À l`écoute des Associations

> Sommaire
n Le Mot du Maire
n La nouvelle équipe
n Travaux
P. 1 et 2
P. 3
P. 4 à 5
> Les locaux du périscolaire
> Les vestiaires du Football Club
> Inauguration
l’École
> Nouveau chauffage dans le gymnase de
Émile Poncelet
> Nouveau local des ouvriers communaux
Mairie
> Nouvel éclairage dans les bureaux de la
6 à 16
n Évènements de l’année P.
> Repas des seniors
> Inauguration de l’impasse Pierre Gérard
> 1er Baptême républicain
> Réveillon Nouvel An 2013 / 2014
> Carnaval
> Fête de la rue de la Vallée
> Visite de St Nicolas
> 11 novembre
> Anniversaire de la libération
> 10 km pour Ludo
n Manifestations au Centre
P. 17 et 18
Multiculturel
> Théâtre Grundviller
> Théâtre La Roulotte
> Conférence de M. Pascal Flaus
lika
> Conférence - Concert Louis Pinck et Ange
Merkelbach - Pinck
> Festival de musique Eclectik
> Théâtre Les Uns, Les Unes
n À l’écoute
des associations
> AIR
> Scrabble - Club
> AIR RFSC : Rugby Fighting Spirit Club
> Visite du Maire de Nalbach
> CLCV
P. 30 à 33
n Vie scolaire
> Fête scolaire
> Rentrée scolaire
> UNICEF
> Les élèves de l’École « Émile Poncelet»
rencontrent le Maire
> Ouverture du Périscolaire
> Maison d’Assistants Maternels
> Nouvelle Aide Maternelle
n Vie paroissiale
P. 34 et 35
> Repas paroissial
> Statues de la grotte
> Onction des malades
> Communion
n À l’honneur
P. 36
> M. François Wozniak
> Mention TB au bac pour Arthur Barbieux
e
> M. Ouro Nimini Tchanile : de l’International
du Togo au Conseil Municipal de Rosbruck
n État civil
P. 37 à 41
> Noces d’or
> Noces de diamant
> Anniversaires
> Naissances, mariages, décès
n Infos pratiques
n Manifestations 2015
P. 19 à 29
> AG des associations
et livres
> Crystal : Carnaval, Gala, Bourse aux jouets
> Anciens sapeurs - pompiers
> Entente Vétérans
> 3e Âge
> Épiphanie 3e Âge
> Société des Ouvriers Mineurs
> Amicale des Retraités
> Football Club de Rosbruck
> Rêveries d’enfance
> Peinture et Loisirs
P. 42 et 43
P. 44 et 45
ER
Directeur de Publication : Pierre STEINING
Conception et réalisation :
Design - Freyming-Merlebach
ase
Arob
Rédacteurs :
N - Gilbert COMPARON
STEI
e
Aloys
chaleureusement
La Municipalité de Rosbruck tient à remercier
oles
bénév
tous les annonceurs, rédacteurs et
in.
bullet
ce
de
ation
réalis
qui ont participé à la
> Le mot du Maire
Chers concitoyens
Lors des élections du 23 mars 2014, une nouvelle équipe municipale a été élue. En
son nom, je voudrais vous remercier pour la confiance que vous lui avez témoignée.
Depuis bientôt 14 ans, nous nous efforçons de respecter nos engagements :
travailler au quotidien pour l’avenir de notre village, faire face aux problèmes de
dégâts miniers, être à l’écoute et au service de tous les concitoyens. Et même si
les résultats se font attendre, surtout au niveau des indemnisations de CdF ou de
l’Etat, croyez-moi nous ne restons pas inactifs loin s’en faut. C’est dans cet esprit
de disponibilité, de dévouement et de continuité des actions engagées que la nouvelle équipe composée de 9 anciens conseillers et de 6 nouveaux, s’est engagée
pour les 6 années à venir. Et je crois qu’on peut leur faire confiance. À mes collègues qui ont cessé leur mandat
en mars 2014, j’exprime mes remerciements les plus chaleureux pour leur dévouement envers notre collectivité.
Comparés à ce qui s’est passé à Paris au mois de janvier dernier, les problèmes des municipalités quelle que
soit leur taille, semblent bien dérisoires. Mais ces difficultés sont, elles aussi bien réelles et les questions que les
communes se posent sont légitimes : « Que vont devenir les aides aux collectivités qu’elles soient du Conseil
Départemental ou du Conseil Régional ? Quelles conséquences financières aura la réforme territoriale annoncée
par le gouvernement ? » Il faut savoir que cette réforme
oblige les collectivités locales à chercher des pistes
d’économie. C’est ainsi que le CD 57 doit faire une économie de 32 à 34 millions d’e dans son budget 2015, ce
qui aura inévitablement des retombées négatives sur les
subventions allouées aux communes et donc, par voie
de conséquence, sur l’investissement de ces dernières.
Les craintes des communes sont d’autant plus justifiées
que pour beaucoup d’entre elles, les subventions pour
des travaux réalisés en 2014 ne sont pas versées en
totalité. Ainsi pour Rosbruck, les travaux de réhabilitation des vestiaires du FCR et d’aménagement des locaux
d’accueil des activités périscolaires, travaux qui sont
terminés depuis un certain temps déjà, n’ont toujours
pas été totalement subventionnés. C’est la raison pour
laquelle, nous avons volontairement repoussé à 2015,
l’installation des stores électriques d’une surface de plus
de 100 m², à l’extérieur de notre centre multiculturel et la
mise en conformité de l’accessibilité de la mairie aux personnes à mobilité réduite par un aménagement spécial :
porte d’entrée latérale à la salle du Conseil Municipal
équipée d’une sonnette et d’un interphone. Les travaux
viennent d’ailleurs de se terminer il y a quelques jours.
En ce qui concerne les activités périscolaires mises en
place à la rentrée de septembre suite à le réforme des
rythmes scolaires, elles fonctionnent à plein régime dans
nos nouveaux locaux surtout grâce à l’ouverture de la
seconde classe à l’école maternelle ce qui, il y a encore
une dizaine d’années, paraissait impensable. En effet,
en 2004, l’Ecole maternelle « Le Temps des Cerises »
comptait 14 enfants alors qu’aujourd’hui, l’effectif est de
33 élèves.
L’année dernière, je vous avais annoncé qu’en 2014,
nous serions destinataire du rapport de M. Bardot, l’expert de Lyon, nommé par le Tribunal de Grande Instance
de Sarreguemines, qui devait rendre son verdict dans
l’affaire opposant la Commune aux Charbonnages de
France. Entre temps, les choses ont évolué une nouvelle
fois, occasionnant un énième report du rendu du rapport
final.
En effet, afin de mettre toutes les chances de son
côté, la commune a pris l’attache d’un expert Parisien,
Monsieur Marc Benedetti, qui a demandé à deux entreprises spécialisées, à savoir Cari Lorraine de Metz
et Freyssinet de Nancy, de chiffrer au plus juste et au
plus précis les travaux de relevage et les travaux de
traitement des dommages consécutifs aux travaux de
relevage des bâtiments. Ce nouveau devis qui annule et
remplace le précédent qui était incomplet, a été chiffré
à 9 755 000 e TTC, ce qui nous amène à la somme globale de plus de 16 millions d’euros. Vous pensez bien
que M. Bardot et ses sapiteurs ont demandé de revenir
sur le terrain pour vérifier les dires de l’expert Parisien et
1
> Le mot du Maire
les quantitatifs des entreprises. Ceci a été fait les 7, 8 et
9 janvier dernier. Les experts Lyonnais ont été obligés de
reconnaître que le dossier présenté par la commune était
d’une parfaite clarté. Comme le disait Léonard de Vinci :
« La rigueur vient toujours à bout de l’obstacle. »
Le rapport final devrait nous parvenir fin juin. Enfin !
Beaucoup d’entre vous ont remarqué que les panneaux
« Village fleuri » ont été déposés. Mais contrairement à
certaines rumeurs qui circulaient dans la commune, ce
n’est pas la Commission Régional du fleurissement qui
a enlevé la distinction lors de son passage, c’est la nouvelle municipalité qui a souhaité ne plus être évaluée car
cela demandait un investissement important tant sur le
plan financier que sur le plan temps de travail. De toute
façon, nous continuerons à fleurir notre commune et ce
n’est pas parce que nous ne figurons plus au palmarès
que notre fleurissement sera de moins bonne qualité,
bien au contraire.
Depuis 2008, notre pays subit une crise économique
majeure et surtout durable. L’année 2014 n’y a pas
échappé. Nos entreprises souffrent d’un climat de
confiance dégradé et d’une compétitivité affaiblie et
leurs salariés sont dans l’incertitude. Pour les commerçants et les entrepreneurs de notre commune, l’année
2015 sera particulièrement difficile, non seulement en
raison d’une conjoncture délicate mais aussi et surtout
en raison des travaux de démolition/reconstruction du
pont de la RD 603 qui enjambe les voies ferrées. Ces
travaux, d’une durée de 8 mois à compter de mi-mars,
engendreront inéluctablement une chute de leur chiffre
d’affaires. Je m’engagerai aux côtés de nos nouveaux
conseillers départementaux et de leurs remplaçants élus
en mars, pour que les acteurs de notre vie économique
réussissent à surmonter cette période cruciale dans les
meilleures conditions.
