Muie Rend era - JJ Pearce Choir

Musica de Latinoamerica
M(l1'ta Guinand, Editor
Muie Rend era
C. A. Pinto Fonseca
(Bra::il)
Two ol the rno~t popul,11 folk tunes from Northeast 13ra.~:ti ai\c combi.tlcd m lhi::. joyful
arr.1ngemcnt .,f Carlo... Albc1lo Pmto Fonseca (b.JQ~1). 0/il Mwc [{nldt;ra and E. l.JJmra, c Lnmpn,
c 1 Wlf'<'ti·l Alt h~luf:h Pmtu 1-'onscca emphasize, the rln thmic aspect of the piece, hLs choral
wn ling ''very clear. whi~:h aU0w~ the tl.:>lener to tdentify the mck1dic;;; very easily lhc simple
hrlrmvn1c \ m.abulan rci.nfor..:c;, th~· 'implicit\ ot the :.tylc In pc.rlorrn.mc(:, the addJtlon ol
pel ... ll'.... IOn wt U ::.lrl'nblhl:n lhc Lhilfader ol u,~ P.litiu, ,, Br.vili,m folk dam·e.
Rom m llelo Hor11on te. tn !he -.t.Jk of \:1ma::. Germ~. Pinto fon~ecu has had a very successful
'1reer JS a conductnr. H(' h.t~ won ,..neral ct~ndullm~ compc•tition-.., not onl) in Bra1il l:>ut abo
Ill Ar>?t!llllll;) a nd !!ill). Untl~r rm Jirt>CliOJl, the ,'v1atfl'l.\;ttl t\rs Nu.tl ltl\.Jn~d in C,outh Amcrit.a and
r ur<~pt· .md dLhl('\ cd mt...'rlliltiO!lc1l !"I ·~ ('lgnttl{ln a.-; (l!lC C>f the be, I Braz.ihan c.horitl groups.
h•n-.. L•' ,.., well kn''" n h•t Ius ilrr.ulgt·mcnb ol folk wu;;;IC ·n,c A•f1~~a ·Vro-flrn~ikim (1 'Jib) won
lhL "Be,-,1 \'n,·.tl \'\\Hk pn/L uf the· '\~>VC 111fil0 .lo:; Crllicos dt• Siio r.wlo, and later became h15 most
rwpula r ch ,)r,1l ''or!<. m tfw United !:>tiltes
( )k•, mu1<• r,•ndera,
(1k• tnlllt rPntla,
tu mP cn::.1ncl a fa?e nmd.i,
que eu It! tn-.uw a namm<i
hej, l"cemaker woman,
ii you teilch me how to weave,
1'11 tead; \'I'll how to court.
V1rguhnnl! L<~mpe.'to.
I ampc1 c L.1mpa l' Larnpa,
c L,lmpt.:cio
() -.cu nnme c \ Lrgulm(•,
~· c~pd1du <' Llmpc;w.
He 1:. Lnmpa, Ltmpa, L1mp.1,
hL ,.., L<~mpeao.
I IJs name ts \'1rgulino,
h1s nickname ts l.ampcao
t
H"} . l.:tl•' makcr woman,
\'m~u linn t"
Lunpeao.
'\iolc:> Jnd lrJ..n'l.lllon by Da111cl
f~u(i110 Afrm~o.
fr.
ear t h s ongs
220 nw 29th street
corvallis, or 97330
541/ 758-5760
Mt1ie Rendera
Arr: C . A. Pinto Fonseca
f r .... "
" •C>- : iL1
f'l .. ,.
.
II
A
-:1:
lJt:.
. f_t
~ --i
..
~
,.
~
.
61-H·- ·
:t
B
n
lc'
(I
f
IL·'
~
.
o-le
,;__,j._
(J
I_
u. !··'
IC·!
f
r
(\
T
()
I
--!' -
_;).:..~)~-fr.. t!
,;
0
()
II•' - - - - - - - -
1.:.
lc
II
lulnln ..
!.:!!
t)
I I,, J;.
9
lc.
Ia
J.,J, I'
0
·una
xtum_
' Jill
tum
x~um_
llllll
~1um
_
:o::tum_
!UIII
Xtum_
tum
:·.tum_
•
I_~ _ r!
20
0
,
.... ;.
..
-
1 <'-
\
"lr
.. -.-.
-
"'h.,
~~~
'. ' ) : - l'
--
..
.. J
_ , -1'!
