info Hersinoise - Mairie Hersin

Trait d’Union
ersinoise
l 'info H
N°23 - Août/Septembre 2013
Vivre à Hersin
tous ensemble
2
Marché de Noël et Salon
des Loisirs Créatifs 2013
contactez le :
Service Fêtes et
Le banquet des Gardes
d'Honneur de Notre
Dame de Lorette
Vous êtes commerçants,
artisans, autoentrepreneurs,
inscrivez-vous pour
participer au Marché
de Noël et Salon des
Loisirs Créatifs le
samedi 7 et dimanche
8 décembre 2013.
se tiendra le
Lundi 11 novembre 2013
à partir de 12 h 30, salle des fêtes
Contact :
M. Elie CRETAL au 03.21.27.97.35
M. Norbert MASCLEF au 03.21.72.16.62
Cérémonies en Mairie
au 03.21.63.73.20
ou par mail :
[email protected]
UNU
S
ET
sommaire
Vie locale�������������������������������������� 4 à 8
Vie scolaire�����������������������������������������9
Enfance et Jeunesse�������������������10 à 11
Vie associative����������������������������������� 12
Dossier��������������������������������������������� 13
Vie sportive��������������������������������17 à 20
Travaux et Services Techniques���������� 18
Environnement��������������������������22 à 23
CCAS������������������������������������������������ 24
Artisans et Commerçants������������������ 25
Etat-Civil������������������������������������������ 26
Bloc Notes���������������������������������������� 27
A LT
ER ANTI
VI
I
CI
QU
Trait d’Union
l 'info Hersinoise
Journal bimestriel d’informations municipales
Directeur de publication :
Jean-Marie Caramiaux
Comité de rédaction :
Jean-Marie Caramiaux, Nicolas Descamps, Jean-Pierre
Bève, Martine Carpentier, Valérie Verhée, Catherine
Griboval, Amédée Leclercq, Jérôme Antochewicz,
Jean-Claude Sart
Photos / Mise en page : Jean-Claude Sart
Impression : Nord’Imprim
4 impasse route de Gode
59114 Steenvoorde
Tél : 03 28 43 84 00
- Impression sur papier recyclé Ce bulletin est distribué en toute boîte par les élus de la
majorité.
Hôtel de ville, Place de la Mairie
62530 Hersin-Coupigny
www.ville-hersin-coupigny.fr
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
3
Hersin-Coupigny, le 25 août 2013.
EDITO
Hausse des loyers, hausse des énergies, hausse des cotisations
sociales, hausse des impôts…
Hausse de tout ! A l’exception des salaires et des retraites.
Les retraites : parlons-en !
" Et ce n’est pas fini.
Nous continuerons à
agrémenter le quotidien
des Hersinois, sans
augmentation de la
pression fiscale pour
autant. "
C’est une véritable douche glaciale qui s’abat sur le peuple de
France.
En effet, les projections sont sombres : travailler plus longtemps,
relever les cotisations vieillesse et baisser le niveau des pensions !
Je laisse aux Hersinois le soin de juger cette réforme qui ne fera
qu’aggraver notre sort et le climat de morosité dans lequel nous
vivons.
Revenons cependant sur la vie de notre ville. Comme vous l’avez
constaté, ou lu dans la presse locale, de nombreux travaux ont été
réalisés dans les écoles, ou autres bâtiments municipaux, et ce
pour le bien-être de nos enfants et de notre jeunesse.
Et ce n’est pas fini. Nous continuerons à agrémenter le quotidien
des Hersinois, sans augmentation de la pression fiscale pour
autant.
La période estivale s’achève. Nous avons tout mis en œuvre
pour que nos enfants et adolescents bénéficient d’un maximum
d’activités lors des centres de loisirs ou du centre animation
jeunesse CAJ. Vous pourrez le constater dans une prochaine
publication.
UNU
S
ET
A LT
ER ANTI
Q
VI
UI
CI
J’en terminerai en ayant une pensée admirative envers le corps
enseignant qui a la lourde responsabilité de transmettre un
savoir à nos enfants, en collaboration avec les parents qui ont la
responsabilité de l’éducation, le but étant de faire de nos jeunes
Hersinois des futurs citoyens responsables.
Bonne rentrée à tous.
Votre Maire
Jean-Marie CARAMIAUX
4
Vie locale
Second passage du bus de l’emploi
Le dernier passage du « bus de l’emploi » de l’agence Triangle
sise à Lens, a eu lieu en mai dernier.
Cette fois c’était dans la salle Agora que s’est tenu cet évènement.
Des emplois de soudeurs, ouvriers du bâtiment, personnels pour la
logistique d’entreprise étaient proposés au public. 50 personnes
ont fait le déplacement.
Des puces sous le soleil pour les bradeux
Vif succès et sous le soleil pour les marchés
aux puces du 20 avril, 8 juin, 3 et 10 août 2013,
organisés par l'Amicale des Comité des fêtes.
Parc Germinal
Place de la Gare
Boulevard du N°10
Quartier du Calvaire
Bonne ambiance à la fête des voisins
partie, mais rendez-vous a déjà été pris pour l’an
prochain.
M. VAIRO
Mme. VAIRO
M. DESSAUVAGES
Mme. DESSAUVAGES
Ce fut à l’initiative de Mesdames et Messieurs
DESSAUVAGES et VAIRO que cette fête a pu se
dérouler à Bracquencourt.
C'était l’occasion pour certains voisins de faire
connaissance et pour d’autres d’échanger plus qu’à
l’habitude. Dommage que la météo n’était pas de la
5
Vie locale
Soirée de clôture de l’école municipale de musique
La salle des fêtes a accueilli le mercredi 26 juin, les professeurs, élèves, parents et mélomanes pour la soirée
de clôture de l’école municipale de musique.
Pierre DELENGAIGNE, directeur, a présenté les élèves
qui successivement ont interprété les œuvres de
grands compositeurs. Les musiciens de l’Harmonie du
Commerce ont pris part à cette soirée en exécutant
des airs de leur répertoire.
Puis des diplômes ont été remis aux élèves. JeanMarie CARAMIAUX, Maire, accompagné de Martine
CARPENTIER, conseillère municipale déléguée à la
culture, a félicité la centaine de diplômés.
