UF Sounderweiterungsmodul NANO

Vorwort
Preface
Vielen Dank dass Sie sich für nano
entschieden haben. Lassen Sie sich von
eintausend handgefertigten Klängen,
dargereicht
von
hochwertigen
Algorithmen aus dem Hause Waldorf,
verzaubern!
Vor dem Zauber gibt es allerdings ein
paar langweilige technische Prozeduren
zu bewältigen, bei denen Ihnen dieses
Handbuch hilfreich zur Seite stehen
möchte. Keine Angst, es ist ganz einfach!
Thank you for choosing nano. Enjoy the
magic of one thousand hand crafted
sounds, performed by high quality
algorithms from the well known
synthesizer company Waldorf!
Before the magic, there are some boring
technical procedures to overcome, it is
the purpose of this manual to helpfully
assist you with these. Don't worry, it is
quite easy.
Ihr nano Team
Your nano Team
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Sicherheitshinweis !
Caution!
Bevor Sie das Modul auspacken und in das
Keyboard einbauen, sorgen Sie dafür, dass
Sie sich von statischer Aufladung befreien,
um einen möglichen Defekt des Moduls und
Ihres Keyboards zu vermeiden. Dazu sollten
Sie einen geerdeten metallischen Gegenstand
berühren, z.B. einen Heizkörper. Stellen Sie
auch sicher, dass das Keyboard von der
Stromversorgung getrennt ist.
Circuit board components are vulnerable to
damage by electrostatic discharge (ESD).
Before handling any board, make sure you
dissipate your body's charge. Touch a
conductive surface of a heater or other
element connected to common earth ground
to discharge the static electricity present in
your body. Also make sure to disconnect
Keyboard from power.
Installation:
Installation:
Entfernen Sie die Schrauben der Kunststoffabdeckung auf der Rückseite mittels eines Kreuzschlitzschraubenziehers (Phillips Gr.1). Lösen Sie
die Kabel von der Abdeckung.
Remove screws of plastic cover on back using a
Phillips head screwdriver size 1. Detach cables
from plastic cover.
Legen Sie das bedruckte Halteblech, wie im Bild
gezeigt, über die Buchsen. Verschrauben Sie das
Halteblech mittels der beigefügten Schrauben mit
dem Modul.
Position output jacks of board into printed tin
cover as shown. Fasten tin cover using the
accompanying screws.
Verbinden Sie nun die beiden Kabel mit den
vorgesehenen Steckern des Moduls wie im Bild
gezeigt.
Schieben Sie das Modul vorsichtig in den
Erweiterungsschacht
des
Keyboards
und
befestigen es mit den Schrauben.
Connect cables to board as shown.
Now carefully place the module into the
expansion slot and fix it using the screws.
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
nano Handbuch
nano Manual
Anwahl der Sounds
Selecting Sounds
Die tausend Sounds des nano sind in acht
Bänken zu je 128 Programmen entsprechend der
Tabelle im Anhang organisiert. Zur Anwahl eines
beliebigen Sounds gehen Sie wie folgt vor:
The thousand Sounds of nano are organised in
eight bank of 128 program per bank according to
the table in the appendix. To select a sound,
please proceed as follows:
- Wählen Sie die <KNOB FUNC> Ebene mit dem
entsprechenden Taster an, so dass die
zugehörige LED leuchtet.
- Activate the <KNOB FUNC> Led with the
appropriate button
- Selektieren Sie die Bank (0 bis 7) mit <KN3>.
Tipp: nachdem der Regler einmal betätigt wurde,
können Sie die Bank mit den <DEC/INC> Tastern
anwählen.
- Select bank 0 to 7 using <KN3>. Tip: Once the
knob has been moved, you can also use the
<DEC/INC> buttons to select the bank number.
- Drücken Sie nun <PROGRAM> und wählen Sie
dann das Programm mit dem Dial oder den
<DEC/INC>
Tastern.
Zur
Anwahl
eines
Programmes innerhalb der Bank muss diese
natürlich nicht neu angewählt sein.
Nano empfängt auf allen 16 MIDI-Kanälen,
folglich kann für jeden Kanal ein anderer Sound
eingestellt werden. Wählen sie hierzu den Kanal
mittels <CHANNEL> und wiederholen Sie die
Anwahl des Sounds. Üblicherweise wird das
Gerät allerdings eher im Sequencerbetrieb
multitimbral betrieben, so dass Sie sich diese
Prozedur sparen können.
