique
le capotafinque I'appareil
se d6plieet se verS. Couvercledu dos film-pack
rouilleen positionouverte.Pour fermer l'appaT. Fermoir(pourd6verrouiller
le couvercle
reil: V6rifiezque le flashcubeait 6t6 reti16.
du dos)
Appuyezsur le fermoirdu capotou sur lesdeux
U. Rouleauxde d6veloppement(voirfigure8A)
compas(2F).Fermezet verrouillezle capotde
V. Boutonde compensationde I'exposition
protection.
(pourutilisation
pour
avecla trame
photocopie)
Utilisationde la trame
Flash6lectroniqueProFlashPolaroid(Fig.a); Ins6rezla tramedansle film-packavantla mise
en placedu film,sinonvousperdrezune
Systime ProPackuniquement
6preuveparvoilagependantle chargementdu
A. S6lecteurplusclair/plus
fonc6
film.(Voirles instructions
dansle manueldukit
B. T6moinlumineuxde charge
pourphotocopie).
C. Commutateur
de misesoustension(0/1)
D. Oeil6lectrique
Mise en place du film
E. Ecroude pied
A I'abridela lumidredirecte,d6verrouillez
et
F. Vis de fixation
ouvrezle dos de I'appareil(7).V6rifiezque les
G. Barrettede fixation
rouleauxde d6veloppement(BA)soientparfaiteH. Logementdes piles
mentpropres(voir"Entretien").
Tenezle filmL Poign6e
packpar les bordset ins6rez-le(8).Assurezvousque les languettesblanchesne soientpas
Kit Photocopie Polaroid (en option)
coinc6esentrele film-packet le boitier(9).
ll contientunetramede 65 lignesqui vous
Rabattezle couvercledu dos et verrouillezpermetde r6aliserdes tiragesnoiret blanc
le.
La bandenoirede protectiondu filmdoitse
pour
tram6s
reproduction
sur photocopieurs.
pr6senterversl'ext6rieur(10).Prenezl'appareil
dansla maingauchepar la poign6edu flash
(SystdmeProPack,11)ouparl'anneaude
maintien(appareilProPack,12)et tirezsur la
bandenoirede protectiondu filmdansI'axede
I'appareil
et extrayez-la
entidrement.
12
Avantde prendreune photo
R6glezle compte-temps (13)
Maintenez
enfonc6leboutonSETjusqu'i ce
quela dur6ecorrectedu d6veloppement
soit
d la noticedu film).Le
affich6e(reportez-vous
reviendratoujoursd cettedur6e
compte-temps
tantque le r6glagen'aurapas 6t6 modifi6.
R6glagedu compte-tempspour un nouveau
tempsde d6veloppement:Pouraugmenterla
dur6epar rapportd cellequi est d6jdaffich6e,il
suffitd'appuyersur le boutonSETjusqu'dce
quele nouveautempsd6si16apparaisse.
Pour
r6duirela dur6e:
1.Appuyezunefoissur START(le compted
rebourscommence).
2. Appuyezune nouvellefois sur START(le
compted rebourss'arr6ted mi-chemin).
3. Appuyezune fois sur SET (le z6ro s'afficheet
le tempspr6r6gl6est annu16).
4. Appuyezconstammentsur SET pour afficher
la nouvelledur6e.
V6rifiezle 169lageplus clair/plus fonc6 de
I'appareil
Placez-le
sur "normal"commeindiqu6en (14)
saufdanscertainesconditionsd'6clairage(voir
"Photosen lumidredu jour")et de temp6rature
dansle cas des filmscouleur(voirles instrucen pour
tionspropresau film).Servez-vous
am6liorer
une phototropclaireou tropfonc6e.
Chaquedivisioncorrespondd un changement
Si
d'1/sdela valeurd'ouverturedu diaphragme.
ProFlash,
vousemployezleflash6lectronique
utilisezde pr6f6rence
son s6lecteurplusclair/
plusfonc6(voir"Photosau flash6lectronique
ProFlash").
R6glezle s6lecteurde film (15)
Sivous utilisezlesfilmscouleurou le filmType
665,r6glez-lesur "80". Aveclesfilmsnoiret
blancISO3000,placez-lesur "30OO"pourdes
prisesde vue en lumidredu jour ou aux flashcubes,sur "3000ER"pourdes photosde prds
ou d unedistancemoyenneavecle ProFlashet
sur "80" pourdes prisesde vue 6loign6esavec
le ProFlash.Voustrouverezles 6chellesde
port6edes flashesdansle "Guidede prisede
vue".
Vouspouvezprendrede$photosen noiret
en utilisantla lumidre
blancd I'int6rieur
ambianter6fl6chiepar le sujetet en programmantle s6lecteurde filmsur "3000ER";pour
plusde d6tails,reportez-vous
a "Photosen
int6rieursansflash".
Lors de I'utilisationde la trame
Placezle boutonde compensationde I'expositionsur I pourassurerune bonneexposition
(2v).
En I'absencede trame
de
V6rifiezbienque le boutonde compensation
est plac6sur ! pour6viterune
I'exposition
surexposition.
R6glezla distance(16)
Mesurezou 6valuezla distancequi s6pare
I'appareil
du sujet.Tournezla baguede I'objectif
jusqu'dce que le chitfrecorrespondant
d la
distance(en mdtresou en pieds)arriveen face
du repdre(V)situe au-dessusde I'objectif.
(V6rifiezbienque,pourvotreprisede vue, le
de distances
sujetse trouvedansles intervalles
indiqu6sdansle "Guidede prisede vue."
Vis6e et cadrage du sujet
Dansle viseur,vousvoyezun cadreblanc.Si
vousen distinguezmal lesquatrecoins,deplaI'oeilparrapportA I'appareil
cez 169drement
jusqu'Ace que vousles voyieztouslesquatre.
(Types108,668,
Aveclesfilmsrectangulaires
et 665),votresujet
669,6695,1O7,1O7C,667
doitremplirtoutce cadreblanc(17).
Aveclesfilmscarr6s(types87 et 88), ne
cadrezvotresujetqu'd gauchedes deux petits
traits(18).
www.orphancameras.com
13
Prisede vue
Guidede prise de vue
Le butde ce guideest de vousaidera r6ussirde
bonnesphotosdanslesconditionspr6sent6es.
Toutefois,
des 6cartspar rapportaux situations
peuvent69alementconduired
recommand6es
Eclairagede
la scine
Lumieredu jour
x
lo
des r6sultatsint6ressants
selonla scdnephotographiee.C'estI'exp6rience
acquised la suite
de situationsde prisesde vuesvari6esqui vous
fera appr6ciertoutesles ressources
de votre
appareil.
Sensibilit6
du film (lSO)
Eclairage
choisi
Distancesujet
R6glage
s6lecteurfilm
3000/36"
80t20"
Sansflash
Sansflash
0,9m-x
0,9m--
3000
BO
E'6
Int6rieur6clai16 3000/36'
Sansflash
0,9m--
3000ER
6(!
o.
ext6rieur
sombres
3000/36'
3000/36"
80120"
80120"
CubeHi-power
Cubenormal
CubeHi-power
Cubenormal
1,2m-3,7
m
1,2m-2,4
m
1 . 2m - 3 , 7m
1.2m-2.4m
3000
3000
80
80
Int6rieurou
ext6rieur
sombres
3000/36"
3000/36'
80120'
ProFlash
ProFlash
ProFlash
1.1m-7.6m
15,2m-22,9
m
1,1m-3,7m*
3000ER
80
80
EE
ou
= c L Int6rieur
o
E
9at -a):
>\o
(,o-
op
sC
f
o
o.
