kompakt - komfovent

Transcription

kompakt - komfovent

KOMPAKT
REGO RECU OTK
Installation and Operation Manual 3
CZ Instalační manuál 30
EN
PL
Instrukcja montażu 57
PL
7UHĞü
1. 75$16325785=Ą'=(ē ...................................................................................................... 58
2. .5Ï7.,23,685=Ą'=(1,$ .................................................................................................. 59
3. 0217$ĩ85=Ą'=(1,$ .......................................................................................................... 61
'REUDQLHPLHMVFDXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD ......................................................................... 61
3RáąF]HQLHVHNFML .............................................................................................................. 63
3RGáąF]HQLHQDJU]HZQLFZRGQ\FK .................................................................................... 63
4. 2%6à8*$ ................................................................................................................................ 64
5. '$1(7(&+1,&=1(85=Ą'=(1,$ ....................................................................................... 66
,16758.&-$0217$ĩ8(/(.75<&=1(*2 ....................................................................... 70
3RáąF]HQLHVHNFMLXU]ąG]HĔZHQW\ODF\MQ\FK ..................................................................... 70
6.2. Doprowadzenie zasilania elektrycznego .......................................................................... 70
3RGáąF]HQLHHOHPHQWyZ]HZQĊWU]Q\FK ............................................................................. 71
0RQWDĪF]XMQLNyZWHPSHUDWXU\ ......................................................................................... 74
0RQWDĪSDQHOXVWHURZDQLD ................................................................................................ 74
,16758.&-$2%6à8*, ......................................................................................................... 75
7.1. Sterowanie ........................................................................................................................ 75
:áąF]DQLHXU]ąG]HQLD ...................................................................................................... 75
7.3. Wskazania panelu ............................................................................................................ 75
3U]HJOąGSDUDPHWUyZ ....................................................................................................... 76
3U]HáąF]QLNV]\ENLHM]PLDQ\SR]LRPXZHQW\ODFML .............................................................. 77
3URJUDPRZDQLHXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD ............................................................................... 77
3R]RVWDáHIXQNFMHVWHURZDQLD ........................................................................................... 81
6WHURZDQLHNRPSXWHURZHXU]ąG]HQLHP ........................................................................... 82
8VWHUNLXU]ąG]HQLD ............................................................................................................ 82
8. :<0$*$1,$%(=3,(&=(ē67:$ ...................................................................................... 83
UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia.
57
PL
75$16325785=Ą'=(ē
8U]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHMHVWJRWRZHGRWUDQVSRUWXLPDJD]\QRZDQLDU\V
2SDNRZDQLHFKURQLXU]ąG]HQLHRGXV]NRG]HQLDF]ĊĞFL]HZQĊWU]Q\FKLZHZQĊWU]Q\FKRGS\áXLZLOJRFL
1DURĪD XU]ąG]HQLD ZHQW\ODF\MQHJR QDOHĪ\FKURQLü SU]HGXV]NRG]HQLDPL ± ZW\PFHOXVWRVRZDQH VąQDURĪQLNL
RFKURQQH&DáHXU]ąG]HQLHMHVWRSDVDQHIROLąRFKURQQą8U]ąG]HQLDWUDQVSRUWRZDQHOXEPDJD]\QRZDQHVąVWDZLDQHQDSDOHFLH2SDNRZDQHXU]ąG]HQLHPRFXMHVLĊGRSDOHW\WDĞPąSROLSURS\OHQRZąSU]H]QDURĪQLNLRFKURQQH
3U]\JRWRZDQLHGRWUDQVSRUWXLPDJD]\QRZDQLDXU]ąG]HĔSLRQRZ\FKLSR]LRP\FK
Rys. 1
3RGF]DVWUDQVSRUWXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDüQLH]QLHNV]WDáFLüLQLHXV]NRG]LüPHFKDQLF]QLH
3RGF]DV]DáDGRZDQLDOXEZ\áDGRZDQLDXU]ąG]HQLDGĨZLJLHPOLQDPRFRZDQDMHVWZSU]H]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK
WDNDE\QLHSU]\FLVNDáDZ\UREX
8U]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHPRĪHE\üWUDQVSRUWRZDQHSRGQRĞQLNLHPVDPRFKRGRZ\POXEZy]NDPLWHFKQRORgicznymi jak pokazano (rys. 2 a, b, c).
7UDQVSRUWXU]ąG]HĔSLRQRZ\FKLSR]LRP\FKSRGQRĞQLNLHPVDPRFKRGRZ\P
Zy]NDPLWHFKQRORJLF]Q\PLOXEGĨZLJLHP
Rys. 2 a
Rys. 2 c
D7UDQVSRUWXU]ąG]HQLDSRGQRĞQLNLHPVDPRFKRGRZ\PQDSDOHFLH
E7UDQVSRUWXU]ąG]HQLDZy]NLHPWHFKQRORJLF]Q\PQDSDOHFLH
F3RGQRV]HQLHXU]ąG]HQLDGĨZLJLHPQDSDOHFLH
Rys. 2 b
2WU]\PDQH XU]ąG]HQLH QDOHĪ\ REHMU]Hü L XSHZQLü VLĊ F]\ SRGF]DV WUDQVSRUWX QLH ]RVWDáR RQR XV]NRG]RQH
6SUDZGĨFLH F]\ RWU]\PDOLĞFLH ZV]\VWNLH HOHPHQW\ ZHGáXJ ]DáąF]RQHM OLVW\ : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLDOXEEUDNXHOHPHQWyZQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]DZLDGRPLü¿UPĊSU]HZR]RZą-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLH]RVWDQLH
]PRQWRZDQHRGUD]XQDOHĪ\JRSU]HFKRZ\ZDüZF]\VW\PLVXFK\PPLHMVFX3U]HFKRZXMąFQD]HZQąWU]QDOHĪ\
JRRFKURQLüRGZSá\ZXSRZLHWU]D
58
.5Ï7.,23,685=Ą'=(1,$
2EXGRZDXU]ąG]HĔZHQW\ODF\MQ\FKMHVWSURGXNRZDQD]RF\QNRZDQHMVWDOLDUNXV]RZHMPDORZDQHMPHWRGąSURV]NRZą'RL]RODFMLFLHSOQHMLDNXVW\F]QHMZ\NRU]\VWXMHVLĊZHáQĊPLQHUDOQą*UXERĞüZV]\VWNLFKĞFLDQHNXU]ąG]HĔ
wynosi 45 mm.
8U]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQHVąSU]H]QDF]RQHGRZHQW\ODFMLSRPLHV]F]HĔRĞUHGQLFKZLHONRĞFLDFKQSGRP\MHGQRURG]LQQHELXUDLLQJG]LHMHVWSRGWU]\P\ZDQDQRUPDOQDWHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞü&HQWUDODZVWDQGDUG]LH
SU]H]QDF]RQDMHVWGRPRQWDĪXZHZQĊWU]QHJR=DNUHVSUDF\FHQWUDOLWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QH0C ... 400C.
&HQWUDOHQLHPRJąE\üXĪ\ZDQHGRWUDQVSRUWXF]ąVWHNVWDá\FKRUD]ZPLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDZ\EXFKJD]yZ
:XU]ąG]HQLDFK5(*2]DLQVWDORZDQ\MHVWREURWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáDDZ5(&8±Sá\WRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD
NWyU\PRĪQDZ\PLHQLüQDNDVHWĊOHWQLąJG\UHNXSHUDFMDMHVWQLHSRWU]HEQD8U]ąG]HQLD]DZLHUDMą¿OWU\SRZLHWU]D
HOHNWU\F]QąOXEZRGQąQDJU]HZQLFĊSRZLHWU]DZHQW\ODWRU\LDXWRPDW\NĊVWHUXMąFDNWyUD]DSHZQLDEH]SLHF]Qą
LHNRQRPLF]QąSUDFĊXU]ąG]HQLD
3U]HGRWZRU]HQLHPXU]ąG]HQLHPXVLE\üZ\áąF]QHDZHQW\ODWRU\SRWU]HEXMąGR]DWU]\PDQLDVLĊGRPLQXW
8U]ąG]HQLH]DZLHUDHOHPHQWJU]HMQHNWyU\FKQLHPRĪQDGRW\NDüJG\VąJRUąFH
$E\XWU]\PDĔRSW\PDOQHZDUXQNLZSRPLHV]F]HQLX]JRGQH]SU]HSLVDPLRUD]XQLNQąüXV]NRG]HĔ]ZLą]DQ\FK
]Z\NURSOHQLHPNRQGHQVDWXXU]ąG]HQLHPXVLFDá\F]DVSUDFRZDü]Z\áąF]HQLHPF]\QQRĞFLVHUZLVRZ\FKF]\
DZDULLXU]ąG]HQLD
-HĪHOL XU]ąG]HQLH PRQWRZDQH MHVW Z SRPLHV]F]HQLX R GXĪHM ZLOJRWQRĞFL Z SU]\SDGNX QLVNLFK WHPSHUDWXU ]HZQĊWU]Q\FKPRĪHQDVWąSLüZ\NURSOHQLHZLOJRFLQDREXGRZLHFHQWUDOL
: ZDUXQNDFK JG\ WHPSHUDWXUD SRZLHWU]D QD ]HZQąWU] MHVW QLVND D ZLOJRWQRĞü SRZLHWU]D MHVW Z\VRND PRĪH
SRMDZLüVLĊU\]\NRV]URQLHQLDZ\PLHQQLNDFLHSáD=WHJRSRZRGXZDXWRPDW\FHVWHURZDQLDFHQWUDOZHQW\ODF\MQ\FK.RPIRYHQWSU]HZLG]LDQDMHVWIXQNFMDRFKURQ\DQW\]DPURĪHQLRZHM:]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXRG]\VNXUyĪQH
VSRVRE\RFKURQ\SU]HFLZ]DPDU]DQLXVąGRVWĊSQHE\SDVVZ\PLHQQLNDLOXEUHGXNFMDSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD
QDZLHZQHJR3U]\Z\MąWNRZRQLVNLHMWHPSHUDWXU]H]HZQĊWU]QHM]DOHFDQHMHVWPRQWRZDQLHQDJU]HZQLFZVWĊSQ\FK
RGVWURQ\F]HUSQLSRZLHWU]D3U]HFLZSUąGRZHZ\PLHQQLNLFLHSáDVąV]F]HJyOQLHZUDĪOLZHQDQLVNLHWHPSHUDWXU\
]HZQĊWU]QHLZLFKSU]\SDGNXU\]\NRV]URQLHQLDSRMDZLDVLĊZ]DNUHVLHWHPSHUDWXURGGR0&LSRQLĪHM6WDQGDUGRZ\DOXPLQLXPNU]\ĪRZ\Z\PLHQQLNFLHSáDPDOHSV]HZáDĞFLZRĞFLJG\ĪU\]\NR]DPDU]QLĊFLDSRMDZLDVLĊ
tu w temperaturze ok - 100&1DMQLĪV]HU\]\NRLQDMZ\ĪV]ąRGSRUQRĞüQD]LPQHSRZLHWU]H]HZQĊWU]QHSRVLDGD
REURWRZ\PZ\PLHQQLNFLHSáDNWyU\SRWUD¿QLH]DPDU]DüQDZHWSU]\WHPSHUDWXU]H0&MHĞOLSR]LRPZLOJRWQRĞFL
ZSRZLHWU]XMHVWWRZáDĞFLZ\
6FKHPDW\SRGVWDZRZHXU]ąG]HĔZHQW\ODF\MQ\FK
7 4
1
65
3
7
C
D
B
A
4
11 1
3
5
3
B
REGO 900/1200HE(HW) - R*
7
B
REGO1600/2000/2500HE/HW - R*
6
A
C
D
5
C
6
A
1
D
REGO 400/500/700HE(HW)** - R*
7
4
4
D
A
1
3
5 6 11
C
B
REGO 3000/4000/4500/7000HE/HW - R*
59
PL
C
B
A
D
C
B
3
A
D
3
5
7
5
7
1
1
4
6
6
4
REGO 400/500/700VE(VW)** - L*
C
B
11
REGO 900/1200VE(VW)** - L*
A
D
C
B
A
D
11
7
5
5
7
1
12
1
6
6
3
4
12
3
4
REGO 1600/2000/2500VE - L*
3 5
6
1
1
REGO 3000/4000/4500VE - L*
A 5
4 C
B
11 7 4
7 D
11
8
6
3
A
C
2
9
B
D
REGO 1200PE(W*)*
RECU 700VECF
B
5
C
4
A
B
D
A
C
D
3
3
11
11
4
5
2
2
6
7
6
7
9
9
RECU 400/700/900VE(VW)** - L*
4 7
2
5 6
3
A
7 4
2
3
B
RECU 400/700/900HE(HW)** - R*
5
6 11
B
D
9
9
8
C
A
C
D
60
RECU 1200/1600VE(VW) - L*
11
RECU 700HECF - R*
4
5
2
6
3
4
2
5 12 3
6
11
A
11
A
C
B
D
C
B
D
7
9
7
9
RECU 1200HE - R*
4
2
8
RECU 1200HW - R*
6
4
5
8
2
6
5
11
11
A
C
A
C
3
12
10
10
B
D
3
7
9
B
D
7
9
12
RECU 1600/2000HE - R*
4
8
2
12 3 5
RECU 1600/2000HW - R*
6 11
A
C
4
6
10
7
B
A
B
D
3
9
OTK
RECU 3000/4000/4500/7000HE/HW - R*
2EURWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD
3á\WRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD
3. Nagrzewnica powietrza (elektryczna lub wodna)
4. Filtr powietrza nawiewanego
5. Filtr powietrza usuwanego
6. Wentylator powietrza nawiewanego
7. Wentylator powietrza usuwanego
8. Przepustica (By-pass)
'UHQDĪNRQGHQVDWXQDOHĪ\]DVWDVRZDüV\IRQ
10. Odkraplacz
3RGáąF]HQLHJáyZQHJRNDEOD
3RGáąF]HQLDZRGQH
A
B
C
D
3RELHUDQHSRZLHWU]H]HZQĊWU]QH
Powietrze dostarczane do pomieszczenia
Powietrze pobierane z pomieszczenia
Powietrze usuwane
* R - prawa strona serwisowa jest lustrzanym odbiciem
lewej strony serwisowej.
* L - Lewa strona.