Comme évoqué plus haut, l’année 2015 sera une année
de changement dans l’organisation territoriale à plusieurs niveaux (régions, arrondissements, cantons…)
et les intercommunalités ainsi que les communes sont
appelées à évoluer. L’avenir de notre commune et de
notre territoire s’écrira sans doute dans un esprit de
mutualisation et de coopération. A nous de participer à
la construction de cet avenir ou de le subir. Pour ma part,
je préfère de loin la première hypothèse et vous invite
tous à être acteurs de notre devenir. La nouvelle équipe
en place depuis mars 2014, aura à cœur de continuer
à encourager toutes les forces vives et les initiatives
qui contribueront à faire de Rosbruck une commune
agréable à vivre, et le programme des activités associatives et municipales y apportera lui aussi son écot.
Profitez des animations qui vous sont proposées car
l’énergie déployée par tous les bénévoles n’a d’autre
objectif que d’inviter nos concitoyens à se rencontrer lors
d’évènements conviviaux et/ou culturels. Soyons toutes
et tous les artisans d’une commune moderne, ouverte,
audacieuse et solidaire.
Je veux remercier une nouvelle fois les élus sortants pour
le travail accompli ensemble depuis 2008, dire aux collègues réélus le plaisir que j’aurai à poursuivre l’aventure
à leurs côtés, et enfin féliciter les nouveaux entrants au
Conseil Municipal qui vont découvrir et construire la commune de demain. Un grand merci et sans plus attendre,
mettons-nous au travail pour notre village.
Cordialement,
Votre Maire.
2
> élections municipales
La nouvelle équipe
13
14
15
9
11
12
2
8
7
10
1
3
4
5
6
1
.........Pierre Steininger (Maire)
2
.........Aloyse Stein (1er adjoint)
3
.........Gilbert Comparon (2e adjoint)
4
.........Laurent Bintz (3e adjoint)
5
.........Marie-Jacqueline Flausse
6
.........François Hainka
7
.........Denise Kubiak
8
.........Christophe Elsen
9
.........Ouro Nimini Tchanile
10.........Astrid Mohr
11.........Alain Pfortner
12.........Joëlle Pirih
13.........Marie Egloff
14.........Mireille Muller
15.........Brigitte Klaskala
3
> travaux
Les locaux
du périscolaire
Les vestiaires
du Football Club
Depuis la fermeture de l’Unité de Vie « Les
Mélèzes » en 2011, une partie des locaux avait
été transformée en Maison d’Assistantes
Maternelles.
Les vestiaires du Football Club, utilisés
également dans le cadre des activités
périscolaires, furent inaugurés en 1983. Trente
années plus tard, d’importants travaux de
rénovation intérieure s’imposaient.
Avec la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, la destination des chambres restantes au
rez-de-chaussée était toute trouvée : espace d’accueil des activités périscolaires et de la cantine.
Les travaux démarrèrent en décembre 2013 et se
terminèrent pour la rentrée de septembre dernier.
Pour créer une grande pièce lumineuse, des cloisons furent abattues et des baies vitrées posées.
L’installation d’une cuisine équipée compléta l’équipement. Les élèves de nos écoles y trouvent en
dehors des heures de classe un espace convivial et
stimulant, propice au développement de leurs aptitudes artistiques et culturelles.
Les murs furent habillés de panneaux imputrescibles et les sols d’une résine aux couleurs du club.
Les colonnes de douches, les convecteurs et le
ballon d’eau chaude ont également été changés.
Les footballeurs, jeunes ou moins jeunes, pourront utiliser des installations à la hauteur de leurs
espérances.
Inauguration
Les nouveaux locaux du périscolaire et les
vestiaires furent inaugurés par Jean-Bernard
Martin, Conseiller Général et Maire de Cocheren en
présence d’élus de la commune, de l’Architecte à l’origine des projets, Denis Antoine de Saint-Avold, de
la responsable des activités périscolaires, Jessica Bratum, et du Vice-président du FCR, Kamel Karoun.
Ces travaux d’un montant total de 136 783 e HT ont
été subventionnés à hauteur de 93 392 e par le Conseil
Général dans le cadre du Pacte II Aménagement
et de 8 000 e par la réserve parlementaire
du député Laurent Kalinowski.
4
Des travaux complémentaires non prévus initialement
ont pu être réalisés grâce à la subvention d’équipement allouée à chaque commune par la Communauté
d’Agglomération de Forbach.
> travaux
Nouveau chauffage dans le gymnase
de l’Ecole Emile Poncelet
Les aérothermes électriques de notre petit gymnase de l’école élémentaire dataient de 1993,
année de l’inauguration du local de sport, et commençaient à être obsolètes.
Leur remplacement s’imposait non seulement en raison
de la défection de l’un des deux
appareils, mais aussi et surtout
pour leur caractère énergivore,
le bâtiment n’étant de surcroît
pas équipé de fenêtres à double
vitrage. La municipalité décida d’y
installer une arrivée de gaz et opta
pour un aérotherme unique à gaz,
plus performant et surtout
plus économique. Les travaux
d’un montant de 4054 e HT,
furent réalisés par l’entreprise
Gabriel Jeannot de Hoste. Ils
furent subventionnés par la
Communauté d’Agglomération de Forbach dans le cadre
de la dotation d’équipement
allouée à chaque commune.
Nouveau local
des ouvriers
communaux
Depuis l’ouverture de la Maison
d’Assistantes Maternelles et des locaux
d’accueil des activités périscolaires, il
restait une dernière pièce disponible au
rez-de-chaussée de l’ancienne Unité de
Vie.
La municipalité décida de la transformer
et de l’aménager en vestiaires pour nos
ouvriers communaux qui bénéficieront ainsi
d’un local neuf, clair et agréable muni d’un
cabinet de toilette avec douche et wc. Les
travaux d’un montant de 6000 e furent payés
en fonds propres par la commune.
Nouvel éclairage
dans les bureaux
de la Mairie
Les économies d’énergie sont dans l’air
du temps.
La commune de Rosbruck ne voulant pas
être en reste, décida de commencer par
remplacer toutes les lampes à néon des
bureaux de la Mairie par des lampes à LED.
La Société Synergies d’Audun‑le-Tiche se
chargea des travaux pour un montant de
2 075 e. D’autres remplacements de lampes
sont prévus au courant de l’année 2015.
5
> évènements de l’année
Repas des seniors
Le traditionnel repas des seniors rassembla 110 convives
âgés de plus de 65 ans.
Le repas préparé pour la première fois par Monsieur Joseph Tanzer,
traiteur et propriétaire du restaurant « le Soc d’or » de Hombourg-haut,
était composé de : Petite cassolette du pêcheur, Sorbet surprise aux parfums de Trousse pinette, Paleron de veau braisé confit à la bière brune,
Assiette du fromager, Salade, Baba
bouchon lorrain avec sa glace vanille
et ses mirabelles flambées. Le repas
se termina par le café sans oublier sa
suite.
La partie musicale fut, comme tous les
ans, assurée par Josy de Kerbach. Elle permit aux invités de faire
quelques pas de danse entre les plats. Le service était assuré dans
la bonne humeur par les membres du Conseil Municipal et leurs
conjoints.
6
> évènements de l’année
Au début de la cérémonie, le Maire mit
à l’honneur Mme et M.Rossbach pour
leur dévouement au sein de la commune.
Françoise fit partie de notre Conseil Municipal
pendant 2 mandats, elle est depuis 1999 présidente de L’Association du 3e Âge et fait partie
du Conseil de Fabrique depuis 2009, année
où elle a pris la place de son mari Albert qui,
après y avoir passé 3 x 6 = 18 années, ne pouvait plus y siéger. Françoise officie également
au sein de notre paroisse dans l’équipe des
lecteurs, dans l’équipe funéraire qui accompagne la famille au cimetière après les messes
d’enterrements et elle est la personne relais
entre le curé et les habitants de Rosbruck.
Albert, son mari, tout le monde le connaît,
même les plus jeunes. Chaque famille de
Rosbruck a eu un jour besoin de ses services
ou de sa remorque. Après une longue carrière
aux HBL, il fut employé communal pendant
de nombreuses années et continue d’être
le sacristain irremplaçable de notre église. Il
possède en outre les clés de l’église et de la
morgue et, en cas d’urgence, on peut compter
sur lui, il répond toujours présent.
En remerciement, la municipalité leur offrit des
fleurs et un panier garni de produits de M. Serge
Candido, un artisan d’Obergailbach qui produit
son propre foie gras.
7
> évènements de l’année
Inauguration de l’impasse Pierre Gérard
Les parcelles de terrain du lotissement
« les Cerisiers » ayant été vendues et construites
depuis quelques temps, la municipalité décida
de nommer l’Impasse, Pierre Gérard.
Le choix du nom ne fit aucun doute et fut adopté à
l’unanimité par les membres du Conseil Municipal.