Treize saisonniers embauchés par la ville
La municipalité recrute chaque été des saisonniers
pour assurer la continuité du service public pendant
la période estivale. Jeudi 27 juin, 13 contrats ont
été signés. « C’est une opportunité pour ces jeunes.
Si l’aspect financier est fondamental, le travail
saisonnier a une autre fonction : celle des premiers
pas dans la vie professionnelle » souligne le Maire,
Jean-Marie CARAMIAUX.
6
Vie locale
Délégation de service public
La ville d’HersinCoupigny
compte 6 336
habitants et
2595 abonnés.
Par délibération en date
du 28 avril
2011, la ville
d’Hersin-Coupigny s’est prononcée sur le principe du
lancement d’une procédure de consultation pour une
délégation de service public par affermage du service
d’eau potable de la ville.
La commission de délégation de service public, en
application de l’article L. 1411-5 du CGCT a proposé à
Monsieur le Maire de mener librement toute discussion
utile avec les trois candidats, dont la réputation dans
le domaine de service public - eau potable est réelle et
qui ont chacun présenté une offre sérieuse.
Au terme des négociations, l’offre de VEOLIA EAU sur
18 ans, offre de base qui conduit à une diminution de
29% de la part délégataire d’une facture d’eau pour un
foyer moyen a été retenu par le Conseil Municipal sur
proposition de M. le Maire. Le Conseil Municipal a donc
décidé par délibération du 13 juin 2013 d’approuver le
choix de la Société VEOLIA EAU comme délégataire du
service public par affermage d'eau potable de la ville
d’Hersin-Coupigny.
Il faut préciser que des améliorations du service sont
proposées dans l’offre à savoir :
ÂÂAccompagnement de la ville dans la mise en œuvre
d’une solution pérenne pour l’alimentation en eau
(interconnexion avec le SABALFA)
ÂÂRéalisation d’une sectorisation
ÂÂInstallation de vannes de modulation de pression
ÂÂRéalisation d’un schéma directeur du schéma incendie
ÂÂMise en œuvre d’un outil de gestion patrimonial
« MOSARE » (détection des fuites).
Fête de la Musique
Vendredi 21 juin, les Hersinois ont célébré la musique
dans la cour de l'Espace Musical Triolet.
Plusieurs groupes se sont produits, offrant au
public une programmation éclectique.
(1). Le CAJ a ouvert le bal.
(2)(6).Le hip hop a pu être représenté par la troupe
locale Dépendanse Urbaine.
(3). Contacté à la dernière minute, le trio parisien
Lexba a offert une prestation de qualité.
(4). Wasting, une prestation appréciée du public.
(5). L’Harmonie du Commerce était aussi de la fête
(7). Le groupe Kissone clôtura la fin de la soirée.
(8). Bastien COQUERY, en chef d’orchestre.
1
2
3
6
8
7
4
5
7
Vie locale
Inauguration de l'Espace Musical Triolet
Jean-Marie CARAMIAUX, Maire,
entouré du Conseil Municipal, avait
invité la population à assister à
l’inauguration de l’espace musical
Triolet, le samedi 22 juin.
« C’est une volonté de la Municipalité
d’offrir aux Hersinois un lieu dédié
à la musique plutôt que de rester
dans les anciens bâtiments qui sont
devenus complétement vétustes. Tous
les travaux ont été financés par la
commune, sans emprunt. L’étage a été
réhabilité par des entreprises privées
et tout le rez-de-chaussée a été réalisé
par les services techniques. »
1
1.
En présence de MM. Pierre
CLAVREUIL, Sous-Préfet de Lens, Serge
JANQUIN, Député, Pierre MOREAU,
Président du SIVOM de la Communauté
du Bruaysis, et Franck JOLIVET,
Inspecteur de l’Education Nationale.
Inauguration de l'Ecole Anne Frank
1
Ce jour là, les Hersinois étaient
également conviés à l’inauguration
officielle de l’école maternelle
Anne Frank.
Les enfants de l’école évoluent
depuis un an et demi dans un
environnement moderne, spacieux,
coloré et adapté à leurs besoins.
1.
2.
2
Ils n’ont pas regretté de déménager
dans ce nouvel établissement, oubliant
rapidement leur vieille école.
L’école possède des ateliers pour les
arts visuels, une bibliothèque avec
une partie dédiée à l'informatique, une
salle de motricité et une autre pour
l’accueil périscolaire.
En présence de MM. Pierre CLAVREUIL, Sous-Préfet de Lens et de Franck JOLIVET, inspecteur de
l'Education Nationale.
Les jeunes enfants ont chanté devant leurs parents.
8
Vie locale
Sloane et Zouk Machine ont animé la soirée du 14 Juillet
On en rêvait depuis quelques années ! Le soleil a brillé pour
les festivités du 14 Juillet organisées par la Municipalité.
Vers 18 h 30, des chorégraphies de pole dance et de zumba
présentées par Ryth’m attitude, ouvraient le programme.
Se sont succédés Henri GIRAUD, sosie de Coluche, Sloane,
et le groupe Zouk Machine pour une ambiance antillaise.
Oui la foule était bien au rendez-vous. Un feu d’artifice de
qualité sur le site des étangs de « La Claire Fontaine » a
clôturé ces festivités.
1. Héléna SINGER, Miss Hersin 2013 était présente.
Elle concourra le 25 octobre prochain au " Pasino "
de St-Amand-les-Eaux pour le concours régional.
2. Ryth’m Attitude
3. Henri GIRAUD, comédien de métier, a repris le
spectacle de Coluche.
4. Sloane, avec son « Besoin de rien envie de toi », a
enflammé la place.
5. Les Zouk Machine ont mis tout le monde en
superbe forme, grâce à leurs tubes indémodables.
6. Superbe feu d’artifice aux étangs de la Claire
Fontaine.
1
2
3
4
5
6
9
Vie scolaire
Spectacle de fin d'année dans les écoles
1
2
3
4
Comme chaque année, les élèves des
différentes écoles de la commune ont
présenté un spectacle de fin d’année. Les
parents ont été ravis de voir évoluer leurs
enfants dans ces activités artistiques.
