2° GF tra Valli e Delizie Città di Portomaggiore

GIRO
DELL’APPENNINO BOLOGNESE
E VALLI DI COMACCHIO
UISP FERRARA
in collaborazione con
ASC CADUTI DA PICCOLI - ASD DELFINO ‘93 - ASDGC IL FARO
organizzano
DOMENICA 29 MARZO 2015
presso P.zza Municipale (Umberto I° Portomaggiore)
2° G.F. tra Valli e Delizie
Città di Portomaggiore
con il patrocinio di
COMUNE DI
LAGOSANTO
COMUNE DI
CODIGORO
COMUNE DI
ARGENTA
COMUNE DI
PORTOMAGGIORE
Portomaggiore
Argenta
COMUNE DI
OSTELLATO
COMUNE DI
COMACCHIO
COMUNE DI
FISCAGLIA
Provincia
di
Ferrara
www.gfportomaggioretravalliedelizie.it - www.giroappenninogranfondo.it
2
Saluto del Sindaco
di Portomaggiore
Nicola Minarelli
In occasione della
“Gran Fondo tra Valli e Delizie”
29 marzo 2015
L’anno scorso, mentre mi accingevo a
scrivere questa nota di saluto per la
Prima Edizione della Granfondo Città di
Portomaggiore, confesso che ero intimorito dallo sforzo organizzativo che questa
manifestazione richiede, per l’altissimo
numero dei partecipanti e soprattutto perché era la prima volta che ci si preparava
a questo tipo di sfida.
Ora, alla luce del risultato entusiasmante
della prima edizione, sono particolarmente felice quest’anno di scrivere queste poche righe di saluto per la seconda
edizione della Granfondo.
Più che un saluto, vuole essere un auspicio a ripetere quantomeno il successo
del 2014 ed un sentito ringraziamento
agli organizzatori, ai volontari ed ai partecipanti che hanno reso possibile l’organiz-
zazione di questa magnifica manifestazione che coniuga in un sol colpo alcuni
tra gli aspetti fondamentali della vita sociale e dello stare insieme: lo sport, il turismo, la partecipazione.
Mi piace qui sottolineare l’entusiasmo e
la professionalità messa in campo dalla
Lega Ciclismo UISP, dal mondo associativo che è uno dei punti d’orgoglio del nostro territorio, che non manca mai di far
sentire il suo peso in ogni manifestazione
e nei momenti partecipativi del tessuto
sociale portuense.
Infine voglio invitare tutti a partecipare ed
a vivere questo momento di divertimento,
sport ed amicizia.
Dr. Nicola Minarelli
NOVITA’ 2015
La 9° edizione del circuito dell’Appennino
Bolognese e delle valli di Comacchio vedrà
l’adozione del sistema OptiPass, per la rilevazione dei dati relativi al percorso eseguito dai partecipanti alle Gran fondo.
Ogni partecipante, dopo l’scrizione, sarà
dotato di una tessera OptiPass Card (vedi
fac-simile).
La lettura del codice a barre OptiPass Card
consente di identificare univocamente il
partecipante durante il transito sui punti di
controllo.
Questo sistema, già ampiamente sperimentato, agevolerà e velocizzerà le operazioni per la determinazione delle classifiche
che saranno rese disponibili in tempi brevissimi al termine della GF.
3
CONTROLLI
Rilevamento dei passaggi ed elaborazione
dati sono a cura di MySDAM Official Timer Dapiware con tecnologia basata sull’utilizzo
di OptiPass Card.
E’ RESPONSABILITA’ DEL PARTECIPANTE
ESSERE RILEVATO DALLE APPARECCHIATURE IN USO AL PERSONALE DI
SERVIZIO. IL MANCATO O NON CORRETTO USO DELLA OPTIPASS CARD
COMPORTERA’ LA NON ATTRIBUZIONE
DEL PUNTEGGIO RELATIVO AL PERCORSO EFFETTUATO.
Nel caso il partecipante non ne sia ancora in
possesso gli verrà assegnata gratuitamente
una OptiPass Card, valida per sempre su tutti
gli eventi gestiti con il sistema OptiPass. La
Card potrà essere ritirata alla partenza della
manifestazione.
Per ottenere una ristampa sarà invece necessario pagare € 2,00.