Im Dual- oder Split-Modus des UF-Keyboards
haben Sie allerdings die Möglichkeit, zumindest
zwei Sounds des nano gleichzeitig zu spielen.
Selektieren Sie hierzu die Sounds auf den
entsprechenden Kanälen und aktivieren Sie den
entsprechenden Modus. Einzelheiten zu Dualund Split-Modi entnehmen Sie bitte Ihrem UFHandbuch.
Betrieb mit Sequencer
Wird das UF-Keyboard über USB an einen
Computer angeschlossen, so lässt sich auch
nano über diesen ansteuern. Hierzu ist es
allerdings notwendig, das MIDI-Routing des UFKeyboards umzustellen. Drücken Sie hierzu
gleichzeitig <CHANNEL> und <DUAL> und
stellen Sie dann mit <DEC/INC> das Routing auf
"1" - nano empfängt nun MIDI über USB, und
Sounds können dann auf allen 16 Kanälen über
MIDI angewählt, gespielt und modifiziert werden.
Um wieder über das Keyboard zu spielen, stellen
Sie das MIDI-Routing wieder auf "0". Nähere
Einzelheiten zum MIDI-Routing entnehmen Sie
bitte dem UF-Handbuch.
- Now press <PROGRAM> and select the desired
program number using the dial or the <DEC/INC>
buttons. Of course you don't have to re-select the
bank for choosing a program in the same bank.
Nano receives on all sixteen MIDI channels, and
each channel can be assigned to a different
sound. To do so, select desired channel using
<CHANNEL> button and repeat the required
steps for selecting the sound. However,
multitimbral operation is usually done using an
external sequencer, so that you don't have to do
this manually.
In Dual or Split Modes you can activate two
sounds of nano simultaneously. To do so, select
sounds on both channels and activate Dual or
Split mode. Plese refer to the UF manual on
further details about Dual and Split operation.
Operation with a Sequencer
You can also control nano with a computer if this
connected to the UF keyboard using USB. To do
so, it is neccessary to change the MIDI routing of
the UF keyboard. Press <CHANNEL> and
<DUAL> simultaneously and adjust routing to "1"
using the <DEC/INC> buttons. Now nano
receives MIDI via USB, and sounds can be
selected, played and altered on all 16 MIDI
channels. In order to play nano with the keyboard
again, set MIDI routing back to "0". See chapter
4.2 in the UF keyboard manual for further
information about MIDI routing.
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Regelung der Lautstärke
Volume adjustment
Die Lautstärke wird mit den Fadern des UFKeyboards eingestellt. Über <M.VOLUME> lässt
sich die Gesamtlautstärke regeln, die Lautstärke
der einzelnen MIDI-Kanäle über die acht Regler
entsprechen der mit <FADER FUNC> eingestellten Zuordnung.
Volume is controlled by the faders of the UF
keyboard. The overall Level can be controlled by
the <M.VOLUME> fader, the individual volume of
the MIDI channels can be controlled using the
eight faders according to the <FADER FUNC>
assignment.
Verändern der Sounds
Altering Sounds
Einige Parameter der Sounds des nano können
mit den Reglern des UF-Keyboards verändert
werden. Deaktivieren Sie hierzu die <KNOB
FUNC> Ebene, so dass die entsprechende LED
nicht leuchtet. Nun haben Sie mit den Reglern
folgende Einstellmöglichkeiten:
Some sound parameters of nano can be changed
using the knobs of the UF keyboard. To do so,
please deactivate the <KNOB FUNC> LED. Now
the eight knobs provide these adjustment
facilities:
1 CUTOFF
Cutoff-Frequenz des Filters. Viele Sounds haben
zwei Filter, hier werden meist beide Filter
beeinflusst.
1 CUTOFF
Cutoff frequency of the filter. Some sounds have
two filters, in this case mostly both filters are
affected.
2 RESONANCE
Resonanz des Filters / beider Filter
2 RESONANCE
Resonance of filter or both filters
3 ATTACK
Anstiegszeit der Filter- und Amplitudenhüllkurve
3 ATTACK
Attack rate of filter and amplitude envelope
4 RELEASE
Abklingzeit der Filter- und Amplitudenhüllkurve
4 RELEASE
Release rate of filter and amplitude envelope
5 PAN
Panoramaposition der Effektsektion.
5 PAN
Pan position before the effects section
6 REVERB
Regelt den Effektanteil des globalen Effekts.
Dieser richtet sich nach dem auf MIDI-Kanal 1
eingestellten Sounds und muss nicht
zwangsläufig ein Halleffekt sein.