Maire de Rosbruck de 1948 à 1977, Maire honoraire depuis 1977, Chevalier de l’Ordre National
du Mérite, Monsieur Pierre Gérard était un personnage qui ne laissait pas indifférent, un homme
de caractère comme on dit, qui a marqué la vie
de notre commune au cours des années « aprèsguerre ». Rosbruck gardera de lui le souvenir d’un
homme dévoué au service de ses concitoyens
8
et de son village. Par ses qualités, sa personnalité,
son abnégation et son travail, il a su gagner l’estime
et le respect de tous ses concitoyens. Monsieur
Gérard mérite que son souvenir soit pérennisé
par cette impasse baptisée à son nom, impasse
qui dessert le Lotissement des Cerisiers, qui a
pris naissance dans son jardin et sur des terrains
qui appartenaient en partie à la famille Gérard et
qui, comme d’autres familles, les ont cédés à la
commune.
La municipalité remercie d’ailleurs toutes les
familles qui ont accepté de vendre les terrains afin
que le lotissement « les Cerisiers » puisse se réaliser.
> évènements de l’année
1er Baptême républicain
Un premier baptême républicain fut célébré
dans notre commune.
La baptisée s’appelle Mia, elle n’est autre que
la petite-fille de Marie Egloff, notre conseillère
municipale, qui a officié pour l’occasion en présence du Maire.
Le baptême républicain a pour objet la nomination d’un parrain et d’une marraine, qui prennent
l’engagement de protéger, d’éduquer et de
subvenir aux besoins de leur filleul en cas de disparition des parents.
Réveillon Nouvel An 2013 / 2014
À l’initiative de M. Fernand Anastassowa et de toute l’équipe organisatrice de la fête de le rue de la Vallée,
près de 200 convives fêtèrent l’entrée dans la nouvelle année dans une ambiance festive, agrémentée par un
excellent repas préparé par l’équipe de M. Joseph Tanzer, propriétaire du « Soc d’or » de Hombourg-Haut.
Le bénéfice de la soirée a été entièrement reversé à l’Association « Le rêve de Ludo ». Un grand merci aux
organisateurs. Rendez-vous est pris pour l’année prochaine.
9
> évènements de l’année
Carnaval
val !
a
n
r
a
p !
o
C
H
e
,
v
i
z
V
Alle
Le carnaval reste une période festive
en Allemagne et en Moselle Est.
Il débute le 11 / 11 à 11 h 11 et
se termine le mardi gras à 23 h 59.
Les associations de notre village ne
dérogent pas à cette tradition.
C’est ainsi que le Crystal organisa
un carnaval pour enfants et une soirée festive alors que le Club du 3e Âge proposa à
ses adhérents un après-midi carnavalesque
avec déguisements.
Notre commune jumelée, Nassweiler, proposa, quant à elle, deux soirées
Kappensitzung, un carnaval pour enfants et un défilé.
Les enfants de la MAM, entourés de leurs assistantes maternelles, furent heureux de se transformer
quelques heures en divers personnages : clowns, coccinelles, papillons ou autres… Après la danse,
les enfants dégustèrent des beignets.
Les enfants de l’école maternelle « Le Temps des Cerises » ne voulurent pas être en reste. Ils fêtèrent eux
aussi l’évènement.
10
> évènements de l’année
Fête de la rue de la Vallée
La 12 e édition de la fête de la rue
de la Vallée rassembla de nombreux
convives venus des quatre coins
de Rosbruck et des villages avoisinants,
heureux de se retrouver.
Le thème choisi cette année pour cette journée
festive était le Mexique avec comme plat du jour,
évidemment du chili con carne.La surprise de
cette année fut la présence de cors alpins qui
sont venus rehausser la fête. Les enfants n’ont
pas été oubliés. Ils purent s’amuser dans un château gonflable.
Félicitations aux organisateurs et à l’année
prochaine.
Rappelons qu’outre la fête de la rue de la Vallée
en septembre, l’équipe organise également une
fête de Noël début décembre et le réveillon de la
Saint-Sylvestre.
11
> évènements de l’année
Visite de St Nicolas
À l’école élémentaire
À l’école Maternelle
12
Le St Nicolas, accompagné du Père
Fouettard, est passé rendre visite aux
enfants.
> évènements de l’année
À la Maison d’Assistants Maternels
13
> évènements de l’année
11 novembre
À l’invitation du Maire, anciens et nouveaux
conseillers, présidents d’associations,
enseignants, employés communaux et de
nombreux habitants de Rosbruck se sont
rassemblés aux Monuments aux Morts pour
se souvenir du 11 novembre 1918.
La guerre 14 / 18, la plus meurtrière du Siècle,
endeuilla de très nombreuses familles.
Gardons en mémoire ces soldats venus du monde
entier et qui se sont battus pour notre Liberté. Ne les
oublions jamais.
14
> évènements de l’année
Anniversaire de la libération
Le 7 décembre, la municipalité et la Société des Ouvriers Mineurs
invitèrent toute la population à la commémoration de la libération
du village et aux festivités de la Sainte-Barbe.
Dans son discours, le Maire rappela que le 5 décembre 1944,
une division de l’armée américaine commandée par le Général
Patton entra dans Rosbruck et
chassa l’occupant vers la frontière. Les combats furent rudes.
Les Allemands résistèrent longtemps à un point tel que Forbach
ne fut libérée que 3 mois plus
tard.
Lors de la cérémonie, les enfants
de l’école Emile Poncelet récitèrent des strophes du poème de
Jean Eluard, « Liberté ». Ils déposèrent aussi un lumignon au pied
du Monument aux Morts pour
chaque personne de Rosbruck,
soldat ou civil, mort pendant ce
conflit.
La cérémonie se poursuivit par
un dépôt de gerbe et le chant de
la Marseillaise entonné par les
enfants et les participants.
Le verre de l’amitié, offert par
l’Amicale des Ouvriers Mineurs
et par la municipalité, clôtura les
festivités.
Un grand merci à M. Jean
Haag, Président de la Société
des Ouvriers Mineurs et à son
comité, d’avoir accepté de
participer à l’organisation de
cette cérémonie.
15
> évènements de l’année
10 km pour Ludo
Ils étaient 141 coureurs et 46
marcheurs à traverser Rosbruck
et les environs pour Ludo.
Chaque participant versa un
droit d’inscription et le bénéfice
de la journée fut remis à l’Association « Le rêve de Ludo ».
Merci aux sportifs et aux
organisateurs.
Votre partenaire : Crédit Mutuel MERLEBACH
14, rue E. Kloster 57800 Freyming - Merlebach
Tél : 0820 820 094 Courriel : [email protected]
16
> Manifestations au Centre Multiculturel
Le Centre Multiculturel du Hambusch attire de plus en plus de personnes.
En 2014, la municipalité a enregistré de nombreuses réservations : mariages, pièces de théâtre, soirées
culturelles, conférences, etc…
La municipalité rappelle que chaque association bénéficie d’une location gratuite par an.
Théâtre La Roulotte
L’équipe amateur de la Roulotte, avec leur pièce
intitulée « Hôtes tensions », a su détendre et faire
rire le nombreux public par leurs jeux de mots, gags
et répliques. Le thème du spectacle : « Comment
faire de la location de chambres d’hôtes quand on
est soi même pingre et paresseuse ? »
Conférence de
M. Pascal Flaus
Théâtre Grundviller
En février, la municipalité accueillit pour la première
fois la troupe de théâtre de Grundviller. La pièce en
platt, « die Gedächtnisslücke », relata les péripéties
d’un maire face à ses administrés. Les quelques 200
spectateurs ne regrettèrent pas de s’être déplacés.
En effet, rires et bonne humeur furent au rendez-vous.
En novembre 2014, la troupe de Grundviller, sous
la houlette de Mme Cécile Douvinet, présenta leur
seconde pièce « Dem Himmel sei Dank ». La pièce
raconte l’histoire d’un curé de campagne qui cherche
de l’argent pour rénover son église. Le public très
nombreux fut ravi par les acteurs et la qualité de leur
interprétation.
Natif de Rosbruck, passionné d’histoire nationale et locale, M. Pascal Flaus vint partager ses
connaissances sur la période de 1789 à 1802. Il
relata à l’aide d’un grand nombre de documents
les changements profonds qui affectèrent le
quotidien des habitants de nos villages pendant
cette période révolutionnaire. Le nombreux
public issu de toute la région a été enchanté de
la prestation de l’orateur.
La municipalité vous donne rendez-vous pour
la suite de la page d’histoire de Rosbruck et des
environs. Les périodes étudiées seront de plus
en plus contemporaines.
17
> Manifestations au Centre Multiculturel
Conférence - Concert Louis Pinck
et Angelika Merkelbach - Pinck
A l’initiative de l’Association « Culture et bilinguisme
de Lorraine », présidée par M. Léon Dietsch, et
de la Société d’Histoire du Pays Naborien, présidée par M. Pascal Flaus, une conférence fut
consacrée à M. Louis Pinck et à sa sœur Mme Angelika
Merkelbach - Pinck.
