30 septembre, 1er et 2 octobre 2011

Remerciements
Merci aux artistes, aux intervenants culturels et aux organismes pour leurs implications et merci au public présent lors des
Journées de la culture 2011.
Merci à tous!
Organismes
3e imperial
Art-ti-show
Association québécoise de défense de droits des personnes
retraitées de Granby
Bibliothèque Paul-O.-Trépanier
Boréart, Centre d’exposition en arts visuels
Cercle des Fermières de Sainte-Famille
Dentellières d’aujourd’hui à Granby
École de cirque Alzado
Église Saint-Georges
Église United
L’Atelier 19
L’Atelier de théâtre de Granby
La Billerie
La Guilde des étoffes tressées
La Société d’histoire de la Haute-Yamaska
Le Collectif de l’Impérial Tobacco en arts visuels (CITAV)
Le Collectif des poètes de la Haute-Yamaska
Le Palace
Quatuor Dolce
Artistes
Aline Lévesque
Anita Nelthorpe
Audrey Paure
Camélia Daudelin
Camille Lacasse
Carole Lebel
Céline Gagnon
Claire Poiré
Denise Coté
Diane St-Jacques
Élizabeth Daudelin
Émilie Dion
Éric Lajeunesse
France Arbour
Francine Brodeur
Gérard Desrochers
Gilbert Comtois
Gilles Marsolais
Isabelle D’Hauterive
Jean Cadieux
Jefferson Brown
Jo-Ann Quérel
Johan Bérubé
Line Laliberté
Louise Codère
Luc Senay
Lucie Daigneault
Marie Latour
Martine Gautier
Melissa Campeau
Mélissa Dion Des Landes
Michelle Beauvais
Michèle Kramer
Monique Genest
Monique Viens
Nathalie Dugas
Patrick Golau
Priscilla Tardif
Renée du Rocher
Sophie Rozenn
Sylvie-Ann Klein
Virginia Wallace
La coordination des
Journées de la culture
est réalisée par Vie culturelle
et communautaire
de Granby.
30 septembre,
1er et 2 octobre 2011
Les Journées de la culture nous permettent de célébrer, de découvrir et
d’apprécier la vitalité culturelle des artistes de la région et c’est l’occasion de
vous initier aux différentes formes d’art. La Ville de Granby et les membres du
conseil municipal vous invitent à participer aux multiples activités qui vous
seront offertes gratuitement entre le 30 septembre et le 2 octobre prochains.
Ce rassemblement souligne la place importante qu’occupe la culture dans
notre communauté. Il est capital, dans une ville dynamique comme Granby,
d’encourager et d’aider les gens qui s’investissent dans le milieu culturel.
Nous tenons à remercier les artistes qui partagent leur passion pour l’art et
qui ouvrent généreusement les portes de leurs ateliers à cette occasion. Nous
tenons aussi à féliciter les organisateurs et les bénévoles des Journées de la
culture pour avoir mis sur pied un événement exceptionnel qui met en valeur
le talent des artistes de notre région. Nous vous souhaitons d’excellentes
découvertes culturelles.
Richard Goulet
Serges Ruel
Maire
Conseiller municipal
Responsable du volet culturel
INV ITAT IO N SPÉ CIA LE
5 à 7! COCKTAIL DE LANCEMENT
DES JOURNÉES DE LA CULTURE, 15e ÉDITION
Le jeudi 29 septembre de 17 h à 19 h à l’hôtel de ville, au 87, rue Principale
La Ville de Granby et le comité consultatif de la culture (CCC) invitent les artistes et les amateurs d’art
à un cocktail de rassemblement pour le lancement des Journées de la culture. À cette occasion,
il y aura dévoilement des lauréats du programme de cheminement vers l’excellence en art 2011.
Venez fêter la culture avec nous!
Réservation : Vie culturelle et communautaire de Granby au 450 361-6081.