"ll n'estpas possibled'utiliserde filmsd'unesensibilit6ISOB0 pourphotographier
au flashdes
sujets6loign6s.
Photosen lumidredu jour
Placez-vous
de tellefaqonque le soleilsoit
derridrevousou de cot6.ObservezI'arriereplan.Sila lumidrede celui-ciest
beaucoupplus
forteque celledu sujet,ce dernierseratrop
sombresur la photo.Dansce cas, mettezle
s6lecteurplusclair/plus
fonc6de I'appareilsur
plusclair O et prenezvotrephoto.Si I'arriereplanest beaucoupplussombreque le sujet,
celui-ciseratropclairsur la photo.Mettezdonc
le s6lecteursurplusfonc6@avantde prendre
la photo.
1. R6glezle s6lecteurde filmsur "80" pourles
filmscouleurs(etle filmType665)ou sur "3000"
pourlesfilmsnoiret blancISO3000.
2. SystdmeProPack:Y6ritiezque
le flashest
horstension.Lesdeuxappareils:V6rifiezqu'il
n'y a pasde flashcubeen place.
3. Apresavoir16916
la distanceet cadr6votre
sujet,d6clenchez
commeindiqu6ci-dessous.
14
Photos en int6rieursans flash
GrAcea I'obturateur
A plagede fonctionnement
6tendue(ER),vouspouvezprendredes photos
en noiret blancsansflashen int6rieuravec
pourseul 6clairageceluide la scene.(En
I'absencetotalede lumidre.servez-vous
d'un
flash).
1. ChargezI'appareilavecun film noiret blanc
Type87,1O7,1O7Cou 667.
2.Rdglezle s6lecteurde filmsur "3000ER"et
basez-voussur la sourcelumineusede la
scdne.En int6rieufcettedernidredoitse trouver
en hauteur,derrierevousou sur le cot6.Evitez
les lumidresvivesfacesa I'appareil.
Pour
obtenirde meilleursresultats,
n'hesitezpas d
utiliserun pied.
que le flashest
3. SystdmeProPack:V6ritiez
horstension.Les deuxappareils:V6rifiezqu'il
n'y a pas de flashcubeen place.
4. Apresavoir16916
la distanceet cadrevotre
sujet,d6clenchezcommeindiqu6ci-dessous.
Photosavec flashcubes
Introduisez
un flashcubeHi-powerou normal
dansla priseflashde I'appareil(19)et tournez-le
d'unemontre.
d fonddansle sensdesaiguilles
Aprdsquatre6clairs,le cubes'arr6teraen
faisantun anglede 45".Avecun cubepartiellementutilis6,remontezle m6canismed lond et
le cubepourle reposiretirez6ventuellement
tionnerafinqu'unebonneampoulesoittourn6e
versle sujetet I'ampoulebr0l6eversle bas.
n'oubliezpas de
Avantde refermerI'appareil,
retirerle flashcube.La port6edes cubesHipowerestde 1,2md 3,7 m et celledescubes
que
normauxde 1,2m d,2,4m; assurez-vous
votresujetse trouvedans ces intervallesde
port6edu flash.R6glezle s6lecteurde filmsur
"3000"pourun film ISO 3000 et sur "8O"pour
unfilmISO80.
Photosau flash 6lectroniqueProFlash
(SystdmeProPackun iquement)
Placezdepr6f6rencevotresujetassezprds
d'unfondclairet color6:vos photosseront
un
mieuxr6ussies.Lorsquevousphotographiez
groupe,veillezA ce que toutesles personnes
soientd peu presd la m6medistancede
les 6clairerde faqonuniforme.
I'appareilpour
1.Mettezle flashsoustension(20A).Le voyant
verts'allumelorsquele flashest charg6.
2.Yflritiezque le s6lecteurde film soit correctementpositionn6
en fonctionde votresituation
deprisesde vue.Remarque:La nuit,pourla
prisede vue de sujets6loign6s(15,2- 22,9 m),
vousdevezutiliserun film ISO3000et placerle
sur "80". Lesfilmscouleursne peus6lecteur
vent6treutilisespourdes photosau flashau
deldde 3,7m.
Film
S6lecteur
de film
Port6e
du flash
m
1,1-3,7
80
Couleur
tso 80/20*
m
1,1-26
NetB
3000ER
tso 3000/36'
m
15,2-22,9
NetB
80
tso 3000/36'
. Ce 169lage
correspond6galementau film noir
et blancType665.
de ce 169lagepour6claircir(Q)ou
Servez-vous
foncer(i) unephototropfonc6eou tropclaire.
par tempschaudou froid
De m6me,utilisez-le
avec un filmcouleur(voirles instructions
propresau film).Chaque169lagechange
Le
diaphragme.
I'exposition
de la valeurd'un1/z
s6lecteurplusclairiplusfonc6de I'appareilne
joue aucunrolepourles photosau flash
6lectronique.
4.Yfritiezque le t6moinlumineuxde charge
(20C)estallum6:ilvousindiqueque le flashest
la distanceet
biencharg6.Aprdsavoir16916
cad16votresujet,d6clenchezcommeindiqu6
plusloin.
5. Unefoisvotrephotoprise,le t6moinlumineux
s'6teintplusou moinslongtemps.pourvous
indiquerque le flashest en trainde se recharger.
(S'ilmet plusde 30 secondes,il est conseill6de
A la rubrique
changerde piles:reportez-vous
"Entretien").Une fois le t6moinallum6,vous
pouvezA nouveauprendreune photo.Si vous
ne pr6voyezpas de reprendreune autrephoto
toutde suite,6teignezle flashafinde r6duire
I'usuredes piles.Eteigneztoujours le flash
lorsque vous ne I'utilisezpas.
Remarque:Pour6viterI'usurede la pile,le flash
au boutde trois
s'6teintautomatiquement
minutes.Le s6lecteurseratoujourspositionn6
sur "1" ("soustension")maisle voyantsera
6teint.Pourprendreune photo,amenezle
sur "0" puisde nouveausur "1". (Si
s6lecteur
vous ne le faitespas,le flashproduiraun 6clair
maisvotrephotoseratropsombre).
6. Si vousutilisezun film noiret blancISO3000,
et que voussouhaitezr6aliserune photographie
en lumidrenaturelle(sansflash),replacezle
s6lecteurde filmsur "3000".
Appuyezsur le d6clencheur
Votreappareildoittoujours6tremaintenutrds
stablependantque vousprenezla photo.
Tenez-lefermementde la maingauche.Placez
votrepoucedroitsousI'avantde I'appareil(21).
De I'indexdroit,appuyezdoucementsur le
I'appareilavecle
tout en starbilisant
d6clencheur
pouce.Gardezle d6clencheur
enfonc6pendant
au moinsune seconde.
fonc6
3.V6rifiezque le s6lecteurplusclair/plus
du ProFlashsoiten positionnormale(208).
