ATS7310 GSM Module Installation Sheet

GE
Security
ATS7310 GSM Module Installation
Sheet
EN DA DE ES
1
IT
NL NO PL
SV
2
© 2009 GE Security, Inc.
1 of 24
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
3
4
5
Important notes
•
Disable the PIN code request on your SIM card (via any mobile
telephone).
•
For proper operation a GSM card with subscription is
mandatory (not prepaid).
•
The ATS7310 will only operate (dial/answer) when connected
to the home network.
•
The backup battery normally wired to the control panel is also
wired to the GSM module. The GSM module checks the
battery operation and disconnects the battery when the
battery voltage drops below 9 volts to preserve the battery
(deep discharge protection).
•
Make sure the antenna itself is placed outside of the control
panel.
•
The antenna must be mounted on an appropriate distance
from people, e.g. more than 200 mm.
The ATS7310 enables alarm reporting via GSM for the following
ATS panels:
•
For up/downloading via the GSM module use a SIM card that
has fax and data enabled.
•
•
•
This device can be installed only by a qualified electrician or
other suitable trained and qualified person.
EN: Installation Sheet
Introduction
ATS Advisor Master: ATS2000, 3000 and 4000 series
ATS Advisor Advanced: ATS1000A series
All reporting formats available through PSTN are fully functional,
including voice reporting and audio listen-in. The GSM module can
be used for primary reporting, as well as backup reporting (using
multiple central stations).
Mounting location
The ATS7310 can establish a reliable connection for remote
up/downloading to and from the ATS panel. In the data mode the
GSM module can establish a connection up to 4800 baud (for
more details and programming options see the Advisor Master
Programming Manual and Advisor Advanced Programming
Manual).
WARNINGS
2 of 24
The ATS7310 must be mounted inside an ATS panel housing.
•
Disconnect the mains power before opening the cabinet.
Disconnect the AC mains plug from the AC mains wall socket,
or disconnect the mains using the dedicated circuit breaker.
•
Disconnect the battery (when applicable).
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Mounting the unit
Description of the ATS7310
Figures 1 to 4 legend
Figure 5 legend
Item
Description
Item
Description
Function
1.
Screws
1, 2.
CON2, CON3
2.
Flat cable
MI bus, system connector. Connects to the ATS
panel.
3.
Extension pillars with the plastic rings on existing pillars
3.
DIP switch
See Table 1 below.
4.
Screws on clips
4.
CON5
GSM Update.
5.
Screws on extension pillars
5.
LEDs
Status LEDs.
6.
SIME LED
SIM Status LED.
Mounting the ATS7310 into ATS4000 or ATS1000A-SM control
panels
7.
CON4
Diagnostics / update.
8.
CON6
Diagnostics.
See Figure 1 for ATS4000, and Figure 3 for ATS1000A-SM.
9.
CON1+
Battery + connection. See picture on PCB next to
CON1.
CON1
Not connected.
1.
Remove the screws (item 1) and lift off the control panel PCB.
2.
Place the extension pillars with the plastic rings on top of the
existing pillars (item 3).
CON1−
Battery − connection.
10.
ANTENNA
SMA antenna connector.
SIM
SIM socket. Holds GSM SIM card.
3.
Place the clips in the square holes (item 4).
11.
4.
Mount the ATS7310 using the screws and extension pillars
(item 5).
DIP switch
5.
Place the ATS control panel PCB back into its original position.
Mounting the ATS7310 into ATS2000, ATS3000, ATS4500, and
ATS1000A-MM control panels
See Figure 2 for ATS2000, ATS3000, and ATS4500. See Figure 4 for
ATS1000A-MM.
1.
Place the clips in the square holes (item 4). Use metal pillars
when available.
The DIP switch provides the functionality described in Table 1
below.
Table 1: DIP switch description
No.
Name
Function
Default value
1.
MI_0
MI address selection
Off
2.
MI_1
MI address selection
Off
3.
BOOT
Firmware update mode
Off
4.
HiLo
GSM update mode
Off
Connecting the GSM module
5.
Test
Factory test mode
Off
WARNING: Disconnect the AC mains plug from the AC mains wall
socket.
LEDs
2.
1.
Mount the ATS7310 using screws.
Remove the battery wires that run from the battery to the
control panel.
In the following LED descriptions, a flash is defined as 250 ms on
and 250 ms off. Groups of flashes are separated by 1 s off.
MI_ST
2.
Add the blue tap connectors to the red and blue (or black)
battery leads.
The MI_ST LED (green) displays the status of the communication
interface to the panel.
3.
Connect the additional wires, which will be clamped to the
GSM module.
Table 2: MI_ST LED status
4.
Before clamping ensure that the battery leads will reach the
GMS module as well as the battery.
Duty cycle
Rate (±10%)
Description
100%
—
Power on (in case none of the cases below
are valid)
5.
Connect the red wire to CON1+ and the battery.
0%
—
No power or power failure
6.
Connect the blue (or black) wire to CON1− and the battery.
25%
1s
Initialization OK, waiting for communication
7.
Connect the flat cable (item 2 in Figures 1 to 4) between the
control panel (MI connector) and the ATS7310 (connector
CON2 or COM3).
50%
1s
Everything OK, communication running
8.
Connect the antenna to the GSM module.
9.
Insert the SIM module into the SIM socket (SIM).
10. Apply power to the control panel and to the GSM module.
11. Check the field strength (RSSI LED). When required, move the
antenna in order to get the best signal.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
75%
500 ms
Hardware failure
50%
250 ms
Failure in communication, waiting for
reinitialization
CALL
The CALL LED (red) indicates status of the audio information
transmitted to the central station.
3 of 24
Specifications
Table 3: CALL LED status
Duty cycle
Rate (±10%)
Description
100%
—
Connected
0%
—
Offline
10%
1s
Connecting
50%
1s
Ringing present
Power supply:
10 to 15 V
Via CON1, from backup battery
10 to 15 V
Current consumption (at 13.8 V ±5%):
RSSI
The RSSI LED (green) indicates the field strength or signal strength
found by the GSM module. The number of flashes indicates the
level.
Via ribbon cable from control panel
MI bus
20 mA
GSM online via battery leads
20 mA
GSM online max. via battery leads
0.3 A
Dimensions
104 x 50 mm
Battery type and max. capacity
Lead acid rechargeable
18 Ah 12 V nom. (BS131)
Table 4: RSSI LED status
Weight
44 g
Flashes
Description
Temperature
0 to 50°C
Off
No field strength (no network detected).
Relative humidity
Max 95% noncondensing
1 to 4
Field strength indication from poor (1) to excellent (4).
Regulatory information
NET
The NET LED (green) indicates the status of the network. The
meaning of the number of flashes is indicated in the table below.
Certification
European Union
directives
Table 5: NET LED status
Flashes
Description
Off
Not registered
On
Registered to home network
1
Registered to roaming network
2
Searching network
3
Denied
4
Unknown
2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with
this symbol cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent new equipment, or
dispose of it at designated collection points. For
more information see: www.recyclethis.info.
2004/108/EC (EMC directive): Non-European
manufacturers must designate an authorized
representative in the Community. Our authorized
manufacturing representative is:
PSUE
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
The PSUE LED (red) indicates the status of the power supply.
Table 6: PSUE LED status
State
Description
Off
Power supply okay
On
No battery connected, or other power supply problem
Contact information
For contact information see our Web site: www.gesecurity.com.
DA: Installations vejledning
GPRS
For future use.
SIME
The SIME LED (red) indicates the status of the SIM card. The
meaning of the number of flashes is indicated in the table below.
Table 7: SIME LED status
Flashes
Description
Off
Ready
1
PIN error
2
PUK error
3
PIN 2 error
4
PUK 2 error
5
SIM blocked from network
On
SIM not present
4 of 24
1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, GE Security
declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Indledning
ATS7310 giver mulighed for alarm transmission via GSM på
følgende ATS centraler:
•
•
ATS Advisor Master: ATS2000, 3000 og 4000 serie
ATS Advisor Advanced: ATS1000-A serie
Alle de transmissionsformater, der står til rådighed gennem PSTN
er fuldt funktionsdygtige, herunder også tale-transmission eller
audio lytte ind. GSM modulet kan bruges til primær transmission
såvel som til backup transmission (ved brug af flere
kontrolcentraler).
ATS7310 giver mulighed for at oprette en stabil GSM-forbindelse
for up/download fra mellem et ATS system og en PC med Titan.
Når GSM-modulet er i data mode kan overførsel ske med op til
4800 baud (for yderligere detaljer og programmering henvises til
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Advisor Master Programmerings Manual og Advisor Advanced
Programmerings Manual).
Montering af ATS7310 i ATS2000, ATS3000, ATS4500, og
ATS1000A-MM centraler
Vigtigt
Se figur 2 for ATS2000, ATS3000, og ATS4500. Se figur 4 for
ATS1000A-MM.
•
Pin koden skal deaktiveres på SIM kortet (gøres via en
mobiltelefon).
1.
Et GSM SIM-kort med abonnement er nødvendigt (Skal købes
direkte ved en teleudbyder), for at GSM-modulet kan fungere.
Placer metalclipsene i de firkantede huller (punkt 4). Brug om
muligt metalstag.
2.
Monter ATS7310 ved hjælp af skruerne.
•
ATS7310 vil kun fungere (opkald/svar), når den er tilsluttet det
lokale netværk.
Tilslutning af GSM modul
•
Nødstrømsakkumulatoren, som normalt er tilsluttet
centralenheden, skal derfor også være tilsluttet til GSM
modulet. GSM modulet kontrollerer akkumulatorens aktuelle
spænding og frakobler akkumulatoren, når spændingen
bliver lavere end 9 volt. Dette vil beskytte akkumulatoren mod
dybdeafladning.
1.
Fjern akkumulatorledningerne, der går fra centralprint til
akkumulatoren.
2.
Monter den blå konnektor til den røde og blå (eller sorte)
akkumulator ledning.
3.
Tilslut øvrige forbindelser til GSM modulet.
•
Sørg for, at GSM modulets antenne er placeret uden for
centralenhedens metalkabinet.
4.
Før tilslutning skal det sikres at akkumulator ledningerne kan
nå fra GMS modulet til akkumulatoren.
•
Antennen skal monteres i passende afstand fra personer.
F.eks. mere end 200mm.
5.
Tilslut den røde ledning til CON1+ og akkumulatoren.
6.
•
For at kunne op/downloade via GSM modulet, skal der
benyttes SIM kort der tillader fax og data.
Tilslut den blå (eller sorte) ledning til CON1− og
akkumulatoren.
7.
•
Denne enhed må kun installeres af en kvalificeret elektriker
eller tilsvarende uddannet og kvalificeret person.
Tilslut fladkabelet (Figur 1—4, enhed 2) mellem
centralenheden (konnektor MI) og ATS7310 (konnektor CON2
eller CON3).
8.
Tilslut antennen til GSM modulet.
9.
Indsæt SIM-kortet i SIM-soklen (SIM).
•
Monteringssted
ATS7310 skal monteres inde i et ATS kabinet.
ADVARSEL
•
Afbryd netspændingen før kabinettet åbnes.
•
Afbryd forbindelsen til akkumulatoren.