Amico ciclista, collabora con gli organizzatori! All’atto dell’iscrizione presentati con la tessera, aggiornata, del tuo ente di appartenenza così da fornire tutti i dati necessari alla banca dati.
La OPTIPASS CARD si potrà ritirare SABATO 28/03 presso la Pro-Loco
di Portomaggiore dalle ore 14,00 alle ore 18,00 DOMENICA 29/03 alla
partenza dalle ore 06,00
4
2° G.F. tra Valli e Delizie - REGOLAMENTO
La manifestazione si articola su tre percorsi di KM
140, KM 100, KM 65, inoltre verrà organizzato un cicloraduno autogestito. E’ aperta a tutti i ciclisti iscritti
agli enti aderenti alla consulta.
COSTO ISCRIZIONI
Per i tre percorsi: preiscrizioni fatte entro venerdì 27
marzo 2015 Euro 5,00; le iscrizioni del sabato 28
marzo 2015 presso i luoghi indicati o della domenica
29 marzo 2015 presso Piazza Umberto I° (partenza)
Euro 7,00 - Autogestito: Euro 2,00
ISCRIZIONI ONLINE
Si possono effettuare collegandosi ai link:
• https://www.mysdam.net/store/data-entry_30630.do
• Valli e delizie 29/03
https://www.mysdam.net/store/data-entry_30631.do
• Vallata Santerno 17/05
https://www.mysdam.net/store/data-entry_30632.do
• Valli Bolognesi 24/05
https://www.mysdam.net/store/data-entry_30634.do
• Medicina 14/06
https://www.mysdam.net/store/data-entry_30635.do
• Gaggio Montano 28/06
https://www.mysdam.net/store/data-entry_30636.do
• Uva 20/09
https://www.mysdam.net/store/data-entry_30637.do
ABBONAMENTI E MODALITA’
Abbonamento alle 6 Gran Fondo: Euro 20,00
Direttamente presso le sedi delle società organizzatrici; c/o Arci Benassi in Viale Cavina 4 a Bologna
tutti i martedì dalle ore 20,30 alle ore 22,30.
Direttamente presso la sede della UISP Ferrara, Via
Verga 4 a Ferrara.
• a mezzo bonifico bancario presso Cassa di Risparmio di Ferrara Ag. 1 intestato a UISP Ferrara
IBAN: IT89 M 06155 13001 000000009410, nella
causale indicare cognome, nome e società di appartenenza.
• a mezzo bollettino postale sul conto n. 14744445,
nella causale indicare Cognome, Nome e Società
d'appartenenza.
Conferma di avvenuto pagamento al fax 051460423 o mezzo mail: [email protected]
Confermare l’iscrizione inviando copia del bonifico o
del bollettino effettuati via fax e i dati dei partecipanti
entro le ore 22,30 di venerdì 27 marzo 2015 tramite
fax al 0532.907601 oppure e-mail: [email protected]
Coloro che si iscriveranno tramite c/c bancario o postale potranno ritirare la Card Optipass di via domenica 29 marzo 2015 dalle ore 7,00 presso il punto di
partenza.
PUNTI DI ISCRIZIONE
Zona Romagna: Cicli Somec - Via S. Martino 1/A
- S. Agata sul Santerno (RA) - tel. 0545 45162
Zona BO Est: Gianluca Faenza Bikes - Via xxv
Aprile 1945, 11 - Castenaso (BO) - tel. 051
6051150 - fax 051 784646 - E-mail: [email protected]
Zona BO Ovest: America Sport - Via Bazzanese,
1 - Casalecchio di Reno (BO) - Tel. 051 6760055
- e.mail: [email protected]
Zona BO Centro Bike Studio c/o Sport Village via
S. Donato, 148 (BO) Tel. 347 3252792 - E-mail:
[email protected]
Zona di Ferrara: Borghi Bike - Via Silvan, 8 - Mizzana (FE) - Tel. 0532 773011
UISP, Comitato di Ferrara (Sedi decentrate di Cento,
Lagosanto, Copparo, Argenta) - Via Verga, 4 - Ferrara - Tel. 0532 907611 - Cell. 340 30 20 551
Ferrara Bike - Via Padova, 295 - Pontelagoscuro
(FE) - Tel. 0532 1863920
Zona Bo/Mo: Ciclissimo snc - Via del Papa, 309 Crevalcore (BO) - Tel. 051 981416 - E-mail: [email protected]
Zona Imola: Cicli DOSI Walter, Via Marconi, 139 Imola (BO) - Tel/Fax 0542 42177 - E-mail:
[email protected]
5
RITROVO E PARTENZA
La partenza avverrà presso la residenza Municipale,
Piazza Umberto I° a Portomaggiore, con metodo
“alla francese” dalle ore 7,30 alle ore 9,00. Per il percorso corto fino alle ore 10,30. Autogestito fino alle
ore 11,00. Il foglio di via dovrà essere riconsegnato
individualmente all’arrivo entro le ore 14,00.