** Nagrzewnica wodna montowana na kanale.
0217$ĩ85=Ą'=(1,$
'REUDQLHPLHMVFDXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLD
8U]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQH]DOHFDVLĊXVWDZLüZRGG]LHOQ\PSRPLHV]F]HQLXOXESRSURVWXQDRJU]HZDQ\PSRGGDV]XQDWZDUG\PLUyZQ\PSRGáRĪX]XV]F]HONąZLEURL]RODF\MQą'RELHUDMąFPLHMVFHXVWDZLHQLDQDOHĪ\SU]HZLG]LHü
VZRERGQHGRMĞFLHGRXU]ąG]HQLDSRGF]DVMHJRREVáXJL0LQLPDOQDV]HURNRĞüSU]HVWU]HQLVZRERGQHMSU]HGSDQHOHPREVáXJLXU]ąG]HQLDSRZLQQDZ\QRVLüFRQDMPQLHMPP$QDGXU]ąG]HQLHPSRZLQQDE\üFRQDMPQLHM
mm (rys. 3.1.1 a, b).
=DZLHV]DMąFXU]ąG]HQLHQDĞFLDQLHQDOHĪ\VWRVRZDüXV]F]HONLZLEURL]RODF\MQH
61
PL
poziomego
min. 700 mm
min. 700 mm
100 mm
100 mm
pionowego
Rys. 3.1.1 b
Rys. 3.1.1 a
5(*25(&86FKHPDWPRQWDĪXXU]ąG]HQLD
2
1
2
3
:Ċ]Há
3
2
4
1
5
8U]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQH
3RáąF]HQLH]NDQDáDPLSRZLHWU]Q\PL
7áXPLNKDáDVX
3U]HZyGGUHQDĪRZ\V\IRQW\ONR5(&8
5. Uszczelka wibroizolacyjna (nie wchodzi do zestawu)
:Ċ]Há
4
2
1
B
min. 700 mm
27.GREUDQLHPLHMVFDXVWDZLHQLDXU]ąG]HQLDSU]HVWU]HĔGRREVáXJL
2
3
B
A
3RGáRJD
Rys. 3.1.2 a
5
4
5
BB
Rys. 3.1.2 b
6X¿W]DZLHV]DQ\
A
min. 1800 mm
min. 100 mm
A
Rys. 3.1.2 c*
* - tylko PE.
62
REGO 1200P
4 5
1
3
2
8U]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQH
3RGáąF]HQLHNDQDáyZZHQW\ODF\MQ\FK
7áXPLN
Mata kauczukowa (nie oferowana w
zestawie)
5. 8FKZ\WPRFXMąF\U\V
6. Uchwyt stropowy (w zestawie)
1.
2.
3.
4.
6X¿W]DZLHV]DQ\
Rys. 3.1.2 d
6
8FKZ\WPRFXMąF\Z\NRQDQR]EODFK\RF\QNRZDQHMRJUXERĞFLPP]JRGQHM]QRUPą(1
Odprowadzenie skoplin
:V]\VWNLH SRáąF]HQLD RGSURZDG]HQLD NRQGHQVDWX SRZVWDáHJR Z Sá\WRZ\P Z\PLHQQLNX FLHSáD XU]ąG]HQLD
SRZLQQ\ E\üZ\NRQDQH SUDZLGáRZR 3U]\EáĊGQ\P SRáąF]HQLX XU]ąG]HQLH LRWRF]HQLHGRRNRáD QLHJRPRĪH]DODü ZRGD 1DSHáQLü SU]HZyG GUHQDĪRZ\ V\IRQ ZRGą QDVWĊSQLH ZáąF]\ü XU]ąG]HQLH :V]\VWNLH OLQLH GUHQDĪX
SRZLQQ\E\üL]RORZDQHZW\FKPLHMVFDFKJG]LHPRĪHSU]HFLHNDüNRQGHQVDW-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVW]PRQWRZDQH
ZQLHRJU]HZDQ\PSRPLHV]F]HQLXSU]HZyGNRQGHQVDWXSRZLQLHQE\üL]RORZDQ\WHUPLF]QLHLRJU]HZDQ\NDEOHP
grzewczym.
3U]HZyGNRQGHQVDWXL]ELRUQLNGUHQDĪX
6FKHPDWPRQWDĪXRGSURZDG]HQLDVNRSOLQ
6FKHPDWPRQWDĪXRGSURZDG]HQLDVNRSOLQ
XU]ąG]HQLDSLRQRZHJR
XU]ąG]HQLDSR]LRPHJR
:Ċ]Há
:Ċ]Há
min. 60 mm
D*
min. 30 mm
D*
min. 60 mm
min. 30 mm
view 2
Rys. 3.1.3 a
* RECU 400 - 1200, REGO 1200 - D=15 mm
RECU 1600 - 7000, REGO 1600 - 2500 - D=28 mm
Rys. 3.1.3 b
3RáąF]HQLHVHNFML
8U]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQH5(*25(*25(*2
(OHPHQW\PRFXMąFHVHNFMH
5(*2 L 5(&8 SURGXNRZDQH Vą ] WU]HFK
VHNFMLD5(&85(&8L5(&8±]GZyFK
VHNFML:WHQVSRVyEáDWZLHMV]\MHVWLFKWUDQVSRUWDRGG]LHOQH
VHNFMH PRĪQD ]PRQWRZDü QD PLHMVFX 6]F]HOLQĊ SRPLĊG]\
VHNFMDPL XV]F]HOQLD VLĊ XV]F]HONą .ąW\ QD SRáąF]HQLDFK
VHNFML SRZLQQ\ E\ü UyZQRPLHUQLH GRFLĞQLĊWH V]SLONDPL
8V]F]HONDSU]\NOHMDVLĊSU]HGSRáąF]HQLHPVHNFML8V]F]HOND
L HOHPHQW\ PRFXMąFH ZNáDGDQH Vą GR NDĪGHJR XU]ąG]HQLD
ZHQW\ODF\MQHJR6FKHPDWSRáąF]HQLDSRGDQRQDU\V
3RGáąF]HQLHQDJU]HZQLFZRGQ\FK
Rys. 3.2
3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHGRV\VWHPXJU]HZF]HJRPRĪHW\ONRVSHFMDOQLHSU]HV]NRORQ\SUDFRZQLN3RGáąF]DMąFSU]HZRG\QDJU]HZQLF\GRV\VWHPXQDOHĪ\MHSU]\WU]\PDüNOXF]HPK\GUDXOLF]Q\PMDNSRND]DQRQDU\V
3RGáąF]HQLHSU]HZRGXQDJU]HZQLF\
Rys. 3.3
63
PL
3U]HZRG\QDJU]HZQLF\QDOHĪ\SRáąF]\üWDNDE\]DSHZQLüVZRERGQ\GRVWĊSGRUXURFLąJXSRGF]DVREVáXJLWHFKQLF]QHM3RGF]DVSUDFPRQWDĪRZ\FKSU]HZRGyZQDJU]HZQLF\QDOHĪ\VLĊXSHZQLüF]\GRVWDUF]HQLHQRĞQLNDFLHSáD]RVWDáRFDáNRZLFLHRGáąF]RQH3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQHJRQDJU]HZQLFDSRZLQQDE\ü
QDSHáQLRQDQRĞQLNLHPFLHSáD:FHQWUDODFK]RG]\VNLHPFLHSáDQDZ\PLHQQLNXJOLNRORZ\PF]\QQLNLHPURERF]\P
MHVWUR]WZyUFLHF]\]]DZDUWRĞFLąJOLNROX1LHZROQRZ\OHZDüJOLNROXGRVSá\ZX&]\QQLNQDOHĪ\]ODüGRSRMHPQLND
L RGGDü GR UHF\NOLQJX HWF *OLNRO MHVW EDUG]R QLHEH]SLHF]QH Z UD]LH VSRĪ\FLD L PRĪH VSRZRGRZDü ĞPLHUWHOQH
]DWUXFLDOXEXV]NRG]LüRUJDQ\ZHZQĊWU]QH:UD]LHSRWU]HE\VNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP8QLNDüZG\FKDQLD
RSDUyZJOLNROXZSRPLHV]F]HQLDFK
3U]\XU]ąG]HQLXZHQW\ODF\MQ\P]QDJU]HZQLFąZRGQą
.LHG\FHQWUDODSUDFXMHQDSRZLHWU]XRWHPSHUDWXU]HSRQLĪHM&OXE]QDMGXMHVLĊZQLHRJU]HZDQHMSU]HVWU]HQLQSVWU\FKPDJD]\QGDFKNRQLHF]QH
jest stosowanie dodatkowego roztworu glikolu lub zapewnienie temperatury
F]\QQLNDJU]HZF]HJRQDSRZURFLHQDJU]HZQLF\SRZ\ĪHM&
:DĪQH MHVW DE\ XWU]\PDü F]\VWRĞü QDJU]HZQLF\ L FKáRGQLF SRZLHWU]D WR
R]QDF]D Z\PLDQĊ ¿OWUyZ ]DLQVWDORZDQ\FK Z XU]ąG]HQLX ZHQW\ODF\MQ\P
QDF]DV-HĞOLQDJU]HZQLFDOXEFKáRGQLFDMHVW]DEUXG]RQDQDOHĪ\GRNRQDü
okresowego czyszczenia.
6\VWHPNDQDáyZSRZLHWU]Q\FK
3RZLHWU]HGRXU]ąG]HQLDWUD¿DL]QLHJRZ\Sá\ZDSU]H]V\VWHPNDQDáyZSRZLHWU]Q\FK:FHOX]DSHZQLHQLDWUZDáRĞFLXU]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQHJRLáDWZHJRF]\V]F]HQLD]DOHFDP\VWRVRZDQLHRF\QNRZDQ\FK=QJUP2) kaQDáyZ SRZLHWU]Q\FK : FHOX ]PLQLPDOL]RZDQLD NRV]WyZ HQHUJLL QLH]EĊGQHM LORĞFL SRZLHWU]D SR]LRPX KDáDVX
QDOHĪ\GREUDüV\VWHPNDQDáyZSRZLHWU]Q\FK]PDáąSUĊGNRĞFLąSRZLHWU]DLQLVNLPVSDGNLHPFLĞQLHQLD,,QVWDOXMąF
V\VWHPNDQDáyZSRZLHWU]Q\FKQDOHĪ\]DPRQWRZDüZQLPWáXPLNLKDáDVX±DE\KDáDVRGZHQW\ODWRUyZQLHWUD¿GR
SRPLHV]F]HQLD.DQDá\áąF]ąFHXU]ąG]HQLH]F]HUSQLąSRZLHWU]DSRZLQQ\E\üL]RORZDQH±WDNEĊGąRFKURQLRQH
RGNRQGHQVDFMLQDQLFK*UXERĞüL]RODFMLSRZLQQDZ\QRVLüPP
8ZDJDF]XMQLNWHPSHUDWXU\%PRQWXMHVLĊZNDQDOHSRZLHWU]DGRVWDUF]DQHJRGRSRPLHV]F]HĔSRQDJU]HZQLF\
SDWU]VFKHPDWIXQNF\MQ\ZLQVWUXNFMLPRQWDĪXLHNVSORDWDFMLDXWRPDW\NLGODWHJRZNDQDOHQDOHĪ\]RVWDZLüPLHMVFH
QDF]XMQLN3RGF]DVMHJRPRQWRZDQLDQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQD]DSHZQLHQLHGRVWĊSXGRF]XMQLNDZFHOXREVáXJLWHFKQLF]QHM0LQLPDOQDRGOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPZHQW\ODF\MQ\PLF]XMQLNLHP±SRWUyMQDSU]HOLF]HQLRZD
ĞUHGQLFDNDQDáX
.DQDá\ SRZLHWU]QH F]ĊĞFL VWDORZH L ZV]HONLH HOHPHQW\ V\VWHPX SRZLQQ\
PLHüVZRMHPRFRZDQLDDQLHXWU]\P\ZDüVLĊQDXU]ąG]HQLX
:SU]\SDGNXFHQWUDO]QDJU]HZQLFąHOHNWU\F]QąQDF]HUSQLSRZLHWU]DQDOHĪ\VWRVRZDüSU]HSXVWQLFĊ]VLáRZQLNLHPEH]VSUĊĪ\Q\SRZURWQHM
3U]HJOąGRVWDWHF]Q\
3R]DPRQWRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüSRSUDZQRĞüZV]\VWNLFKHOHPHQWyZ1DOHĪ\REHMU]HüZQĊWU]HL
XVXQąüHZHQWXDOQH]DEUXG]HQLDJUX]S\áRUD]QDU]ĊG]LDNWyUHPRJá\WDP]RVWDü1DOHĪ\]DáRĪ\üZV]\VWNLH
]GMĊWHZF]HĞQLHMSá\W\]DPNQąüGU]ZLF]NLVSUDZG]LüF]\QLH]RVWDá\XV]NRG]RQHXV]F]HONLGU]ZLRZH
2%6à8*$
=DOHFD VLĊ Z\NRQ\ZDQLH UXW\QRZHM NRQVHUZDFML XU]ąG]HQLD ZHQW\ODF\MQHJR 5(*25(&827. GR UD]\ Z
URNX5(*23GU]ZLF]NLRWZLHUDüNOXF]\NLHPLQLHSXV]F]DüNODS\VZRERGQLHSU]\WU]\P\ZDüUĊNąDĪGR
SHáQHJR RWZDUFLD GR NąWD 0 : F]DVLH RWZLHUDQLD GU]ZLF]HN ]DFKRZDü RVWURĪQRĞü JG\Ī ] XU]ąG]HQLD PRJą
Z\SDĞü]DQLHF]\V]F]RQH¿OWU\
2SUyF]NRQVHUZDFMLSUHZHQF\MQHMQDXU]ąG]HQLXZHQW\ODF\MQ\PQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
6SUDZG]LüREURWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD:\PLHQQLNFLHSáDVSUDZG]DVLĊFRQDMPQLHMUD]GRURNX6SUDZG]DVLĊF]\REURWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáDREUDFDVLĊOHNNRF]\QLHSRSĊNDáSDVREURWRZ\F]\QLHMHVWXV]NRG]RQ\ EĊEHQ URWRUD L MHJR XV]F]HOND 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ SDVHN QLH UR]FLąJQąá VLĊ /XĨQ\ SDV EĊG]LH
ĞOL]JDáVLĊQDEĊEQLHLVSDGQLHHIHNW\ZQRĞüURWRUD:FHOXRVLąJQLĊFLDPDNV\PDOQHMHIHNW\ZQRĞFLURWRUSRZLQLHQREUDFDüVLĊFRQDMPQLHMUD]\ZFLąJXPLQXW\:SU]\SDGNX]DQLHF]\V]F]HQLDZ\PLHQQLNDFLHSáD
VSDGDMHJRHIHNW\ZQRĞüGODWHJRQDOHĪ\JRF]\ĞFLü&]\ĞFLüJRPRĪQDSRZLHWU]HPVSUĊĪRQ\PDOERVWRVXMąF
FLHSáąZRGĊ]P\GáHP8SHZQLüVLĊĪHQDVLOQLNZLUQLNDQLHWUD¿DZRGD
6SUDZG]LüSá\WRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD:\PLHQQLNFLHSáDVSUDZG]DQ\MHVWUD]GRURNXQDOHĪ\RF]\ĞFLüJR]
]DEUXG]HĔZW\PFHOXZ\MąüZ\PLHQQLN]XU]ąG]HQLDSU]HGPXFKDüVSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HPOXESU]HSáXNDü
FLHSáąZRGą
64
8ZDJDSá\WRZ\Z\PLHQQLNFLHSáDPRĪHE\ü]DVWąSLRQ\NDVHWąOHWQLąJG\RG]\VNFLHSáDQLHMHVWSRWU]HEQ\
6SUDZG]LüZHQW\ODWRU\UD]GRURNX:HQW\ODWRU\]DQLHF]\V]F]DMąVLĊGODWHJR]PQLHMV]DVLĊLFKHIHNW\ZQRĞü
