This catalog is out of date, see note on page 2

Transcription

TELEPERM M
System architecture
Operation and Monitoring
with WinCC/TM
Instrumentation and control functions
Operator systems
Catalog PLT 123 · 1998
Options and extensions
Bus communication
This catalog is no longer available in printed
form. However, it can still be used to obtain
information and for ordering spare parts.
Certain products from this catalog are no
longer available. Your Siemens partner will
offer appropriate substitutes wherever
possible.
The products and systems
described in this catalog are
sold under application of a
quality management system
certified by DQS in accordance
with ISO 9001 (Certificate
Registration-No.: 2613-04)
The DQS Certificate is
recognized in all EQ Net
countries (Reg. No.: 2613).
REG. NO. 2613-04
Ordering data
Appendix
System architecture
WinCC/TM-OS
Position within TELEPERM M
TELEPERM M
process control system
W in C C /T M -O S S in g le
in te r fa c in g p a c k a g e
in te r fa c in g p a c k a g e
in c l. W in C C /T M - C S 2 7 5
B r id g e
A S
4 8 8 /T M
W in C C /T M -O S O p e r a to r T e r m in a ls
A S 4 1 4 /
A S 4 1 6
S IM A T IC P C S 7
O p e r a to r T e r m in a ls
T e r m in a l b u s
W in C C /T M O S -S e rv e r
Fig. 1/2
A S
3 8 8 /T M
A S 4 1 4 /
A S 4 1 6
P R O F IB U S -D P
A S
4 8 8 /T M
Operation and monitoring of TELEPERM M automation systems using WinCC/TM-OS as a multi-user system
The WinCC/TM-OS operator
system can be connected to
one of the TELEPERM M
CS 275 or PROFIBUS-TM system buses using an integrated
TELEPERM M WinCC/TM
interfacing package and a
system-specific interface
module for the desired
system bus.
Siemens PLT 123 · 1998
P R O F IB U S -T M
P R O F IB U S -D P
WinCC/TM-OS
O S -S e rv e r
S IM A T IC
P C S 7
in c l. W in C C /T M P R O F IB U S
B r id g e
A S
4 8 8 /T M
P R O F IB U S -D P
A S
2 3 5
P R O F IB U S -D P
C S 2 7 5
1/2
A S
3 8 8 /T M
Operation and monitoring of TELEPERM M automation systems using WinCC/TM-OS as a single-user system
in c l. W in C C /T M C S 2 7 5
The new WinCC/TM-OS operator system described in this
catalog permits operation of
TELEPERM M systems for the
first time with the same desktop as for the SIMATIC PCS 7
process control system.
Like the SIMATIC PCS 7 operator station, a WinCC/TM-OS
operator system is based on
the SIMATIC RI45 industrial
PC with the Windows NT operating system, the WinCC
basic software, and SIMATIC
PCS 7 optional packages.
A S
4 8 8 /T M
P R O F IB U S -D P
A S
2 3 5
P R O F IB U S -T M
P R O F IB U S -D P
C S 2 7 5
Fig. 1/1
S IM A T IC P C S 7 O p e r a to r S ta tio n
in c l. W in C C /T M - P R O F IB U S
P R O F IB U S -D P
The bus-based OS 525 and
WinCC/TM-OS operator
systems are used for process
control. They communicate
with the subordinate
TELEPERM M automation
systems and with SIMATIC
S5-155U systems via the
CS 275 or PROFIBUS-TM system bus.
As a result of the variable configuration with single-user or
multi-user systems, where the
OS basic unit communicates
with several terminals via a
terminal bus, the operator
systems cover the complete
range of applications from
low-end to top-end performances.
The OS 525 operation and
monitoring system is described in Catalog PLT 122.
P R O F IB U S -D P
The subsystems of the
TELEPERM M process control
system are divided into function units which are optimized
for the various tasks associated with process automation:
■ Automation systems
■ Operator systems for operation and monitoring
■ Engineering systemes
■ Bus systems.
The TELEPERM M connection
is not only limited to conversion of the protocol. Configuring assistants as well as optional standardized displays,
the WinCC/TM-OCX (NORA),
permit easy WinCC configuring on the basis of AS user
data.
System architecture
WinCC/TM-OS
Position within TELEPERM M
WinCC/TM-OS can be used
for the operation and monitoring of the following
TELEPERM M automation systems:
■ AS 388/TM and AS 488/TM,
■ AS 235, AS 235 K, AS 235 H
as well as the following
systems which are no
longer available:
■ AS 230, AS 230 K, AS 215,
AS 220 S and AS 220 H.
The WinCC/TM-OS can be
configured as a single-user
system (WinCC/TM-OS-Single
system unit) or as a multi-user
system (WinCC/TM-OS-Server and WinCC/TM-OS-Operator Terminal system units).
Fig. 1/1 shows an example of
single-user systems for
TELEPERM M migration
where the existing TELEPERM
M components – which are
networked via CS 275 – are
connected via a CS-L2 bridge
to new components on the
basis of PROFIBUS-TM.
Both WinCC/TM-OS-Singles
can exchange information
with TELEPERM M automation
systems of the other system
bus via the CS-L2 bridge
providing the bridge performance permits this.
Fig. 1/2 shows a preferred
configuration for the
TELEPERM M migration of
Fig. 1/1 when using multi-user
systems. With this system
configuration, the WinCC/
TM-OS-Operator Terminals
are networked via a terminal
bus with two WinCC/TM-OSServers of which one is connected on the TELEPERM M
CS 275 system bus and the
other on the TELEPERM M
PROFIBUS-TM system bus.
Separate OS servers are required for the AS 414 and
AS 416 automation systems of
the SIMATIC PCS 7 process
control system.
The operator terminals currently have a fixed assignment
to the individual OS servers.
Free assignment of the operator terminals to any server will
be available soon and permit
communication between any
operator terminal and all of
the subordinate automation
systems.
Communication via the CS-L2
bridge is retained exclusively
for AS cross-communication.
1/3
System architekture
WinCC/TM-OS
Training for WinCC/TM-OS
Course:
configuring with WinCC/TM
If requested, a two-day
course will be offered for configuring with WinCC/TM. The
course will be held at Siemens
in Karlsruhe, or also on the
customer's premises if desired.
Course contents
■ WinCC/TM topology,
quantity breakdown
■ WinCC/TM tools
– Mode of operation of
device DLL
– ORPA import
– Block mapper
– OS faceplates
■ Configuring guidelines
– Displa formatting
– Connection variables
– User objects
– OCX generation
■ Diagnosis
with assessment of
diagnostic data
Targets
■ The course participant will
be able to assess the use of
WinCC himself. He will be
able to configure a WinCC
system, to install the
required software, and to
test it.
■ He will be able to install the
data from the automation
system in WinCC and to incorporate the faceplates
into displays.
■ He will be able to use the
diagnostic files for evaluating problems.
Requirements
■ Basic knowledge of WinCC
■ Knowledge of AS 235 or
similar automation systems
Contact partners
Please address inquires on
the course “Configuring with
WinCC/TM” to:
T +49 (721) 595-4875
Fax +49 (721) 595-6568
E-Mail:
[email protected]
CE marking
The electronic products described in this catalog meet
the requirements and aims of
protection of the following EU
guidelines and correspond to
the harmonized European
standards (EN) which were
announced in the gazettes of
the European Union:
■ 89/336/EWG “Electromagnetic compatibility” (EMC
guideline)
■ 73/23/EWG “Electrical
equipment for application
within certain voltage limits” (low-voltage guideline)
1/4
The EU declarations of conformity are held at the disposal of
the competent authorities at
the address below:
TELEPERM M:
Siemens Aktiengesellschaft
Automation and Drives Group
Systems Engineering Division
A&D SE PL 1S
Siemensallee 84
D-76187 Karlsruhe
Federal Republic of Germany
SIMATIC, SIMATIC NET:
Automation and Drives Group
A&D AS E4
Postfach 1963
D-92209 Amberg
The CE marking on the individual products always applies according to the conditions or configurations referred to in the EU declaration
of conformity.
When installing and operating
the products described in this
catalog, the installation guidelines described in the manuals must be observed. The latter include the relevant guidelines for installation in cabinets and use of shielded
cables.
In addition, the information in
the associated Catalogs ST
7x, IK 10 and ST 5x is also
binding for products from the
SIMATIC S7 and SIMATIC NET
ranges referred to in this
catalog.
Instrumentation and
control functions
WinCC/TM-OS
2/2
2/2
2/2
2/2
2/3
2/3
2/3
2/3
Process control
Windows to the process
Desktop
Alarm signalling function
Reports
Logs
Archives
Control system software
2/4
OS configuring
2/5
WinCC/TM-OCX (NORA)
2/1
WinCC/TM-OS
Process control
Window to the process
The new WinCC/TM-OS
operator systems are the “window to the process” of the
TELEPERM M process control
system. The operating, maintenance and supervisory personnel are able to follow the
process activities on standard
and application-displays, edit
actual process values, or
communicate with the process. It is also possible to acknowledge alarms and operator prompts on the operator
systems.
systems are based on
■ SIMATIC WinCC
with the Windows NT operating system,
■ I & C system extensions of
the WinCC basic software,
and
■ WinCC options for
TELEPERM M, comprising
– WinCC/TM-OCX
(standardized displays of
AS function blocks,
page 2/5)
and
– WinCC/TM interfacing
packages for connection
to a PROFIBUS-TM or
CS 275 system bus
(page 3/10)
The configuration data and archive data are stored in a relational database from where
they can be read out using the
standard features ODBC and
SQL. Applications running
parallel to WinCC, such as the
Microsoft Excel spreadsheet
program, can load process
data via the DDE interface.
Overview
Working area
Button area
Fig. 2/1
Screen division for process control
Fig. 2/2
Alarm list
Generally available OCX or
ActiveX can also be linked
into the OS software.
The integral OPC server (OLE
for process control) is able to
make all process data available for other applications
(OPC clients). It is also possible to receive data from other
OPC servers via the OPC
device DLL included in the OS
software.
The table below shows a
typical quantity breakdown for
an operator system.
Quantity breakdown for operator systems
Typical display formatting time
Max. 2 s
Updating of individual variable
Up to 5 s
Alarms per hour with
permanent load
Approx. 100
Variables / tags 1)
50,000 / 1,000
Variables in display
80
Archive values per 8 s
300
Curves in display
(acquisition cycle 4 s)
10
UDO (user-defined objects) in
display
20
Desktop
The desktop for process control is characterized by fullgraphic plant displays and the
use of windows. To satisfy the
process control requirements,
the screen is divided into
three areas (Fig. 2/1):
■ Overview
with central plant overview
■ Working area
for the output of plant
displays, curves, alarms
etc.
■ Button area
with the required operating
functions
The TELEPERM M alarm signalling function supports the
operator in the handling of
sporadic events. These
events are reported as they
occur and originate from normal, unusual or undesirable
states in the process or I & C
functions.
Operator interventions are
also fully incorporated into the
alarm concept. These are
managed in alarm lists
(Fig. 2/2) and archives in the
same way as process alarms.
There are three different types
of alarm:
• Process alarms
• I & C alarms
• Operational alarms
1)
Tag: I & C function unit (measuring point, controller, actuator etc.) to
which a processing and operating function belongs. Average values
are 50 variables per tag.
2/2
WinCC/TM-OS
Process control
Process alarms indicate
events that have occurred in
the automated process, such
as process signals and limit
violations.
I & C alarms are caused by
faults on the components of
the process control system itself. Faults of this type range
from the failure of a component up to a wire-break alarm
for a connected sensor.
Operational alarms are generated by operator interventions, e.g. when changing the
mode of a closed-loop controller.
Reports
The WinCC/TM-OS systems
have an integrated report system which is used to generate
reports for user data, current
messages and archived messages.
Reports are electronic page
templates which are supplied
once with the necessary data
when a report is generated,
and then output to the appropriate screen, printer or file.
All graphic tools can be used
for generating reports as
when generating process
displays.
Logs
Operating logs are a system
function based on the standard faceplates in the libraries.
They are integrated into the
alarm sequence log as single
lines in the same manner as
process alarms and I & C
alarms. The alarm sequence
log is thus an archive for all
alarms and can be output on
the screen or printer or exported to an external data
medium.
Archives
To permit long-term data storage, the data recorded using
WinCC/TM-OS such as measured values, logs and alarm
sequence logs can be exported to an external data
medium using the option
"Storage” (page 4/8). Further
processing of the data is possible using PC tools.
Control system
software
In the WinCC/TM-OS operator
system, the WinCC basic software is supplemented by special software components designed for the requirements of
process control engineering
(OS instrumentation and control software).
Split screen wizard
The split screen wizard permits setting of user-specific
desktops for process control,
the screen resolution and
multi-channel operation. With
multi-channel operation, 2 or 4
monitors can be connected to
one operator terminal, and
can all be operated using one
mouse and one keyboard.
The required multi-VGA
graphics card is described on
page 4/6.
Sign-of-life monitoring
The “Sign-of-life monitoring”
function monitors the automation systems and operator
systems that are connected to
the system bus for correct
functioning. Sign-of-life monitoring is automatically activated when the WinCC/TM-OS
starts up and takes place at
intervals between 10 seconds
(default setting) and 1 minute.
The overall status of the plant
can be visualized by the operator stations (Fig. 2/3). After
pressing the appropriate
function key on the OS, a plant
configuration display is generated without any additional
configuring inputs and shows
the monitored components
together with their respective
operating status.
Failure of AS and OS systems
is signalled by an I & C alarm
as well as a corresponding
identification in the plant configuration display. The values
and statuses of failed automation systems are also identified in WinCC/TM-OS as
being faulty.
Fig. 2/3
Sign-of-life monitoring, visualization on OS
Fig. 2/4
Curve display (right)
Curve wizard
A curve wizard as a software
assistant permits operatorprompted, online selection
and display of curve groups
(Fig. 2/4). Temporary curve
combinations are also possible.
The operator can select either
a cyclic archive or a follow-up
archive. The following archive
functions are supported:
■ Storage of cyclic archives
in dBase files
■ Archiving of modified analog values with definition of
tolerance band in percent
■ Colored identification of
jumps in time, e.g. changeover between winter and
summer times
■ Colored display of failed
values
Further functions with curves:
■ Online selection and visualization of curve groups
■ Selection of curves using
measuring-point names
2/3
WinCC/TM-OS
Process control
OS configuring
Fig. 2/5
User administrator
User
administrator
The user administrator function transfers the plant display
to process control. This enables, inter alia, the blocking
and releasing of areas.
A total of 50 users can be administered in up to 10 groups
(Fig. 2/5). The program
already generates the first
group (administrator group)
with the first user (administrator).
Additional I & C
functions
Additional I & C functions include:
■ Selection of measuring
points using names
■ Acknowledgment in the
graphics
■ Blocking and releasing of
alarm groups
Convenient I & C functions for
process control include:
■ Operator prompting using
collective displays which
directly lead to the alarm
source
■ Saving and recalling of
screen settings
■ Time synchronization (see
page 4/7)
■ Selection of process displays using symbolic
names
Fig. 2/6
OS configuring desktop
OS configuring
Configuring of the WinCC/TMOS system offers the following
features:
Fast training and low-cost
configuring of user solutions
• Graphics library supplied for
fast configuring of displays
• Configuring is supported by
assistants
• Object-oriented configuring
with assistance of WinCC
explorer
• Free design for documentation of configuration
Open and integration-compatible core system with
standard interfaces as basis
for individual automation
solutions
• Objects, functions and
documents from standard
Windows applications can
be incorporated without
problem
• Open interfaces (WinCCAPI) for supplementing with
user applications
• Individual action programming with ANSI-C scripts (integrated C interpreter)
• Access to archive data via
standard interfaces (standard SQL database)
• Import and export facilities
for graphics, texts, database
formats (ODBC)
• Integration of OLE/OCX and
ActiveX objects
2/4
Graphics system for
configuring of plant displays
The graphics system (Fig. 2/6)
permits simple configuring of
elementary objects (texts,
lines, circles etc.) or also complex objects (bars, curves, tables). Online control of all object properties is possible, i.e.
the appearance of all graphic
components can be controlled by the values of variables
or by programs, e.g. the color
of a line or the size of a circle.
Incorporation of online control
can be carried out directly,
using graphic support or with
ANSI-C in actions. Alarms and
archive values can be incorporated as components of the
graphic display. Action control within the complete
project permits the incorporation of user-specific, technological and branch-specific
functions.
TM Tools
The TM tools integrated in the
WinCC/TM interfacing package provide configuring
assistants with a mapper for
cross-reference data from
PROGRAF AS+ as well as an
alarm generator.
A description of the TM tools
can be found on page 3/10.
WinCC/TM-OS
WinCC/TM-OCX (NORA)
Application
The WinCC/TM-OCX (NORA)
permits the standardized display of AS standard function
blocks in various hierarchy
levels (group/loop display),
comparable with the standardized displays of the OS
525 operation and monitoring
system. The user can select
either English or German as
the language.
The connection to the process
is achieved by linking to the
AS standard function blocks.
Linking to the process variables is carried out by the interactive graphic element OCX
(Object Control ActiveX).
program package thus not
only facilitates display configuring, it greatly contributes to
the simplification and acceleration of the complete OS configuring.
Available OCX
program package contains
Object Control ActiveX for the
following AS standard function blocks:
■ A block
(binary value output)
Group displays as motor,
valve, switch, gate valve;
see Fig. 2/8
■ B block
(faceplate)
3 group displays and
3 loop displays
■ C block
(switchover block)
3 group displays
■ EG block
(driver block for individual
control drive module)
2 group displays and
2 loop displays
■ F block
(window block)
1 group display and
1 loop display
■ FN block
(window block)
1 group display and
1 loop display
■ M block
(measured-value monitoring block)
1 group display and
1 loop display
■ R block
(closed-loop control block)
1 group display and
1 loop display
■ RE block
(driver block for singlechannel closed-loop control module)
1 group display and
1 loop display
■ RI block
(incremental controller)
1 group display and
1 loop display
■ RK block
(driver block for singlechannel closed-loop
control module)
1 group display and
1 loop display
■ RN block
(closed-loop control block)
1 group display and
1 loop display; see Fig. 2/7
■ S block
(sequence header block)
1 group display and
loop display
■ V block
(ratio block)
1 group display
"Mini-displays” also exist for
the listed standard function
blocks.
A WinCC/TM-OCX (NORA)
software package is required
for each single-user system
as well as for each operator
terminal of a multi-user
system.
If the WinCC process visualization of the OS further is
also used, WinCC/TM-OCX
(NORA) is additionally
required for this.
software package can be selected in the ordering configuration together with a user description when ordering an
operator system. The program
package and the description
can also be ordered separately.
Additional OCXs with operational alarms, optimized system response, graded access
privileges, and evaluation of
the configured input disabling
of an automation system are
available on request.
Fig. 2/7
Loop display and group display as well as a mini-display for the RN
block
Fig. 2/8
Group displays as well as a mini-display for the A block
Ordering data
Order No.
WinCC/TM-OCX (NORA)
6DS5 030-1AX
Package 1, German/English
Standardized displays for operatoraccessible TELEPERM M AS function blocks; set of 3.5” diskettes
WinCC/TM-OCX (NORA)
user description
package 1
– German
– English
C79000-T8000-C740
C79000-T8076-C740
2/5
WinCC/TM-OS
2/6
Operator systems
WinCC/TM-OS
3/2
Design
3/2
Configurations
3/3
SIMATIC RI45 PII,
technical data
3/4
Single-user systems
3/4
WinCC/TM-OS-Single
3/5
Ordering data
3/6
Multi-user systems
3/6
WinCC/TM-OS-Server
3/6
WinCC/TM-OS Operator
Terminal
3/7
Ordering data
3/9
Special configurations
3/9
Cabinet packaging system
3/10
WinCC/TM interfacing
packages
3/1
Operator systems
WinCC/TM-OS
Design
Configurations
Operator systems for
runtime mode
The operat or system is available in two system configurations which permit optimum
adaptation to different tasks:
■ WinCC/TM-OS-Single as
stand-alone single-user
system
■ Multi-user system with
WinCC/TM-OS-Server and
several WinCC/TM-OS
Operator Terminals networked via a terminal bus
The hardware platform for all
systems is a SIMATIC RI45 PII
industrial PC (Fig. 3/1). The
OS control system software
for process control and, depending on the system, also
for OS configuring, are preinstalled on the operator systems.
The OS-Single and OS-Server
operator systems are available as two types:
■ As complete systems for
process control and OS
configuring
■ As low-priced system units
only equipped with a runtime license
If required, local operation is
also possible using operation
channel extensions, membrane keyboards and panelmounted monitors.
WinCC/TM-OS-Single and
WinCC/TM-OS-Server are
designed for both process
control (runtime) and configuring modes. In addition to
process control, these system
units can thus also be used for
integration of AS data into the
set of variables and for the
configuring of alarms and
graphic desktops.
The single-user system and
OS server are also offered as
pure runtime systems particularly for the implementation of
plants with central OS configuring.
Completely equipped WinCC/
TM-OS-Single systems are
used as the central configuring systems in these plants.
All other single-user systems/
OS servers can be equipped
with the cheaper runtime systems.
Fig. 3/1
WinCC/TM-OS operator system with SIMATIC RI45 PII industrial PC
and SCM 2196-I process monitor
The project generated on the
configuring system can be
copied onto the runtime systems when complete. Online
configuring is not possible
with such plant configurations, but this is counteracted
by the large difference in
price and the central data
storage.
C h ip c a r d
re a d e r
S ig n a l m o d u le
B a s ic u n it w ith
p r o c e s s m o n ito r
A u d ib le
a la r m
D C F 7 7 o r
G P S tim e
r e c e iv e r
Fig. 3/2 shows the possible
hardware connections of a
single-user system and to the
system bus. The same possibilities apply to the basic unit
of an OS server.
The various hardware options
shown here, i.e. printer, chipcard reader, process monitors, signalled module etc.,
are described in detail in the
Catalog Section “Options and
extensions”.
Connection to the PROFIBUSTM or CS 275 system bus is
described in the Catalog Section “Bus communication”.
3/2
C o lo r g r a p h ic s p r in te r ,
e .g . H P D e s k J e t,
D R 5 4 3
C P 5 4 1 2 in te r fa c e
m o d u le * ) in s e r te d
in o p e r a to r s y s te m
P R O F IB U S -T M
s y s te m b u s
* ) N - A T a n d C P 5 4 1 2 c a n o n ly b e u s e d a s a lte r n a tiv e s
C S 2 7 5 lo c a l b u s
R e m o te b u s
a c o n n e c tio n u n it
N e e d le o r in k - je t
p r in te r
( m a x . 3 p r in te r s )
Fig. 3/2
N - A T in te r fa c e m o d u le * )
iin s e r te d in o p e r a to r s y s te m
Possible connections to the basic unit of an operator system
C S 2 7 5 s y s te m b u s ,
r e d u n d a n t if r e q u ir e d
Operator systems
WinCC/TM-OS
Design
SIMATIC RI45 PII
The hardware platform for all
WinCC/TM-OS operator systems is the SIMATIC RI45 PII
industrial PC.
Its robust design, high system
performance, large range of
possible extensions and the
special monitoring functions
mean that it can be used in all
industrial fields, especially
where high demands are
placed on functional and
operational reliability.
Technical data (continued)
Climatic conditions
Relative humidity
– Operation
– Storage/transport
Tested to DIN IEC 68-2-3,
DIN IEC 68-2-30, DIN IEC 68-2-56
5 % to 80 % at 25 °C (no condensation)
5 % to 95 % at 25 °C (no condensation)
Mechanical ambient
conditions
Vibration
– Operation
Technical data
– Transport
General technical data
Dimensions (W x H x D)
448 mm x 177 mm x 482 mm
Weight
Approx. 15 kg
Power supply
AC 120 V (AC 90 to 132 V) or
AC 240 V (AC 180 to 264 V);
Shock
– Operation
– Storage
Tested to DIN IEC 68-2-6
10 to 45 Hz: 0.0375 mm,
45 to 500 Hz: 5 m/s²;
max. 3 m/s² with CD-ROM operation
5 to 9 Hz: 3.5 mm,
9 to 500 Hz: 9.8 m/s²
Tested to DIN IEC 68-2-29
50 m/s², 30 ms
250 m/s², 6 ms
Motherboard
no automatic switchover
– Frequency
50/60 Hz (47 to 63 Hz)
Processor
333 MHz Pentium II
Brief voltage dip
Max. 20 ms with 175 W load
according to NAMUR
Main memory EDO RAM
256 Mbyte (aingle-user system, server)
192 Mbyte (operator terminal)
Power consumption
Max. 260 W
Extension slots
3 ISA long, 3 ISA 165 mm, 3 PCI long;
1 PCI slot occupied by graphics card
Max. permissible current
consumption per ISA slot
Max. permissible current
consumption per PCI slot
5 V/2 A; 12 V/0.3 A; -12 V/0.05 A;
-5 V/0.05 A
5 V/2 A; 12 V/0.5 A; -12 V/0.1 A;
-5 V/0.1 A
The total must not exceed 5 V/10 A.
Max. current
output
5V
20 A 1)
Degree of protection
3.3 V
10 A 1)
12 V -5 V
8 A 2) 0.5 A
-12 V
0.5 A
AUX 5 V
0.05 A
IP 41 with sliding door at front
closed; IP 20 at rear
Safety
Protection class
Safety regulations
I according to VDE 0106 T1: 1982
(IEC 536)
IEC 950/09.91 correspnding to
EN 60950
Electromagnetic
compatibility (EMC)
Emitted interference
Noise immunity on process,
measuring and control lines
Noise immunity: discharging
of static electricity
EN 55022 class B
±2 kV (IEC 1000-4-4; burst)
±1 kV (IEC 1000-4-5; surge sym.)
±2 kV (IEC 1000-4-5; surge unsym.)
±2 kV (IEC 1000-4-4; burst;
length > 3 m)
±1 kV (IEC 1000-4-5; surge sym.;
length > 20 m)
±2 kV (IEC 1000-4-5; surge unsym.;
length > 20 m)
Noise immunity: discharging
of static electricity
±6 kV contact discharge
±8 kV air discharge
(IEC 1000-4-2)
Noise immunity:
RF irradiation
10 V/m, 10 kHz to 80 MHz, 80 % AM
(IEC 1000-4-6)
10 V/m, 80 to 1000 MHz, 80 % AM
(IEC 1000-4-3)
10 V/m, 900 MHz, 50 % duty cycle
(ENV 50204)
Climatic conditions
Temperature
– Operation
– Storage/transport
– Gradient
1)
2)
3)
Drives
Diskette drive
3,5“ (1.44 Mbyte)
Hard disk drive
10 Gbyte EIDE
CD-ROM drive
24-speed
Grafics
PCI graphics card
Matrox Mystique 220 Business
Graphics memory
4 Mbyte SGRAM
Resolutions/frequencies/
colors
Max. 1600 x 1200
at 80 Hz, 64 K colors
Interfaces
Serial interfaces (V.24)
COM1 (25-contact Sub-D socket)
COM2 (9-contact Sub-D plug)
Graphic card
VGA interface, connection for external
monitor
Keyboard and mouse
PS/2 connection for each
MPI/DP interface, electrically 9-contact Sub-D socket, screw locking
for SIMATIC MPI or PROFIBUS-DP
isolated 3)
networks (CP 5611-compatible)
Data transfer rate
9.6 kbits/s to 12 Mbits/s, parameterizable
using software
Status displays
Tested to DIN EN 60068-2-2: 1994
DIN IEC 68-2-1, DIN IEC 68-2-14
+5 °C to + 45°C
-20 °C to + 60°C
Max. 10 °C/h, no condensation
LEDs on device
Power/standby
Disk
MPI/DP
Diskette (on drive),
CD-ROM (on drive)
The total must not exceed 100 W.
12 V can be loaded with 11 A for max. 10 s.
Electrical isolation within the safety extra-low voltage circuit (SELV).
3/3
Operator systems
WinCC/TM-OS
Single-user systems
WinCC/TM-OS-Single
SIMATIC RI45 PII
Application
Basic unit
The WinCC/TM-OS-Single
system is the ideal solution for
smaller plants: it is a compact,
single-user system which provides a large quantity breakdown for convenient process
control and which can be upgraded without problem if
necessary.
The single-user system can
be ordered as a complete
system for process control
and OS configuring or as a
pure runtime system (WinCC/
TM-OS-Single RT) for process
control.
In order to implement several
operation channels, a corresponding number of singleuser systems can be operated
in parallel on the system bus.
A further possibility is the use
of a multi-VGA graphics card
(see below).
Refer to the Catalog Section
“Options and extensions” for
detailed information on the
options mentioned here, e.g.
signal module, time signal
receiver and process monitor.
In systems with both the
PROFIBUS-TM and CS 275
system buses, the operator
systems can access the data
of the automation systems on
the other bus if a CS-L2
bridge is used.
The basic unit of the WinCC/
TM-OS-Single system consists of the SIMATIC RI45 PII
industrial PC with the Windows NT 4.0 Workstation operating system.
Depending on the design
(complete system or runtime
system), the OS control system software includes the corresponding WinCC license.
3/4
W in C
O S -S
m it W
C S 2
C /T M in g le
in C C /T M 7 5
W in C
O S -S
m it W
P R O
C /T M in g le
in C C /T M F IB U S
Connection to system bus
The following are used to connect the single-user system to
the TELEPERM M system bus:
■ For PROFIBUS-TM system
bus:
CP 5412 (A2) interface
module including driver
software and a WinCC/TM
interfacing package for
PROFIBUS
■ For CS 275 system bus:
N-AT interface module and
a WinCC/TM interfacing
package for CS 275
The WinCC/TM interfacing
package is available in different versions for both types
of bus depending on the automation systems to which bus
communication is to be
established.
The interfacing package
name consists of the bus type
(PROFIBUS or CS 275) and an
abbreviation for the automation systems. The following
abbreviations are used:
■ AS 23x
for the AS 235, AS 235 H,
AS 235 K, AS 338/TM, AS
488/TM, AS 230, AS 230 K,
AS 215 systems and for
SIMATIC S5-150U/S5-155U
■ AS 220
for the AS 220 S/H/K
systems
■ AS 23x/220
for all the above-mentioned
systems
A version with a German or
English description can be
selected when ordering.
C S 2 7 5
Fig. 3/3
B r id g e
P R O F IB U S -T M
Single-user system
Multi-VGA graphics card
If required, up to 4 process
one single-user system using
a multi-VGA graphics card.
The monitors are operated using one mouse and one keyboard.
The graphics card can be
ordered separately or also
together with the additionally
required process monitors.
Signal module
A signal module can be used
to control up to 3 different
lamps or audible signal de-vices which symbolize -different alarm classes. A hardware acknowledgment button
can also be connected to the
signal module. A watchdog
monitors and signals failure of
the operator station.
Time signal receiver
An optional DCF 77 receiver
for use in Europe or a GPS
receiver for worldwide use
can be ordered for central
time synchronization.
Process monitor/
MOD drive
Further hardware options
which can be ordered are the
SCM 2196-I process monitor
and a MOD drive for exporting
archives or saving configuring
data.
WinCC/TM-OCX (NORA)
This option permits standardized display of AS standard
function blocks in different hierarchical levels. Refer to the
Catalog Section “Instrumentation and control functions”for
more details on the individual
OCXs.
Software option storage
To enable long-term recording
of data, the “Storage” function
can be used to automatically
export data recorded by
WinCC/TM-OS such as
alarms, measured-value
archives and logs to external
data media (e.g. MODs).
Operator systems
WinCC/TM-OS
Single-user systems
WinCC/TM-OS-Single
Ordering data
Order No.
Ordering data
Order No.
WinCC/TM-OS-Single
6DL2 200 - ■ ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ 0
WinCC/TM-OS-Single
6DL2 200 - ■ ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ 0
Basic unit
Multi-VGA card
SIMATIC RI45 PII with
– Pentium II processor, 333 MHz
– Main memory 256 Mbyte
– 3.5” diskette drive
– Hard disk 10 Gbyte EIDE
– 24-speed CD-ROM drive
– Matrox graphics card 4 Mbyte
– SCSI interface
– International keyboard
– Mouse
– Windows NT 4.0 Workstation
operating system, English
• OS control system software
RCmax for complete system
RTmax for runtime system
Without multi-VGA card
QUAD Turbo 64V+
for operation of two process
monitors on one operator terminal
– Without additional monitor
– With three additional SCM 2196-I
monitors
1
4
Connection to PROFIBUS-TM,
with CP5412 (A2) interface module
– WinCC/TM-PROFIBUS AS 23x
interfacing package,
German/English
German description
English description
– WinCC/TM-PROFIBUS AS 220,
German/English
German description
English description
– WinCC/TM-PROFIBUS AS 23x/220
interfacing package
German/English
German description
English description
Connection to CS 275,
with N-AT interface module
– WinCC/TM-CS 275 AS 23x,
interfacing package
German/English
German description
English description
X
TWIN Turbo 64V+
– With one additional SCM 2196-I
monitor
A
C
B
D
Signal module
Without signal module
0
With signal module
1
A
B
E
F
Without time signal receiver
0
DCF 77 time signal receiver
DCFRS (external)
1
GPS time signal receiver
WinGPS
2
Process monitor / MOD drive
K
L
C
D
Without process monitor,
without MOD drive
0
SCM 2196-I process monitor,
without MOD drive
1
MOD drive,
without process monitor
2
SCM 2196-I process monitor and
MOD drive
3
WinCC/TM-OCX (NORA)
– WinCC/TM-CS 275 AS 220,
German/English
German description
English description
G
H
– WinCC/TM-CS 275 AS 23x/220,
interfacing package
German/English
German description
English description
M
N
Without WinCC/TM-OCX (NORA)
X
WinCC/TM-OCX (NORA)
Standardized display of AS
standard function blocks,
German/English
With German description
With English description
A
B
Software option ”Storage“
Without WinCC option ”Storage“
With WinCC option ”Storage“ for
long-term data recording
X
A
3/5
Operator systems
WinCC/TM-OS
WinCC/TM-OS multi-user systems
Server and operator terminal
Application
Basic unit
A multi-user system consists
of several operator terminals
which are supplied with data
by an OS server via a terminal
bus (Fig. 3/4).
The powerful Industrial Ethernet bus system from the
SIMATIC NET family is used
as the terminal bus (see also
Catalog S ection “Bus communication"). The interface for
the terminal bus is integrated
as standard in all system components of a multi-user system.
Up to 8 operator terminals can
be connected to a WinCC/
TM-OS server via the terminal
bus.
The server is delivered together with the Microsoft Windows NT 4.0 Server operating
system in English and with 5
client licenses. Thus the
number of operator terminals
per server is also limited to 5.
Additional client licenses for
Windows NT can be obtained
from your computer supplier
or your Siemens partner.
A WinCC/TM-OS-Server an be
ordered as a complete system
for process control and OS
configuring or as a pure runtime system (WinCC/TM-OSServer RT) for process control.
Refer to the “Catalog Section
Options and extensions” for
detailed information on the
options mentioned here, e.g.
signal module, time signal
receiver and process monitor.
The basic unit of the WinCC/
TM-OS-Server consists of the
SIMATIC RI45 PII industrial PC
with the Windows NT 4.0
Server operating system for 5
clients (operator terminals).
The same Windows NT 4.0
Workstation operating system
is used for the operator
terminal as for the single-user
system.
Depending on the server
design (complete system or
runtime system), the OS control system software includes
the corresponding WinCC
license.
3/6
In d u s tr ia l E th e r n e t te r m in a l b u s
w ith W in C C /T M C S 2 7 5
C S 2 7 5
Fig. 3/4
B r id g e
C C /T M S e rv e r
W in C C /T M F IB U S
P R O F IB U S -T M
Multi-user system
Connection to system
Multi-VGAgraphics card
The following are used to
connect the server to a
TELEPERM M system bus:
■ For PROFIBUS-TM system
bus:
CP 5412 (A2) interface
module including driver
software and a WinCC/TM
interfacing package for
PROFIBUS
■ For CS 275 system bus:
N-AT interface module and
a WinCC/TM interfacing
package for CS 275
package is available in different versions for both types
of bus depending on the automation systems to which bus
communication is to be established.
The interfacing package
name consists of the bus type
(PROFIBUS or CS 275) and an
abbreviation for the automation systems. The following
abbreviations are used:
■ AS 23x
AS 235 K, AS 338/TM,
AS 488/TM, AS 230,
AS 230 K, AS 215 systems
and for
■ AS 220
systems
■ AS 23x/220
systems
If required, up to 4 process
one operator terminal using a
multi-VGA graphics card. The
monitors are operated using
one mouse and one keyboard.
The graphics card can be
ordered separately or also
together with the additionally
required process monitors.
W in
O S w ith
P R O
Signal module
A signal module in the operator terminal can be used to
control up to 3 different lamps
or audible signal devices
which symbolize different
alarm classes. A hardware
acknowledgment button can
also be connected to the
signal module. A watchdog
monitors and signals failure of
the operator station.
An optional DCF 77 receiver
for use in Europe or a GPS
receiver for worldwide use
can be ordered for central
time synchronization via an
OS server.
Process monitor/
MOD drive
Further hardware options
which can be ordered are the
and a MOD drive for exporting
archives or saving configuring
data.
WinCC/TM-OCX (NORA)
This option permits standardized display of AS standard
function blocks in different
hierarchical levels. Refer to
the Catalog Section ”Instrumentation and control functions” for more details on the
individual OCXs.
This option is generally used
in the operator terminal.
WinCC/TM-OCX (NORA) is
also required for the OS
server if the WinCC process
visualization is used in the OS
server, or if the configuring of
displays is carried out on the
server.
Software option storage
To enable long-term recording
of data, the ”Storage” function
can be used to automatically
export data recorded by
WinCC/TM-OS such as
alarms, measured-value
archives and logs to external
data media (e.g. MODs).
Operator systems
WinCC/TM-OS
Server und operator terminal
Ordering data
Order No.
Oredering data
Order No.
WinCC/TM-OS-Server
6DL2 200 - ■ ■ X 0 ■ - ■ ■ ■ 0
WinCC/TM-OS-Server
6DL2 200 - ■ ■ X 0 ■ - ■ ■ ■ 0
Basic unit
– P Pentium II processor, 333 MHz
– 3,5" diskette drive
– Matrox graphics 4 Mbyte
– Etherlink III network card for
terminal bus
– SCSI interface
– Internationale keyboard
– Mouse
– Windows NT4.0 Server operating
system for 5 clients, English
– WinCC server license
• OScontrol system software
2
without MOD drive
1
2
MOD drive, without process
monitor
2
5
and MOD drive
3
WinCC/TM-OCX (NORA)
A
B
interfacing package
German/English
German description
English description
K
L
interfacing package
German/English
German description
English description
WinGPS
0
E
F
German/English
German description
English description
1
German/English
German description
English description
interfacing package
German/English
German description
English description
0
DCFRS (ecternal)
with MOD drive
German/English
German description
English description
X
WinCC/TM-OCX (NORA)
Standardizet display of AS
German/English
A
B
X
A
C
D
G
H
M
N
3/7
Operator systems
WinCC/TM-OS
Server and operator terminal
Ordering data
Order No.
Ordering data
Order No.
WinCC/TM-OSOperator Terminal
6DL2 200 - ■ X ■ ■ 0- ■ ■ ■ 0
6DL2 200 - ■ X ■ ■ 0- ■ ■ ■ 0
Basic unit
Signal module
– Pentium II, processor 333 MHz
– Mouse
terminal bus
operating system, english
• OS control system software RT 128
0
With signal module
1
3
with MOD drive
0
without MOD drive
1
monitor
2
and MOD drive
3
Multi-VGA card
TWINTurbo 64V+
for operation of two process monitors on one operator terminal
monitor
QUAD Turbo 64V+
for operation of three process monitors on one operator terminal
monitors
3/8
X
A
C
WinCC/TM-OCX (NORA)
X
WinCC/TM-OCX (NORA)
Standardizet display of AS
German/English
A
B
B
D
X
A
Operator systems
WinCC/TM-OS
The standard WinCC/TM-OS
configurations are suitable for
most process control applications. Higher performance
requirements, i.e. reaching
the limit of the quantity breakdown defined for WinCC/TMOS (see Catalog Section ”Instrumentation and control
functions“), can be covered
on request by special configurations.
These special configurations
can be produced from a
defined range of products
using a software configurator.
One possibility for increasing
the performance is e.g. to
install a fast SCSI controller
with corresponding hard disk.
The software configurator for
special configurations is available as a file for the Microsoft
Excel 97 spreadsheet program (for version 5.0 on request). The respective options
can be selected conveniently
within the Excel program; the
selected options are immediately translated into the configuration code simply by
clicking.
The ”Excel configurator“ can
be ordered from your partner
for special configurations at
Siemens (see below for address).
The invoiced prices for the
special configurations are
specific to the date of ordering. Thus no prices are specified in the configurator. Once
the complete configuration
has been defined, the configuration code can be sent to
Siemens by E-Mail or fax for
preparation of the quotation.
Siemens will be pleased to
support you when selecting
the components, and will also
implement customer requirements which are not considered in the current configurator.
Please send orders for a quotation with specification of the
Order No. 6DL2201-8AA and
the corresponding quotation
number by computer or fax to
the specified partner.
The non-binding delivery time
from receipt of order is 12
weeks.
On request, we can also install WinCC/TM-OS system
components in Siemens
standard cabinets or cabinets
from other manufacturers.
Please contact your Siemens
partner (see below) for a quotation.
Fig. 3/5
Standard cabinet
Contact for special configurations and cabinet packaging
system
Siemens AG, A&D SE PL P
Mr. Lampert
Siemensallee 84
D-76181 Karlsruhe
Tel.:+49 (721) 595 2488
Fax:+49 (721) 595 4711
E-Mail:
[email protected]
3/9
Operator systems
WinCC/TM-OS
WinCC/TM interfacing packages
Application
You can configure WinCC/
TM-OS operator systems
yourself using the WinCC/TM
interfacing packages offered
as WinCC options for
TELEPERM M. SIMATIC PCS
7 operator stations are used
as the hardware platform.
To permit interfacing to the
TELEPERM M PROFIBUS-TM
or CS 275 system buses, busspecific interface modules are
required in addition to the
WinCC/TM interfacing
package.
Versions
package is available in different versions for both PROFIBUS-TM and CS 275 buses,
depending on the automation
systems to which bus communication is to be established.
These versions for the different automation systems are
specified in the name of the
interfacing package by
means of the following abbreviations
■ AS 23x
AS 235 K, AS 338/TM, AS
488/TM, AS 230, AS 230 K,
AS 215 systems
and for
■ AS 220
system
■ AS 23x/220
systems
Components of the
interfacing package
The self-configured operator
systems can exchange information with automation
systems on the system bus
using the interfacing
packages.
3/10
Data exchange is either direct
or via the CS-L2 bridge. Data
exchange via the bridge is
only possible with single-user
systems. For example, if an
AS 220 system or SIMATIC
S5-155U is to be operated
from an OS on the PROFIBUSTM system bus, this is therefore only possible with an OS
as a single-user system.
Both interfacing packages
contain a bus-specific device
DLL as well as the configuring
assistants referred to as TM
tools:
Device DLL
The device DLL specially
tailored to the system bus
converts TELEPERM M telegrams into WinCC-specific
data structures and sequences by converting the protocol. All types of telegram used
by the automation systems
can be implemented.
TM tools
The following configuring
assistants are combined in
the TM tools:
• Mapper for cross-reference
data from PROGRAF AS+
• Alarm generator
The mapper for cross-reference data from PROGRAF
AS+ consists of an ORPA import wizard and a block import
wizard. It is based on the export files generated by the
PROGRAF AS+ program
package, and generates a
variable list from these which