CONTROLLI
Timbro di inizio prova presso la residenza Municipale, Piazza Umberto I° a Portomaggiore. Ogni
iscritto dovrà presentarsi con la propria Card Optipass. Controlli lungo i percorsi.
RISTORI
Tre ristori lungo i percorsi e all’arrivo. Pasta Party
per tutti i partecipanti ai tre percorsi presso il Circolo
dell’Olmo (adiacente al supermercato COOP), via
C. Eppi dalle ore 11,00 alle ore 14,30.
PREMIAZIONE
Verrà effettuata alle ore 15,00 presso l’arrivo.
Saranno premiate le prime 50 società. Pacco gara
a tutti i partecipanti ai tre percorsi.
PREMIAZIONE FINALE 9° GIRO DELL’APPENNINO BOLOGNESE E VALLI DI COMACCHIO
Al termine delle sei manifestazioni verrà redatta la
classifica finale del Giro dell’Appennino Bolognese
e Valli di Comacchio che terrà conto dei risultati ottenuti complessivamente dalle società. Verranno
premiate le prime 15 società classificate e i ciclisti,
che parteciperanno ad almeno 5 manifestazioni, in
occasione di una apposita serata.
PUNTEGGI
Punti 140, 100, 65 per i partecipanti ai 3 percorsi e
punti 15 per l’autogestito.
NORME GENERALI
Per la manifestazione vige il regolamento UISP.
La manifestazione è assicurata RCT. E’ obbligatorio l’uso del casco rigido. I partecipanti sono tenuti al rispetto del codice della strada. I percorsi
saranno interamente segnalati. Il percorso potrà
subire modifiche per ragioni indipendenti dalla volontà degli organizzatori. L’Ente organizzatore declina ogni responsabilità per incidenti o danni a
persone o cose che si dovessero verificare prima,
durante e dopo la manifestazione. La manifestazione si svolgerà con qualsiasi tempo. Sarà in funzione un’auto scopa. Assistenza sanitaria:
rivolgersi al Soccorso 118
VIABILITÀ
Le informazioni di come raggiungere la Piazza Municipale sono indicate nella pagina seguente.
PER INFORMAZIONI:
[email protected]
www.gfportomaggioretravalliedelizie.it
www.giroappenninogranfondo.it
6
Come raggiungere Piazza Municipale
Il palazzo Municipale si trova in p.zza Umberto I°, per chi
proviene da Bologna e Ravenna seguire le indicazioni per
Consandolo, arrivati a Portomaggiore, dopo il sottopasso
ferroviario, alla rotonda tenere la destra, imboccare via
Carlo Eppi dove insistono diversi parcheggi. Da Ferrara
seguire indicazioni per stazione FS e dalla stazione proseguire per la zona parcheggi. Da Comacchio arrivati all’ex ospedale girare a sinistra per zona parcheggi.
7
8
Corto
Partenza: Portomaggiore, via Edmondo de Amicis, via Provinciale per S.Vito, via Parolia, strada SandoloGambulaga, Castello del Verginese, strada Provinciale di Comacchio, via Ferrara, strada Provinciale di Codigoro, circonvallazione Migliarino, strada Provinciale di Codigoro, via Provinciale MASSAFISCAGLIA (ristoro),
via del Mare, via S. Lorenzo, Ostellato, strada Provinciale Alberelli, via Mondo nuovo, Portoverrara, Portomaggiore (arrivo) Km 65
Altimetria
Gran Fondo Valli e Delizie “Città di Portomaggiore”
Percorso corto lunghezza Km 65
9
10
11
12
!!!
a
m
i
r
p
a
Buona l ne 2014)
(edizio
HICARI INTERNATIONAL srl
SPECIALISTA NELLA PRODUZIONE DI ABBIGLIAMENTO
PERSONALIZZATO PER IL CICLISMO DA OLTRE 25 ANNI
CONTATTACI ALLO 0372-49-20-00 PER UN PREVENTIVO
OPPURE A [email protected]
13
Pasticceria - Gelateria - Panificazione
Un’alta gamma di prodotti per pasticceria, gelateria, panificazione e pizzeria.