Montering af enheden
10. Tilslut spænding til centralenheden og GSM modulet.
11. Kontroller feltstyrken (RSSI LED). Flyt om nødvendigt antennen
for at opnå et bedre signal.
Beskrivelse af ATS7310
Figur 5
Nr.
Beskrivelse
Funktion
1, 2.
CON2, CON3
Kommunikerer mellem ATS7310 og ATS
centralen.
3.
DIP switch
Se Tabel 1 nedenfor.
4.
CON5
GSM opdatering.
5.
LEDs
Statusindikering (se Tabel 1).
6.
SIME LED
SIM Status LED.
7.
CON4
Diagnostik / opdatering.
8.
CON6
Diagnostik.
9.
CON1+
Akk. + forbindelse. Se billede på PCB ved siden af
CON1.
Se figur 1 for ATS4000, og figur 3 for ATS1000A-SM.
CON1
Ikke tilsluttet.
1.
Fjern skruerne (punkt 1) og løft centralenhedens PCB af.
CON1−
Akk − forbindelse.
2.
Placer forlængerstagene med plastikringene oven på de
eksisterende stag (punkt 3).
Figurere 1 til 4
Punkt
Beskrivelse
1.
Skruer
2.
Fladkabel
3.
Forlængerstag med plastic ringe på eksisterende stag
4.
Skruer på clips
5.
Skruer på udvidelse stag
Montering af ATS7310 i ATS4000 eller ATS1000A-MM centraler
3.
Placer metalclipsene i de firkantede huller (punkt 4).
4.
Monter ATS7310 ved hjælp af skruerne og forlængerstag
(punkt 5).
5.
Placer på ny ATS centralenhedens PCB i dens oprindelige
position.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
10.
ANTENNA
SMA antenne konnektor.
11.
SIM
SIM-sokkel. Til SIM-kort.
DIP switch
Indstilling af DIP switch funktion er beskrevet i Tabel 1 nedenfor.
Tabel 1: DIP switch description
Nr.
Navn
Funktion
Standard værdi
1.
MI_0
MI adresse valg
Off
5 of 24
Standard værdi
Blink
MI adresse valg
Off
3
Afvist
Firmware opdatering mode
Off
4
Ukendt
Nr.
Navn
Funktion
2.
MI_1
3.
BOOT
4.
HiLo
GSM opdatering mode
Off
5.
Test
Fabriks test mode
Off
Beskrivelse
PSUE
PSUE LED (rød) indikere status på strømforsyningen.
LEDs
I den følgende LED beskrivelse, er et blink defineret som 250ms on
og 250ms off. Grupper af blink er adskilt af 1 sekund off.
MI_ST
MI_ST LED (grøn) angiver status for kommunikationsinterface til
centralen.
Tabel 6: PSUE LED status
Status
Beskrivelse
Off
Strømforsyning OK
On
Akkumulator mangler eller andet strømforsynings
problem.
GPRS
Tabel 2: MI LED status
For fremtidige brug.
Aktivitetsperiode
Varighed
(±10%)
Beskrivelse
100%
—
Power ON – Spænding tilsluttet (i det tilfælde
at ingen af nedenstående er gældende)
0%
—
Ingen spænding / spændingsfejl
SIME LED (rød) Indikere status på SIM kortet.. Betydning af blink er
beskrevet i nede stående tabel.
25%
1s
Initialisering OK, afventer kommunikation
Tabel 7: SIME LED status
50%
1s
Alt OK, kommunikation i gang
Blink
Beskrivelse
75%
500 ms
Hardwarefejl
Off
Klar
50%
250 ms
Kommunikationsfejl, afventer geninitialisering
1
PIN fejl
2
PUK fejl
CALL
3
PIN 2 fejl
CALL LED (Rød) angiver status for transmission til kontrolcentral.
4
PUK 2 fejl
5
SIM er blokeret fra netværket
On
SIM mangler
Tabel 3: CALL LED status
Aktivitetsperiode
Varighed
(±10%)
Beskrivelse
100%
—
Tilsluttet
0%
—
Offline
10%
1s
Tilslutning sker
50%
1s
Ringning sker
SIME
Specifikationer
Driftspænding
Via fladkabel fra centralenhed
10 — 15 V
Via CON1, BAT fra nødstrømsakkumulator 10 — 15 V
Løbende strømforbrug (ved 13.8 V ± 5%)
RSSI
MI Bus
RSSI LED (grøn) angiver den feltstyrke eller signalstyrke, som
registreres af GSM modulet. Antallet af glimt angiver niveauet.
20 mA
GSM offline via akkumulator
20 mA
GSM online maks. via akkumulator
0.3 A
Tabel 4: RSSI LED status
Dimensioner
104 x 50 mm
Akkumulator type og maks. Kapacitet
Bly / gel genopladeligt
18 Ah 12 V nom. (BS131)
Vægt
44 g
Temperatur
0 til 50°C
Relativ fugtighed
95% ikke kondenserende
Pulser
Beskrivelse
Off
Ingen feltstyrke (intet netværk detekteret)
1—4
Angivelse af feltstyrke fra ringe (1) til udmærket (4)
NET
NET LED (grøn) indikere status på GSM netværket. Betydning af
blink er beskrevet i nede stående tabel.
Tabel 5: NET LED status
Blink
Beskrivelse
Off
Ikke registeret
On
Registrerede til eget netværk
1
Registrerede til et roaming netværk
2
Søger netværk
6 of 24
Certificering og overholdelse
Certificering
EU-direktiver
1999/5/EC (R&TTE direktivet): GE Security erklærer
herved at dette produkt overholder de væsentlige krav
og andet relevant i direktivet 1999/5/EC.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
2004/108/EC (EMC direktiv) Ikke- europæiske
producenter skal angive en autoriseret repræsentant
inden for Fællesskabet . Vores autoriseret producent er
repræsenteret ved:
•
Um über das GSM-Modul Daten herauf-/herunterzuladen,
aktivieren Sie die Fax- und Datenübertragung Ihrer SIM-Karte.
•
Dieses Gerät darf nur durch einen qualifizierten Techniker
oder einer anderen, entsprechend geschulten Person
installiert werden.
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Holland.
2002/96/EC (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr har til formål at minimere den
indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk
udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til
direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette
symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af
elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til
genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet
www.recyclethis.info.
Kontakt information
Montageort
Das ATS7310 muss im Gehäuse einer ATS-Einbruchmeldezentrale
montiert werden.
WARNUNG
•
Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Gehäuse
öffnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose,
oder unterbrechen Sie die Spannungsversorgung mit dem
zugehörigen Sicherungsautomaten.
•
Unterbrechen Sie die Zuleitung zu der Batterie (falls
zutreffend).
Kontakt information kan findes på Web site: www.gesecurity.com.
DE: Installationsanleitung
Montage des Geräts
Einführung
Pos.
Beschreibung
Das ATS7310 ermöglicht die Alarmübertragung über GSM für die
nachfolgenden ATS-Zentralen:
1.
Schrauben
2.
Flachbandkabel
•
•
3.
Abstandsbolzen mit Plastikunterlegscheiben für bestehende
Abstandsbolzen
4.
Schrauben für Metallklammern
5.
Schrauben für Abstandsbolzen
Abbildung 1 bis 4 Legende
ATS Advisor Master: ATS2000, 3000 und 4000 Serie
ATS Advisor Advanced: ATS1000-A Serie
Alle über PSTN (Analog) verfügbaren Übertragungsformate können
übertragen werden, einschließlich Sprachübertragung und AudioListen-In. Das GSM-Modul kann sowohl für Primärmeldungen als
auch für Ersatzmeldungen (bei mehreren Wachdiensten)
eingesetzt werden.
Das ATS7310 kann auch für die Herstellung einer zuverlässigen
Datenverbindung für Up-/Downloads zu und von der ATS-Zentrale
genutzt werden. Im Datenmodus kann das GSM-Modul sogar eine
Datenverbindung bis max. 4800 Baud herstellen. Weitere
Informationen und Optionen zur Programmierung finden Sie im
Programmierhandbuch Advisor Master Programmieranleitung und
der Advisor Advanced Programmieranleitung.
Wichtige Hinweise
Montage des ATS7310 in ATS4000 oder ATS1000A-SM Zentralen
Siehe Abbildung 1 für ATS4000, und Abbildung 3 für ATS1000A-SM.
1.
Entfernen Sie die Schrauben (Position 1), und heben Sie die
Einbruchmeldezentralen-Platine an.
2.
Platzieren Sie die Erweiterungsstützen mit den
Kunststoffringen oben auf den vorhandenen Stützen
(Position 3).
3.
Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern
(Position 4).
•
Deaktivieren Sie die PIN-Abfrage Ihrer SIM-Karte (über
Mobiltelefon).
4.
Befestigen Sie das ATS7310 mithilfe der Schrauben und der
Erweiterungsstützen (Position 4).
•
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb ist eine GSM-Karte mit
Vertrag erforderlich (keine Prepaid-Karten).
5.
Platzieren Sie die ATS-Einbruchmeldezentralen-Platine wieder
an ihrer ursprünglichen Position.
•
Das ATS7310–Modul funktioniert nur dann
(Rufannahme/Einwahl), wenn es mit dem Heimnetzwerk
verbunden ist.
Montage des ATS7310 in ATS2000, ATS3000, ATS4500, und
ATS1000A-MM Zentralen
•
Die Notstrombatterie (normalerweise an die
Einbruchmeldezentrale angeschlossen), ist jetzt ebenfalls an
das GSM-Modul angeschlossen. Das GSM-Modul überprüft
den Batteriebetrieb und unterbricht die Batterieverbindung,
wenn deren Spannung unter 9 Volt sinkt, um die Batterie zu
schonen (Tiefen-Entladungsschutz).
Siehe Abbildung 2 für ATS2000, ATS3000, und ATS4500. Siehe
Abbildung 4 für ATS1000A-MM.
1.
Platzieren Sie die Klammern in den rechteckigen Löchern
(Position 4). Verwenden Sie Metallpfosten, falls verfügbar.
2.
Befestigen Sie das ATS7310 mithilfe von Schrauben.
•
Stellen Sie sicher, dass die Antenne außerhalb der
Einbruchmeldezentrale platziert wird.
Anschließen des GSM-Moduls
•
Die Antenne muss in einem ausreichenden Abstand von
Personen angebracht werden; zum Beispiel mehr als 200 mm.
WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
7 of 24
1.
Entfernen Sie die Batteriekabel zwischen Batterie und
Einbruchmeldezentrale.
2.
Fügen Sie die blauen Verbindungsstecker zu den roten und
blauen (oder schwarzen) Batteriekabeln hinzu.
3.
Schließen Sie die zusätzlichen Kabel an, die mit Klemmen am
GSM-Modul befestigt werden.
4.
Bevor Sie die Klemmen befestigen, stellen Sie sicher, dass die
Batteriekabel vom GSM-Modul bis zur Batterie reichen.
5.
Verbinden Sie das rote Kabel mit CON1+ und der Batterie.
6.
Verbinden Sie das blaue (oder schwarze) Kabel mit CON1−
und der Batterie.
7.
LED's
In der folgenden LED-Beschreibung wird ein Blinken mit einer
Aktivierungsdauer von 250 ms AN und 250 ms AUS definiert.