is imported into the WinCC
database. The original
parameter blocks (ORPA) and
the block definitions of
standard function blocks can
be selected for transfer using
various filters.
The mapper additionally
stores the raw information for
events in the variable list.
It is necessary to extract the
block definitions of the standard function blocks from the
user data for automation systems for which PROGRAF
AS+ does not provide any
export files (AS 215, AS 220 S/
K/H, SIMATIC S5-150U and
S5-155U). It may be necessary to specify customer-specific information (S5-150U/S5155U) for this. Siemens offers
this as a service on the basis
of an individual quotation.
The message generator generates messages in the editor
"Alarm logging" from the status words of the AS standard
function blocks. The message
texts are initially generated
automatically, but can subsequently be edited as required..
Hardware
The following operator stations from the SIMATIC PCS 7
process control system can
be used as the hardware basis for the self-configured
WinCC/TM operator systems:
Single-user systems:
• OS Desktop Plus
6ES7 652-2BA02-0YX0
• OS IPC Plus
6ES7 652-2AA02-0YX0
Multi-user systems:
• OS Desktop Server
6ES7 652-3BA02-0YX0
• OS Server IPC
6ES7 652-3AA02-0YX0
• OS Operator Terminal
Desktop
6ES7 652-4BX02-0YX0
• OS Operator Terminal IPC
6ES7 652-4AX02-0YX0
The hardware platform is
also the SIMATIC RI45 PII
Industrial PC with Pentium II
333 MHz.
The operator stations as a
single-user system or the OS
server are provided with a
main memory of 256 Mbyte,
the operator terminals with
128 Mbyte.
packages are only used in
single-user operator stations
and OS servers.
Connection to
PROFIBUS-TM
The hardware elements
required for the connection to
the PROFIBUS-TM system
bus belong to the standard
delivery of the above-listed
single-user operator stations/
OS server.
Connection to CS 275
The N-AT interface module is
required for the connection to
the CS 275 system bus. This
must be ordered separately
and fitted in the OS.
The N-AT module can be
ordered as a hardware interfacing package comprising
the N-AT, connecting cable for
20-m local bus and Instruction
Manual.
Operator systems
WinCC/TM-OS
Ordering data
AS 23x interfacing packages
to connect WinCC/TM operator
systems to AS 23x, AS x88/TM,
AS 215 systems and
SIMATIC S5-15xU, comprising
software CD
and 3.5" diskette for authorization
German/English
WinCC/TM-CS 275 AS 23x
interfacing package
WinCC/TM-PROFIBUS AS 23x
interfacing package
AS 220 interfacing packages
systems to AS 220 S/K/H systems,
comprising software CD and 3.5"
diskette for authorization
German/English
WinCC/TM-CS 275 AS 220
interfacing package
WinCC/TM-PROFIBUS AS 220
interfacing package
Order No.
6DS5 125-1AX
6DS5 126-1AX
6DS5 125-1BX
6DS5 126-1BX
AS 23x/220 interfacing packages
to connect WinCC/TM operator systems to AS 23x, AS x88/TM, AS 215,
AS 220 systems and SIMATIC S515xU, comprising software CD and
3.5" diskette for authorization
German/English
WinCC/TM-CS 275 AS 23x/220
6DS5 125-1CX
interfacing package
WinCC/TM-PROFIBUS
6DS5 126-1CX
AS 23x/220 interfacing package
Ordering data
Order No.
User description for
WinCC/TM-CS 275 and
WinCC/TM-PROFIBUS
– German
– English
C79000-T8000-C740
C79000-T8076-C740
Connection to CS 275 system bus
Hardware interfacing package
to connect AT-compatible PC to the
CS 275 system bus, consisting of
N-AT interface module, connecting
cable for 20-m local bus (2.5 m)
and Instruction Manual in
6DS1 222-1BA10
– German
6DS1 222-1BA20
– English
Connection to PROFIBUS-TM
system bus
6GK1 541-2BA00
CP 5412 (A2)
Communications processor for connection of PC/PG to PROFIBUS
SIMATIC NET PROFIBUS
DP-5412/Windows NT 4.0
driver software, Version 4.1, on CD,
6GK1 702-5DB41-3AA0
German/English
3/11
Operator systems
WinCC/TM-OS
3/12
Options
and extensions
WinCC/TM-OS
4/2
Process monitor
4/3
Printers
4/5
Trackball
4/5
Operation channel extension
4/6
Signal module
4/6
Multi-VGA card
4/7
Time synchronization
4/7
Access protection
4/8
On-screen pictures
4/8
Long-term data storage
4/9
WinCC/redundancy
4/1
WinCC/TM-OS
Process monitor
The high-resolution 21” process monitor SCM 2196-I is
used for the WinCC/TM-OS
operator systems.
The monitor design and its
electrical data mean that it is
appropriate for continuous
operation in industrial environments.
Special features of the SCM
2196-I include high-contrast
and sharp displays resulting
from a multicoating anti-glare
feature, stable color reproduction (automatic cutoff with
automatic compensation of
CRT aging) and power down
management (VESA/DPMS).
The SCM 2196-I process
monitor is fitted with a dispenser cathode which increases the service life of the
CRT. An ambient light sensor
for automatic contrast control
lowers the strain on your eyes
and saves energy.
The compact, ergonomic design with ventilation slots on
the sides prevents the penetration of dirt or liquids from
above.
Bild 4/1
Technical data
Electrical data
Mains voltage
Mains frequency
Power consumption
Video input
Controls
AC 94 to 264 V
47 to 63.6 Hz
Approx. 150 W, power factor
correction to IEC 1000
5 x BNC
CRT
Type
Dot pitch
Phosphor
Surface
Convergence error
21” flat & square, PIL, INVAR
mask, black matrix, longer service
life as result of dispenser cathode
0.28 mm (0.22 mm horizontal)
P22; persistence: medium-short
Multicoating for anti-glare screen,
antistatic panel to prevent static
charging
< 0.4 mm
Synchronization
Horizontal frequency
Vertical frequency
Standards
Sync signals
30 kHz to 96 kHz
50 kHz to 120 kHz
Max. 19 can be stored
(self-recognizing)
RGB with separate H-SYNC
and V-SYNC;
RGB with CSYNC on H-SYNC line;
RGB with SYNC in green channel
Display
Focussing
High-voltage
Frequency response
Display area
Color temperature
Color stability
Contrast control
Resolution
4/2
Static and dynamic
27.5 kV, stabilized, with
protective circuit
120 MHz (BNC)
380 mm wide, 285 mm high
9300 K/7500 K/6500 K,
user-specific
Automatic cutoff control
Ambient light sensor
Max. 1600 x 1200 / 75 Hz
1280 x 1024 / 85 Hz
Front (membrane keyboard)
Rear
Buttons for power on/off,
brightness (+/-), contrast (+/-)
and adjustment
75 Ω selectable (R, G, B, H)
Test and certificates
Safety
Protection class
Degree of protection
Electromagnetic radiation
Temperature range
UL 1950, CSA C22.2 No. 950,
VDE 0805/EN 60950/IEC 950, CE
I
IP 30, ventilation slots only on
sides and at bottom MPR II,
VDE 0878 limit B, FCC class A,
IEC 601
10 °C to 35 °C
Mechanical design
Housing, color
Material
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Plastic, ergo gray
Recyclable, CFC-free design
499 x 480 x 520
30.5 kg
Ordering data
Order No.
SCM 2196-I 21”
process monitor
Desktop unit AC 115/230 V,
horizontal frequency up to 96 kHz,
degree of protection IP 30,
with video cable (Sub-D, BNC)
Stand P95
for SCM 2196-I
Coaxial T-piece (KTV),
1 off
6GF6 100-1BA
Further accessories
See Catalog KT 61
6GF6 180-1AH
6AV1 908-0AP00
WinCC/TM-OS
Printers
Printers
Several printers can be connected to the basic unit of the
WinCC/TM-OS operator systems as logging printers or
hardcopy printers.
During process control, operating events and system
alarms are recorded on these
printers, and special user logs
are output. When configuring,
the generated user data can
be documented.
Up to three printers can be
configured per print order for
the system logs. These can be
local printers or network printers.
The robust industrial printers
DR 235-N/DR 236-N (needle
printers) or DR 240-I/DR 241-I
(ink-jet printers) are recommended for the alarm logs
and operator input logs.
Any ink-jet or laser printers
with graphics facility can be
used for user logs and for
documenting the configuration, e.g. the DR 7070 ink-jet
printer. The DR 543 color
graphics/video printer is recommended for color hardcopies directly from the screen.
Printers for alarm logs and
operator input logs
The high-performance, robust
DR 235-N and DR 236-N needle printers (Fig. 4/2) and the
DR 240-I and DR 241-I ink-jet
printers are particularly suitable for alarm logs and operator input logs, but also for user
logs.
The needle printers are particularly suitable for auxiliary
control rooms. Up to 6 carbon
copies are possible.
The ink-jet printers are
equipped with a low-noise
printing mechanism. They are
suitable for permanently occupied rooms. Carbon copies
are not possible.
The DIN A4 printers are sufficient for all system logs. The
DIN A3 format can be used for
user logs.
Fig. 4/2
See Catalog KT 61 for further
information on the needle and
ink-jet printers.
DR 235-N (foreground) and DR 236-N needle printers
Technical data of ink-jet printers
DR 240-I
Technical data of needle printers
DR 241-I
Printing principle
Printing head
Printing speed
Buffer
Ink-jet printer (bubble jet)
64 jets
300 characters/s (high-speed)
70 Kbyte, 30 Kbyte as input buffer
Paper format
Characters/line at 10 cpi
Graphic resolution in dpi (V x H)
DIN A4
80
360 x 360
DIN A3
136
360 x 360
Noise level in dB (A)
w 45
w 45
Electrical data
AC 230 V 50 Hz
Permissible ambient conditions
during operation
– Temperature
– Relative humidity
5 °C to 35 °C
10 % to 90 %
Weight
458x137x347
Approx. 6,9 kg
Ordering data
Order No.
592x137x347
Approx. 8,8 kg
Needle printers
DR 235-N
DR 236-N
DR 235-N basic unit DIN A4
DR 235-N color DIN A4
6AP1 800-0BF00
6AP1 800-0BG00
6AP1 800-0BH00
6AP1 800-0BJ00
DR 23x-N interface
Centronics, parallel/IBM, Epson
6AP1 800-0AF20
Printing principle
Printing head
Printing speed
Buffer
Serial matrix printer
24 needles
24 Kbyte
Paper format
Characters/line at 10 cpi
DIN A4
80
360 x 360
DIN A3
136
360 x 360
Noise level in dB (A)
w 53
w 53
Electrical data
AC 220 V to 240 V ± 10 %,
50 Hz ± 2 %, 50 W
Ribbon (pack of 5), black
– For DR 235-N
– For DR 236-N
Ribbon, 4 colors
- For DR 235-N color
during operation
– Temperature
10 °C to 35 °C
20 % to 80 %
DR 240-I basic unit DIN A4
6AP1 801-0AA00
6AP1 801-0AC00
Weight
456x141x336
Approx. 8,7 kg
Ink cartridges, 1 pack
(6 off) for DR 240-I, DR 241-I
6AP1 907-0AL00
6AP1 800-0AE30
6AP1 800-0BB80
6AP1 800-0AC30
6AP1 800-0BB60
Ink-jet printers
598x141x336
Approx 10,9 kg
4/3
WinCC/TM-OS
Printers
Printers for
SIMATIC
RI45
user
PII logs
and documentation of
configuring
Printers for screen
hardcopies
User logs can be output on
any ink-jet or laser printers
with graphics facility. Siemens
offers the DR 7070 M/C ink-jet
printers (Fig. 4/3).
The DR 7070 M/C printers are
full-color large-format ink-jet
printers for black-and-white
and four-color prints of high
quality on single sheets and
foils up to DIN A2 format and
continuous form up to a width
of 406 mm.
A highlight of these printers is
the high printing speed of 7
pages per minute.
Screen hardcopies on paper
or foil are required e.g. during
process operation or configuring. The hardcopies can be
used for analysis, proof, documentation or presentation.
The DR 543 color graphics/
video printer records plant
flowcharts or graphic displays
of data when a button is
pressed, and prints these as a
colored hardcopy.
The following are additionally
required to connect the DR
543 printer to a WinCC/TM-OS
operator system:
■ Coaxial T-piece looped into
the video cable using BNC
plugs
■ Coaxial video cable
6XV1 400-1F...
Technical data of DR 7070 M/C
DR 7070 M
Fig. 4/3
DR 7070 C ink-jet printer
Fig. 4/4
DR 543 color graphics/video printer
DR 7070 C
Printing principle
Ink-jet printer (bubble jet)
Printing head
128 jets
Printing speed
– In graphics mode
Approx. 16 to 48 pages/hour
Ordering data for DR 7070 M/C
Order No.
DIN A2 upright, DIN A3, A4,
letter legal, continuous form up to
406 mm wide
DR 7070 M ink-jet printer
(large format) monochrome
(full-color, large format) color
6GF6 510-1BC
720 x 360 with
smoothing of
edges
Memory extension 128 Kbyte
for DR 7070 C/M
6GF6 510-4BC
Electrical data
AC 220 V to 240 V, 50 Hz
6GF6 510-5BA
during operation
– Temperature
5 °C to 35 °C
10% to 90%, no condensation
Multi-color printing head
with black cartridge and 3 colored
cartridges, 1 off
Monochrome printing head
with black cartridge, 1 off
600x170x360
Ordering data for DR 543
Order No.
DR 543 color graphics/video
printer
6GF6 540-0AA
Paper format
64 jets for black,
24 jets each for
cyan, magenta
and yellow
360 x 360
600x170x360
Technical data of DR 543
Printing principle
Resolution dpi
Output speed
Thermal transfer
300 x 300
Approx. 1.5 pages/min
Colored foil for 200 prints
1 set = 3 off
DIN A4 paper
100 single sheets
1 set = 6 packs
Number of colors
Printing material
Paper format
16.7 million
Paper or foil
Single sheet DIN A5 / DIN A4
Coaxial T-piece (KTV)
1 off
Video interface (RGB)
Centronics interface
Sampling rate
Integrated
Integrated
10 to 150 MHz
Pixel image memory
12 Mbyte
Coaxial video cable,
additional braided screen
1m
2 m (standard length)
5m
10 m
4/4
6GF6 510-1BB
6GF6 510-5BB
6GF6 540-0KA
6GF6 540-0KB
6AV1 908-0AP00
6XV1400-1FH10
6XV1400-1FH20
6XV1400-1FH50
6XV1400-1FN10
WinCC/TM-OS
Trackball
Trackball
A trackball (Fig. 4/5) can be
used as an alternative to the
mouse for process inputs.
The trackball has a PS/2 interface and can be connected
directly to the operator system.
Technical data
Interface
Standards
PS/2 mouse connection
EN 50022/class A
IEC 801-3/class B
IEC 801-2/class A
EN 50082-2
Ordering data
Order No.
Trackball
Input unit as alternative to mouse;
with PS/2 interface
6ES7 652-0XX00-1XA0
Fig. 4/5
Longer distances are possible
between the operator system
and the operator terminal by
using the following operation
channel extensions:
■ Active operation channel
extension with VS 100 and
VB 100 for distances up to
100 m (Fig. 4/6 top)
VS 100 and VB 100 are
connected using cable d.
In addition, a longer video
cable f is required for the
monitor.
VS 100 is connected to the
serial COM2 interface of
the operator system using
cable a and to the OS keyboard interface using cable
s.
VS 100 and VB 100 have
serial connections, the operator systems have PS/2
interfaces for keyboard and
mouse. PS/2 keyboard
adapters available from
Ordering data
for mouse and keyboard
– VS 100
– VB 100
your computer supplier are
required for the keyboard
connection:
– Keyboard interface on
operator system: PS/2
keyboard adapter g
(5-contact plug/6-contact
socket)
– Keyboard interface on
VB 100: PS/2 keyboard
adapter h (5-contact
socket/6-contact plug)
Only a serial mouse j
with a 9-contact Sub-D
connection can be connected to the VB 100.
■ Passive operation channel
extension BKV 25xx for
distances up to 25 m (Fig.
4/6 bottom)
This operation channel extension has serial PS/2 connections for keyboard and
mouse. In addition, a longer video cable f is required for the monitor.
Order No.
6AV9 070-1AC00
6AV9 070-1AD00
Connecting cable a
VS 100 - COM2 interface of
operator system, 2 m
6XV1 443-0BH20
Connecting cable s
VS 100 - keyboard interface of
6XV1 443-0AH20
Connecting cable d VS 100 - VB 100
Length 20 m
50 m
100 m
6XV1 443-0CN20
6XV1 443-0CN50
6XV1 443-0CT10
Trackball
O p e ra to r s y s te m ,
b a s ic u n it
OS