Potrete trovare assistenza nella preparazione di tutte le Vostre specialità,
commercializziamo, consegniamo ed installiamo attrezzature di ogni tipo,
avvalendoci di tecnici specializzati, consegne rapide settimanali.
MULTISERVICE
FORNI E PASTICCERIE s.r.l.
Via dell’Industria, 6/8
Loc. Borgo Sant’Anna
44020 Masi Torello (FE)
e-mail: [email protected]
Scarica l’App…
Tel. e Segreteria:
0532 816182 – 0532 819731
0532 819614
Fax: 0532 819731
www.multiservicefp.com
14
Prova non valida per la classifica GF dell’Appennino e delle Valli di Comacchio
15
16
Il gioco del “pallone”
“cronaca di cento anni e più di calcio portuense” a cura del Prof. Pier Giorgio Fabbri
Pare che a Portomaggiore si sia parlato per la prima volta
di calcio nel lontano 1912.
Fu il giovane Federico Foschini durante il servizio militare ad entusiasmarsi al gioco del calcio.
Mentre la situazione socio - politica - economica del
paese era precaria, in ogni borgo di Portomaggiore si cominciò a prendere a calci unapalla di stracci.
Ogni rione del paese aveva la sua
brava squadretta, che assumeva il
nome della zona in cui viveva:
Borgo Moraro, Borgo Macello,
Borgo Ponte di Ferro, Borgo Vaticano, Borgo Case Lunghe, Borgo
Valmolino, Borgo Carnevali e Borgo
Pendaglia.
In quella atmosfera di entusiasmo
nacque fra il 1918 e il 1919 la prima
vera squadra di calcio la Società
Sportiva Stella.
Le prime partite si disputarono nella così detta Piazza
della Coltellina, che ora non esiste più; era un piccolo
spiazzo compreso fra l’attuale via Mazzini e via Roma,
sulla strada del cimitero, dove mettevano le tende i circhi
equestri e dove si fermavano, nei giorni di fiera, i baracconi dei divertimenti.
Successivamente il gioco del “pallone” viene praticato in
Foro Boario, situato fra l’ex Scolo Bolognese e l’attuale
via Carlo Eppi, dietro la cabina elettrica, su cui si trova
oggi il deposito dell’acqua potabile.
Nel settembre del 1960, in occasione della fiera paesana,
viene inaugurato lo stadio di Borgo Valmolino che rimarrà
operativo sino al 1996; dal 1999 ad oggi lo Stradio Comunale intitolato a “Savino Bellini” di via Prafigaro, accoglie quotidianamente atleti che indossano la maglia
“rossonera”. Già,“rossonera”... ma perché la nostra divisa
porta questi colori? Lo si deve al calciatore della SPAL
poi del Milan e Nazionale Abdon Sgarbi, quando nel luglio del 1929 si trovava a Portomaggiore invitato per la
premiazione di un torneo di calcio.
Fu da quel incontro con il grande personaggio sportivo,
che i dirigenti locali, su suo suggerimento, inserirono sulla
casacca il rossonero a strisce sottili, proprio come quella
del suo Milan. Da quella che si chiamava Società Sportiva Stella poi divenuta
Virtus,
Dominante,
Umanitas, Andrea Doria nacque il 7
Maggio 1928 la Società Polisportiva
Portuense che accoglieva in sè prevalentemente atleti di calcio ma
pure podisti e ciclisti.
Dalla costituzione ad oggi 37 i presidenti impegnati nella gestione e
direzione, 38 gli allenatori, molti dei
quali “purosangue portuensi” che
hanno sofferto e gioito sulla panchina locale.
La “Portuense” è forse l’unica società calcistica della Provincia e della Regione che non abbia conosciuto alcuna
sosta, se non per cause di forza maggiore.
