Cisa Serie • 420

Cisa Serie • 420
Sterilization Units
Sterilization Units
420
The efficacy of sterilization’s process is determining to eliminate the risks which comes through
the utilize of the medical dispositives on the human body.
For this reason Cisa has carried on a research and development program having the target to
realize a complete range of machines to meet all the kind of sterilization both in production terms
and application.
And every Cisa machine is designed and manufactured on the same principles: easy of use and
maintenance, safety, and reliability.
2
Maintenance
All Cisa machines are designed for easy access and
maintenance.
Access is from the front, and the position of every component
is designed so as to make it to reach and service.
Technical assistance, ordinary maintenance and eventual
repairs are therefore quicker, simpler and more cost effective.
For each main component there is a maintenance programme
directly accessed through the touch screen.
The maintenance programmes also include the steam
generator, which automatically drains so as to eliminate water
contaminants or deposits.
Furthermore it is foreseen an interface to make the distant
maintenance.
Structure and Machine Design
The technology featured in every Cisa machine isn’t only
• Mirror finish electrolytic polishing treatment
limited to the digital process control.
• Steam operated dynamic gasket, or in alternative
The Cisa research team has also dedicated a lot of effort to mechanical compression seal
the structure and construction of the machines.
• Pneumatic closure of the sterilization chamber with
A thorough choice of materials and components guarantee automatic safety locking and vertical or horizontal sliding
the safety and durability of the machine under every door
circumstance.
• Pure self-lubricating silicone gaskets
All Cisa machines are manufactured with the same • Non toxic fire resistant insulation foam, with extremely
standards of hygiene and dependability, and feature, low thermal conductivity and no release of particles
amongst others, the following characteristics:
• Main supporting frame, front and internal panels in
• Sterilization chamber, jacket and doors in stainless steel
stainless steel chrome-nickel-molybdenum
chrome-nickel-molybdenum-titanium
• Compact architecture, with overall dimensions always
• Design and type approval at 3,5 relative bar
restricted in relation to the machine capacity
• Frontal frame of the sterilization chamber in single piece
• Effortless installation, with ease of positioning on the floor
homogeneous with incorporated seat gasket and door and connection to the main utilities
guides
3
Systems and Utilities
All installed components are readily available on the market throughout the world.
Cisa has purposely chosen only components that are
manufactured
by
leading
multinationals
with
worldwide
distribution networks and service centres.
The hydraulic plant is entirely made of stainless steel chromenickel-molybdenum and insulated with silicone foam.
All electrics have a minimum protection requirement of IP 54.
Energy Saving
In the design of the Cisa range of machines, a lot of attention has been dedicated to
energy consumption.
This is why, for example, all insulating materials are top of the range, and with generous
thickness.
This ensures that operating costs are kept low.
Specific technical solutions have also brought the Cisa design team to implement
significant savings in water usage.
Each operating sterilizers which is not making any cycle, automatically it takes itself the
“stand-by” position, reducing considerably in this way the consumptions.
4
Safety
Cisa sterilizers are designed with the most sophisticated safety
procedures in mind, that take into account the hazard and
risk analysis, the purpose of use, its specific class (IIa) and
the necessary protection for the operator, the product and the
environment.
Thus, for each component there is a back up spare ready to kick
in automatically in case of any problem with the first.
Moreover, the process control allows the reproduction of each
sterilization cycle in time.
Not only do all Cisa sterilization units undergo an electromagnetic
compatibility test.
They are also fitted with a network filter for electromagnetic
interference.
Control System
Each machine in the Cisa sterilization range is entirely managed by
programmable logic systems that allow for total cycle control, with a constant check on all
parameters and a verification of the safety of the process.
Two PLCs are interfaced with each other to ensure maximum safety of the process.
While one PLC manages the machine operation, the other (with separate
measurement systems) is in constant control, verifies and records the process.
This allows a constant and regular sterilization cycle, without the risk of
individual operator decisions.
An integrated printer automatically delivers a cycle report whose layout is designed both
graphically and in the wording to be easily read and interpreted.
A color touch screen monitor guides the operator through the various stages of the process,
with a user-friendly interface.
The machine can be supplied as a stand alone, or integrated in a global monitoring network
with remote control, or in a complete sterilization control system, which includes traceability.
