HoTEls - Echternach.TV

Bitburg 30 km
Cologne 170 km
Bitburg 21 km
Prüm 80 km
Cologne 161 km
Trèves 17 km
Sarrelouis 75 km
Francfort 220 km
Fotos: Ka Communications, R. Clement, J. Mathias, ORT MPSL,
M. Feldtrauer-Molitor, Festival Echternach, Angel Macedo, e-Lake
Aix-la-Chapelle 109 km
Sarrebruck 73 km
Discover Echternach: Découvrez Echternach
pendant une visite guidée en français! Paiement
de la visite et point de départ à l’office de
tourisme près de la Basilique. Frais: 4 € pour
adultes, 1 € pour enfants entre 6 et 18 ans.
Discover Echternach: Ontdek de stad Echternach bij een rondleiding in het Duits, Frans of
Nederlands. Trefpunt en betaling bij het VVV
kantoor “Tourist Info” naast de basiliek. Prijs: € 4
voor volwassenen en € 1 voor kinderen tussen 6
en 18 jaar.
Samedi saint | Paaszaterdag - 15.11.
SA
14 h |
90 min | (+352) 72 74 72
Informationen:
Echternach Tourist Office
9-10, parvis de la Basilique
L - 6486 Echternach
Tel (+352) 72 02 30
Email: [email protected]
événements actuels | actuele evenementen: www.echternach.tv
www.echternach-tourist.lu
www.mullerthal.lu
Hotels
Hotels
Hôtel Eden au Lac 
Hôtel Le Postillon
Oam Nonnesees | L-6474 Echternach
Tel (+352) 72 82 83 | Fax (+352) 72 81 44
[email protected] | www.edenaulac.lu
7, route de Luxembourg | L-6450 Echternach
Tel (+352) 72 77 59 | Fax (+352) 72 41 73
[email protected] | www.postillon.lu
Hôtel Bel Air 
Hôtel Bon Accueil
1, route de Berdorf | L-6409 Echternach
Tel (+352) 72 93 83 | Fax (+352) 72 86 94
[email protected] | www.belair-hotel.lu
3, rue des Merciers | L-6464 Echternach
Tel (+352) 72 00 52 | Fax (+352) 729271
Grand Hôtel 
27, rte de Diekirch | L-6430 Echternach
Tel (+352) 72 96 72 | Fax (+352) 72 90 62
[email protected] | www.grandhotel.lu
Hostellerie de la Basilique 
7-8, Place du Marché | L-6460 Echternach
Tel (+352) 72 94 83 | Fax (+352) 72 88 90
[email protected] | www.hotel-basilique.lu
Hôtel au Vieux Moulin
6, Lauterborn | L-6562 Echternach
Tel (+352) 72 00 68-1 | Fax (+352) 72 71 25
[email protected] | www.hotel-au-vieux-moulin.lu
CAMPING
Camping Officiel Echternach
Non loin du centre historique dans un superbe
cadre verdoyant | Nabij het historische centrum
in een prachtige natuur
17, route de Diekirch | L-6430 Echternach
Tel (+352) 72 02 72
[email protected]
www.camping-echternach.lu
Camping Alferweiher
Hôtel des Ardennes
Situé dans une belle vallée, à proximité du lac et
pas loin du centre-ville | Prachtige plek in een
vallei in de buurt van het meer en niet ver van het
centrum van de stad.