Infatti dal 1927 si fa sul serio. Vengono istituiti i Campionato Provinciali Uliciano poi quelli Federali e da quel momento ad oggi la Portuense annovera nel suo palmares
2 Coppe Emilia, la prima nel 1948 la seconda nel 2006;
16 promozioni alle categorie superiori, momenti esilaranti
e gloriosi:
1932-33 4° posto nel campionato I Divisione Regionale
alle spalle di SPAL, Reggiana e Parma, presidente Bepino Santi e allenatore Paolo Mazza.
1964-65 campionato di Promozione, si perde lo spareggio a Modena per l’accesso alla Serie D,
presidente Vittore Comini allenatore Savino Bellini.
2013-14 vince il campionato di Promozione ed accede per la prima volta al campionato Interregionale
di Eccellenza, presidente Giambattista Iosco allenatore Cristiano Buriani.
Per sostenere il gruppo sportivo si organizzavano
(ancor oggi si fanno) tombole, lotterie, giochi, e si
vendevano bomboloni in periodo di fiera, tutto serviva
per tener amalgamato il gruppo e per portare nuova
linfa alle casse societarie.
Per dovere di cronaca non vorrei dimenticare l’Agosto
1979, quando la fantasia e la creatività di taluni componenti il direttivo promuove un concerto invitando lo
show man... Adriano Celentano.
L’obiettivo era quello di risanare e incrementare il bilancio societario... ma così non fu.
Piacevoli momenti conviviali - sportivi - societari
vanno rivisitati con le “veglie rossonere”.
“..felici, spensierati e divertenti momenti d’incontro fra
dirigenti, giocatori, accompagnatori e sostenitori, un
piacevole connubio fra sport e spettacolo vissuto prevalentemente negli anni cinquanta e sessanta e
oltre”.
Le stelle di casa nostra
Nel corso dei decenni tanti, anzi tantissimi
hanno militato nelle fila rossonere impegnandosi a tener alto il nome della Portuense
dando lustro e fatto conoscere Portomaggiore sportiva su tutto il territorio nazionale,
militando in società professionistiche ed indossando anche la maglia “Azzurra” della
Nazionale Italiana:
Rino Pietro Micheli, Arnaldo Taddei, Savino
Bellini, Serafino Montanari, Mario Succi,
Nello Orlandi, Silvio “Oberdan” Orlandi, Raimondo Pariali, Bruno Macchia, Alfio Longhi,
Armando Zamboni, Vittorio Zanella, Ruben
Buriani, Claudio Bertoni, Riccardo Ghedini,
Cristiano Buriani, Michele Zamboni, Daniele
Buriani e Paolo Macchia.
Grazie Portuense...
dagli sportivi portuensi!
Portomaggiore (FE)
17
18
19
20
Servizio docce presso
la piscina comunale
con servizio navetta
dall'area Pasta Party
21
22
Itinerario storico
1. Da Portomaggiore a Portoverrara
Il primo percorso (2 km) parte dalla pista ciclabile di
Parco Toschi, all’incrocio tra Via G. Bruno e C. Eppi
in centro a Portomaggiore e arriva a Portoverarra.
L’escursione inizia seguendo la pista ciclabile che si
snoda su
quello che
un tempo
era l’argine
d e l l a
“fossa vecchia”
e
d e l l o
“Scolo Bolognese”;
sulla sinistra poco
dopo il cimitero, dove il prato si allarga si trovava lo
"scarica barche" una sorta di darsena, dove le grandi
barche che arrivavano da Comacchio si fermavano e
venivano scaricate su battelli più piccoli o su carri. Arrivati al depuratore, a destra riprendono a scorrere lo
Scolo Bolognese e Fossa di Porto. Proseguendo
sempre a destra incontriamo il borgo “Santa Croce”
un tempo sede del cimitero fino a raggiungere Portoverrara. Il piccolo centro abitato è sorto nello slargo
tra i due corsi d’acqua che ci hanno accompagnato
ed ha origini antichissime.
2. Maiero, Sandolo, Delizia del Verginese
Il secondo itinerario parte da Portomaggiore, sulla
Provinciale per Ferrara zona “Ponte delle Volpi”. Seguire i cartelli “Delizie Estensi”, percorrere Via Parolia
fino ad arrivare alla rotonda e prendiere la strada a
destra che porta a Sandolo (4 Km) e al Castello del
Verginese (3 km).
