the brochure (1 730 ko)PDF

A676>:9:H=6=6
>CIGD9J8I>DC
i]ZhZdW_ZXi^kZh!i]ZHdX^‚i‚YZhK^c\i"Zi"Jc[dgbZYVÄcVcX^Va
eVgicZgh]^el^i]L^aa^VbEg^XZ!VAdcYdcbZgX]VciZhiVWa^h]ZY
^ci]Zegdk^cXZd[FjZWZXh^cXZ&.&%!l]di]jhWZXVbZVbV_dg
eVgicZg^ci]ZXdbeVcnVcY^ihdcanejgX]VhZgd[lddY#
AVWV^ZYZh=V=V°
AZii]ZWgZVi]iV`^c\hXZcZgnd[dcZd[i]ZbdhiWZVji^[jacVijgVa
WVnh^ci]ZldgaYhZYjXZndj#L]ZcndjVgZcVk^\Vi^c\Vadc\i]Z
HV\jZcVnG^kZg!i]ZWVnadd`ha^`Zi]ZXdci^cj^ind[i]Z;_dgY#7ji
^ihcVbZ!WdggdlZY[gdbi]ZVgX]^iZXijgZd[i]ZaVcYhXVeZ!bZVch/
¹L]Zci]ZgdX`[VXZhd[i]Z;_dgYXdbZ^cidh^\]i!i]ZWdYnd[
lViZgigVch[dgbh^cidVYZVY"ZcY!VigjZ¹V]V]º0VlVnlZhii]Vi
CVijgZ]VhhdbZ]dlh]VeZY^cidVigdbeZa¼¶^aaVcYhXVeZ#º&
Idi]ZY^hXdkZgnd[V[VciVhi^X]^hidgn°
>ci]Zb^Y&-'%h!AdlZg8VcVYVlVhhigjX`WnVXg^i^XVahdX^Va
Xg^h^hYjZiddkZgedejaViZYhZ^\cZjg^ZhZhiViZh#I]ZXg^h^h
gZVX]ZY^iheZV`^c&-(,"(-VcY!^cVcViiZbeiidhdakZi]^hY^["
ÄXjaiegdWaZbVcYidhidei]ZZmdYjhidi]ZJc^iZYHiViZh!cZl
iZgg^idg^ZhlZgZgZaZVhZYWni]ZVji]dg^i^Zh[dgXdadc^oVi^dc#6hV
gZhjai!V\gdje[gdbi]Z8]VgaZkd^mgZ\^dcYZbVcYZYi]Zg^\]iid
hZiiaZ^ci]ZHV\jZcVnVgZV#
>ci]Zheg^c\d[&-(-!V\gdjed[bZcZbWVg`ZYdci]Z¹HV\jZcVn
VYkZcijgZº0hdbZhideeZYViEZi^iZh"ÑaZhcZVgIVYdjhhVX!di]Zgh
Vi6chZ"Vj"8]ZkVaVXgdhh[gdbi]ZHiZ#BVg\jZg^iZG^kZg!VcY
di]Zghhi^aaViA¼6chZ"HV^ci"?ZVc#7ji[djgiZZcd[i]ZbXdci^cjZY
i]Z^gkdnV\ZVaai]ZlVnidi]Zh]dgZhd[i]Z¹<gVcYZ"7V^Zº!i]Z^g
ÄcVaYZhi^cVi^dc#>ci]Z[Vaa!i]Z^g[Vb^a^ZhVgg^kZY[gdbAVBVaWV^Z
VcY!^chdYd^c\!XdcÄgbZYi]ZWZ\^cc^c\d[VhZiiaZbZcicZVgi]Z
g^k^ƒgZ=V=V#6cdi]Zg\gdje![gdb7V^Z"HV^ci"EVja!VahdhZiiaZY
^ci]Zg^k^ƒgZ|BVghVgZV#
>c&-)'!i]ZgZlZgZVagZVYnVi]djhVcYdghd^c]VW^iVcih^ci]Z7V^Z
YZh=V=VVgZV#=dlZkZg!i]ZHdX^‚i‚YZhK^c\i"Zi"JclVh]Vk^c\
hZg^djhÄcVcX^VaY^[ÄXjai^ZhVcY!\gVYjVaan!L^aa^VbEg^XZWdj\]i
h]VgZh[gdbhdX^ZinbZbWZgh#6[iZgdcan[djgnZVgh^cWjh^cZhh!i]Z
WVaVcXZh]ZZid[i]ZXdbeVcnlVhcZkZgi]ZaZhh^ciZgZhi^c\!VhiZc
hVlb^aahlZgZ^cdeZgVi^dcVcYi]gZZk^aaV\Zh]VYWZZcZhiVW"
a^h]ZY/A¼6chZ"HV^ci"?ZVc!<gVcYZ"7V^Z!VcY7V\dik^aaZ#
AV7V^Z!i]Zhidgnd[Vidlc ^ci]gZZhZXidgh°
I]Z9^hig^Xid[AV7V^Z]VhWZZc^cZm^hiZcXZh^cXZi]Zbjc^X^eVa
bZg\Zghd['%%'0^i^hdcZd[i]ZhZkZcbjc^X^eVa^i^Zhi]Vicdl
bV`Zjei]Z8^ind[HV\jZcVn#7Z[dgZi]ZbZg\Zg!AV7V^ZlVh
]dbZidVWdji'%!%%%gZh^YZcihVcYlVhbVYZjed[i]gZZhZXidgh/
<gVcYZ"7V^Z!Edgi"6a[gZY!VcY7V\dik^aaZ!l]^X]]VYZVga^ZgbZg\ZY
idWZXdbZi]Zidlcd[AV7V^Z#IdYVnhi^aa!ZVX]d[i]ZhZhZXidgh
gZiV^ch^ihX]VgVXiZg^hi^XXdadjgVcY^YZci^in#
6gg^kVad[VXgj^hZWdVi^c7V\dik^aaZGVnbdcY"BVg^ZH^bVgYXdaaZXi^dc
>c&-(,!ilZcin"dcZX^i^oZch[gdbAVBVaWV^ZXgZViZYi]ZHdX^‚i‚
YZhK^c\i"Zi"Jc#L^i]6aZm^hIgZbWaVnE^Xdi‚VhegZh^YZci!i]^h
ad\\^c\XdbeVcndWiV^cZYVlddY"Xjii^c\a^XZcXZ[gdbi]Z=jYhdc
7Vn8dbeVcn![dge^cZ]VgkZhi^c\^ci]ZHV\jZcVnVgZV#IdbZZi
>bedgiVcicdi^XZ/BVcnd[i]Z[ZVijgZhYZhXg^WZYVadc\i]^h
gdjiZVgZeg^kViZegdeZginVcYVgZcdideZcidi]ZejWa^X#
EaZVhZgZheZXii]Zeg^kVXnd[i]ZhZ]dbZhWnhiVn^c\dci]Z
ejWa^XgdVYlVn#
CdiZ/6¹XºeaVXZYcZVgVYViZbZVch¹VgdjcYº#
&#AjXCdeeZc!AjX^Z@#Bdg^hhZi!K^aaZYZAV7V^Z!Jc]‚g^iV\ZZcigZcVijgZZiXjaijgZ!
<j^YZY¼ZmXjgh^dcZiY¼^ciZgeg‚iVi^dcYjeVig^bd^cZ!K^aaZYZAV7V^Z!&..-!eV\Z&&#
=Zg^iV\Z gdjiZ
&
<G6C9:"76>:H:8IDG
<gVcYZ"7V^Z/;djcY^c\k^aaV\Z&`b
7niV`^c\i]Z^c^i^Vi^kZd[[Vgb^c\i]ZaVcY!6aZm^hH^bVgYlZci
WZndcYi]Z^c^i^VadW_ZXi^kZd[[dgZhi]VgkZhi^c\VcYWZXVbZVbdYZa
[dgeZdeaZlVci^c\idhZiiaZ^ci]Z<gVcYZ"7V^ZVgZV0VeaVXZd[
egdjY]Zg^iV\Z#
I]ZHV^ci"6aZm^hX]jgX]VcYegZhWniZgn!VcYi]ZK^c\i"Zi"JcbdcjbZci!&.)%X
BVg^dAVaVcXZiiZXdaaZXi^dc
P%(R I]ZAVjg^Zg"H^bVgYYdX`&.%(
I]Zk^aaV\Zd[<gVcYZ"7V^ZBVg^dAVaVcXZiiZXdaaZXi^dc
P%&R I]ZHV^ci"6aZm^h"YZ"aV"
<gVcYZ"7V^ZX]jgX]&-+-
('.&!WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
>ci]ZZVganYVnhd[i]ZXdadcn!i]Z6aZm^hH^bVgY]djhZlVhVeaVXZ
d[egZY^aZXi^dc[dgi]ZÄghigZ\^dcVaeVg^h]#>c&-)'!VX]VeZalVh
Wj^aidci]Zh^iZd[i]ZXjggZciHV^ci"6aZm^hegZhWniZgn#I]ZX]VeZa
lVhaViZggZeaVXZYWnVX]jgX]VcYhVXg^hin!bVYZd[lddYhjeea^ZY
WnL^aa^VbEg^XZ#I]gdj\]i]ZnZVgh!i]ZX]jgX]lVhhjXXZhh^kZan
XdkZgZYl^i]lddY!eVg\^c\!VhWZhidhi^aZh!eVg\^c\V\V^c!VcY
ÄcVaana^cZYl^i]gZ\^dcVa\gVc^iZ#
P%'R I]ZHV^ci"6aZm^h"YZ"aV"<gVcYZ"7V^Z
egZhWniZgn&-,.