Eine Folge von Blinksignalen wird durch eine Wartezeit von
1 Sekunde unterbrochen.
MI_ST
Die MI_ST-LED (grün) zeigt den Status der
Kommunikationsschnittstelle zur Einbruchmeldezentrale an.
Tabelle 2 : MI_ST-LED-Status
Tastverhältnis Takt
(±10%)
Beschreibung
Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale (Anschluss MI) und
das ATS7310 (Anschluss CON2 oder CON3) mit dem
Flachbandkabel (Abbildung 1—4, Position 2).
100%
—
Spannung EIN (sofern keiner der unten
genannten Fälle zutrifft)
0%
—
Keine Spannung oder Netzausfall
8.
Schließen Sie die Antenne an das GSM-Modul an.
25%
1s
9.
Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Steckplatz ein (SIM).
Initialisierung ist OK, Warten auf
Kommunikation
50%
1s
Alles ist OK, Kommunikation wird übertragen
75%
500 ms
Hardwarefehler
50%
250 ms
Fehler bei der Kommunikation, Warten auf
erneute Initialisierung
10. Verbinden Sie die Einbruchmeldezentrale und das GSM-Modul
mit dem Stromkreis.
11. Überprüfen Sie die Feldstärke (RSSI LED). Fall erforderlich,
richten Sie die Antenne anders aus, um das bestmögliche
Signal zu empfangen.
Beschreibung des ATS7310
CALL
Die CALL-LED (rot) zeigt den Status der an den Wachdienst
übermittelten Audioinformationen an.
Abbildung 5 Legende
Position
Beschreibung
Funktion
Tabelle 3: CALL-LED-Status
1, 2.
CON2, CON3
Kommuniziert zwischen dem ATS7310 und
der Einbruchmeldezentrale.
Tastverhältnis Takt
(±10%)
Beschreibung
3.
DIP-Schalter
Siehe Tabelle 1 unten.
100%
—
Verbunden
—
Offline
4.
CON5
GSM Update.
0%
5.
LEDs
LEDs zur Statusanzeige.
10%
1s
Wird verbunden
SIM Status LED.
50%
1s
Rufsignal vorhanden
6.
SIME LED
7.
CON4
Diagnose / Update.
8.
CON6
Diagnose.
RSSI
9.
CON1+
Batterieverbindung (Pluspol). Siehe Bild auf
der Platine neben CON1.
CON1
Nicht angeschlossen.
Die RSSI-LED (grün) zeigt die vom GSM-Modul ermittelte Feld- oder
Signalstärke an. Die Stärke bestimmt sich danach, wie häufig die
LED aufblinkt.
CON1−
Batterieverbindung (Minuspol).
10.
ANTENNA
SMA Antennenanschluß.
11.
SIM
SIM-Steckplatz. Platzieren Sie hier die GSMSIM-Karte.
DIP-Schalter
Die DIP-Schalter verfügen über die nachfolgend in Tabelle 1
beschriebene Funktionalität
Tabelle 1: DIP-Schalter Beschreibung
Tabelle 4 : RSSI-LED-Status
Blinkt
Beschreibung
Aus
Keine Feldstärke (kein Netzwerk erkannt).
1—4
Feldstärke schlecht (1) bis ausgezeichnet (4).
NET
Die NET LED (grün) signalisiert den Status des GSM-Nertzwerks. Die
Bedeutung der angezeigten Blinksignale ist in der nachfolgenden
Tabelle beschrieben.
Nr.
Name
Funktion
Werkseinstellung
Tabelle 5: NET LED Status
1.
MI_0
MI Adressauswahl
Aus
Blinkt
2.
MI_1
MI Adressauswahl
Aus
Ausf
Nicht eingebucht
In Heim-Netzwerk eingebucht
Beschreibung
3.
BOOT
Firmware-Update Betriebsart
Aus
An
4.
HiLo
GSM-Update Betriebsart
Aus
1
In Roaming-Netzwerk eingebucht
Aus
2
Netzwerksuche
3
Abgelehnt
5.
Test
8 of 24
Testbetrieb für Herstellung
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Blinkt
Beschreibung
4
Unbekannt
Richtlinien der
Europäischen
Union
PSUE
2004/108/EC (EMC directive): Außereuropäische
Hersteller müssen einen autorisierten Repräsentanten
in der Gemeinschaft bestimmen. Unser autorisierter
Herstellenrepräsentant ist:
Die PSUE LED (rot) signalisiert den Zustand des GSM-Netzteils.
Tabelle 6: PSUE LED Status
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
Zustand
Beschreibung
Aus
Netzteil ist OK
An
Keine Batterie angeschaltet oder es besteht ein anderes
Netzteilproblem
2002/96/EC (WEEE): Produkte die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter
städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt
werden. Für die korrekte Wiederverwertung bringen
Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach
dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausrüstung
zurück, oder entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info.
GPRS
Für künftige Anwendungen.
SIME
Die SIME LED (rot) signalisiert den Zustand der SIM-Karte. Die
Bedeutung der angezeigten Blinksignale ist in der nachfolgenden
Tabelle beschrieben.
Blinkt
Beschreibung
Bereit
1
PIN Fehler
2
PUK Fehler
3
PIN 2 Fehler
Kontaktinformation
Kontaktinformationen erhalten Sie von unserer Webseite:
www.gesecurity.com.
Tabelle 7: SIME LED status
Aus
1999/5/EC (R&TTE directive): Hiermit erklärt GESecurity, dass diese Vorrichtung gemäß den
wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.
ES: Guía de Instalación
Introducción
4
PUK 2 Fehler
5
SIM Karte durch das Netzwerk blockiert
An
SIM-Karte nicht vorhanden
ATS7310 posibilita la transmisión alarmas mediante GSM para los
siguientes paneles ATS:
•
•
Technische Daten
Spannungsversorgung
Über Flachbandkabel von der
Einbruchmeldezentrale
10 – 15 V
Über CON1, BAT aus
Notstrombatterie
10 – 15 V
ATS Advisor Master: series ATS2000, 3000 y 4000
ATS Advisor Advanced: serie ATS1000-A
Los formatos de informe accesibles mediante RTC son totalmente
funcionales, incluidos el informe de voz y la escucha de audio.
El módulo GSM puede utilizarse para realizar informes tanto
primarios como de respaldo (mediante centrales receptoras
múltiples).
GSM Offline über Batterieanschluß
20 mA
El ATS7310 ha sido diseñado para establecer una conexión fiable
de carga/descarga remota desde y hacia el Panel ATS. En modo
‘Datos’ el módulo GSM puede establecer la conexión con una
velocidad de hasta 4800 baudios (para más detalles y opciones de
programación véase el Manual de programación de Advisor
Master y Manual de programación de Advisor Advanced).
GSM Online max. über Batterieanschluß
0.3 A
Notas importantes
Stromaufnahme (bei 13.8 V ±5%)
MI-Bus
20 mA
•
Bleigel-Batterie,
wiederaufladbar 18 Ah
12 V nom. (BS131)
Deshabilite la solicitud de código PIN de su tarjeta SIM
(utilizando un teléfono celular).
•
Para un correcto funcionamiento, es indispensable utilizar
una tarjeta GSM con contrato, no de prepago.
Gewicht
44 g
•
Temperatur
0 bis 50°C
El ATS7310 sólo funciona (llamar/responder) conectado a la
red doméstica.
Relative Luftfeuchtigkeit
95% nicht kondensierend
•
La batería auxiliar normalmente conectada por cable al
panel de control también lo está ahora al módulo GSM. El
módulo GSM comprueba el funcionamiento de la batería y la
desconecta cuando su voltaje desciende por debajo de
9 voltios para protegerla contra una descarga profunda.
•
Asegúrese de que la antena esté colocada fuera del panel de
control.
Abmessungen
104 x 50 mm
Batterietyp und max. Kapazität
Zertifizierung und Einhaltung
Zertifizierung
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
9 of 24
•
La antena debe montarse a una distancia prudencial de las
personas, por ej. más de 200 mm.
2.
Conecte los conectores azules a los cables rojo y azul (o
negro) de la batería.
•
Para realizar carga/descarga mediante el módulo GSM,
utilice una tarjeta SIM con Fax y Datos habilitados.
3.
Conecte el resto de los cables que irán unidos al módulo GSM.
4.
•
Este dispositivo puede ser instalado únicamente por un
electricista cualificado u otra persona con la formación y
calificación adecuada.
Antes de afianzar los terminales, compruebe que los cables
de batería tienen longitud suficiente para alcanzar el módulo
GSM y la batería.
5.
Conecte el cable rojo a CON1+ y a la batería.
Posición de ensamblaje
6.
Conecte el cable azul (o negro) a CON1− y a la batería.
El ATS7310 debe montarse dentro de la carcasa de un panel ATS.
7.
Conecte el cable plano (figuras 1—4, elemento 2) entre el
panel de control (conector MI) y el ATS7310 (conector CON2 o
CON3).
Corte la corriente eléctrica antes de abrir el armario.
Desconecte el enchufe de red de CA de la toma mural de CA,
o bien corte la corriente eléctrica mediante un interruptor
destinado a tal uso.
8.
Conecte la antena al módulo GSM.
9.
Introduzca el módulo SIM en el zócalo SIM (SIM).
Desconecte la batería (si procede).
11. Compruebe la cobertura (LED RSSI). Si es necesario, mueva la
antena hasta conseguir la señal óptima.
ADVERTENCIA
•
•
Ensamblaje de la unidad
10. Aplique alimentación al panel de control y al módulo GSM.
Descripción del ATS7310
Leyenda de figuras 1 a 4
Leyenda de Figura 5
Elemento
Descripción
Nº
1.
Tornillos
2.
Cable plano
3.
Soportes de extensión con arandelas de plástico sobre los
soportes existentes
4.
Tornillos sobre clips
5.
Tornillos sobre soportes de extensión
Descripción
Función
1, 2.
CON2, CON3
Comunica al ATS7310 con el panel principal.
3.
Interrup. DIP
Vea Cuadro 1 más adelante.
4.
CON5
Actualización GSM.
5.
LED
Estado de los LED.
6.
LED SIME
LED de estado de SIM.
7.
CON4
Diagnósticos / actualización.
8.
CON6
Diagnósticos.
9.
CON1+
Conexión + de batería. Vea imagen en PCB al
lado de CON1.
Vea Figura 1 para ATS4000 y Figura 3 para ATS1000A-SM.
CON1
No conectado.
1.
Retire los tornillos (elemento 1) y levante la PCB del panel de
control.
CON1−
Conexión − de batería.
10.
ANTENA
Conector de antena SMA.
2.
Coloque los pilares de extensión con anillos de plástico sobre
los pilares existentes (elemento 3).
11
SIM
Zócalo SIM. Soporta la tarjeta SIM del GSM.
3.
Coloque los clips en los orificios cuadrados (elemento 4).
Interruptores DIP
4.
Monte el ATS7310 con ayuda de los tornillos y pilares de
extensión (elemento 5).
Los interruptores DIP tienen las funcionalidades descritas en el
Cuadro 1 siguiente.
5.
Coloque la PCB del panel de control de ATS en su posición
original nuevamente.
Montaje de ATS7310 en paneles de control ATS4000 o
ATS1000A-SM
Montaje de ATS7310 en paneles de control ATS2000, ATS3000,
ATS4500 y ATS1000A-MM
Vea Figura 2 para ATS2000, ATS3000 y ATS4500. Vea Figura 4
para ATS1000A-MM.
