Introducing Opera Lyra`s bold, new, expanded season of classic and

Introducing Opera Lyra’s bold, new,
expanded season of classic and
contemporary works
Voici la nouvelle saison ambitieuse et
développée d’œuvres classiques et
contemporaines d’Opéra Lyra!
saison
2015/16
season
Subscribe today!
Abonnez-vous dès aujourd’hui!
613-947-7000 x 620
operalyra.ca
Message from the General Director
Message du directeur général
Thirty Years Young! As
Opera Lyra enters its fourth
decade, we have many exciting
changes to announce. We are
staging two additional productions,
to be presented in a variety of
venues around Ottawa. We
are broadening the company’s
repertoire to include contemporary
works and less-known classics.
We are embarking on major
partnerships with other music and
theatre organizations. Please join
Opera Lyra for our 31st season - a
season of exploration
and expansion.
30 ans, et au top de sa forme!
Opéra Lyra entre dans sa quatrième
décennie et nous avons de
nombreux changements formidables
à annoncer. Nous sommes en
train de mettre en scène deux
spectacles supplémentaires qui
seront présentés dans différents
endroits à Ottawa. Nous élargissons
le répertoire de la compagnie
pour présenter désormais des
œuvres contemporaines et des
classiques méconnus. Nous
sommes en train d’embarquer
dans de grands partenariats avec
d’autres organisations musicales et
théâtrales. Joignez-vous à Opéra
Lyra à l’occasion de sa 31e saison…
une saison d’exploration et de
développement!
John Peter (Jeep) Jeffries
General Director
Directeur général
Main season
Programme principal
The Barber of Seville
Le Barbier de Séville
NAC Southam Hall – Salle Southam du CNA
September 26, 28, 30 septembre; October 3 octobre 2015
Etiquette • Regina
16
15
operalyra.ca
Great Canadian Theatre Company
October 16, 17, 18 octobre 2015
Fidelio
NAC Southam Hall – Salle Southam du CNA
March 19, 23, 26 mars 2016
Operation
Superpower
L’isola disabitata
Dominion-Chalmers United Church
May 27, 28, 29 mai 2016
Arts Court Theatre
Théâtre de la Cour des arts
October 24, 25, 31 octobre 2015
Special Events • Événements spéciaux
Garden Party / Fête champêtre
June 16 juin 2015
Autumn Gala / Gala d’automne
November / novembre 2015
Of Voices & Vintages!
Des voix et des grands crus!
Spring / printemps 2016
3
Top Cover Photo /
Photo de 1re de couverture (haut) :
Sylvia Szadovszki / Phillip Addis
Bottom Cover Photo /
Photo de 1re de couverture (bas) :
Ileana Montalbetti / David Pomeroy
Message from the Artistic Director
Message du directeur artistique
Welcome to Opera Lyra’s
new season - where we
have something for everyone!
We will present two exciting main
stage productions at the NAC
– Rossini’s The Barber of Seville
and Beethoven’s Fidelio. With the
young Toronto- based Essential
Opera we will present a double
bill of accessible new Canadian
works. Opera Lyra joins forces with
Ottawa’s Thirteen Strings Chamber
Orchestra and our own Opera
Studio singers to present Haydn’s
poignant opera L’isola disabitata. It’s
a season to excite all tastes - enjoy!
Bienvenue à la nouvelle saison
d’Opéra Lyra, où tout le monde
pourra trouver son bonheur! Nous
vous présentons deux spectacles
fantastiques sur la scène principale
du CNA : le Barbier de Séville de
Rossini et Fidelio de Beethoven.
Avec la nouvelle « Essential Opera »
de Toronto, nous vous présentons
un double programme de nouvelles
œuvres canadiennes accessibles.
Opéra Lyra s’allie à l’orchestre de
chambre Thirteen Strings d’Ottawa
et aux chanteurs de son propre
Studio pour présenter l’opéra
émouvant L’isola disabitata
de Haydn. C’est une saison pour tous
les goûts! Bon opéra!