('.&!WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
I]ZHV^ci"6aZm^hegZhWniZgn^hdcZd[i]ZÄghiWj^aY^c\h^ci]Z
HV\jZcVngZ\^dcl^i]V;gZcX]BVchVgi"ineZgdd[#I]Z7V\dik^aaZ
ajmjgn]dbZhaViZgVYdeiZYi]ZhinaZhZZ^iZbh'(VcY'*#6aVg\Z
edgX]lVhVYYZY^c&.%%VcY!^c&.',!i]ZegZhWniZgnlVhZmeVcYZY
id^ihegZhZciY^bZch^dch#>ilVhXdkZgZYl^i]\gVc^iZ^c&.*)#
IdYVn!i]ZegZhWniZgn^h]dbZidVldg`h]debjhZjbVcY]Vh
bV^ciV^cZY^ihXdbbjc^inkdXVi^dc#
6ii]ZZcYd[i]ZW^`ZeVi]!l]ZgZ^ibZZihgjZHV^ci"EVhXVa#
I]ZÄghiYdX`^c<gVcYZ"7V^Z!Wj^ai^c&-)%!^hi]Zed^ci[gdbl]^X]
lddYlVhh]^eeZYidFjZWZX8^inVcY:c\aVcY!VcYl]ZgZi]Z
Eg^XZ7gdi]Zgh8dbeVcnhiZVbh]^ehYdX`ZY#DkZgi^bZ!i]Z7V\di"
k^aaZYdX`\V^cZY^cedejaVg^in!idi]ZYZig^bZcid[i]Z<gVcYZ"7V^Z
YdX`#>c&..(!i]Z<gVcYZ"7V^ZYdX`lVhZci^gZangZ[jgW^h]ZYVcY
lVh\^kZci]ZcVbZd[i]ZÄghibVndgZaZXiZYV[iZgi]Zbjc^X^eVa
bZg\Zgd[AV7V^Z^c&.,+!AVjg^ZgH^bVgY#
P%)R I]ZWdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
I]ZXgdhh^c\d[WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjYVcYgjZHV^ci"
EVhXVabVg`hi]ZadXVi^dcd[]Zg^iV\Z]dbZhd[^ciZgZhi/
(*)'&--%X!(*''&.%'VcY(*,&&--%XWdjaZkVgYYZ
aV<gVcYZ"7V^ZHjY
I]Z]djhZVi(*)'^hadXViZYdcdcZd[i]ZbdhiVcX^Zcih^iZh^c
<gVcYZ"7V^Z#7Z]^cYi]Z]djhZ!i]ZdaYYV^gnWj^aY^c\hXVcWZ
hZZc#6[iZg&.',!i]Z]djhZVi(*''lVhhdbZl]VibdY^ÄZYWn
i]ZVYY^i^dcd[VedgX]VcYVÄghi"ÅddgWVaXdcn!^che^gZYWni]Z
HV^ci"6aZm^hegZhWniZgn!VcY^ihVhWZhidh"i^aZlVaahgZXVaai]Z
adc\"i^bZXdkZg^c\d[i]ZeVg^h]X]jgX]#6icjbWZg(*,&!i]Z
]djhZlVhXdkZgZY^cWg^X`hdbZi^bZV[iZg^ihXdchigjXi^dc#
6Wj^aY^c\WZ]^cYi]Z]djhZhZgkZYVhVWjiX]Zgh]deVcY!aViZg!
VhjbbZg`^iX]Zc#
=Zg^iV\Z gdjiZ
(
<G6C9:"76>:H:8IDG
P%*R I]Z?#6#I]^WVjaihidgZ&.'(
((),"((**!WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
I]^h&.).e]did\gVe]h]dlhi]Z?dhZe]"6aWZgiI]^WVjai\ZcZgVa
hidgZl^i]^ihl^YZ[VVYZZiÄcZanlgdj\]iedgX]#I]ZWj^aY^c\lVh
i]Zeg^YZd[i]ZcZ^\]Wdjg]ddY[dgbVcnnZVgh#>ilVhWj^aidci]Z
h^iZd[i]Z6aZm^hH^bVgY]Zg^iV\Z]dbZ#
P%-R GjZB\g"9j[djg
Dci]ZXdgcZgd[gjZhB\g"9j[djgVcY6aZm^h"H^bVgY
HiVgi^c\^c&-(-!i]Zg^k^ƒgZ=V=V^hVii]ZXZcigZd[ZXdcdb^X
YZkZadebZci#IV`^c\VYkVciV\Zd[lViZgedlZg!L^aa^VbEg^XZWj^ai
VhVlb^aa!VhidgZ!VcYV[Vgb^ci]ZheVXZWZilZZcWdjaZkVgYYZ
aV<gVcYZ"7V^ZVcYgjZB\g"9j[djg#6ii]Zi^bZ!i]ZEg^XZ8dbeVcn
]djhZhlZgZadXViZYdci]^hhigZZi#
>c&..+!i]ZÅddYi]Vi]^ii]Z<gVcYZ"7V^ZhZXidgYZhigdnZY
dcZd[djgVcXZhigVa_ZlZah#
I]Z]djhZd[9g#Adj^h"?dhZe]<dWZ^a&.),
I]Z?#6#I]^WVjaihidgZ!&.).K^aaZYZHV\jZcVnVgX]^kZh!7dgdj\]d[AV7V^Z!(%"%'"&%
P%+R I]ZK^c\i"Zi"JcbdcjbZci&.')