Prima di arrivare a Sandolo, ci si può allungare (1km)
fino a Maiero. Poco resta del suo passato, la chiesa
antica fu distrutta nella Seconda Guerra Mondiale, rimane il campanile del 1809 che conserva l’aspetto
originario con la cuspide appuntita e le pesanti paraste della cella campanaria.
Da ricordare il “Palazzone”, palazzo Berti ex Bergellesi, costruito in epoca pre-barocca sui ruderi della
trecentesca rocca di Maiero. Da vedere, proseguendo sulla strada bianca oltre la chiesa il “Pozzale”: antico podere che conserva in ottimo stato un
grandissimo fienile datato XV secolo (si dice sia il più
grande d’Europa). Tornare sulla strada principale e si
arriva a Sandolo, che prende il nome da un antico
ramo deltizio del Po di Volano, il Sandalo.
Nel cuore del paesino, si trova la Pieve in stile romanico a pietra vista. Ci sono buone ragioni per credere
che fosse originariamente di forma basilicale a tre navate. Oggi restano la navata centrale e la destra. La
Pieve misura 18 metri di lunghezza per 5 di larghezza; vi si accede attraverso un’unica porta d’ingresso sovrastata da una finestra con grata di ferro
battuto. All’interno,
nel presbiterio c’è un
Cristo su
croce bizantina e il
marmoreo
fonte battesimale;
nella cappella del
battistero un affresco del Battesimo di Gesù nel Giordano, attribuito a Giuseppe Mazzolani.
23
24
25
per lo SPORT
26
Teatro Concordia
Fu progettato dall’Architetto Giovanni Tosi, nei
primi decenni del 1800, su mandato della società per azioni del “Teatro Sociale della Concordia” costituita da un gruppo di notabili
dell’alta borghesia portuense.
Inaugurato il 15 ottobre 1844 il teatro di gradevole architettura circolare, era costituito da 44
palchi disposti su tre ordini che potevano, unitamente alla
platea, ospitare circa 450
spettatori.
Stucchi e velluti abbellivano
il salone e le
parti accessorie rendendo
l’insieme
un
piccolo e prezioso gioiello
della comunità
portuense. Lirica,
prosa,
spettacoli
d’arte varia, grandi feste in maschera ed in fine
riunioni sociali e politiche, animarono il Concordia sino agli anni ’50.
Poi l’abbandono ed il declino fino agli anni’ 80
quando il Comune decise di recuperare l’edificio
per destinarlo a centro sociale. Al termine dei lavori di restauro il Ridotto del teatro è tornato all’antica bellezza. Invece l’ipotesi di intervento
per il teatro, in attesa di finanziamento, prevede
un restauro scientifico col quale riportare il fab-
bricato all’aspetto originario. Particolare attenzione sarà rivolta alla modernizzazione delle attrezzature e dei macchinari che comporranno gli
arredi del palcoscenico in modo da rendere la
“zona operativa” il più versatile possibile.
Le sale del Ridotto del piano terra ospitano mostre e rassegne; salendo al primo piano, nelle
prime due sale, si trovano le opere degli autori
contemporanei
dalle
quali
sono state realizzate le serig r a f i e
immagine
dell’Antica
Fiera.
Nella grande
sala centrale
sono esposti i
quadri del pittore ritrattista
portuense Federico Bernag o z z i
(1859-1916) e nell’ultima saletta i ritratti di ferraresi illustri del ‘900, opere del pittore ferrarese Remo Brindisi.
Per visite e informazioni
Centro Culturale - C.so Vittorio Emanuele, 75
dal lunedì al venerdì 9-13 e 15-18
sabato e festivi aperto solo in occasione
di mostre
tel. 0532 323246
27
28
ASD DELFINO ‘93
ASC CADUTI DA PICCOLI
ASDGC IL FARO
29
30
Premiazione
Verrà effettuata alle ore 15 presso il Centro dell’Olmo
(adiacente supermercato COOP) via C. EPPI.
Saranno premiate le prime 50 società.
Gradita la presenza in rappresentanza delle società.
Elenco premiazione prime 15 società:
Verranno inoltre premiate le Società fino alla cinquantesima posizione con premi in natura a scalare.
31
Il comitato organizzatore ringrazia gli sponsor
e tutti coloro che, a qualsiasi titolo, collaborano
alla buona riuscita della manifestazione.