6 REVERB
Adjustment of mix to global effect. The global
effect type depends on the sound on channel 1
and is not necessarily a reverb.
7 CHORUS
Regelt den Effektanteil des soundspezifischen
Effekts für die Kanäle 1 bis 4. Kanäle 5 bis 16
haben keinen spezifischen Effekt, der Regler
zeigt hier keine Wirkung.
7 CHORUS
Adjustment of effect mix to the individual effect.
Only sounds on channels 1 to 4 have an
individual effect, so for channels 5 to 16, this knob
has no effect.
8 TEMPO
Regelt das Tempo für Arpeggiator,
synchronisierte Delay Effekte und
Niederfrequenzoszillatoren (LFO).
8 TEMPO
Adjustment of tempo for arpeggiator, clocked
delay effects and low frequency oscillators (LFO).
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Zusammenspiel mit UFDP-1
Cooperation with UFDP-1
Falls Sie zusätzlich im Besitz eines UFDP-1
Piano-Moduls sind, können sie dies gleichzeitig
mit nano nutzen. Befestigen Sie hierfür das
UFDP-1 durch die vorgestanzten Löcher der
Rückblende und verbinden Sie mit dem Kabel die
sechspoligen Steckerleisten von nano und dem
UFDP-1, das ist alles.
If you have a UFDP-1 Piano Module in addition to
nano, you cane use both simultaneaously with
your UF keyboard. Mount the UFDP-1 into the
backplane through the pre-perforated holes and
connect it to nano using the 6-pin cable, this is all
that is required.
Beachten Sie, dass das UFDP-1 auf die MIDIKanäle 1 und 2 reagiert, während nano auf allen
16 Kanälen spielt. Falls Sie Kanäle 1 und 2
exklusiv für das UFDP-1 nutzen möchten, können
Sie den Empfang der Kanäle 1&2 des nano
unterbinden.
Aktivieren
Sie
hierzu
die
<DRAWBAR> Funktion des UF-Keyboards und
stellen sie am <Fader 8> „127“ ein, Kanal 1&2
werden von nano nun nicht mehr beachtet. Um
dies wieder rückgängig zu machen, stellen Sie
einfach irgendeinen anderen Wert auf <Fader 8>
im <DRAWBAR> Modus ein.
Note that UFDP-1 receives on channel 1 and 2,
whereas nano receives on all 16 MIDI channels. If
you wish to reserve channels 1 and 2 for UFDP-1
exclusively, you can disable reception of channel
1 and 2 on nano. To do so, activate
<DRAWBAR> function on your keyboard and
move <Fader 8> all way down so that it shows
127. Now channels 1&2 are not disturbed by nano
anymore. To reenable these channels, just select
any other value on <Fader 8> in <DRAWBAR>
Mode.
Diese Funktion ist erst ab Firmware 1.3 verfügbar.
Lesen Sie weiter, um festzustellen welche
Firmware auf ihrem nano läuft.
Note that this feature is avaliable from Firmware
version 1.3 on, read further to see how to reveal
the firmware version.
Feststellen der Firmware Version
Checking Firmware version
Drücken Sie <CHANNEL> und <SPLIT>
gleichzeitig und hören Sie aufmerksam zu. Falls
nano keinen Ton von sich gibt, handelt es sich um
eine Firmware vor der Version 1.3, ansonsten
hören Sie eine Kombination aus tiefen und hohen
Tönen. Zählen Sie die tiefen Töne, denken Sie
sich einen Punkt, und zählen Sie die hohen Töne:
schon haben Sie die Versionsnummer, z.B. 1.3 für
einen tiefen und drei hohe Töne.
Press <CHANNEL> and <SPLIT> simultaneously
and listen to nano. If it emits no sound at all, you
have a firmware version before 1.3, otherwise you
hear a combination of some low and high notes.
To detect the version, count the low notes, insert
an imaginary dot, then count the high notes, and
you have the version, e.g. 1.3 for a single low
note and three high notes.
Aktualisierung der Firmware
Upgrading the firmware
Die Firmware des nano kann auf die neueste
Version aktualisiert werden. Diese kann von
www.hyperactive.de in Form eines MIDI Files
heruntergeladen werden. Verbinden Sie zur
Aktualisierung erst Ihren Computer über USB mit
dem UF-Keyboard. Nun ist es noch erforderlich,
das USB MIDI Signal nano zukommen zu lassen.
