Yo Adrian, I did it!

[deutsches Manuskript]
Yo Adrian, I did it!
Jan Bode
Epilog 1
Geht’s Dir gut?
Ja, alles bestens.
Warum tust Du das?
Du weißt, was Du tun musst!
Ja.
Ich muss tun, was ich tun muss.
Tu es!
Du musst gar nichts tun, Rocky.
Du wirst Höllenqualen durchmachen.
Schlimmer als jeder Alptraum, den Du je geträumt hast.
Doch Adrian, ich muss es tun.
Viele Menschen müssen über einen Schmerz hinwegkommen.
Aber am Ende, gehst Du aufrecht aus dem Ring.
Viele andere Menschen haben auch keine andere Wahl.
Ich schon.
Epilog 2
Ich arbeite nicht mehr.
Ich bin auf der Welt um zu boxen.
Ich bin heute entlassen worden.
Oh!
Und aus welchem Grund?
Was willst Du jetzt tun?
Rocky, Du hast mir Dein Wort gegeben.
Du boxt nicht mehr.
Ich meine, wenn´s nötig wird, kann ich ja arbeiten gehen.
Ich will wieder arbeiten gehen.
Das ist doch nicht wahr.
Ich dachte, das hättest Du aufgegeben.
Mmh.
Ich hab mir auch überlegt, dass ich wieder ´n Niemand werde.
Also da kann niemand was dafür.
Die müssen Arbeitskräfte einsparen.
Aber in meinen.
Da drin.
Keine Ahnung.
Vielleicht boxe ich wieder.
Ach, das ist es ja gerade.
Ich will nicht, dass wir nur gerade eben durchkommen.
Verstehst Du?
Ich möchte, dass Du das Leben genießt.
Ich will auch, dass es der Junge mal gut hat.
Nein, das will ich nicht.
Wir kommen schon durch.
Nur möchte ich, dass es uns jetzt gut geht.
Du nicht auch?
Ich bin´s doch, der für den Unterhalt sorgen muss.
Das schaffen wir auch so.
In wessen Augen?
Nicht in meinen.
Rocky, bitte!
Du hast es doch wirklich nicht nötig zu boxen,
um irgendwas zu beweisen.
Es wäre ja auch nur für kurze Zeit.
Aber sonst kann ich doch nichts.
Bestimmt hast Du wieder mal recht.
Ich will nicht, dass Du´s tust.
Ich kann sonst nichts.
Wie meistens.
Epilog 3
Manchmal muss man sich ändern, Apollo.
Nein, Rocky. Du glaubst vielleicht, Du hast Dich verändert.
Aber man kann seine Persönlichkeit nicht ändern.
Du kannst vielleicht den ganzen Reichtum und den Luxus mit
dem Du Dich umgibst vergessen, Mann.
Weil das überhaupt nichts bedeutet.
Wir sind mit dem Instinkt eines Kämpfers zur Welt gekommen.
Den kann man nicht einfach abschalten,
so wie ein zu lautes Radio.
Wir müssen uns immer wieder der Herausforderung stellen.
Denn wir sind Kämpfer.
Ohne die permanente Herausforderung,
ohne sich immer wieder im Ring schlagen zu müssen,
könnte ein Kämpfer genauso gut tot sein, Rocky.
Und Du bist bereit, dafür alles auf´s Spiel zu setzen?
Adrian, es ist nicht alles für mich.
Dieses Haus. Die Wagen.
Alles was uns gehört.
Es gibt noch wichtigeres.
Wir haben uns verändert.
Es ist so, als ob wir jetzt wieder gewöhnliche Menschen wären.
Warum kannst Du Dich nicht damit abfinden?
Das tut schließlich jeder.
Weil ich ein Kämpfer bin.
So bin ich nun mal geboren, Adrian.
Du kannst nicht immer nur kämpfen.
Damit kommst Du nicht durch.
Hast Du gelesen, was in den Zeitungen steht?
Das ist reiner Selbstmord.
Ein Mann kann sich nicht einfach ändern.
Doch, du könntest es.
Aber Du und ich.
Wir haben nun mal keine andere Wahl.
Wir können gar nichts tun, Adrian.
Wir können nur so leben, wie wir sind.
Epilog 4
Was ist die Wahrheit, verdammt noch mal?
Ich habe Angst.
Genügt das?
Ach, aussteigen so lang du noch kannst?