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
L'école primaire Paul Eluard
L'école maternelle Marie Curie
L'école primaire Jeannette PRIN
L’école primaire Jules Vallès
L’école maternelle Anne Frank
L’école maternelle Frédéric Chopin
L’école maternelle Louis Pergaud
6
7
10
Enfance et Jeunesse
Des dessins d’enfants pour les militaires
Pour la 2ème année consécutive, trois
classes de l’école Jules Vallès ont participé
à l’opération « un dessin pour Noël ». Les
militaires en Opex (Opérations Extérieures)
ont reçu, fin 2012, leurs colis de Noël avec un
dessin d’enfant.
« En général, les militaires touchés par
cette gentille attention, envoient des
remerciements aux enfants ou à leur
classe », explique Richard LECHARDEUR, de
l’association des sous- officiers de Béthune.
Jean-Marie CARAMIAUX a rappelé le rôle du
militaire qui part en mission pour plusieurs
mois dans des pays étrangers en conflit, et a
félicité les écoliers ainsi que les enseignants
pour cette belle initiative.
Intégration réussie pour Cindy, jeune trisomique
La
commune
d’Hersin-Coupigny
se donne les
moyens d’accueillir
dans sa crèche
Les
Marmots
les enfants en
situation
de
handicap.
« Notre objectif,
explique Christine NATONEK, la directrice, c’est d’offrir
à Cindy, atteinte de trisomie, la possibilité de s’épanouir
par le jeu et la rencontre des autres. Elle se sent très
bien ici. Elle nous a épatés. »
« Pour être réussie, cette intégration demande un fort
investissement et un accompagnement compétent
des équipes. L’accueil d’un « enfant différent » est un
enrichissement car il change les pratiques et le regard
de l’équipe, mais aussi des enfants et de leurs parents »,
souligne Jean-Pierre BEVE, premier adjoint au Maire.
Chaque mercredi, Cindy est accompagnée par son
éducatrice Céline LARUE, de l’IME de BouvignyBoyeffles. Elle est même chouchoutée par les autres
enfants. Elle s’est fait des amis, et comme n’importe
quel autre bambin a acquis à son rythme les mêmes
savoir-faire.
Fête de clôture des accueils de loisirs du mercredi
Une trentaine d'enfants était réunie, mardi 1er
juillet, à l’école Anne Frank, pour fêter la fin
des accueils de loisirs « les Rendez-vous des
Bout’choux » âgés de moins de six ans et «
Les explorateurs du mercredi », âgés eux de
plus de six ans.
Devant leurs parents, invités à la fête, ils ont
interprété un chant et une danse. Entourés
par les directrices, Karine FLAMENT et Audrey
DELVALEE, ils ont présenté le travail effectué
tout au long de l’année.
Enfance et Jeunesse
11
La nature s’invite à l’école Marie Curie
L' exposition, consacrée à la nature, a été préparée par les élèves des
4 classes de l’école. Les parents ont pu la découvrir le vendredi 21 juin.
Cette action a permis aux enfants de visiter une ferme à Noeux les
Mines et le musée du papier à Saint Omer.
Fête de la Nature
Du 24 au 28 juin, le Centre
d’Animation d’Education et de
Respect de l’Environnement
(
ex-centre
Aéré)
a
ouvert les portes de son
jardin
extraordinaire
à
l’ensemble des élèves des
établissements scolaires de
la commune à qui était dédiée
la première édition de la « fête
de la Nature ».
Au final, ce sont près de 700 enfants, de la maternelle
à la quatrième, qui sont venus partager des moments
de détente, de plaisir et aussi d'initiation aux valeurs
environnementales. Chasse aux insectes, présentation
de la chaîne alimentaire, découverte de la musique
verte étaient proposées par les partenaires.
Ils ont aussi eu l’occasion de s’initier à la pratique de
jeux anciens et d’activités physiques de pleine nature
telles que le disc-golf, la marche nordique ou encore la
course d’orientation.
Cette fête constituait une occasion unique de
remercier les enfants, les équipes enseignantes ainsi
que les bénévoles et les partenaires qui, durant ces
cinq dernières années, se sont investis aux côtés
de la municipalité afin que se concrétisent le projet
communal Trame Verte & Bleue et la renaissance du
Mont de Coupigny.
12
Vie associative
La Maison pour Tous
Bureau :
Président :
Secrétaire :
Trésorier :
Claudie LECLERCQ
Monique LECOMPTE
Nicole LAMBERT
Mot de la présidente :
Une nouvelle saison va commencer pour les adhérents de " La Maison Pour Tous ".
J'ai donc le plaisir de vous présenter l'équipe ainsi que les activités proposées. N'hésitez
pas à nous rejoindre, " La Maison Pour Tous " est la vôtre .
Atelier Couture :
Animé par
Claudie LECLERCQ
Annie LAGACHE
Mardi de 14 heures à 17 heures.
Vendredi de 14 heures à 16 heures.
A l'Espace 2000
Atelier Cuisine :
Animé par
Yvette Gorski
Mardi de 14 heures à 17 heures.
Vendredi de 14 heures à 16 heures.
A l'Espace 2000
Atelier Informatique :
Animé par
Patricia POUPELIN
Atelier "C Art Tonnage" :
Christiane LERICHE
Jeudi de 9 heures à 11 heures
A la salle Soeur Hélène.
Animé par
Émie SART
Lundi de 18 heures à 19 heures
A l'Espace 2000
Dossier
13
14
Dossier
Dossier
15
16
Dossier
Vie sportive
17
Gala de Hip Hop
Samedi 8 juin, Dépendanse Urbaine a mis le feu
au complexe Futura avec son premier grand
spectacle « Indépendance night 2013 ».
Le succès était à son comble. Cinq groupes âgés
de 5 à 30 ans et plus ont dansé lors des quatre
chorégraphies réalisées par Florent COCQUEREZ.
Cinq danseurs et dirigeants de l’association
ont clôturé ce show par la présentation de leur
création « Possession ». Pour rejoindre le groupe,
tél : 06.85.44.18.64 ou sur la page Facebook :
Dépendanse Urbaine.