Drücken Sie hierzu gleichzeitig <CHANNEL> und
<DUAL> und tippen Sie die <INC> Taste, bis in
der Anzeige "001" zu lesen ist. Starten Sie nun Ihr
Sequencerprogramm, wählen Sie das UFKeyboard als MIDI-Ausgang und spielen Sie das
MIDI File, welches die neue Firmware enthält, ab.
Sobald die Firmware aktualisiert ist, signalisiert
nano dies mit einem kurzen Piepser.
The firmware of nano can be updated to the most
recent version. It can be downloaded from
www.hyperactive.de and comes in the form of a
MIDI File. To perform the upgrade, you need to
connect your UF keyboard to your computer usinf
a USB cable first. Then enable USB MIDI to nano
by pressing <CHANNEL> and <DUAL>
simultaneously, hit the <INC> button until the
display shows "001". Now launch your favourite
sequencer application, select your UF keyboard
as MIDI out and play the MIDI File containing the
upgrade. A successfull upgrade will be
acknowledged with a short beep.
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Fehlerbehebung
Troubleshooting
Nichts zu hören
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig
angeschlossen sind.
No sound
Make sure that all audio cables are
connected properly.
Vergewissern Sie sich,
Lautstärke nicht auf Null steht.
dass
die
Überprüfen Sie die Verbindungskabel
zum UF-Keyboard.
Sound gefällt nicht
Bei tausend Sounds sollte für jeden
Geschmack etwas dabei sein - wählen Sie
also einfach einen anderen Sound.
Make sure that volume is not set to
zero.
Check cable connections to UF
keyboard.
Sounds bad
With thousand sounds there should be
something for every taste -so just select a
different sound.
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Bank 0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
50s Pad
Raising Sun
DivX Pad
Honey House
DowLow
BestOfThe80s
Classic Synth
JMX vs. DeLeon
Papathanasiou
CS4O RingMod
Monoguitar
MoogSolo 2
Yamlitzer
Rhodesque
Organella
Orthanc
S&Hatmo
SoundScapes 1
Minor Chords
Skywalker
2Step Bass
12dB PW-Bass
303 Wanna Be
707Bass
Acid Bubbles
Acrylic Bass
Agnostic Bass
Analog Pass
Ass age:101
Bassanova
BassPhase
Bassreflex
Pad
Pad
Pad
Bass
Bass
Poly
Poly
Poly
Poly
Mono
Mono
Mono
Keys
Keys
Keys
Atmo
Atmo
Atmo
Seq
FX
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
BassStation
Ode to Joy
Bended Bass
Blubba
BoubleBass
Captain Bass
CascadeVCF
Classic Zirp
Clear Bass
Clear Square
ClickBass
CrossOsTanker
Da Bass
Da Bazz
Damper Bass
Enough Power
Drum'n'Bass 1
Deeper Love
Deep Square
Didgerisizer
DigiBass
Dirty One
Dooms Bass
Basster Keaton
Driveline
Deep Bass 9
Drum'n'Bass 2
Drum'n'Bass 3
Dry ResoBass
Dub Bass
Elastique
Fat Resonatic
Bass
Keys
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Poly
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Flapper Bass
FM Slap Bass
Foggy Days
Fonky Fonky
Frittenlos
Full Pulse!
Got Balls.
Gum Bass
Hard FM !
Hardplast
Heaviside
Helicops Bs.
Hollow Bass
Bell like
Huge Whoop
Jamiro-Q-ai
JV HardBass
Knorz Bass
K's Smacks
LaserBass
Leading Bass
Long Wires
LoPulse
Low Tension
Machine Bass
Mars Mouse
Metal Bass
ModMeBass
Mo'Grass
Mono PW Bass
Narrow
Narrow Sub
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Poly
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Noise Bass 2
Noise Bass
NoreBass#2
Oberton Bass
Ouw Bass
Phalanx Bass
PPG-Funk
PPG ResoBass
PulsatingBass
Pulse Bass 2
Pulse Bass 1
PrincessBells
Pulse Bass 4
X-Feels
Pulse Bass 6
Pulsified SaW
Q-Timps
Qubik Bass
RingmodSquare
Ringmono
RingMyBass!
RubbDaScrub
RumbleHumble
Sawproof 3
Sawproof 4
Sawproof 5
Scrawl Bass
Serious Bass
Silicon Base
Simple Square
Slapper
Smaq Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Seq
Bass
Mono
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Pad
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Bass
Pad
Pad
Pad
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
AirSpacePad
Alphapads
AmbientSweep
Analogic Pad
Analog Pad 1
Analog Pad 2
Analog Pad 3
Angel Pad
Antarktis Pad
Archangel
AthmoPad
BackStrings
Bandpad
BandSpass
Bend Pad
Big Bad Pad
Bounty
BrassyTinkle
BrightHallPad
Brightseite
Broadway
Butter Pat
Changing...