•
vir • gu
Ia • no
0
li · no
I
!I IIli
,,.
-
(• J 1111--fH
turn
xtum_
tum
xtum_
tun
xtum_
tum
xturn_
tum
xtum
•·
tun
xtuu _
lUru
·.til .. _
rcn
°
da,
J,
\'lT
•
•
pt h • no
tuau
xrum _
tum
x:um _
tum
xlum _
tum
xtum_
lum
xtum_
lUm
XlUIII -
tum
xturn_
~urn
-..tum
tum
xtum_
tum
xtum_
lUill
0
lc, _ _ _ _ _ _ _ __
tum
0
leo - - - - - - - - -
de • ra. li
lllUI
mtll
- 3-
0
c
ren
d(l'
rn,_
m.
6 lnm on"oiio.
.-
rnui
1:,_
-
---
.
,.!_.• - - - - .
-
L
()
llllll
~
~lu llJ lC c•n-
Nn ~
~::::==;:::~~~~--~::::::::--_::-- -~
~------~J---------- ~
II ·
](>'
ILl,
UHil
Nn ~
2
"
h
-.-~-- ·
---1T
~--. I
Jlu
-
----.
,;m.t.
Ill f'l
.-
"
'l.'u u!'cn
1<·,
-"'
- -.j.--:-
1
•
!C
I'('U
J.t __
ln.
l "·' - !.•.
-:.-,~
~~-......;
;:\::
\'1 ...
--------- -~ - '
- - --
1. 'l't:
d:1
-
m't:n-~1
:! -'" tno -
S! • IIU .I rt.) .. 1110
t.11 • p.t
nn n Ia
1 -
~ .-\~ Hlu - C l
t:a
- - . . . ; _ _ _. - . . . . . . . _
- n.o ,, fa
de~
\'J
zc
l.t
1.1,
lUI
rnn
rfl.
In
Ia
~
'l u 111•"
.-..:., qut.·
:;-=-- ----+- r. -- ______
.
..;.....
n;_.
jj
- C3
H l
rcn
ne
d,
··u
Ia _ _ o
__.1
ren
he
J6 __
nu
mu
lam
«;no,
lx·
.
-
· ~ -1 ~==----I=:;:-:-:~"-: ~~ --;;- . t ·_ ,
!11111
nu • u.,-o
la, __
"~
na
lam
-,
t------ .'1
f" - -
•
t&t ;r.
'.
Ia
In l.tla..
tf;t
lu_
Ia
Ia_
I IIIli
xtum_
ul\.
1T -
. - ,
--=
(Ill
ti1 _
--
f_·- ____::::_~
tum
~
l. Qu'••u ·~ t:ll-
h'
xttnn_
tum
'>tum
- 4--
1um
xtu m _
l:.!
(1
f.
'!.
..
· ·~
i!" :'~
() ~
•
..
6• ..
.
n
...
i
: St ~ ~
t
' '): p} ..
~
I'
-
111111
-----
•
r
,.,. .
.6- -.-........
•
•·--·-·
--- -
tHJJI
XltHO-
- ---
•
~
:um
xtum
h ..Hll
lj
'"
I)
\'U
= -~
.,_..,
..,_,
i
I
~tum_
!Ulll
X ! Ul1l_
turn
xtum_
tun:
...,_
.
.,"ll ""
7
-
,Hun
fl ·
*·"
Ia
'"
I
.---
tlll!l
F
.
!J'dtm·p'.,,
lom·v·~.
lnm
lam
Jl·, lam·p~.
lnm pt·
lam· 1Jt:
tum
\tum _
lam
<.lo.
Jll
•
L.r
Ill
itm·p•,
:1o
-
!7 t .. ..
.. t!
·-·
~
. - -·-----·..__,
II ·
'; ~r .,.,
i:. . "
,..;i
i. o.
tum
"'
-
r
..-
Mo !>SO
.·- - - t
••
.:_
P! , ;jt'
~
Piu
•
- --
:-=-~ --~
1
tum
xturn _
tum
xtum __
.,
no - na:}~
tum
xtum
tun
XW!
l\!111
xtum_
. 5.
tum
__ , •·
\'ir - gu
;>.IUIII_
_]
...___
li
tum
nu_
xtum
•• ' •
-
-~-=
-'
....
''
-==='i~
-~
;.
'.-i ; . · ~- · - - • ~ • •
'
l.un
tlu t•
'
I
~
_
.,
~urn
....