Gymnastique
Samedi 22 juin, à la salle Vivre, les Jeunesses
Hersinoises fêtaient la clôture de la saison.
Démonstrations gymniques et danses ont
été proposées, suivies par la remise de
récompenses pour les résultats obtenus tout
au long de l’année. L’association recherche, pour
la saison prochaine, des jeunes âgés de 4 à 15
ans. Les entraînements auront lieu les mardis
et jeudis de 18 H à 19 H 30 et les mercredis de 16
H à 17 H, à la salle Vivre.
Renseignements auprès de Madame MarieClaire PETIT, présidente, au 06.03.39.48.21
Randonnée pédestre de l’USEP
La randonnée pédestre organisée dans le cadre de l’USEP est une manifestation
départementale destinée aux enfants. Elle s’est déroulée le 18 juin 2013.
L’objectif de cette rencontre est de
sensibiliser les élèves au respect de
l’environnement et développer le goût de
la randonnée. Un petit questionnaire sous
forme de jeux, a été remis à chaque groupe .
A l’issue de cette randonnée, le pique-nique
a été pris en commun à la salle « Vivre ».
Des récompenses ont été remises par JeanPierre BEVE, premier adjoint au maire et les
responsables de l'USEP.
Un grand merci aux participants, enfants
qui ont largement contribué au succès de
cette journée.
18
Vie sportive
Le dojo " Hervé Duriez " a été inauguré
La mémoire d’Hervé DURIEZ qui fut
entraineur du judo club hersinois
pendant de nombreuses années,
décédé en 2012, restera à jamais
présente au complexe Futura.
Depuis le 1er juin, le dojo porte
désormais son nom.
Accompagné de la maman d’Hervé,
Jean-Marie CARAMIAUX a dévoilé la plaque
et retracé la carrière sportive d’Hervé.
« Donner ce nom à ce dojo est une belle
reconnaissance du travail accompli par
la famille DURIEZ depuis longtemps dans
cette ville » a souligné Georges WLEKLY,
vice-président du comité départemental
de judo.
Médaille de bronze pour Edouard WIESZTAL
Samedi 1er juin, Edouard WIESZTAL,
président du judo club hersinois, a
reçu des mains de Jean-Marie
CARAMIAUX, Maire, la médaille
de bronze de la Jeunesse et des
Sports pour son engagement
dans la vie associative.
Le médaillé a débuté sur les tatamis
en 1969 et obtenu sa ceinture noire en
1983. Il est entré au comité directeur du
club en 1990, est devenu vice-président en
2002 et président l’année suivante.
Outre ses fonctions au sein du club, il est
secrétaire adjoint du Fonds de Participation
des Habitants (F.P.H).
Edouard s’est remis à la compétition. Il a
participé à l’euro métropole masters de
Wasquehal, compétition internationale, dans
laquelle il a décroché deux médailles d’argent
en 2012 et 2013.
19
Vie sportive
Le Handball Club Hersinois
Quatre questions à Max LAFFARGUE, Président du
Hand-Ball Club Hersinois
Pouvez-vous vous présenter ?
« Max LAFFARGUE, 52 ans, marié, 3 enfants et une
petite fille. Dirigeant d’un bureau d’études bâtiment
situé entre Arras et Douai. Passionné de sport et
notamment du handball, je l’ai pratiqué en scolaire
comme un peu tout le monde. »
Pourquoi avez-vous pris la présidence du club de handball
hersinois ?
« Il faut d’abord expliquer pourquoi Hersin. Mon fils
Camille est arrivé lors de la saison 2011/2012 grâce
à Laurent VERHEYLESONNE qui était à l’époque son
professeur EPS au lycée Blaringhem de Béthune.
Nous venions du club de Biache Saint-Vaast, où j’étais
trésorier. Je pense que ma présence aux matchs
autour de l’équipe dirigeante et bénévoles du club, m’a
permis de m’intégrer dans cette superbe structure.
A la demande de Laurent VERHEYLESONNE, Sylvie
ESCANDE et Christophe RATAJCZAK, j’ai accepté de
prendre la présidence. Le rôle de chacun est clair y
compris le mien : je ne m’occupe pas du sportif, je suis
là pour aider une équipe de bénévoles. Je vais faire
mon maximum pour faciliter les relations avec les
instances de la fédération française de la ligue 59/62,
du comité 62 et de la commune. »
Comment se porte le club ?
« Monsieur Gilbert WALLE, ancien président et
président d’honneur du club peut être fier de l’héritage
qu’il me laisse, car le club a de bonnes fondations
(terme de bâtiment… qui me va bien). Le club est en
bonne santé financière, cela est primordial pour
attaquer les objectifs que l’on se fixe pour les trois
prochaines années.
L’effectif de licenciés est en constante progression,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
LECOCQ Maxime
DELVILLE Antoine
STULMULLER Benjamin
PANCE Gaetan
SOMMERARD Simon
COURTINE Damien
LAFFARGUE Max, président
VISEUR Clément
VERHEYLESONNE Thomas
ESCANDE Sylvie,
Vice-Présidente
HUBLART Pierre Michel
LIEVRE Nicolas
VERHEYLESONNE Laurent,
directeur sportif
Fontaine Nicolas
HERNU Vincent
SUEL Bruno
LAFFARGUE Camille
MUSILLI Jérôme
GERARD Antonin
14
7
ce qui est bien, mais
surtout la pépinière de
jeunes joueurs y compris
l’école de hand est un
atout. Au niveau sportif,
notre équipe fanion, qui
va pour la première
fois évoluer au niveau
National, sera sous le feu
de la presse. Les futurs Gilbert WALLE ancien président
joueurs séniors sont et Max LAFFARGUE l'actuel
inévitablement parmi les
plus jeunes … »
Quels sont vos objectifs pour la ou les saisons à venir, et
les moyens que vous envisagez de mettre en place pour
y parvenir ?
« L’objectif principal est le maintien de nos équipes
séniors dans leurs championnats respectifs (N3 et
excellence région). Les équipes jeunes, de continuer
à évoluer dans les championnats régionaux et
départementaux. Mais l’objectif principal est aussi
de poursuivre la formation de nos jeunes arbitres et
encadrants afin de renforcer la compétence technique
à l’intérieur du club.