GjZB\g"9j[djg
I]ZbdcjbZcijcYZga^cZhi]ZVgg^kVad[i]Z[djgiZZce^dcZZg"
bZbWZghd[i]ZHdX^‚i‚YZhK^c\i"Zi"Jc#I]ZVgX]^iZXi6gbVcY
<gVkZaYgZli]ZeaVchVcYi]Z7gjhhZahbVgWaZhXjaeidgh6chZabZ
9ZalV^YZVcYGdYdae]Z<d[ÄcXVgkZYi]Ze^ZXZ#I]ZhZVgi^hVch]VY
VhijY^d^c8]^Xdji^b^#6gdjcY&.'+!i]ZhiVijZd[i]ZhdlZglVh
VYYZYidi]Zh^iZ#6e^ZXZWni]Z8Vga^"EZigjXX^iZVb!i]ZHdlZg
gZegZhZcih6aZm^hH^bVgY!l]dYZÄZYV=jYhdc7Vn8dbeVcn
eda^Xnegd]^W^i^c\Xjai^kVi^dcd[i]ZaVcY#Dc?jcZ&&ZVX]nZVg!dc
i]ZdXXVh^dcd[i]Z;„iZYjHV\jZcVn·AVX"HV^ci"?ZVc!VXZgZbdcn
^h]ZaYVii]Z[ddid[i]ZhiVijZ#
I]^hbdYZgc"add`^c\]djhZlVhWj^aiVXXdgY^c\idi]Zl^h]Zhd[
9g#<dWZ^a#I]^hYdXidg!Wdgc^cAViZgg^ƒgZ!lVhVbV_dgÄ\jgZ^ci]Z
<gVcYZ"7V^ZXdbbjc^in#CdidcanlVh]ZVXfj^ii^c\]^hbZY^XVa
[jcXi^dch!]ZlVhVahdkZgnVXi^kZ^cZchjg^c\i]ZlZaa"WZ^c\d[i]Z
Xdbbjc^in#;dg^chiVcXZ!]Z^c^i^ViZY]^hdlcbZY^XVa"^chjgVcXZ
hnhiZb![dj\]i[dgi]Z
XdchigjXi^dcd[V]dhe^iVa
^cAV7V^Z!VcYegdYjXZY
bZY^XVi^dcidXjgZ
h]^c\aZh#
I]Z]djhZd[9g#Adj^h"?dhZe]
<dWZ^aBjh‚ZYj;_dgYXdaaZXi^dc
I]Z]djhZd[A‚dcZa<V\cdc&.((
I]^hhdWZg!^bedh^c\]dbZlVhdlcZYWnWjh^cZhhbVcVcY
aVcYdlcZgA‚dcZa<V\cdc#>ilVhYZh^\cZYVXXdgY^c\idWajZeg^cih
dgYZgZYWnXViVad\jZ!VXdbbdcegVXi^XZVii]Zi^bZ#6i'*.(
X]Zb^cYjEaViZVj!Vc^begZhh^kZ]dbZWj^ai^c&.(-^hh^b^aVg
idi]Vid[Bg#<V\cdc#7di]i]ZhZ]djhZhlZgZ^che^gZYWnVajmjgn
]dbZdcgjZYjH‚b^cV^gZ^c8]^Xdji^b^!Wj^ai^c&.&,#
P%,R I]ZHV^ciZ"BVg^ZXdckZci&.)%
'*&&!gjZB\g"9j[djg
HiVgi^c\^c&.%,!i]ZZYjXVi^dcd[ndjc\\^gahlVheaVXZY^cidi]Z
]VcYhd[i]ZCdigZ"9VbZYj7dc"8dchZ^aH^hiZgh#>c&.()!i]Z;^aaZh
YZHV^ciZ"BVg^ZYZaVEg‚hZciVi^dcXdc\gZ\Vi^dcidd`dkZgVcYgVc
i]ZHV^ciZ"BVg^ZXdckZcijci^a&.+%#I]ZgZa^\^djhXdbbjc^ini]Zc
bdkZYidi]ZcZlWj^aY^c\adXViZYcZVgWn!dcgjZ6aZm^h"H^bVgY#
I]ZWj^aY^c\hZgkZYVhi]Zcdk^X^ViZVcY_jkZcVid[i]ZXdbbjc^in
VcYhZgkZYVhi]Zegdk^cX^Va]djhZd[i]ZXdc\gZ\Vi^dcjci^a'%%*
VcYhZgkZYVhi]Zegdk^cX^Va]djhZd[i]ZXdc\gZ\Vi^dcjci^a'%%*
&&,&!gjZ6aZm^h"H^bVgY#
&&,&!gjZ6aZm^h"H^bVgY
I]Z]djhZd[A‚dcZa<V\cdc!&.(-K^aaZYZHV\jZcVnVgX]^kZh!
7dgdj\]d[AV7V^Z!(%"%'"%*
=Zg^iV\Z gdjiZ
*
EDGI"6A;G:9H:8IDG
<G6C9:"76>:H:8IDG
P%-6R
I]Z]djhZd[?d]c@VcZ&-+*X
'-%'"'-%)!gjZGdn
Dci]ZhadeZd[V]^aa!ndjl^aahZZdcZd[i]ZdaYZhi]djhZh^c
AV7V^Z#I]ZGZ\ZcXn"hinaZ]djhZd[?d]c@VcZgZb^cYhjhd[V
&.i]8ZcijgnXdjcign]dbZ#I]Z]djhZlVhXdkZgZYl^i]Wg^X`^c
&-.,#I]Zdg^\^cVadlcZg!Bg#?d]c@VcZ!lVhi]ZÄghibVndg^ci]Z
]^hidgnd[i]ZHV\jZcVngZ\^dc#=ZVgg^kZY[gdb7V^Z"HV^ci"EVja
^c&-)(!lVhV\dkZgcbZciaVcYV\Zci!XdjcinlVgYZc&-*%!VcY
bVndgd[i]Z7V\diidlch]^e&-**VcYHV^ci"6aZm^heVg^h]&-+%#
Edgi"6a[gZY/
8dbeVcnidlc'#*`b
I]ZW^gi]d[i]^hidlc!^c&.&,!bVg`hi]ZWZ\^cc^c\hd[aVg\Z
bjai^cVi^dcVa^cYjhign#<d^c\i]gdj\]i]ZhigZZihVcYVkZcjZh|
a¼Vc\aV^hZ!ndjl^aacdiZi]Zdgi]d\dcVaY^k^h^dcd[i]ZcZ^\]Wdjg"
]ddYVcYi]ZVgX]^iZXijgZgZb^c^hXZcid[CZl:c\aVcYaVWdjg
idlch#
7djaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY!Edgi"6a[gZYHZXidg!hZZc[gdbVkZcjZ
YjEdgiK^aaZYZHV\jZcVnVgX]^kZh!7dgdj\]d[AV7V^Z!'."%("%'
I]Z]djhZd[?d]c@VcZBjh‚ZYj;_dgY!XdaaZXi^dc&%%
P&&R I]ZHV^ci"wYdjVgYX]jgX]&.',
P%.R I]ZEgdiZhiVciXZbZiZgn&-)+X
GjZ6aZm^h"H^bVgY
I]^hXZbZiZgnlVhgZhZgkZYidi]ZEgdiZhiVcihl]dXVbZidldg`[dg
L^aa^VbEg^XZ#I]ZgZVgZVWdji&*idbWhidcZhVcYVXdbbdc\gVkZ
^ci]ZaZ[i"gZVghZXi^dc#Ndjl^aacdi^XZi]Zdbc^egZhZci7aV^g[Vb^an!
dcZWZ^c\GdWZgi7aV^g!VEg^XZ8d#hjeZg^ciZcYZci^c<gVcYZ"7V^Z#
I]ZXZbZiZgn!adc\Xdch^YZgZY¹YVbcZYºWni]Z8Vi]da^Xh!hVl^ih
aVhiWjg^VaVgdjcY&.'%#
+&(!WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
>cdgYZgideaZVhZi]Z:c\a^h]"heZV`^c\Za^iZd[i]ZeVeZgb^aa!l]d
lZgZbV_dg^ckZhidgh!Vc:c\a^h]\di]^X"hinaZX]jgX]^hWj^ai^c
Edgi"6a[gZY#I]ZAVbdciV\cZ!<gVkZa7gVhhVgYVgX]^iZXihYgZl
i]ZeaVch#I]ZeVg^h]^hcVbZY^c]dcdjgd[Wdi]^ih^c^i^Vidg!
?ja^Zc"wYdjVgY"6a[gZY9jWjX!VcY]^hidg^X:c\a^h]@^c\!:YlVgY
i]Z8dc[Zhhdg&%)'"&%++#I]ZWZaaidlZgdci]Zg^\]i\^kZhi]Z
^begZhh^dcd[WZ^c\aZc^Zciidi]Z7V\dik^aaZh^YZ#H^cXZ?VcjVgn
'%%+!i]ZX]jgX]cdadc\Zg]daYhXVi]da^XbVhh#
I]ZEgdiZhiVciXZbZiZgn!ZVgan'% i]8ZcijgnBjh‚ZYj;_dgYXdaaZXi^dc
P&%R I]ZHV^ci"?dhZe]hX]dda&.)-
((%%!gjZEg^cXZ6aWZgi·8VcWZhZZc[gdbed^ci&
I]ZcXVaaZYXdaaZ\ZHV^ci"?dhZe]!i]^hhX]ddalVhWj^ai[dgi]Z
HV^ciZ"8gd^m7gdi]Zgh!VgZa^\^djhXdc\gZ\Vi^dc[djcYZY^c;gVcXZ!
^c&-(*!l]dlZgZ\^kZci]ZiVh`d[^chigjXi^c\ndjc\Wdnh^c
<gVcYZ"7V^Z#DcVcVgX]^iZXijgVaed^cid[k^Zl!i]ZWj^aY^c\^hXdc"
h^YZgZYVbV_dgldg`[gdbi]Z]VcYd[VgX]^iZXiA‚dcXZ9Zh\V\c‚#
=Zg^iV\Z gdjiZ
I]ZÄghiX]VeZa^c
Edgi"6a[gZY!&.&,X
76cF8"H=H"E'!H,!E&%*&.