*La dur6ede recharged6pendde l'6tatdes
pileset de la distancedu sujet.
www.orphancameras.com
15
':
Commentd6velopperune photo
D6fauts possibles et causes
Pourconnaitrele tempsde d6veloppement,
consultezla noticedu film.Le Systdme
ProPack:pourproc6derd I'extraction
des
languettes,
tenezI'appareilpar la poign6edu
(11).AppareilProPack:
ProFlash
pourtirersur
les languettes,
tenezI'appareilpar son anneau
pendrecommeindique(12).
et laissez-le
Photos noires ou trds sombres: Pilesd6charg6esou incorrectement
misesdans I'appareil
ou le flash;mauvaistypede film;mauvais
169lage
de sensibilit6;flash
nonallum6(dansle
cas d'unephotoavecflash);cubegrilleen place
(dansle cas d'unephotosansflash);l'appareil
ou le flashont besoind'etrer6par6s.
Tirezsur la languetteblanche
Saisissezla languetteblanchepar le milieu.
Sortez-lacompletement
de l'appareil(22):une
jauneapparait.Si la languettejaune
languette
n'apparaitpas quandvousavezti16sur la
fanguette
blanche,voyezplusloin.
Couleurspdles et faibles: D6veloppement
du
filminsuffisant.
Rep6rtez-vous
d la noticedu film.
Tirezsur la languettejaune
Saisissezla languettejaunepar le milieu,
Tirez)abiendroitlentementet sansA-coup
jusqu'dce que le filmsoittotalementsortide
l'appareil(23).Commenceztoutde suiteA
compterla dur6ede d6veloppement.
Mettezle compte-tempsen marche
Le tempsde d6veloppement
doitavoird6ja6te
(voir"R6glezle compte-temps").
16916
Appuyez
unefoissur START(24),lecompte-temps
compteraa rebours,du tempspr6r6gl6jusqu'd
z6ro.En fin de cycle,un signalsonoreintermittentest 6mis.A ce momentld, s6parezimm6diatementl'6preuvedu n6gatifcommeindiqu6
ci-dessous.
Le compte-temps
se r6initialise
pourla photosuivante.(Pourchangerde temps
de d6veloppement,
reportez-vous
A la rubrique
"R6glezle compte-temps").
S6parationde l'6preuvedu n6gatif
Desque vousentendezle signal,s6parez
l'6preuvedu negatifen commengant
par le bord
le plusprochede la languettejaune(25).Jetez
le n6gatif,saufsi vousutilisezun filmType665
(reportez-vous
a la noticedu film).
Photo blancheou trop claire: Mauvais169lage
du film;bouton
de compensation
de I'exposition
photocopieplacesur I lorsqGela tramen'est
pas utilis6e.
(Voirmoded'emploidukitpour
photocopie).
Coin blanc: La languettejaunea 6t6 tir6een
biais.
Points 169ulierssur la photo: Rouleauxsales.
Rayures verticales: Arr6tou h6sitationen
coursd'extraction
de la languettejaune.
Photo floue: Mauvais169lagede la distance;le
sujeta boug6;l'appareila
boug6(utilisez
un
pied);6clairage
(utilisez
insuffisant
un flashsi
possible).
Tachesblanches:La languettejaunea 6t6
tir6etropvite.
Pr6cautions
Le proc6d6Polaroidutiliseunegel6ecaustique
soigneusement
enferm6edansdes gousses
scell6esdansle film-pack.
S'ilvous arrive
accidentellementd'avoir un peu de cette
gel6e sur la peau, essuyez-la imm6diatement. Pour6viterunebrOlurealcaline,lavezla
partieatteinted grandeeau dds que possible.
Evitez tout contact de la gel6e avec les yeux
et la bouche.Metteztous lesd6chetshorsde
port6edes enfantset des animauxet 6vitezde
les mettreen contactavec les vetementset les
meubles,car ils contiennent
encorede la gel6e.
Si aucunelanguettejaune n'apparaitquand
vous tirez sur la languetteblanche
Ne tirezpasd'autrelanguetteblanche.En
lumidreatt6nu6e,ouvrezI'appareil
en maintenantle film-packen place(26).Tirezdoucement
jaunedu dessusetjetezla (27). Entretien
sur la languette
Nettoyez,au besoin,les rouleauxde d6velopNettoyagedes rouleaux
pement.D6pliezla languetteblanche.Puis
comme
refermezI'appareil
en laissantsortirla languette Soulevezlesdeuxansesm6talliques
indiqu6en (28)et retirezles rouleaux.(Le
blanchesuivante.
num6rode s6riede I'appareil
se trouvesous
ceux-ci).Pourles nettoyer,
utilisezun chiffon
douxet humide(29).Ne grattezjamaisles
rouleauxavecun objetm6tallique,
niavec vos
ongles;n'essayezjamaisde d6monterle jeu de
rouleaux.Soufflezla poussidrede I'arridrede
l'appareil.
Nettoyez,au besoin,lesfentes(30A)
et (308).Remettezles rouleauxen place.
16
,n
.$
V6rificationde l'6tat des piles
AvecI'appareilnoncharg6et sansflash,positionnezle s6lecteurde filmsur "80". Couvrezde
votredoigtI'oeil6lectriqueet visezune source
lumineuse(maispas le soleil).Appuyezsur le
enfonc6:vous
et maintenez-le
d6clencheur
entendrezun d6clic.Otezvotredoigtpour
si les pilessont
d6masquerI'oeil6lectrique:
bonnes,vousentendrezunsecondd6clic.
Changementdes piles de I'appareil(au
moins une fois par an)
6tantferm6,ouvrez
Le capotavantde I'appareil
ledos.Tirezsur la plaquette(31A)et sortezles
pilesusag6es.Mettezdeuxnouvellespiles
(typeAA, 1,5Valcalines),
le polen6gatif(- )de
la pilede gaucheet le polepositif(+ ) de la pile
de droite6tantdirig6sversle hautde I'appareil,
des piles
commeindiqu6dansle compartiment
(32A).Ins6rezchaquepileentrelescontacts
Repoussezensuitela plaquetteet
m6talliques.
verrouillez-la.
Changementdes piles du flash 6lectronique
ProFlash(SystdmeProPackuniquement)
Si le flashmet plusde 30 secondesd se
remplacezen les pilesparquatre
recharger,
pilesneuves(typeAA, 1,5Valcalines)comme
indiqu6dans "Mise en placedes pilesdans le
ProFlash".ll est 6galement
flash6lectronique
de
possibled'utiliserdes pilesrechargeables
1,2Vau cadmium-nickel.
Gardez-lei I'abrideI'humidit6et
d'6lectrolyte.
extrOmes.
Si ce n'estpas le
des temp6ratures
cas,la dur6ede vie des piless'entrouver6duite.
Mainteneztoujourspropresles pileset leurs
contacts.
Courroie de cou
Si vous retirezla courroiede cou,assurez-vous,
de
sur I'appareil,
lorsquevousla remonterez
bienla fairecheminercommeindiqu6surI'illusimportant
de
tration34. llest particulidrement
indiqu6lorsde
respecterle cheminement
du flashProFlashPolaroidsur
l'utilisation
I'appareil.