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPZV]HONLFKSUDFQDOHĪ\Z\áąF]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QH
:HQW\ODWRU\QDOHĪ\GHOLNDWQLHF]\ĞFLüĞFLHUHF]NąOXEPLĊNNąV]F]RWHF]Ną1LHVWRVRZDüZRG\1LHQDUXV]\ü
HOHPHQWX Z\ZDĪHQLD 6SUDZG]Lü F]\ SUDZLGáRZ\ MHVW NLHUXQHN REURWX ZHQW\ODWRUD SRQLHZDĪ QLHSUDZLGáRZR
REUDFDMąF\VLĊZHQW\ODWRUUR]ZLMDW\ONRVZRMHMZ\GDMQRĞFL6SUDZGĨFLHF]\ZHQW\ODWRUREUDFDVLĊOHNNR
F]\QLHPDXV]NRG]HĔPHFKDQLF]Q\FKF]\ZLUQLNQLHGRW\NDREXGRZ\F]\ZHQW\ODWRUQLHJHQHUXMHKDáDVXF]\
SRGNáDGNLZLEUDF\MQHMHĪHOLVąVąVSUDZQHF]\UXUNLFLĞQLHQLRZHQDNDQDOHVąSRGáąF]RQHMHĪHOLVąSU]HZLG]LDQHF]\QLHUR]OXĨQLá\VLĊĞUXE\PRFXMąFH
1DOHĪ\REHMU]HüWXOHMHJXPRZHáąF]ąFHSRGVWDZĊVLOQLND]DJUHJDWHP]XĪ\WHWXOHMHZ\PLHQLü1DOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]DUHDJRZDüMHĪHOLG]LDáDMąF\ZHQW\ODWRUZ\GDMHG]LZQHGĨZLĊNLOXEZLEUDFMĊSRQLHZDĪQDMF]ĊĞFLHM
R]QDF]DWRĪHZHQW\ODWRUDVLĊ]XĪ\áOXESROX]RZDá
6SUDZG]LüQDJU]HZQLFHSRZLHWU]D6SUDZG]LüF]\Sá\WNLQDJU]HZQLF\QLHVą]JLĊWHF]\VąV]F]HOQH&]\ĞFLü QDOHĪ\ RGNXU]DF]HP ]H VWURQ\ ZSá\ZX SRZLHWU]D OXE SRZLHWU]HP VSUĊĪRQ\P ]H VWURQ\ Z\Sá\ZX SRZLHWU]D-HĪHOLMHVWPRFQR]DQLHF]\V]F]RQ\PRĪQDJRF]\ĞFLüUR]S\ODMąFFLHSáąZRGĊ]H]P\ZDF]HPQLH
Z\ZRáXMąF\PNRUR]MLDOXPLQLXP6SUDZG]LüF]\Z\PLHQQLNQLHMHVW]DSRZLHWU]RQ\F]\GREU]HMHVWSU]\PRFRZDQ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\ZRG\SRZURWQHM:HOHNWU\F]Q\FKQDJU]HZQLFDFKSRZLHWU]DQDOHĪ\VSUDZG]Lü
F]\ Vą GREU]H SU]\PRFRZDQH F]\ QLH UR]OXĨQLá\ VLĊ SRáąF]HQLD SU]HZRGyZ F]\ QLH Vą ]JLĊWH HOHPHQW\
JU]HZF]H0RJąVLĊRQHZ\FK\OLü]SRZRGXQLHUyZQRPLHUQHJRSRGJU]DQLDJG\Sá\QLHSU]H]QLHQLHUyZQRPLHUQ\VWUXPLHĔSRZLHWU]D6SUDZG]LüF]\ZQDJU]HZQLFDFKQLHPDQLHSRWU]HEQ\FKSU]HGPLRWyZF]\QLHVą
]DQLHF]\V]F]RQHHOHPHQW\JU]HZF]HSRQLHZDĪZWDNLPSU]\SDGNXPRĪHSRZVWDüQLHSRĪąGDQ\]DSDFKDZ
QDMJRUV]\PSU]\SDGNX±VDPR]DSáRQ3UĊGNRĞüSRZLHWU]DZQDJU]HZQLF\SRZLQQDZ\QRVLüSRQDGPV
(OHPHQW\JU]HZF]HPRJąE\üF]\V]F]RQHRGNXU]DF]HPOXEZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną
6SUDZG]LüSU]HSXVWQLFHMHĪHOLVą1LHRWZLHUDMąFDVLĊFDáNRZLFLHSU]HSXVWQLFDSRZLHWU]D]HZQĊWU]QHJR
VWZDU]DZV\VWHPLHGRGDWNRZ\RSyU±EH]SRWU]HE\Z\NRU]\VW\ZDQDMHVWHQHUJLD
=SRZRGXQLHFDáNRZLFLH]DP\NDMąFHMVLĊSU]HSXVWQLF\ZZ\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXPRĪH]DPDU]QąüZRGQD
QDJU]HZQLFDSRZLHWU]DGRSRPLHV]F]HQLDWUD¿QLHSRĪąGDQH]LPQHSRZLHWU]H6SUDZG]LüF]\MHVW]DPRQWRZDQ\LVSUDZQ\VLáRZQLNSU]HSXVWQLF\
6SUDZG]Lü]DQLHF]\V]F]HQLH¿OWUyZSRZLHWU]Q\FK)LOWU\QDOHĪ\Z\PLHQLDüZSU]\SDGNXLFK]DQLHF]\V]F]HQLD=DOHFDVLĊZ\PLHQLDüFRQDMPQLHMUD]\GRURNXSU]HGVH]RQHPRJU]HZDQLDLSRMHJRXSá\ZLHOXE
MHV]F]HF]ĊĞFLHM
-HĪHOL XU]ąG]HQLH VWDOH MHVW HNVSORDWRZDQH ] QLHZLHONą LQWHQV\ZQRĞFLą RERZLą]NRZR QDOHĪ\ VSUDZG]Dü ¿OWU\
XUXFKDPLDMąFXU]ąG]HQLH]PDNV\PDOQąZ\GDMQRĞFLą)LOWU\VąMHGQRUD]RZH±QLH]DOHFDVLĊLFKF]\V]F]HQLD
:\PLHQLDMąF¿OWU\QDOHĪ\XQLHUXFKRPLüXU]ąG]HQLHSRQLHZDĪPRĪHGRQLHJRWUD¿üS\á]¿OWUyZ:\PLHQLDMąF¿OWU\
QDOHĪ\Z\F]\ĞFLüVHNFMĊ¿OWUyZ3RZ\PLDQLH¿OWUyZXSHZQLMFLHVLĊF]\UXUNLSU]HNDĨQLNyZFLĞQLHQLD]DQLHF]\V]F]HQLD¿OWUXVąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH
3U]HNDĨQLNFLĞQLHQLD
Rys. 4
7.
8VWDZLHQLH SU]HNDĨQLNyZ FLĞQLHQLD ZVND]XMąF\FK ]DQLHF]\V]F]HQLH ¿OWUyZ MHVW QLH]EĊGQH SR WR
DE\ QD F]DV E\áR XVWDORQH NU\W\F]QH ]DQLHF]\V]F]HQLH ¿OWUyZ 3U]HNDĨQLNL FLĞQLHQLD XVWDZLDQH Vą QD
SRGVWDZLHZ\PDJDĔQRUP\/67(13DGODV\VWHPyZPDá\FK3DGODV\VWHPyZZLĊNV]\FK3U]HNDĨQLNLFLĞQLHQLDXVWDZLDQHVąSR]GMĊFLXLFKSU]\NU\Z\SRNUĊFDMąFVNDOĊGRSRWU]HEQHMSR]\FML
3RXVWDZLHQLXLQG\NDFMD¿OWUyZ]DG]LDáDZáDĞQLHZWHG\JG\¿OWEĊG]LH]DQLHF]\V]F]RQ\
:XU]ąG]HQLXPRĪHE\ü]DPRQWRZDQ\MHGHQ]F]XMQLNyZFLĞQLHQLDZVND]DQ\FKQDU\V
.DĪGRUD]RZRSRUHJXODFMLF]XMQLNDFLĞQLHQLDQDOHĪ\]DPNQąüGU]ZLF]NLREVáXJLLVSUDZG]LüF]\QLH]DG]LDáDáD
LQG\NDFMD]DQLHF]\V]F]HQLD¿OWUX
=DQLHF]\V]F]RQH¿OWU\QDUXV]DMąUyZQRZDJĊV\VWHPXZHQW\ODF\MQHJRXU]ąG]HQLHZ\NRU]\VWXMHZLĊFHMHQHUJLL
65
PL
'$1(7(&+1,&=1(85=Ą'=(1,$
REGO RECU Wymiary HE
REGO RECU Wymiary VE
OTK
Wymiary
Parametry
Typ
SzeURNRĞü
W
'áXJRĞü
L/l (L1, L2, L3)1
mm
mm
:\VRNRĞü Waga
H/h
mm
kg
1DSLĊFLH
1DWĊ
ĨHQLH
SUąGX
V
A
Wodnej
Elektrycznej
Moc
wentylatoUyZ
3RGáą
czenie
NDQDáyZ
powietrznych
kW2
kW
W
mm
1
2*105
160
Moc nagrzewnicy
REGO
400HE-EC
510
790/640
585
50
1~ 230
6,2
400HW-EC
510
790/640
585
50
1~ 230
2,3
500HE-AC
635
1080/930
700
90
1~ 230
5,8
500HW-AC
635
1080/930
700
90
1~ 230
2,0
500HE-EC
635
1080/930
700
90
1~ 230
6,9
500HW-EC
635
1080/930
700
90
1~ 230
3,0
500VE-AC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
5,8
500VW-AC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
2,0
500VE-EC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
6,9
500VW-EC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
3,0
700HE-AC
635
1080/930
700
90
1~ 230
10,8
700HW-AC
635
1080/930
700
90
1~ 230
2,8
700HE-EC
635
1080/930
700
90
1~ 230
11,5
700HW-EC
635
1080/930
700
90
1~ 230
3,2
700VE-AC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
10,8
700VW-AC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
2,8
700VE-EC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
11,5
66
2,65
2*105
160
1
2*139
200
2*139
200
1
2*155
200
2*155
200
1
2*139
250
2*139
250
1
2*155
250
2*155
250
2
2*240
250
2*240
250
2
2*164
250
2*164
250
2
2*240
250
2*240
250
2*164
250
3,0
3,0
3,0
3,0
4,5
4,5
3,6
2
Wymiary
Parametry
Typ
SzeURNRĞü
W
'áXJRĞü
L/l (L1, L2, L3)1
:\VRNRĞü Waga
H/h
1DSLĊFLH
1DWĊ
ĨHQLH
SUąGX
Moc nagrzewnicy
Wodnej
Elektrycznej
kW
mm
mm
mm
kg
V
A
kW2
700VW-EC
635
1060
1015/940
140
1~ 230
3,2
3,6
900HE-AC
795
1550/1400
795
165
3~ 4003
6,6
900HW-AC4
795
1550/1400
795
165
3~ 4003
2,7
900HE-EC
795
1550/1400
795
165
3~ 4003
10,2
900HW-EC4
795
1550/1400
795
165
3~ 4003
6,1
900VE-AC
795
1250
1345/1270
175
3~ 4003
6,6
900VW-AC
795
1250
1345/1270
175
3~ 4003
2,7
900VE-EC
795
1250
1345/1270
175
3~ 4003
10,2
900VW-EC
795
1250
1345/1270
175
3~ 4003
6,1
1200HE-EC
795
1550/1400
795
170
3~ 4003
12,3
1200HW-EC4
795
1550/1400
795
170
3~ 4003
6,1
1200VE-EC
795
1250
1345/1270
180
3~ 4003
12,3
1200VW-EC4
795
1250
1345/1270
180
3~ 4003
6,1
1200 PE-EC
1000
1340/1270
470
120
3~ 400
8,7
1200 PW-EC
1000
1340/1270
470
120
230
6,1
1600HE-EC
900
1565/1500
990
275
3~ 4003
12,4
1600HW-EC4
900
1565/1500
990
275
1~ 230
6,4
1600VE-EC
900
1500
1020/990
275
3~ 4003
12,4
1600VW-EC4
900
1500
1020/990
275
1~ 230
6,4
2000HE-EC
900
1565/1500
990
285
3~ 4003
17,4
2000HW-EC4
900
1565/1500
990
285
1~ 230
7,0
2000VE-EC
900
1500
1020/990
285
3~ 4003
17,4
2000VW-EC4
900
1500
1020/990
285
1~ 230
7,0
2500HE-EC
900
1565/1500
990
290
3~ 4003
17,1
2500HW-EC4
900
1565/1500
990
290
1~ 230
6,7
2500VE-EC
900
1500
1020/990
290
3~ 4003
17,1
2500VW-EC4
900
1500
1020/990
290
1~ 230
6,7
3000HE-EC
1150
1860/1800 (615,570,615)
1215
440
3~ 4003
16,8
3000HW-EC
1150
1860/1800 (615,570,615)
1215
440
3~ 4003
4,2
3000VE-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
440
3~ 400
16,8
3000VW-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
440
3~ 400
4,2
4000HE-EC
1150
1860/1800 (615,570,615)
1215
450
3~ 4003
25,5
4000HW-EC
1150
1860/1800 (615,570,615)
1215
450
3~ 4003
4,2
4000VE-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
450
3~ 400
25,5
4000VW-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
450
3~ 400
4,2
4500VE-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
450
3~ 400
27,3
3
2,95
Moc
wentylatoUyZ
3RGáą
czenie
NDQDáyZ
powietrznych
W
mm
2*164
250
2*310
250
2*310
250
3
2*395
250
2*395
250
3
2*310
250
2*310
250
3
2*395
250
2*395
250
4,5
2*405
315
2*405
315
4,5
2*405
250
2*405
250
4,0
2x425
315
2,95
2,95
2,95
4,7
4,7
7,0
4,5
8,5
4,5
8,5
7,5
10
7,5
10
7,5
13
7,5
13
9
12
2x425
315
2*420
300*400
2*420
300*400
2*420
300*400
2*420
300*400
2*480
300*400
2*480
300*400
2*480
300*400
2*480
300*400
2*670
300*400
2*670
300*400
2*670
300*400
2*670
300*400
2*990
600*500
2*990
600*500
9
2*990
400*400
2*990
400*400
15
2*1000
600*500
12
20
2*1000