OS
C O M 2
a
K e y b .
V id e o c a b le f
g
s
P r o c e s s m o n ito r
d
VS 100
VB 100
h
K e y b o a rd
j
S e r ia l m o u s e
( 9 - c o n ta c t S u b - D c o n n e c tio n )
O p e ra to r s y s te m ,
b a s ic u n it
OS
P S /2
M o u s e /K e y b o a rd
V id e o c a b le f
P r o c e s s m o n ito r
O p e r a tio n c h a n n e l e x te n s io n
B K V 2 5 x x
Fig. 4/6
K e y b o a rd a n d
m o u s e w ith
P S /2 in te r fa c e
Ordering data
Order No.
Mouse, serial j
with 9-contact Sub-D connection
6GF6 810-1AA
Video cable f
Length 10 m
20 m
25 m
50 m
80 m
98 m
6BK1 101-0AB00-0AA0
6BK1 101-0AC00-0AA0
6BK1 101-0AC50-0AA0
6BK1 101-0AF00-0AA0
6BK1 101-0AJ00-0AA0
6BK1 101-0AK80-0AA0
BKV 2510, 10 m
BKV 2525, 25 m
6GF6 980-0KA
6GF6 980-0KB
4/5
WinCC/TM-OS
Signal module
Multi-VGA card
Signal module
The signal module is required
for the following functions:
■ Activation of up to 3 different lamps or buzzer signals
These lamps/buzzers indicate different signal classes, e.g. alarm, warning,
I & C alarm.
■ Connection of an external
hardware acknowledgment
button
The signal module contains
a watchdog which can signal the failure of an operator system.
The signal module is installed
either in single-user systems
or in operator terminals, and
occupies one ISA slot.
The signal module can be selected in the options when ordering a single-user system or
operator terminal, or can also
be ordered subsequently.
S ig n a l m o d u le
D r iv e r
C o n ta c t, a c k n o w le d g e a b le
A c k n o w le d g m e n t in p u t
Fig. 4/7
Multi-VGA card
The WinCC/TM-OS-Single
system and the WinCC/TMOS-Operator Terminal are delivered as standard with a 4Mbyte Matrox graphics card.
This graphics card can drive
one process monitor.
Multi-VGA cards are required
for multi-channel operation
with 2 or 4 process monitors
on a single-user system or operator terminal. Multi-channel
mode is set using the splitscreen wizard from the OS
control system software.
4/6
E x te r n a l c o n n e c tio n s
C o n ta c t, c h a n n e l 1
A la r m
W a r n in g
I &
C
a la r m
Connection of external signal elements via the signal module
Ordering data
Order No.
Signal module
6DS1 916-8AA
Cable for signal module
for connection of an
external buzzer
6XV2 175-8AH30
The following multi-VGA cards
are available:
■ Multi-VGA graphics card
TWIN Turbo 64V+ for operation of 2 process monitors
on one operator terminal
■ Multi-VGA graphics card
QUAD Turbo 64V+ for operation of 4 process monitors on one operator terminal
The multi-VGA card can be
selected in the options when
ordering a single-user system
or operator terminal, or can
also be ordered subsequently.
It can be selected separately
or together with the process
monitors for multi-channel operation.
Fig. 4/8
Operator terminal with 2 process monitors in multi-channel operation
Ordering data
Order No.
Multi-VGA card “2 screens”
TWIN Turbo 64V+
for operation of 2 process monitors
6ES7 652-0XX00-1XE0
QUAD Turbo 64V+
6ES7 652-0XX00-1XE1
WinCC/TM-OS
Access protection
Industrial plants require a system-wide, unique time-of-day
in order to synchronize the
various components of a
process control system. Functions for time synchronization
are part of the OS process
control software.
Two time signal receivers are
available for receiving the
date and time:
■ DCF 77 receiver DCFRS for
use in Europe
■ GPS receiver WinGPS for
worldwide use, independent of national time transmitters
Access protection
A chipcard reader can be
used to check the authorization for access to a singleuser system or the operator
terminal of a multi-user system. With this type of access
protection, the chipcard is a
“key” to the operator terminals. Operator inputs are only
permitted as long as the card
is in the reader.
Such unmistakable user identification is particularly necessary for each single-user system or operator terminal in
systems which must satisfy
validation requirements.
The time signal receivers are
installed in the single-user
system or in the OS server,
and connected to a serial
COM1 or COM2 port.
It is also possible to install 2
redundant time-of-day masters. These are coordinated
together such that only one
time master is active. If this
fails, the other one automatically takes over the synchronization function.
The time signal receiver can
be selected in the options
when ordering a single-user
system or OS server, or can
also be ordered subsequently.
W in C C /T M - O S - O p e r a to r T e r m in a ls
D C F 7 7 -/G P S
r e c e iv e r
Fig. 4/9
Time-of-day synchronization
Ordering data
Order No.
DCFRS for Windows 95/NT
DCF 77 receiver for time
synchronization, for use
in Europe, including mounting
material
2XV9 450-1AR14
WinGPS for Windows 95/NT
GPS receiver for time
synchronization,
for worldwide use,
including mounting material
2XV9 450-1AR13
Extended access protection
may be required in particularly sensitive systems. This can
be configured such that a
password is required for logging in in addition to the chipcard (electronic signature).
Administration of the users is
configured in the OS control
system software in the function “User administrator". Up
to 50 users can be administered in up to 10 groups.
Fig. 4/10 Chipcard reader
Technical data
Standard
Connection
EN 55022 class B
EN 50082-1
Serial interface
(COM1 or COM2)
Ordering data
Order No.
Chipcard reader
Desktop chipcard reader
with driver software and
software for user administrator
and process control
6ES7 652-0XX00-1XC0
Chipcard
for chipcard reader;
one card required per user
6ES7 652-0XX00-1XD0
4/7
WinCC/TM-OS
On-screen pictures
On-screen pictures
An additional video card with
driver software and special
OCX is required for on-screen
output of camera pictures in
process displays or to play a
video in a superimposed window.
The video card is installed in
single-user systems or operator terminals.
Technical data
Standards
EN 55022 class B
EN 50082-1
FCC15J class B
ISA slot in operator system
Connection
Fig. 4/11 On-screen video picture
Data recorded by the WinCC/
TM-OS operator systems can
be exported using the option
“Storage” to external data media for long-term data storage. These data include
alarms, measured-value archives and logs and are exported automatically depending on the parameterized
amount or according to a specific cycle.
The Storage option can be
used in the single-user system
or the OS server.
The Storage option supports
all drives which can be addressed as a device by Windows NT.
Ordering data
Order No.
Video
including video card, with driver
software and OCX for on-screen
video display; is required for each
OS operator terminal
6ES7 652-0XX00-1XB0
A magneto-optic drive (MOD)
with a storage capacity of 5.2
Gbyte can be fitted in the single-user system as well as in
the servers (preferably) or in
the operator terminals of a
multi-user system for exporting archives using the Storage
option or also for saving configuring data.
The MOD must be selected in
the configuration when ordering an operator system. It cannot be ordered separately.
Fig. 4/12 Configuration with the Storage function
4/8
Ordering data
Order No.
Storage
for long-term data storage on
external media
6ES7 652-0XX01-2YC0
WinCC/TM-OS
WinCC/redundancy
WinCC/redundancy
The option “WinCC/redundancy” permits comparison of archives for parallel WinCC/TMOS-Servers with identical
functions.
All measured-value archives
and alarm archives are automatically compared and updated following a failure and
restarting of an OS server.
A prerequisite for this option is
connection of two OS servers
with identical functions via the
terminal bus.
The operator terminals are
connected to the active OS
server, and are automatically
switched over to the parallel
server with identical functions
should the former server fail.
Further automatic switching
over of the operator terminals
following restarting of the
failed OS server does not take
place.
T e r m in a l b u s
P a ra
O S -S
w ith
fu n c
lle l
e rv
id e
tio n
W in C C /T M e rs
n tic a l
s
F o llo w in g O S r e s ta r t:
C o m p a r is o n o f
a r c h iv e s
S y s te m
b u s
Fig. 4/13 Redundant OS server
Ordering data
Order No.
WinCC/redundancy
for comparison of archives
following an OS restart
6AV6 371-1EF04-0AX6
4/9
WinCC/TM-OS
4/10
Bus
communication
WinCC/TM-OS
5/2
Summary
5/3
PROFIBUS-TM system bus
5/5
CS 275 system bus
5/7
Industrial Ethernet
terminal bus
5/1
Bus communication
WinCC/TM-OS
Summary
Bus communication
5/2
W in C C /T M - O S - O p e r a to r T e r m in a ls
In d u s tr ia l E th e r n e t
B r id g e
C S 2 7 5
A S 2 3 5 /
A S 2 2 0
Fig. 5/1
A S 3 8 8 /T M
A S 4 8 8 /T M
P R O F IB U S -D P
E T 2 0 0 M
W in C C /T M O S - S in g le
P R O F IB U S -T M
A S 4 8 8 /T M
E T 2 0 0 M
Bus communication with TELEPERM M
■ With WinCC/TM-OS multiuser systems, the terminal
bus connects the server
and the operator terminals.
The powerful Industrial Ethernet from the SIMATIC
NET range is used for this
terminal bus.
■ The PROFIBUS-DP fieldbus is used with the AS
388/TM and AS 488/TM
systems to connect the
subordinate ET 200M distributed I/O systems to the
automation systems. The
fieldbus is described in
Catalog PLT 112.
P R O F IB U S -D P
W in C C /T M O S - S in g le
P R O F IB U S -D P
Communication via bus systems within the TELEPERM M
process control system is
divided amongst different
buses:
■ The system bus connects
automation systems,
operator systems and engineering systems. It is used
to exchange data between
the automation systems as
well as between the automation systems and the
operator systems or
engineering system.
The TELEPERM M process
control system works with
two system buses. These
are the proven CS 275 system bus and the PROFIBUS-TM system bus which
is based on modern communication technologies.
The ”-TM“ annex to PROFIBUS indicates that the
communication mechanisms of the CS 275 system
bus are used at the user
level, based on the bus
protocol according to
EN 50170. This concerns
the protocols for exchange
of analog values, binary
values and alarms, and the
read/write parameter functions.
Data exchange between
the two system buses is
possible via a CS-L2
bridge. The bridge is described in Catalog PLT 112.
E T 2 0 0 M
Bus communication
WinCC/TM-OS
Specification/theory of
operation
The AS 388/TM and AS 488/
TM automation systems are
connected together, to
WinCC/TM-OS operator systems and to ES 500 engineering systems via the PROFIBUS-TM system bus.
The operator systems are
connected to PROFIBUS-TM
via the CP 5412 (A2) interface
module. A system-specific
version of the WinCC/TMPROFIBUS interfacing package is used for communication with the automation systems (see Catalog Section
“Operator systems”).
PROFIBUS operates according to the token passing
procedure to EN 50170
(PROFIBUS). Characteristic
for PROFIBUS-TM is that the
TELEPERM M communication
mechanisms of the CS 275
system bus, e.g. AKS, BKS,
MKS and PL/PS messages,
are applied at the user level
(interface between bus interface module and application)
based on the bus protocol
according to EN 50170. Since
configuring of communication
is identical for both system
buses, the PROFIBUS-TM bus
can be connected to the CS
275 bus via the CS-L2 bridge.
A data transfer rate of
1.5 Mbits/s is used for communication between the
TELEPERM M components
via the PROFIBUS-TM system
bus.
With PROFIBUS, the stations are connected to the
bus cable via a bus connector or bus terminal.
The individual segments
are linked via repeaters.
■ Optical network
The optical version of
PROFIBUS is immune to
electromagnetic interferences and suitable for long
distances. Glass fiber-optic
cables are preferably used.
Plastic fiber-optic cables
can also be used with lower
requirements (short distances).
The stations are connected
to the optical PROFIBUS
network via an optical link
module (OLM). The transmission range with optical
components can be up to
21 km, or up to 16 km when
using a CS-L2 bridge.
OLMs permit the design of
an optical network with a
linear, ring or star structure
■ Mixed network
Mixed structures are possible with electrical and optical PROFIBUS networks.
The transition between the
two media is provided by
the OLM.
For communication
between stations on the
bus, there is no difference
between the electrical twowire and fiber-optic systems.
W in C C /T M -O S
A S 4 8 8 /T M
E X M 4 7 8
w ith IF 9 6 4
C o n n e c tio n
to C P 5 4 1 2
R S 4 8 5 b u s
c o n n e c to r
B u s c a b le 6 X V 1 8 3 0 - ...
O L M
O L M
P r e c u t/p r e a s s e m b le d c a b le ,
e .g . g la s s fib e r - o p tic c a b le
w ith 4 p lu g s 6 X V 1 8 2 0 - ...
Fig. 5/2
Connection of RS 485 bus connector for PROFIBUS
Bus connector
The RS 485 bus connector for
PROFIBUS (Fig. 5/3) permits
direct connection of the stations on PROFIBUS-TM to one
another with a cascaded arrangement. The connector is
easy to mount and contains
an integrated terminating
resistor.
The bus connector is plugged
onto the CP 5412 (A2) communications processor in the
operator system (Fig. 5/2).
An optical link module (OLM)
can also be connected to the
bus connector.
The bus connectors are available with an axial or swivelled
cable outlet, in each case with
degree of protection IP 20.
Fig. 5/3
RS 485 bus connector
Transmission systems
PROFIBUS offers a comprehensive range of network
components for electrical and
optical transmission.
■ Electrical network
The PROFIBUS electrical
network uses a shielded,
twisted two-wire cable. The
RS 485 interface operates
using voltage differences. It
is therefore less sensitive to
interferences than a voltage or current interface.
Examples of bus configurations are described in Catalog
PLT 112.
Refer to Catalog IK 10 “Industrial communication networks”
for further information and
conditions on PROFIBUS.
Ordering data
Order No.
RS 485 bus connector for
PROFIBUS with swivelled cable
outlet,
max. data transfer rate 12 Mbits/s,
degree of protection IP 20
– Without PG interface
– With PG interface
6ES7 972-0BA40-0XA0
6ES7 972-0BB40-0XA0
PROFIBUS with axial cable
outlet,
max. data transfer rate 1.5 Mbits/s,
6GK1 500-0EA00
See Catalog IK 10 for further bus
connectors
5/3
Bus communication
WinCC/TM-OS
Optical Link Module
W in C C /T M -O S
A S 4 8 8 /T M
E X M 4 7 8
w ith IF 9 6 4
C o n n e c tio n
to C P 5 4 1 2
R S 4 8 5
b u s c o n n e c to r
o n D IN r a il
B u s c a b le 6 X V 1 8 3 0 - ...
O L M
O L M
P r e c u t/p r e a s s e m b le d c a b le ,
e .g . g la s s fib e r - o p tic c a b le
w ith 4 p lu g s 6 X V 1 8 2 0 - ...
Fig. 5/4
Connection of electrical bus terminal
Electrical bus terminal
The RS 485 bus terminal
(Fig. 5/5) is used if a variable
configuration of the bus connections is required. The bus
terminal is snap-mounted
onto a DIN rail (Fig. 5/4). No
additional installation is required as a result the selectable terminating resistor.
Bild 5/5
Ordering data
RS 485 bus terminal
for PROFIBUS,
with integrated connecting cable,
1.5 m
– With connected PG interface
Bus cables