Pour mener à bien tous ces objectifs, il faut de l’argent.
Le budget de la prochaine saison est estimé entre 35
et 38 000 euros. J’ai mis en place des contrats de
partenariat avec des entreprises de la région afin de
nous aider à boucler ce budget.
Depuis le début de mes propos, je parle de moi, des
équipes, des bénévoles, mais il ne faut pas oublier
le public hersinois. Et quel public ! Il a été souvent
l’élément qui a permis à nos équipes de se surpasser
pour gagner le match.
Un grand merci également à la Municipalité pour l’aide
logistique qu’elle nous apporte. Pour elle aussi c’est
une aventure. »
16
15
18
17
11
9
8
19
12
13
10
1
2
3
4
5
6
20
Vie sportive
Reprise des cours au club de danse
Modern’jazz Club
C’est la rentrée aussi pour les activités sportives. Aussi, les
cours de danse dispensés par l’association Modern’ jazz Club
reprennent dès le 21 septembre, à la salle du Parc.
Coralie RODZIELSKI, Présidente.
Créée à l'initiative de Barbara
WALLE, l'association est à ce jour
présidée par Coralie RODZIELSKI
et compte 46 adhérents. Elle
est épaulée par Irène CISZAK qui
confectionne tous les costumes et
tenues des danseurs.
Le Modern'Jazz Club donne
plusieurs représentations au cours
de l'année. Notamment lors de
l'élection de Miss Hersin-Coupigny,
l'élection de Miss Sains-enGohelle, l'arbre de Noël du Secours
Populaire, sans oublier le gala de
clôture du club qui se déroule en
juin. Une nouveauté cette année,
une représentation lors du marché
européen des 26 et 27 octobre.
29 juin 2013 - Gala de danse du Modern'Jazz Club
Pour plus de renseignements sur l’activité danse,
contacter la présidente au 06.49.06.91.09.
Ce sont des heures de travail qui sont passées
tant en confection qu'en répétitions ou créations de
chorégraphies.
Mais quelle satisfaction, quand le public de la salle
des fêtes, pleine à craquer, applaudit à tout rompre
tout au long du spectacle.
Précisons que les cours de danse sont ouverts à tous,
enfants et adultes, et que l'ambiance au sein de cette
association est très conviviale, voire joviale.
10 mars 2012 - Election Miss Hersin-Coupigny
Tarifs :
ÂÂ -16 ans, 10 euros l’adhésion annuelle.
ÂÂ + de 16 ans, 18 euros l’adhésion annuelle.
ÂÂ Une cotisation est demandée, elle est de
10 euros/trimestre.
1er mai 2009 - Gala de Catch
21
Travaux et
Services Techniques
Ecole J. Prin
Fleurissement
Aménagement des sanitaires à l’intérieur de l’école.
Coût : 26 800 euros.
Démolition des sanitaires extérieurs vétustes,
reconstruction du mur d’enceinte, réfection de
la toiture du préau. Coût global : 12 500 euros TTC.
Remplacement du portail d’entrée. Coût : 7 000 euros.
Création d’un réseau séparatif dans la cour (EPEU),
réfection des enrobés et mise aux normes des accès
« P.M.R » (Personnes à Mobilité Réduite).
Coût : 38 000 euros TTC.
La Municipalité a investi dans de nouveaux bacs
(réserve d’eau), et a choisi d’axer son fleurissement
sur des végétaux pérennes associant plantes
grasses et persistantes.
Avantages : minimiser l’entretien, arrosage moins
fréquent et un investissement en végétaux qui
perdure. Coût pour l’année : 12 000 euros TTC.
Piscine Municipale
Ecole M. Curie
Réalisation d’un préau de 50 m², et traitement des
accès « PMR ». Coût : 27 000 euros TTC.
Restauration du bassin, suite à l’érosion des
joints de carrelage, remise en peinture extérieure
de l’équipement, suppression des escaliers (hors
normes), remplacement des lampes subaquatiques
par des projecteurs « led » moins énergivores et
d’une nouvelle sono.
L’ensemble de ces travaux a été intégralement
réalisé par les Services Techniques de la Ville et les
personnels de la piscine. Coût : 34 000 euros TTC.
Ecole J. Vallès
Rénovation intérieure de l’équipement, réfection d’une
salle de classe (isolation, plafond suspendu, mise
aux normes électrique, chauffage, peintures). Coût :
8 000 euros TTC.
Panneaux d’entrée de Ville
Cinq entrées de ville ont
bénéficié de structures,
qui accueillent depuis
fin août, la signalisation
verticale des panneaux
d’entrée de ville, les
panneaux de jumelage
ainsi que des végétaux
suspendus. Coût : 16
000 euros TTC.
22
Environnement
« Roland DOUCEY : un naturaliste, amateur de vers »
La vie réserve des surprises et ce, parfois même au travers de ses plus rudes
épreuves. Roland DOUCEY en a fait l’expérience et s’en réjouit chaque jour : « Merci
Cancer ! Grâce à lui j’ai été licencié par mon patron et par mon épouse. Grâce à lui
j’ai découvert la Nature, et chaque jour qui passe m’apporte son lot de découvertes»,
ironise-t-il.
Ce nouvel « art de vivre » a
amené cet Hersinois d’adoption à devenir un véritable
naturaliste.
Membre
du
Conservatoire des Sites
Naturels du Nord et du Pas
de Calais et de la Ligue pour la Protection des Oiseaux,
il a choisi de partager sa passion avec le plus grand
nombre en participant à des salons, en accompagnant des projets scolaires ou encore en animant un
site Internet créé comme il le souligne : « par la seule
volonté de mettre en valeur la beauté de Dame Nature
de notre région. » Celui qui est surnommé Papounet,
en référence à son passé de cibiste, se démontre aussi un expert en protection de l’environnement n’hésitant pas à expérimenter lui-même puis à promouvoir
des gestes écocitoyens tels que, par exemple, la mise
en oeuvre d’un lombricomposteur.