600*500
15
2*996
400*400
2*996
400*400
15
2*1700
400*400
2*1700
400*400
15
2*1700
600*500
20
4500VW-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
450
3~ 400
6,0
4500HE-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
450
3~ 400
27,3
20
4500HW-EC
1150
1800 (615,570,615)
1245/1215
465
3~ 400
6,0
20
2*1700
600*500
7000HW-EC
1150
2105/1930
1520
820
3~ 400
10
29
2*2730
1200*600
2*135
200
RECU
400HE-AC
390
1150/1000
600
55
1~ 230
10,1
400HW-AC
390
1150/1000
600
55
1~ 230
2,0
400HE-EC
390
1150/1000
600
55
1~ 230
10,7
400HW-EC
390
1150/1000
600
55
1~ 230
2,0
2
2,65
2
2,65
2*135
200
2*105
200
2*105
200
67
PL
Wymiary
Parametry
Typ
SzeURNRĞü
W
'áXJRĞü
L/l (L1, L2, L3)1
:\VRNRĞü Waga
H/h
1DSLĊFLH
1DWĊ
ĨHQLH
SUąGX
mm
mm
mm
kg
V
A
400VE-AC
390
900
945/780
62
1~ 230
10,1
400VW-AC
390
900
945/780
62
1~ 230
2,0
400VE-EC
390
900
945/780
62
1~ 230
10,7
400VW-EC
390
900
945/780
62
1~ 230
2,0
700HE-AC
490
1320/1170
600
75
1~ 230
12,9
700HW-AC
490
1320/1170
600
75
1~ 230
4,5
700HE-EC
490
1320/1170
600
75
1~ 230
13,7
700HW-EC
490
1320/1170
600
75
1~ 230
3,1
700VE-AC
490
1000
1115/950
85
1~ 230
12,9
700VW-AC
490
1000
1115/950
85
1~ 230
4,5
700VE-EC
490
1000
1115/950
85
1~ 230
13,7
700VW-EC
490
1000
1115/950
85
1~ 230
3,1
700HECF-EC
490
1540/1500
700
100
1~ 230
11,5
700HWCF-EC
490
1540/1500
700
100
1~ 230
3,6
700VECF-EC
490
1020
1130/1150
95
1~ 230
11,5
700VWCF-EC
490
1020
1130/1150
95
1~ 230
3,6
900HE-EC
490
1320/1170
600
78
3~ 400
9,3
Moc nagrzewnicy
Moc
wentylatoUyZ
3RGáą
czenie
NDQDáyZ
powietrznych
Wodnej
Elektrycznej
kW2
kW
W
mm
2
2*135
160
2,65
2*135
160
2
2*105
160
2*105
160
2,5
2*240
250
2*240
250
2,5
2*164
250
2*164
250
2,5
2*240
200
2*240
200
2,5
2*164
200
2*164
200
2
2*164
250
2*164
250
2
2*164
200
2*164
200
4,5
2*170
250
4,5
2*235
250
2,65
4,47
4,47
3,64
3,64
4,5
4,5
900HE-AC
490
1320/1170
600
78
3~ 400
10,3
900HW-EC
490
1320/1170
600
78
1~ 230
4,5
4,9
2*170
250
900HW-AC
490
1320/1170
600
78
1~ 230
5,5
4,9
2*235
250
900VE-EC
490
1000
1115/950
90
3~ 400
9,3
4,5
2*170
200
900VE-AC
490
1000
1115/950
90
3~ 400
10,3
4,5
2*235
200
900VW-EC
490
1000
1115/950
90
3~ 400
4,5
4,9
2*170
200
900VW-AC
490
1000
1115/950
90
3~ 400
5,5
4,9
2*235
200
1200HE-EC
700
1820/1670
860
195
3~ 400
14,3
1200HW-EC
700
1820/1670
860
200
1~ 230
5,6
1200VE-EC
700
1360
1535/1300
225
3~ 400
14,3
1200VW-EC
700
1360
1535/1300
225
1~ 230
5,6
1600HE-EC
700
2050/1900
900
320
3~ 400
23,2
1600HW-EC
700
2050/1900
900
330
1~ 230
6,3
1600VE-EC
700
1470
1510/1310
300
3~ 400
23,2
1600VW-EC
700
1470
1510/1310
315
1~ 230
6,3
2000HE-EC
700
2050/1900
900
325
3~ 400
32,1
2000HW-EC
700
2050/1900
900
330
1~ 230
6,4
3000HE-EC
790
2715/2655 (1770,885)
1365
530
3~ 400
29,7
3000HW-EC
790
2715/2655 (1770,885)
1365
540
3~ 400
4,1
4000HE-EC
790
2860/2800 (1770, 1030)
1365
605
3~ 400
38,4
6
10
6
10
12
20
2*409
315
2*405
315
2*405
250
2*405
250
2*420
359
2*420
355
12
2*420
315
2*420
315
18
2*480
359
20
20
2*480
355
18
2*990
600*500
2*990
600*500
24
2*1000
600*500
2*1000
600*500
24
2*1700
600*500
20
4000HW-EC
790
2860/2800 (1770, 1030)
1365
615
3~ 400
4,1
4500HE-EC
790
2860/2800 (1770, 1030)
1365
605
3~ 400
40,2
40
4500HW-EC
790
2860/2800 (1770, 1030)
1365
625
3~ 400
5,9
40
2*1700
600*500
7000HW
1500
2615/2640
1520
810
3~ 400
9,6
36
2*2730
1200*600
700PE/3
440
1000/850
350
32,5
1x230
13,8
3
165
200
700PE/6
440
1000/850
350
32,5
3x400
9,4
6
165
200
700PE/9
440
1000/850
350
32,5
3x400
13,8
9
165
200
OTK
68
Wymiary
Parametry
Typ
SzeURNRĞü
W
:\VRNRĞü Waga
H/h
'áXJRĞü
L/l (L1, L2, L3)1
1DSLĊFLH
1DWĊ
ĨHQLH
SUąGX
Moc nagrzewnicy
Wodnej
Elektrycznej
kW2
Moc
wentylatoUyZ
3RGáą
czenie
NDQDáyZ
powietrznych
mm
mm
mm
kg
V
A
kW
W
mm
690
1000/850
350
45,5
3x400
14,3
9
290
250
1200PE/15
690
1000/850
350
45,5
3x400
23,0
15
290
250
2000PE/15
1000
960/865
350
72,5
3x400
24,2
15
2x290
700x250
2000PE/22,5
1000
960/865
350
72,5
3x400
35,1
22,5
2x290
700x250
1200PW
690
1000/850
350
45,5
1x230
1,8
15
290
250
2000PW
1000
960/865
350
72,5
1x230
3
30
2x290
700x250
3000PW
1005
1220/1150
545
120
3x400
2,2
45
990
600x400
4000PW
1005
1220/1150
545
120
3x400
2,3
45
990
600x400
1200PE/9
'DQHSU]\QRPLQDOQHMLORĞFLSRZLHWU]DWQD]HZQąWU]= -230C, tw pomieszczeniu= 220C.
(L1,L2±ZSU]\SDGNXXU]ąG]HQLD]VHNFML
3DUDPHWU\ZRG\JRUąFHM0&SRGáąF]HQLH5(*2±´5(*2+:9:L5(&8³
Na podstawie odrebnego zlecenia produkujemy urzadzenia 3~ 230 V.
4
1DJU]HZQLFDLFKáRGQLFDPRQWRZDQHMDNRMHGHQZ\PLHQQLNZRGQ\
5(&8·5(*2·±1DJU]HZQLFDZRGQDW\SX'+GRPRQWDĪXQDNDQDOH
1
2
3
*DEDU\W\XU]ąG]HĔ
Parametry
w1
w2
w3
w4
l1
l2
l3
l4
h1
h2
h3
h4
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
400HE(W)
310
150
310
150
-
-
-
-
160
205
160
205
500/700HE(W)
390
245
245
390
-
-
-
-
220
175
175
220
500/700VE(W)
220
195
220
195
145
250
250
145
-
-
-
-
900HE(W)
500
300
300
500
-
-
-
-
245
200
200
245
900VE(W)
265
265
265
265
170
285
285
170
-
-
-
-
1200HE(W)
500
300
300
500
-
-
-
-
245
200
200
245
1200VE(W)
265
265
265
265
170
285
285
170
-
-
-
-
1200P
235
235
235
235
-
-
-
-
240
310
240
310
1600/2000/2500HE(W)
655
245
245
655
-
-
-
-
260
260
260
260
1600/2000/2500VE(W)
230
400
230
400
275
0
275
0
-
-
-
-
3000/4000/4500VE(W)
275
550
275
550
275
0
275
0
-
-
-
-
3000/4000/4500HE(W)
395
395
395
395
-
-
-
-
350
350
350
350
7000HE(W)
750
750
750
750
-
-
-
-
405
405
405
405
Typ
REGO
OTK
700
220
-
220
-
-
-
-
-
154
-
154
-
1200
345
-
345
-
-
-
-
-
154
-
154
-
2000
496
-
496
-
-
-
-
-
154
-
154
-
3000
503
-
353
-
-
-
-
-
250
-
250
-
4000
643
-
573
-
-
-
-
-
250
-
250
-
)LOWU\PRQWRZDQHZXU]ąG]HQLDFK
8U]ąG]HQLH
Typ
Nawiew
Wywiew
Typ
6]HURNRĞü
Gabaryty
:\VRNRĞü
'áXJRĞü
'áXJRĞü
REGO
400
PF5/PF7*
410
200
46
46
REGO
500/700
PF5/PF7*
540
260
46
46
REGO
900/1200V
BF5/BF7*
592
287
360
360
REGO
900/1200H
PF5/PF7*
700
325
96
96
69
PL
8U]ąG]HQLH
Gabaryty
Typ
Nawiew
Wywiew
Typ
6]HURNRĞü
:\VRNRĞü
'áXJRĞü
'áXJRĞü
REGO
1200P
PF5/PF7*
410
420
46
46
REGO
1600/2000/2500V
PF5/PF7*
800
450
46
46
REGO
1600/2000/2500H
PF5/PF7*
800
450
46
46
REGO
3000/4000/4500
BF5/BF7*
892
490
300
300
635
REGO
7000
BF5x2/BF7*x2
592
592
635
RECU
400
PF5/PF7*
300
195
46
46
RECU
700/900
PF5/PF7*
400
235
46
46
RECU
700CF
PF5/PF7*
390
300
46
46
RECU
1200/1600
BF5/BF7*
592
287
360
360
RECU
1600H/2000
PF5/PF7*
610
350
96
96
RECU
3000/4000/4500
BF5/BF7*
592
592
300
300
RECU
7000
BF5x2/BF7*x2
592
592
635
635
OTK
700PE
PF5
345
287
46
-
OTK
1200PE
PF5
558
287
46
-
OTK
2000PE
PF5
858
287
46
-
OTK
1200PW
PF5
558
287
46
-
OTK
2000PW
PF5
858
287
46
-
OTK
3000,4000PW
PF5x2/PF7*x2
450
480
96
-
Nawiewane / usuwane powietrze
REGO RECU
PF5
3áDVNLNODVD0(1
PF7
3áDVNLNODVD)(1
BF5
Kieszeniowy, klasa M5 (EN779)
BF7
Kieszeniowy, klasa F7 (EN779)
)LOWUNODV\)GRVWĊSQ\MHVWMDNRRSFMD
,16758.&-$0217$ĩ8(/(.75<&=1(*2
3UDFHPRQWDĪRZHPDMąSUDZRZ\NRQDüW\ONRSUDFRZQLF\SRVLDGDMąF\RGSRZLHGQLąNZDOL¿NDFMĊ0RQWDĪSRZLQLHQVSHáQLDüSRQLĪV]HZ\PDJDQLD
.DEOHVWHURZQLF]H]DOHFDVLĊZ\NáDGDüRGG]LHOQLHRGNDEOLPRF\OXEQDOHĪ\
VWRVRZDü NDEOH HNUDQL]RZDQH : WDNLP SU]\SDGNX HNUDQL]DFMĊ NDEOL RERZLą]NRZRQDOHĪ\X]LHPLü
3RáąF]HQLHVHNFMLXU]ąG]HĔZHQW\ODF\MQ\FK
3RZ]DMHPQ\PSRáąF]HQLXF]ĊĞFLVNáDGRZ\FKXU]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQHJRZSU]\SDGNXJG\XU]ąG]HQLHVNáDGD
VLĊ]NLONXVHNFMLáąF]RQHVąNDEOHLSU]HZRG\VHNFML
3RáąF]HQLDVąZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHZHGáXJQXPHUDFMLOXERGSRZLHGQLHJR
R]QDNRZDQLDZVND]DQHJRZVFKHPDFLHSRáąF]HQLRZ\PSDWU]3RGVWDZRZ\VFKHPDWHOHNWU\F]Q\XU]ąG]HQLD
3U]\RGáąF]DQLXVHNFMLXU]ąG]HQLDQLHZROQRFLąJQąü]DSU]HZRG\LNDEOH
SRáąF]HQLRZH
6.2. Doprowadzenie zasilania elektrycznego
-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]DVLODQLDSUąGHP9$&RF]ĊVWRWOLZRĞFL+]RERN]XU]ąG]HQLHP
QDOHĪ\ ]DPRQWRZDü RGSRZLHGQLHM PRF\ SDWU] 6FKHPDW HOHNWU\F]Q\ JQLD]GNR ] X]LHPLHQLHP -HĪHOL QDSLĊFLH