Nettoyage de I'objectif
avecun chiffondoux
Essuyez-led6licatement
jamaisde papierau silicone
propre.N'utilisez
servantd nettoyerles lunettes.
Ne laissezjamais votre mat6rieldans un
endroit chaud et humide.
Garantie
Si, au coursde la p6riodede garantie,le fonctionnementde I'appareilest d6fectueux,nousle
r6pareronsou, si nousle jugeonsnecessaire,
gratuitement.
La garantie
nousle remplacerons
ne
s'appliquememesi la carted'enregistrement
nousest pas retourn6e.
La p6riodede garantieest d'uneann6eA
compterde la dated'achat.Elle sera d6ter'
min6e par la facture ou toute autre preuve
Durdede vie des piles du flash dlectronique
Pour6viterI'usuredes piles,6teignez d'achat qui doivent 6tre conserv6es. En
ProFlash:
I'absencede cettepreuve,la p6riodede garantoujoursle ProFlashquandvousne l'utilisez
tie est de deuxans i compterde la datede
pas.(Dansce but,ilse couperade lui-m6me
fabricationport6esur le mat6riel.
au boutde troisminutes).
automatiquement
Cettegarantiene couvrepas les degAts
Pourassurerunedur6ede vie maximaledes
piles,mettezle flashhorstensiondds que vous caus6spar accident,un mauvaisemploiou un
d6montagehorsde nos ateliers.DansI'unde
avezprisune photo,avantde le laisserse
ces cas, la r6parationsera factur6e.
recharger.
Pourb6n6ficierde cettegarantie,I'appareil
doit 6tre envoy6pour r6parationd un Centre
Changementdes piles du compte-temps
Polaroidou d un centrede r6parationind6pencommenced
ou le signalsonore
Sil'affichage
s'arrete,otez le dant autoris6.
faiblirou que le compte-temps
et remplacezles
couvercledu compartiment
Cette garantie ne prive pas I'acheteur de la
pilespardeuxpilesneuves(GP-89Aou semvices
commeindiqu6 garantie l6gale relative aux d6fauts ou
blables,de 1,5V),disposez-les
en (33).Remettezle couvercle.Pourobtenirun cach6s.
sur
nouvelaffichage,appuyezsimultan6ment
Renseignements et assistance
lestouchesSET et START.
Rangementdu flash 6lectronique ProFlash
(Systdme ProPackuniquement)
Si vousdevezrangerle flashpendantune
longuep6riode,otez-enles pileset gardez-lesd
part.Celalui6viterad'€treabim6par unefuite
technique
Pourtoutequestionrelatived votre mat6rielou
d vos photosou si vous pensezque votre
adressezappareiln6cessiteune r6paration,
vousau CentrePolaroidle plusproche.
www.orphancameras.com
17
Deutsch
Einleitung
Hinweiseflir gute Aufnahmen
DieseGebrauchsanleitung
beschreibt
folgendes:
. PolaroidProPackProfessional
Sofortbildkamera(Kameraallein)
. PolaroidProPackProfessional
Sofortbild(Kameraund PolaroidProFlash
kamera-System
Elektronenblitz)
Aufnahmenohne Blitzlicht:
. SchaltenSie das Blitzgerdt
ab (oderentfernen
Sie den Blitzwrirfel)
. StellenSieden Filmwahlhebelein
. Kontrollieren
Siedie Hell/Dunkel-Einstellung
an lhrerKamera
. StellenSie die Entfernungundden Bildausschnittein
. DrrickenSie dannden Ausldser
DieKameramodelle
sindin ihrerFunktion
identisch.
FallsSie nichtdas Systembesitzen,
brauchenSiedie Beschreibung
des ProFlash
Elektronenblitz
nichtzu lesen.
DieKamera-Eigenschaften
:
. AutomatischeBelichtungskontrolle.
. EinfacheScharfeinstellung
durcheine Entfernungsskala,
die sichauf dem Objektivring
befindet.
. EingebauterTimer,
mitdemSie die Entwicklungszeitkontrollieren
k6nnen.
. Eingebauter
Schalterfrirdie BelichtungskorrekturbeiVerwendung
(siehe
von Rasterfolien
Zubehdr).
.8 verschiedene
PolaroidSofortbild-Filme
- sind
jeweilsfrirein speziellesEinsatzgebiet
verfrigbar(in Schwarzweiss
und Farbe).
DasSystemist hervorragendfrir professionelle
geeignet,wennBilderhoher
Einsatzgebiete
Qualitdtsofortbenotigtwerden.
FrirBlitzaufnahmen
konnenSie normale
Blitzwrirfel oder Hi PowerBlitzwrirfelverwenden. Das ProPackSystem- ebensomit auto- beinhaltet
matischerBelichtungskontrolle
nochdas BlitzgerdtProFlasfl.DiesesBlitzgerdt
erlaubtes,Aufnahmenbiszu einerEntfernung
von 15,2-22,9
m zu erstellen,wennhochempfindlicheSchwarzweissf
ilmeverwendetwerden.
Aufnahmen mit Blitzwiirfel:
. SetzenSie einenBlitzwurfelein
. Vergewissern
Sie sich,dasslhr Motiv
innerhalbder Blitzreichweite
liegt
. StellenSieden Filmwahlhebelein
. Kontrollieren
Sie die Hell/DunkelEinstellung
an lhrerKamera
. StellenSiedie Entfernung
und den Bildausschnittein
. DruckenSie dannden Ausldser
Aufnahmenmit dem Blitzgerdt:
. Vergewissern
Sie sich,dasssichlhr Motiv
innerhalbder Blitzreichweite
befindet
. SchaltenSiedas Blitzgerdt
ein
. StellenSieden Filmwahlhebelein
. Kontrollieren
Siedie Hell/DunkelEinstellung
am ElektronengerAt
ProFlash
. StellenSie die Entfernungundden Bildausschnittein
. DrrickenSie dannden Ausldser
Filme
Mit lhrerKamerakdnnenSie 8 unterschiedliche
PolaroidSofortbild-Filme
in 2 verschiedenen
Formatenverwenden:
. "Quadratisches"
Format:8,5x 8,6 cm
. Rechteckiges
Format:8,5x 10,8cm
Filmtyp
rso
Format
Bildergebnis
PolaroidPolacolorTyp88
PolaroidPolacolorTyp 108
PolaroidPolacolorTyp669
PolaroidPolacolorTyp668
Polaroidfyp87
PolaroidTyp 107
PolaroidTyp667
PolaroidTyp665
80120"
80120'
80120"
80120"
3000/36'
3000/36'
3000/36"
80120'
quadratisch
rechteckig
rechteckig
rechteckig
quadratisch
rechteckig
rechteckig
rechteckig
Farbbild
Farbbild
Farbbild
Farbbild
Schwarzweiss-Bild,
lackierfrei
Schwarzweiss-Bild
Schwarzweiss-Bild,
lackierfrei
Schwarzweiss-Bild
mit weiterverwendbarem
Negativ
JedeFilmpackung
enthdltachtAufnahmen.
18
DieNummern im Text entsprechen den
Nummernder Zeichnungenim Anhang.