Kevin Mallon
Interim Artistic Director
Directeur artistique par intérim
Subscribe Today!
Abonnez-vous
dès aujourd’hui!
Subscribe and save up to 20%!
Subscribing is the best way to enjoy the opera
• Save up to 20% off the price of single tickets
• Get first access to the best seats available
• Exchange your tickets for an alternate night
• Replace your lost ticket for free
• 10% discount for additional single tickets
• Receive a tax receipt for any unused tickets
NAC BOX OFFICE • 613 947-7000 x 620
ONLINE: OPERALYRA.CA
Abonnez-vous et économisez jusqu’à 20 %!
S’abonner est la meilleure facon d’apprécier l’opéra
• Économisez jusqu’à 20 % du coût des billets à l’unité
• Accédez en priorité aux meilleures places
• Échangez gratuitement votre billet pour d’autres dates de spectacle
• Remplacez gratuitement vos billets perdus
• Obtenez 10 % de rabais sur les billets à l’unité supplémentaires
• Recevez des justificatifs fiscaux pour vos billets non-utilisés
BILLETERIE DU CNA • 613-947-7000 x 620
EN LIGNE : OPERALYRA.CA
5
Marion Newman – Rosina
Joshua Hopkins – Figaro
Peter McGillivray – Bartolo
Giles Tomkins – Basilio
Benjamin Covey – Fiorello
Maghan McPhee – Berta
Kevin Mallon – Conductor/chef d’orchestre
6
The Barber of Seville, Edmonton Opera. Photo: Nance Price
Le Barbier de Séville, Opéra d’Edmonton. Photo : Nance Price
Cast
/ Distribution:
Isaiah Bell – Count Almaviva
The Barber of Seville
Le Barbier de Séville
September 26, 28, 30 septembre; October 3 octobre 2015
NAC Southam Hall / Salle Southam du CNA
8 pm / 20 h
Opera Lyra presents our own unique
take on Rossini’s great classic, The
Barber of Seville! Set in a 1940’s
movie studio in Seville, Rosina is a
young movie star kept in check by
her producer, and the owner of the
studio, Bartolo. She is constantly
surrounded by his “goons”. Figaro
is the studio stylist and confidant.
The movie they are working on is the
story of Carmen. Mayhem ensues!
Opéra Lyra vous présente sa propre
interprétation du grand classique de
Rossini : le Barbier de Séville! Dans
un studio de cinéma des années 1940
à Séville, Rosina, jeune starlette, est
sous la mainmise de son producteur
et propriétaire du studio, Bartolo.
Elle est constamment entourée de
ses « sbires ». Figaro est le styliste
et confident du studio. Le film qu’ils
sont en train de filmer? Carmen. La
folie s’ensuit!
Enhance your opera experience
by attending an insightful pre-opera chat.
Free of Charge.
Améliorez votre experience lyrique en
assistant à une causerie pré-opéra.
Gratuite.
English chats – September 26, 30; October 3
7:00pm, Mezzanine, National Arts Centre
Causerie francophone : 28 septembre
19 h, Mezzanine, Centre national des Arts
7
Cast
/ Distribution :
Ileana Montalbetti – Leonore
Thomas Goerz – Rocco
Virginia Hatfield – Marzelline
Giles Tomkins – Don Pizarro
John Avey – Don Fernando
Andrew Haji – Jaquino
Florestan – TBD/À confirmer
Kevin Mallon – Conductor/chef d’orchestre
8
Fidelio, Manitoba Opera. Photo: R. Tinker
Fidelio, Opéra du Manitoba. Photo : R. Tinker
Fidelio
March 19, 23, 26 mars 2016
NAC Southam Hall / Salle Southam du CNA
8 pm / 20 h
Opera Lyra’s new multi-media,
production of Beethoven’s only
opera, Fidelio, is set in an American
jail in Iraq, 2003. A courageous wife,
Leonore, risks everything to rescue
her husband, Florestan, before he
is executed. Disguising herself as a
man – Fidelio – she is hired by those
who imprisoned her husband for
his political beliefs. Best known for
its ode to freedom, The Prisoner’s
Chorus, Fidelio is a tale of personal
sacrifice, heroism, and triumph.