M. Pinck fut curé de Hambach de 1908 à 1940.
Folkloriste et collecteur de chants traditionnels de la
Lorraine allemande, il eut le grand mérite de publier
entre autres, « Verklingende Weisen », cinq volumes
qui rassemblèrent 511 chansons populaires et qui lui
donnèrent un renom international.
Festival de
musique Eclectik
Sa sœur, Mme Angelika Merkelbach-Pinck, née en
1885, enseignante à Darmstadt, poursuivit l’œuvre
de son frère et collecta de nombreux contes et récits
en dialecte germanique et en allemand. Au début des
années 60, elle publia le 5e volume des « Verklingende
Weisen », le recueil de chants populaires de son frère.
Elle écrivit en outre les « Lothringer Volkserzählungen
et Brauch und Sitte in Ostlothringen », témoignage
unique sur les us et coutumes de la Lorraine allemande d’autrefois.
La soirée fut agrémentée par des chants interprétés
par l’ensemble vocal Bergamasque.
Théâtre
Les Uns, Les Unes
Les éclaireurs, éclaireuses de
Freyming - Merlebach organisèrent leur 6e festival Eclectik au Centre Multiculturel. Cette
soirée musicale a pour but de promouvoir des
artistes amateurs et de leur donner une occasion de se produire en public. Cinq groupes
étaient présents avec des styles de musique
très différents : hip-hop ; reggae ; rock ; métal
et acoustique. Rendez-vous a été pris pour
2015.
Lebrun = con. Voici l’inscription trouvée
dans l’ascenseur d’un immeuble.
Qui a osé ? Un voisin ?
La pièce jouée par la troupe « Les Uns,
les Unes » de Sérémange-Herzange brossa
une galerie de portraits savoureuse et terriblement juste. Les spectateurs furent conquis
par le jeu des acteurs et par leur professionnalisme. La troupe reviendra en avril 2015 pour
jouer leur pièce phare : « Vive Bouchon ! »
18
> À l’écoute des Associations
AG des associations
Les assemblées générales des associations ont apporté peu de changement dans leur comité
et à leur tête.
Les présidents du club du 3e Âge : Mme Françoise Rossbach ; du Scrabble Club : Mme Corine Comparon ;
de l’Amicale des retraités : Mme Monique Kurtz-Bayard ; du Club Peinture et Loisirs : Mme Denise Yax ;
de l’AIR : M. Gilbert Comparon ont été reconduits dans leur fonction.
19
> À l’écoute des Associations
La Société des Ouvriers Mineurs cherchait un nouveau président depuis le départ de M. Ronck. M.
François Wozniak assura l’intérim pendant deux
ans. Après concertation et vote, la présidence fut
attribuée à M. Jean Haag.
Félicitations au nouveau Président.
Suite au déménagement de M. Bernard Glanois à
Metz, la CLCV de Rosbruck attribua la présidence
à Mme Joëlle Pirih.
Mme Pirih s’est engagée à poursuivre l’action
menée par ses prédécesseurs, MM. Norbert Scheid
et Bernard Glanois. (Lire l’article CLCV)
Félicitations à la nouvelle Présidente.
En raison de l’évolution de son activité professionnelle et de son emploi du temps très chargé, Mme
Cathy Ganz n’était plus en mesure d’assumer pleinement et efficacement son rôle de Présidente de
l’Association Crystal. Le comité choisit Mme Anne
Jaskula pour la remplacer.
Félicitations à la nouvelle Présidente.
Crystal : Carnaval, Gala,
Bourse aux jouets et livres
L’Association Crystal compte 271 licenciés. Sous
la houlette de Cathy Parinet, ils s’entraînent toutes
les semaines pour préparer le gala du mois de juin
au CAC de Forbach, gala qui marque la fin de l’année. Les deux représentations se jouent tous les
ans à guichets fermés.
20
Félicitations à tous les participants.
Afin d’améliorer les finances du Club, le Crystal
organisa quelques manifestations : Carnaval des
enfants, soirée festive, Bourse aux jouets et livres.
> À l’écoute des Associations
Anciens
Sapeurs - Pompiers
Les anciens Sapeurs - Pompiers de notre localité
proposent tous les ans leur sortie cochonnailles à La
Hoube, près du rocher de Dabo.
Entente Vétérans
Les footballeurs catégorie vétérans de Rosbruck et de
Cocheren se sont regroupés pour former une entente
indépendante des deux clubs. Restés jeunes, ils organisèrent une soirée disco qui eut un grand succès.
3e Âge
Les membres du Club du 3e Âge se réunissent
toutes les semaines autour de divers jeux et d’un
café - gâteau. Chaque mois, les réunions sont remplacées par un repas en lien avec la période : Noël,
Pâques, Carnaval… Le barbecue, préparé par
les hommes du club, est toujours un événement
attendu de même que le repas de fin d’année à
l’Auberge Albert Marie.
21
> À l’écoute des Associations
Épiphanie au 3e Âge
Le partage des traditionnelles galettes des rois a permis de couronner Rois et Reines.
Ingénierie
Électricité HTA & BTA
Éclairage
Télécommunication
Gaz
Énergies renouvelables
REGION LORRAINE
Centre de Cocheren
Impasse de l'Ecole • F-57800 Cocheren
T +33 (0)3 87 04 76 02 F +33 (0)3 87 81 53 39
E [email protected]
22
> À l’écoute des Associations
Société des Ouvriers Mineurs
La Société des Ouvriers Mineurs, sous la présidence de M. Jean Haag, a maintenu le traditionnel banquet annuel
à l’Auberge Albert Marie. Elle organisa le verre de l’amitié à l’occasion de la Sainte-Barbe et de la commémoration
de l’anniversaire de la libération.
Amicale des Retraités
Le comité de l’Amicale des Retraités invita ses
adhérents et leurs amis à se rassembler au Centre
Multiculturel autour d’un goulasch et, plus tard
dans l’année, à l’Auberge Albert Marie pour le banquet annuel. Madame Monique
Kurtz - Bayard, la présidente,
regretta d’avoir été obligée d’annuler deux manifestations gratuites,
faute de participants. Pour l’année
2015, elle souhaite davantage de
mobilisation des membres et des
non-membres.
23
> À l’écoute des Associations
Football Club de Rosbruck
Vide grenier
Soirée pizzas / flamms
Le vide grenier du FCR, édition 2013, a dû être
annulé en raison de la météo.
Le FCR organisa sa soirée pizzas dans la cour
de l’école Emile Poncelet.
L’édition 2014 bénéficia d’une météo variable ;
l’alternance pluie et beau temps a permis aux
exposants courageux et aux chineurs de faire
quelques affaires.
U13
Nos jeunes footballeurs de la catégorie U13 engagés au niveau Excellence viennent de réussir un exploit
jamais réalisé à Rosbruck. Ils ont terminé 1ers du groupe sans défaite en ayant marqué 33 buts et encaissé
9. Ils montent pour la première fois en Honneur Régional.
Challenge U13
La 8e édition du challenge Albert Marie a eu lieu le 1er mai au stade du Hambusch. Il rassembla 16 équipes.
Les joueurs disputèrent les matchs avec beaucoup de fair-play et de courage. La météo capricieuse perturba
un peu le tournoi. La finale se disputa entre l’équipe de Hochwald et de Farébersviller, qui remporta le challenge
aux tirs au but.
24
> À l’écoute des Associations
Rêveries d’enfance
L’Association « Rêveries d’Enfance » gère la Maison d’Assistantes Maternelles.
Elle s’occupe depuis septembre 2014 de la gestion
du périscolaire. Le comité est composé de :
Président : Christian Scherer ;
1ère Vice-présidente : Denise Kubiak ;
2e Vice-présidente : Gaëlle Sternjacob ;
Trésorière : Brigitte Klaskala ;
Trésorière adjointe : Mireille Muller ;
Secrétaire : Audrey Kubiak ;
Secrétaire adjointe : Isabelle Scherer;
Assesseurs : Sabine Grill, Véronique Saussois,
Jessica Bratum, Cédric Becker,
Marcie Meerseman, Laetitia Meerseman,
Jessica Klaskala.
Les réviseurs aux comptes sont : Mathieu König
et Pierre Fraimbault.
25
> À l’écoute des Associations
Peinture et Loisirs
Le club Peinture et Loisirs compte de moins en moins
d’adhérents. L’association lance un appel à toutes personnes ayant un don artistique et leur demande de se
rendre au Foyer Saint Hubert les mardis après-midis.
Le club accueille également ceux qui ont juste envie
de découvrir le club et de faire un essai.
Les quelques membres de l’Association ne se découragent pas et organiseront en 2015 une exposition de
peinture réservée aux amateurs.
Dans le cadre des activités
périscolaires, l’Association
anime des après-midis de
peinture et de dessin pour
éveiller chez nos enfants la
fibre artistique.
La municipalité remercie l’association pour son
engagement au sein du village.