Bevor Sie eine Aufnahmemachen
PolaroidProPackKamera(Bilder 1-3)
A. Schlitzf0r Filmstreifen
B. Schulterriemen
C. Kameraschutz
D. Kameraschutzsperre
fur Blitzschiene
E. Stativschraube/Adaption
(mrissenfest einrasten,
F. Verstrebungen
wenndie Kameragedffnetist)
Ausl6ser
Drahtausl6sergewinde
Entfernungstabelle
Sucher
Schalterf0r die Filmwahl
nkel-Einstellung
Hell/Du
Fotoauge
f rir Blitzwurfel
Blitzschuh
fur den Blitzw0rfel
Streuscheibe
Objektiv
Ringgriff
Digitaluhr
Kamerar0ckteil
(zumOffnendes
Verschlussriegel
Kameraruckteils)
(sieheAbb.8A)
U. Entwicklungswalzen
(beiBenutV. Belichtungskorrekturschalter
zungdes PhotoCopyRaster)
Montage des Blitzgerdtes ProFlash
(nur bei ProPackSystem)
HaltenSie das Blitzgerdtunddie Kamera,wie
es in Abb.6 gezeigtwird.DrehenSie die Bein das Gewindean der
festigungsschraube
Kamerabis diesefestsitzt.Am bestenlassen
Sie das Blitzgerdtstetsan der Kamera.
Laden der Batterienin das Blitzgerdt
ProFlash(nur bei ProPackSystem)
indemSie den
OffnenSie das Batteriefach,
schieben(5).SetzenSie
Deckelin Pfeilrichtung
und
vier 1,5AlkaliBatterienin das Batteriefach
achtenSie dabeiaufdie ( + ) und (-) Zeichen. wahrend
Der Deckelwirdwiedergeschlossen,
(WiederSie die Batterienleichtniederdrticken.
aufladbare1,2V Nickel-Cadmium-Batterien
kdnnenebenfallsverwend€twerden.)
Offnen der Kamera
(1D)
DruckenSie aufdie Kameraschutzsperre
(1C)so weit
und ziehenSie den Kameraschutz
nachunten,bisdie Kamerain geotfneterStellungeinrastet.Schliessender Kamera:UberprufenSie vorher,ob der Blitzwrirfel
abgezogen
wurde.Danndr0ckenSie die Kameraschutz(2F)nach
sperre(1D)oderbeideVerstrebungen
unten.Deckelschliessenundzudrticken.
PolaroidElektronenblitzgerdtProFlash
(Bild 4) nur bei ProPackSystem
A. Hell/Dunkel-Einstellung
B. Bereitschaftsanzeige
(0/1)
C. AUS/ElN-Schalter
D. Fotoauge
E. Stativschraube
F. Befestigungsschraube
(zurBefestigung
an der
G. Blitzschiene
Kamera)
H. Batteriefach
L Handriemen
Film einlegen
Hinweis:Wenn
Sie den PhotoOopyRaster
benutzen,legenSie diesenin das Filmpack
bevorSie den Filmin die Kameraladen.(Die
genaueVorgehensweise
entnehmenSie bitte
der Anleitungdes PhotoCopyKit.)
(7)zurtickschieben
und
Verschlussriegel
- nichtin direktemSon.
Kamerarrickteiloffnen
nenlicht.Vergewissern
Sie sich,dassdie Ent(8A)saubersind (siehe
wicklungswalzen
"Wartung").Filmpackan den Kantenhaltenund
einlegen(8).AchtenSiedarauf,dassdie weissen StreifennichtzwischenFilmpackund
Zubeh6r
eingeklemmt
sind(9).
Kameragehiuse
AlsZubeh6rist ein PolaroidPhotoOopyKit
Die
SchliessenSie das Kameraruckteil.
Es enthilt eine Foliezur Herstellung
erhAltlich.
muss
Schwarzweiss-Positivbildern schwarzeLaschedes Schutzumschlages
vongerasterten
(10).HebenSie
aus dem Schlitzherausragen
auf
furdieoptimaleVervielfAltigung
ab
den Ringgriff(3O)vonder Kamerartickseite
Burokopiergerdten.
und haltenSie ihnwie abgebildetmiteinem
Finger('12).Ziehen
Sie den schwarzenSchutzaus der
umschlaggeradeund vollstdndig
Kamera.BeimProPackSystemhaltenSiedie
Kameraam Blitzgeritfest (11).
www.orphancameras.com
19
Einstellender Digitaluhr(13)
DruckenundhaltenSieden KnopfSETbisdie
richtige
Entwicklungszeit
(siehe
erscheint
Filmgebrauchsanleitung).
Die Uhrwirdnachder
Entwicklung
stetszu dieserZeitzurtickkehren.
Einstelleneiner neuen Entwicklungszeit:lst
eineh6hereEntwicklungszeit
notwendig,
druckenSieden KnopfSETbisdie neueEntwicklungszeit
erscheint.
Einstellen
einerniedrigerenEntwicklungszeit:
1. DruckenSie START(ZAhlungbeginnt).
2. DruckenSie nochmalsSTART(ZAhlung
wird
gestoppt).
3. DruckenSieSET (Nullerscheint).
Aufnahmenohne PhotoCopyRaster
Vergewissern
Sie sich,dassder Belichtungskorrekturschalter
auf ! steht,um eineUberOelichtung
zu vermeiden.
Wenn Sie den PhotoCopyRasterbenutzen
StellenSie den Belichtungskorrekturschalter
aufl, um einekorrekteBelichtung
zu gewdhrleisten(2V).
Entfernungeinstellen(16)
MessenoderschdtzenSie die AufnahmeentfernungunddrehenSiedenObjektivring,
bisdie
richtigeEntfernung
demSymbol(V) uberdem
Objektivgegenubersteht.Siehe"Tipszur
Aufnahmetechniki'
4. DruckenSieSETbisdie neueEntwicklunqs- Bildausschnitt bestimmen
WennSiedurchdie Mittedes Suchersschauen,
zeiterscheint.
sehenSieeinenweissenRahmen.KonnenSie
UberprtifenSie die Hell/Dunkel-Einstellung nichtallevier EckendiesesRahmenssehen,so
bewegenSie die Kameraein wenigvor lhrem
der Kamera
Foto
Siesolltewie in Abb. 14gezeigteingestellt
sein, Auge.Alles,was auf lhremrechteckigen
(Typ108,669,668,107,667und665)erscheiausserbei besonderenLichtverh6ltnissen
nensoll,mussinnerhalb
(siehe'Aussenaufnahmen
desweissenRahmens
beihellemTageszu sehensein(17).
licht")und bei heissemoderkaltemWetterbei
Format
Verwendung
von Farbfilm(sieheFilmgebrauchs- BeiAufnahmenim quadratischen
(Typ88 und87) nurdas Fbldlinksder beiden
anleitung).
Ausserdem
benutzenSiediese
Markierungen
benutzen(18).
Einstellmdglichkeit,
um eineAufnahme
zu
wiederholen,
diezu dunkeloderzu hellausgefallenist.JederStrichbedeuteteineBelichtungsdnderungum % Blende.VerwendenSie das
Blitzgerdt
ProFlash,so benutzenSiedie Hell/
D u n k e l - E i n s t e l l uanmg B l i t z g e r d( ts i e h e ' A u f nahmenmitdem ProFlash").