ChromaParlong
Classic Pad
CS100
CS500
Dark Quiet Pad
deMotivation
di-Fusion
Digitize Me!
Discreet Pad 2
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Discreet Pad
DisharmonicPad
Dizzyland
Dome Pad
Don't Ask
Drive Sweep
DuMonde Wash
DuneSdTrak
Eel Pad
Event Horizon
Fairy Tale
Famous Sweep
FaMtastic
Fat Sweep
Fat Synthpad
F.E.O.S.phere
Filter Drive
FlimmerStrings
Fresh Pad
GabrielsPad
Geiler Lurch
Glasklar
Go to Pad
Gran Canyon
Harsh Pad
HellsbugsIntro
Hollow Man
House of Ice
Incoming Rezz
In My Dreams
In the woods
Jetlack Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Kakophonia 1
Kiddings
Late at night
LateNigth Pad
LggSit
Like Wool
Liquid Strg
Living Sweep
LoFi Choir
LoFi Strings
Long Sweep
LoveMoviePad
Magic
Majestic
Major Matrix
Mantovani
Mega Drone
MegaStrings
Mellow Tron
Mercury
MI5 Pad
Millenium
Mist Mountain
Motivation Pad
Namlooking
Noisy Tapes
No Wavetables
ObiWahnPad
Om mani padme
Onyx
OrchestralPad
Overdrive Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Bank 1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Snudge Bass
Solo FM Bass
Specralizer
Squareline
SteelOBass
Padings
Talking Bass
The Pulse
TockTock
Turntable
Ultra Deep
Ultra Dick
Ultra Ouw
Ultra Sub 1
Ultra Sub 2
Unpredictable
VelocityBass1
VelocityBass2
VeloFreak 2
Veloquity
VeloReso
VocodaBass
Wah Basses
WaveBass 2002
WaveBass FM
WhopWhop
Wonder Bass
WoofaReso
Woofer FM
4 Strings
12dB Strings
Airpad
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Bank 2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Padagogy
Subsonic
Palisades
Pass Sweep
PhaserStrings
Phazer PWM'02
Polaris
Poor Prophets
Poor Prophets
Prelude Patch
ProducersPad
Q-rious?
Q-Sweep2
Queen-mom
QuintaSweep
RainAfterSun
Rain
Score Pad 1
Score Pad 2
Score Pad 3
S&H&Pad&Nice
Simple&Sold
Slow Wavetrip
Soap
Soar
Soft Pad
Sonnenaufgang
Soundscapes 2
Speak & Hold
Straight Pad
String&AirPad
Stringer
Pad
Bass
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
StringOrchid
Sublime
Sweepy Sync
SyncSanity
SynthetiChoir
TableSweep
TableSync
The Beginning
The Blues
The Bridge
The Carpet
Thin Pulsepad
Tranquilizer
TripleStrings
Ultimaterial
unTuned
VIVAliebtDich
Wake Up
Wartofsky
Wavescapes 1
Wavescapes 2
Wavescapes 3
Wave: Doom
Weddingday
Westwood
Wide'n'Thin
Wide Saw Pad
WideWarmWash
Zeitlos
Bellflutes
Bellissimo
Bells'E.Piano
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Pad
Keys
Keys
Keys
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
CCCP 70 E
Cheap Organ
Chorgany
Combuder Orgs
Crunge Organ
DeepHouse
Dirty Organ1
Driven Keys
Dull Bells
DX-ClassiQ
DX-Pipe
Easy Piano
ElectricOrgan
ElectricPiano
Fat Sine Keys
FM KeysMelody
FM-Rhodes 1
Full Organ
Glockenspiel
GS-Piano
Harpsi
Hippy Freuds
House
Jazz Creeper
KlingKlang'03
LA-Pipe
LoFi Organ
Lounge Morph
Lower Steam
Modern House
Modern Keys
Noise Toys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
BelloBass
Oil Well
Organ #2
Organ Fuzz
Organ->Banjo
Quad-Square
Reso Organ
ResOrgan
Rhodos Corso
RhodosFlango
Schwebend
Shed
Sick FM
Strum Piano
Talking Clav
The Oily Way
Thin Organ
Troubadour
Wartz Piano1
WavetableKeys
Wooden E
Wurlitzer104b
1DrunkenStenz
11KHz Solo
12dB Monster
Alt Vibes
Anna Powers
Autobahn
Bach Whistler
Bad, bad Q!