,
EDGI"6A;G:9H:8IDG
P&'R I]Z=V=V7Vn
Hjae]^iZ8dbeVcn&.&+
&gZgjZ
IV`^c\VYkVciV\Zd[LL>!Bg#9jWjXVcY]^h:c\a^h]eVgicZgh
hiVgiVhjae]^iZegdYjXi^dceaVci^cEdgi"6a[gZY#>c&.')!i]ZEdgi
6a[gZYEjaeEVeZg8dgedgVi^dcXdckZgihi]ZeaVci^cidVeVeZg
b^aa#I]ZZXdcdb^XXg^h^hVcYVÄgZ^ci]ZlddYhidX`d[i]ZeaVci
''%%%%XdgYhd[lddYXdchjbZY^c&'YVnhbVYZ[dgVY^[ÄXjai
hiVgiidi]ZnZVg&.(%#I]Zn]VYidlV^i[dgi]Zedhi"lVgZXdcdb^X
Wddb[dgi]Zb^aaidhiVgibV`^c\egdÄih#DkZgi^bZ!i]Zb^aa
X]Vc\ZYdlcZghbVcni^bZh#>c'%%*!i]ZcdlcZYWn6W^i^W^
8dchda^YViZY!i]Zb^aaXadhZYYdlc[dg\ddYVcYlVhYZbda^h]ZY
h]dgiani]ZgZV[iZg#
6Zg^Vak^Zld[i]Zedgi[VX^a^i^Zh!&.(-76cF8"H=H"E'!H,!&%#&"e&%
P&)R I]ZEdgi"6a[gZY8^in=Vaa&.('
I]ZEdgi"6a[gZYb^aa!&.'+76cF8"H=H"E'!H,!'&#&"e',g
P&(R I]ZG^dI^cid6aXVcedgi[VX^a^i^Zh
gZ
'+'!& gjZ
>c&.')!Bg#9jWjX^h[VX^c\WVc`gjeiXn#I]Z6ajb^c^jb8dbeVcn
d[8VcVYVWjnhdjii]Z8dbeV\c^Z\‚c‚gVaZYjedgiYZ8]^Xdji^b^
VcYi]ZGdWZgkVa"HV\jZcVngV^agdVY#I]^hejgX]VhZbV`Zh^i
edhh^WaZ[dg6aXdVidhjeeangVlbViZg^Vahidi]Z^g6gk^YVeaVci#
IldcZlYdX`hlZgZhjWhZfjZcianWj^aiidZchjgZ6aXVcdeZgVi^dch
^ci]ZgZ\^dc/i]Z9jcXVcYdX`&.(,"(-![dgi]Z^bedgiVi^dcd[
a^fj^Yd^a!XVjhi^X!eZigdaVcYYgnWVjm^iZ!Vajb^cV!VcY\gZZc
Xd`ZWja`egdYjXih!VcYi]ZEdlZaaYdX`&.),")-![dgi]Z
ZmedgiVi^dcd[Äc^h]ZYVcYhZb^"Äc^h]ZYegdYjXihiddjih^YZ
bVg`Zih#
).&!WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
9Zh^\cZYWnVgX]^iZXihAVbdciV\cZ<gVkZaVhhdX^ViZhd[
Hnak^d7gVhhVgY!VgX]^iZXi!i]^hWj^aY^c\^hVcVYVeiVi^dcd[i]Z
EVaV^hYZ?jhi^XZYZFj‚WZX#I]ZXaVhh^XVa;gZcX]"hinaZWj^aY^c\
XaVh]Zhl^i]i]ZcZ^\]Wdjg^c\:c\a^h]"hinaZ\di]^XX]jgX]#;dg
Vadc\i^bZ!i]ZX^in]VaalVhVXdbbjc^inXgdhhgdVYh0^i]djhZY
i]ZÄgZhiVi^dc!edhid[ÄXZ!idlcXdjcX^a!bjc^X^eVahZgk^XZh!
a^WgVgn!iZaZe]dcZVcYiZaZ\gVe]d[ÄXZh!VcYXjhidbh!Vadc\
l^i]VaVg\Z]Vaadci]ZjeeZgÅddg#
&.*'
P&*R I]ZB‚Y‚g^X"<gVkZahX]dda
Z
&(*&!+ VkZcjZ
BVYZd[lddY!i]ZÄghiEdgi"6a[gZYhX]ddaWjgcZYYdlc^c&.'%#
6h^b^aVgWj^aY^c\!Wg^X`VcYXdcXgZiZ!lVhZgZXiZY^c&.''#GjcWn
i]ZCdigZ"9VbZYj7dc"8dchZ^aH^hiZgh!i]ZCdigZ"9VbZXdckZci
]VYVcViiZcYVcXZd[(%%X]^aYgZc#L]Zci]ZWdnhlZgZbdkZYid
HV^ci"wYdjVgYXdaaZ\Z^c&.'-hZZ^iZb&.!i]ZXdckZciWZXVbZV
hX]dda[dg\^gahdcan#I]ZWj^aY^c\lVhbdY^ÄZYdcbVcndXXVh^dch!
=Zg^iV\Z gdjiZ
.
EDGI"6A;G:9H:8IDG
^cXajY^c\gZXdchigjXi^dc^c&.)%#>c&.*'!^ilVhgZcVbZYi]Z
B‚Y‚g^X"<gVkZahX]dda^c]dcdjgd[i]Z[djcY^c\;Vi]Zgd[i]Z
eVg^h]#
I]ZWZ\^cc^c\hd[i]Zb^aa!&.&-X76cF8"H=H"E'!H,!E%+.&)
&.'+
P&,R I]ZEdgi"6a[gZY<da[8ajW
Z
I]ZÄghiCdigZ"9VbZXdckZci!&.&-*% i]6cc^kZghVgnd[i]ZK^aaZYZEdgi"6a[gZY!
&.+,!Bjh‚ZYj;_dgYXdaaZXi^dc
P&+R )ZgjZ&.&-
>cdgYZgid]djhZi]ZZbeadnZZhd[i]ZeVeZgb^aacZVgi]ZeaVci!
Vi]gZZ"e]VhZ&.&-!&.&."&.'%!VcY&.'+XdchigjXi^dcegd_ZXid[
hdbZ&*%]djhZhlVheji^cideaVXZdci]^hVcYcZ^\]Wdjg^c\
higZZih#6\gZVikVg^Zind[VgX]^iZXijgVahinaZhVgZ[djcY^c
Edgi"6a[gZY0XZYVgh]^c\aZhlZgZYdb^cVcijci^a&.&."'%VcY!aViZg!
gZY"Wg^X`ajmjgn]djhZhbVYZi]Z^gVeeVg^i^dc![daadlZYWni]Z
ÄghiWjc\Vadlh^ci]ZHV\jZcVngZ\^dc!^c&.'+#
™ **&"**(!)ZgjZ&.&-/
HZb^"YZiVX]ZY^cl]^iZXZYVg#
™ +)'!)ZgjZ&.'+/
CZl":c\aVcY"hinaZ]djhZl^i]jcZkZcgdd[#
™ ++'!)ZgjZ&.'%/
8ZYVg"h]^c\aZ]djhZhl^i]h^YZ"\VWaZgdd[#
-*&!) gjZ
I]Z:c\a^h]"heZV`^c\bVcV\Zghd[i]ZeaVcicZZYZYVeaVXZd[
aZ^hjgZ!l]^X]aZYidi]ZXdchigjXi^dcd[V."]daZ\da[XdjghZ#
6ahd!^ci]Zl^ciZgd[&.+%!V\gdjed[VbViZjgXjgaZghhiVgiZYi]Z^g
VXi^k^i^Zh#I]Zild!ºine^XVaan:c\a^h]ºhedgihlZgZhjWhZfjZcian
\gdjeZYid\Zi]Zg^ci]^hhZXidg#>c&..'!i]Zidlcd[AV7V^ZWdj\]i
i]Z\da[XdjghZ[gdb6W^i^W^"8dchda^YViZYVcYaViZgVYYZY.cZl
]daZh#
&.'+X
P&-R AZXd^cYZhWdhh
Z
Z
8dgcZgd[) gjZVcY' VkZcjZ
I]Z]djhZhd[XdbeVcnbVcV\ZbZcilZgZWj^aiid\Zi]Zg^cV
e^XijgZhfjZVgZVVlVn[gdbi]ZZbeadnZZhfjVgiZg#>ci]^hbVccZg!
i]Z¹WdhhZh¼]dbZhºlZgZadXViZY[Vg[gdbi]Zcd^hZ!edaaji^dc!