The following ordering data
contains the bus cables
required for the PROFIBUS
connection.
The fiber-optic cable requires
BFOC connectors.
The optical link modules
(OLM) allow PROFIBUS networks to be configured in
linear, ring and star structures.
They permit high availability
as a result of a redundant
power supply and redundant
cables.
Up to 41 OLMs can be connected in succession as a
ring, thus covering a distance
of 21 km with the used data
transfer rate of 1.5 Mbits/s and
the resulting cable length of
max. 530 m
The max. number of OLMs in
a ring is reduced to 32 when
using a CS-L2 bridge, and the
covered distance is thus reduced to 16 km.
There are several versions of
the OLMs (see Catalog IK 10).
The type OLM/S4 is recommended for use with
TELEPERM M. This is a
4-channel version for glass
fiber-optic cables, and also
permits the design of redundant optical rings.
Order No.
6GK1 500-0AA00
6GK1 500-0DA00
Please refer to Catalog IK 10
“Industrial communication
networks” for further components and information on
possible bus configurations.
Optical link module
Busterminal RS 485
Ordering data
Order No.
Optical link module
for PROFIBUS, OLM/S4,
for glass fiber-optic cables,
with signalling contact,
4-channel version
6GK1 502-4AB10
Ordering data
Order No.
Connecting cable 830-1 1)
for PC/PG and OLM for PROFIBUS
– 1.5 m
–3m
6XV1 830-1BH15
6XV1 830-1BH30
Bus cables for PROFIBUS
Two-core, sold by the meter:
Supplied in length up to 1000 m
Minimum ordering quantity 20 m
– Standard cable
– Bus with PE sheath,
for food and drinks industry
6XV1 830-0AH10
6XV1 830-0BH10
Fiber-optic cable
Standard cable, splittable,
without connectors,
sold by meter
(specify length in ... m)
Max. availabe length 4000 m
6XV1 820-5AH10
Length: .... m
See Catalog IK 10 for precut/
preassembled cables
BFOC connector
for standard fiber-optic cable,
20 off
6GK1 901-0DA20-0AA0
1)
5/4
Fig. 5/6
If the environment presents large EMC problems, a cable with a
higher noise immunity and with terminating resistors in the two
plugs must be used instead of the connecting cable 830-1.
Bus communication
WinCC/TM-OS
CS 275 system bus
Application
system is connected to the following systems via the CS 275
system bus:
■ AS 220 1), AS 230 1),
AS 235 and AS 488/TM, automation systems
■ SIMATIC S5-150U 1) and
S5-155U programmable
controllers
Stations within a local area or
a cabinet group are connected at distances up to 20 m by
the 20-m CS 275 local bus.
The CS 275 remote bus connects systems at distances up
to 4 km. The network can be
extended up to a length of
3 x 4 km by bus couplers. The
transition between the local
and remote buses is handled
by inductive bus converters.
The local bus is redundant as
standard. A redundant configuration for the remote bus is
optional.
Refer to Catalog PLT 130 for
further information on the
CS 275 system bus.
Connection of WinCC/
TM-OS to the local bus
The N-AT interface module is
used to connect the WinCC/
TM-OS operator system to the
20-m local bus. The interface
module is installed in the
basic unit of the operator
system.
Up to 9 stations can be connected together as a local bus
island via the 20-m local bus
(each bus converter UI counts
as one station).
1)
Systems no longer available.
Cables for local bus
connection
Various cables are available
for the local bus connection
depending on the application
(Fig. 5/7):
a Connecting cable
6DS8210-... to connect the
N-AT to a remote bus
connection unit
The cable has a 25-contact
Sub-D plug and three ES 902
plugs for the two bus converters UI1 and UI2 and for the
connection distributor AV. The
cable lengths according to
Fig. 5/7 may be up to 5 m.
s Connecting cable
6DS8211-... to connect the
N-AT to a local bus island
Sub-D plug at one end. The
other end is open and prepared for the connection of an
ES 902 plug. The cable may
be up to 15 m long.
This cable is required if a connection distributor is not
present but where access to
an ES 902 plug, to which only
one local bus cable is previously connected, exists on a
bus converter UI or interface
module N-AS. The open end
of the cable is soldered onto
this ES 902 plug.
d Connecting cable
6DS8208-8KC to connect
the N-AT to a local bus
island via a connection
distributor
Sub-D plug and an ES 902
plug. The connection distributor can be fitted in the remote
bus connection unit or in the
power distribution subrack of
an AS cabinet (not shown in
Fig. 5/7). The cable is 2.50 m
long.
This cable can be used e.g. to
connect a second WinCC/TMOS operator system to a
remote bus connection unit.
a
s
N -A T
N -A T
A V
E S 9 0 2
e .g . to U I,
N -A S
U I1 /
U I2
m a x . 1 5 m
m a x . 5 m
R e m o te b u s c o n n e c tio n u n it
d
f
N -A T
N -A T
N -A T
A V
U I1 /
U I2
2 ,5 m
m a x . 5 m
N -A T
c o n n e c tio n
c a b le ato f
R e m o te b u s c o n n e c tio n u n it
Fig. 5/7
Connecting cables for local bus connection
f Connecting cable
6DS8212-... to connect
more than two WinCC/
TM-OS systems to one
local bus island
This cable has three 25-contact Sub-D plugs. It extends
one of the cables a, s, d
or f by an additional N-AT
connection, e.g. for a further
WinCC/TM-OS. The cable
length according to Fig. 5/7
may be up to 5 m.
Ordering data
Order No.
Connecting cable a
to connect N-AT and remote bus
connection unit
Length 0.3 m
1.2 m
1.5 m
2.0 m
2.5 m
5.0 m
6DS8 210-8 ■ ■
Connecting cable s
to connect N-AT and local bus
island, end of cable open,
prepared for connection of ES 902
plug
Length 0.3 m
1.5 m
5.0 m
10.0 m
15.0 m
6DS8 211-8 ■ ■
Connecting cable d
island, for connection to connection distributor or interface module
N-AS
Length 2.5 m
6DS8 208-8KC
Connecting cable f
to connect more than two
WinCC/TM-OS systems to a local
bus island
Length 0.3 m
1.2 m
1.5 m
2.0 m
2.5 m
5.0 m
6DS8 212-8 ■ ■
M
C
E
H
K
S
M
E
S
A
E
M
C
E
H
K
S
B
C
C
C
C
C
B
C
C
D
D
B
C
C
C
C
C
5/5
Bus communication
WinCC/TM-OS
CS 275 system bus
Connection to remote bus
Bus components
The remote bus connection
unit is provided for the connection to the single or redundant CS 275 remote bus for
the WinCC/TM-OS. The unit
has its own housing. It is recommendable to equip the
remote bus connection unit
with the connection distributor
for 20-m local bus.
If the earthing regulations are
observed, the WinCC/TM-OS
system can also be connected to the remote bus via the
remote bus connection (connection distributor AV) in the
power distribution subrack of
an AS cabinet.
The remote bus cable is connected to a connector board
“Remote bus”. This bus also
contains – for the final station
in each case – the terminating
resistor for the remote bus
cable. A connector board
must be fitted in the remote
bus connection unit (two connector boards with a redundant remote bus).
Interface module N-AT
The interface module N-AT
connects the WinCC/TM-OS
to the CS 275 system bus. The
local bus interface on the
module is redundant.
Remote bus connection unit
unit is required to connect
the operator systems to the
CS 275 remote bus. The unit
connects the operator system
to a single or redundant
remote bus via the interface
module N-AT fitted in the
basic unit. Electrical isolation
between the local and remote
buses is achieved at the same
time.
unit has a housing with degree of protection IP 20 and
contains its own power supply
for AC 50 Hz 230 V. The bus
converter(s) UI and the remote bus connector board(s)
are also fitted in the remote
bus connection unit. It is also
recommendable to install a
connection distributor for
20-m local bus.
Connection distributor for
20-m local bus
A second WinCC/TM-OS
system can be connected to
the redundant local bus via
the vacant plug of a connection distributor.
The connection distributor is
present as standard in the
basic cabinets of the AS 235
and AS 235 H automation
systems and can be installed
in a remote bus connection
unit as an option.
W in C C /T M - O S
N -A T
A V
U I U I
R e d u n d a n t
re m o te b u s
≤4 k m
U I U I
U I U I
N -A S
A S 2 3 5
A S 2 2 0
U I
A V
T P M 4 7 8
A S 4 8 8 /T M
N -A T , N -A S ,
N - S 5 , T P M 4 7 8 In te r fa c e m o d u le s fo r 2 0 - m
Fig. 5/8
N -S 5
S 5 -1 5 5 U
lo c a l b u s
Local bus and remote bus interconnections with TELEPERM M
Ordering data
Order No.
AC 230 V
6DS4 425-8AA
20-m local bus
6DS9 207-8AA
Connection cable
with one plug, 0.3 m,
for connection distributor for
20-m local bus
6DS8 201-8MB
6DS4 400-8AB
Bus converter UI
consisting of power supply section,
bus interface and inductive
coupler
Connector board AF
“Remote bus”
Remove supplied mounting plate
prior to installation
N-AT
Interface module for
20-m local bus
N -S 5
S 5 -1 5 5 U
R e d u n d a n t
lo c a l b u s
≤2 0 m
B u s c o n v e rte r
C o n n e c tio n d is tr ib u to r
Manual for CS 275 bus system
– German
– English
5/6
U I U I
6DS9 203-8DA
C79000-G8000-C6
C79000-G8076-C6
6DS1 222-8BA
Bus communication
WinCC/TM-OS
Industrial Ethernet terminal bus
Application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M a x . 1 0 0 s ta tio n s p e r s e g m e n t
B u s s e g m e n t le n g th
m a x . 5 0 0 m
R
R
M a x . 1 0 0 m
M a x . 1 0 0 0 m
Extension of the WinCC/TMOS operator system into a
multi-user system permits a
wide range of device and
system configurations. The
number of operator terminals
and OS servers in a system as
well as their assignment to
one another can be freely
configured either according to
ergonomic aspects or to I & C
requirements.
Up to 8 operator terminals can
be configured per OS server.
Note: the OS server is provided with a license for 5 clients
(terminals).
The Industrial Ethernet from
the SIMATIC NET family is
used as the terminal bus
which connects the servers
and operator terminals.
The terminal bus makes it
possible to extend a system
by further system areas by
adding OS servers without
having to redesign the control
room.
T o m a x . 5 o r . 8 s ta tio n s
( s e r v e r , te r m in a l, E S 5 0 0 )
O S s e r v e r , O S te r m in a l,
E S 5 0 0 s y s te m s
B u s c a b le 7 2 7 - 0
C o n n e c tin g c a b le 7 2 7 - 1
F ib e r - o p tic c a b le
R
Fig. 5/9
R e p e a te r ( b u s a m p lifie r )
T e s t a n d
d ia g n o s tic
s y s te m s
B u s c o u p le r w ith
1 /2 in te r fa c e s
R
M IN I O T D E
(B F O C )
T e r m in a tin g r e s is to r
In te rfa c e
m u ltip le x e r S S V
Example of a network configuration with Industrial Ethernet
Network configuration
Network components
Industrial Ethernet networks
consist of individual bus segments with a max. segment
length of 500 m. Up to 100
bus couplers can be connected to a bus segment.
If the segment length is insufficient, further segments can
be added using repeaters.
Not more than 2 repeaters
may be present between 2
stations (server, terminal) (up
to 4 repeaters with fiber-optic
cables).
An example of a terminal bus
layout is shown in Fig. 5/9.
The following components
are available for Industrial Ethernet:
• Bus cable 727-0
(triaxial cable)
• Fiber-optic cable
• Bus coupler
with 1 or 2 interfaces
• Interface multiplexer for
5 or 8 bus stations
• Cable plugs and terminating
resistors
• Connecting cables 727-1
(max. 50 m)
• Repeater for connecting
segments
Details on the network configuration can be found in Catalog IK 10 and in the Instruction
Manuals of the individual
components.
5/7
Bus communication
WinCC/TM-OS
Connection
The individual bus stations
(OS servers/operator terminals) are connected via an integrated Etherlink III network
card, connecting cable 727-1,
bus coupler and/or interface
multiplexer (SSV).
The SSV can be operated in
stand-alone mode, i.e. individually or in series with further SSVs, or as part of an Industrial Ethernet network
(connection via bus couplers). In stand-alone mode,
the complete terminal bus
communication is carried out
via the SSVs.
The connecting cable 727-1 is
the connection between:
• Bus station (server, operator
terminal) and bus couplerr
• Bus coupler and repeater
Operator terminals
T e r m in a tin g
r e s is to r
B u s c a b le 7 2 7 - 0
C o n n e c tin g c a b le
7 2 7 -1
• Bus station and interface
multiplexer
• Interface multiplexer and
bus coupler
The max. permissible total
length is 50 m.
Fig. 5/10 shows the required
components for the coupling
via bus cable/bus coupler and
for the coupling via interface
multiplexers in stand-alone
mode.
1 in te r fa c e
N - c o a x ia l
c o n n e c to r
C o n n e c tin g c a b le
7 2 7 -1
2 in te r fa c e s
OS-server
B u s s e g m e n t m a x . 5 0 0 m , w ith o u t R e p e a te r
S e rv e r/
o p e r a to r te r m in a l
. . . . . .
....
In te r fa c e m u ltip le x e r
w ith 5 o r 8 in te r fa c e s
Ordering data
Order No.
Bus cable for 727-0
Industrial Ethernet
without coaxial connector;
sold by the meter
6ES5 727-0AA11
Length ... m
Bus coupler
6GK1 901-0AA00-0AA0
for Industrial Ethernet
to connect a terminal to Industrial
Ethernet, with mounting plate, fixed
mounting set and mounting
instructions in German, English,
French
Bus coupler with 2 interfaces
6GK1 901-0AA00-0AC0
to connect 2 terminals to Industrial
Ethernet, with mounting plate, cover
panel with terminating resistor,
2 fixed mounting sets and
mounting instructions in German,
English, French
SIBUKO bus coupler package 1
consisting of bus attachment with
N-coaxial socket connection, dust
cover for bus attachment, 1 x long
earth cable, with mounting
French
N-coaxial socket connection, bus
coupler with 1 interface, mounting
plate, fixed mounting set, installation material, 2 x short earth cable,
with mounting instructions in
German, English, French
6GK1 100-0AA00
6GK1 100-0AB00
6GK1 100-0AJ00
coupler with 2 interfaces, mounting
plate, 2 fixed mounting sets, installation material, 2 x short earth
cable, plug-on resistor 25 Ω, with
English, French
5/8
C o n n e c tin g c a b le 7 2 7 - 1 ,
m a x . 5 0 m
Fig. 5/10 Components for connection to Industrial Ethernet
via bus couplers (top) and via interface multiplexer (bottom)
Ordering data
Order No.
N-coaxial connector
(N-connector), 2 off,
outer shield clamps
6ES5 755-4AA11
(Length ... m)
Terminating resistor
(terminator), 2 off
6ES5 755-3AA11
Connecting cable 727-1
Length 3.2 m
10 m
15 m
20 m
32 m
50 m
6ES5 727-1BD20
6ES5 727-1CB00
6ES5 727-1CB50
6ES5 727-1CC00
6ES5 727-1CD20
6ES5 727-1CF00
SSV 102 for Industrial Ethernet,
Interface multiplexer with
5 interfaces
Included in delivery:
– Packet for desktop housing:
rubber feet
– Packet for wall housing:
2 x mounting brackets (large)
– Packet for 19“ mounting:
2 x mounting brackets (small)
19“ front panel
Nuts
– Mounting instructions in
6GK1 102-0AC00
Interface multiplexer
with 8 interfaces
6GK1 104-0AA00
Ordering data
6/2
Operator systems
6/5
6/7
Bus communication
WinCC/TM-OS
6/1
Ordering data
WinCC/TM-OS
Operator systems
Ordering data
Order No.
Ordering data
Order No.
WinCC/TM-OS-Single
6DL2 200 - ■ ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ 0
WinCC/TM-OS-Single
6DL2 200 - ■ ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ 0
Basic unit
Multi-VGA card
– 3.5” diskette drive