Bass-to-Lead
ButtKicker
Bass
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Keys
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
MiniDuke Solo
Moany
Modulator
MonoBeatLead
Monolith
MonoSyncLead
Nightmares
NoisyLead
Notch It!
Old Squares
Orient Flute
OverdriveLead
ParaToxic
Popcorn
Portemon
Powered By...
Pulsar Solo
PulZer
Q or Pulse ?
RoughTough
Saw 1 Osc
Sonic Six
Starline
Starweed
SteelDrum
TelephoneLead
TQ 303
Tri-Sync
TronFlute 2
Valium
VoiceChords
Waily
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
Mono
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Weird&Wicked
Pulse Bass 5
ZlatnaPlanega
7th Sense
08/15 Bass
80sFM Analog
Aggreppo
Analog Lute
Analog Quest
Aphazing
House Bass
Blakes 7 Str
B-Lead
Bounty Synth
Brass Comp
Brass-lead
Brassy House
Bright Sync
Brownies
Carefull
Caspoly
Chamber High
Chamber Low
Chord-Hose
Chord Revival
Classic 90ies
Classic Dance
Clavinetro
Clock&Bells
Combi Saws
Compromise K
Concertino
Mono
Bass
Mono
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Bass
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Cool Porta
Crawlers
Crispy Saw
CyberLeader
Dawn Organ
Deep Synth
Delead It!
DirtyLead
D-NoiZer
DollarBells
Dr. Motte
DualSawteeth
Energee!
DaScrubber
EthnoPerc
Euro-Zeichen
ExploreChords
Fat 8-Osc
Fette Fritten
Filigrano
FilterFM Keys
FloorFilla
FM Chords
FM Melodies
FMod Saws
FM-sono Saw
French
Fun Man
Gated 80's
Gattaca
Gimme Five!
Glitter Power
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Bass
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Bank 3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ByteBass
Captain Cork
Chord-A-Must!
CosmoSpace
Crazy Diamond
Crazy Parade
Crungy Lead
CS4O Vangelis
DeepDriveLead
Dirty-Q-uinta
DiscoPhonic
DistoQuak
Dre's Solo
Eff Emmd!
ElectricDance
FictionGuitar
FuzzyLogicFM
Ghost
Guitar 1
Guitar 2
Guitar 3
Guitar 4
Hard Style
Hells Bells
HipHopLead 2
HipHop Lead
Leaderlich
Leaderlich
LoFi 1oscLead
Lowdown Lead
MC-202 Solo 1
MC-202 Solo 2
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Bank 4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Good Air
HighpassFixer
High Sequence
HitMeQuick!
Human Touch
Ice Bells
Illbient Mind
It's Digital
JMX jun.
Jembala
Juno Soul
KlingKlang'02
La Sirena
Late Ring
Leadrunner
Legal Resins
LikeClinics
Liquid Mel
Liquid Var
LoFi 1oscPoly
LoFiFun !
LoFi Lead
Minor Chord
Modulizer
Move Sound
My Ol' House
Net Profit
Neu * Utz
NewClassicLd
No. 5 lives
OB-One Knobi
OBX Purple5
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Old * Uck
Organistic
Patagonia
PEG Horns
Phased FM
Phatman
PianoHuzz
Play It Sam!
Poly Flutes
PolySequencer
PowerLead
PPG Chorus
PPG Nylons
PPG vs. Q
Prohgressive
Pure Keys
PWMaster
Qazzio
Qddicted!
Qtronix
Quake FM
Quintage
Quinter 007
RaveLover
Really Insane
Romeo
RoundTheHorn
SawTheLight
Sax And Dregs
SchrillThrill
Schubduese
ShatterWaves
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Siegessaeule
Simple Melo
Smash It!
Solo Harp
Speed
Spice
Spring Clean
Stabs !
Stack with you
Starkstrom
SteaLead
String Poly
String Thing
Stuermer 1
Stylotub
SuperHook
SyncCity
Synchronic
Syncron
SynthPiano
Synth X
Tea @ Eight
Tech.Lead 1
Tech.Lead 2
TelephoneSyn
Telepromter
The Big 80s
The Cutter
Throaty Q
Titanomania
TranceHarp
Trance Plant
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Trancer
TrashCan!
TributeTo DX
Tron Flutes
Tsching Lead
TuBerkel
Typ Reso
UltraFatPoly
UltraSynC
UltraWave
Unisono Bass
Utopia!