VcYhbZaad[i]ZeVeZgb^aaVcY!eVgi^XjaVgan!XadhZidi]Z^gaZ^hjgZ
XZcigZ#=ZgZVgZV[ZlZmVbeaZh/
--'VcY-.&!) ZgjZ/7j^ai^c&.'+!i]ZhZ]djhZhlZgZ]dbZid
i]ZeaVcihjeZg^ciZcYZcih#I]ZnlZgZ&'"gddb!ild"Åddg]djhZh
l^i]lddYhidkZh^cbdhid[i]Zgddbh#
&).&VcY&*(&!'ZVkZcjZ/7j^ai^c&.'-!i]ZhZajmjgn]dbZh!
gZb^c^hXZcid[i]Z:c\a^h]¹6gihVcY8gV[ihºbdkZbZci!VgZi]Z
aVhiXdbeVcn]djhZhbVYZ[dgjeeZgbVcV\ZbZci#
=Zg^iV\Z gdjiZ
&&
76<DIK>AA:H:8IDG
EDGI"6A;G:9H:8IDG
P&.R I]ZHV^ci"wYdjVgYXdaaZ\Z&.',
&((&!' ZVkZcjZ
>c&.',!i]Z^cXgZVh^c\cjbWZgd[hijYZcihaZYidi]ZXdchigjXi^dc
d[VcZlhX]dda^cEdgi"6a[gZY#I]ZXdaaZ\Z!gjcWni]Z7gdi]Zghd[
8]g^hi^VcHX]ddah!lZaXdbZY'',Wdnh#>c&.'.!i]ZXdaaZ\ZlVh
ZmeVcYZY^cdgYZgid]djhZi]ZiZVX]^c\Wgdi]Zgh#;jgi]ZgZmeVc"
h^dchlZgZbVYZ^c&.(,VcY&.),![dgi]ZdeZc^c\d[i]ZiZX]c^XVa
hX]dda#IZX]c^XVaigV^c^c\lVhhjWhZfjZcianigVch[ZggZYidi]Z
EdankVaZciZYZAV7V^Z=^\]HX]ddal]Zc^ideZcZY^ci]Z&.,%h#
7V\dik^aaZ/EaVXZd[aZ^hjgZ)`b
6ii]ZhVbZi^bZVhi]Zk^aaV\Zd[<gVcYZ"7V^ZYZkZadeZY!eZdeaZ
[gdb7V^Z"HV^ci"EVjahZiiaZY^ci]Z¹8]ZoBVghºk^aaV\Z!jcd[ÄX^Va
cVbZ\^kZcidi]ZVgZV^c]dcdjgd[^ihÄghihZiiaZg!Bg#BVgh
H^bVgY#K^h^ii]ZbV_dgh^iZhi]ViVgZi]Zeg^YZd[i]^hhZXidg#
P'&R I]ZHV^ci"6ae]dchZ"YZ"A^\jdg^
X]jgX]&-+'
-+)!gjZYZaV;VWg^fjZ
BV_dgAdlZg"8VcVYVcZdXaVhh^XValdg`!i]ZHV^ci"6ae]dchZX]jgX]
lVhi]ZÄghiX]jgX]bVYZd[hidcZ^ci]ZgZ\^dc#>ihXdchigjXi^dc
hegZVYdkZg,%nZVgh!ZcY^c\^c&.(%#GZbVg`VWan!i]ZX]jgX]^h
bVYZd[i]gZZineZhd[hidcZh9ZhX]VbWVjai!8]}iZVj"G^X]Zg
VcYadXVa\gVc^iZ!iZhi^bdcnd[i]ZhjXXZhh^kZXdchigjXi^dc
e]VhZh#I]ZWZhihidcZhlZgZhVkZY[dgi]Z[VVYZVcYi]Zbdhi
k^h^WaZeVgihd[i]ZX]jgX]#>ihiVcYhVeVgi[gdbdi]ZgX]jgX]Zh
d[i]ZhVbZeZg^dYWZXVjhZ^ihWZaaidlZg^hadXViZYdci]Z[VVYZ#
I]ZHV^ci"wYdjVgYXdaaZ\Z!&.(%X*% i]Vcc^kZghVgnd[i]ZK^aaZYZEdgi"6a[gZY!&.+,!
Bjh‚ZYj;_dgYXdaaZXi^dc
P'%R I]ZCdigZ"9VbZ"YZ"AV"7V^Z
X]jgX]&.+'
&&-+!'ZgjZ
I]ZCdigZ"9VbZ"YZ"AV"7V^ZeVg^h]lVh[djcYZYl]Zci]Zk^aaV\Zh
d[<gVcYZ"7V^ZVcYEdgi"6a[gZYlZgZVccZmZY^c&.*(#I]ZeVg^h]
lVhhZgkZYWni]ZHV^ci"6aZm^hX]jgX]jci^a&.+,#I]Zc!i]ZCdigZ"
9VbZ"YZ"AV"7V^ZX]jgX]lVhWj^ai[gdbVYZh^\cWnVgX]^iZXi
?VXfjZh8djij#>ilVheg^oZYVcYiV`ZcVhVbdYZa[dghZkZgVa
X]jgX]Zhi]gdj\]djii]Zegdk^cXZ#>i]djhZhbVcne^ZXZhWnadXVa
hXjaeidgWnK^Xidg9VaaV^gZ#IdYVn!i]ZX]jgX]]VhVcZlkdXVi^dc
VhVXddeZgVi^kZ[jcZgVa]dbZ#
P''R I]ZHV^ci"6ae]dchZ"YZ"A^\jdg^
egZhWniZgn&.(%
-+)!gjZYZaV;VWg^fjZ
>begZhh^kZ^ch^oZ!i]ZHV^ci"6ae]dchZegZhWniZgn^hVYZh^\c^c
i]Z:c\a^h]bdcjbZciVahinaZd[\gZViY^bZch^dch#I]^hWj^aY^c\
gZeaVXZYi]Zild"hidgn]djhZi]Vi]VYWZZcjhZYVhVegZhWniZgn
h^cXZ&-+%#>ci]Z&.*%h!V\VgV\ZlVhVYYZY!VhlZaaVhVbZZi^c\
gddb^ci]Z[dgbd[VcZmiZch^dcidi]Zg^\]i"gZVgeVgid[i]Z
Wj^aY^c\#IdYVn!hZkZgVadg\Vc^oVi^dchbV`ZhjgZi]ZegZhWniZgn
bV^ciV^ch^ihXdbbjc^inkdXVi^dc#
E^XijgZdccZmieV\Z
=Zg^iV\Z gdjiZ
&(
76<DIK>AA:H:8IDG
P')R I]ZHV^ciZ"I]‚gƒhZhX]dda&.)-
,(,!gjZK^Xidg^V
>c&.%-!VXdckZcilVhZgZXiZYdci]Zadid[i]ZdaYXZbZiZgn!