]DVLODQLD XU]ąG]HQLD Z\QRVL 9$& D F]ĊVWRWOLZRĞü +] NDEHO ]DVLODQLD SRGáąF]DQ\ MHVW GR Z\áąF]QLND
JáyZQHJR]QDMGXMąFHJRVLĊQDĞFLDQFHXU]ąG]HQLD2ERZLą]NRZRQDOHĪ\SRGáąF]\üX]LHPLHQLH7\S\NDEOLGR
SRGáąF]HQLD]DVLODQLDXU]ąG]HQLDZ\PLHQLRQHVąZWDEOLF\QU
70
Tablica 6.2
Typy kabli zasilania elektrycznego
7\SXU]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQHJR
Typ kabla
REGO-400HE-EC; REGO-400HW-EC; REGO-500H(V)E(W)-AC; REGO-700H(V)E(W)-AC;
REGO-500H(V)E(W)-EC; REGO-700H(V)E(W)-EC; REGO-900H(V)W-AC; REGO-900H(V)W-EC;
REGO-1200H(V)W-EC; REGO-1200PW-EC; REGO-1600H(V)W-EC; REGO-2000H(V)W-EC;
REGO-2500H(V)W-EC;
RECU-400H(V)E(W)-AC; RECU-400H(V)E(W)-EC; RECU-700H(V)E(W)-EC; RECU-700H(V)E(W)-AC;
RECU-700H(V)E(W)CF-EC; RECU-900H(V)W-AC; RECU-900H(V)W-EC; RECU-1200H(V)W-EC;
RECU-1600H(V)W-EC; RECU-2000HW-EC;
OTK 1200PW; OTK 2000PW
3 x 1,5 mm2 (Cu)
OTK 700PE3
3 x 2,5 mm2 (Cu)
REGO-900H(V)E-AC; REGO-900HE-EC; REGO-1200H(V)E-EC; REGO-1200PE-EC;
REGO-1600H(V)E-EC; REGO-3000H(V)W-EC; REGO-4000H(V)W-EC; REGO-4500H(V)W-EC;
REGO-7000HW-EC;
RECU-900H(V)E-AC; RECU-900H(V)E-EC; RECU-3000HW-EC; RECU-4000HW-EC;
RECU-4500HW-EC; RECU-7000HW-EC
OTK 700PE6; OTK 3000PW; OTK-4000PW-EC
5 x 1,5 mm2 (Cu)
REGO-2000H(V)E-EC; REGO-2500H(V)E-EC; REGO-3000H(V)E-EC
RECU-1200H(V)E-EC
OTK 700PE9; OTK 1200PE9
5 x 2,5 mm2 (Cu)
RECU-1600H(V)E-EC
OTK 1200PE15; OTK 2000PE15
5 x 4,0 mm2 (Cu)
RECU-3000HE-EC; REGO-4000H(V)E-EC; REGO-4500H(V)E-EC
5 x 6,0 mm2 (Cu)
RECU-2000HE-EC; RECU-4000HE-EC; RECU-4500HE-EC
OTK 2000PE22.5
5 x 10,0 mm2 (Cu)
8U]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQH]DVLODQHSUąGHP]PLHQQ\P9$&QDOHĪ\SRGáąF]DüGRLQVWDODFMLRGSRZLHGQLRGREUDQ\PSU]HZRGHP:V]\VWNLHXU]ąG]HQLDPXV]ąE\üSRGáąF]DQHSU]H]EH]SLHF]QLN]]DEH]SLHF]HQLHPXSá\ZQRĞFLQLHZLĊNV]\PQLĪP$
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRRERZLą]NRZRQDOHĪ\VSUDZG]LüSUDZLGáRZRĞüX]LHPLHQLD
3RGáąF]HQLHHOHPHQWyZ]HZQĊWU]Q\FK
&HQWUDODZHQW\ODF\MQDZ\SRVDĪRQDMHVWZSá\WĊSU]\áąF]HQLRZąMDNQDU\VDDOERU\VE]DOHĪQLHRGW\SX
FHQWUDOLGRNWyUHMSRGáąF]DVLĊZV]\VWNLHHOHPHQW\]HZQĊWU]QH6FKHPDWSRGáąF]HQLDHOHPHQWyZ]HZQĊWU]Q\FK
pokazany jest na rys. 6.3 c lub rys. 6.3 d.
3á\WDSU]\áąF]HQLRZD33á\WDSU]\áąF]HQLRZD&3
Rys. 6.3 b
Rys. 6.3 a
71
PL
Rys. 6.3 c
36FKHPDWSRGáąF]HQLD]HZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZDXWRPDW\NL
6W\NVWHUXMąF\
1LHSU]\áąF]DüQDSLĊFLD
6W\NQRUPDOQLH]DPNQLĊW\
VWRVXMHVLĊW\ONRZXU]ąG]HQLDFK]QDJU]HZQLFąZRGQą
IXQNFMDQD]DPyZLHQLHGRGDWNRZHW\ONR]VLOQLNDPLW\SX(&
:FHQWUDODFK27.QLHXĪ\ZDQH
4
:XU]ąG]HQLDFK]VLOQLNDPLW\SX$&QLHXĪ\ZDQH
1
2
3
72
Rys. 6.3 d
&36FKHPDWSRGáąF]HQLD]HZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZDXWRPDW\NL
6W\NQRUPDOQLH]DPNQLĊW\
6W\NVWHUXMąF\
1
2
VWRVXMHVLĊW\ONRZXU]ąG]HQLDFK]QDJU]HZQLFąZRGQą
IXQNFMDQD]DPyZLHQLHGRGDWNRZHW\ONR]VLOQLNDPLW\SX(&
73
PL
0RQWDĪF]XMQLNyZWHPSHUDWXU\
Czujnik temperatury powietrza nawiewanego B1 (patrz rys. 6.4 a) montowany jest w przewidzianym miejscu w
SU]HZRG]LHSRZLHWU]DQDZLHZDQHJRGRSRPLHV]F]HĔSRVHNFMLQDJU]HZQLF\OXEFKáRGQLF\MHĪHOLSU]HZLGXMHVLĊ
0LQLPDOQD RGOHJáRĞü SRPLĊG]\ Z\ORWHP SRZLHWU]D VHNFML XU]ąG]HQLD D F]XMQLNLHP SRZLQQD E\ü QLH PQLHMV]D RG
SU]HNąWQHMSRáąF]HQLDSURVWRNąWQHJR
&]XMQLNWHPSHUDWXU\ZRG\%SDWU]U\VEPRQWRZDQ\MHVWQDUXU]HZRG\SRZURWQHMSRSU]H]ZNUĊFHQLH
JRZRGSRZLHGQLPRWZRU]H=DOHFDVLĊL]RODFMĊWHUPLF]QąF]XMQLND
Czujnik temperatury powietrza dostarczanego B1
Czujnik temperatury wody powrotnej B5
Rys. 6.4 a
Rys. 6.4 b
0RQWDĪSDQHOXVWHURZDQLD
3DQHOVWHURZDQLDQDOHĪ\PRQWRZDüZSRPLHV]F]HQLXVSHáQLDMąF\PQDVWĊSXMąFHZ\PDJDQLD
WHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSRZLQQDZ\QRVLüRG0C do 400C;
JUDQLFHZLOJRFLZ]JOĊGQHM±RGGR
]DSHZQLRQH]DEH]SLHF]HQLHRGSU]\SDGNRZ\FKSLRQRZRRSDGDMąF\FKNURSOLZRG\,3;
:\VRNRĞüPRQWDĪXQLHPRĪHE\üPQLHMV]DQLĪPQDG]LHPLą
3RGáąF]HQLHSDQHOXVWHURZDQLDSU]HZLG]LDQRSU]H]Z\ORWQDW\OQHMVWURQLHSDQHOX
3DQHOPRFXMHVLĊSRZ\ZLHUFHQLXGZyFKRWZRUyZQDSRZLHU]FKQLSU]H]QDF]RQHMGRSU]\PRFRZDQLD
3DQHOVWHURZDQLDSRGáąF]DQ\MHVWGRRGSRZLHGQLHJR]áąF]DVNU]\QNLSU]\áąF]HQLRZHMSDWU]U\VDOXERGSRZLHGQLFK]DFLVNyZSDWU]U\VE'áXJRĞüNDEODáąF]ąFHJRSDQHO]XU]ąG]HQLHPQLHPRĪHSU]HNUDF]Dü
P7\SNDEODSRGDQRZSRGVWDZRZ\PVFKHPDFLHHOHNWU\F]Q\PXU]ąG]HQLD
Schemat panelu sterowania
Rys. 6.5
3RGF]DV]DP\NDQLDREXGRZ\VWHURZQLNDQLH]DJLąüZHZQĊWU]Q\FKVSUĊĪ\Q
JG\Ī PRĪH WR ]DNáyFLü IXQNFMH SU]\FLVNyZ SDQHOX 2GáąF] ]DVLODQLH SU]HG
SRGáąF]HQLHPSDQHOXVWHURZDQLD
*UXERĞüNDEODSRGáąF]HQLDSDQHOXRUD]LQQ\FKNDEOLSRGDQRZSRGVWDZRwym schemacie elektrycznym!
74
,16758.&-$2%6à8*,
7.1. Sterowanie
$XWRPDW\NDXU]ąG]HQLDZHQW\ODF\MQHJR]DSHZQLDVWHURZDQLHSURFHVDPL¿]\F]Q\PL]DFKRG]ąF\PLZXU]ąG]HQLX
ZHQW\ODF\MQ\P6\VWHPDXWRPDW\NLVNáDGDVLĊ]
Sá\WVWHURZQLND
EH]SLHF]QLNyZVWHURZQLF]\FKSá\WPRF\RUD]Sá\WSRĞUHGQLFK]DPRQWRZDQ\FKZHZQąWU]XU]ąG]HQLD
SDQHOXVWHURZDQLDNWyU\PRĪHE\ü]DPRQWRZDQ\ZPLHMVFXZ\JRGQ\PGODXĪ\WNRZQLND
QDSĊGyZ]DĞOHSHNSRZLHWU]Q\FK
F]XMQLNyZFLĞQLHQLDRUD]WHPSHUDWXU\
3DQHOVWHURZDQLDU\VSU]H]QDF]RQ\MHVWGRVWHURZDQLDG\VWDQVRZHJRXU]ąG]HQLHPZHQW\ODF\MQ\PXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZVWHURZQLNDRUD]LFKSU]HND]DQLD3DQHOSRVLDGDHNUDQFLHNáRNU\VWDOLF]Q\]RĞZLHWOHQLHPNWyU\
SR]ZDODZLG]LHüUyĪQHSDUDPHWU\RUD]LQIRUPDFMHWHNVWRZH6\JQDá\ĞZLHWOQHSDQHOXZVND]XMąWU\E\G]LDáDQLD
XU]ąG]HQLDRUD]XVWHUNLXU]ąG]HQLD7HPSHUDWXUĊSRZLHWU]D,QWHQV\ZQRĞüZHQW\ODFMLWU\EG]LDáDQLDLLQQHSDUDPHWU\XVWDODVLĊSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ
Ogólny widok panelu
Rys. 7.1
3U]\FLVNLQDSDQHOXVWHURZDQLDPDMąQDVWĊSXMąFH]QDF]HQLD
XUXFKRPLHQLHLZ\áąF]HQLHFHQWUDOLSRZUyWGRSRSU]HGQLHJRRNQDPHQX
ZSLV\ZDQLHGDQ\FKZPHQX]PLDQ\SDUDPHWUyZSRWZLHUG]HQLHXVWDORQ\FKSDUDPHWUyZ
QDZLJDFMDZPHQX]PLDQDZDUWRĞFLSDUDPHWUyZ
:áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
3RSRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLDGR]DVLODQLDZ\ĞZLHWODF]QDSDQHOXVWHURZDQLDZ\ĞZLHWODRNQRXUXFKRPLHQLD]RE
rys. 7.3.
3U]HSURZDG]HQLHG]LDáDQLD
8U]ąG]HQLHZáąF]DVLĊZ\áąF]DSU]\WU]\PXMąFSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN
SRWZLHUG]DV\JQDáGĨZLĊNRZ\3RZáąF]HQLXXU]ąG]HQLH]DF]\QDSUDFĊ]NUyWNLPRSyĨQLHQLHPRNRáRVHNXQG
NLHG\ RWZLHUDMą VLĊ SU]HSXVWQLFH L XUXFKDPLDMą ZHQW\ODWRU\ ']LDáDQLH XU]ąG]HQLD MHVW SRWZLHUG]DQH QD SDQHOX
NRQWUROQ\PSU]H]ZVNDĨQLNLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFMLLGLRG\/(']RESRQLĪHM
=DEUDQLD VLĊ ZáąF]Dü XU]ąG]HQLH QLHX]LHPLRQH 1DOHĪ\ VLĊ XSHZQLü F]\
ZV]\VWNLH VHNFMH XU]ąG]HQLD MHĪHOL Vą SU]HZLG]LDQH Vą ]H VREą SHZQLH
SRáąF]RQH
7.3. Wskazania panelu
'DQH Vą SUH]HQWRZDQH XĪ\WNRZQLNRZL QD Z\ĞZLHWODF]X /&' SDQHOX VWHURZDQLD MDNR OLF]E\ L WHNVW D WDNĪH ]D
SRPRFąGZXNRORURZ\FKGLRG/('
1DU\VSRND]DQRZ\JOąGZ\ĞZLHWODF]DSU]\XUXFKRPLHQLX
75
PL
Okno startowe panelu sterowania
Symbol trybu temperatury ( ,
)
Ustawiona temperatura powietrza(+15...300C)
Symbol trybu automatycznego
Czas
Rys. 7.3
'LRGDZVND]XMąFDG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
Poziom wentylacji (0,1, 2, 3)
Aktualny sezon (zima / lato)
Temperatura powietrza dostarczanego
Znaczenie diod LED:
1. Brak diody LED na panelu – XU]ąG]HQLH]RVWDáRZ\áąF]RQH
2. 6WDáHĞZLDWáR]LHORQHNRPXQLNDWVáRZQ\±XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
3. :\ĞZLHWORQ\MHVWV\PEROWU\EXDXWRPDW\F]QHJRĞZLHFL]LHORQDGLRGDXU]ąG]HQLHG]LDáDZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PZHGáXJNDOHQGDU]DW\JRGQLRZHJR
4. 'LRGDĞZLHFLQDSU]HPLDQQDF]HUZRQRL]LHORQRLZ\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW±]RESXQNW
5. 'LRGDĞZLHFLVWDOHQDF]HUZRQRLZ\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDWXU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQH (zob. punkt 7.9);
6. Brak wskazania na panelu – EUDN]DVLODQLDXU]ąG]HQLD
3U]HJOąGSDUDPHWUyZ
*áyZQHSDUDPHWU\Z\ĞZLHWODQHVąZRNQLHXUXFKRPLHQLDU\V:FHOXSU]HMU]HQLDLQQ\FKSDUDPHWUyZZDUWRĞüWHPSHUDWXU\OXELQWHQV\ZQRĞüSU]HSá\ZXSRZLHWU]DQDOHĪ\SU]\FLVNDüSU]\FLVNL
ZáDĞFLZHJRRNQD
,
DĪGRZ\ĞZLHWOHQLD
7HPSHUWXUDLZ\GDWHNZ\ZLHZXQLHVąZ\ĞZLHWODQHGODXU]ąG]HĔ27.