La nouvelle mise en scène
multimédia de Fidelio, unique opéra
de Beethoven, par Opéra Lyra se
déroule dans une cellule de prison
américaine en Iraq, en 2003, où
une femme courageuse, Leonore,
risque tout pour sauver son mari,
Florestan, avant son exécution.
Sous son déguisement d’homme
(Fidelio), elle est engagée par ceux
qui ont emprisonné son mari pour
ses convictions politiques. Connu
pour son ode à la liberté (chœur
du prisonnier), Fidelio raconte une
histoire de sacrifice personnel,
d’héroïsme et de triomphe.
Enhance your opera experience by
attending an insightful pre-opera chat.
Free of Charge.
Améliorez votre experience lyrique en
assistant à une causerie pré-opéra.
Gratuite.
English chats – March 19, 26
7:00pm, Mezzanine, National Arts Centre
Causerie francophone : 23 mars
19 h, Mezzanine, Centre national des Arts
9
Opera Lyra’s Season at a Glance!
The
Barber of Seville / Le Barbier de Séville
NAC Southam Hall – Salle Southam du CNA
September 26, 28, 30 septembre; October 3 octobre 2015
• Regina
Etiquette
Great Canadian Theatre Company
Garden Party / Fête champêtre
Residence of the Ambassador of Italy
Résidence de l’ambassadeur d’Italie
June 16 juin 2015
DEC DÉC.
NOV NOV.
OCT OCT.
SEPT SEPT.
2015
JUNE JUIN
Sy
lv
ia
Sz
a
do
vs
zk
i
October 16, 17, 18 octobre 2015
Autumn Gala
Gala d’automne
November / novembre 2015
Operation Superpower
Arts Court Theatre
Théâtre de la Cour des arts
October 24, 25, 31 octobre 2015
La saison d’Opéra Lyra en un coup d’œil!
Fidelio
NAC Southam Hall – Salle Southam du CNA
March 19, 23, 26 mars 2016
L’isola disabitata
MAY MAI
APR AVRIL
MAR MARS
FEB FÉVR.
JAN JANV.
Dominion-Chalmers United Church
May 27, 28, 29 mai 2016
Of Voices & Vintages!
Des
voix et des grands crus!
Spring / printemps 2016
2016
Etiquette • Regina
October 16, 17 octobre 2015 - 8 pm / 20 h
October 18 octobre 2015 - 2pm / 14 h
Great Canadian Theatre Company
Toronto’s Essential Opera presents
a double-bill of two new operas
by young Canadian composers.
Etiquette, by Monica Pearce,
explores the politeness and
perfection of Emily Post (“Miss
Manners”), against the harsher facts
of life as seen through the eyes
of the acerbic New York writer,
Dorothy Parker. Regina, by Elisha
Denburg, traces the recent discovery
of Regina Jonas, the first woman to
be ordained a rabbi, who died in a
concentration camp. A student, Anna,
unearths Regina’s records in a quest
for redemption.
L’Essentiel Opera de Toronto
présente un double programme
de nouveaux opéras de jeunes
compositeurs canadiens. Etiquette,
de Monica Pearce, met en jeu la
politesse de « Mme parfaite », Emily
Post, contre les dures choses de
la vie du point de vue mordant
de Dorothy Parker, écrivaine
de New York. Regina, de Elisha
Denburg, raconte la découverte
récente de Regina Jonas, première
femme rabbin, morte en camp de
concentration. Une étudiante, Anna,
découvre les dossiers de Regina dans
une quête de rédemption.