l]ZgZi]ZXjggZciHV^ciZ"I]‚gƒhZhX]dda^hadXViZY#GjcWni]Z
CdigZ"9VbZYj7dc"8dchZ^aH^hiZgh!i]^hhX]dda[dg\^gahlVh
gZWdgc!^c&.)-!VhVcZlWj^aY^c\WZVg^c\i]Zine^XVabVg`d[
VgX]^iZXiA‚dcXZ9Zh\V\c‚#;Vgi]Zgjei]Z]^aa!ndjl^aaÄcYi]Z
6XVY‚b^ZHV^ci"6ae]dchZ[dgWdnh!^ilVhgjcWni]Z7gdi]Zgh
d[i]ZHVXgZY=ZVgi^c&.',,(&!WdjaZkVgYYZaV<gVcYZ"
7V^ZCdgY#
P'*R GjZK^Xidg^V
6a^kZl^i]WVgh!]diZah!VcYgZhiVjgVcih!i]^hhigZZilVh![dgV
adc\i^bZ!i]Z¹bZZi^c\eaVXZº[dgi]Zndjc\eZdeaZd[AV7V^Z#
DkZgi^bZ!hdbZd[i]ZWjh^cZhhZhlZgZ\gVYjVaangZeaVXZYWn
XdciZbedgVgnWj^aY^c\h#
I]ZHV^ci"6ae]dchZVcY^ihÄghiegZhWniZgn!&.%%X76cF8"H=H"E'!H,!E%.'*(
P'(R GjZYZAV;VWg^fjZ
I]ZXgdhh^c\d[gjZYZaV;VWg^fjZVcYgjZ6aWZgi^hi]ZadXVi^dcd[
V[Zl]dbZhd[^ciZgZhi/
++'!gjZ6aWZgi&.%%
>c^i^Vaan!;Vi]Zg=Zcg^8^bdc]VYi]Z]djhZWj^ai[dg]^hi]gZZh^h"
iZgh#DcXZgZaZ\ViZYidi]Z¹;VWg^fjZº!^iWZXVbZi]Z]dbZd[i]Z
eVg^h]hZmidc#I]Z]djhZ^hVc^ciZ\gVaeVgid[i]ZHV^ci"6ae]dchZ
X]jgX]VcYegZhWniZgneVg^h]XdbeaZm#
-.(&-.*VcY&%((&-,%X!gjZYZAV;VWg^fjZ
I]ZhZ]dbZhegdjYanVYdgci]Z;gZcX]BVchVgi"ineZgdd[hinaZ#
CjbWZg-.(^hV\ddYZmVbeaZd[i]Z]djhZineZhadXViZYVXgdhh
[gdbi]ZX]jgX]VcY^hi]ZaVhihjgk^kdgd[VcVa^\cbZcid[i]gZZ
XdchigjXi^dch#
I]ZAZeV\Z]djhZ&-+&
,-&",-*!gjZK^Xidg^V
>c&--'!;gVcd^h"MVk^ZgAZeV\ZVcY]^hhdc6\‚h^aVhYZX^YZYid
deZcVWjh^cZhh^ci]^h]djhZ!l]^X]lVhXdbbdcanXVaaZYi]Z
¹l]^iZ]djhZº#I]ZhidgZlVhi]Z]ZVYfjVgiZghd[i]ZBdchiVY
8dbeVcn!l]^X]adVYZYh]^ehVii]ZEdgi"6a[gZYVcY7V\dik^aaZ
YdX`hl^i]hjeea^ZhVcYXVg\d#I]Z]djhZXadhZangZhZbWaZhi]Z
ÄghiHV^ci"6ae]dchZegZhWniZgn#6hbVaaVeVgibZcidci]Z\gdjcY
Åddgd[i]Z]djhZlVhi]ZW^gi]eaVXZd[lg^iZg"_djgcVa^hi9VbVhZ
Edik^c#
I]ZAZeV\Z]djhZAnY^VAZeV\ZXdaaZXi^dc
=Zg^iV\Z gdjiZ
&*
76<DIK>AA:H:8IDG
P'*R
-.(&--+!.%(&--*Zi.&(&.%+gjZK^Xidg^V
I]ZhZi]gZZ]dbZhl^i]BVchVgi"ineZgdd[hlZgZ^c^i^VaanadXViZY
dc6aWZgiHigZZi!Wjii]Zi]gZVid[YZbda^i^dcidbV`Zgddb[dg
Vh]dee^c\bVaabdkZYi]ZadXVaX^i^oZchid[dgbVXdbb^iiZZ
VcYhigdc\anegdiZhi#I]ZnÄcVaanXdck^cXZYbjc^X^eVad[ÄXZghid
]VkZi]Z]djhZhbdkZYidK^Xidg^VHigZZi^c&.-.!l]ZgZi]ZnlZgZ
gZcdkViZY^c`ZZe^c\l^i]i]ZadXVa]Zg^iV\Z#
I]ZYZWVg`Zgh¼h^iZ
I]ZIgZbWaVn¹E^Xdi‚º]djhZ&.%%X
..'gjZK^Xidg^V
I]^h]djhZlVhWj^aidci]Zadi[dgbZgandXXje^ZYWn?dhZe]
IgZbWaVn¹E^Xdi‚º!^c&-)*!l]dlVhVYZhXZcYVcid[6aZm^h
IgZbWaVn¹E^Xdi‚º![djcYZgd[i]ZHdX^‚i‚YZhK^c\i"Zi"Jc#
I]Z]djhZlVhgZWj^aibVcni^bZhdkZg#
P'+R I]ZAZeV\ZYdX`
I]Z7V\dik^aaZedgi!&.&%X76cF8"H=H"E'!H,!E%)%-,
P',R I]Z7ViiaZ>haVcYEVeZg8dbeVcn&.%(
GjZBVgh
7j^ai^c&-*.!i]ZÄghi7V\dik^aaZYdX`hZgkZY[dgi]ZYdX`^c\d[
hX]ddcZgnVX]ihVcYhbVaaWdVih#>c&-,+!\^kZci]Z[VXii]Vi
7V\dik^aaZlVhWZXdb^c\kZgnVXi^kZ^cedgideZgVi^dch!i]Z;ZYZgVa
<dkZgcbZciWdj\]ii]ZYdX`#;VX^a^i^ZhlZgZi]Zceji^ceaVXZ[dg
i]Z^bedgiVi^dcVcYZmedgiVi^dcd[XdchjbZg\ddYh!eVgi^XjaVgan
i]ZZmedgiVi^dcd[WajZWZgg^Zh#>c&.%*!Wjh^cZhhbVc6\‚h^aVh
AZeV\ZWj^aiVYdX`VY_VXZciidi]Z\dkZgcbZci^chiVaaVi^dch#
;gdb&.')]dlZkZg!i]ZcZlYdX`[ZaajedcY^[ÄXjaii^bZhVadc\
l^i]i]Z8VcVYVHiZVbh]^eA^cZhXgj^hZhVcYi]Z^g¹l]^iZWdVihº#
6gdjcY&.(-!i]Z6\‚h^aVh"AZeV\ZYdX`lVhhdaYidi]Z;ZYZgVa
<dkZgcbZci#8dchigjXi^dcd[VcZlYdX`^c\^c[gVhigjXijgZ[dg
dXZVca^cZghWZ\Vc^c'%%,#
GZbV^chd[i]ZYZWVg`Zgh¼h^iZdci]Zh]dgZh
d[i]Z6chZ"|"7Zc_Vb^c·8VcWZhZZc[gdbed^ci'+
6CZlNdg`XdbeVcn[djcYZY^c&-.*!i]Z7ViiaZ>haVcYEVeZg
8dbeVcnhZijeVYZWVg`^c\deZgVi^dc^c6chZ"|"7Zc_Vb^cid
egdYjXZa^\cZdjhbViiZg[dg^ih;jaidc8djcinejaeb^aa^ci]Z
HiViZd[CZlNdg`#I]ZXdbeVcn]VYdWiV^cZYi]ZildadihdlcZY
WnVeV^gd[HlZYZh!i]ZCdgY^cWgdi]Zgh!l]d]VY[V^aZY^ci]Z^g
ViiZbeiidZhiVWa^h]VhVlb^aaVcYVYZWVg`Zg#I]Z7ViiaZ>haVcY
EVeZg8dbeVcnZbeadnZYjeid(%%eZdeaZYjg^c\i]ZWjhnhZVhdc
VcYlVhi]ZÄghibV_dg^cYjhig^Va^ckZhidg^cWV^ZYZh=V=V#Je
V\V^chiVegdk^cX^VagZ\jaVi^dcida^b^ii]ZZmedgiVi^dcd[ejaelddY!
i]Z6chZ"|"7Zc_Vb^ceaVcilZciWVc`gjei^c&.&*#
P'-R I]ZBXAZVc]diZa&--%
DkZgadd`^c\AV7V^Z!idi]ZaZ[id[i]ZAV7V^Z=dhe^iVa
I]Z]diZalVhWj^aiVhVcVchlZgidV]djh^c\cZZYYjZidi]Z
^cÅjmd[idjg^hih^c7V\dik^aaZ^c&--%#DlcZYWnHXdii^h]hZVbVc
EZiZgBXAZVc!^ibV^canXViZgZYid6bZg^XVcidjg^hihadd`^c\[dg
i]Z\gZVidjiYddghVcYhVabdcÄh]^c\#Jc[dgijcViZan!i]Z]diZa
lVhXdchjbZYWnÄgZ^c&.')#I]Zidlcd[AV7V^ZY^Ycdi]VkZ
=Zg^iV\Z gdjiZ
&,
76<DIK>AA:H:8IDG
Vcdi]Zgajmjgn]diZajci^ai]ZXjggZci^cchlZgZdeZcZY#I]Zh^iZ
d[i]ZBXAZVc]diZa^hcdleVgXBXAZVc!l^i]VWgZVi]iV`^c\k^Zl
d[i]Z;_dgY#
I]Z7V\dik^aaZ8^in=VaaK^aaZYZHV\jZcVnVgX]^kZh!7dgdj\]d[AV7V^Z!'-"&.