1.
Coloque los clips en los orificios cuadrados (elemento 4). Use
pilares de metal si es posible.
2.
Monte el ATS7310 mediante tornillos.
Conexión del módulo GSM
ADVERTENCIA: El conector de salida de batería (OUT) no debe
utilizarse.
1.
Cuadro 1: Descripción interruptores DIP
No.
Nombre Función
Predet.
1.
MI_0
Selección dirección MI
Off
2.
MI_1
Selección dirección MI
Off
3.
BOOT
Modo de actualización Firmware
Off
4.
HiLo
Modo actualización GSM
Off
5.
Test
Modo de pruebas de fábrica
Off
LED
En las siguientes descripciones de LED, un parpadeo se define
como 250 ms encendido y 250 ms apagado. Los grupos de
parpadeos están separados por 1s apagado.
Retire los cables que conectan la batería al panel de control.
10 of 24
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
MI_ST
Cuadro 6: LED de estado PSUE
El LED MI_ST (verde) indica el estado de la interfaz de
comunicación con el panel.
Estado
Cuadro 2: Estado del LED MI_ST
Ciclo de
trabajo
Velocidad
(±10%)
Descripción
100%
—
Encendido (ON) (si ninguno de los casos
siguientes es válido).
0%
—
Sin alimentación o error de alimentación.
25%
1s
Iniciación correcta, estableciendo
comunicación.
50%
1s
Funcionamiento correcto, comunicación
establecida
75%
500 ms
Error de hardware
50%
250 ms
Error de comunicación, esperando a que se
reinicie
Descripción
Off
Alimentación correcta
On
No hay batería o hay otro problema de alimentación
GPRS
Para uso futuro.
SIME
El LED SIME (rojo) indica el estado de la tarjeta SIM. El significado
del número de parpadeos se indica en la siguiente tabla.
Cuadro 7: LED de estado SIME
Parpadeo
Descripción
Off
Listo
1
Error de PIN
2
Error de PUK
CALL
3
Error de PIN 2
El LED CALL (rojo) indica el estado de los datos de audio
transmitidos a la central receptora.
4
Error de PUK 2
5
SIM bloqueada desde la red
On
SIM ausente
Cuadro 3: Estado del LED CALL
Ciclo de
trabajo
Velocidad
(±10%)
Descripción
Especificaciones
100%
—
Conectado
Fuente de alimentación
0%
—
Desconectado
10%
1s
Conectando
50%
1s
Emite una señal sonora
Mediante cable plano conectado al panel de
control
10 — 15 V
Mediante CON1, BAT conectado a la batería
auxiliar
10 — 15 V
Consumo eléctrico (a 13.8 V ±5%)
RSSI
El LED RSSI (verde) indica la cobertura o la intensidad de la señal
detectada por el módulo GSM. El número de parpadeos indica el
nivel.
Bus MI
20 mA
GSM desconectado, mediante cables de
batería
20 mA
GSM en línea, máx. mediante cables de batería
0.3 A
Cuadro 4: Estado del LED RSSI
Dimensiones
104 x 50 mm
Tipo de batería y capacidad máxima
Acumulador de
plomo–ácido, 18 Ah
12 V nom. (BS131)
Peso
44 g
Temperatura
de 0 a 50°C
Humedad relativa
95% sin
condensación
Parpadea
Descripción
Off
No hay cobertura (no se ha detectado ninguna red)
1—4
Indicación de la cobertura, de baja (1) a óptima (4)
NET
El LED NET (verde) indica el estado de la red. El significado del
número de parpadeos se indica en la siguiente tabla.
Cuadro 5: LED de estado de RED
Parpadeo
Descripción
Off
No registrado
On
Registrado en red doméstica
1
Registrado en red roaming
2
Buscando red
3
Denegado
4
Desconocido
PSUE
Certificados y homologaciones
Certificado
Directivas de la
Unión Europea
1999/5/EC (Directiva R&TTE): Por la presente, GE
Security declara que este dispositivo cumple con los
requerimientos esenciales y otros previstos relevantes
de la Directiva 1999/5/EC.
2004/108/EC (Directiva EMC): Los fabricantes no
Europeos deben designar un representante autorizado
en la Comunidad. Nuestro representante de fábrica
autorizado es:
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
El LED PSUE (rojo) indica el estado de la alimentación.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
11 of 24
2002/96/EC (WEEE): Los productos marcados con este
símbolo no se pueden eliminar como basura normal
sin clasificar en la Unión Europea. Para el reciclaje
apropiado, devuelva este producto a su distribuidor al
comprar el nuevo equipo equivalente, o deshágase de
él en los puntos de reciclaje designados. Para mas
información : www.recyclethis.info.
Posizione di montaggio
L’unità ATS7310 deve essere montata all’interno di un contenitore
per centrale ATS.
ATTENZIONE
•
Para información de contacto visite nuestro sitio Web:
www.gesecurity.com.
Scollegare l’alimentazione di rete prima di aprire il contenitore
della centrale. Scollegare la spina di rete c.a. dalla
corrispondente presa a parete, oppure scollegare la rete c.a.
attraverso un circuito di interruzione dedicato.
•
Scollegare la batteria (se opportuno).
IT: Foglio installazione
Montaggio dell’unità
Información de contacto
Introduzione
Legenda figura da 1 a 4
Numero
Descrizione
L’ATS7310 abilita il riporto degli allarmi tramite GSM per le
seguenti centrali ATS:
1.
Viti
2.
Flat cable
•
•
3.
Perni di prolunga con anelli di plastica sopra i perni esistenti
ATS Advisor Master: serie ATS2000, 3000 e 4000
ATS Advisor Advanced: serie ATS1000-A
4.
Viti su molletta
Tutti i formati di riporto eventi disponibili mediante PSTN sono
interamente funzionali, inclusi quelli vocali o di ascolto ambientale.
Il modulo GSM può essere utilizzato sia per il riporto eventi
principale, sia per quello di backup (utilizzando più centrali di
ricezione).
5.
Viti su perni di prolunga
L’unità ATS7310 può essere utilizzata per compiere delle
connessioni di telegestione (up-/download) con le centrali ATS. In
modalità dati il modulo GSM può anche realizzare connessioni fino
a 4800 baud (per maggiori dettagli e per le programmazioni
necessarie consultare il manuale di programmazione Advisor
Master Manuale di Programmazione e Advisor Advanced Manuale
di Programmazione).
Vedere Figura 1 per ATS4000, e Figura 3 per ATS1000A-SM
Note importanti
•
Disabilitare sulla scheda SIM la richiesta del codice PIN
all’attivazione (utilizzando un telefono cellulare).
•
Ai fini di un corretto funzionamento, è obbligatorio disporre di
una tessera GSM con abbonamento (non prepagata).
•
L’unità ATS7310 sarà attiva (chiamata/risposta) unicamente
se collegata alla rete domestica.
•
La batteria tampone, normalmente collegata alla centrale di
controllo, è anch’essa attualmente connessa al modulo GSM.
Quest’ultimo verifica il funzionamento della batteria e, per
salvaguardarla, la scollega non appena la relativa tensione
scende al di sotto dei 9 volt (protezione da scarica a fondo).
Installazione dell’ATS7310 nelle centrali ATS4000 o ATS1000ASM
1.
Rimuovere le viti (oggetto 1) e sollevare il C.S. della centrale di
controllo.
2.
Posizionare i perni di prolunga con gli anelli in plastica al di
sopra dei perni esistenti (oggetto 3).
3.
Collocare i supporti nei fori quadrati (oggetto 4).
4.
Montare l’unità ATS7310 utilizzando le viti e i perni di prolunga
(oggetto 5).
5.
Riposizionare il C.S. della centrale di controllo ATS nella
posizione originaria.
Installazione dell’ATS7310 nelle centrali ATS2000, ATS3000,
ATS4500, ATS1000A-MM
Vedere Figura 2 per ATS2000, AST3000 e ATS4500. Vedere Figura 4
per ATS1000A-MM
1.
Collocare le graffette nei fori quadrati (oggetto 4). Utilizzare
perni metallici laddove disponibili.
2.
Montare l’unità ATS7310 utilizzando le viti.
•
Assicurarsi che l’antenna sia posizionata all’esterno della
centrale di controllo.
Collegamento del modulo GSM
•
L’antenna deve errere installata ad una appropriata distanza
dalle persone, ad esempio più di 200 mm.
ATTENZIONE: Scollegare il connettore dell’alimentazione di rete
AC dalla presa a muro.
•
Per compiere up/download utilizzando il modulo GSM,
utilizzare una scheda SIM che abbia la trasmissione dati/FAX
abilitata.
1.
Rimuovere i fili che collegano la batteria alla centrale di
controllo.
2.
Aggiungere il connettore blu alle guide rosse e blu (o nere)
della batteria.
3.
Collegare I fili supplementari che sono fissati al modulo GSM.
4.
Prima di innestarli verificare che le guide raggiungano il
modulo GSM e la batteria.
5.
Collegare il filo rosso a CON1+ e alla batteria.
•
L’apparato può essere installato solo da personale elettrico
qualificato o altro personale qualificato e istruito in modo
adeguato.
12 of 24
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
6.
Collegare il filo blu (o nero) a CON1− e alla batteria.
7.
Collegare il cavo piatto (oggetto 2) tra la centrale di controllo
(connettore MI) e l’unità ATS7310 (connettore CON2 o CON3).
8.
Collegare l’antenna al modulo GSM.
9.
Inserire il modulo SIM nell’apposito zoccolo (SIM).
10. Alimentare la centrale di controllo e il modulo GSM.
11. Verificare l’intensità di campo (led RSSI). Se necessario,
spostare l’antenna per ottimizzare la ricezione del segnale.
Ciclo di lavoro
utile
Tempo
(±10%)
Descrizione
25%
1s
Inizializzazione completata, in attesa di
comunicazione
50%
1s
Funzionamento normale, comunicazione in
corso
75%
500 ms
Guasto hardware
50%
250 ms
Errore di comunicazione, in attesa di
reinizializzazione
CALL
Descrizione dell’unità ATS7310
Il led CALL (rosso) indica lo stato dei dati audio trasmessi alla
centrale di ricezione.
Legenda Figura 5
N.
Descrizione
Funzione
1, 2.
CON 2, CON 3 Assicura la comunicazione tra l'unità ATS7310 e
la centrale principale.
3.
DIP switch
Vedere Tabella 1 più sotto.
4.
CON5
GSM Aggiornamento.
5.
LED
Led di stato.
6.
SIME LED
LED Stati SIM.
7.
CON4
Diagnostica / aggiornamento.
8.
CON6
Diagnostica.
9.
CON1+
Positivo connessione batteria. Vedere immagine
sul PCB vicino al CON1 .
CON1
Non collegato.
CON1−
Negativo connessione batteria.
10.
ANTENNA
Connettore antenna SMA.
11.
SIM
Zoccolo SIM: alloggia la tessera SIM GSM.
Tabella 3: Stato CALL LED
Ciclo di lavoro
utile
Tempo
(±10%)
Descrizione
100%
-
In linea
0%
-
Fuori linea
10%
1s
Connessione in corso
50%
1s
Squillo presente
RSSI
Il led RSSI (verde) indica l’intensità di campo o di segnale rilevata
dal modulo GSM. Il numero di lampeggi denota il livello di intensità.