“Etiquette” by composer Monica Pearce
and librettist John Terauds
« Etiquette » de Monica Pearce (composition)
et John Terauds (livret)
“Regina” by composer Elisha Denburg and
librettist Maya Rabinovitch
« Regina » de Elisha Denburg (composition)
et Maya Rabinovitch (livret)
12
/A
re
na
PA
L
Ho
us
e
ra
/R
oy
al
O
pe
Pe
rs
so
n
an
Jo
h
L’isola disabitata
May 27, 28, 29 mai 2016
Dominion-Chalmers United Church
8 pm / 20 h
Haydn’s charming opera L’isola
disabitata is about keeping faith,
despite adversity. Two sisters are
stranded on a deserted island. The
older is filled with despair, thinking her
husband has deserted her. In reality, he
has been imprisoned by pirates. When
he returns to find her, his companion
and the younger sister conveniently fall
in love! Opera Lyra’s Opera Studio joins
Ottawa’s Thirteen Strings Chamber
Orchestra and conductor Kevin Mallon.
L’isola disabitata, opéra charmeur de
Haydn, est une ode à l’espoir malgré
l’adversité. Deux sœurs se retrouvent
coincées sur une île déserte. L’aînée
est désespérée, pensant que son
mari l’a quittée. En fait, il a été fait
prisonnier par des pirates. Lorsqu’il
revient la trouver, son compagnon
et la cadette tombent (comme par
hasard) éperdument amoureux l’un
de l’autre! Le Studio Opéra d’Opéra
Lyra se joint à l’orchestre de chambre
Thirteen Strings d’Ottawa et au chef
d’orchestre Kevin Mallon.
13
Family Show / Spectacle familial
Operation Superpower
October 24, 25, 31 octobre 2015
Arts Court Theatre / Théâtre de la Cour des arts
1:00pm & 3:30pm / 13 h et 15 h 30
OPERATION SUPERPOWER is
a dynamic children’s show, where
through song, young people develop
their own superpowers to overcome
bullying. Through the Five Elements–
Courage, Hope, Honesty, Imagination
and Friendship, and with audience
participation, the children draw on
their own superpowers, ranging from
drama to drawing, sports to music,
and always kindness and friendship!
OPERATION SUPERPOWER
(Opération superpouvoir) est un
spectacle dynamique pour enfants
où les participants développent leurs
superpouvoirs pour venir à bout du
harcèlement et de l’intimidation,
tout cela en chanson. Grâce aux
cinq éléments (le courage, l’espoir,
l’honnêteté, l’imagination et l’amitié)
et avec la participation du public,
les enfants exploitent leurs propres
superpouvoirs, allant de l’art
dramatique au dessin, en passant par
le sport et la musique, et toujours,
la bonté et l’amitié!
Cet atelier est proposé
en anglais seulement.
14
Special Events
Événements spéciaux
Garden Party
Fête champêtre
June 16, 2015
Residence of the Ambassador of Italy
Gatineau, QC
For our 20th Annual Garden Party
enjoy a magical summer evening of
enchanting arias, gourmet Italian
hors-d’oeuvres and wines, set in the
lovely gardens of the residence of the
Ambassador of Italy.
16 juin 2015
Résidence de l’ambassadeur d’Italie
Gatineau, QC
Pour notre 20e fête champêtre
annuelle, laissez-vous emporter par des
arias, la gastronomie et les vins d’Italie
pendant cette soirée d’été magique, le
tout dans les jardins magnifiques de la
résidence de l’ambassadeur d’Italie.
Autumn Gala
Gala d’automne
November 2015
Celebrate the magic of the opera!
Elegance and enchantment come alive
with a dazzling program of operatic
duets and arias, accompanied by
champagne, a sumptuous dinner, fine
wines, and a live auction of unique and
wonderful experiences.
Novembre 2015
Célébrez la magie de l’opéra! Élégance
et enchantement prennent vie dans un
programme spectaculaire de duos et
arias lyriques abreuvé de champagne
et accompagné d’un repas somptueux,
des vins les plus fins et d’enchères
d’expériences uniques et fantastiques.