– Matrox graphics card 4 Mbyte
– SCSI interface
– Mouse
operating system, English
TWIN Turbo 64V+
monitor
QUAD Turbo 64V+
– With three additional SCM 2196-I
monitors
1
4
German/English
German description
English description
German/English
German description
English description
interfacing package
German/English
German description
English description
interfacing package
German/English
German description
English description
X
A
C
B
D
Signal module
0
With signal module
1
A
B
E
F
0
DCFRS (external)
1
WinGPS
2
K
L
C
D
without MOD drive
0
without MOD drive
1
MOD drive,
without process monitor
2
SCM 2196-I process monitor and
MOD drive
3
WinCC/TM-OCX (NORA)
German/English
German description
English description
G
H
interfacing package
German/English
German description
English description
M
N
X
WinCC/TM-OCX (NORA)
German/English
A
B
6/2
X
A
Ordering data
WinCC/TM-OS
Operator systems
Basic unit
Order No.
Ordering data
Order No.
WinCC/TM-OS-Server
6DL2 200 - ■ ■ X 0 ■ - ■ ■ ■ 0
WinCC/TM-OS-Server
6DL2 200 - ■ ■ X 0 ■ - ■ ■ ■ 0
Basic unit
terminal bus
– SCSI interface
– Mouse
– Windows NT4.0 Server operating
system for 5 clients, English
– WinCC server license
• OScontrol system software
WinGPS
2
without MOD drive
1
2
monitor
2
5
and MOD drive
3
WinCC/TM-OCX (NORA)
A
B
interfacing package
German/English
German description
English description
K
L
interfacing package
German/English
German description
English description
1
0
E
F
German/English
German description
English description
DCFRS (external)
with MOD drive
German/English
German description
English description
interfacing package
German/English
German description
English description
0
German/English
German description
English description
X
WinCC/TM-OCX (NORA)
German/English
A
B
X
A
C
D
G
H
M
N
6/3
Ordering data
WinCC/TM-OS
Operator systems
Ordering data
Order No.
6DL2 200 - ■ X ■ ■ 0- ■ ■ ■ 0
AS 23x interfacing packages
systems to AS 23x, AS x88/TM,
AS 215 systems and
SIMATIC S5-15xU, comprising
software CD
and 3.5" diskette for authorization
German/English
WinCC/TM-CS 275 AS 23x
interfacing package
WinCC/TM-PROFIBUS AS 23x
interfacing package
Basic unit
– Pentium II, processor 333 MHz
– Mouse
terminal bus
operating system, english
• OS control system software RT 128
AS 220 interfacing packages
systems to AS 220 S/K/H systems,
comprising software CD and 3.5"
diskette for authorization
German/English
WinCC/TM-CS 275 AS 220
interfacing package
WinCC/TM-PROFIBUS AS 220
interfacing package
3
Multi-VGA card
TWINTurbo 64V+
for operation of two process monitors on one operator terminal
monitor
QUAD Turbo 64V+
for operation of three process monitors on one operator terminal
monitors
X
A
C
B
D
0
With signal module
1
User description for
WinCC/TM-CS 275 and
WinCC/TM-PROFIBUS
– German
– English
with MOD drive
0
without MOD drive
1
monitor
2
and MOD drive
3
6DS5 125-1BX
6DS5 126-1BX
C79000-T8000-C740
C79000-T8076-C740
Connection to PROFIBUS-TM
system bus
6GK1 541-2BA00
CP 5412 (A2)
Communications processor for connection of PC/PG to PROFIBUS
SIMATIC NET PROFIBUS
DP-5412/Windows NT 4.0
driver software, Version 4.1, on CD,
6GK1 702-5DB41-3AA0
German/English
WinCC/TM-OCX (NORA)
X
WinCC/TM-OCX (NORA)
German/English
A
B
6DS5 126-1AX
Connection to CS 275 system bus
Hardware interfacing package
to connect AT-compatible PC to the
CS 275 system bus, consisting of
N-AT interface module, connecting
cable for 20-m local bus (2.5 m)
and Instruction Manual in
6DS1 222-1BA10
– German
6DS1 222-1BA20
– English
6/4
6DS5 125-1AX
AS 23x/220 interfacing packages
to connect WinCC/TM operator systems to AS 23x, AS x88/TM, AS 215,
AS 220 systems and SIMATIC S515xU, comprising software CD and
3.5" diskette for authorization
German/English
WinCC/TM-CS 275 AS 23x/220
6DS5 125-1CX
interfacing package
WinCC/TM-PROFIBUS
6DS5 126-1CX
AS 23x/220 interfacing package
Signal module
Order No.
X
A
Ordering data
WinCC/TM-OS
Option and extensions
Process monitor
Order No.
Trackball
Order No.
SCM 2196-I 21”
process monitor
Desktop unit AC 115/230 V,
horizontal frequency up to 96 kHz,
degree of protection IP 30,
with video cable (Sub-D, BNC)
Stand P95
for SCM 2196-I
Coaxial T-piece (KTV),
1 off
6GF6 100-1BA
Trackball
Input unit as alternative to mouse;
with PS/2 interface
6ES7 652-0XX00-1XA0
Order No.
for mouse and keyboard
– VS 100
– VB 100
6AV9 070-1AC00
6AV9 070-1AD00
Further accessories
See Catalog KT 61
Printers
Order No.
6GF6 180-1AH
6AV1 908-0AP00
Needle printers
Connecting cable a
VS 100 - COM2 interface of
6XV1 443-0BH20
Connecting cable s
VS 100 - keyboard interface of
6XV1 443-0AH20
6AP1 800-0BF00
6AP1 800-0BG00
6AP1 800-0BH00
6AP1 800-0BJ00
Connecting cable d VS 100 - VB 100
Length 20 m
50 m
100 m
DR 23x-N interface
Centronics, parallel/IBM, Epson
6AP1 800-0AF20
Mouse, serial j
with 9-contact Sub-D connection
Ribbon (pack of 5), black
– For DR 235-N
– For DR 236-N
Ribbon, 4 colors
6AP1 800-0AE30
6AP1 800-0BB80
6AP1 800-0AC30
6AP1 800-0BB60
Ink-jet printers
6AP1 801-0AA00
6AP1 801-0AC00
Ink cartridges, 1 pack
(6 off) for DR 240-I, DR 241-I
6AP1 907-0AL00
DR 7070 M/C ink-jet printers
DR 7070 M ink-jet printer
(large format) monochrome
(full-color, large format) color
6GF6 510-1BC
6XV1 443-0CN20
6XV1 443-0CN50
6XV1 443-0CT10
6GF6 810-1AA
Video cable f
Length 10 m
20 m
25 m
50 m
80 m
98 m
6BK1 101-0AB00-0AA0
6BK1 101-0AC00-0AA0
6BK1 101-0AC50-0AA0
6BK1 101-0AF00-0AA0
6BK1 101-0AJ00-0AA0
6BK1 101-0AK80-0AA0
BKV 2510, 10 m
BKV 2525, 25 m
6GF6 980-0KA
6GF6 980-0KB
Signal module
Order No.
Signal module
6DS1 916-8AA
Cable for signal module
for connection of an
external buzzer
6XV2 175-8AH30
Multi-VGA card
Order No.
TWIN Turbo 64V+
6ES7 652-0XX00-1XE0
QUAD Turbo 64V+
6ES7 652-0XX00-1XE1
Order No.
DCFRS for Windows 95/NT
DCF 77 receiver for time
synchronization, for use
in Europe, including mounting
material
2XV9 450-1AR14
WinGPS for Windows 95/NT
GPS receiver for time
synchronization,
for worldwide use,
including mounting material
2XV9 450-1AR13
6GF6 510-1BB
Memory extension 128 Kbyte
for DR 7070 C/M
6GF6 510-4BC
Multi-color printing head
with black cartridge and 3 colored
cartridges, 1 off
Monochrome printing head
with black cartridge, 1 off
6GF6 510-5BA
6GF6 510-5BB
DR 543 ink-jet printer
DR 543 color graphics/video
printer
Colored foil for 200 prints
1 set = 3 off
DIN A4 paper
100 single sheets
1 set = 6 packs
Coaxial T-piece (KTV)
1 off
Coaxial video cable,
additional braided screen
1m
2 m (standard length)
5m
10 m
6GF6 540-0AA
6GF6 540-0KA
6GF6 540-0KB
6AV1 908-0AP00
6XV1400-1FH10
6XV1400-1FH20
6XV1400-1FH50
6XV1400-1FN10
6/5
Ordering data
WinCC/TM-OS
Option and extensions
Access protection
Order No.
Chipcard reader
Desktop chipcard reader
with driver software and
software for user administrator
and process control
6ES7 652-0XX00-1XC0
Chipcard
for chipcard reader;
one card required per user
6ES7 652-0XX00-1XD0
On-screen pictures
Order No.
Video
including video card, with driver
software and OCX for on-screen
video display; is required for each
OS operator terminal
6ES7 652-0XX00-1XB0
Order No.
Storage
for long-term data storage on
external media
6ES7 652-0XX01-2YC0
WinCC/redundancy
Order No.
WinCC/redundancy
for comparison of archives
following an OS restart
6AV6 371-1EF04-0AX6
6/6
Ordering data
WinCC/TM-OS
Bus communication
PROFIBUS-TM
Order No.
PROFIBUS with swivelled cable
outlet,
max. data transfer rate 12 Mbits/s,
– With PG interface
6ES7 972-0BA40-0XA0
6ES7 972-0BB40-0XA0
PROFIBUS with axial cable
outlet,
max. data transfer rate 1.5 Mbits/s,
6GK1 500-0EA00
See Catalog IK 10 for further bus
connectors
RS 485 bus terminal
for PROFIBUS,
with integrated connecting cable,
1.5 m
– With connected PG interface
Optical link module
for PROFIBUS, OLM/S4,
for glass fiber-optic cables,
with signalling contact,
4-channel version
Connecting cable 830-1 1)
for PC/PG and OLM for PROFIBUS
– 1.5 m
–3m
Bus cables for PROFIBUS
Two-core, sold by the meter:
Supplied in length up to 1000 m
Minimum ordering quantity 20 m
– Standard cable
– Bus with PE sheath,
for food and drinks industry
6GK1 500-0AA00
6GK1 500-0DA00
6GK1 502-4AB10
6XV1 830-1BH15
6XV1 830-1BH30
6XV1 830-0AH10
6XV1 830-0BH10
Fiber-optic cable
Standard cable, splittable,
without connectors,
sold by meter
(specify length in ... m)
Max. availabe length 4000 m
6XV1 820-5AH10
Length: .... m
See Catalog IK 10 for precut/
preassembled cables
BFOC connector
for standard fiber-optic cable,
20 off
6GK1 901-0DA20-0AA0
1)
If the environment presents large EMC problems, a cable with a
higher noise immunity and with terminating resistors in the two plugs
must be used instead of the connecting cable 830-1.
CS 275
Order No.
Connecting cable a
to connect N-AT and remote bus
connection unit
Length 0.3 m
1.2 m
1.5 m
2.0 m
2.5 m
5.0 m
6DS8 210-8 ■ ■
Connecting cable s
island, end of cable open,
prepared for connection of ES 902
plug
Length 0.3 m
1.5 m
5.0 m
10.0 m
15.0 m
6DS8 211-8 ■ ■
Connecting cable d
island, for connection to connection distributor or interface module
N-AS
Length 2.5 m
6DS8 208-8KC
Connecting cable f
to connect more than two
WinCC/TM-OS systems to a local
bus island
Length 0.3 m
1.2 m
1.5 m
2.0 m
2.5 m
5.0 m
6DS8 212-8 ■ ■
AC 230 V
6DS4 425-8AA
20-m local bus
6DS9 207-8AA
Connection cable
with one plug, 0.3 m,
for connection distributor for
20-m local bus
6DS8 201-8MB
M
C
E
H
K
S
M
E
S
A
E
M
C
E
H
K
S
B
C
C
C
C
C
B
C
C
D
D
B
C
C
C
C
C
Bus converter UI
6DS4 400-8AB
consisting of power supply section,
bus interface and inductive
coupler
Connector board AF
“Remote bus”
Remove supplied mounting plate
prior to installation
Manual for CS 275 bus system
– German
– English
6DS9 203-8DA
C79000-G8000-C6
C79000-G8076-C6
6/7
Ordering data
WinCC/TM-OS
Bus communication
Order No.
Order No.
Bus cable for 727-0
Industrial Ethernet
without coaxial connector;
sold by the meter
6ES5 727-0AA11
Length ... m
N-coaxial connector
(N-connector), 2 off,
outer shield clamps
6ES5 755-4AA11
(Length ... m)
Terminating resistor
(terminator), 2 off
6ES5 755-3AA11
Bus coupler
6GK1 901-0AA00-0AA0
to connect a terminal to Industrial
Ethernet, with mounting plate, fixed
mounting set and mounting
French
Bus coupler with 2 interfaces
6GK1 901-0AA00-0AC0
to connect 2 terminals to Industrial
Ethernet, with mounting plate, cover
panel with terminating resistor,
2 fixed mounting sets and
English, French
N-coaxial socket connection, dust
cover for bus attachment, 1 x long
earth cable, with mounting
French
coupler with 1 interface, mounting
plate, fixed mounting set, installation material, 2 x short earth cable,
with mounting instructions in
6GK1 100-0AA00
6GK1 100-0AB00
6GK1 100-0AJ00
coupler with 2 interfaces, mounting
plate, 2 fixed mounting sets, installation material, 2 x short earth
cable, plug-on resistor 25 Ω, with
English, French
6/8
Connecting cable 727-1
Length 3.2 m
10 m
15 m
20 m
32 m
50 m
6ES5 727-1BD20
6ES5 727-1CB00
6ES5 727-1CB50
6ES5 727-1CC00
6ES5 727-1CD20
6ES5 727-1CF00
Interface multiplexer with
5 interfaces
Included in delivery:
– Packet for desktop housing:
rubber feet
– Packet for wall housing:
2 x mounting brackets (large)
– Packet for 19“ mounting:
2 x mounting brackets (small)
19“ front panel
Nuts
– Mounting instructions in
6GK1 102-0AC00
with 8 interfaces
6GK1 104-0AA00
Appendix
WinCC/TM-OS
7/2
General license conditions
for software products for
automation
7/4
Subject index
7/5
Order No. index
7/6
Online services
7/6
Central hotline
for TELEPERM M
7/7
Your local contact for
process automation
7/8
Conditions of sale
and delivery
7/1
Appendix
WinCC/TM-OS
Software license
General license conditions for software products for automation
1. Single license
1.1
The customer is supplied with
the software products detailed in the confirmation of order/software product note
(hereinafter referred to as
“software”) on the data medium indicated therein. The
documentation relating to the
software must be purchased
separately, unless the confirmation of order states that it
shall be supplied together
with the software.
1.2
The customer is granted the
non-exclusive right to use the
software for an unlimited period of time on the hardware indicated in the confirmation of
order/software product note,
although each software supplied to the customer and – if
the customer has been granted a copy license – each copy
made by the customer shall
only be used on one item of
hardware at one time. Provided that the customer is not
merely granted a production
or run time license, he/she
shall be entitled to use the
software for a limited time on
the appropriate hardware in
order to generate a customer
application.
1.3
Unless expressly prohibited
on the data medium, the customer shall be entitled to
make up 3 copies of each
item of software, which shall
be used exclusively for backup purposes. Otherwise, the
customer shall not be entitled
to make copies of the software
unless Siemens has previously granted him/her a copy license in writing.
7/2
1.4
The customer shall not be entitled to modify, redevelop or
translate the software, nor
may he/she extract individual
parts. Furthermore, the customer shall not be entitled to
remove alphanumeric identifiers, trademarks or details of
copyright from the data medium and, insofar as he/she is
entitled to make copies of the
software, shall copy these details without alteration. The
aforementioned regulation applies equally to the documentation supplied in accordance
with clause 1.1.
1.5
The customer shall be entitled
to transfer the right to use the
software granted to him/her in
accordance with clause 1 to a
third party, provided he/she
makes a written agreement
with the guarantee in conformance with all the conditions contained in this clause.
The customer shall, however,
only grant to third parties the
right to use the software in
conjunction with hardware
specified in clause 1.2 which
he/she has been granted the
right to use.
The customer is aware that –
e.g. by virtue of its nature or
application – the software including the documentation relating to it may be subject to
an export approval in accordance with the German Foreign
Trade and Payments Law (see
also note on bill of delivery or
invoice). The customer shall
assume responsibility for obtaining the necessary export
approvals and shall make delivery only in accordance with
the stipulations of such approval.
2. Copy license
2.1
If Siemens has granted the
customer a copy license to a
software, the customer shall
be supplied with a written
confirmation of the number of
copies that he/she is entitled
to make using the data medium, which is supplied with the
single license and which
forms the basis for the copy license.
The customer is granted for
an unlimited period of time the
non-exclusive and non-transferable right to make the
number of copies specified in
the confirmation of order, use
the copies in accordance with
clause 1 and grant the right to
use these copies to third parties.
2.2
The customer is expected to
adhere to the instructions regarding copying sent with the