Tabella 4: Stato RSSI LED
Lampeggi
Descrizione
Spento
DIP switches
Nessuna intensità di campo (non viene individuata
alcuna rete)
1—4
I DIP switch forniscono le funzionalità descritte nella Tabella 1 più
sotto.
Indicazione dell’intensità di campo: da scarsa (1) a
eccellente (4)
NET
Tabella 1: Descrizioni DIP switch
ll LED NET (verde) indica lo stato del network. Il significato del
numero dei lampeggi è indicato nella tabella sotto.
No.
Nome
Funzione
Valore di fabbrica
1.
MI_0
MI selezione indirizzo
Off
2.
MI_1
MI selezione indirizzo
Off
Lampeggi
Descrizione
3.
BOOT
Modalità firmware update
Off
Spento
Non registrato
4.
HiLo
Modalità aggiornamento GSM
Off
Acceso
Registrato su home network
5.
Test
Modalità test di fabbrica
Off
1
Registrato su roaming network
2
Ricerca network
3
Negato
4
Sconosciuto
Led
Nelle seguente descrizione dei LED, il lampeggio è definito come
250 ms acceso e 250 ms spento. Gruppi di lampeggi sono
separate da 1 s spento.
MI_ST
Il led MI_ST (verde) mostra lo stato dell’interfaccia di
comunicazione verso la centrale.
Tabella 2: Stato MI_ST LED
Ciclo di lavoro
utile
Tempo
(±10%)
Descrizione
100%
-
Alimentazione ATTIVATA (se nessuno dei casi
sottostanti è valido)
0%
-
Alimentazione disattivata o interrotta
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Tabella 5: Stato NET LED
PSUE
Il LEDPSUE LED (rosso) indica lo stato dell’alimentazione.
Tabella 6: Stato PSUE LED
Stato
Descrizione
Spento
Alimentazione regolare
Acceso
Nessuna batteria connessa o altri problemi di
alimentazione
13 of 24
GPRS
Contatto per informazioni
Per usi futuri.
Per informazioni vedere il nostro sito Web: www.gesecurity.com.
SIME
Il LEDSIME(rosso) indica lo stato delle tessera SIM. Il significato del
numero di lampeggi è indicato nella tabella sotto.
NL: Installateurshandleiding
Tabella 7: Stato SIME LED
Introductie
Lampeggi
Descrizione
Spento
Pronto
1
Errore PIN
2
Errore PUK
3
Errore PIN 2
4
Errore PUK 2
5
SIM bloccata del network
Acceso
SIM non presente
De ATS7310 is een GSM kiezer voor de volgende ATS panelen:
•
•
Alle doormeldingsprotocollen die mogelijk zijn via PSTN zijn
volledig beschikbaar, waaronder de spraakdoormelding of audio
listen-in. De GSM-module kan worden gebruikt voor zowel
primaire doormelding als voor backupdoormelding (door gebruik
te maken van meerdere meldkamers).
Specifiche
Alimentazione
Mediante cavo a nastro dalla centrale di
controllo
10 – 15 V
Mediante CON1, BAT dalla batteria
tampone
10 – 15 V
Belangrijke opmerkingen
Schakel PIN code aanvraag op de SIM kaart uit (via ieder
willekeurige GSM).
•
Voor een goede werking is een GSM-kaart met abonnement
vereist (geen pre-pay-kaart).
•
De ATS7310 functioneert werkt alleen (bellen / beantwoorden)
wanneer de module verbonden is met het netwerk.
•
De accu die normaal verbonden is met het controlepaneel is
nu ook verbonden met de GSM-module. De GSM-module
controleert de accustatus en isoleert de accu wanneer de
accuspanning onder de 9 volt daalt om de accu te
beschermen (bescherming tegen diepe ontlading).
•
Controleer of de antenne zelf buiten het controlepaneel is
geïnstalleerd.
•
De antenne moet worden gemonteerd met een geschikte
afstand van mensen , b.v. meer dan 200 mm.
•
1999/5/EC (direttiva R&TTE): Con ciò, GE Security
dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti
essenziali e altre rilevanti previsioni della Direttiva
Directiva 1999/5/EC.
Indien up / download via de GSM module wordt toegepast,
dient de fax en datafunctie op de SIM kaart actief aangezet te
worden.
•
2004/108/EC (Direttiva EMC): Fabbricanti Non-Europei
devono designare un rappresentate autorizzato nella
Comunità. Il Nostro fabbricante autorizzato è
rappresentato in:
De installatie van alle materiaal moet altijd volgens de
geldende normen door een bevoegde installateur worden
verricht.
Montagelocatie
Bus MI
20 mA
GSM fuori linea tramite cavi batteria
20 mA
GSM in linea massima tramite cavi
batteria
0.3 A
Dimensioni
104 x 50 mm
Tipo di batteria e capacità massima
al piombo, ricaricabile
18 Ah 12 V nom. (BS131)
Peso
44 g
Temperatura
da 0 a 50°C
Umidità relativa
95% non condensata
Certificazione e conformità
Certificazione
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
I prodotti contrassegnati con questo simbolo, non
possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell' Unione Europea. Per il loro
corretto smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell'acquisto di un prodotto
nuovo equivalente, oppure rivolgervi e consegnarli
presso i centri di raccolta preposti. Per maggiori
informazioni vedere: ww.recyclethis.info.
14 of 24
De ATS 7310 heeft de mogelijkheid om een betrouwbare up/download naar en van het ATS paneel te realiseren. In data mode
is het mogelijk een verbinding op te bouwen met 4800 baud (voor
meer informatie, zie de Advisor Master Programeer Handleiding en
Advisor Advanced Programeer Handleiding).
•
Consumo di corrente (a 13.8 V ±5%)
Direttive Unione
Europea
ATS Advisor Master: ATS2000, 3000 en 4000 serie
ATS Advisor Advanced: ATS1000-A serie
De ATS7310 moet in de behuizing van het ATS-paneel
geïnstalleerd worden.
WAARSCHUWING
•
Ontkoppel de netvoeding alvorens de behuizing te openen.
Haal de stekker uit de wandcontactdoos, of ontkoppel de
netvoeding middels de zekering.
•
Ontkoppel de accu (indien van toepassing).
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
De eenheid installeren
Figuur 1 t/m 4 legenda
Nr
Beschrijving
1.
Schroeven
2.
Bandkabel
3.
Afstandsbussen met plastic ringen op bestaande voetjes
4.
Schroeven op veerklemmen
5.
Schroeven op afstandsbussen
11. Controleer de veldsterkte (RSSI LED). Beweeg zonodig de
antenne om het beste signaal te verkrijgen.
Beschrijving van de ATS7310
Figuur 5 legenda
Nr.
Beschrijving
Functie
1, 2.
CON2, CON3
Communiceert tussen de ATS7310 en het
hoofdpaneel.
3.
DIP
schakelaars
Zie Tabel 1 hieronder.
Montage van de ATS7310 in de ATS4000 of ATS1000A-MM
controlepanelen
4.
CON5
GSM Update.
5.
LED’s
De LED’s geven de status weer.
Zie Figuur 1 voor ATS4000, en Figuur 3 voor ATS1000A-SM.
6.
SIME LED
SIM Status LED.
7.
CON4
Diagnose / update.
8.
CON6
Diagnose.
9.
CON1+
Accu + connection. Zie figuur op PCB naast CON1.
1.
Verwijder de schroeven (item 1) en verwijder de printplaat van
het controlepaneel.
2.
Plaats de afstandsbussen met de plastic ringen op de
bestaande voetjes (item 3).
3.
Plaats de veerklemmen in de vierkante gaten (item 4).
4.
Installeer de ATS7310 met behulp van de schroeven en de
afstandsbussen (item 5).
5.
Plaats de printplaat van het ATS-controlepaneel in de
oorspronkelijke plek terug.
Montage van de ATS7310 in de ATS2000, ATS3000, ATS4500, en
ATS1000A-MM controlepanelen
Zie Figuur 2 voor ATS2000, ATS3000, en ATS4500. Zie Figuur 4 voor
ATS1000A-MM.
CON 1
Niet aangesloten.
CON 1−
Accu − connection.
10.
ANTENNA
SMA antenne connector.
11.
SIM
SIM-voet. Voor de aansluiting van de SIM-kaart
van de GSM.
DIP schakelaars
De functionaliteit van de DIP schakelaars is beschreven in Tabel 1
hieronder.
Tabel 1: Beschrijving DIP schakelaars
1.
Plaats de klemmen in de vierkante gaten (item 4). Gebruik,
indien beschikbaar, metalen verlengstukken.
Nr.
Naam
Functie
Standaard positie
1.
MI_0
MI adres selectie
Uit
2.
Installeer de ATS7310 met behulp van de schroeven.
2.
MI_1
MI adres selectie
Uit
3.
BOOT
Firmware update mode
Uit
4.
HiLo
GSM update mode
Uit
5.
Test
Fabrieksmode
Uit
De GSM-module aansluiten
WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het wandcontactdoos.
1.
Verwijder de accubedrading die de accu met het
controlepaneel verbinden.
2.
Bevestig de blauwe klem connectoren aan de rode en blauwe
(of zwarte) accubedrading.
3.
Verbindt de extra draden met de klem connectoren, die op de
GSM module worden aangesloten.
4.
Overtuig u ervan voordat de klem connectoren worden
aangeknepen, dat de bedrading zowel de GSM module als de
accu kunnen bereiken.
5.
Verbindt de rode ader met de CON1+ en de accu.
6.
Verbindt de blauwe (of zwarte ader) met de CON1− en de
accu.
7.
Sluit de platte kabel (item 2 in Figuur 1 t/m 4) aan tussen het
controlepaneel (connector MI) en de ATS7310 (connector
CON2 of CON3).
8.
Sluit de antenne aan op de GSM-module.
9.
Plaats de SIM-module in de SIM-voet (SIM).
10. Schakel de netvoeding in naar het controlepaneel en de GSMmodule.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
LED’s
Bij de volgende beschrijvingen van de LEDs is een keer knipperen
gedefinieerd als 250 ms aan en 250 ms uit. Tussen groepen van
knipperen zit een pauze (uit-tijd) van 1 s.
MI_ST
De MI_ST LED (groen) geeft de status weer van de communicatieinterface naar het paneel.
Tabel 2: MI_ST LED-status
Inschakeltijd
Percentage
(±10 %)
Beschrijving
100 %
—
Spanning AAN (in geval dat geen van de
onderstaande toestanden geldig zijn)
0%
—
Geen spanning of spanningsstoring
25 %
1s
Initialisatie OK, wachten op communicatie
50 %
1s
Alles OK, bezig met communiceren
75 %
500 ms
Hardwarestoring
50 %
250 ms
Storing bij communicatie, wachten op
herinitialisatie
15 of 24
CALL
Knipperen
Beschrijving
De CALL LED (rood) geeft de status weer van de audioinformatie
die wordt verzonden naar het centrale station.