VGjourneeCultureDepliant2011.indd 4-5
14/09/11 1:59 PM
Programmation
e
de la techniqu
Kramelerd)
le
è
h
monstration
ic
dé
M
et
s
r
ur
e
te
li
si
L’Ate Elgin (entrée rue Fairfi entre les artistes et les vi
de
La BilleGilril e
es, vente
entes techniqu0 modèles
ér
ff
di
r
su
n
io
12, rue
ure, format de fantaisie. Plus de 20
bijoux sur mes
joux
Fabrication des pour la fabrication de bi
de fourniture irer!
h à 16 h
pour vous insp h, samedi et dimanche 10
21
à
h
25
25
10
2Vendredi
au 450 37
Elaine Monge
Information :
153, rue
ct, échanges
inture en dire
à 17 h
Exposition, peuile.
manche 13 h
peinture à l’h
13 h à 17 h, di
i
ed
m
sa
h,
à 17
tistes du
Vendredi 13 h hèle Kramer 450 372-0740
Granby, les ardes bancs
ic
e étage
M
de
:
n
lle
io
Vi
at
la
2
rm
de
Info
Principale,
e étage
s culturelles mai, une transformation
e
ve
ru
ti
ia
9,
it
ture,
in
27
x
|
onstrations,
et 15
ncier au
oréart
rincipale, 2
térature, pein
P
lit
e
,
ux
ru
jo
9,
bi
re par des déms questions.
27
t,
La Ruche, B programme de soutien finas (CITAV) ont réalisé, les 14
|
ai
na
e
-f
sa
ir
.
ch
ti
u
vo
nc
ar
R
sa
:
ba
ts
La
n
ur
le
to
vo
du
suel
clerc Est
s formes d’ar
lturel Choisis
ont avec vous
répondront à
Dans le cadre mpérial Tobacco en arts vi et colorées.
| 95, boul. Le -faire à travers différente
ur du projet cu
Elles partager rtains de leurs travaux et i et dimanche 9 h à 16 h
ir
Club FADOQ
vo
ce
sa
ed
Collectif de l’I ia en œuvres sculpturales ition photographique auto
ur
nt
m
exposero ez-vous ! Vendredi, sa
ontrent le
du parc Victor invitent à découvrir l’expos e 9 h à 16 h
Les aînés dém
che 9 h à 16 h otron.ca
an
C’est un rend
m
c.
di
ch
et
us
h,
an
e,
vo
20
m
ur
es
à
di
sculpt
Les artist
bert@vide
medi 13 h
samedi et
ro
,
sa
e.
30
h,
in
h
ul
19
20
pa
à
,
à
h
30
776-6073
Vendredi 13
Vendredi 18 h
nt
Programme de soutien financier
e étage
e Robert 450
s d’art infiltra
ation : Paulin
rm
fo
In
rue Cowie, 3 vidéos relatant des projeten résidence au 3e
4,
16
t
an
pp
lo
aux initiatives culturelles
ve
as artistes
guidée de
fants et en dé
Présentation la région de Granby par le ncement de la programm
5 ans)
rue Dufferin scitant la curiosité des en plaisir des livres.
mmunauco
t
c
g.
La
ar
ar
ns
.
es
or
d’
P
Programme d’aide financière pour la réalisast
9.
da
30
u
ti
ue
h
r1
d
és
le
(jeunes de 3 à aul-O.-Trépanier | 11,
su
ar
iq
is
e
lie
d’
16
bl
et
u
o
réal
diques tout en
| 350, aven rtir du 15 août à www.ate collective de la Galerie pu
enfant est
redi 13 h 30 à
r l’imaginaire
eP
tre avec le du
h
tion de projets artistiques novateurs à Granby.
Parc Miner
Bibliothèqu e des contes éducatifs et luantes ouvrant la porte suctivité. La carte-loisirs de l’
impérial. Vend 2 du 3e impérial. Rencon nce au 3e impérial de 17
uvre
le à pa
œ
ib
re
on
iè
sp
em
di
us
01
pr
im
n
de
l’a
t
si
io
-2
am
la
an
Il est possible de recevoir jusqu’à 5 000 $
ré
at
an
11
es
de
ne
m
tr
éd
en
20
rg
n
,
’in
m
éc
io
on
.o
c)
ra
nt
on
al
at
pr
nc
ti
ri
be
co
og
ur
re
di
e.