5
Industrialization
Cisa’s prominent position on the market has allowed the company
to develop sufficient sales volumes to ensure, for each model of the
range, a production in series.
The repetition of all assembly operations and the industrialization of
the manufacturing process can therefore provide a very favourable
quality/cost ratio.
Quality and Safety Certificates
Cisa sterilization units conform to the requirements of the
European Standard EN 285 and to the different Standards it
refers to, amongst which are
EN 61010-1, EN 61010-2-041, EN 60204-1.
The machines are also CE marked according to the
CEE directive 93/42 for medical devices. Finally, they are validated according to EN 554.
The test approval of pressure vessels follows the requirements of the country of destination.
Automation
Cisa sterilizers can be automated to work optimally during their operative time.
In fact the turn on of the autoclave, the start of the heating cycle, of the vacuum
leakage test, of the Bowie & Dick test and its turn off, it may be effected
automatically by itself.
It is possible to automates also the material loading and unloading operations,
permitting to reduce the inactivity time of the machines.
Versions
• Steam units for liquids, physiological solutions,
Cisa sterilization machines are available in various
versions:
cultivation grounds, ampoules, vials and milk
• Steam units for solids or packaged porous
treatment (“LS”)
materials (“H”)
• Combined steam and formaldehyde
• Air-steam for high pathogenic materials and
units
virology (“LHP”)
(“HF”)
• Steam units for cages, food, liquids and stabularium
• Combined steam and liquid programme units
(“HL”)
material (“LS”)
6
TECHNICAL DATA
Application
• Hospital (H) • Hospital Formaldehyde (HF)
Heating
• Electric • Electric-Steam • Direct steam • Indirect steam • Electric-indirect steam
Execution
• Single door (1P) • Double door (2P)
Door type
• Vertical Sliding (SV) • Horizontal Sliding (SO)
Control
• Programmable logic device and touch screen (TS)
Door seal
• Steam-pushed gasket • Steam-inflated gasket
MODEL CISA 4270
Chamber dimensions
Chamber volume
Load capacity
Overall dimensions
Heating
Electric power kW
Water DN 15 l/min
Treated water DN 15 l/min
Compressed air DN 15 Nl/min
Free drain DN 40
Condensate drain DN 20
Steam DN 25 kg/h
Weight kg
Sound level
Loss of heat
MODEL CISA 4210
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Single-Double door - l
• Single-Double door - l
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Electric (E)
• Electric-steam (EV)
18
18
10
10
5
5
15
15
40
Single door: 600
dB.
Watt
Chamber dimensions
Chamber volume
Load capacity
Overall dimensions
Heating
Electric power kW
Water DN 15 l/min
Treated water DN 15 l/min
Compressed air DN 15 Nl/min
Free drain DN 40
Condensate drain DN 20
Steam DN 25 kg/h
Weight kg
Sound level
Loss of heat
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Single-Double door - l
• Single-Double door - l
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Electric (E)
• Electric-steam (EV)
24
24
12
12
5
5
15
15
Chamber dimensions
Chamber volume
Load capacity
Overall dimensions
Heating
Electric power kW
Water DN 15 l/min
Treated water DN 15 l/min
Compressed air DN 15 Nl/min
Free drain DN 40
Condensate drain DN 20
Steam DN 25 kg/h
Weight kg
Sound level
Loss of heat
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Single-Double door - l
• Single-Double door - l
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Electric (E)
• Electric-steam (EV)
24
24
12
12
5
5
15
15
MODEL CISA 4212
Application
40
Single door: 700
dB.
Watt
40
Single door: 800
dB.