AIR
L’Assemblée Générale de
l’AIR se déroula au Centre
Multiculturel. Le président
présenta les activités de l’année avant de laisser la parole
au secrétaire et au trésorier. L’association compte
137 membres. Le nombre est
volontairement limité pour
que toutes les formations se
26
déroulent dans de bonnes conditions. Nous vous rappelons que
les formateurs sont tous bénévoles et que la bonne humeur
est de rigueur. Le président,
M. Gilbert Comparon, et tous
les membres du comité ont été
reconduits dans leur fonction.
Pour tous renseignements
complémentaires, vous pouvez contacter le président au
03 87 90 53 41 ou le trésorier au
03 87 04 09 26.
> À l’écoute des Associations
Scrabble - Club
Le petit nombre d’adhérents
du club n’enlève en rien à la qualité des résultats. La présidente,
Mme Corine Comparon, lance
régulièrement un appel aux personnes afin de gonfler les effectifs.
Débutant ou confirmé, chacun
pourra trouver sa place.
Pour tous renseignements,
adressez-vous en Mairie au
03 87 04 67 02.
RFSC : Rugby Fighting Spirit Club
Le Rugby Fighting Spirit Club organise une fois
par an une soirée aux couleurs et à l’ambiance
« rugbystique » du Sud - Ouest. Autour d’un menu
traditionnel basque, les convives, habillés de rouge et
blanc, chantent et dansent au rythme des musiques
basques.
Les bénéfices de la soirée sont reversés à
diverses associations caritatives. En 2013, le
chèque a été établi à l’ordre de l’Association « Le
rêve de Ludo ». En 2014, ce fut l’Association
Française de Crigel - Najjar qui en fut le bénéficiaire.
Un grand merci aux organisateurs.
27
> À l’écoute des Associations
Visite du Maire de Nalbach
Nalbach est une petite ville située non loin de
Sarrelouis en Sarre. Son Maire, Peter Lehnert, s’inquiète lui aussi sur l’avenir de sa commune sinistrée
par l’exploitation minière et qui va devoir à présent
faire face aux problèmes engendrés par la remontée
des eaux d’exhaure.
Le 14 juin 2014, à l’initiative de leur Association de
défense des sinistrés (IGAB-Saar), une conférence
s’est déroulée à Nalbach sur le thème : « Qui va payer
les pots cassés ? »
Les différents intervenants émirent leurs craintes sur
la pollution de l’eau potable et les inévitables inonda-
tions qui entraîneront de nouveaux désordres sur les
habitations et sur les infrastructures de toute la région
minière.
Lors de cette conférence, M. Gaston Pirih, au nom
de la CLCV, et le Maire, Pierre Steininger, au nom de
la municipalité de Rosbruck, firent des interventions
remarquées et applaudies par le nombreux public.
En novembre dernier, M. Peter Lehnert est venu visiter notre commune pour un échange d’informations et
pour éventuellement mettre en place une coopération
transfrontalière.
COUVERTURE n étanchéité
Bardage n photovoltaïque
53, Rue Nationale - ROSBRUCK
Adresse postale :
B.P. 60144 - 57804 ROSBRUCK Cedex
28
Téléphone : 03 87 04 69 76
Télécopie : 03 87 81 65 10
Courriel : [email protected]
Qualification
Qualibat***
> À l’écoute des Associations
CLCV
Chers amis,
La CLCV de Rosbru
ck avec l’engagem
ent et le soutien
sans faille du Maire,
Pierre Steininger, et
de son Conseil
Municipal, entame
cette année sa vingt
ièm
e année
d’existence avec le
constat amer que m
algré de belles
avancées, beaucoup
de problèmes ne so
nt toujours pas
résolus alors que les
inondations et la po
llution sont maintena
nt à l’ordre du jour !
Avec le risque d’ino
ndation, la remonté
e de l’eau d’exhaur
l’Etat au travers d’un
e et la pollution de
Plan de Prévention
la nappe phréatiqu
des Risques Inond
« RISQUES NATURE
e,
ation souhaite place
LS », 39 maisons à
r sous l’appellation
Rosbruck et 29 mais
on
s
à
Est-il besoin de rapp
Nassweiler en ZONE
eler que par la faute
ROUGE !!
d’une exploitation inc
SANS REMBLAYAG
onsidérée appelée
E », rien qu’à Rosb
« FOUDROYAGE
ruck, plus de 200 fa
en forte pente, inhab
milles vivent dans de
itables dans des co
s maisons fissurées
nditions de vie norm
qui se retrouvent pr
,
ale, des familles resp
ises en otages dans
onsables en rien,
leurs habitations qu
i
ont perdu toute valeu
De rappeler égalem
r marchande.
ent qu’en ce qui co
ncerne la procédur
la Cour d’Appel de
e des 52 familles co
Metz, la date des pla
ntre CDF devant
idoiries est fixée au
2 juillet 2015.
Le président Olivier
Tritz, accompagné
d’une délégation du
Lorrains, a été reçu
Collectif de Défens
le 25 février au Cabin
e des Bassins Mini
et du Ministère de l’E
pour le projet de ré
ers
cologie et du Déve
forme du nouveau
loppement Durable
code minier.
A cette occasion, Be
rnard Glanois a trans
mis à l’attention de
la CLCV sur les répe
Ségolène Royal, de
rcussions de l’activi
ux diaporamas de
té
charbonnière et su
Rosbruck.
r nos préoccupation
s de l’après-mine à
Dans notre courrier,
nous indiquons égale
ment à Madame le
dans cette réforme
Ministre, tout l’espoir
du Code Minier qui
que nous plaçons
représente pour no
d’entrevoir sereine
tre Bassin Houiller
ment l’obtention d’
la dernière chance
une juste indemnis
ation de nos préjudic
Il est important que
es.
la population souten
ue par l’ensemble de
sur l’après-mine et
s élus du Bassin Ho
comprenne enfin qu
uiller se mobilise
e ce n’est pas simple
ment le problème de
Pour soutenir et renf
Rosbruck.
orcer la mise en pla
ce du projet de réfo
toutes les commun
rme du Code Minier,
es d’un des plus gr
il est vital que
ands Bassins Minier
ensemble au Colle
s Français adhèrent
ctif des Bassins Mini
en
fin dans son
ers Lorrains dont le
siège est à Auboué
Diaporamas et infor
.
mations visibles su
r notre site CLCV Ro
sbruck.
Pour le comité,
la présidente :
Joëlle Pirih
29
> Vie scolaire
Fête scolaire
La fête scolaire est un temps fort pour les élèves, les parents et les enseignants
car elle réunit les deux écoles dans un même lieu pour un même spectacle.
Le thème retenu cette année
était : « Jardins et jardiniers ».
Après de nombreuses heures de
préparation, les enfants étaient
heureux de se produire devant
un public enchanté qui encouragea et applaudit nos artistes.
Un grand bravo à nos élèves et
à nos équipes pédagogiques.
Rentrée scolaire
Début septembre, 36 enfants ont repris le chemin de
l’école maternelle « Le Temps des Cerises ». L’effectif
ayant augmenté de façon significative, l’Inspection
Académique décida d’ouvrir une seconde classe.
Madame Fabienne Schmitt, directrice de l’école, a
accueilli 19 moyens et grands et Mme Valérie Stosse,
enseignante nouvellement nommée, a en charge
17 petits. La municipalité embaucha une deuxième
aide maternelle en la personne de Madame Isabelle
Fersing pour épauler Mme Chantal Wozniak.
A l’école élémentaire « Emile Poncelet », 41 élèves ont
retrouvé les bancs de l’école. La classe (CE2, CM1,
CM2) de M. Pierre Breit, Directeur d’école, compte
24 élèves, alors que Mme Anne Jaskula a en charge
17 enfants de CP et de CE1.
30
> Vie scolaire
UNICEF
Les enfants de l’école élémentaire se sont mobilisés pour vendre les petits objets de décoration lors
de leur marché de Noël. Le bénéfice de cette vente
a entièrement été reversé à l’UNICEF. Un chèque a
été remis aux délégués de l’organisation qui ont fait
le déplacement pour montrer aux élèves l’importance de leur geste. Ils profitèrent de leur passage
à l’école pour leur expliquer l’action de l’UNICEF et
les remercier de leur soutien.
Les élèves de l’École « Émile Poncelet »
rencontrent le Maire
Les enfants des deux cycles se sont rendus en Mairie pour visiter les lieux encore inconnus pour
beaucoup d’entre eux.
Au cours des deux matinées, le Maire eut plaisir de les guider dans les diverses pièces et de les installer dans
la salle du Conseil Municipal. Les élèves avaient préparé un questionnaire avec leurs enseignants et le Maire se
prêta fort volontiers à ce jeu de questions/réponses. Parmi les questions qui étaient les unes plus intéressantes
que les autres, on pouvait noter : « Comment devient-on Maire ? Que fait la Mairie pour l’école ? Qui travaille à la
Mairie ? Que font-ils ? etc. » Le futur Maire était peut - être parmi ces élèves ?
31
> Vie scolaire
Ouverture du périscolaire
Avec la mise en place des nouveaux rythmes scolaires, la destination des chambres
restantes au rez-de-chaussée était toute trouvée : espace d’accueil des activités
périscolaires et de la cantine.