1
PIN fout
2
PUK fout
3
PIN 2 fout
Tabel 3: CALL LED-status
4
PUK 2 fout
5
SIM geblokkeerd van netwerk
Aan
SIM niet aanwezig
Inschakeltijd
Percentage
(±10%)
Beschrijving
100 %
—
Verbonden
0%
—
Offline
10 %
1s
Bezig met verbinden
Specificaties
Bellen aanwezig
Netvoeding
50 %
1s
RSSI
De RSSI LED (groen) geeft de veldsterkte of de signaalsterkte weer
die ontvangen wordt door de GSM-module. Het aantal keer
knipperen geeft het niveau aan.
Tabel 4: RSSI LED-status
Via lintkabel van controlepaneel
10 – 15 V
Via CON1, ACC van accu
10 – 15 V
Stroomverbruik (bij 13.8 V ±5 %)
MI Bus
20 mA
GSM online via batterij draden
20 mA
GSM online max. via batterij draden
0.3 A
Afmetingen
104 x 50 mm
Accutype en max. capaciteit
Lood - Gel, herlaadbaar
18 Ah 12 V nom. (BS131)
Gewicht
44 g
Temperatuur
0 tot 50°C
NET
Relatieve vochtigheid
95% niet-condenserend
De NET LED (groen) geeft de status van het netwerk weer. De
betekenis van het aantal keer knipperen is aangegeven in de tabel
hieronder.
Certificatie en naleving
Tabel 5: NET LED status
Certificatie
Knipperen
Beschrijving
Uit
Geen veldsterkte (geen netwerk gedetecteerd)
1—4
Veldsterkte-indicatie van slecht (1) tot uitstekend (4)
Knipperen
Beschrijving
Uit
Niet geregistreerd
Aan
Geregistreerd op home netwerk
1
Geregistreerd op roaming netwerk
2
Zoek naar netwerk
3
Verboden
4
Onbekend
Richtlijnen
Europese Unie
2004/108/EC (EMC richtlijn): Niet-Europese fabrikanten
dienen een gemachtigde vertegewoordiger aan te
wijzen in de Gemeenschap. Gemachtigde
vertegewoordiger voor de fabrikant is:
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Nederland.
PSUE
2002/96/EC (WEEE): Producten met deze label mogen
niet verwijdert worden via de gemeentelijke
huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap. Voor
correcte vorm van kringloop, geef je de producten
terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen
van een gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan
een gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie
vindt u op de volgende website: www.recyclethis.info.
De PSUE LED (rood) geeft de status van de voedingsspanning
weer.
Tabel 6: PSUE LED status
Status
Beschrijving
Uit
Voeding ok
Aan
Geen batterij aangesloten, of ander voeding probleem
1999/5/EC (R&TTE richtlijn): Hierbij verklaart GE Security
dat dit produkt in overeenstemming is met de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EC.
Contact informatie
Voor contact informatie zie onze website: www.gesecurity.com.
GPRS
Voor toekomstig gebruik.
SIME
NO: Installasjon
De SIME LED (rood) geeft de status van de SIM kaart weer. De
betekenis van het aantal keer knipperen is aangegeven in de tabel
hieronder.
Introduksjon
Tabel 7: SIME LED status
Knipperen
Beschrijving
Uit
Klaar
16 of 24
ATS7310 tillater alarmrapportering via GSM for følgende ATS
sentraler:
•
•
ATS Advisor Master: ATS2000, 3000 og 4000 serien
Avansert ATS Advisor: ATS1000A serien
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Alle tilgjengelige rapporteringsformater via PSTN fungerer fullt ut,
iberegnet talerapportering eller audiolytting. GSM-modulen kan
brukes både til hovedrapportering og nødsrapportering (når det
benyttes flere alarmmottak).
ATS7310 tillater også fjernprogrammering av ATS
sentralapparatet. I data modus støttes dataoverføring opptil 4800
baud (for mer informasjon og programmering se Advisor Master
Programmeringsmanual og Advisor Advanced
Programmeringsmanual).
Viktige merknader
•
Deaktiver PIN kode kontroll av SIM kortet (fra en mobiltelefon).
•
Bruk et GSM-kort med abonnement (ikke kontantkort).
•
ATS7310 fungerer bare (oppringning/svar) hvis det er koblet til
hjemmenettet.
•
Reservebatteriet som normalt er koblet til sentralapparatet,
er nå også koblet til GSM-modulen. GSM-modulen
kontrollerer at batteriet fungerer riktig og kobler det fra for å
beskytte det dersom batterispenningen faller under 9 volt
(beskyttelse mot full utladning).
•
Kontroller at antennen er plassert utenfor sentralapparatet.
•
Antennen skal monteres i en forsvarlig rekkevidde fra
mennesker, dvs mer enn 200 mm.
•
For fjernprogrammering via GSM modulen må et SIM kort
som er data/fax kompatibelt benyttes.
•
Denne enheten skal kun installeres av en kvalifisert elektriker
eller annen kvalifisert person som har gjennomgått kurs.
Monteringsplassering
5.
Sett ATS sentralapparat- kretskortet tilbake i opprinnelig
stilling.
Montering av ATS7310 i ATS2000, ATS3000, ATS4500, og
ATS1000A-MM sentralapparater
Se Figur 2 for ATS2000, ATS3000, og ATS4500. Se Figur 4 for
ATS1000A-MM.
1.
Sett klypene i firkanthullene (enhet 4). Bruk metallpilarer om
nødvendig.
2.
Monter ATS7310 med skruer.
Koble til GSM-modulen
1.
Fjern batteriledningene mellom batteriet og sentralapparatet.
2.
Monter de blå koblingsklemmene til batteriledningene (rød og
blå eller sort).
3.
Koble til ledningene til GSM modulen.
4.
For kolbingsklemmen festes konotrlleres det at ledningene
både når GSM modulen og batteriet.
5.
Koble den røde ledningen til CON1+ og battetiet.
6.
Koble den blå (eller sorte) ledningen til CON1– og til batteriet.
7.
Koble flatkabelen (Figur 1—4, enhet 2) mellom
sentralapparatet (kontakt MI) og ATS7310 (kontakt CON2 eller
CON3).
8.
Koble antennen til GSM-modulen.
9.
Sett SIM- kortet inn i SIM-sokkelen (SIM).
10. Sett strømmen på til sentralapparatet og GSM-modulen.
ATS7310 må monteres i et ATS-sentralkabinett.
11. Kontroller feltstyrken (RSSI-lysdioden). Om nødvendig flytter
du på antennen for å få best mulig signal.
ADVARSEL
Beskrivelse av ATS7310
•
Nettstrømmen må kobles fra før kabinettet åpnes. Koble ACnettstøpselet fra AC-veggkontakten, eller koble fra
nettstrømmen med en dedikert strømbryter.
Nr.
Beskrivelse
Funksjon
Koble fra batteriet (hvis dette finnes).
1, 2.
CON2, CON3
Kommuniserer mellom ATS7310 og
hovedapparatet.
Montering av enheten
3.
DIP bryter
Se Tabell 1 nedenfor.
4.
CON5
GSM oppdatering.
Figur 1 til 4
5.
Lysdioder
Angir funksjonsstatus.
Nr.
Beskrivelse
6.
SIME LED
SIM Status LED.
1.
Skruer
7.
CON4
Diagnose / oppdatering.
2.
Flatkabel
8.
CON6
Diagnose.
3.
Avstandsstykker med plastikkringer på eksisterende pilarer
9.
CON1+
4.
Skruer på klips
Positiv batteritilkobling. Se bilde på kretskortet
ved siden av CON1.
5.
Skruer på avstandsstykker
CON1
Ikke i bruk.
•
Montering av ATS7310 i ATS4000 eller ATS1000A-SM
sentralapparater
Se Figur 1 for ATS4000, og Figur 3 for ATS1000A-SM.
Figur 5
CON1−
Negativ batteritilkobling.
10.
ANTENNE
SMA antennetilkobling.
11.
SIM
SIM-sokkel. Inneholder GSM SIM-kort.
DIP brytere
1.
Fjern skruene (enhet 1), og løft av sentralapparat- kretskortet.
2.
Sett avstandsstykkene med plastringene oppå de
eksisterende pilarene (enhet 3).
3.
Sett klypene inn i firkanthullene (enhet 4).
Nr.
Navn
Funksjon
Standardverdi
4.
Monter ATS7310 med skruene og avstandsstykkene (enhet 5).
1.
MI_0
MI adressevalg
AV
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
DIP bryterene brukes til funksjonene bekrevet i Tabell 1 nedenfor.
Tabell 1: DIP bryter beskrivelse
17 of 24
Nr.
Standardverdi
Blink
MI adressevalg
AV
3
Nektet tilgang
Programvareoppdatering
AV
4
Ukjent
HiLo
GSM oppdatering
AV
Test
Testmodus for produksjon
AV
Navn
Funksjon
2.
MI_1
3.
BOOT
4.
5.
Beskrivelse
PSUE
PSUE LED (rød) viser statusen til strømforsyningen.
Lysdioder (LED)
I LED beskrivelsene er et blink definert som 250 ms på og 250 ms
av. Grupper av blink er skilt med en pause på 1 s av.
MI_ST
Lysdioden MI_ST (grønn) angir kommunikasjonsgrensesnittets
status til sentralen.
Tabell 2: MI_ST-lysdiodens status
Impulssyklus
Hastighet
(±10%)
Beskrivelse
100%
—
Strøm PÅ (dersom ingen av situasjonene
nedenfor inntrer)
0%
—
Ingen strøm, eller strømfeil
25%
1s
Oppstart OK, venter på kommunikasjon
50%
1s
Alt i orden, kommunikasjon fungerer
75%
500 ms
Maskinvarefeil
50%
250 ms
Kommunikasjonsfeil, venter på ny oppstart
CALL
CALL-lysdioden (rød) angir status for audioinformasjon overført til
alarmmottaket.
Tabell 6: PSUE LED status
Status
Beskrivelse
Av
Strømforsyning OK
På
Manglende batteri, eller annen strømforsyningsfeil.
GPRS
For framtidig bruk.
SIME
SIME LED (rød) viser status for SIM kortet. Beskrivelsen av antall
blink forklares i tabellen under.
Tabell 7: SIM LED status
Blink
Beskrivelse
Av
Klar
1
PIN feil
2
PUK feil
3
PIN 2 feil
4
PUK 2 feil
5
SIM blokkert av nettverk
På
SIM ikke montert
Tabell 3 : CALL-lysdiodens status
Impulssyklus
Hastighet
(±10%)
Beskrivelse
Spesifikasjoner
100%
—
Tilkoblet
Strømtilførsel
0%
—
Offline
Via flatkabel fra sentralapparat
10 – 15 V
Via CON1, BAT fra reservebatteri
10 – 15 V
10%
1s
Tilkobling pågår
50%
1s
Ringing detektert
Strømforbruk (ved 13.8 V ±5%)
RSSI
RSSI-lysdioden (grønn) angir felt- eller signalstyrken detektert av
GSM-modulen. Antallet blink angir nivået.
Tabell 4 : RSSI-lysdiodens status
MI Bus
20 mA
GSM offline via batteriledninger
20 mA
GSM online maks. via batteriledninger
0.3 A
Dimensjoner
104 x 50 mm
Batteritype og maks. kapasitet
Blysyre, gjenoppladbart
18 Ah 12 V nom. (BS131)
44 g
Blink
Beskrivelse
Lyser
Ingen feltstyrke (ikke noe nett detektert)
Vekt
1—4
Angir feltstyrke fra lav (1) til høy (4)
Temperatur
0 — 50°C
Relativ fuktighet
95% ikke-kondenserende
NET
NET LED (grønn) viser statusen til nettverket. Beskrivelsen av antall
blink forklares i tabellen under.