Pr
Ra
ug
in
gique/Qué
w.3e-impe
lecture. Des
er du vendre
par projet.
derrière la pisc
us invite à l’ina
Marvayus (Bel ation : 450 372 7261, ww
leur goût de lar place obligatoire à compt
L’Atelier 19 voMiner sur la rue Principale
e.
ill
rm
am
fo
-F
su
In
te
9
n
in
h.
io
Sa
l 20
à 19
Inscript
Clientèle : Organismes culturels accrédités ou
taire au parc
Fermières de
ncipale, loca
atelier19.org
l’inscription. : 450 776-8320
279, rue Pri s réalisations du Cercle des formation : 450 991-3443
cessaire pour
n
11 h à 13 h
9339, sophie@
né
io
artistes ou groupes résidant à Granby.
2di
at
re
37
0
rm
nd
fo
45
Ve
In
er
La Ruche |
In
|
de
hi
|
30
Sophie Lant
et exposition
e 10 h à 16 h
Vendredi 18 h
Information :
Date limite pour déposer les projets :
Démonstration h 30, samedi et dimanch
et Monique
x
eu
di
Ca
20
an
à
avec Je
24 octobre 2011
Vendredi 15 h
rincipale
e de Granby,
| 279, rue P tée par l’Atelier de théâtr
t
ar
ré
o
B
Information : Karine Dupuis au 450 361-6081
ezprésen
La Ruche,
Jean Tardieu,
nuelle, un rend
exposition an
e, 2e étage
en un acte deen scène de France Arbour.
l’
e
al
à
Le formulaire est disponible à
p
èc
3991
nt
ci
Pi
te
n
ri
vi
P
in
e
mise
rbour 450 372t | 279, ru
ts visuels, vous
www.ville.granby.qc.ca à la section
Viens avec la
ion : France A
at
rm
uche, Boréar Centre d’exposition en ar ts visuels.
fo
R
In
|
La
30
« Citoyen, politiques et programmes ».
Boréart,
és en ar
Vendredi 19 h
Les artistes demanquer pour les passionn che 9 h à 16 h
s
an
m
pa
le, local 100
vous à ne
samedi et di
La Ruche | 279, rue Principa
ain) | 130, rue Principale
e composé de deux violons,
30 à 20 h 30,
leries, équilibre et
Jong
.
sens
Église Saint-Georges (sur le terr
vos
ulaire avec le quatuor à cordes Dolc toujours douce, comme le
ont
pop
Vendredi 18 h
et
uler
stim
erne
qui
mod
ue
e,
cirq
siqu
de
clas
iers
ique
atel
ique
Mus
des
à
mus
ie
une
s
conv
s
répertoire varié, mai
École de cirque Alzado vou
un violon alto et un violoncelle. Un
ations.
ipul
man
.
ique
.ca
l’ind
»
zado
e
w.al
Dolc
«
ww
nom
h | Information :
re Ciel et Terre
h à 15 h
Samedi et dimanche de 13 h à 16
Atelier de Melissa Campeau, Ent
e
Samedi 13 h à 16 h et dimanche 12
ge, suite 200 A
éta
2
ie,
Cow
rue
et
,
t
164
d’ar
|
iers
mét
de
770-8747, [email protected]
uits
450
e
prod
e,
estr
L’impérial Tobacco
ptur
Sylv
scul
ntal
,
Cha
Information :
issa Campeau où peinture
Mél
iste
tifsl’art
gura
fi
de
x
tif
eau
créa
tabl
e
de
spac
e
l’
s
série
es une
Entrez dan
à réaliser Bibliothèque Paul-O.-Trépanier | 11, rue Dufferin
ent
bitent. Elle vous présente entre autr
colorées, plusieurs étapes se cachde
pièces de bois de tout genre coha sage en transformation ainsi que ses inspirations l’ayant menée
ages, des esquisses aux planches
pay
du
e
abstraits abordant le thèm
Du texte à la création de personn pour enfants ou d’une page couverture de roman. À la rencontre son
Principale
La Ruche, Boréart | 279, rue
ces tableaux.
derrière la production d’un album découvrirez les stades de création d’illustrations. Des exemples de
avec France Arbour et des
-4435, [email protected]
991
450
u
s
pea
sur les arts visuels et la littérature
vou
Cam
on
nn,
issa
ussi
Roze
Mél
:
disc
hie
et
tion
Sop
nge
écha
n,
atio
l’illustratrice
Anim
ds!