Filmwahlhebel
einstellen(15)
BeiVerwendung
von FarbfilmoderTyp665
Schwarzweissfilm
den Filmwahlhebel
auf "80"
stellen.BeiVerwendung
von 3000ASA
Schwarzweissfilm
stellenSieden Filmwahlhebelauf "3000"frirAufnahmenbeiTageslicht
odermitBlitzwurfeln,
auf"3000ER"fur Bilder
mitdem BlitzgerdtProFlashbei kurzenoder
mittleren
Aufnahmeentfernungen,
undauf"80"
fur ProFlash-Bilder
beigrossenEntfernungen.
Siehe"TipszurAufnahmetechnikl'
BeiderStellung
des Filmwahlhebels
aut
"3000ER"k6nnenSie auchschwarzweisse
Innenaufnahmen
bei vorhandenem
Licht
machen.Siehe"lnnenaufnahmen
ohneBlitzi'
I
I
i
II
I
20
II
I
t
I
*r*d
DieAufnahme
Tipszur Aufnahmetechnik
DieseTipssollenlhnenunterden beschriezu gutenAufnahmenverbenenBedingungen
von diesenBedingungen
helfen.Abweichungen
k6nnenjedochebenfalls
undEinstellungen
zu gutenAufnahmenfuhren.SammelnSie
Erfahrungdurchunterschiedliche
Aufnahmesituationen,
denndadurchverstehen
Siedie
Moglichkeiten
lhrerKamerabesser.
Filmempfindlichkeit K0nstliche
3000/36'
80t20'
keinBlitz
keinBlitz
Aufnahmeentfernung
0,9 m-:c
0,9 m-.c
lnnenaufnahme 3000/36"
keinBlitz
0,9 m-:"
3000ER
Innenaulnahme,3000/36'
3000/36'
Aussenaufnahme
beiDunkelheit 80t20'
80t20"
Hi-PowerBlitzwurfel
normalerBlitzwUrfel
Hi-PowerBlitzwUrfel
normalerBlitzwUrfel
1,2-3,7
m
1,2-2,4m
1 , 2 - 3 ,m
7
1 , 2 - 2 ,m
4
3000
3000
80
80
rso
o
Helles
Tageslicht
Filmwahlhebel
3000
80
G
o
E beihellemLicht
o
Y
po
o
o
Xa
OE
-GO
1 , 1 - 2m
6
ProFlash
3000ER
Innenaufnahme,3000/36'
80
15,2-22,9
m
ProFlash
3000/36"
Aussenaufnahme
80
1 , 1 - 3 ,m
7*
ProFlash
bei Dunkelheit 80t20"
do
.WennSie weitentfernteObjektemit Blitzlichtfotografieren,
kanndie Filmempfindlichkeit
80 ASA
*Y 6> r
nichtverwendetwerden.
Aussenaufnahmembei hellemTageslicht
StellenSie sichbei der Aufnahmeso, dassdie
Sonnein lhremRuckenstehtoderaber lhr Motiv
vonder Seitebeleuchtet.
lst das Lichtim Hintergrundvielhellerals das Lichtbei lhremMotiv
Aufnahmezu dunkel
sowirddie endgrlltige
sein.In diesemFallstellen
Siedie Hell/DunkelEinstellung
der Kamerain Richtung"Heller"O
undbelichten
den Film.Wennder Hintergrund
vieldunklerals lhr Motivist,so wirddas Motiv
aufdemBildzu hell.StellenSiedas Kontrollrad
"Dunkel"@,bevorSieden Film
in Richtung
belichten.
innenaufnahmenohne Blitz
ftir lange
lhre KamerabesitzteinenVerschluss
Belichtungszeiten;
Sie kdnnenschwarzweisse
Lichtohne
bei vorhandenem
lnnenaufnahmen
Blitzmachen.
Typ87,'107
1. VerwendenSie Schwarzweissfilm
oder 667.
"3000ER"
2. StellenSieden Filmwahlhebelauf
solltedie Lichtquelle
ein.Bei Innenaufnahmen
entwederuberlhnen,hinterlhnenoderseitlich
Sie helleLichtquelvon lhnensein.Vermeiden
len,die direktin die Kameraleuchten.Halten
1.Beiden Farbfilmen
oderdem Schwarzweiss- Sie die Kameramoglichstruhig.Die besten
erzielenSie mit einemStativ.
Ergebnisse
filmTyp665stellenSieden Filmwahlhebel
auf
"80",beiden3000ASA Filmenauf"30001'
Sie sich,
3. ProPackSystem:Vergewissern
ist.Beide
ausgeschaltet
dassdas BlitzgerAt
2. ProPackSystem:Vergewissern
Sie sich,
Kameras:Achten
Siedarauf,dasskeinBlitzist.Beide
dassdas Blitzgerdtausgeschaltet
ist.
w0rfeleingesetzt
Kameras:Achten
Siedarauf.dasskeinBlitzwUrfeleingesetzt
ist.
ein undbestimmen
4. StellenSiedie Entfernung
DrUckenSie den Aus3. StellenSiedie Entfernung
ein und bestimmen Sie den Bildausschnitt.
l6serwie untenbeschrieben.
DruckenSie den AusSieden Bildausschnitt.
l6serwie untenbeschrieben.
www.orphancameras.com
21
lnnenaufnahmenmit Blitzwrirfel
SetzenSieeinenHi-Powerodereinennormalen
(19)einunddrehen
Blitzwurfelwie
abgebildet
so weitwie m6glich.
Sie ihn im Uhrzeigersinn
Nachvier Blitzenbleibtder Wtirfelin einem
Winkelvon45'stehen.Einenteilweise
benutzten Wurfeleinsetzenundebenfallsdrehen,so
weites geht.Dannabziehenundwiederso
Blitzlampe
einsetzen,dasseineverbrauchte
nachuntenund eineunbenutztenachvorne
zeigt.Vordem Schliessender KameraBlitzwtirfelentfernen.AchtenSiedarauf,dassSie Blitzaufnahmeninnerhalbder Blitzreichweite
machen.Die Reichweite
fUrHi-PowerBlitzwrirfelbetrdgt1,2-3,7m; fur normaleBlitzwrirfel
1,2-2,4
m. StellenSieden Filmwahlhebel
auf
"3000"frir Filmemit einerEmpfindlichkeit
von
3000ASAundauf"80" fur FilmemiteinerEmpvon 80 ASA.
findlichkeit
Aufnahmenmit dem ProFlash
(nur bei ProPackSystem)
BringenSie lhr Aufnahmeobjekt
vor einen
hellen,farbigenHintergrund.
Bei Gruppenaufnahmenjede Personetwagleichweitvon der
Kameraentferntaulstellen.
1. SchaltenSiedas Blitzgerdtein (20A).Die
grUneBereitschaftsanzeige
leuchtetauf,wenn
der Blitzaufgeladenist.
2. Uberprufen
Siedie Stellung
des Filmwahlhebels.Beachte:Bei weit entferntenMotiven
(15,2-22,9
m) nachts,mussenSie einen3000
ASAFilmverwenden
unddenWahlhebelauf
"80" stellen.Farbfilmekonnennichtverwendet
werden,wenndie Motiveweiterals 3,7m entferntsind.