« Le Lombricomposteur : kesako ? »
Remis au goût du jour, le compostage s’impose
comme une méthode naturelle, permettant à chacun
de réduire considérablement sa production de déchets (40 à 50% du volume moyen des poubelles ménagères). Mais comment le mettre en pratique quand
on ne dispose pas d’un jardin ?
3 bacs en plastiques, un fond de bac à linge, quelques
trous percés , vous l’alimentez en déchets organiques
(épluchures, coquilles d’œufs, mare de café,…) le tout
placé dans un univers à 20° et le tour est joué. Enfin
presque ! et faut-il encore trouver les bons vers. Pas
le traditionnel lombric qui oxygène la terre de nos
jardins mais un ver spécifique de l’espèce des épigés
plus connu sous le nom de « ver du fumier », « ver du
terreau », ou encore « ver zébré » dont Roland connaît
« les bonnes adresses ». Depuis qu’il a installé son
lombricomposteur dans sa cuisine, au mois de décembre, Roland a déjà éliminé une vingtaine de kilos
de déchets et a récolté en supplément une quinzaine
de kilos de terreau naturel ainsi que 3 litres d’engrais
liquide dit « thé vert ».
Sans odeur ni fermentation, facile à utiliser et à entretenir, fonctionnant en toute saison, peut-être qu’un
jour le lombricomposteur s’imposera aussi dans nos
maisons comme mobilier à part entière.
En attendant, si vous aussi souhaitez participer
à la réduction des déchets et tenter l’aventure du
« vermicompostage », n’hésitez pas à consulter le site
de Roland « Papounet » Doucey :
www.doucey-roland-naturaliste.com
« Trame Verte & Trame Bleue : une nouvelle étape franchie ! »
Le programme communal Trame Verte & Trame bleue
poursuit son chemin. Depuis les premières lignes
du projet écrites et transmises au Conseil Régional
dès septembre 2008, en passant par les phases
successives de travaux sur le terrain (réalisation du
site vitrine du Mont de Coupigny, restauration de la
Loisne, …), les nombreuses animations et opérations
de sensibilisation, jusqu’aux dernières études portant
sur les Etangs de la Claire Fontaine ou les terrils 4041, la « TéVéBé Hersinoise » s’apprête à franchir une
nouvelle étape.
En effet, cet automne verra la plantation de plusieurs
milliers de plans dont une partie sera effectuée
en collaboration avec Artois Comm au travers de
l’opération « 1 000 arbres ». D’autres plantations
auront aussi lieu dans le cadre d’aménagements
urbains cité du 13 juillet et de la rue d’Evian, avant
de s’étendre à l’ensemble des quartiers. Enfin, comme
convenu avec les services de la Région, un nouveau
dossier sera transmis afin de réaliser les travaux
de réfection des étangs comprenant notamment
la gestion de la ressource en eau, la reconstitution
des marres intraforestières et enfin et surtout la
restauration du bassin n°4.
Suivant le rythme de la Nature, la Trame Verte et Bleue
Hersinoise s’étend saison après saison dans l’espoir
de préserver le
fabuleux patrimoine naturel
communal et
de réconcilier
l’humain avec
son environnement.
23
Environnement
Caroline
CAMINADE,
chargé de
mission
de
l’association
Noeux-Environnement,
accompagnant la
commune dans
ses démarches
écologiques et
environnementales.
La saison des « récompenses » se poursuit pour les jardiniers qui, mettront à
profit la fin de l’été et le début de l’automne pour poursuivre leurs récoltes et
préparer les prochaines.
Récoltes :
Au verger, ramassez les
pommes, les dernières poires
et noisettes mais aussi les
première s
c h âtai g ne s
et noix. Au
potager, les
potirons sont
mûrs, il est temps de les cueillir. Les
haricots secs peuvent être séchés puis mis en bocaux
ou cuisinés. C'est la bonne période pour arracher les
carottes, betteraves rouges et radis noirs.
Au potager,
- blanchissez les céleris à côtes en buttant les pieds
et en liant les tiges.
- incorporez du compost ou du fumier à la terre du
potager.
- taillez les framboisiers ayant fructifié.
Semis :
Semez en pleine terre les petits radis,
salades, mâche, épinard et choux de
printemps.
Plantation :
Les chrysanthèmes, de nouvelles variétés de rosiers à
racines nues, les plantes de bruyères (rhododendrons,
bruyères, camélias...) ou encore des arbustes
persistants pour former une haie (troène, charme...) et
des arbres feuillus. C'est également le meilleur moment
pour planter les arbres fruitiers (à noyaux et à pépins)
et les bulbes de printemps (crocus, muscaris, scilles...).
Entretien :
Au jardin d'ornement :
- ôtez les plantes annuelles qui se fanent et sèchent
- retirez tous les bulbes du jardin.
- taillez les arbustes à floraison estivale
- tondez une dernière fois votre pelouse, pas trop
courte
- ramassez les feuilles mortes et compostez-les.
- éliminez celles qui proviennent d'arbres malades
- en fin de mois, préparez le sol pour planter les
rosiers : bêchez en profondeur et apportez de
l’engrais.
- rentrez au chaud les plantes d'intérieur sorties tout
l'été, mettez en pots vos plantes de massifs ou de
jardinières (géraniums, lantanas...) et entreposezles dans un local frais et aéré.
-
-
-
élaguez modérément les arbres à noyaux (pruniers,
abricotiers, cerisiers).
ramassez les fruits tombés au pied des arbres
malades et éliminez les
divisez les plantes vivaces et replantez-les aussitôt.
Astuces du jardinier
Comment tester la qualité d’une graine ?
Plusieurs méthodes existent. Elles sont valables pour
vos propres semences comme pour les graines achetées
dans le commerce. Il vous suffit de les plonger dans un
verre d'eau : seules les bonnes graines restent au fond
du verre ! Vous pouvez donc éliminer celles qui flottent.
Séchage des graines
Pour enlever toutes les traces d'humidité et achever la
dessiccation des graines, il faut les laisser sécher à
l'air libre et au soleil durant deux jours à une semaine
suivant le temps et le style de la graine.
Conservation des graines
Le principal ennemi des graines est l’humidité. Ainsi, elles
doivent absolument être installées dans leur contenant
de conservation lorsqu'elles sont parfaitement sèches.