VeloFreak
Vibro-Hook
Vintage Days
VintageSpring
Vitalica
Wank Lead
Wank
Wanna Noise??
Warm PWM Lead
Warm Verse
WaveLayer
Wells'Tripod
YourChords
Zapper
Zawichords
Zing Thing
Zippy 2
Zombie Nation
Amon Ra
ArpeggyBells
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Poly
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Bass
Seq
Seq
Seq
Seq
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Schmatz
S-Friends
Short Bleeps
SpaceGuitar
Steelon Morph
Storchennest
Sync Sequ.
Tankin`
TinkaBelle
Tiny Brushes
Too Fast
Vanille Keys
Zap Melody
ARPacadabra
A*R*P
ARP Attack
AthmoDrops
Attacke
BoubleBouble
BP Runner
Caribian Lead
cARPet
ChorusPattern
Cleanline 303
Cosmic Slides
Cracy!Cracy!
CryBaby
DeepLine FM
Demons Rising
DetuneDaHouse
Dirty Peggio
Dockstader
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Seq
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Dot. Groove
DriveMeCrazy
Dry Wood Bass
Einstein
Electric HArp
ElectriX
E-Motion
Expensive
EyesWideOpen
Fast'n'Smart
Filter Games
Groove & Bass
FromBass2Dawn
From Germany
Furby Arp '02
GeeGaGooQ
Grammophone
FM Drops
High Voltage!
HouseMasterS
HP Runner
Juanita
Jupiter Synth
Micromod Beat
Milky Way
Nowseq 2
Overbassin'
Panner Echoes
PassPortament
Patsy OB Pad
PeeWee Lead
PercoBeats
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Perc School
PhoeniX Arp
Q Slideline
Rhythm Arp
Ringmodular
Saturn
schARPing
Selbstlaeufer
Sierra Velone
Slow Pop
Smack Me Up!
SnappyInstr.
Space Arp 1
Space Arp 2
Spiffing
SquareBoubles
Square Fun!
stARPower
StarSoldiers
Sumeria Trek
SupportersRun
Synthi Pap
Technica
TranceMania 2
Two Lines
Visions of Q
Waven
Weirdo FX
WhatIcallPulZ
Wizzard's Run
ZZ-you
20 Whiny
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Arp
Atmo
Bank 5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
26
27
28
29
30
31
Asian Vibes
Capt.Future 2
ClickClack
Comb Sequence
Dr. Strange
DX Sequencer
Fast & Furious
FMe!
FM Sequencer
GatedSequence
Gate Synth
HighFly
Hybrid Harp
KarmaKoma
LFO sequenzer
Minor Seven
Nano Sequence
Noisophon
NotchSequence
Out Of Japan
OverHigh
OverHP Sequ.
PassSequ.
Percussive SQ
Phantastica 2
Pick It!
Pop Spot
Pulse Bass 3
PW-Steps
Q-uirly
Ringmoding
Ring Sequel
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Bank 6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Acostic Glue
AdventurBell
AliasingLayer
Ambishous
Antarktis2000
Arctica
Atlantis
Atmo Harp
Atmostrobe
Background
Baraka
Beautiful Sky
Clink Clash
Comb Tree
Cousteau 2001
Deep Space
Diginferno
Dreamware
Drift
Electro Pop
Fear'n'Loath
Filter Organ
Filter Pad
Flinker
FlowMotion
FM World Pad
Frankenstein
Ganimed
Glas
Glidebells
Highlander
Introduction
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Intruder
Jp8 TRACER
Kristallglas
Lettland
LoFi E-Pad
Metallica
Not guilty2!
Octave Jumper
Oooh Choir
Overflow
PANamericana
Polarkappe
Pop Melodee
PPG-Verb
Pulsating
Rain
RePression
Royalties
Scary Night
Schmalspur
ScoreTraX
Solaris
Spektrum Pad
Sphere
Spitzbergen
Stratosphere
Swiss Atmo
The 5th Atmo
The Fog
The Year 3000
Thin Ice
ThrillerOrgan
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
THX Spot
Tire-Guy
TschingHisCan
Upstream
ValeyPad
Vanilla Sky
VeryCompleqs
Warbirds
Waterworld
Whispers
70ies NoDrugs
Animals
Apex Triplet
Bone Soup
Bubble World
Captain Kirk
ChopperSweep
ComputerGames
Cyber Farm
DCS3 Bubbles
Duck Lambada
EffEmmEffIxx
Fade FX.