Pour créer une grande pièce lumineuse, des cloisons furent abattues et des baies vitrées posées.
L’installation d’une cuisine équipée compléta l’équipement. Les élèves de nos écoles y trouvent en dehors
des heures de classe un espace convivial et stimulant,
propice au développement de leurs aptitudes artistiques et culturelles.
Mme Jessica Bratum, animatrice du périscolaire,
accueille les enfants tous les matins une heure
avant le début des cours et les mardis après-midis
de 13 h à 16 h. La cantine, quant à elle, fonctionne les
lundis, jeudis et vendredis de 12 h à 13 h 30 et les mardis de 12 h à 13 h.
32
Parmi les activités proposées par l’animatrice à nos
élèves, on peut noter :
• Ateliers sur le thème médiéval en partenariat avec
l’Office du Tourisme de Forbach,
• Ateliers sportifs au city stade,
• Découverte nature en forêt,
• Ateliers peinture et bricolage en partenariat avec le
Club Peinture et loisirs,
• Après-midi « Cinéma »,
• Sortie Bibliothèque,
• Atelier « la langue du voisin », etc.
Les tarifs pratiqués sont : 2,50 e le matin, 5,50 e le
mardi après-midi et 6,50 e pour la cantine.
> Vie scolaire
Maison d’Assistants Maternels
À la Maison d’Assistants
Maternels « Rêveries d’Enfance », l’année 2014 a été
rythmée par les nombreuses
fêtes : Pâques, Fête des Mères,
Halloween, Saint - Nicolas, Noël,
etc.
Parmi toutes les festivités proposées aux enfants, les deux
plus importantes furent sans
conteste la fête de départ des
plus grands et la fête de Noël.
Le 23 août, au foyer
Saint - Hubert, c’est avec beaucoup d’émotion que les quatre
assistantes maternelles ont
été obligées de se séparer de
14 de leurs petits protégés qui
ont atteint l’âge d’intégrer l’école
maternelle. Cette fête de départ
constitue toujours un déchirement aussi bien pour les enfants
que pour les nounous et les
parents.
La fête de Noël se déroula le
samedi 20 décembre au Centre
Multiculturel du Hambusch. De
nombreuses animations ainsi
qu’une tombola furent proposées aux enfants et aux parents.
Tous les bénéfices furent reversés à l’Association « Rêveries
d’Enfance » qui soutient et aide
la MAM financièrement car il y
a toujours lieu de renouveler du
matériel.
La MAM dispose encore
de places d’accueil pour
vos enfants de 0 à 6 ans.
N’hésitez pas à contacter les
assistantes maternelles au
03 87 89 36 99 ou par mail :
[email protected]
Nouvelle Aide
Maternelle
Suite à l’ouverture de la seconde classe à l’école
maternelle « Le Temps des cerises », la municipalité
décida d’embaucher une seconde aide - maternelle en
la personne de Mme Isabelle Fersing.
En plus de seconder Mme Valérie Stosse, l’enseignante nouvellement nommée, Mme Fersing
intervient également dans le cadre des activités périscolaires, aux côtés de Mme Jessica BRATUM.
33
> Vie paroissiale
Repas paroissial
Près d’une centaine de personnes de la
Communauté de Paroisses Sainte Hélène du
Hérapel se sont retrouvées autour d’une choucroute garnie dans notre Centre Multiculturel.
Le bénéfice du repas est versé au Conseil
de Fabrique.
Statues de la grotte
Les statues de la Vierge Marie et de Bernadette qui dataient
de 1950, année de la construction de la grotte, méritaient
une restauration complète.
À l’initiative de deux de nos paroissiennes, des
devis de réhabilitation furent demandés. En raison du montant important des travaux à réaliser,
la solution de remplacement des deux statues par
des statues en résine moins coûteuses fut adoptée. Notre curé, M. Martin Pyza, les ramena de son
voyage en Pologne. Les statues furent posées par
34
M. Roland Beck de Rosbruck.
Un grand merci à M. Beck et à
nos deux généreuses donatrices
qui désirent garder l’anonymat.
> Vie paroissiale
Onction des malades
La Communauté de Paroisses Sainte Hélène
du Hérapel regroupant les églises de Béning,
Cocheren, Belle Roche, Morsbach, Folkling,
Gaubiving et Rosbruck propose tous les ans
une onction des malades suivie d’un café,
gâteau. Cette année notre paroisse a eu l’honneur d’accueillir nos voisins pour la célébration
et l’organisation du café, gâteau.
Communion
Onze enfants de Rosbruck et six de Béning ont fait leur 1ère communion dans notre église.
L’abbé Pyza officia au cours de la
cérémonie. A la fin de la messe,
chaque enfant reçut une croix en
bois d’olivier.
La préparation à la communion fut assurée par
Mme Wendel Blandine, maman
cathéchiste.
Pendant le temps de l’Avent
(4 semaines avant Noël), les
enfants de la 1ère communion se
sont mobilisés avec le Secours
Catholique. Ils ont récolté 50 kg
de denrées alimentaires pour les
remettre aux plus nécessiteux. Le
Secours Catholique se chargea
de la distribution de la nourriture
en fonction des besoins.
rci !
e
m
t
e
s
t
n
fa
n
Bravo les e
35
> À l’honneur
M. François Wozniak
Lors de l’Assemblée générale de la 597e section des Médaillés militaires de
Forbach, M. François Wozniak a été récompensé pour ses trente années
d’activité au sein de la section.
A cette occasion, le président départemental, M. Michel Desailly, lui remit
la médaille du 150e anniversaire de la création de la Médaille militaire.
Félicitations au récipiendaire.
Mention TB au bac
pour Arthur Barbieux
Elève en Terminale Scientifique,
Spécialité Mathématiques, au Lycée Jean
Moulin de Forbach,
Arthur Barbieux, fils de
Catherine et Roger Ruault, a
obtenu son Bac S en Section Européenne Anglais
avec une moyenne de 17,13.
Bien que pompier volontaire au SDIS de Freyming - Merlebach depuis deux ans, Arthur poursuit
son cursus scolaire en Classe Préparatoire Scientifique (Math Sup / Math Spé) au Lycée Poincaré
de Nancy, avec l’ambition de devenir pilote de
chasse dans l’Armée de l’Air.
Félicitations à Arthur pour son parcours scolaire et souhaitons-lui pleine réussite dans son
projet professionnel.
M. Ouro Nimini Tchanile
De l’Internationale du Togo au Conseil Municipal de Rosbruck
M. Tchanile est né au Togo en 1959.
Après ses études universitaires, au
début des années 80, il s’initie au russe
en prenant ses cours à l’Ambassade
d’URSS. Dans le cadre d’un échange
culturel avec l’Union Soviétique, il étudie à l’institut d’aviation civile à Kiev.
Il en ressortira ingénieur informaticien.
Il quitte l’URSS avant son implosion
en 1991. En 1993, il s’envole à nouveau vers l’Europe. Sa destination :
Sarrebruck où il rencontre sa future
épouse Myriam qui n’est autre que la
fille de Norbert Scheid, ancien adjoint
36
au Maire de Rosbruck. Nouri s’installe
dans le village avec son épouse au
début des années 2000. Il est naturalisé Français à la même époque.
« Je suis quelqu’un qui aime s’intégrer, qui aime apporter ce que je sais
faire et je voulais faire quelque chose
pour ma commune.» explique-t-il.
Cet engagement a pris la forme d’une
candidature et d’une élection aux
Conseil Municipal de Rosbruck.
> État civil
Noces d’or
Christiane
et Guido Klein
Christiane Schommer et Guido Klein échangèrent leur consentement en Mairie de Rosbruck
le 17 janvier 1964. De leur union naquit une fille,
Estelle, qui leur donna deux petits-enfants,
Lou Anne et Lucas. Guido fut un ancien joueur
du FCR et fit partie du Conseil Municipal pendant trois mandats. Le couple reste actif dans le
monde associatif du village.
Solange et Victor Bour
Solange Matko et Victor Bour échangèrent
leur consentement le 8 mai 1964 en Mairie de
Rosbruck. De leur union naquirent trois enfants
Christophe, Dominique et Valérie qui leur donnèrent 5 petits-enfants, Baptiste, Clémence,
Aurélien, Adrien et Léonie. Solange fut pendant
de nombreuses années la Maîtresse de maison
de l’Unité de vie « Les Mélèzes » de Rosbruck
et Victor fit partie du Conseil Municipal pendant
quatre mandats.
Monique et Jean Bour
Monique Scheid et Jean Bour unirent leur destinée le 29 mai 1964 en Mairie de Cocheren.
De leur union naquirent trois enfants Danielle,
Jean-Pierre et René qui leur donnèrent
4 petits-enfants : Pauline, Mathieu, Pierre et
Thomas. Très impliqués dans la vie associative,
Monique et Jean restent fidèles aux après-midis
récréatifs du 3e Âge au foyer Saint-Hubert.
37
> État civil
Noces de diamant
Marthe et Edgar Ronck
Marthe Steuer et Edgar Ronck ont échangé leur consentement le 21 avril 1954 à Petite Rosselle.