:!o,
Jl
lu
'1
•
..._
•
~
iio.
lu IJ ln ..
"'
••
Jo.tlllll_
(J
=
- =;;;;=.
• ._
.....
.
I''
_;g-~ ;{ ~.
.
Ia !.1 h
11.11
l.tm
....
=
II
d'Le
6.0 ~,j~<! - ~
~ ~-
• .•
~'
~ ,.
1·_.~
,...__
In Ia In
ll
-
~
*
turn
:.tum_
tum
'\tum_
. ------,.-
Ia b Ia
l.t
••
xturn
~urn
turn
XlUill_
tum
\.turu
xturn_
-/-~ -~!! ~~~~~~~~E~~~~~~~~~~~~~
-e--:~ - il ~~~==:=
II ·
t
lU"JI
Ji . ll
\ t UIH-
·.wn
d.Uill_
G7
?;r~~,f
J
·:
•
I
,......
_!!__
•
~
I
,. . . .
~
~:· a ~ -
•
I
~
~;
-·k
-
~
-.~
~
r.:;., Hll
t!
,....,.
p
---
p
,....,.
---- ·
u
~-- --:=:::-,
,....... (l
===
, -~---~
:
I
·- 4
mni
__ !
II
•
()
U;)
A Tempo I
"':"
0
r. "
'
----
xturn_
xtum
•n-
l_~;j
rcn
(:
-LJ
.-
d&.
J]
h·
0
!_ ,__
naui
,.
rcn
do,
!(·
!11111
I!
reo
dn,
. I) -
o_
lt:,
mu1
t
ren
7:2
•
r: ~}rr
6
-
..
.. rt
··---
1 •
.... "'
....
~4
I'
~
..
- --·=--~
..
-
~
--
~- ·
! ~r- __- - -. -
*
Vn
~
~·u
fiJi
-
-
lc, _ _ __
-
-
· --
•..
· II - no
0
II
•
nr
gu - li -
Ill">
--~
'lllll
tum
\lUO
:
~~- ~~ -
II ·
- - - -.,;
tltlli
fill II
"
6~-~
_ f',.-r.
I
t·
~
•
-=
.e
·--=~ -·
r. n
rk
It,
~
~ JH ~au,
•um
~turn_
tum
xtum_
tum
xtum_
tum
xtum_
-;-II .
tum
xtum _
le _ _ _ __
-
mur
;
VIr • gu
tum
tum
'<turn_
____
\.--rum
-r~
• l.un
tum
---=----------===-:__:____:
!out
\.t •1Jl1
xtum_
h
:dum_
'>tum
iifJ
wm
.\.tum_
iurn
:r:tum
t1:m
Xtum_
tum
xtum_
urn
xtum_
•·
"··
dlltt
\tUm
\Ulll
.xtum _
tum
;.;tum_
tum
.xturn _
'Ill!}
xlum_
tum
X~UIH_
lUIII
xturn _
tum
xltnn_
-7-
tum
'lum_
ren •
•1
/
,
1
•
!.t •
7.(
la -
Jt'
~
- ,.
, ..-;-r- - -
(0
-
H1
•
-
~
•
•
rut
'un
->:
~ lllll
X 1 Ufll_
- -',.
II
•
-s:turn_
tum
tum
'<IIIlO_
II
mp .
•
• •
·-
'-l•l.eu .• •·n-.,1
\ 11'
tum
'(!llll_
n..
mp. .-
. ·--·-.
--. ~
lOrooO; :
,
• T':*
'
r.1
•
~,
r a. ql . t.llh_"n-t·ll•J./t n-.::.-UI\1
ra. rd,
-
..-
. .. ,___- .... - ? : "'"'
- .--- ---·- ; ~ ~n
~
~
- ~ --
llllll
XlUm_
rum
I Uill Xt um_
xlum
tun.
()
h..
mui
~
ro·n
A Tempo
-~•
..
..
.-.. r ..
"
..
- 11!
~ -• ·- ~.
,.
(;;!=-~J"--_..__
•
f
~
~
f'
.
·• I. -· ~·;
'
•
0
..
-41
••
lu
Jill II
j
•
. ,.
•
rr·n
I·
mur •
.< -
0
,1,,·
--
-- lllj'
• •
..I · -·-(J
,..... "!l
=-=1
c
r• n-
•u•·
~tum
tum
x~urn
..
dc·r!l,
tUJn
X~Uill
wm xtum
ah: __________