Final Choice
Flying Teapot
FM Comb FX
FM Noises
Gastrology
HawaiGlider
Into Mouth
JungleBirds
Lavalamp
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
Atmo
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
LFO Speeddwn
LFO Speedup
LilaBells
Living Water
LosAngeles2019
Maschinenraum
Newtronic
Noise Move
NoiseSlapper
NoRobotsHere
PhaserGun
Power Down
Q Wars
Reverse-ecioV
RingDaBell
Ring Steps
Rise&Fall
Robotalk =:b
SciFiSpace )(
Score FX Pad
Shoot Goose!
Shore
Short Moment
Shot Tool
Sine Down
StickyBoy
The Assault
The BORG
Thunderain
ThunderDrums
Tron Ring Game
Tuxedosun
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
FX
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Clap 01
Clap 03
Clap 04
ClapsMuehle
CongaBass
Deep Bell
DoubleHHclose
Dry BD 2
Dry BD
Elektram
Failure
FM HHcl
FM HHop
HammerBell
HH closed 01
HH closed 02
HH closed 03
HH closed 04
HH closed 05
HH closed 06
HH closed 07
HH closed 08
HH closed 09
HH open 01
HH open 02
HH open 03
HH open 04
HH open 05
HH open 06
HH open 07
HH open 08
High Metal
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
High PulseZap
Marimboid
Metal Zap
Multiknock
Noise Percs
PingPong
PPG Zaps
Punchy SN
Q-La Shaker
Random Bleep
RandomClap
RandomStepper
Reso Snare 2
Reverse Cymbl
Reverse Drum
Skellington
Slap Snare
SN Analog 80
SN Gated Revb
SN NeoAnalog
SN PadSnare
SN Real Snare
SN RimSnare
SN SnAir ;-)
SN Thinny
SN Zappada
SN ZapSnare
SpaceChimes
Surrr
Tombola
Tombola
Various Metal
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
Woodpicker
Zap 1
Zap 2
Zap BD
Zappy :)
Zap Stick
Zwitscher 1
Attacke
WMF
WideWarmWash WMF
Expensive
WMF
Init Sound V1.3
HornsOfJerichojh
SqrBassSwing WMF
Init Sound V1.3
Init Sound V1.3
El Snare Drum JF
El Snare Drum JF
Saw 1 Osc
WMF
Init Sound V1.3
El Snare Drum JF
TR66 Hihat
WMF
Ass age:101
HM
El Snare Drum JF
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Perc
Arp
Pad
Arp
Init
Wave
Arp
Init
Init
Drum
Drum
Lead
Init
Drum
Drum
Bass
Drum
Bank 7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Why?
Wind Athmo
WipeOut
ZischDeep
909 ClapAlike
Agogo
Agogo Scrape
All Thumbs
AnalogBongo 1
Analog HH op
AnalogStick 1
BD 90ies Drum
BD 808 @ 2002
BD analg80ies
BD analog 02
BD analog 03
BD AnalogRand
BD Club 01
BD Deep Zap
BD Disto 808
BD DoorSlam
BD Hardcore
BD HighKick
BD On Stage
BD Plock!
BD Smack It!
BD SpectroZap
BD SubDrum
BD Woof&Pock
BD ZapDrum
Bended Metal
Brush HH
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]
Konformitätserklärung
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis
Declaration of Conformity
For the following named product
nano Synthesizermodul
nano synthesizer module
wird
hiermit
bestätigt,
dass
es
den
Schutzanforderungen entspricht, die in den
Richtlinien
89/336/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit festgelegt sind. Des weiteren
entspricht es den Vorschriften des Gesetzes über
die elektromagnetische Verträglichkeit von
Geräten (EMVG) vom 30. August 1995.
will hereby declared that it conforms to the
requirements
of
the
Council
Directive
89/336/EWG for radio frequency interference. It
also complies with the regulations about radio
interference of electronic devices (EMVG) dated
th
August 30 , 1995.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit wurden
folgende Normen herangezogen:
The following standards have been used to
declare conformity:
EN 55013
EN 55020
EN 55013
EN 55020
Diese Erklärung wird verantwortlich für den
Hersteller abgegeben:
This declaration has been given responsibly by
the manufacturer:
Stefan Stenzel & Frank Schneider GbR
Neustrasse 12
D-53498 Waldorf
Stefan Stenzel & Frank Schneider GbR
Neustrasse 12
D-53498 Waldorf
Waldorf, 06.01.2006
Waldorf, 06.01.2006
Hyperactive Audiotechnik GmbH • D-65232 Taunusstein • Deutschland / Germany • E-Mail: [email protected]