I]ZBXAZVc]diZa6CF8![dcYhH=H!&(&
P(%R I]ZHV^ci"BVgXYZ7V\dik^aaZ
P'.R I]Z7V\dik^aaZ8^in=Vaa&.'+
X]jgX]&.**
)''!gjZK^Xidg^V
I]^hWj^aY^c\lVhZgZXiZYdci]Zadii]VilVhdXXje^ZYWni]ZÄgZ"
bZc¼hXVkZgch^cXZ&.&*#Ldg`WZ\Vc^c&.'+VcYlVhhjheZcYZY
jci^aV\dkZgcbZcildg`egd\gVbbZ]ZaeZYidgZhiVgiXdchigjXi^dc
^c&.(%#>c&.*,!i]ZWj^aY^c\lVhZmeVcYZYid^cXajYZVbZZi^c\
gddb!d[ÄXZh!VcYi]Zeda^XZhiVi^dc#;daadl^c\i]Z&.,+bZg\Zgid
[dgbAV7V^Z!i]ZWj^aY^c\lVhigVch[dgbZY^cidi]ZVYb^c^higVi^kZ
d[ÄXZh[dgi]Zidlcd[AV7V^Z#GZcdkVi^dchbVYZ^ci]Z&.-%h
bdYZgc^oZYi]ZWj^aY^c\#
'+%!gjZH^gd^h
BVhiZge^ZXZWnVgX]^iZXiEVja"BVg^Z8i‚!i]ZHV^ci"BVgXX]jgX]^h
dcZd[i]ZbV_dgbdYZgcVgX]^iZXijgZbdcjbZcih^ci]Zegdk^cXZd[
FjZWZX#6]ZVYd[i]Zi^bZh!i]ZeaVcheaVXZYi]ZVaiVg[VX^c\i]Z
eVg^h]^dcZgh!VÄghi^cFjZWZX#E^XijgZhd[i]ZX]jgX]iV`ZcYjg^c\
XdchigjXi^dclZgZY^hig^WjiZYi]gdj\]dji:jgdeZVcYXVaaZYViiZc"
i^dcidVÄghi/I]Z[VWg^XVi^dcd[VeaZViZYXdcXgZiZhaVW#>c?Vcj"
Vgn'%%+!i]ZaVhiXVi]da^XbVhhlVh]ZaY^cHV^ci"BVgXX]jgX]!
l]^X]lVhhjWhZfjZcianiV`ZcdkZgWnVcZkVc\Za^XVa\gdje#
E^XijgZdccZmieV\Z
8dchigjXi^dcd[i]ZHV^ci"BVgXX]jgX]Bjh‚ZYj;_dgYXdaaZXi^dc!&%'7!&'#&
=Zg^iV\Z gdjiZ
&.
<gVcYZ"7V^Z/;djcY^c\k^aaV\Z&`b
&&#I]ZHV^ci"wYdjVgYX]jgX]
&'#I]Z=V=V7VnHjae]^iZ8dbeVcn
&(#I]ZG^dI^cid6aXVcedgi[VX^a^i^Zh
&)#I]ZEdgi"6a[gZY8^in=Vaa
&*#I]ZB‚Y‚g^X"<gVkZahX]dda
&+# )ZgjZ
&,#I]ZEdgi"6a[gZY<da[8ajW
&-#AZXd^cYZhWdhh
&.#I]ZHV^ci"wYdjVgYXdaaZ\Z
'%#I]ZCdigZ"9VbZ"YZ"AV"7V^ZX]jgX]
Edgi"6a[gZY/8dbeVcnidlc'#*`b
'&#I]ZHV^ci"6ae]dchZ"YZ"A^\jdg^X]jgX]
''#I]ZHV^ci"6ae]dchZ"YZ"A^\jdg^egZhWniZgn
'(#GjZYZaV;VWg^fjZ
')#I]ZHV^ciZ"I]‚gƒhZhX]dda
'*#GjZK^Xidg^V
'+#I]ZAZeV\ZYdX`
',#I]Z7ViiaZ>haVcYEVeZg8dbeVcn
'-#I]ZBXAZVc]diZa
'.#I]Z7V\dik^aaZ8^in=Vaa
(%#I]ZHV^ci"BVgXYZ7V\dik^aaZX]jgX]
7V\dik^aaZ/EaVXZd[aZ^hjgZ)`b
Ed^cihd[^ciZgZhi
&#I]ZHV^ci"6aZm^h"YZ"aV"<gVcYZ"7V^ZX]jgX]
'#I]ZHV^ci"6aZm^h"YZ"aV"<gVcYZ"7V^ZegZhWniZgn
(#I]ZAVjg^Zg"H^bVgYYdX`
)#I]Z7djaZkVgYYZaV<gVcYZ"7V^ZHjY
*#I]Z?#6#I]^WVjaihidgZ
+#I]ZK^c\i"Zi"JcbdcjbZci
,#I]ZHV^ciZ"BVg^ZXdckZci
-#GjZB\g"9j[djg
.#I]ZEgdiZhiVciXZbZiZgn
&%#I]ZHV^ci"?dhZe]hX]dda
l
Sa
int
-P
ier
re
p
Ca
26
L
dr
-Gau
oine
Chan
rt
eault
Vict
des
Oné
sim
e-C
ôté
ue
6e r
Gill
Éra
bles
ue
4e r
oria
e rue
3
K
ul.
Bo
de
la
Gr
k
ck
e-
an
d
Ba
Anse
à
Benjamin
Su
d
Ch
ue
5e r
Ch
em
in
em
in
de
Ce
in
tu
27
n
I
r
6
8
G
1
H
3
Sain
t-An
St-P
asc
dré
de la
a the ri ne
rt
al
lbe
S te -C
ur
P. A
4
Laurier-Simard
Dock
10
2 5
7
non
Gagavier
-X
Fr.
liam
Wil
Ale
l
bei
-Go
d
e
ar
air
en
ou
nt
Éd
n
Ce
t-u
du
-e
gt
in
sV
de
F
Mgr-
l'Ilet
ière
9
A Paul Lussier « Le paysage », « La renaissance »,
« Le bourgeon », « la serre », « L’étang aux
nénuphars », Hospital
B Denis Anger « Sortie au quart de quart heures »
Caisse populaire Desjardins
C Alain Laroche « Désaccord » Bibliothèque de La Baie
Michel Boulanger « Le grand feu »
Library of La Baie
Georgette Lebel « Thérèse Raquin », « Thérèse de
Michel Tremblay », « Thérèse Humbert », « Thérèse
Desqueyroux » Library of La Baie
D Denis Anger « Exploits sportifs » École secondaire
des Grandes-Marées
Lewis Pagé « Épanouissement » École secondaire
des Grandes-Marées
Pierre Tessier « La rivière » Professional Training
Centre of La Baie
E Victor Dallaire « Le chant des oiseaux », « Fermière »,
« Le violonneux » Atelier boutique Victor Dallaire
F Jean-Jules Soucy « Pyramide des Ha! Ha! »
Parc des Ha! Ha!
G Karole Biron « La marée » Musée du Fjord
Alain Laroche et Jocelyn Maltais « TaconSite de la vallée glaciaire » Foyer de la
culture de Saint-Alexis-de-la-Grande-Baie
Jean-Pierre Séguin « La culture » Foyer de
la culture de Saint-Alexis-de-la-Grande-Baie
Jérémie Giles « La Sirène des Iles-de-la-Madeleine »
Bike path
Giuseppe Benedetto « Le Béluga » Bike path
H Patrice Duchesne « Figure de Proue »
Laurier-Simard Dock
I Jean-François Fillion « Le Leptocéphale
(à la croisée des surfaces) » Bike path
J Victor Dallaire « Agochin Le Poisson Monstre »
Bike path
K Yves Tremblay « Monstres Marins » Parc Mars
L Simon-Pier Lemelin « Courir le Territoire »
Lepage Dock
Public artwork
Se
ntie
r Eu
cher
170
8A
Riv
Roy
Bergero
ufo
n
la
de
in
ea
a! Ha!
t - J R i vi è r e H
xis-
Ed
m
on
C é d r i è re
em
Ch
r -D
in
Mg
Sa
Grande-Baie
Sector
Arth
E
ur
B
eau
lieu
J
Baie
des Ha! Ha!