Des voix et des grands crus!
Of Voices & Vintages!
Spring 2016
Great voices and great wines! Opera
Lyra invites you to a fun evening of
discovering outstanding wines, from the
most spectacular view of the city. Meet
the winemakers, enjoy artisanal cheeses,
mingle with old friends and new, and be
surprised by pop-up opera!
Printemps 2016
De magnifiques voix et de grands
vins! Opéra Lyra vous invite à une
soirée agréable de découverte
d’excellents vins, avec la vue la plus
spectaculaire sur la ville. Rencontrez
les vignerons, goûtez à des fromages
artisanaux, socialisez avec de nouveaux
amis et des amis de longue date, et
émerveillez-vous à l’occasion d’un
opéra éphémère!
Opera Lyra will be conducting a
variety of other events throughout
the community. Check our
website regularly for updates.
Opéra Lyra organisera plusieurs
autres activités dans la
communauté. Consultez notre site
régulièrement pour tout savoir.
15
Subscribe Today and Save up to 20%!
NAC BOX OFFICE • 613 947-7000 X 620
ONLINE: OPERALYRA.CA
16
15
season • saison
Abonnez-vous et économisez jusqu’à 20 %!
BILLETERIE DU CNA • 613-947-7000 x 620
EN LIGNE : OPERALYRA.CA
Prices for The Big Stage operas / Tarifs des opéras du Lever de rideau
Location*
Section*
Single Tickets
2 shows
Subscription
2 Shows
Individuel
2 spectacles
Abonnement
2 spectacles
1
Loge
$392.00
$318.00
2
Loge / Mezzanine
$295.00
$240.50
3
Orchestra / Mezzanine
Orchestre / Mezzanine
$240.00
$197.00
4
Orchestra / Orchestre
$212.00
$172.00
5
Orchestra / Amphitheatre
Orchestre / Amphithéâtre
$172.00
$137.00
6
Loge / Balcony
Loge / Balcon
$152.00
$121.00
7
Balcony / Balcon
$96.00
$80.00
All prices include NAC Facility Fee ($4 per show) and HST
Tous les prix comprennent les droits d’établissement du CNA (4 $ par spectacle) et la TVH
*See NAC Seating Chart on Page 18 / *Voir le plan du CNA page 18
16
Subscription Packages and Options
Forfaits d’abonnement et options
See the entire season starting at $162
Profitez de toute la saison à partir de 162 $
The Big Stage (see pricing on pg. 16)
Le Lever de rideau (voir les tarifs p. 16)
Classics*
Le Classique*
Includes two NAC performances only –
The Barber of Seville and Fidelio.
Comprend deux spectacles au CNA
seulement : le Barbier de Séville et Fidelio.
Includes The Big Stage package plus
L’isola disabitata – add $48.00 to The Big
Stage price.
Comprend le Lever de rideau plus L’isola
disabitata – Tarif du Lever de rideau + 48 $
L’Aventurier*
Adventurous*
Comprend le Lever de rideau plus
Etiquette et Regina – Tarif du Lever de
rideau + 34 $
Includes The Big Stage package plus
Etiquette and Regina – add $34.00 to
The Big Stage price.
La Totale*
The Works*
Comprend le Lever de rideau plus
L’isola disabitata et Etiquette et Regina –
Tarif du Lever de rideau + 82 $
Includes The Big Stage package plus
L’isola disabitata and Etiquette and Regina
– add $82.00 to The Big Stage package.
*Please note that both non-NAC
performances are general admission only
*Les 2 spectacles qui ne sont pas présentés
au CNA n’ont pas de places attitrées
UNDER 35?
MOINS DE 35 ANS?
UNDER 18?
MOINS DE 18 ANS?
New this season! For young and
adventurous individuals under the age
of 35 looking to add some opera to their
lives! Purchase a subscription and save
up to 30% off the single ticket rate. (ID
may be required at entrance).