7U]HFLHRNQRGRVWĊSQHMHVWMHG\QLHZXU]ąG]HQLDFK]VLOQLNDPLW\SX(&,VWQLHMHPRĪOLZRĞü]PLDQ\MHGQRVWHNZMDNLFKZ\ĞZLHWODQ\MHVWZ\GDWHNFHQWUDli z m3/h na m3VOXEOVĩHE\]PLHQLüW\SMHGQRVWHNQDOHĪ\EĊGąFZRNQLHZ
NWyU\PZ\ĞZLHWODQ\MHVWZ\GDWHNSRZLHWU]DSU]\WU]\PDüSU]\FLVN
SRPRF\SU]\FLVNyZ
,
i przy
XVWDZLüZ\PDJDQ\W\SMHGQRVWHN
7U]HFLH L F]ZDUWH RNQR MHVW Z\NRU]\VW\ZDQH W\ONR Z MHGQRVWNDFK ] IXQNFMą
XWU]\P\ZDQLD SU]HSá\ZX SRZLHWU]D : ]DOHĪQRĞFL RG ]DLQVWDORZDQ\FK F]XMQLNyZMDNRĞFLSRZLHWU]DF]ZDUWHRNRQRPRĪHSRMDZLDüVLĊZMHGQ\P]WU]HFK
VWDQyZ&]ZDUWHRNQRMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHJG\IXQNFMDMDNRĞFLSRZLHWU]DMHVW
DNW\ZQD]REDF]8VWDZLHQLDIXQNFMLMDNRĞFLSRZLHWU]D
76
3U]HáąF]QLNV]\ENLHM]PLDQ\SR]LRPXZHQW\ODFML
8U]ąG]HQLHSRVLDGDWU]\VWRSQLHZHQW\ODFML.DĪG\]QLFKPDZáDVQąLQWHQV\ZQRĞüEOLĪV]HLQIRUPDFMHZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH,VWQLHMHPRĪOLZRĞüV]\ENLHM]PLDQ\SR]LRPXZHQW\ODFML]RNQDXUXFKRPLHQLDU\V
:FHOX]ZLĊNV]HQLDLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFMLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN
:FHOX]PQLHMV]HQLDLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFMLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN
MHGQRF]HĞQLHQDFLVNDMąF
.
MHGQRF]HĞQLHQDFLVNDMąF
.
-HĪHOL]PLHQLRQRSRZ\ĪV]\PVSRVREHPLQWHQV\ZQRĞüZHQW\ODFMLLXU]ąG]HQLHG]LDáDZHGáXJNDOHQGDU]DW\JRGQLRZHJRWU\EG]LDáDQLD]PLHQLDVLĊDXWRPDW\F]QLHQDUĊF]Q\
3URJUDPRZDQLHXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
'RVWĊSGRPHQXSDUDPHWUyZX]\VNXMHVLĊQDFLVNDMąFSU]\FLVN
]RERSLVSRQLĪHM3RZ\ERU]HRNQDPHQXQDOHĪ\SU]\FLVQąü
Z\EUDüLFKZDUWRĞüSU]\FLVNDPL
,
2NQRPHQXZ\ELHUDVLĊSU]\FLVNDPL
,
ZFHOXZ\EUDQLDSRĪąGDQ\FKSDUDPHWUyZL
=PLDQ\]DWZLHUG]DVLĊSU]\FLVNLHP
.
:FHOXSRZURWXGRSRSU]HGQLHJRPHQXOXEGRRNQDXUXFKRPLHQLDQDOHĪ\QDFLVQąü
.
8ZDJDMHĪHOLSU]H]MHGQąPLQXWĊQLH]RVWDQLHSU]\FLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVNZ\ĞZLHWODQHMHVWRNQRXUXFKRPLHQLD
:\EyUWU\EXG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD
,VWQLHMąGZDWU\E\SUDF\XU]ąG]HQLDUĊF]Q\LDXWRPDW\F]Q\:WU\ELHUĊF]Q\PXU]ąG]HQLHSUDFXMHVWDOH]XVWDORQąLQWHQV\ZQRĞFLąZHQW\ODFML:WU\ELHDXWRPDW\F]Q\PSUDFXMHZHGáXJW\JRGQLRZHJRNDOHQGDU]D]RESRQLĪHM
ustalanie kalendarza tygodniowego).
8ZDJD MHĞOLZ\EUDQRWU\EDXWRPDW\F]Q\ZRNQLHXUXFKRPLHQLDZ\ĞZLHWODQ\MHVWV\PERO
.
8VWDODQLHLORĞFLSRZLHWU]D
8U]ąG]HQLHREVáXJXMHUyĪQHWU\E\VWHURZDQLDLORĞFLDPLSRZLHWU]DSRELHUDQHJRLRGGDZDQHJR
7U\EVWDáHMLORĞFLSRZLHWU]D&$9±XU]ąG]HQLHGRVWDUF]DLSRELHUDVWDáąLORĞüSRZLHWU]DZ\EUDQąSU]H]XĪ\WNRZQLNDEH]Z]JOĊGXQD]PLDQ\ZV\VWHPLHZHQW\ODF\MQ\P
7U\E]PLHQQHMLORĞüSRZLHWU]D9$9±XU]ąG]HQLHSRELHUDLGRVWDUF]DLORĞFLSRZLHWU]DVWRVRZQLHGRSRWU]HEZHQW\ODF\MQ\FKSRV]F]HJyOQ\FKSRPLHV]F]HĔ:SU]\SDGNXF]ĊVWR]PLHQLDMąF\FKVLĊSRWU]HEZHQW\ODF\MQ\FKWU\E
XWU]\PDQLDLORĞFLSRZLHWU]D]QDF]ąFR]PQLHMV]DNRV]W\HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
2NQR PHQX VáXĪąFH GR XVWDODQLD NRQWUROL LORĞFL SRZLHWU]D SRVLDGDMą W\ONR
XU]ąG]HQLDZ\SRVDĪRQHZIXQNFMĊXWU]\P\ZDQLDSU]HSá\ZXSRZLHWU]D7\ONRXU]ąG]HQLD]VLOQLNDPLW\SX(&
-HĞOL FHQWUDOD NOLPDW\]DF\MQD MHVW Z\SRVDĪRQD Z IXQNFMĊ NRQWUROL ]PLHQQHM
LORĞFLSRZLHWU]DNRQLHF]QDMHVWNDOLEUDFMDSRGVWDZRZHJRWU\EXVWHURZDQLD
:SU]HFLZQ\PUD]LHXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHG]LDáDáRSRZ\EUDQLXWU\EX9$9
.DOLEUDFMDWU\EXNRQWUROL]PLHQQHMLORĞFLSRZLHWU]D
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\UHJXORZDüXU]ąG]HQLDQDZLHZQHLZ\ZLHZQHZV\VWHPLHZHQW\ODF\MQ\PRWZRU]\üZV]\VWNLH]DZRU\GOD]PLHQQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\GRSá\Z
SRZLHWU]DGRZV]\VWNLFKZHQW\ORZDQ\FKSRPLHV]F]HĔ
:áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\ELHUDMąFRNQRPHQXGRW\F]ąFHLORĞFLSRZLHWU]D]RESRZ\ĪHMZáąF]\üWU\EXWU]\P\ZDQLDVWDáHMLORĞFLSRZLHWU]D
3R Z\EUDQLX WU\EX &$9 SR]RVWDMąF Z W\P VDP\P RNQLH PHQX QDFLVQąü MHGQRF]HĞQLH SU]\FLVNL
,
.
3RZRGXMHWRUR]SRF]ĊFLHWU]\PLQXWRZHMNDOLEUDFML8U]ąG]HQLHUR]SRF]QLHSUDFĊ]PDNV\PDOQąLQWHQV\ZQRĞFLąZHQW\ODFMLLQDZ\ĞZLHWODF]XSRGDQ\]RVWDQLHNRPXQLNDWÄF]HNDM´:WUDNFLHNDOLEUDFMLQLHG]LDáDMąĪDGQH
NWyU\VáXĪ\GRZ\áąF]HQLDXU]ąG]HQLDLSU]HUZDQLDNDOLEUDFML
SU]\FLVNL]Z\MąWNLHP
3R]DNRĔF]HQLXSURFHVXNDOLEUDFMLFHQWUDODZHQW\ODF\MQDEĊG]LHSUDFRZDáDZHZF]HĞQLHMZ\EUDQ\PWU\ELH
77
PL
8VWDZLDQLHSR]LRPXZHQW\ODFML
8U]ąG]HQLHPDWU]\SR]LRP\ZHQW\ODFML'ODNDĪGHJR]SR]LRPyZPRĪQDZ\EUDüDXWRPDW\F]Q\OXEUĊF]Q\
WU\EG]LDáDQLD:FHOXZ\EUDQLDSR]LRPXZHQW\ODFMLZWU\ELHUĊF]Q\PQDOHĪ\Z\EUDüRNQRPHQX
8ZDJD Z FHQWUDOL ZHQW\ODF\MQHM Z\SRVDĪRQHM Z IXQNFMĊ XWU]\PDQLD SU]HSá\ZX SRZLHWU]D GOD NDĪGHJR ] WU]HFK
SR]LRPyZ ZHQW\ODFML PRĪQD RGG]LHOQLH UHJXORZDü L XVWDZLDü XWU]\P\ZDQ\ SU]HSá\Z SRZLHWU]D GRVWDUF]DQHJR L
SRELHUDQHJR=DNUHVZ\QRVLRGLMHVWUHJXORZDQ\FRMHGHQ
&HQWUDOD MHVW ]DSURMHNWRZDQD GR G]LDáDQLD ] PDNV\PDOQą LQWHQV\ZQRĞFLą
Z\QRV]ąFą DOH Z V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK LQWHQV\ZQRĞü PRĪQD
]ZLĊNV]\ü
.RUHNWDSRZLHWU]DZ\FLąJDQHJR
8VWDORQąLQWHQV\ZQRĞüSU]HSá\ZXSRZLHWU]DOXEXWU]\P\ZDQąLORĞüSRZLHWU]DZRNUHVDFKPLQXWPRĪQD
NRU\JRZDüZ]DNUHVLHGRXVWDORQHMZDUWRĞFL
3U]\NáDGSR]PQLHMV]HQLXLQWHQV\ZQRĞFLSU]HSá\ZXSRZLHWU]DZ\FLąJDQHJRSU]H]SHZLHQF]DVZ\VWĊSRZDü
EĊG]LHZ]URVWFLĞQLHQLDF]DVDPLMHVWWRQLH]EĊGQHZFHOXUR]SDOHQLDZNRPLQNXHWF
³:á´±ZáąF]HQLHIXQNFMLNRUHNW\
³:\á´±Z\áąF]HQLHIXQNFML
8ZDJD3RZáąF]HQLXIXQNFMLXU]ąG]HQLHEĊG]LHG]LDáDáRSU]H]Z\EUDQ\F]DV]REHFQąNRUHNWąDSRMHJRXSá\ZLH
IXQNFMDDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\
)XQNFMLWHMQLHSRVLDGDMąXU]ąG]HQLDZ\SRVDĪRQHZVLOQLNLW\SX$&
8VWDZLDQLHWU\EXXWU]\PDQLDWHPSHUDWXU\
Centrala wentylacyjna posiada kilka opcji utrzymywania temperatury: powietrze podawane, powietrze w pomieszczeniu (pobierane), automatyczny.
3RZ\ERU]HÄDXWR´MHĞOLZ\PDJDQHMHVWFKáRG]HQLHXU]ąG]HQLHEĊG]LHG]LDáDáRZ
WU\ELH XWU]\PDQLD WHPSHUDWXU\ Z SRPLHV]F]HQLX -HĞOL WHPSHUDWXUD ]HZQĊWU]QD
MHVWRNLONDVWRSQLQLĪV]DRGXVWDZLRQHMXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHSU]HMG]LHZWU\E
utrzymywania temperatury powietrza podawanego.
8VWDZLDQLHZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\
&HQWUDOD NOLPDW\]DF\MQD XWU]\PXMH WHPSHUDWXUĊ XVWDZLRQą SU]H] XĪ\WNRZQLND SRZLHWU]H SRGDZDQH OXE Z SRPLHV]F]HQLX]DOHĪQLHRGZ\EUDQHJRWU\EXNRQWUROLWHPSHUDWXU\
8ZDJDMHĞOLZF]HĞQLHMZ\EUDQRWU\ENRQWUROLWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DSRGDZDQHJRZRNQLHXUXFKRPLHQLDLXVWDZLDQLDZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\Z\ĞZLHWODQ\MHVWV\PERO
bol
MHĞOLZ\EUDQRWU\EWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX±V\P-
.