Ensuite elles seront conservées dans un endroit frais et
aéré, à l’abri des écarts de température et du gel.
Les graines peuvent aussi être conservées dans le bac
à légumes du réfrigérateur.
La durée de conservation peut varier de trois mois à
plusieurs années. En général, les graines du potager se
conservent 3 à 4 ans.
Dès lors qu’un citoyen ressent une gêne olfactive dont l’origine pourrait être expliquée par l’activité des sites SITA FD et
SCORI*, il est invité à contacter le service de veille, 24h sur 24 et 7 jours sur 7.
2 numéros à votre disposition de 6h00 à 18h00 du lundi au vendredi : SITA FD :03-21-27-87-07 SCORI : 03-21-63-19-63
En dehors de ces horaires appelez le numéro de garde :
06-86-70-99-15
* Les appels anonymes ne sont pas pris en compte, tout comme les numéros apparaissant « cachés » sauf si la personne décline
clairement son identité et son adresse.
24
AU C.C.A.S
Permanences au C.C.A.S
ORGANISMES
PERIODES
CARMI – Assistante Sociale
Mme Brouwers
Tous les mercredis de 10H à 11H30 sur rendezvous en téléphonant au 03/21/61/61/51
CARSAT
Mme BOULANGER
Deux vendredis par mois de 9H00 à 11H30 et de
14H à 16H sur rendez-vous en téléphonant au 39
60 du lundi au vendredi
C.A.F
Mme PETITHOMME
Les 1er et 3e jeudis de chaque mois de 9H à
11H30 sur rendez-vous en appelant au CCAS au
03/21/27/74/82
ASSISTANTE SOCIALE DE LA CARSAT
Mme DUDOIS
Les 1er et 3ème jeudis du mois sur rendez-vous en
appelant au 03/21/14/65/00
Sur rendez-vous : téléphoner au 03/21/03/98/13 le
lundi entre 9H et 11H.
Assistante sociale C.A.F
Tremplin Travail Solidarité
Mesdames BERNARD et
MILLEVILE
Tous les mardis 14H à 16H sur rendez-vous en
téléphonant au 03/91/80/08/80
MISSION LOCALE
M GOSSELIN
Tous les mardis, sans rendez-vous, de 9H à
11H30 au CCAS (sauf pendant les vacances
scolaires)
me
GAZ SUEZ
P.L.I.E
2ème mardi du mois de 9H à 12H
Mme JAMART
Deux fois par mois. Les personnes sont
convoquées directement par le PLIE
Conférence
Dans le cadre d’un partenariat avec le C.L.I.C. de l’Artois (Centre Local
d’Information et de Coordination), le C.C.A.S. vous propose une conférence
sur les aides dans le cadre du maintien à domicile et du placement en
faveur des personnes de 60 ans et plus et leur entourage.
Cette réunion aura lieu le 21 octobre 2013 à 14 h à la salle des fêtes d’HersinCoupigny, avec la participation des travailleurs sociaux, le service d’aide à
domicile, le service de soins à domicile du secteur et des représentants de
maisons de retraite seront également présents.
25
Commerçants et
Artisans locaux
Delphine HANIQUE coiffeuse à domicile
C’est sous le statut d’auto
entrepreneur que Delphine
HANIQUE exerce son métier
de coiffeuse. Soutenue par
le « Fongecif » d’Arras qui l'a
guidée dans son orientation
professionnelle,
Delphine
a pu bénéficier d’une aide
financière.
« C’était un rêve d’enfant
d’exercer ce métier » explique t-elle. Delphine coiffe
aussi bien les femmes que les
hommes et les enfants, et se
déplace dans un rayon de 20 kms.
Elle propose un service complet :
coupe, brushing, couleur, mèches,
permanente, pose plume et bijoux
capillaires etc …
Subt’il Coiffure
Delphine HANIQUE
Tél : 07.70.44.92.24
[email protected]
« J’ai décidé d’ouvrir mon auto-entreprise »
Pouvez-vous vous
présenter ?
« J’ai 27 ans, originaire de
Mazingarbe. Je suis arrivé
à Hersin-Coupigny il y a
un an et demi. J’ai obtenu
mon BEP chaudronnerie
à l’âge de 18 ans au lycée
Henri Darras de Liévin,
mais ne trouvant pas de travail dans ce domaine, je
me suis tourné vers le bâtiment où j’y travaille depuis
mes 18 ans. »
Comment êtes-vous devenu auto-entrepreneur ?
« D’abord avec mon père, comme manoeuvre, j’ai acquis
mon savoir-faire professionnel sur le terrain. J’ai
décidé d’ouvrir mon auto-entreprise en septembre
2012 suite à une forte demande. Je suis qualifié
dans les domaines de la maçonnerie, la plâtrerie, la
charpente traditionnelle et tout ce qui concerne le
gros œuvre. »
Johann CUCHEVAL
14 rue Berthelot
Tél : 06.52.59.94.02.
Déborah DELALANDE : « L’ostéopathie à tout âge de la vie »
s’est installée.
Après 5 ans d’études et
pas moins de 5000 heures
de pratique, Déborah
DELALANDE, son diplôme
de l’institut supérieur
d’ostéopathie en poche a
voulu ouvrir son cabinet.
C’est donc à HersinCoupigny au 14 rue de
l’Egalité, que Déborah
« L’ostéopathie est une méthode thérapeutique
manuelle qui s’emploie à
déterminer et à traiter les
restrictions de mobilité qui
peuvent affecter l’ensemble
des structures composant le
corps humain. Elle s’adresse
aux nourrissons, enfants et
adultes de tous âges » précise Déborah.