Samedi 12 h | Informa
gran
des
sir des petits et
travail vous attendent pour le plai
peintres de chez nous.
: 450 776-8320
tion
: France Arbour 450 372-3991
rma
Info
|
h
16
à
h
edi 13
Sam
Samedi 14 h à 15 h | Information
erin
Duff
rue
11,
|
dans la
Bibliothèque Paul-O.-Trépanier
319, rue Lemieux
ire de Chaussures TUC, qui oeuvre
ge artistique.
dessin, en peinture et en maquilla
rencontrer Nathalie Dugas, propriétastionner l’artiste sur son art.
en
ez
s
ven
,
alisé
née
onn
jour
pers
e
s
cett
cour
de
ion,
Lors
osit
Exp
m
rver ces chefs-d’œuvre et que
| Information : [email protected]
local 100
chaussure acrobatique. Venez obse
Samedi et dimanche 10 h à 17 h
La Ruche | 279, rue Principale,
Les auteurs sont invités à
: 450 776-8320
tion
rma
amaska offre une soirée de poésie.
te-Y
Hau
la
Samedi 13 h à 16 h | Info
de
tes
le
poè
cipa
des
ctif
Prin
le
rue
colle
et
,
Le
135
sées
|
tres
Foyer du Palace
la Guilde des étoffes
bec. lire leurs écrits aux spectateurs.
la Haute-Yamaska en passant par
0
l’UNESCO à la Société historique dent, une tradition est transmise de génération en génération au Qué
De
tion : Anny Schneider 450 375-097
e
ge
e)
viva
éta
ine
levu
2
.
imo
le,
Bel
Samedi 20 h à minuit | Informa
n.ca
urel
patr
cipa
asse
cult
du
otro
is
te
Prin
terr
vide
er
e-tê
béco
rue
,
ais@
arti
qué
cass
auv
279
(qu
|
seil
d’un
ebe
t
Con
tes
eurs
ion
hell
éar
uet
visit
icat
mic
Bor
Alo
8,
Les
fabr
e.
la
des
-623
à
r
ctiv
548, rue
e œuvre colle
: Michelle Beauvais 450 375
invités chez Boréart pour participe
culture
de cire
pourront participer à la création d’un
Samedi 13 h à 15 h | Information
Les passionnés de la culture sont transformer ou à inscrire sur un morceau de casse-tête ce que la
Tout en visitant l’atelier, les gens le médium disponible sur place. Le papier et les crayons de bois et
à
rer,
déco
à
Cette activité consiste
exprimeront le mouvement avec
n pour toute la famille!
représente pour vous. Une invitatio
om
ail.c
hotm
seront fournis sur place.
ag@
ong
celin
4,
-823
372
450
non
h
16
Gag
à
ne
h
13
Céli
:
e
Samedi et dimanch
Samedi 10 h à 17 h | Information
raphique banc
g
to
o
h
p
n
io
it
s
Expo
l, Choisis ton
re
u
lt
u
c
t
je
ro
p
du
APPEL DE PROJETS
Vendredi 30 septembre
es artistes
Nos aînés… d
udou et toutou
o
d
,
a
m
ja
y
p
:
Heure du conte
sanale,
Exposition arti ières de Sainte-Famille
Cercle des Ferm
vre collective
ntellières
e
D
…
is
fo
e
tr
Dentelles d’h’auui à Granby
d’aujourd
e d’essai en
tr
n
e
C
l,
a
ri
é
p
3e im
art actuel
e l’œu
Inauguration d
re
t parler peintu
n
e
m
m
o
c
ù
o
e
La galeri
e Boréart
membres d
n annuelle des
Expositio
Harmonie sur 4 cordes
École de cirque Alzado
e
r
b
o
t
c
o
Samedi 1
PPorte ouverte et création d’une toile
collective
Rencontre avec l’artiste, Sophie Rozen
er
L’Atelier de Louise Codère
inture et le dessin
Exploration du mouvement par la pe
Dimanche 2 octobre
« RATATOUILLE » L’Art dans la diversité
La Ruche | 279, rue Principale, local 201
Dimanche 10 h 30 à 16 h 30
Art-ti-Show, composé de France Choinière, de Martine Gautier et d’Hélène Goasdoué, vous présente
L’exposition avec Marie Latour, photographe; Isabelle D’Hauterive, artisane de figurines; Martine
Gautier Du Balzac en Arts visuels et l’activité d’art public avec Lucie Daigneault RELATIONS … quand le public devient
créateur.