L’abbé Hesse, originaire de Rosbruck, officia pendant le service religieux. De leur union naquirent
deux enfants : Denis et Michèle qui leur donnèrent trois petits-enfants : Mathieu, Aurélie et Thibault et
un arrière-petit-fils : Jules. Les époux Ronck sont très présents dans le monde associatif. Edgar fut président
de la Société des Ouvriers Mineurs pendant 32 ans et membre de la chorale paroissiale pendant 30 ans.
Les jeux de cartes sont leur loisir commun.
s
n
o
i
t
a
t
i
c
i
l
Nos fé
aux
!
s
e
r
i
a
l
i
b
u
j
huit
38
> État civil
Anniversaires
Mme Marie Sternjacob : doyenne du village
Madame Marie Sternjacob, née Kirsch, vit le jour
le 16 décembre 1922, elle épousa Albert en 1945 à
Marienthal. Albert devait malheureusement décéder en 1977. De leur union naquirent 4 enfants :
Francine, Pierre, Nicole et Patrick qui leur donnèrent
8 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants. Le couple
acquit le Restaurant Albert-Marie en 1972 et depuis ce
temps, Mme Sternjacob continue de s’intéresser à la
gestion de l’entreprise familiale.
Nos félicitations et longue vie à notre doyenne.
M. Rodolphe Corti : doyen des hommes
Le doyen des hommes du village, Monsieur Rodolphe Corti a fêté ses 88 ans.
Né en 1926 à Merlebach, il unit sa destinée à Mme Henriette Muller le 28 avril
1958. Son épouse décéda malheureusement le 16 juillet 1998. M. Corti eut
également la douleur de perdre son fils unique, André, en décembre 2010.
Il dirigea pendant de nombreuses années une entreprise de bâtiment et
fut membre du Conseil Municipal pendant 25 années dont 10 en tant
qu’Adjoint au Maire. M. Corti vit actuellement avec sa seconde épouse,
Mme Marie Serra. Ils échangèrent leur consentement le 21 janvier 2012.
Félicitations et longue vie à notre doyen.
ROSCH
ELEC
ELECTRICITE
VMC
ALARME
-
GENERALE
-
RENOVATION
CHAUFFAGE
-
DEPANNAGE
ELECTRIQUE
-
ANTENNE
06 88 44 44 08
7 rue d’Alsace 57890 DIESEN
[email protected]
39
> État civil
90 ans de
Mme Madeleine
Steinmetz
Mme Steinmetz née Thal fêta son 90e anniversaire le 10 janvier. Née le 10 janvier 1924 à Fenne
en Allemagne, elle épousa Raymond le 16 janvier 1948, qui devait malheureusement décéder
en 2005. Secrétaire de profession, Madeleine est
entourée par ses fils, Roland et Jean-Luc, qui lui
donnèrent trois petits-enfants, David, Vincent et
Florian, et deux arrière-petits-enfants, Nicolas et
Camille. Les rencontres du club du 3e Âge sont
des moments importants pour notre jubilaire.
Nos félicitations et tous nos vœux de santé
et de longévité.
90 ans de
Mme Ernestine Houver
Mme Houver Ernestine, née Follini, fêta
son 90e anniversaire le 10 décembre 2014.
Habitante de Rosbruck depuis sa naissance,
elle épousa Raymond le 5 septembre 1947
à St Avold. Elle donna naissance à un fils,
Jean-Paul, qui lui donna un petit-fils, Manuel.
Jean-Paul habite avec son épouse Yvette dans
la même maison que notre nouvelle nonagénaire. Veuve depuis 2005, Ernestine garde bon
pied, bon œil et continue à s’occuper intellectuellement et physiquement.
Nos félicitations et tous nos vœux de santé
et de longévité.
Décès de Mme Alma Vilbois,
la doyenne du village
Née le 13 décembre 1912, Mme Alma Vilbois née Auvray,
doyenne du village depuis de nombreuses années, nous a quittés
le 11 novembre 2014 à la veille de ses 102 ans. Elle épousa Adolphe
le 3 novembre 1933 à Rosbruck. Elle donna naissance à deux enfants,
Yvette et Adolphe. Veuve depuis 1939, Alma résidait avec sa petite-fille
Evelyne au 27, rue Nationale.
Nous présentons nos sincères condoléances à la famille.
40
> État civil
Naissances
Le 20 avril.........Elyas BERREMILI
Le 18 juin..........Louise Marie Anne BERTHOME
Le 26 juin..........Garschom KREIZER
Le 8 août..........Logan VOGELGESANG
Le 28 août........Nathanaël Claude Roland IMBERT
ions
Nos félicitat
aux familles
tions
Nos félicita époux
aux
Mariages
Le 6 juin��������������������������������������������� Nadine Carmen STEFFEN et Martin Thomas WEISS
Le 28 juin...............................Charlène Carole Michèle SCHUTZ et Jérémy Olivier BURTIN
Le 30 août���������������������������������������������Catherine D’ARRAS et Roger José Louis RUAULT
Le 18 octobre........... Marie Aline Raymonde KÖHL et David Philippe Mathieu TRUNZLER
Décès
Le 3 juillet.....................Clémence Régine Catherine BOUR née GULDNER
Le 15 août....................Bertram Guillaume GULDNER
Le 7 septembre............José Manuel BARROS DA CUNHA
Le 21 octobre...............Martine Nicole HOSSAIN née BOUR
Nos condoléances
aux familles
Le 11 novembre...........Alma Jeanne VILBOIS née AUVRAY
A
L
S
U
A
H
Fabricant ALU
03 87 04 17 28

 03 87 04 12 07
06 07 30 04 25
06 15 10 26 39
 [email protected]
ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BÂTIMENT TOUS CORPS D’ÉTAT
Menuiseries PVC & Aluminium
Serrurerie - Ferronnerie
Maçonnerie générale, rénovation
Ravalement de façade
Isolation extérieure
Pavés autobloquants
Chape - Carrelage
Plâtre
16 impasse des Muguets - 57800 ROSBRUCK
41
> Infos pratiques
Déjections canines
Suite à plusieurs plaintes en Mairie de riverains qui sont agacés par l’incivisme de certains propriétaires de chiens, nous vous rappelons la législation
en vigueur en ce qui concerne les déjections canines :
• Les déjections canines sont autorisées dans les seuls caniveaux à l’exception des parties de ces caniveaux qui se trouvent à l’intérieur des
passages pour piétons.
• En dehors des cas précités, les déjections canines sont interdites sur
les voies publiques, les trottoirs, les espaces verts publics, les espaces
des jeux publics pour enfants et ce, par mesure d’hygiène publique.
• Tout propriétaire ou possesseur de chien est tenu de procéder immédiatement par tout moyen approprié au ramassage des déjections
canines sur toute ou partie du domaine public communal.
• En cas de non respect de l’interdiction, l’infraction est passible d’une contravention de 1ère classe (35 e).
Par souci d’hygiène pour nos enfants qui jouent dans l’herbe, pour les riverains qui en ont assez de marcher
dans les crottes de chiens et pour nos ouvriers communaux qui entretiennent les espaces verts, nous prions les
propriétaires de chiens de faire preuve de civisme et de respecter la législation en vigueur.
Merci de votre compréhension.
Déneigement et enlèvement du verglas
Par temps de neige ou de verglas, les riverains sont tenus de déneiger le trottoir, l’accotement ou l’aire
piétonne attenant à leur immeuble sur toute la longueur et sur une largeur suffisante permettant la
circulation des usagers. Cette opération doit se faire sans obstruer les bouches d’égout qui doivent
rester totalement dégagées pour permettre l’écoulement des eaux.
En outre, par temps de gelée, il est interdit de faire
couler de l’eau sur la voie publique ou sur les trottoirs et de sortir sur la rue la neige ou les glaces
provenant des cours et des jardins de l’intérieur des
propriétés.
En cas d’accident, le non-respect des ces obligations peuvent engager la responsabilité du riverain.
Un arrêté municipal a été pris à ce sujet et transmis à M. le Sous-Préfet et à la gendarmerie de
Behren-Lès-Forbach.
Incinération des végétaux
L’incinération des végétaux est réglementée par l’Arrêté préfectoral 92-DDAF-3-076
du 23 décembre 1992. Cet arrêté stipule que
les feux ne pourront être allumés que par temps
calme entre le lever du jour et 17 h 00 et que tout
feu devra être éteint au coucher du soleil. Dans
tous les cas, il faut demander une autorisation
à la Mairie.
Nous vous rappelons que la déchèterie de Rosbruck
est à votre disposition pour vous débarrasser de vos
végétaux et de vos déchets verts sans incommoder
le voisinage.
40
42
Distances de plantations
Rentrez
vos poubelles
Nous vous rappelons que les distances de
plantations à respecter par rapport à votre
voisin sont les suivantes :
Pour les haies : à 50 cm de la ligne séparative
des deux terrains, la hauteur ne dépassant
pas 2 m.
Pour les arbres à couronne : à 2 m de la ligne
séparative des deux terrains.