Filmwahl- Blitzhebel
Film
bereich
FarbelSO80/20". 80
1 , 1 - 3 ,m
7
Schwarzweiss
lso 3000/36'
1 , 1 - 2m
6
3000ER
Schwarzweiss
lso 3000/36'
15,2-22,9m
80
*DieseEinstellung
giltauchfrirden Filmtyp665
mitweiterverwendbarem
Negativ.
Temperaturen
benutztwerden(sieheFilmgebrauchsanleitung).
DieB.eeinflussung
mit
hateineAnderungder Blende
dieserEinstellung
um 7zBlendenstufe
zur Folge.DieHell/DunkelEinstellung
der KameraistbeiAufnahmen
mit
nichtwirksam.
dem Elektronenblitz
4. PrufenSie,ob die Bereitschaftsanzeige
(20C)aufleuchtet.
lst diesder Fall,so brauchen
Sie nurnochdie Entfernung
einzustellen,
den
Bildausschnitt
zu wihlen und den Ausldserzu
wie untenbeschrieben.
drr.icken,
gemacht
5. NachdemSie eineBlitzaufnahme
haben,wirddie Bereitschaftsanzeige
fUreinige
Sekunden.verloschen.
Dieszeigtlhnen,dass
wiederaufgeladenwird.(Sollte
das BlitzgerAt
ldngerals30 Sekundensein,
dieAufladezeit
mUssendie Batterienausgetauscht
werden;
siehe"Wartung").Leuchtetdie Bereitschaftsanzeigewiederauf,so kanneineerneuteBlitzaufnahmegemachtwerden.WollenSie aberkeine
weitereBlitzaufnahme
machen,so schaltenSie
das Blitzgeritaus,um die Batterienzu
schonen.BrauchenSie das Blitzgerdtnicht,
so schalten Sie es stets aus.
Hinweis:Um die Batterienzu schonen,schaltet
sichdas Blitzgerdtautomatisch
nachdreiMinuten ab. Der Schalterbleibteingeschaltet,
aber
die Bereitschaftsanzeige
leuchtetnichtauf.
MdchtenSie wiedereineBlitzaufnahme
machen,so stellenSie den Aus/Ein-Schalter
(0/1)auf "0" unddannwiederauf"1". (Sollten
Sieversdumen,
dieszu tun,wirdder Blitzzwar
aufleuchten,
aberdas Bildwirddannzu dunkel.)
6. WennSie einen3000ASA Schwarzweissfilm
benutzenundals ndchsteseineAussenaufnahmebei hellemLichtohneBlitzmachen
wollen,vergewissern
Siesich,dassder Filmwahlhebelauf "3000"steht.
Die Aufnahme
HaltenSie die Kamerawdhrendder Aufnahme
ruhigundfestin der linkenHand.Rechten
Daumenin HOhedes Auslosersunterdas
Vorderteilder
Kameralegen(21).Ausloser
langsammitdem rechtenZeigefinger
dnicken.
Dabeihilftder Daumen,gleichzeitig
die Kamera
3. Vergewisbern
Sie sich,dassdie Hell/Dunkel- ruhigzu halten.Ausl6sermindestens
eine
Einstellung
des Blitzgerdtes
auf Normalsteht
Sekundelangnachuntendrucken.
(208).BenutzenSie diesenSchalter,
um ein zu
(Q)odereinzu helles
dunklesBildaufzuhellen
Bilddunklerzu machen(l). DerSchaltersollte
ebenfallsbei sehrhohenodersehrniedrigen
.Die Aufladezeith6ngtvom ZustandlhrerBatterienundvon der Aufnahmeentfernuno
ab.
22
Entwicklungdes Bildes
Fehlerund ihre Ursachen
der
Angabentiberdie Entwicklungszeiten
FilmtypenfindenSie in der
verschiedenen
des jeweiligenFilms.
Gebrauchsanleitung
HaltenSiedie Kameraam Handgriffdes BlitzgerAtes
fest,wennSiedie Streifenaus der
Kameraziehen(11).ProPackKamera:Ringgriff
halten,damitdie Kamerafrei
wieabgebildet
hangt(12),
Schwarzeoder sehr dunkle Bilder: Die Batteriensindverbrauchtoderfalschin die Kamera
oderdas Blitzgeriteingelegt.Oder:falscher
Blitzgerdt
Filmtyp;
falscheFilmwahleinstellung;
(Blitzaufnahme);
vernichteingeschaltet
(Aufnahme
aufgesteckt
brauchterBlitzwrirfel
defekt.
ohneBlitz);KameraoderBlitzgerdt
FlauesBild: DasBildwurdenichtlangegenug
entwickelt.
SieheFilmgebrauchsanleitung.
WeissenStreifenziehen
DenweissenStreifenin der Mitteanfassenund
WeisseBilder: FalscheFilmwahleinstellung;
ein
ausderKameraziehen(22).Es erscheint
fur die VerwengelberStreifen.WennbeimZiehendes weissen Belichtungskorrekturschalter
dungdes PhotoOopyRasterstehtauf l,
keingelberStreifenzum Vorschein
Streifens
obwohlbeider AufnahmekeinRasterverwenkommt,sieheunten.
det wurde(sieheAnleitungzum PhotoCopyKit).
Gelbenstreifenziehen
FehlendeEcke: DergelbeStreifenwurde
DengelbenStreifenin der Mittefassenund
verkantetaus der Kameragezogen.
vollst6ndig
ausder Kameraziehen.AchtenSie
undmit
darauf,dassSiegerade,gleichmdssig
Sich in gleichmdssigenAbstdndenwiederohneabzusetzen
mittlerer
Geschwindigkeit
Walzen.
holendeFlecken: Verschmutzte
ziehen(23).Sofortmit dem Messender Entwicklungszeit
beginnen.
SenkrechteStreifen:DergelbeStreifenwurde
herausgezogen
oderSie
nichtgleichmdssig
Zeituhrstarten
hieltenan oderz6gertenbeimHerausziehen.
mussvorher
DiekorrekteEntwicklungszeit
der DigitalVerschwommenesBild: UnkorrekteEntfersein(siehe"Einstellen
eingestellt
Bewegungvon Aufnahmenungseinstellung;
einmal(24).
uhr").DruckenSiedenStartknopf
Zeit
DieZeituhrzdhltvon der angezeigten
objektoderKamera(verwendenSie ein Stativ);
Lichtmenge
vorhanden
ruckwirtsbis Null.Am Endeder Entwicklungs- keineausreichende
(verwendenSie Blitzlicht,
fallsmdglich).
zeitwirdein Tonzu horensein.TrennenSie- das Positivsofortvom
wieuntenbeschrieben
DieZeituhrzeigtwiederdie eingestellte WeissePtinktchen:Zu raschesZiehendes
Negativ.
gelbenStreifens:ziehen
Sie etwaslangsamer.
an. (Anderungder EntwickEntwicklungszeit
der Digitaluhrl')
lungszeit:
Siehe"Einstellen
Trennender Bildeinheit
ziehenSie
NachAblaufder Entwicklungszeit
dasBildvom Negativab, indemSie auf der dem
gelbenStreifenndchstgelegenen
Seitebeginnen(25).Negativwegwerfen,ausserbeiTyp
665(sieheFilmgebrauchsanleitung).
Wenn nach dem Ziehen des weissen Streifens kein gelber Streifenerscheint,STOP!