8VWDZLDQLHSXQNWXZáąF]HQLD
3XQNWZáąF]HQLDPRĪQDSU]HVXZDüRGGRVW&RGXVWDZLRQHMZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\Z]DGDQ\PSU]H]XĪ\WNRZQLNDRNUHVLH:FHOXXVWDZLHQLDSU]HVXQLĊFLDZáąF]HQLDQDOHĪ\Z\EUDüRNQRPHQX
78
8VWDZLHQLDIXQNFMLMDNRĞFLSRZLHWU]D
'ODXVWDZLHQLDIXQNFMLMDNRĞFLSRZLHWU]D$4Z\ELHU]RNQRPHQX
³:á´±)XQNFMDMDNRĞFLSRZLHWU]D$4ZáąF]RQD
³:\á´±)XQNFMDZ\áąF]RQD
3RDNW\ZDFMLIXQNFMLMDNRĞFLSRZLHWU]DQDVWĊSXMHZ\EyUF]XMQLND
„VOC1“ /RWQH =ZLą]NL 2UJDQLF]QH ± F]XMQLN MDNRĞFL SRZLHWU]D SRVLDGDMąF\ OLQLRZą ]DOHĪQRĞü PDNV\PDOQD
ZDUWRĞüV\JQDáXZVND]XMHQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSRZLHWU]D
„VOC2“ F]XMQLN MDNRĞFL SRZLHWU]D SRVLDGDMąF\ RGZURWQą ]DOHĪQRĞü PDNV\PDOQD ZDUWRĞü V\JQDáX ZVND]XMH
QDMQLĪV]ąMDNRĞüSRZLHWU]D
„RH“±F]XMQLNZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHM
„CO2“±F]XMQLNGZXWOHQNXZĊJOD
:áąF]RQDIXQNFMDMDNRĞFLSRZLHWU]D$4UHJXOXMHLQWHQV\ZQRĞFLąZHQW\ODFMLZ]DOHĪQRĞFLRGW\SXSRGáąF]RQHJR
F]XMQLND -HĪHOL U]HF]\ZLVWD MDNRĞü SRZLHWU]D RGELHJD RG ]DGDQHM ZDUWRĞFL Z\GDMQRĞü ZHQW\ODFML Z]UDVWD OXE
spada automatycznie.
1D SU]\NáDG MHĪHOL V\VWHP XWU]\P\ZDQLD ZLOJRWQRĞFL MHVW SU]HZLG]LDQ\ Z FHQWUDOL RUD] F]XMQLN ZLOJRWQRĞFL
Z]JOĊGQHM5+MHVWXVWDZLRQ\QDSRSU]H]PHQXMDNRĞFLSRZLHWU]DWRSR]LRPZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMEĊG]LH
XWU]\P\ZDQ\DXWRPDW\F]QLHQDSR]LRPLHSRSU]H]UHJXODFMĊLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFML-HĪHOLSR]LRPZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMZ]URĞQLHSRQDGLQWHQV\ZQRĞüZHQW\ODFMLDXWRPDW\F]QLHZ]URĞQLH3RRVLąJQLĊFLXSR]LRPX
ZLOJRWQRĞFLZ]JOĊGQHMLQWHQV\ZQRĞüZHQW\ODFMLSRZUyFLGRSRSU]HGQLHMZDUWRĞFL
)XQNFMLWHMQLHSRVLDGDMąXU]ąG]HQLDZ\SRVDĪRQHZVLOQLNLW\SX$&
9. Wybór pory roku
:FHOX]DSHZQLHQLDPRĪOLZLHHNRQRPLF]QHJRG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDZ\SRVDĪRQRMHZWU\EG]LDáDQLDZOHFLHLZ
zimie.
:\EyUWU\EX]LPDZLQWHUSRZRGXMHZ\áąF]HQLHIXQNFMLFKáRG]HQLD
:\EyUWU\EXODWRVXPPHUSRZRGXMHZ\áąF]HQLHIXQNFMLRJU]HZDQLD
:\EyUÄDXWR´SRZRGXMHĪHXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHZ\NU\ZDSRUĊURNX=DOHĪ\RGZ\PDJDĔJU]DQLDLFKáRG]HQLDZ\EyUVH]RQXRGE\ZDVLĊDXWRPDW\F]QLH
:\EyURNQDSRU\URNX
8ZDJD -HĪHOLWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DZVH]RQLHOHWQLPMHVWQLHZ\VWDUF]DMąFDFHQWUDOĊPRĪQDXVWDZLüZWU\ELH
]LPRZ\PDSREyUHQHUJLLSR]RVWDQLHEDUG]RQLVNL
8VWDZLDQLHGDW\LF]DVX
$E\XU]ąG]HQLHPRJáRG]LDáDüZáDĞFLZLHZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P]JRGQLH]XVWDORQ\PNDOHQGDU]HPW\JRGQLRwym, konieczne jest ustawienie dnia tygodnia i czasu:
Oznaczenia dni:
3Q±SRQLHG]LDáHN
Wt – wtorek
6U±ĞURGD
Cz – czwartek
3W±SLąWHN
Sb – sobota
Nd – niedziela
79
PL
8VWDZLDQLHNDOHQGDU]DW\JRGQLRZHJR
=DSURMHNWRZDQRGZDVSRVRE\SURJUDPRZDQLDW\JRGQLRZHJR
“1-5/6, 7” – opcja uproszczonego programowania: jeden tryb pracy dla wszystkich dni roboczych w tygodniu oraz
tryb specjalny dla weekendu;
³´±ZV]\VWNLHGQLW\JRGQLDPRĪOLZRĞüSURJUDPRZDQLDLQQHJRWU\EXSUDF\GODNDĪGHJRGQLDW\JRGQLD
0RĪOLZRĞüZ\ERUXMHGQHJR]GZyFKWU\EyZSURJUDPRZDQLD
3RZ\EUDQLXSURJUDPXQDNDĪG\G]LHĔW\JRGQLDÄ´Z\ĞZLHWODQHMHVWRNQRXVWDZLDQLDNDOHQGDU]D
.DĪG\G]LHĔW\JRGQLDPDWU]\]GDU]HQLD1115R]SRF]\QDP\XVWDZLDQLHRGSRQLHG]LDáNX3Q3RZ\ERU]H
]GDU]HQLDQDVWĊSXMHSU]\SLVDQLHGRQLHJRF]DVXUR]SRF]ĊFLDL]DNRĔF]HQLDRUD]LQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFML
3U]HGZ\EUDQLHPNDOHQGDU]DGODGQLURERF]\FKLZHHNHQGXÄ´Z\ĞZLHWODQHMHVWRNQRPHQX
3RZ\ERU]H]GDU]HQLD111GODGQLURERF]\FKÄ´ZWHQVSRVyEZ\ELHUDVLĊF]DVUR]SRF]ĊFLDL]DNRĔF]HQLD]GDU]HQLDRUD]LQWHQV\ZQRĞüZHQW\ODFML:WHQVDPVSRVyEXVWDZLDVLĊWU]\]GDU]HQLDGODNDĪGHJR]GQL
weekendu:
8ZDJD &]DVUR]SRF]ĊFLDL]DNRĔF]HQLDNDĪGHJR]GDU]HQLDSU]\SDGDüPXVLRGGR
3U]\NáDGRZR
3RQLHG]LDáHN
N1 od 0:00 do 07:00 poziom wentylacji 2
:\EyUMĊ]\ND
3DQHOVWHURZDQLDSRVLDGDPHQXZ\ERUXMĊ]\ND:FHOXZ\ERUXMH]\NDQDOHĪ\Z\EUDüRVWDWQLHRNQRPHQX
13. Blokada menu
'R ]DEORNRZDQLD GRVWĊSX XVWDZLHĔ PHQX QLH]EĊGQH MHVW QDGDQLH NRGX 3,1 -HĪHOL PHQX MHVW ]DEORNRZDQH
Z\ĞZLHWODQHVąW\ONRJáyZQHSDUDPHWU\SUDF\FHQWUDOLMDNUyZQLHĪMHVWPRĪOLZRĞüZáąF]HQLDOXEZ\áąF]HQLDXU]ądzenia.
:FHOXZSURZDG]HQLDNRGX3,1ZFLĞQLM
+
LSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\DĪSRMDZLVLĊRNQR
:FHOXXVWDZLHQLDNRGX3,1SRVWĊSXM]JRGQLH]NURNDPL
:FLĞQLM
lub
w celu wprowadzenia pierwszej cyfry.
ZFHOXSU]HMĞFLDGRNROHMQHMF\IU\
:FLĞQLM
3RZWyU]SRZ\ĪV]HNURNLZFHOXZSURZDG]HQLDGUXJLHMLWU]HFLHMF\IU\
3RZSURZDG]HQLXWU]HFLHMF\IU\ZFLĞQLM
:FLĞQLM
oraz
w celu potwierdzenia kodu.
LSU]\WU]\PDMQDVHNXQG\ZFHOX]DSLVDQLDNRGXZSDPLĊFLVWURZQLND
0HQXPRĪH]RVWDüRGEORNRZDQHW\ONR]DSRPRFąNRGX3,1-HĪHOL]DSPQLDáHĞNRGX3,1VNRQWDNWXMVLĊ]VHUZLVHP
80
3R]RVWDáHIXQNFMHVWHURZDQLD
6WHURZQLNNRQWUROL]GDOQHM
8U]ąG]HQLH MHVW Z\SRVDĪRQH Z PRĪOLZRĞü ]GDOQHJR VWHURZDQLD ]D SRPRFą ]HZQĊWU]QHM MHGQRVWNL SU]\FLVNL
SURJUDPRZDQLHF]DVRZHLQQHF]XMQLNLNWyUDMHVWSRGáąF]DQDGRVW\NyZSDWU]U\VFOXESDWU]
U\VGQDSá\FLHSU]\áąF]HQLRZHM
)XQNFMĊWDPRĪHUHDOL]RZDüMHGHQ]SRQLĪV]\FKSU]\SDGNyZ
MHGQRVWND]GDOQD]DU]ąG]DZáąF]DQLHPLZ\áąF]DQLHP
lub
MHGQRVWND]GODQD]DU]ąG]DLQWHQV\ZQRĞFLąZHQW\ODFMLIXQNFMDZ\VWĊSXMHMDNRGRGDWNRZDRSFMD
-HGQRVWND]GDOQD]DU]ąG]DZáąF]DQLHPLZ\áąF]DQLHP
-HĪHOLZWU\ELH$872XU]ąG]HQLHZGDQ\PPRPHQFLHQLHSUDFXMHSRSU]H]]ZDUFLHRGSRZLHGQLFKVW\NyZSDWU]
U\VFOXESDWU]U\VGMHGQRVWNDSR]RVWDQLHZáąF]RQDLEĊG]LHSUDFRZDü]LQWHQV\ZQRĞFLąZHQW\ODFML
XVWDZLRQąZPHQXÄ:HQW\ODFMD´]REDF]VWURQD3RUR]áąF]HQLXVW\NyZMHGQRVWNDSRZUyFLGRSRSU]HGQLHJRVWDQX
-HĪHOLMHGQRVWNDSUDFXMHZWU\ELHDXWR]Z\EUDQąLQWHQV\ZQRĞFLąZHQW\ODFMLZFHOXZ\áąF]HQLDFHQWUDOLSRSU]H]VWHURZQLN]GDOQ\VW\NLSDWU]U\VFOXESDWU]U\VGPXV]ąE\ü]ZDUWH
:\áąF]HQLHOXEZáąF]HQLHMHGQRVWNLSRSU]H]VWHURZQLN]GDOQ\MHVWPRĪOLZH
tylko, gdy ustawiony jest tryb auto!
=GDOQDNRQWURODLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFML295
-HĪHOLIXQNFMD]RVWDáD]DPyZLRQDLQWHQV\ZQRĞüZHQW\ODFMLEĊG]LHNRQWURORZDQDSRSU]H]VW\NLZ\PLHQLRQHSRZ\ĪHM
-HĪHOLVW\NLSDWU]U\VFOXESDWU]U\VGVą]ZDUWH]RVWDQLHDNW\ZRZDQ\F]ZDUW\
SR]LRP LQWHQV\ZQRĞFL ZHQW\ODFML 3R UR]ZDUFLX VW\NyZ MHGQRVWND SRZUyFL GR SRSU]HGQLHJR VWDQX 5HJXODFMD
LQWHQV\ZQRĞFLF]ZDUWHJRSR]LRPXQDZLHZXOXEZ\FLąJXMHVWQDVWDZLDQDZRNQLHÄ:HQW\ODFMD´W\ONRJG\IXQNFMD
MHVWDNW\ZQDWR]QDF]\JG\VW\NLVą]ZDUWH
=GDOQDNRQWURODLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFMLPDQDMZ\ĪV]\SULRU\WHWZNDĪG\P
WU\ELHQDZHWJG\FHQWUDODMHVWZ\áąF]RQD
8ZDJD)XQNFMDQLHMHVWGRVWĊSQDZFHQWUDODFK]WU]HPDSUĊGNRĞFLDPLZHQW\ODWRUD
.RUHNFMDZHQW\ODFML]LPą
=LPąJG\PRF\JU]HZF]HMMHVW]DPDáRLSU]H]RNUHĞORQ\F]DVWHPSHUDWXUDGRVWDUF]DQHJRSRZLHWU]DMHVWQLĪV]D
RG XVWDZLRQHM DXWRPDW\F]QLH REQLĪD VLĊ R MHGHQ SR]LRP LQWHQV\ZQRĞü ZHQW\ODFML -HĪHOL WHJR QLH Z\VWDUF]D
± MHV]F]H R MHGHQ SR]LRP GR PLQLPDOQHJR GRSyNL ]RVWDQLH ]DSHZQLRQH XWU]\PDQLH WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D
dostarczanego.
6WHURZDQLHSRPSą
:XU]ąG]HQLDFK]QDJU]HZQLFąZRGQąSU]HZLG]LDQRVWHURZDQLHSRPSąF\UNXODFMLZRG\:VH]RQLH]LPRZ\PSRPSDG]LDáDFLąJOHDODWHPMHVWZ\áąF]DQD-HGQDNSU]\VSDGNXWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DQD]HZQąWU]GR0C, pompa
ZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLH3RPSDSRGáąF]DQDMHVWGRNRQWDNWyZVNU]\QNLSU]\áąF]HQLRZHMSDWU]UR]G]LDá
2G]\VNFKáRGX
/DWHPJG\WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDMHVWQLĪV]DRGWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHMLZXU]ąG]HQLDFK]Z\PLHQQLNLHP
Sá\WRZ\PLZXU]ąG]HQLDFK]Z\PLHQQLNLHPREURWRZ\PDXWRPDW\F]QLHZáąF]DVLĊIXQNFMDRG]\VNXFKáRGX)XQNcja nie jest przewidziana dla central OTK.