Une nouveauté cette saison! Pour les
jeunes aventuriers de moins de 35 ans qui
souhaitent ajouter un peu d’opéra à leur
vie! Achetez un abonnement et économisez
jusqu’à 30 % sur le tarif des billets à l’unité.
Preuve d’âge exigée à l’entrée.
Include your children in your opera
experience for 50% off the single
ticket rate. (Anyone under the age of
18 is eligible).
Faites profiter vos enfants de votre
expérience lyrique avec un rabais de 50 %
sur les billets à l’unité. (Tous les jeunes
âgés de moins de 18 ans sont admissibles).
17
NAC Seating Chart – Plan du CNA
7 C-D
6 A-B
Balcony/Balcon
6
5 A-F
6
Ampitheatre/Ampithéâtre
Loge
Loge
3 D-F
2
2 A-C
2
Mezzanine
1
5 U-V
1
4 Q-T
Loge
Loge
3 A-P
Orchestra/Orchestre
18
i
Sz
ad
ov
sz
k
a
/S
ylv
i
na
n
M
cL
en
Groupes
Ja
m
es
Partagez votre passion de l’opéra avec
vos proches et économisez 20 % sur
les billets à l’unité pour les groupes
d’au moins 10 personnes. Vous pouvez
profiter du tarif de groupe avant la
mise en vente publique des billets.
Communiquez avec nous pour en
savoir davantage.
Group Sales
Share your love of opera with friends
and family and save 20% off single
tickets when you purchase for a group
of 10 or more. Group tickets may be
purchased in advance of the public onsale dates. Call for details.
Renseignements importants
Billets d’abonnement* : Tous les billets
d’abonnement peuvent être échangés
sans frais contre des billets d’une autre
représentation du même opéra. Il faut
prévoir un préavis de 48 heures pour
l’échange de billets et l’échange n’est
possible que s’il reste des billets pour
la représentation souhaitée. Lorsque
seuls des billets à moindre coût sont
disponibles en vue d’un échange,
la différence de prix ne sera pas
remboursée.
*Les abonnements ne peuvent être
remboursés ni crédités pour d’autres saisons.
Important Information
Subscription Tickets*: All subscription
tickets can be exchanged for another
performance of the same opera at no
charge. Ticket exchange requires 48
hours advance notice, and is subject
to available seating. When only a
lower-priced ticket is available for an
exchange, there is no reimbursement
for the difference in price.
*Subscriptions cannot be refunded or
credited for future seasons.
Billets à l’unité : Les ventes de
billets à l’unité sont finales. Le
paiement est traité dès la réception
d’une commande; les annulations,
remboursements ou échanges ne
seront pas possibles une fois la
commande reçue.
Single Tickets: Single ticket sales are
final. Payment is processed on receipt
of an order, after which there are no
cancellations, refunds or exchanges.
19
Thanks to our wonderful patrons, Opera Lyra continues to produce
stunning shows, tell great tales, promote Canadian artists, and provide
spectacular displays of drama and music to all! Thank you Ottawa,
Gatineau, and beyond!
Grâce à nos merveilleux parrains, Opéra Lyra continue de produire des
spectacles de qualité, de raconter de superbes histoires, de promouvoir les
artistes canadiens et de présenter de l’art dramatique et de la musique
spectaculaires à vous tous! Merci, merci, Ottawa, Gatineau et tous!
THE CRABTREE
FOUNDATION
National Capital Opera Society
Société d’Opera de la capitale nationale
Connect With Us
Restez en contact
Join our mailing list / Abonnez-vous à notre liste d’envoi
[email protected] • www.operalyra.ca
(Your privacy is extremely important to us. Under no circumstances will your e-mail address be
made available to any third party. / La protection de vos renseignements personnels est importante
pour nous. Nous ne mettrons en aucun cas votre courriel à disposition de tiers.)