Elles vous proposent musique et variété avec l’artiste Sylvie-Ann Klein, de 10 h 30 à 11 h, et Camille
Lacasse
et ses invités Camélia Daudelin, Élizabeth Daudelin, Émilie Dion et Priscilla Tardif de 14 h 30 à 15
vous êtes invités à un échange littéraire avec les auteures Line Laliberté du livre Derek, à 11 h 30, h 30. De plus,
Lévesque du livre Mission? Passion!, à 13 h 30. Prestation de Break Dancing par Jefferson Brown et Aline
à 14 h.
Information : Martine Gautier 450 375-7667
VGjourneeCultureDepliant2011.indd 2-3
Toute une chaussure!
n, illustratrice
Conférence, LA CEINTURE FLÉCHÉE : enracinent à Granby
s’
l’histoire des savoirs et le savoir-faire
intres de chez nous
La peinture en littérature avec des pe
Soirée de poésie, Cabaret littéraire
Casse-tête culturel
Hymne à la beauté
Des textes qui ont embelli nos vies
Église United | 101, rue Principale
Lecture de textes avec France Arbour, Mélissa Dion Des Landes, Gilles Marsolais et Jo-Ann Quérel
accompagnés
de l’hôtesse Virginia Wallace.
Dimanche 13 h à 13 h 30 | Information : France Arbour 450 372-3991
Pages d’histoire de Granby
1412, 10e Rang Ouest
L’artiste peintre et auteure du roman Mawcook le pouvoir de l’eau ouvre son atelier et permet ainsi
des lieux qui l’ont inspirée pour la création de son roman. On pourra y voir les œuvres de l’artiste une visite
et aussi un bref
rappel historique sur l’ancien hameau : la vraie histoire!
Dimanche 13 h | Information : Francine Brodeur 450 378-9544, [email protected]
Foyer du Palace | 135, rue Principale
Lecture de textes proposés par France Arbour, Gilbert Comtois, Mélissa Dion Des Landes, Patrick
Golau, Gilles
Marsolais, Jo-Ann Quérel, Diane St-Jacques et Luc Senay. Une tradition littéraire à ne pas manquer!
Dimanche 11 h | Information : France Arbour 450 372-3991
Église Saint-Georges | 130, rue Principale
L’histoire de Granby racontée par Richard Racine de la Société d’histoire de la Haute-Yamaska, Gilbert
Comtois,
Patrick Golau et Diane St-Jacques. Ils sont accompagnés des hôtesses Anita Nelthorpe et Audrey
Paure.
Dimanche 12 h 15 | Information : France Arbour 450 372-3991
Porte ouverte à l’atelier de Francine Brodeur
5 à 7, célébrons les 15 ans de Boréart
Boréart | 279, rue Principale, 2e étage
Passionnés d’arts visuels, vous êtes invités au 5 à 7 pour célébrer les 15 ans du Centre
d’exposition en arts visuels, 15 ans de belles folies, surprises sur place!
Dimanche 17 h à 19 h | Information : Karine Dupuis 450 361-6081, [email protected]
Porte ouverte sur l’art communautaire de l’Atelier 19
164, rue Cowie
Programmation disponible à partir du 15 août à www.atelier19.org.
Découvrir les activités et les expositions sur l’art communautaire.
Dates et heures des activités sur le site Internet de l’Atelier 19.
Information : Sophie Lanthier 450 372-9339, [email protected]
14/09/11 1:59 PM