n Doc
P o w e ll D o
Dunca
Installations portuaires
Rio Tinto Alcan
13
20
To
Ferland-etBoilleau
ie
Site of the former
Abitibi-Consolidated installations
12
oie
Lav
u
thie
Ma
19 nue avel
e ave
-Gr
1r déric
Mé
e rue
2
ne
e
re ru
1
ue
4e r
-Ka
1
A
29
ay
ngu
21
reNot e
Dam
rs
Ma
oria
24
22
11
14
Bagotville
Sector
372
B
Lepage Dock
Anse
à
Philippe
To
Eucher trail
Stges
r
Geo
du
25
JeanLavoie
A
Cimo
n
28
a
e Dr-T
riqu
Fab
23
ue
n
ave
a
de l
7e
18
ue
ven
4e a
ue
ven
3e a
ue
ven
2e a
nue
15
ue
ven
6e a
ve
5e a
17
hn
Port-Alfred
Sector
Jo
D
e
Vict
lin
Co
l
arc
ttes St-M
is
Siro
Mars
avel
- Gr
he
ouc
ot
Bag
Lar
é
Aim
Port
C 16
ue du
Aven
ue
500m
Chemin St-Joseph
Albe
uche
-Bo
re
à
Golf
e
Pr
Berosper
du
nar d
rDesga
gn é
No
rd
De
rf
la
ns
e
Épin
sP
i
-B
aie
de
d es
30
d
u
Ro
Poinndt
if
ven
e a
8
D
ns
a
G
ra
nd
e
de
sP
i
Pier
r
To
Borough of
Chicoutimi
de
sÉ
rger
170
ard
.-T
J.-T
on
re
250m
ra
s
ng
Gi
ra
ble
s
Dube
rr
B
des F
rên oul
.d
es
e
To
Borough of
Chicoutimi
PORT-ALFRED
INDUSTRIAL
PARK
381
Golf
0
Points of interest
Public artwork
Bagotville Sector
circuit
Port-Alfred Sector
circuit
Grande-Baie Sector
circuit
Cemetery
Du
fou
re
Pe
ue
d-
Sa
va
rd
Échelle
=Zg^iV\Z
u
en
Av
Legend
en
6e
av
viè
Ri
- lay
Fr. emb
Tr
Sim
ard
BVed[i]ZAV7V^Z"?dcfj^ƒgZHZXidg#&.&&!=#<gZZc6CF8![dcYhYZaV[Vb^aaZ9jWjX!
E&"+#-&'.."&"*.
8dkZgeV\Z
6gX]^iZXijgVaYZiV^ahd[i]ZEdgi"6a[gZY8^in=Vaa
E^ZggZiiZ7Zgc^Zge]did\gVe]
GZhZVgX]VcYZY^i^c\
BVg^dAVaVcXZiiZ!]^hidg^Vc
8ddgY^cVi^dc
6g^VcZ;dgi^c!K^aaZYZHV\jZcVn
8daaVWdgVidgh
<V‚iVc7Zg\Zgdc!9Vccn9ZhW^Zch!<jn<^gVgY!A^anBVgiZa!<jnaV^cZ
H^bVgY!E^ZggZIgZbWaVn!;gVcX^cZBVaiV^hVcYaZHZgk^XZYj\‚c^Z!YZ
a¼jgWVc^hbZZiYZa¼Vb‚cV\ZbZciYjiZgg^id^gZYZaVK^aaZYZHV\jZcVn
GZk^hZY'%&%ZY^i^dc
BVg^Z"?dh‚Z=VgYn!K^aaZYZHV\jZcVn
BVg^Z"E^ZgGdcYZVj!K^aaZYZHV\jZcVn
<jnaV^cZH^bVgY!Bjh‚ZYj;_dgY
BVg^dAVaVcXZiiZ!]^hidg^Vc
:c\a^h]kZgh^dcgZk^h^dch
?ZVcIVaWdi
<gVe]^XYZh^\cVcYXdbejiZg\gVe]^Xh
>bV\¼^cXg‚Vi^dc\gVe]^fjZ
>c[dgbVi^dc
)&-+.-"('%%HZgk^XZYZhVgih!XjaijgZ!XdbbjcVjiV^gZ
ZiW^Wa^di]ƒfjZYZaVK^aaZYZHV\jZcVn
'cYZY^i^dc'%&%
>H7C.,-"'".'(%*&"'*"(;gZcX]eg^ciZYkZgh^dc
>H7C.,-"'".'(%*&"',",;gZcX]E9;kZgh^dc
>H7C.,-"'".'(%*&"'+"%:c\a^h]eg^ciZYkZgh^dc
>H7C.,-"'".'(%*&"'-"):c\a^h]E9;kZgh^dc
EjWa^h]ZYVcYeg^ciZY^c'%%+
9‚eia‚\Va"7^Wa^di]ƒfjZZi6gX]^kZhcVi^dcVaZhYjFj‚WZX!'%&%
9‚eia‚\Va"A^WgVgnVcY6gX]^kZh8VcVYV!'%&%
Id[^cYdjibdgZ
EaZVhZXdchjaii]ZbidÄcYdjibdgZVWdjii]Z]^hidgnVcY]Zg^iV\Z
d[AV7V^Z#
7DJ8=6G9!GjhhZaVkZXaVeVgi^X^eVi^dcYZ?ZVcB6GI>CZiGVdjaAVed^ciZ#
K^aaZYZAV7V^Z/WZgXZVj]^hidg^fjZYjHV\jZcVn·AVX"HV^ci"?ZVc!®8V]^ZghYZ
aVHV\jZcVnZch^V!=^hid^gZYZhbjc^X^eVa^i‚h!cd#&)¯!&..+!8]^Xdji^b^!HdX^‚i‚
]^hidg^fjZYjHV\jZcVn#
7DJ8=6G9!GjhhZaZi?ZVcB6GI>C#K^aaZYZAV7V^Z/JcZ[Zc„igZhjgaZbdcYZ
YZej^h&*%Vch!®8V]^ZghYZaVHV\jZcVnZch^V!wijYZhZiYdXjbZcih!cd#+¯!&.--!
8]^Xdji^b^!HdX^‚i‚]^hidg^fjZYjHV\jZcVn!+-e#
<6<CDC!?‚gbZ#AZbdcjbZciYZhK^c\i"Zi"Jc!H^iZhZibdcjbZciYZaV
HV\Vb^Z!®HV\jZcVnZch^V¯!_j^aaZi"hZeiZbWgZ&...!8]^Xdji^b^!HdX^‚i‚]^hidg^fjZ
YjHV\jZcVn!).e#
A6A6C8:II:BVg^dZiAdj^hZ7DJ8=6G9#6ggdcY^hhZbZciYZAV7V^Z/7ZgXZVjYZ
cdigZ]^hid^gZ!®8V]^ZghYZaVHV\jZcVnZch^V!wijYZhZiYdXjbZcih!cd#&%¯!'%%(!
8]^Xdji^b^!HdX^‚i‚]^hidg^fjZYjHV\jZcVn!))e#
AjX^Z@#BDG>HH:IZiAjXCDEE:C#K^aaZYZAV7V^Z#Jc]‚g^iV\ZZcigZcVijgZZi
XjaijgZ!<j^YZY¼ZmXjgh^dcZiY¼^ciZgeg‚iVi^dcYjeVig^bd^cZ!&..-!K^aaZYZAV7V^Z!
&'+e#
EDIK>C!9VbVhZ#AV7V^ZYZh=V]Vh/]^hid^gZh!YZhXg^ei^dc!a‚\ZcYZhZi
VcZXYdiZh!eVgd^hhZ!k^Z^aaZh[Vb^aaZh!\ZchZiX]dhZhYZaVg‚\^dc!&.*,!
7V\dik^aaZ!wY^i^dchYZaV8]VbWgZYZXdbbZgXZYZaV7V^ZYZh=V]Vh!)',e#
IG:B7A6N!K^Xidg#AZbdcjbZciYZhK^c\i"Zi"Jc!®HV\jZcVnZch^V¯!bV^"_j^c
&.+.!8]^Xdji^b^!HdX^‚i‚]^hidg^fjZYjHV\jZcVn#
&.&,"&.+,!*% ZVcc^kZghV^gZYZaVK^aaZYZEdgi"6a[ZgY!&.+,!K^aaZYZEdgi"6a[gZY#
w\a^hZYZHV^ci"BVgX!HV\jZcVn·AVX"HV^ci"?ZVc!®AZhXVgcZihYjeVig^bd^cZ¯
'%&%!9^gZXi^dcYjeVig^bd^cZZiYZaVbjh‚dad\^Z!b^c^hiƒgZYZaV8jaijgZ!YZh
8dbbjc^XVi^dchZiYZaV8dcY^i^dc[‚b^c^cZYjFj‚WZX
>i^c‚gV^gZY¼jcZb‚bd^gZ/g‚eZgid^gZYZh¶jkgZhY¼VgiejWa^fjZhYjHV\jZcVn·
AVX"HV^ci"?ZVc!'%%*!<VaZg^ZH‚fjZcXZ!'&.e#
GZ\VgYhhjgHV\jZcVn!Y¼]^Zg|YZbV^c!'%%.!K^aaZYZHV\jZcVn!&)+e#
I]ZK^c\i"Zi"JcbdcjbZci^c[gdcid[i]Zbjh‚ZB\g9j[djg
Bjh‚ZYj;_dgYXdaaZXi^dc!E]did:aaZ[hZc