copy license. The customer
shall keep a record of the
whereabouts of all the copies,
which must be open for inspection by Siemens on request.
3. Warranty
3.1
Siemens shall remedy defects
in the data media by replacement.
3.2
Warranty shall be assumed for
the software in accordance
with the warranty class. Software shall be divided into
classes A, B and C. The classification can be determined
from the confirmation of order/
software product note or from
the catalogs and product
manuals current at the time of
delivery.
Such reproducible deviations
from the relevant documentation demonstrated by the customer and appearing in the
last data medium delivered to
the customer shall be deemed
to be defects in the software.
3.3
In the case of software of warranty class A, Siemens shall
remedy defects by delivery of
a data medium with the new
product release/version. Until
such time as a new product
release/version is delivered
(update/upgrade), Siemens
shall provide an interim solution bypassing the defect,
provided that it is feasible at
reasonable cost and that the
customer can demonstrate
that he/she is prevented from
processing imperative jobs
due to such defect. In the
case of software of warranty
class B, Siemens shall be
obliged to provide the customer on request with such
means of correcting or bypassing the defects as are
avaible to Siemens.
In the case of software of warranty class C, Siemens has no
obligation to correct defects.
3.4
If Siemens has granted the
customer a copy license,
he/she can make a number of
copies corresponding to the
copy license according to the
new product release described in Paragraph 3.3,
Clause 2 also applies accordingly.
Appendix
WinCC/TM-OS
Software license
General license conditions for software products for automation
3.5
The defect diagnosis and correction shall be made at Siemens' option either at the customer's or at Siemens' premises. If a service (repair) agreement exists between the
customer and Siemens, defect diagnosis and correction
may also be carried out at the
place where the hardware on
which the software is used in
accordance with clause 1.2 is
installed. The customer shall
provide Siemens with all the
documents and information in
his/her possession necessary
for correcting the defect. If
Siemens corrects the defect
on the customer's premises,
the customer shall provide
Siemens, free of charge, with
access to the relevant hardware and software and undertakes to provide the appropriate working conditions with
suitable operating personnel
to ensure that the work can be
executed efficiently. If no service (repair) agreement has
been made, the customer
shall reimburse Siemens for
any travelling and accommodation costs incurred by
sending personnel to the
place of installation.
3.6
If any defect cannot be corrected within a reasonable period of time or bypassed so as
to be acceptable to the customer, the customer shall be
entitled to demand a price reduction or to cancel the contract.
3.7
The warranty period for all
software shall be 12 months
from the date of delivery of the
data medium with the software in accordance with
clause 1.1 to the customer or
from the date of notification of
readiness for dispatch. The
warranty period of the copy
document (single license) applies to copies made under a
copy license.
3.8
All other claims under warranty are hereby excluded, except where liability is binding
on the grounds of intent, gross
negligence or the absence of
warranted characteristics.
4. Software update service
A software update service
with automatic supply of updates and upgrades can be
ordered separately forsingle
licenses and copy licenses.
Siemens then provides customers with the latest software
versions for the duration of the
software update service.
6. Liability
6.1
In the event that Siemens fails
to provide a software and the
accompanying documentation in accordance with clause
1.1 in time for reasons for
which it is responsible, and as
a result the customer is prevented from using the software for the purpose for which
it is intended, the customer –
insofar as he/she can reasonably establish that he/she has
suffered direct damage owing
to the delay – may claim damages of 0.5% for every complete week of delay up to a total of 5% of the price for the
software. Siemens shall not be
responsible for delays for reasons such as mobilization,
war, revolt, strike or lock-out.
5. Payment
5.1
Siemens will invoice separately at the rates in force at the
time for the following:
– Support with the startup of
the software.
– Support with analyzing and
correcting defects due to improper use or any other circumstances not inherent in
the software.
5.2
Payment shall be effected immediately after delivery/completion of service and receipt
of invoice.
6.2
Siemens shall be fully liable
for death or personal injury
arising from its negligence
and shall be responsible for
direct damage to property up
to an amount of DM
1,000,000.- per event where
such damage is caused by
Siemens' negligence.
In the event of loss of or damage to data media, Siemens
shall not be liable for the cost
of restoring lost data.
Any further claims for damages from the customer other
than those expressly specified in this contract, whatever
the cause in law, in particular
claims on the grounds of damages resulting from consultation, support with the introduction of the software or as a result of software errors, are excluded inasfar as liability is
not binding, e.g. in the case of
damage to items for private
use or as a result of deliberate
intent, gross negligence or the
absence of features promised
to the customer.
7. Export approvals, subagreements, assignment of
contractual rights and
obligations, jurisdiction
7.1
Export of the software including the data and documentation relating to it may be subject to approval – e.g. by virtue of its nature or application
– (see also notes on bills of
delivery and invoices).
7.2
Any sub-agreements must be
made in writing. Siemens has
the right to transfer its rights
and obligations under this
contract to a third party, unless the customer objects in
writing within 4 weeks of being
notified of such intention. Siemens' notification shall include details of the customer's right to object.
7.3
If the customer is a registered
merchant, the place of jurisdiction shall be the domicile of
the Siemens regional office.
7/3
Appendix
WinCC/TM-OS
Subject index
A
O
Access protection
Archives
4/7
2/2
2/3
B
Bus cables
Bus communication
Bus connector
Bus coupler
Bus terminal
5/4
5/2
5/3
5/8
5/4
C
On-screen pictures
Operator terminal
Optical link module
4/8
4/5
3/6
5/4
P
Printers
Process control
Process monitor
PROFIBUS-TM
4/3
2/2
4/2
5/3
R
CE marking
Chipcard reader
Comparison of archives
Configuring
Course
CS 275
Curves
3/9
1/4
4/7
4/9
2/4
1/4
5/5
2/3
D
Design of operator system
Device DLL
3/2
3/10
F
Fieldbus
Remote bus
Reports
Runtime mode
5/6
2/3
3/2
S
Server
Sign-of-life monitoring
Signal module
SIMATIC RI45
Single-user system
Split screen wizard
Storage
System bus
3/6
2/3
4/6
3/3
1/3, 3/4
3/9
2/3
2/3, 4/8
5/2
5/2
T
G
Graphics system
2/4
Industrial Ethernet
Interfacing package WinCC/TM
5/7
5/8
3/10
I
TELEPERM M
Terminal bus
TM tools
Trackball
Training
1/2
5/2, 5/7
4/7
3/10
4/5
1/4
U
L
Local bus connection
Logs
5/5
2/3
4/8
M
Multi-user system
Multi-VGA card
1/3, 3/6
2/3, 4/6
N
NORA
7/4
2/5
User administrator
2/4
W
WinCC/redundancy
WinCC/TM
WinCC/TM interfacing package
WinCC/TM-OCX
WinCC/TM-OS-Operator Terminal
WinCC/TM-OS-Server
WinCC/TM-OS-Single
4/9
3/10
3/10
2/5
3/6
3/6
3/4
Appendix
WinCC/TM-OS
Order No. index
2XV...
6DS8...
2XV9 450-1AR13 ......................... 4/7
2XV9 450-1AR14 ......................... 4/7
6AP...
6AP1 800-0AC30.........................
6AP1 800-0AE30 .........................
6AP1 800-0AF20 .........................
6AP1 800-0BB60.........................
6AP1 800-0BB80.........................
6AP1 800-0BF00 .........................
6AP1 800-0BG00 ........................
6AP1 800-0BH00.........................
6AP1 800-0BJ00 .........................
6AP1 801-0AA00.........................
6AP1 801-0AC00.........................
6AP1 907-0AL00 .........................
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
4/3
6AV...
6AV1 908-0AP00 .........................
6AV1 908-0AP00 .........................
6AV6 371-1EF04-0AX6................
6AV9 070-1AC00.........................
6AV9 070-1AD00.........................
4/4
4/2
4/9
4/5
4/5
6BK...
6BK1 101-0AB00-0AA0...............
6BK1 101-0AC00-0AA0 ..............
6BK1 101-0AC50-0AA0 ..............
6BK1 101-0AF00-0AA0 ...............
6BK1 101-0AJ00-0AA0 ...............
6BK1 101-0AK80-0AA0...............
4/5
4/5
4/5
4/5
4/5
4/5
2DL2...
6DL2 200-1... ..............................
6DL2 200-2... ..............................
6DL2 200-3... .............................
6DL2 200-4... .............................
6DL2 200-5... ..............................
6GK1...
5/6
5/5
5/5
5/5
5/5
6DS9...
6DS9 203-8DA............................ 5/6
6DS9 207-8AA ............................ 5/6
6ES5...
6ES5 727-0AA11 ........................
6ES5 727-1BD20 ........................
6ES5 727-1CB00 ........................
6ES5 727-1CB50 ........................
6ES5 727-1CC00 ........................
6ES5 727-1CD20 ........................
6ES5 727-1CF00 ........................
6ES5 755-3AA11 ........................
6ES5 755-4AA11 ........................
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
6ES7...
6ES7 652-0XX00-1XA0 ...............
6ES7 652-0XX00-1XB0 ...............
6ES7 652-0XX00-1XC0...............
6ES7 652-0XX00-1XD0...............
6ES7 652-0XX00-1XE0 ...............
6ES7 652-0XX00-1XE1 ...............
6ES7 652-0XX01-2YC0...............
6ES7 972-0BA40-0XA0 ..............
6ES7 972-0BB40-0XA0 ..............
4/5
4/8
4/7
4/7
4/6
4/6
4/8
5/3
5/3
6GF6...
3/5
3/7
3/8
3/5
3/7
6DS1...
6DS1 222-1BA10.........................
6DS1 222-1BA20.........................
6DS1 222-8BA.............................
6DS1 916-8AA.............................
6DS8 201-8MB ...........................
6DS8 208-8KC............................
6DS8 210-8.. ..............................
6DS8 211-8.. ..............................
6DS8 212-8.................................
3/11
3/11
5/6
4/6
6DS4...
6GF6 100-1BA............................
6GF6 180-1AH............................
6GF6 510-1BB............................
6GF6 510-1BC............................
6GF6 510-4BC............................
6GF6 510-5BA............................
6GF6 510-5BB............................
6GF6 540-0AA............................
6GF6 540-0KA............................
6GF6 540-0KB............................
6GF6 810-1AA............................
6GF6 980-0KA............................
6GF6 980-0KB............................
6GK1 100-0AA00 ........................
6GK1 100-0AB00 ........................
6GK1 100-0AJ00 ........................
6GK1 102-0AC00........................
6GK1 104-0AA00 ........................
6GK1 500-0AA00 ........................
6GK1 500-0DA00........................
6GK1 500-0EA00 ........................
6GK1 502-4AB10 ........................
6GK1 541-2BA00 ........................
6GK1 702-5DB41-3AA0..............
6GK1 901-0AA00-0AA0 ..............
6GK1 901-0AA00-0AC0..............
6GK1 901-0DA20-0AA0..............
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
5/4
5/4
5/3
5/4
3/11
3/11
5/8
5/8
5/4
6XV
6XV1 443-0AH20 ........................
6XV1 443-0BH20 ........................
6XV1 443-0CN20 ........................
6XV1 443-0CN50 ........................
6XV1 443-0CT10 .........................
6XV1 820-5AH10 ........................
6XV1 830-0AH10 ........................
6XV1 830-0BH10 ........................
6XV1 830-1BH15 ........................
6XV1 830-1BH30 ........................
6XV1 400-1FH10 .........................
6XV1 400-1FH20 .........................
6XV1 400-1FH50 .........................
6XV1 400-1FN10 .........................
6XV2 175-8AH30 ........................
4/5
4/5
4/5
4/5
4/5
5/4
5/4
5/4
5/4
5/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/6
C790004/2
4/2
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/5
4/5
4/5
C79000-G8000-C6......................
C79000-G8076-C6......................
C79000-T8000-C740 ..................
C79000-T8076-C740 ..................
5/6
5/6
2/5, 3/11
2/5, 3/11
6DS4 400-8AB............................. 5/6
6DS4 425-8AA............................. 5/6
6DS5...
6DS5 030-1AX.............................
6DS5 125-1AX.............................
6DS5 125-1BX.............................
6DS5 125-1CX.............................
6DS5 126-1AX.............................
6DS5 126-1BX.............................
6DS5 126-1CX.............................
2/5
3/11
3/11
3/11
3/11
3/11
3/11
7/5
Appendix
WinCC/TM-OS
Online services
Automation and drive
technology in Internet
The Automation and Drives
Group (A&D) of Siemens AG
offers worldwide online services which you can access with
your personal computer.
We utilize the facilities provided by the World Wide Web in
Internet.
The online services are intended to keep you up-to-date
at all times. You can obtain information on the complete
range of automation and drive
products.
The home page of the Automation and Drives Group in
Internet can be found under
the address:
http://www.ad.siemens.de
A mouse click on the button
“Products and systems” on
the A&D home page permits
further selection including information on TELEPERM M.
Central hotline for TELEPERM M
The TELEPERM M hotline primarily provides TELEPERM M
users with assistance for helping themselves. The user is
supported in
■ Configuring
■ Commissioning
■ Technical problems
■ Faults, failures and plant
standstills
and is provided with recommendations for further servicing measures if applicable,
e.g. the assistance of specialists on site.
7/6
The TELEPERM M hotline can
also inform you of available
updates, upgrades or rapid
corrections.
Rapid corrections can also be
provided directly via the hotline address if required.
The TELEPERM M hotline is
available on working days
(Monday to Friday) between 8
a.m. and 5:30 p.m. CET under
Telefon +49 (721) 595-44 00
Fax
+49 (721) 595-29 96
In the remaining time, the telephone is connected to a language server on which you
can leave a brief message.
Information can also be called
on other topics referred to in
this catalog, e.g. “SIMATIC
NET Industrial communication” or “Monitors, industrial
printers and keyboards”.

This catalog is out of date, see note on page 2

Transcription

Similar documents

ROCHI 2007 – Ovidius University Constanta Legend

Historical Buses * NEW - irm-cta

THE VERB HOTEL BUS

Bus restoration

Innovations in London`s transport: Big Data for a better customer

route 23

Fun for the family

Local area maps - National Rail Enquiries

Heavy Duty Electric Buses

HMI Software