Tabell 5: NET LED status
Blink
Beskrivelse
Av
Ikke registrert
På
Registert på standard nettverk
1
Registert på annet nettverk (roaming)
2
Søker etter nettverk
18 of 24
Sertifisering og samsvar
Sertifisering
EU-direktiver
1999/5/EC (R&TTE direktiv): GE Security erklærer
herved at denne enheten er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante bestemmelser
i direktiv 1999/5/EC.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
2004/108/EC (EMC-direktivet): Ikke-europeiske
produsenter må utpeke en autorisert representant.
Vår autoriserte produksjons representant er:
GE Security BV, Kelvinstraat 7,6003 DH Weert,
Nederland.
2002/96/EC (WEEE): Produkter merket med dette
symbolet kan ikke kastes med usortert kommunalt
søppel i den Europeiske Unionen. For riktig gjenvinning,
returner dette produktet til din lokale leverandør når
du kjøper et nytt produkt av tilsvarende type, eller lever
det ved ett dedikert oppsamlingspunkt. For mer
informasjon se: www.recyclethis.info.
Kontakt informasjon
For kontakt informasjon se vår hjemmeside: www.gesecurity.com.
PL: Instrukcja Instalacji
Wstęp
Moduł ATS7310 umożliwia raportowanie alarmów poprzez sieć
GSM przez następujące centrale alarmowe ATS:
•
•
ATS Advisor Master: serie ATS2000, 3000 i 4000
ATS Advisor Advanced: seria ATS1000A
Wszystkie formaty raportowania dostępne poprzez sieć PSTN są w
pełni funkcjonalne, włącznie z raportowaniem głosowym oraz
odsłuchiwaniem audio. Moduł GSM może być użyty do
podstawowego raportowania, a także do raportowania
rezerwowego (z wykorzystaniem kilku stacji monitorowania
alarmów).
Urządzenie ATS7310 umożliwia również niezawodne połącznie z
centralą alarmową ATS w celu przesyłania danych, zdalnej
diagnostyki lub programowania centrali. W trybie przesyłania
danych moduł umożliwia nawiązanie połączenia o prędkości
transmisji do 4800 bodów (szczegóły programowania – patrz
instrukcje programowania central Advisor Master oraz Advisor
Advanced).
Ważne informacje
•
Wyłącz żądanie kodu PIN przez kartę SIM (użyj do tego
telefonu komórkowego).
•
Do prawidłowego funkcjonowania wymagana jest
abonamentowa karta SIM GSM (nie prepaid).
•
Moduł ATS7310 będzie funkcjonował (wybieranie/odbieranie
połączeń) wyłącznie po podłączeniu do sieci macierzystej.
•
Podczas pracy, moduł GSM może pobierać maksymalnie prąd
o natężeniu 2 A (wartość szczytowa); bateria podtrzymująca,
normalnie podłączona do centrali, jest teraz także
podłączona do modułu GSM. Moduł GSM kontroluje działanie
baterii oraz odłącza ją, gdy jej napięcie spadnie poniżej 9 V
(zabezpieczenie przed nadmiernym rozładowaniem).
•
Upewnij się, że sama antena jest zlokalizowana poza
obudową centrali.
•
Antena powinna znajdować się w wystarczającej oległości od
ludzi, czyli nie bliżej 200 mm.
•
Aby przesyłać dane do/z centrali poprzez moduł GSM,
abonament musi mieć aktywną usługę przesyłania danych i
faksów.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
•
Ten moduł może być zainstalowany wyłącznie przez
doświadczonego elektryka lub inną osobę przeszkoloną i
posiadającą odpowiednie kwalifikacje.
Lokalizacja montażowa
Moduł ATS7310 musi być zamontowany wewnątrz obudowy
centrali alarmowej ATS.
OSTRZEZENIA
•
Przed otwarciem obudowy odłącz zasilanie. Wyciągnij tyczkę
kabla zasilającego z gniazdka sieciowego, lub odłącz zasilanie
przy pomocy dedykowanego wyłącznika automatycznego.
•
Odłącz baterię (jeśli dotyczy).
Montaż modułu
Opis rysunków od 1 do 4
Punkt
Opis
1.
Śruby
2.
Płaski kabel
3.
Tulejki dystansowe z plastikowymi pierścieniam na istniejących
tulejkach montażowych
4.
Śruby w zaciskach montażowych
5.
Śruby na tulejkach dystansowych
Montaż modułu ATS7310 w centrali ATS4000 lub ATS1000A-SM
Patrz rysunek 1 dla ATS4000, oraz rysunek 3 dla ATS1000A-SM.
1.
Wykręć śruby (punkt 1) i podnieś płytkę drukowaną (PCB)
centrali.
2.
Nałóż tulejki dystansowe z plastikowymi pierścieniami na
wierzch istniejących tulejek montażowych (punkt 3).
3.
Umieść zaciski w kwadratowych otworach (punkt 4).
4.
Przymocuj moduł ATS7310 przy pomocy śrub oraz tulejek
dystansowych (punkt 5).
5.
Umieść płytkę (PCB) centrali ATS na swoim miejscu.
Montaż modułu ATS7310 w centralach ATS2000, ATS3000,
ATS4500, oraz ATS1000A-MM
Patrz rysunek 2 dla central ATS2000, ATS3000, oraz ATS4500. Patrz
rysunek 4 dla centrali ATS1000A-MM.
1.
Umieść zaciski w kwadratowych otworach (punkt 4). Użyj
metalowych tulejek montażowych, gdy są dostępne.
2.
Przymocuj moduł ATS7310 przy pomocy śrub.
Podłączanie modułu GSM
OSTRZEŻENIE: Wyciągnij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka
sieciowego.
1.
Odłącz przewody baterii, prowadzące od baterii do centrali.
2.
Podłącz niebieskie zaciski do czerwonego i niebieskiego
(lub czarnego) przewodu akumulatora.
3.
Podłącz dodatkowe przewody, które będą prowadziły do
modułu GSM.
19 of 24
4.
Przed poprowadzenim przewodów sprawdź, czy przewody
mają dostateczną długość aby dosięgnąć modułu GSM i
baterii.
Tabela 2: Stan diody MI_ST
Cykl
pracy
Szybkość
(±10%)
Opis
5.
Podłącz cerwony przewód do zacisku CON1+ oraz bieguna
dodatniego baterii.
100%
—
Zasilanie jest włączone (w przypadku, gdy nie
zachodzi żaden z poniższych przypadków)
6.
Podłącz niebieski (lub czarny) przewód do zacisku CON1− oraz
bieguna ujemnego baterii.
0%
—
Brak zasilania lub zasilanie wyłączone
25%
1s
Inicjalizacja OK, oczekiwanie na komunikację
Podłącz płaski kabel (punkt 2 na rysunkach od 1 do 4)
pomiędzy centralą (złączka MI) a modułem ATS7310 (złączka
CON2 lub CON3).
50%
1s
Wszystko OK, komunikacja działa
75%
500 ms
Błąd sprzętowy
50%
250 ms
Błąd komunikacji, oczekiwanie na ponowną
inicjalizację
7.
8.
Podłącz antenę do modułu GSM.
9.
Umieść kartę SIM w gnieździe (SIM).
10. Włącz zasilanie centrali oraz modułu GSM.
11. Sprawdź siłę sygnału GSM (dioda LED o symbolu RSSI). Gdy
zachodzi taka konieczność, ustaw antenę tak, by uzyskać
najsilniejszy sygnał.
Dioda CALL
Dioda CALL (czerwona) wskazuje stan informacji audio,
przesyłanych do centrali alarmowej.
Tabela 3: Stan diody CALL
Cykl
pracy
Opis modułu ATS7310
Opis rysunku 5
Szybkość
(±10%)
Opis
100%
—
Połączony
0%
—
Offline (bez połączenia)
10%
1s
Łączenie
50%
1s
Dzwonienie
Nr
Opis
Funkcja
1, 2.
CON2, CON3
Komunikacja pomiędzy ATS7310 oraz centralą.
3.
Przełączniki DIP
Patrz Tabela 1 niżej.
4.
CON5
Aktualizacja GSM.
5.
Diody LED
Wskazują stan użądzenia.
6.
SIME LED
Wskazuje stan karty SIM.
7.
CON4
Diagnostyka / aktualizacja.
8.
CON6
Diagnostyka.
9.
CON1+
Biegun + akumulatora. Patrz rysunek na płycie
obok CON1.
Mignięcia
Opis
CON1
Niepodłączony.
Wyłączone
Nie wykryto sygnału GSM
CON1−
Biegun − akumulatora.
1—4
Wskazanie siły sygnału od słabego (1) do silnego (4).
10.
ANTENNA
Złącze anteny.
11.
SIM
Gniazdo SIM.
Dioda RSSI
Dioda RSSI (zielona) wskazuje siłę sygnału pola lub sygnału GSM
odbieranego przez moduł GSM. Liczba mignięć wskazuje siłę
sygnału.
Tabela 4: Stan diody RSSI
NET
Dioda NET (zielona) wskazuje stan GSM w sieci. Poniższa tabela
wyjaśnia możliwe stany diody.
Przełączniki DIP
Tabela 1 niżej opisuje funcje przełączników DIP.
Tabela 1: Opis przełączników DIP
Tabela 5: Stan diody NET
Mignięcia
Opis
Nr
Nazwa
Funkcja
Wartość domyślna
Wył.
Nie w sieci
1.
MI_0
Wybów adresu MI
Wył.
Zał.
W sieci własnej
W sieci na zasadzie roamingu
2.
MI_1
Wybów adresu MI
Wył.
1
3.
BOOT
Tryb aktualizacji
oprogramowania
Wył.
2
Poszukiwanie sieci
3
Zablokowane
4.
HiLo
Tryb aktualizacji GSM
Wył.
4
Nieznane
5.
Test
Tryb testowy
Wył.
Diody LED
PSUE
Dioda PSUE (czerwona) wskazuje stan zasilania modułu.
W poniższych opisach diod mignięcie zdefiniowane jest jako 250
ms załączenia i 250 ms wyłączenia. Pomiędzy każdym zestawem
mignięć występuje 1-sekundowa przerwa.
Stan
Opis
Dioda MI_ST
Wył.
Zasilanie OK
Dioda MI_ST (zielona) wskazuje stan interfejsu komunikacyjnego
do centrali alarmowej.
Zał.
Nie ma baterii, lub inny błąd zasilania
20 of 24
Tabela 6: Stan diody PSUE
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
GPRS
Informacje kontaktowe
Nieużywana.
Informacje kontaktowe można znaleźć na naszej witrynie:
www.gesecurity.com.
SIME
Dioda SIME LED (czerwona) wskazuje stan karty SIM. Poniższa
tabela wyjaśnia możliwe stany diody.
SV: Installationsanvisning
Tabela 7: Stan diody SIME
Mignięcia
Opis
Introduktion
Wył.