La poubelle doit être sortie sur le trottoir la veille du ramassage
en début de soirée et doit être rentrée au plus tard en fin d’après-midi du jour du ramassage. Il
s’agit là d’une règle de bon sens qui tient compte de l’hygiène et de la sécurité. S’il est admis
que des personnes ayant des difficultés à pousser ou à tirer une poubelle lourde en raison du
tri multiflux la laissent devant leur immeuble ou qu’une personne âgée ne puisse pas acheminer sa poubelle par des escaliers, à travers un couloir, etc., on n’admettra pas que des
poubelles ne soient pas rentrées par désinvolture, négligence ou paresse.
Le Maire en appelle au bon sens et au civisme de chacune et chacun.
Bruit de voisinage
Le retour de l’été et des beaux jours correspond au retour des travaux de jardinage et de bricolage. Ces travaux réalisés par les particuliers à l’aide d’appareils susceptibles de par leur intensité sonore d’occasionner
une gêne pour le voisinage, tels que tondeuses à gazon, débroussailleuses, perceuses, tronçonneuses,
scies mécaniques, raboteuses, etc. ne peuvent être effectués que :
•
Les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 19 h 30
•
Les samedis de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 30 à 19 h 00
•
Les dimanches et jours fériés de 10 h 00 à 12 h 00
ter
c
e
p
s
e
r
e
d
s
n
ndo
a
m
e
d
s
u
o
v
s
Nou
.
s
e
r
i
a
r
o
h
s
e
c
ent
m
e
s
u
e
l
u
p
u
r
c
s
43
Les rendez-vous
hebdomadaires
au Foyer Communal
Club du 3e Âge
Le jeudi de 14h à 18h
Janvier
Club Peinture et Loisirs
3e Âge, au Foyer,
te des Rois Mages du
Fê
...
e
...
...
...
...
8..
i
ud
Je
iation du 3 Âge
oc
ss
l’A
r
pa
ée
nis
ga
or
férence sur la santé,
Mercredi 14..........Con
l
au Centre Multiculture
Multiculturel,
s Seniors, au Centre
de
as
ep
.R
...
....
25
e
Dimanch
palité
organisé par la Munici
ile de St Matthieu
nférence sur l’Evang
Vendredi 30.......... Co
par la Paroisse
h, au Foyer, organisée
18
à
re Multiculturel,
et de Crystal, au Cent
qu
an
.B
...
...
...
.
.
31
i
ed
Sam
ion Crystal
organisé par l’Associat
Le mardi de 14h à 17h
Scrabble Club
Le jeudi de 19h30 à 22h30
Les 1er et 3e vendredis du mois
de 14h 30 à 17h30 (débutants)
Vie Montante
Le 1er lundi du mois de 14h30 à 17h
Février
lturel,
nts, au Centre Multicu
fa
En
s
de
l
va
na
ar
.C
Dimanche 1 .......
Crystal
nisé par l’Association
ga
or
l’Amicale
emblée générale de
Dimanche 1er.......Ass
Foyer
au
des Retraités, à 16h,
Hoube,
tie Cochonailles à la
Dimanche 8..........Sor
Pompiers
nisée par les Vétérans
ga
or
e
e, au Foyer,
de Carnaval du 3 Âg e
e
êt
..F
...
...
...
....
12
i
Jeud
du 3 Âge
organisée par le Club
alcade à Nassweiler
Dimanche 15........Cav
à 19h30
e Générale de la CLCV
blé
m
se
As
...
...
....
20
Vendredi
l
au Centre Multiculture
Scrabble
semblée Générale du
Vendredi 20.......... As
à 18h au Foyer
par la Troupe
ce de théâtre en Platt
Piè
...
....
22
e
ch
an
m
Di
Centre Multiculturel
oncordia» de Falck au
«C
la Maison
semblée Générale de
Samedi 28........... As
10h au Foyer
à
sistants Maternels
As
d’
er
Mars
Avril
upe
e de théâtre par la Tro
Samedi 25............Pièc
re Multiculturel
nt
Ce
au
es Uns les Unes»
«L
iculturel,
veurs au Centre Mult
Sa
s
de
é
ch
ar
.M
...
....
Dimanche 26
«Rêveries
nisé par l’Association
ga
or
fance»
d’En
rel,
h au Centre Multicultu
er ....Repas Goulasch à 12
....
1
e
ch
s
Diman
le des Retraité
organisé par l’Amica
s Mineurs
e Générale des Ouvrier
blé
em
ss
.A
...
....
15
e
Dimanch
à 16h au Foyer
Centre
osition de Peintures au
inture
Samedi 21............Exp
isée par le Club de pe
an
rg
l,o
re
ltu
icu
ult
M
et dimanche 22
r
e
as du 3 Âge au Foye
Jeudi 26...............Rep
s fleuries
x lauréats des Maison
au
ix
pr
s
de
ise
m
Re
Vendredi 27..........
l
au Centre Multiculture
Forbach à 16h
du Conservatoire de
rt
ce
on
.C
...
...
...
.
.
28
i
Samed
l
au Centre Multiculture
44
Mai
Stade,
er
urnois U11 et U13 au
Vendredi 1 .......... To
.
organisé par le F.C.R
et vendredi 8
r,
pas Barbecue au Foye e
Jeudi 7................. Re
Âge
3
du
organisé par le Club
au Centre
sportif à but caritatif,
d
en
kee
W
...
...
....
et
9
Samedi
é par l’Association
Multiculturel, organis
dimanche 10
ily’Ness
Sm
urs de France,
cert Eclectik - Eclaire
on
.C
...
...
...
.
.
30
i
ed
m
Sa
l
au Centre Multiculture
Juin
16h à 19h
n en sacs multiflux de
tio
ta
do
Re
...
...
....
12
Vendredi
au Foyer
Multiculturel,
e scolaire au Centre
Samedi 13............Fêt
s
organisée par les École
e
Âge
de fin d’année du 3
e
êt
..F
...
...
...
....
25
i
Jeud
Crystal Dance
cle de fin d’année du
cta
pe
.S
...
...
...
....
25
i
Jeud
CAC de Forbach
et Vendredi 26 au
au Foyer,
ur la St Pierre et Paul,
po
if
rit
pé
.A
...
....
28
e
Dimanch
ion
organisé par l’Associat
s
ur
ine
M
des Ouvriers
> Manifestations 2015
Août
Samedi 29...............Inscription
Septembre
s A.I.R. à 14h30 au Gymnase
Mercredi 2............ Assemblée
Générale d’A.I.R. à 19h
au Centre Multiculturel
Jeudi 17............... Rentrée du
Club du 3e Âge au Foyer
Octobre
Dimanche 4..........Repas parois
sial à 12h au Centre Multicultu
rel,
organisé par le Conseil de Fab
rique
Samedi 10............ Soirée du Rug
by Club, au Centre Multiculturel,
organisé par le R.F.S.C
Dimanche 18........Sortie à Kirrwi
ller, organisée par l’Amicale
des Retraités
Décembre
Dimanche 6 ......... Apéritif de la te
S Barbe, au Foyer, organisé
par l’Association des Ouvriers
Mineurs
Jeudi 17............... Fête de Noël
du 3e Âge au Foyer
Samedi 19............ Fête de Noël
de la MAM
au Centre Multiculturel
Lundi 21............... Distribution
des sacs multiflux
de 16h à 19h au Foyer
Jeudi 31............... Soirée du No
uvel An au Centre Multiculturel
Novembre
Vendredi 6............ Conférence
de M. Pascal FLAUS, au Centre
Multiculturel, organisée par la
Municipalité
Samedi 7..............Pièce de thé
âtre par la Troupe «Les Cabotin
es»
au Centre Multiculturel
Jeudi 19............... Dégustation
du Beaujolais, au Foyer,
organisée par le Club du 3e Âge
Dimanche 22........Repas Annuel
chez Albert Marie, organisé
par l’Association des Ouvriers
Mineurs
Lundi 23............... Assemblée
Générale de l’Association Crysta
l
à 18h30, au Foyer
Mardi 24...............Assemblée
Générale du Club de Peinture
à 16h, au Foyer
Jeudi 26............... Assemblée
Générale du Club du 3e Âge,
au Foyer
Dimanche 29........Pièce de thé
âtre en Platt par la Troupe
de Grunviller au Centre Multic
ulturel
Les rende
z-vous
hebdomad
aires
au Centr
e Multicult
urel
Crystal dan
se
Le mardi de
17h à 20h30
Le mercredi
de 13h30 à 1
9h
Le jeudi de 1
7h à 20h30
Le vendredi
de 17h à 20h
30
Le samedi d
e 10h30 à 19
h
Smili’Ness
(zumba / fitn
ess)
Le lundi 18h
à 19h15
Le lundi de 1
9h30 à 20h3
0
Le mardi de
18h à 19h15
Le mardi de
19h30 à 20h
30
Le jeudi de 1
8h à 19h15
45
Mairie de Rosbruck
4, rue de la Mairie - 57800 ROSBRUCK
✆ : 03 87 04 67 02 - Fax : 03 87 90 59 97
Courriel : [email protected]