:VND]DQLDEáĊGyZZSU]\SDGNXVWHURZQLND]GDOQHJR
-HĪHOLZ\PDJDQHVąLQIRUPDFMHQDWHPDWWU\EXSUDF\F]\FHQWUDODSUDFXMHOXEQLHSUDFXMHQDOHĪ\]DLQVWDORZDü
GRGDWNRZ\ZVNDĨQLNQDSU]\NáDGGLRGĊRUD]SRGáąF]\üGRRGSRZLHGQLRSU]HZLG]LDQ\FKVW\NyZSDWU]U\VF
OXEGQDSá\FLHSRGáąF]HQLRZHM
1RFQDIXQNFMDFKáRG]HQLDODWHP
-HĞOLWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXSRZLHWU]HXVXZDQHZRNUHVLHOHWQLPMHVWR0&Z\ĪV]DRGZDUWRĞü]DGDQHM
RUD] WHPSHUDWXUD ]HZQĊWU]QD MHVW SRPLĊG]\ 0& D ZDUWRĞFLą ]DGDQą SR]LRP ZHQW\ODFML MHVW DXWRPDW\F]QLH
SU]HáąF]DQ\GRWU]HFLHJRSR]LRPXLQWHQV\ZQRĞFLRJRG]8U]ąG]HQLHEĊG]LHSUDFRZDüQDWU]HFLPSR]LRPLH
LQWHQV\ZQRĞFLDĪGRJRG]LQ\OXEJG\SRZLHWU]HQD]HZQąWU]]E\WPRFQRRFKáRG]LRJU]HMHVLĊDOERJG\
WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXRVLąJQLHZDUWRĞFL]DGDQą3RZLHWU]HMHVWFKáRG]RQHW\ONRSU]H]ZHQW\ODWRU\EH]
XG]LDáXFLHSáDOXEFKáRGX]RG]\VNXF]\GRGDWNRZHJRRJU]HZDQLDOXEFKáRG]HQLD.LHG\IXQNFMDMHVWZ\áąF]RQD
XU]ąG]HQLHNRQW\QXXMHSUDFĊZGRW\FKF]DVRZ\PWU\ELH
)XQNFMD ]DF]QLH G]LDáDü DXWRPDW\F]QLH JG\ W\ONR XU]ąG]HQLH SUDFXMH QD
SLHUZV]\POXEGUXJLPSR]LRPLHLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFML)XQNFMDSU]HVWDMH
G]LDáDüJG\SR]LRPLQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFMLEĊG]LH]PLHQLRQ\
* - funkcja zamawiana dodatkowo.
81
PL
6WHURZDQLHNRPSXWHURZHXU]ąG]HQLHP
7R MHVW GRGDWNRZR ]DPDZLDQD IXQNFMD L GOD WHJR Z\NRQDQLD SU]HZLG]LDQ\ MHVW VSHFMDOQ\ PRGXá VLHFLRZ\
³3LQJ´6FKHPDW\SRGáąF]HĔRUD]Z\PDJDQLDGRW\F]ąFHLQVWDODFMLPRGXáXVLHFLRZHJRSRGDQRZLQVWUXNFMLPRQWDĪXPRGXáX3LQJ
3RSRGáąF]HQLXXU]ąG]HĔGRVLHFLNRPSXWHURZHMOXELQWHUQHWXSU]H]VSHFMDOQHPRGXá\VLHFLRZHRUD]XG]LHOHQLX GOD QLFK DGUHVyZ ,3 SURJUDP ZL]XDOL]DFML Ventilation Control System XG]LHOD RSHUDWRURZL PRĪOLZRĞü ]H
VZHJRNRPSXWHUDQLHW\ONRREVHUZRZDüSU]HELHJSURFHVyZ]DFKRG]ąF\FKZXU]ąG]HQLDFKWHPSHUDWXU\LQWHQV\ZQRĞFL ZHQW\ODFML WU\E\ G]LDáDQLD OHF] UyZQLHĪ VWHURZDü G]LDáDQLHP XU]ąG]HĔ ZHQW\ODF\MQ\FK ZáąF]\ü OXE
Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH ]PLHQLü LQWHQV\ZQRĞü ZHQW\ODFML XVWDZLü WU\E G]LDáDQLD LWG D WDNĪH UHMHVWURZDü XVWHUNL
6]F]HJyáRZ\ RSLV VWHURZDQLD NRPSXWHURZHJR XU]ąG]HQLHP SRGDQR Z LQVWUXNFML REVáXJL SURJUDPX NRPSXWHURwego.
8VWHUNLXU]ąG]HQLD
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHG]LDáD
6SUDZG]LüF]\MHVWSRGáąF]RQHGR]DVLOHQLD
6SUDZG]LüF]\Z\áąF]QLNJáyZQ\MHVWZSR]\FMLÄZáąF]RQ\´MHĞOLMHVWQDZ\SRVDĪHQLX
6SUDZG]Lü ZV]\VWNLH EH]SLHF]QLNL EORNX VWHURZDQLD : UD]LH SRWU]HE\ Z\PLHQLü EH]SLHF]QLNL QD QRZH R W\FK
VDP\FKSDUDPHWUDFKHOHNWU\F]Q\FKURG]DMHEH]SLHF]QLNyZRSLVDQRZVFKHPDFLHHOHNWU\F]Q\P
6SUDZG]LüF]\QDSXOSLFLHQLHPDNRPXQLNDWXEáĊGX-HĞOLMHVWQDOHĪ\XVXQąüXVWHUNĊNRU]\VWDMąF]7DEHOL
-HĞOLQDSXOSLFLHQLHMHVWQLFZ\ĞZLHWORQHVSUDZG]LüF]\QLH]RVWDáXV]NRG]RQ\SU]HZyGáąF]ąF\SDQHO]XU]ądzeniem.
Tabela 7.9
.RPXQLNDW\EáĊGXSRGDZDQHQDSXOSLFLHVWHURZQLF]\PPRĪOLZHSU]\F]\Q\LLFKXVXZDQLH
Zawiadomienie
82
Dioda LED
0RĪOLZDSU]\F]\QDXVWHUNL
8VXQLĊFLHXVWHUNL
0LJDMąFDQD
czerwono
i zielono
=DQLHF]\V]F]RQ\ ¿OWU SRZLHWU]D GRVWDUFzanego.
3RZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
Z\PLHQLü¿OWU
0LJDMąFDQD
czerwono
i zielono
=DQLHF]\V]F]RQ\ ¿OWU SRZLHWU]D XVXwanego.
3RZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
Z\PLHQLü¿OWU
ĝZLHFL
czerwone
VSDGáDSRQLĪHM]DNUHVXGR]ZRORQHJR
6SUDZG]LüXVWDZLHQLDRSURJUDPRZDQLD
RUD] G]LDáDQLH Z\PLHQQLND FLHSáD L QDJU]HZQLF\XU]ąG]HQLD
ĝZLHFL
czerwone
SRGURVáD SRZ\ĪHM ]DNUHVX GR]ZRORQego.
6SUDZG]Lü XVWDZLHQLD RSURJUDPR
ZDQLDRUD]G]LDáDQLHZ\PLHQQLNDFLHSáD
LQDJU]HZQLF\XU]ąG]HQLD
ĝZLHFL
czerwone
= SRZRGX Z\VRNLHJR REFLąĪHQLD
SU]HJU]Dá VLĊ VLOQLN ZHQW\ODWRUD SRZLetrza dostarczanego.
6SUDZG]Lü F]\ ZVWDZLRQH Vą ¿OWU\
SRZLHWU]D F]\ ]DPNQLĊWR GU]ZLF]NL
XU]ąG]HQLD F]\ SUDZLGáRZR ]RVWDá ]Dmontowany system wentylacyjny.
ĝZLHFL
czerwone
= SRZRGX Z\VRNLHJR REFLąĪHQLD
SU]HJU]Dá VLĊ ZHQW\ODWRU SRZLHWU]D XVXwanego.
6SUDZG]Lü F]\ ZVWDZLRQH Vą ¿OWU\
SRZLHWU]D F]\ ]DPNQLĊWR GU]ZLF]NL
XU]ąG]HQLD F]\ SUDZLGáRZR ]RVWDá ]Dmontowany system wentylacyjny.
0LJDMąFDQD
czerwono
i zielono
1DJU]HZQLFD Z\áąF]RQD ] SRZRGX
PDáHJRVWUXPLHQLDSRZLHWU]QHJR
Po ostudzeniu nagrzewnicy zabezSLHF]HQLHRGQRZLVLĊDXWRPDW\F]QLH
=DOHFDVLĊ]ZLĊNV]HQLHSR]LRPX
LQWHQV\ZQRĞFLZHQW\ODFML
ĝZLHFL
czerwone
=DG]LDáDáR]DEH]SLHF]HQLHDZDU\MQH
przegrzania nagrzewnicy elektrycznej.
2GQRZLü]DEH]SLHF]HQLHPRĪQD
przyciskiem “RESET” na nagrzewnicy.
ĝZLHFL
czerwone
Temperatura wody zwrotnej w nagrzeZQLF\ZRGQHMVSDGáDSRQLĪHM]DNUHVX
dozwolonego.
6SUDZG]LüVWDQSRPS\F\UNXODF\MQHMRUD]
V\VWHPXJU]HZF]HJRG]LDáDQLHQDSĊGX
zaworu nagrzewnicy.
ĝZLHFL
czerwone
7HPSHUDWXUDSRZLHWU]DSU]HFKRG]ąFHJR 6SUDZG]LüVWDQSU]HSXVWQLF\E\SDVV
SU]H]UHNXSHUDWRUSá\WRZ\VSDGáDSRQLĪHM RUD]G]LDáDQLHVLáRZQLND=DOHFDVLĊ
zmniejszenie poziomu wentylacji.
zakresu dozwolonego.
ĝZLHFL
czerwone
=HUZDQ\SDVHNOXEXV]NRG]RQ\VLOQLN
wirnika.
6SUDZG]LüVWDQQDSĊGXZLUQLNDRUD]
czujnika obrotowego.
ĝZLHFL
czerwone
6\VWHPRFKURQ\SU]HFLZSRĪDUQHM
EXG\QNXZ\VáDáV\JQDáSRĪDUX
3R]QLNQLĊFLXV\JQDáXSRĪDUXQDOHĪ\
SRQRZQLHZáąF]\üXU]ąG]HQLH]SDQHOX
ĝZLHFL
czerwone
Czujnik temperatury powietrza poGDZDQHJRRGáąF]RQ\OXEXV]NRG]RQ\
.RQLHF]QHMHVWVSUDZG]HQLHSRGáąF]HĔ
czujnika lub wymiana czujnika.
ĝZLHFL
czerwone
Czujnik temperatury powietrza odbieraQHJRRGáąF]RQ\OXEXV]NRG]RQ\
ĝZLHFL
czerwone
Czujnik temperatury powietrza
]HZQĊWU]QHJRRGáąF]RQ\OXEXV]NRG]RQ\
ĝZLHFL
czerwone
&]XMQLNWHPSHUDWXU\Sá\WRZHJRZ\PLHQ- .RQLHF]QHMHVWVSUDZG]HQLHSRGáąF]HĔ
QLNDFLHSáDRGáąF]RQ\OXEXV]NRG]RQ\
2GQRZLü ]DEH]SLHF]HQLH DZDU\MQH RG SU]HJU]DQLD SU]\FLVNLHP ³5(6(7´
PRĪQDW\ONRSRXSU]HGQLPZ\MDĞQLHQLXSU]\F]\Q\SU]HJU]DQLDQDJU]HZQLF\
RUD]MHMXVXQLĊFLX
-HĪHOL XU]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH L QD SDQHOX VWHURZDQLD ĞZLHFL GLRGD
F]HUZRQDRUD]ZLGQLHMH]DZLDGRPLHQLHWHNVWRZHR]QDF]DMąFHXVWHUNĊQDOHĪ\MąXVXQąü
3RXVXQLĊFLXXV]NRG]HQLDLSRGáąF]HQLX]DVLODQLDXNDĪHVLĊ]DZLDGRPLHQLHWHNVWRZHRE\áHMXVWHUFH-HĪHOLZLĊFHM
LEĊG]LHRQRQDGDOG]LDáDáRZWU\ELHXSUXVWHUHNQLHPDXU]ąG]HQLH]QRZXPRĪQDXUXFKRPLüSU]\FLVNLHP
]HGQLRXVWDZLRQ\P-HGQDNMHĪHOLXVWHUNDQLH]RVWDáDOLNZLGRZDQDXU]ąG]HQLHDOERXUXFKRPLVLĊLSRSHZQ\P
F]DVLH]QRZXVWDQLHDOERZRJyOHQLHXUXFKRPLVLĊLXNDĪHVLĊ]DZLDGRPLHQLHRXVWHUFH
:<0$*$1,$%(=3,(&=(ē67:$
:FHOXXQLNQLĊFLDQLHV]F]ĊĞOLZ\FKZ\SDGNyZLOXE V]NRG\GODXU]ąG]HQLD
SRGáąF]HQLHSRZLQLHQZ\NRQDüW\ONRZ\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOLVWD
:]DOHĪQRĞFLRGZ\NRQ\ZDQHMSUDF\QDOHĪ\VWRVRZDüRGSRZLHGQLHĞURGNL
ochrony indywidualnej.
6SU]ĊW HOHNWU\F]Q\ ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ SRGáąF]RQ\ L X]LHPLRQ\ ZHGáXJ
Z\PDJDĔ&(
3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD ZV]HONLFK SUDF ZHZQąWU] XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ VLĊ
XSHZQLü ĪH XU]ąG]HQLH ]RVWDáR Z\áąF]RQH L RGáąF]RQH RG VLHFL ]DVLODQLD
elektrycznego.
8]LHPLHQLHQDOHĪ\Z\NRQDüQDSRGVWDZLHZ\PDJDĔ(1%6
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\PRQWRZDüZHGáXJLQVWUXNFMLPRQWDĪXLREVáXJL
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SUDZLGáRZR]RVWDá\
ZVWDZLRQH¿OWU\SRZLHWU]QH
2EVáXJD XU]ąG]HQLD SRZLQQD E\ü GRNRQ\ZDQD QD SRGVWDZLH ZVND]yZHN
SRGDQ\FKSRQLĪHM
83
UAB AMALVA
Ozo str. 10,
LT–08200 Vilnius, Lithuania
[email protected]
www.amalva.com
www.komfovent.com
REKUVENT s.r.o.
.QČåVNRGYRUVNi
ýHVNp%XGČMRYLFH&]HFK5HSXEOLF
tel.: (+420) 603 299 196, (+420) 603 299 197
[email protected]
www.rekuvent.cz
Ventia Sp. z o.o.
ul.Bartycka 26/D2
00-716 Warszawa, Poland
tel. (+48 22) 841 11 65
fax (+48 22) 841 10 98
[email protected]
www.ventia.pl
K-02

kompakt - komfovent

Transcription

Similar documents

Domekt Cf 700 v