Watt
• Direct steam (V)
4
10
15
40
Double door: 700
<53
1.315
• Direct steam (V)
4
12
15
40
Double door: 800
<53
1.630
• Direct steam (V)
4
12
15
40
Double door: 900
<53
2.000
450 x 450 x 700
142
96
890 x 1850 x 890
• Indirect steam (SV)
4
10
5
15
• Electric-indirect steam (ESV)
18
10
5
15
50
50
450 x 450 x 1000
203
152
890 x 1850 x 1190
• Indirect steam (SV)
4
12
5
15
• Electric-indirect steam (ESV)
24
12
5
15
50
50
450 x 450 x 1250
253
192
860 x 1850 x 1440
• Indirect steam (SV)
4
12
5
15
• Electric-indirect steam (ESV)
24
12
5
15
50
50
450 x 450 x 700
142
96
890 x 1850 x 890
• Indirect steam (SV)
4
10
10
200
• Electric-indirect steam (ESV)
18
10
10
200
50
50
450 x 450 x 1000
203
152
890 x 1850 x 1190
• Indirect steam (SV)
4
12
10
300
• Electric-indirect steam (ESV)
24
12
10
300
50
50
450 x 450 x 1250
253
192
890 x 1850 x 1440
• Indirect steam (SV)
4
12
10
300
• Electric-indirect steam (ESV)
24
12
10
300
50
50
• Laboratory Stabularium (LS) • Laboratory Inactivation Pathogenic Refuses (LHP)
MODEL CISA 4270
Chamber dimensions
Chamber volume
Load capacity
Overall dimensions
Heating
Electric power kW
Water DN 15 l/min
Treated water DN 15 l/min
Compressed air DN 15 Nl/min
Free drain DN 40
Condensate drain DN 20
Steam DN 25 kg/h
Weight kg
Sound level
Loss of heat
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Single-Double door - l
• Single-Double door - l
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Electric (E)
• Electric-steam (EV)
18
18
10
10
10
10
200
200
40
Single door: 600
dB.
Watt
• Direct steam (V)
4
10
10
200
40
Double door: 700
<53
1.315
MODEL CISA 4210
Chamber dimensions
Chamber volume
Load capacity
Overall dimensions
Heating
Electric power kW
Water DN 15 l/min
Treated water DN 15 l/min
Compressed air DN 15 Nl/min
Free drain DN 40
Condensate drain DN 20
Steam DN 25 kg/h
Weight kg
Sound level
Loss of heat
MODEL CISA 4212
Chamber dimensions
Chamber volume
Load capacity
Overall dimensions
Heating
Electric power kW
Water DN 15 l/min
Treated water DN 15 l/min
Compressed air DN 15 Nl/min
Free drain DN 40
Condensate drain DN 20
Steam DN 25 kg/h
Weight kg
Sound level
Loss of heat
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Single-Double door - l
• Single-Double door - l
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Electric (E)
• Electric-steam (EV)
24
24
12
12
10
10
300
300
40
Single door: 700
dB.
Watt
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Single-Double door - l
• Single-Double door - l
• Single-Double door (W x H x D) - mm
• Electric (E)
• Electric-steam (EV)
24
24
12
12
10
10
300
300
40
Single door: 800
dB.
Watt
7
• Direct steam (V)
4
12
10
300
40
Double door: 800
<53
1.630
• Direct steam (V)
4
12
10
300
40
Double door: 900
<53
2.000
CISA Latin America Office
1840 Coral Way - Suite 101
Miami - Florida
ZIP Code 33145
Phone 001-305-858-3406
Fax 001-305-858-3451
e-mail: [email protected]
CISABRASILE LTDA.
Rua Dona Francisca, 8300
Distrito Industrial - Bloco C- Módulo 6
CEP 89239-270 - Joinville - SC Brasil
Telefone +55 47 3437-9090
Fax +55 47 3435-7592
e-mail: [email protected]
www.cisabrasile.com.br
Cisa Sub-Sahara Office
Lotissement El Hamd
Lot 26 - Sidi Moumen
Casablanca - Morocco
Phone +212-22-74-11-45
Fax +212-22-74-10-42
e-mail: [email protected]
Cisa Middle East and CIS Office
Alsafa Wa Almarwa Building,
Almadina Almonawara Street
Telaa Al Ali, Amman Jordan
Phone +962 6 5516592
Fax +962 6 5511596
e-mail: [email protected]
P.O. Box 3692 Amman 11821 - Jordan
Cisa Asia Office
190 Middle Road
# 19-05 Fortune Centre
Singapore 188979
Phone +65 6826 1065
Fax +65 6826 3373
e-mail: [email protected]
Cisa India Office
New Delhi - India
e-mail: [email protected]
DPL - 420 - 02 - GB CISA reserves the right of modification without prior notice.
Cisa S.p.A. Via Pontina Km 28
00040 - Pomezia - Roma - Italia
Telefono +39 06 911437 1
Fax +39 06 9107565
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
www.cisagroup.it
Coordinamento Assistenza Tecnica
+39 06 9122288