Consultation au cabinet
14 rue de l’Egalité
deborah@[email protected]
Tél : 03.61.12.09.98/06.28.52.32.62
26
Les noces d'or :
Etat-Civil
NOS JOIES, NOS PEINES
Décès
Juin :
Lucienne MANIEZ, épouse de André DEPREZ
Jean-Pierre DAL
Auguste VILAIN
Juillet :
Nicole GOSSEYE, épouse de Richard ADAMSKI
Arlette DERISBOURG, veuve de Fernand DAMBRINE
Grégory VAN ROMPU
Serge D’HORNES
Août :
Léo VOISIN et Ginette BONNEL
François MACKOWIAK
Denis LATOUR
Jean-Louis CHOISY
André DEPREZ
Gérard KACZMAREK
Mariages
Juin :
Eric HONORET et Stéphanie KLACZYNSKI
Daniel DRIVET et Valérie WIPIER
Juillet :
Pierre LAURENT et Sabrina VERPRAET
Loïc MORRIEN et Sandra DUPUIS
Hervé VAN ASSCHE et Aurélie CEGLER
Frédéric BETHUNE et Michelle FORTELLE
Août :
Richard WANDOLSKI et Micheline LEGRAND
Patrice LAURENT et Elodie BOUQUILLION
Florence PEYRAC et Ludivine MARTIN
Jean BARRIER et Isabelle CAPRON
Hamid OULD-RABAH et Julie LEMAIRE
Jacky GARBE et Cindy BARRE
Bertrand QUIGNON et Caroline CLEUET
Naissances
Mai :
Mély MANS
Juin :
Jean-Paul CODRON et Thérèse DEBONNE
Mallory DUBOIS
Yvane DELBECQ
Télyo BILLET
Constance MOCZADLO
Marceau BARBIER
Eva LHERMITTE
Joane LHERMITTE
Zëlya JACQUES
Rafael CHEVALIER
Juillet :
Melinda COURCOL
Yanis DUVERNOY
Raphaël JONNART
Thaï PRUD’HOMME
Pierre MENU
Eléonore VIAROUGE
Elie POTEZ
Aubeline FRANçOIS
Hillary BLART
Pauline HUDREAUX
Marilou CARLIER
Ylies CAVROY
Jean-Claude COQUART et Alberte ROUSSEL
Août :
Badiane KEITA
Thibault BOULANGER
Angelo PECQUART
Luc MAHIEUX
Lilou NORMAND
Charly ROMBAUT
Eli VILMENT
Sébane HOFLACK
Thibault QUEHEN
Eytan CRAMPON
Ethan BAUDELLE
Enzo DEMAILLY
Parrainages
civils
Juillet :
Elisa MALIGNO
Lilou BETHUNE
Nolwan BETHUNE
Killian BETHUNE
Olivier MAYEUX
Août :
Julie LAURENT
Kenan LAURENT
Jason BARRIER
Alexis BARRIER
Lola MARTIN VOITURON
27
Bloc Notes
Â
Autorisation de diffusion droit à
l’image et utilisation patronyme « Tribune Libre »
Le service communication de la ville d’HersinCoupigny diffuse un ensemble d’informations, à
travers différents supports de communication
tels que le bulletin municipal, le site internet,
des plaquettes, des guides, des vidéos…
Toutefois, l'article 9 du Code civil précise que
"chacun a droit au respect de sa vie privée" et
que "Toute personne a sur son image et sur
l'utilisation qui en est faite, un droit exclusif
qui lui permet de s'opposer à sa reproduction
sans son autorisation". Si des Hersinois souhaitent que leurs images ou leurs patronymes
ne soient pas diffusés au sein de ces différents
supports, vous pouvez adresser un courrier au
service communication, en mairie.
REVISION DES LISTES ELECTORALES
Il est rappelé que les inscriptions sur les
listes électorales sont reçues en mairie
jusqu’au 31 décembre 2013.
Les nouveaux arrivants qui désirent
se faire inscrire sont priés de se faire
connaître en mairie, bureau de l’état
civil, munis d’une pièce d’identité et d’un
justificatif de domicile.
Les électeurs ayant changé de domicile à
l’intérieur de la commune sont également
priés de faire connaître leur nouvelle
adresse avant le 31 décembre 2013 au
bureau des élections.
Les jeunes gens qui vont atteindre la
majorité au 28 février 2014 sont inscrits
d’office sur les listes électorales.
(Texte sous la responsabilité de ses auteurs)
A l’approche des soldes d’été, Monsieur le Maire, les
Adjoints et les Conseillers délégués décident de baisser
le montant des indemnités de fonctions des élus et ce, à
compter du 1er juillet 2013.
Pourquoi cet élan de générosité tardif ?
Pourquoi ne pas appliquer cette baisse d’indemnités avec
effet rétroactif sur les 64 mois écoulés depuis le début
des élections ?
Cela devient tendance ! A moins d’un an des élections
municipales, les annonces vertueuses fleurissent au
printemps.
Cette proposition est donc plus symbolique qu’efficace
car n’oublions pas que par délibération du 3 avril 2008,
dès son arrivée, le conseil municipal avait augmenté les
taux des indemnités du maire à 62% de l’indice brut 1015
et l’indemnité des 7 adjoints a été fixée à 25,5% de l’indice
brut 1015.
Et enfin une indemnité de fonction pour 2 conseillers
délégués à 8% de l’indice brut 1015.
A 8 mois des élections municipales, Monsieur le Maire
décide de faire voter, lors du conseil municipal du 13 juin
2013, une baisse de 10% sur ces indemnités. C‘est louable,
mais cela ne compensera pas l’augmentation qui avait été
votée en 2008 alors que notre pays était déjà en crise
économique…
Toutefois, notre groupe a voté pour cette baisse des
indemnités car il n’y a pas de petites économies.
Le groupe,
POUR HERSIN, CONTINUONS
ET PROGRESSONS ENSEMBLE.
RAMASSAGES DES ENCOMBRANTS
Les encombrants devront être sortis la veille du ramassage
lundi 18 novembre
mardi 19 novembre
Quartiers: N° 2 - Champs d’Argent
- Moulin - Béclet - Calvaire - Gavion
- Blanc Mont - Sentier d’Aubigny
- Chemin sous les Près - Rue Laure
Mauduit - Place de la Liberté - Rue Jean
Jaurès(du carrefour à l’église)
Quartiers: Longue Pierre - Centre
ville – Quartier du 10 avant la rocade - Coupigny - N° 9
mercredi 20 novembre
Quartiers: Bracquencourt Quartier du 10 après rocade
- rue E. Zola - Place Salengro -
Rue d’Arras - Rue de l’Etang
UNU
S
ET
A LT
ER ANTI
VI
I
QU
CI