ZiehenSie keinenweiterenweissenStreifen.
GehenSie in geddmpftemLichtwie folgtvor:
OffnenSievorsichtigdie Kamera,ohneden
Filmpackzu bewegen(26).FassenSie den
oberstengelbenStreifen.ZiehenSie ihnvorsichtigherausundwerfenSie ihn weg (27).
Sie,solangedie Kameragedffnet
Uberprufen
unddie Offnung
ist,ob die Entwicklungswalzen
frirdengelbenStreifensaubersind.Reinigen
Schliessenund
Siediese,fallserforderlich.
verriegeln
Siedie R0ckwandwieder,nachdem
haben,dassder nAchste
Siesichergestellt
weisseStreifenherausragt.
Vorsicht
wirdeine
BeimPolaroidSofortbildverfahren
alkalischePasteverwendet.die sichin kleinen
innerhalbjeder
rechteckigen
Stannioltaschen
Bildeinheit
befindet.Wennzufdlligetwas von
dieserzdhfl0ssigenSubstanzan lhre Hdnde
kommen solte, dann waschen Sie es sofort
mit Wasserab, um eine Alkaliverbrennung
zu verhtiten.Es ist besonderswichtig, die
Entwicklerpastevon Augen und Mund fernder
zuhalten.HaltenSie Negativeausserhalb
von KindernundTierenundachten
Reichweite
Siedarauf,dasssie nichtmit Kleidernund
Mdbelstucken
in Beruhrungkommen,denndas
immernochReste
MaterialenthAlt
verbrauchte
der Entwicklerpaste.
www.orphancameras.com
23
i.l
Wartung
Lagerungdes Blitzgerites ProFlash
(nur bei ProPackSystem)
Walzensiubern
Wirddas BlitzgerdtlSngereZeitnichtbenutzt,
BeideMetallbugelwie
abgebildet
anheben(28) dannnehmenSiedie Batterien
herausund
Zum Reinigen
unddieWalzenentfernen.
einen lagerndieseseparat.Diesschutztdas Gerdt
feuchtenLappenbenutzen(29).Walzennichtin vor undichtenBatterien.SchritzenSie das
Wassertauchen!Reinigen
Sieauchdie Schlitze Blitzgerdt
vor Feuchtigkeit
und extremerWdrme
(30A)und (308),fallsnotig.SetzenSiedie
und Kdlte.EineLagerungder Batterienbei
Walzenwiederein.
kannihreLebensdauer
extremenTemperaturen
verkurzen.HaltenSie die Batterienundderen
Kamera-Batterientesten
Kontaktesauber.
OhneFilmoderBlitzanschluss
stellenSieden
Filmwahlhebel
auf "80". Das Fotoaugemit dem Schutterriemen
Fingerbedeckenund die Kameragegendas
BefestigenSie den Schulterriemen
an der
Lichthalten(nichtin die direkteSonne).AusKameraentsprechend
Abbildung34. Es ist
loserbetitigenund nachuntengedrrickthalten. besonders
wichtig,den Riemenwiegezeigtzu
Sieh6renein Klicken.NehmenSieden Finger
befestigen,
wenndie Kamerain Verbindung
mit
vom Fotoaugeweg.Wenndie Batterienin
dem PolaroidProFlashbenutztwerdensoll.
Ordnungsind,hdrenSieeinzweitesKlicken.
Objektiv reinigen
Kamera-Batterien
mindestenseinmal pro
EinensauberenLappenbenutzen,
niemals
Jahr erneuern
BrillentUcher.
silikonhaltige
OffnenSiedas Kameraruckteil
beigeschlosLegen Sie lhre Kameraniemalsan einen
(31A)nach
Fingergriff
senemKameraschutz.
untendnlckenunddie altenBatterienentfernen. heissen.feuchten Ort.
(1,5V alkalisch)
ZweineueBatterien
so einlegen,dassder Negativpol
(- ) der linkenBatterie Garantie
undder Positivpol( + ) der rechtenBatterieWenndie Kameraoderdas Blitzgerdtinnerhalb
- nach
wie auf dem Batteriehalter
abgebildet
von einemJahr nachKaufdatumeinenDefekt
zwischendie
obenzeigen(32A).Batterien
aufweist,werdenwir sie reparieren
oder nach
wieder
Metallkontakte
klemmen.Fingergriff
unSererWahlersetzen,ohnelhnendabeiKosten
einrasten.
fur Serviceoder Erqatzteile
zu berechnen.AusserBatteriewechselbeim BlitzgerdtProFlash
(nur bei ProPackSystem)
Ben6tigt
der Blitzmehrals30 Sekundenbiser
gegen
ist,sinddie Batterien
wiederaufgeladen
(1,5V alkalisch)
vierneueBatterien
auszutauin das
schen.Siehe"Ladender Batterien
Wiederaufladbare
1,2V
BlitzgeritProFlash".
kdnnenebenfalls
Nickel-Cadmium-Batterien
verwendetwerden.
Lebensdauerder Batteriendes i3titzgerdtes
ProFlash:Um die Lebensdauer
der Batterienzu
erhohen,solltedas Blitzgeritstetsausgeschallet werden,wenndas Gerdtnichtgebraucht
wird.(ZurUnterstUtzung
dieserMassnahme
nachdrei
schaltetsichdas Gerdtautomatisch
Minutea
nb.)
demfUgenwireinedFilmbeialsErsatzfUr
Aufnahmen,
dievordem Erkennen
des
Defektesverdorbenwurden.Um die Garantiein
Anspruchnehmenzu konnen,mussdie Kamera
an einenPolaroidKundendienst
eingesandt
und
von diesemrepariertwerden(Adressenauf der
Ruckseite).
DieseGarantieschliesstBatterieschdden,Missbrauch,
Unfall-oder FolgeschAdenaus.In diesemFallwirddie Reoaratur
gegenBerechnung
durchgeftihrt.
lnformationund Beratung
SolltenSiewiderErwartenmit lhrenAufnahmen
nichtzufriedensein,kanndas an unsachgemdsserBedienung
der Kameraliegen.In einem
solchenFallempfehlenwir,dieseGebrauchsanleitungnochmalsdurchzulesen.
SolltenSie
Batteriewechselbei der Zeituhr
weitereHilfebendtigen,
so nehmenSieoittemit
Fallsdie Digitalanzeige
wird
schwAcher
oderdie lhremndchstenPolaroidKundendienst
oder
Zeituhrnichtmehrfunktioniert,
sinddie Batterien lhremFoto-Hdndler
Kontaktauf,bevorSie lhre
-89
gegenzweineueBatterien
(GP
A oderihn- Kamerazur Instandsetzung
Wenn
einschicken.
liche1,5V)zu ersetzen.
DieBatterien
werden
SieunsUberein Problemschreiben,
nennen
wie in Abb.33 gezeigt.Um die
eingesetzt,
Sie bittedas Kameramodell,
erlduternSie das
wiedererscheinen
Digitalanzeige
zu lassen,
P r o b l e mu n d l e g e nS i e b i t t eB i l d e rb e i ,d i e d a s
gleichzeitig
aufdie KndpfeSETundSTART
Problemzeigen.VergessenSie nichtlhre
drucken.
Anschriftanzugeben.
24