Wenn der kleine Mann nicht zu mir kommen will,
dann komm ich eben zu Euch und sag Euch die Wahrheit.
Ich bin die Nummer 1.
Die Nummer 1!
Das bedeutet, ich bin der Beste.
Aber dieser Penner macht nur Luschenkämpfe.
Er kämpft gegen andere Penner.
Er hat Angst gegen einen richtigen Mann zu kämpfen.
Und wenn er kein Feigling ist,
warum kämpft er dann nicht gegen mich?
Politik, Mann!
Die Leute wollen nicht, dass ich nach oben komme.
Die wollen mich am Boden halten.
Die wollen nicht, dass ein Mann wie ich den Titel bekommt.
Weil ich keine Marionette bin, wie dieser Trottel da oben.
War es das, was Du hören wolltest?
Willst Du mich kaputt machen?
Also gut, ich habe Angst.
Zum 1. Mal in meinem Leben hab ich verdammte Angst.
Ich habe auch Angst, Rocky.
Es ist aber nichts dabei, wenn man Angst hat.
Doch, ist es.
Für mich schon.
Du bist ein Mensch wie alle andern, oder nicht?
Hör mal, ich weiß nicht mehr, was ich bin.
Ich weiß nur, dass ich ´n Lügner bin.
Du riskierst ´ne unheimlich dicke Lippe!
Okay, warum kommst Du nicht runter
und haust mir drauf, Balboa?
Komm schon!
Komme her, ich will es.
Ich erwisch Dich.
Ich werd Dich kaputt schlagen.
Okay, Du wolltest es so haben.
Lasst mich los.
Du wolltest es so haben, Mann.
Ich seh Dich im Ring.
Dann schlag ich Dich tot!
Es gibt keinen Grund, warum Du Dich wegen irgendetwas
schuldig fühlen müsstest.
Du warst Weltmeister und Du hast getan,
was man von Dir erwartet hat.
Du hast das getan, was ich und alle anderen meinten,
dass Du´s tun sollst.
Ich glaube das einfach nicht.
Es ist aber egal, was ich glaube.
Weil Du derjenige bist, der vor Angst schlotternd durch die
Gegend rennt.
Die Angst davor,
dass irgendjemand Dir irgendwas wegnehmen wird.
Dass jemand Dich für einen Feigling halten könnte.
Dass Du kein richtiger Mann mehr bist.
Epilog 5
Hör zu, Mann!
Das hat überall weh getan und ich wollte von niemanden
etwas wissen. Von niemanden, nicht mal von meinen Kindern.
Verdammt, jeder Boxer weiß, wie weh eine Niederlage tut.
Man wird im Inneren krank, weil man versucht damit zu leben.
Aber das ist falsch. Mach ´s doch einfach richtig.
Sonst wird’s Dir einmal leid tun, dass Du es nicht getan hast.
Wir hatten einmal den größten Titel,
den es auf der Welt gibt, Baby.
Du hast deinen Biss verloren.
Beides musst Du jetzt wieder zurückbekommen.
Die Methode es zurückzubekommen
und zum Anfang zurückzugehen.
Verstehst Du, was ich meine?
Vielleicht können wir´s gemeinsam zurückgewinnen.
Versuch es doch zu vergessen.
Wenn der ganze Rauch vorbeigezogen ist und alle aufhören
Deinen Namen zu singen, gibt es nur noch uns beide.
Du könntest so nicht existieren.
Wir könnten so nicht existieren.
Weil es Dich für immer kaputt machen würde.
Sieh doch nur, was aus Dir geworden ist.
Aber Du musst auch glauben,
dass Du es schaffst.
Nicht für irgendwelche Leute.
Nicht für den Titel.
Nicht für Geld..
Und nicht für mich.
Aber für Dich.
Nur für Dich.
Für Dich allein, Rocky.
Text:
Rocky II
Drehbuch und Regie: Sylvester Stallone
(© 1979 by Chartoff-Winkler Productions / United Artists)
Rocky III
Drehbuch und Regie: Sylvester Stallone
(© 1982 by Chartoff-Winkler Productions / United Artists)
Rocky IV
Drehbuch und Regie: Sylvester Stallone
(© 1985 by Chartoff-Winkler Productions, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), United Artists)
Jan Bode
Deutschland-Niederlande 2011
[email protected]
www.janbode.de