Karta gotowa
ATS7310 skickar larm via GSM för följande ATS centraler:
1
Błąd PIN
2
Błąd PUK
3
Błąd PIN 2
4
Błąd PUK 2
5
Karta SIM zablokowana w sieci
Zał.
Brak karty SIM
•
•
Alla rapporteringsformat som är tillgängliga genom PSTN fungerar
även via GSM, inklusive röstrapportering eller ljudupptagning.
GSM-modulen kan användas för primär rapportering såväl som
backupprapportering (med hjälp av flera larmcentraler).
Specyfikacje
Zasilanie
Poprzez kabel płaski z centrali
10 – 15 V
Poprzez CON1 z baterii podtrzymującej
10 – 15 V
ATS7310 ger möjlighet att på ett pålitligt sätt koppla upp sig mot
ATS centralapparaten över GSM nätet. Dataöverföringen kan ske i
upp till 4800 baud (för mera information se Advisor Master
Programmeringsmanual och Advisor Advanced
Programmeringsmanual).
Viktigt
•
Avaktivera PIN-kodsförfrågan för SIM-kortet (via valfri
mobiltelefon).
•
Ett GSM-kort med abonnemang obligatoriskt (ej kontantkort)
krävs för att ATS7310 skall fungera.
•
ATS7310 fungerar bara (ringer upp/svarar) när den är
ansluten till den egna operatörens nätverk.
•
backuppbatteriet som normalt är kopplat till
centralapparaten är nu även kopplat till GSM-modulen. GSMmodulen kontrollerar batteridriften och kopplar bort batteriet
när batterispänningen faller under 9 V för att skydda batteriet
(skydd mot totalurladdning).
•
Se till att själva antennen placeras utanför centralapparaten.
•
Antennen skall vara monterad på ett lamplight avstånd från
människor t.ex. mer än 200mm
•
För att kunna upp/nedladda via GSM-modul, använd ett SIMkort som har fax och datafunktion.
1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE): Niniejszym firma
GE Security oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z
głównymi wymogami oraz innymi odpowiednimi
przepisami Dyrektywy 1999/5/EC.
•
Enheten skall endast monteras av en utbildad installatör.
2004/108/EC (Dyrektywa EMC): Producenci spoza Unii
Europejskiej zobowiązani są do posiadania
autoryzowanego przedstawiciela na terenie Unii.
Naszym autoryzowanym przedstawicielem jest:
ATS7310 måste monteras i ett ATS-apparathölje.
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
•
Koppla bort huvudmatningen innan du öppnar lådan. Dra ur
AC-nätkontakten ur AC-nätuttaget, eller koppla bort
huvudmatningen med hjälp av den därför avsedda brytaren.
•
Koppla bort batteriet (om så är tillämpligt).
Pobór prądu (przy 13.8 V ±5%)
Magistrala MI
20 mA
GSM offline, z baterii
20 mA
GSM online maks., z baterii
0.3 A
Wymiary
104 x 50 mm
Typ baterii oraz pojemność maksymalna
Kwasowo-ołowiowa,
z możliwością ładowania
18 Ah 12 V nominalnie
(BS131)
Waga
44 g
Temperatura
od 0 do 50°C
Wigotność względna
95% nieskraplająca
Certyfikaty i zgodność
Certyfikaty
Dyrektywy Unii
Europejskiej
ATS Advisor Master: ATS2000, 3000 och 4000 serien
ATS Advisor Advanced: ATS1000A serien
2002/96/EC (WEEE): W Unii Europejskiej produkty
oznaczone tym symbolem mogą być usuwane tylko
jako posegregowane odpady komunalne. Dla
zapewnienia właściwej utylizacji, należy zwrócić ten
produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego,
nowego urządzenia albo dostarczyć go do
wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej informacji
można znaleźć na stronie internetowej
www.recyclethis.info.
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Monteringsplats
VARNING
Montera enheten
Figur 1 till 4 legend
Nr.
Beskrivning
1.
Skruvar
2.
Flatkabel
21 of 24
Nr.
Beskrivning
3.
Distanser med plast ringar för montering på befintliga distanser
4.
Skruvar och clips
5.
Skruvar och distanser
Montering av ATS7310 i ATS4000 eller ATS1000A-SM
centralapparat
Se Figur 1 för ATS4000, och Figur 3 för ATS1000A-SM.
Beskrivning av ATS7310
Figur 5 legend
Nr.
Beskrivning
Funktion
1, 2.
CON2, CON3
Kommunication mellan ATS7310 och
centralapparaten.
3.
DIP switch
Se Tabel 1 nedan.
4.
CON5
GSM Uppdatering.
5.
Lysdioder
Lysdioder som visar status.
1.
Ta bort skruvarna (artikel 1) och lyft av centralapparatens
PCB.
6.
SIME LED
SIM Status LED.
2.
Placera expansionspinnarna med plastringarna på de
befintliga pinnarna (artikel 3).
7.
CON4
Diagnostik / uppdatering.
8.
CON6
Diagnostik.
9.
CON1+
Batteri + anslutning. Se bild på PCB bredvid CON1.
3.
Placera clipsen i de fyrkantiga hålen (artikel 4).
4.
Montera ATS7310 med hjälp av skruvarna och
expansionspinnarna (artikel 5).
5.
Placera ATS-centralapparatens PCB i sitt originalläge.
Montering av ATS7310 i ATS2000, ATS3000, ATS4500, och
ATS1000A-MM centralapparat
Se Figur 2 för ATS2000, ATS3000, och ATS4500. Se Figur 4 för
ATS1000A-MM.
1.
2.
Används ej.
CON1−
Batteri − anslutning.
10.
ANTENN
SMA antenn-anslutning.
11.
SIM
SIM-uttag. Innehåller GSM SIM-kortet.
DIP-switchar
DIP-switcharna anger funktionerna beskrivna i Tabel 1 nedan.
Tabel 1: DIP-switch beskrivning
Placera clipsen i de fyrkantiga hålen (artikel 4). Använd
metallpinnar om sådana finns.
Nr.
Namn
Funktion
Fabriksinst.
Montera ATS7310 med hjälp av skruvar.
1.
MI_0
MI adress val
Off
2.
MI_1
MI adress val
Off
3.
BOOT
Firmware uppdateringsläge
Off
4.
HiLo
GSM uppdateringsläge
Off
5.
Test
Fabrikstestläge
Off
Ansluta GSM-modulen
VARNING: Koppla ur AC huvudmatningskontakten från
vägguttaget.
1.
Ta bort batterikablarna som går från batteriet till
centralapparaten.
2.
Anslut de blå anslutningarna till de röda och blå (eller svarta)
batterikablarna.
3.
Anslut de resterande kablarna, och fixera med buntband till
GSM-modulen.
4.
Innan fixering, se till att alla kablar räcker till GSM-modulen
och batteriet.
5.
CON1
Lysdioder
I följande LED beskrivningar, en blink definieras som 250 ms on
och 250 ms off. Grupper av blinkningar är separerade av 1 s off.
MI_ST
Lysdioden MI_ST (grön) visar status för
kommunikationsgränssnittet till centralapparaten.
Tabell 2: MI_ST-lysdiodstatus
Anslut röd kabel till CON1+ och batteriet.
Puls
Längd (±10 %)
Beskrivning
6.
Anslut blå (eller svart) kabel till CON1– och batteriet.
100 %
—
7.
Anslut den platta kabeln (figure 1—4, artikel 2) mellan
centralapparaten (kontakt MI) och ATS7310 (kontakt CON2
eller CON3).
Ström PÅ (i de fall ingen av nedanstående fall
gäller)
0%
—
Ingen ström eller strömavbrott
25 %
1s
Initiering OK, väntar på kommunikation
8.
Anslut antennen till GSM-modulen.
9.
Sätt i SIM-modulen i SIM-uttaget (SIM).
50 %
1s
Allt OK, kommunikation sker
75 %
500 ms
Hårdvarufel
50 %
250 ms
Kommunikationsfel, väntar på återinitiering
10. Slå på strömmen till centralapparaten och GSM-modulen.
11. Kontrollera fältstyrkan (lysdioden RSSI). Om så krävs flyttar du
antennen för att få bästa möjliga signal.
CALL
CALL-lysdioden (röd) visar status för den ljudinformation som
sänds till larmcentralen.
Tabell 3: CALL-lysdiodstatus
22 of 24
Puls
Längd (±10 %)
Beskrivning
100 %
—
Ansluten
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
Puls
Längd (±10 %)
Beskrivning
0%
—
Offline
Via bandkabel från centralapparaten
10 – 15 V
10 %
1s
Ansluter
Via CON1, BAT från backuppbatteriet
10 – 15 V
50 %
1s
Ringer
Matningsspänning
Strömförbrukning (vid 13.8 V ±5 %)
MI-bus
20 mA
RSSI
GSM offline via batteri
20 mA
RSSI-lysdioden(grön) visar den fältstyrka eller signalstyrka som
GSM-modulen tar emot. Antalet blinkningar visar nivån.
GSM online max. via batteri
0.3 A
Tabell 4: RSSI-lysdiodstatus
Mått
104 x 50 mm
Batterityp och max. kapacitet
uppladdningsbar
blyackumulator 18 Ah
12 V nom. (BS131)
Blink
Beskrivning
Släckt
Ingen fältstyrka (inget nätverk har upptäckts)
Vikt
44 g
Indikation om fältstyrka från dålig (1) till utmärkt (4)
Temperatur
0 till 50°C
Relativ luftfuktighet
95% ej kondens
1—4
NET
NET LED (grön) indikerar nätverkets status. Betydelsen av antal
blink beskrivs I tabellen nedan.
Tabell 5: NET LED status
Blink
Beskrivning
Av
Ej registrerad
På
Registrerad till hemnätverk
1
Registrerad till roaming nätverk
2
Söker nätverk
3
Nekad
4
Okänd
PSUE
PSUE LED (röd) indikerar statusen för strömförsörjningen.
Tabell 6: PSUE LED status
Certifiering och efterlevnad
Certifiering
EU-direktiv
1999/5/EC (R&TTE directive): Härmed bekräftar GE
Security att denna enhet är i överenstämmelse med de
grundläggande kraven och andra relevanta
bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.
2004/108/EC (EMC directive): Icke Europeiska
tillverkare måste utse en representant inom EU .vår
autoriserade tillverkning företräds av:
GE Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands.
2002/96/EC (WEEE): Produkter märkta med denna
symbol får inte kastas i allmänna sophanteringssytem
inom den europeiska unionen. För korrekt återvinning
av utrustningen skall den returneras din lokala
återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller
lämnas till en därför avsedd deponering. För mer
information, se: www.recyclethis.info.
Status
Beskrivning
AV
Strömförsörjning OK
Kontaktinformation
På
Inget batteri anslutet, eller annat problem
För kontaktinformation se vår websida: www.gesecurity.com.
GPRS
Föe framtida användning.
SIME
SIME LED (röd) indikerar status för SIM-kort. Betydelsen av de olika
blinkningarna beskrivs nedan.
Tabel 7: SIME LED status
Blink
Beskrivning
Av
Klar
1
PIN fel
2
PUK fel
3
PIN 2 fel
4
PUK 2 fel
5
SIM blockerad från nätverket
På
SIM saknas
Specifikationer
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09
23 of 24
24 of 24
P/N 146376999-1 • REV 1.0 • ISS 03AUG09