1, Alferweiher | L-6412 Echternach
Tel & Fax (+352) 72 02 71 | [email protected]
www.camping-alferweiher.lu
38, rue de la Gare | L-6440 Echternach
Tel (+352) 72 01 08 | Fax (+352) 72 94 80
[email protected] | www.hotel-ardennes.lu
LOCATIONS | Verhuurobjecten
Hôtel de la Sûre
49, rue de la Gare | L-6440 Echternach
Tel (+352) 72 88 06 | Fax (+352) 72 75 89
[email protected] | www.hoteldelasure.lu
Hôtel “Le Pavillon”
2, rue de la Gare | L-6440 Echternach
Tel (+352) 72 98 09 | Fax (+352) 72 86 23
[email protected] | www.lepavillon.lu
Hôtel “Le Petit Poète”
13, Place du Marché | L-6460 Echternach
Tel (+352) 72 00 72 | Fax (+352) 72 74 83
[email protected] | www.lepetitpoete.lu
Auberge An Haal
10, rue de la Gare | L-6440 Echternach
Tel (+352) 72 60 81
[email protected] | www.an-haal.lu
AUBERGE DE JEUNESSE
jeugdherberg
INDOOR CLIMBING HALL
ADVENTURE PARK
MOUNTAINBIKE TOURS
SPORTS HALL
BIKE RENTAL
Indoor Climbing Hall | Adventure Park | Mountainbike
Tours | Sports Hall | Trampolinanlage
Auberge de Jeunesse Echternach
Chemin vers Rodenhof L-6487 Echternach
T. (+352) 72 01 58 F. (+352) 72 87 35
[email protected] www.youthhostels.lu
Youth Hostel Echternach | Chemin vers Rodenhof
direkt am See gelegen | direct aan het meer gelegen
L-6487 Echternach | Tel (+352) 72 01 58 | Fax (+352) 72 87 35
[email protected] | www.youthhostels.lu
SPIEL, SPORT UND SPASS
AUF DER TRAMPOLINANLAGE
AM ECHTERNACHER SEE!
Preise Bungeetrampolin
5 Minuten ...............................................................2,50 €
10-Karte für je 5 Minuten ......................................12,50 €
Gruppen und Kindergeburtstage
Auf Anfrage kann die Trampolinanlage für Gruppen und
Kindergeburtstage reserviert werden. Preise auf Anfrage.
Außerhalb der Schulferien ist die Trampolinanlage
von April bis Oktober jeden Sonntag und Feiertag
von 13.00 - 19.00 Uhr geöffnet.
www.adventure-island.lu
Centre Culturel, Touristique
et de Congrès
2, Porte Saint Willibrord
L-6486 Echternach
Tel (+352) 26 72 39-1
www.trifolion.lu
Festival International
Echternach
Pf. 30 / L-6401 Echternach
Tel (+352) 72 99 40
Infos (+352) 72 83 47
[email protected]
www.echternachfestival.lu
www.echternach-tourist.lu | [email protected]
Kino Ciné Sura
Meyer-Ernzen Christiane + Marc
… Ihr Kino in Echternach
Preise Trampolin
10 Minuten ..................................................................2 €
20 Minuten ..................................................................3 €
10-Karte für je 10 Minuten .........................................10 €
31.03. - 15.04. / 26.05 - 03.06. / 01.07. - 15.09.
Montag - Freitag ................................... 13.00 - 19.00 Uhr
Samstag - Sonntag ................................ 11.00 - 20.00 Uhr
TRIFOLION Echternach
Tourist Office Echternach | Tel & Fax (+352) 72 02 30
Preise
Öffnungszeiten
CULTURE | CULTUUR
Tours médiévales pour 4 à 6 personnes à
louer à Echternach | middeleeuwse torens voor
4-6 personen te huur in Echternach.
Preis | Prix: 680 - 800 € semaine | week
Vacances à la ferme | Vakantie op de boerderij
1, Rodenhof | L-6572 Echternach
Tel (+352) 72 04 22 | Fax (+352) 72 72 52
[email protected] | www.meyer-ernzen.lu
MuseeS | Musea
18, rue de la Montagne
L-6470 Echternach
Tel (+352) 72 88 78
www.cinesura.lu
Le musée de l’abbaye | Het Abdijmuseum
11, Parvis de la Basilique | L-6486 Echternach
31.3. - 31.10.: MO TU WE TH FR SA SU
01.04.-30.04. + 01.10.-31.10.:
10.00 – 12.00h/14.00 – 17.00h,
01.05.-30.06. + 01.09.-30.09.:
10.00 – 12.00h/14.00 – 18.00h,
01.07.-31.08.: 10.00 – 18.00h
(+352) 72 74 72
www.willibrord.lu
Le musée de prehistoire et de la faïencerie
d’Echternach | Het documentatiecentrum over
de springprocessie
4a, rue du Pont | L-6471 Echternach
1.4. - 15.11.: MO TU WE TH FR SA SU
10.00 – 12.00h/14.00 – 17.00h
(+352) 72 02 96
www.museedeprehistoire.lu
ECHTERNACH
european destination
of excellence
Le musée de l’architecture rurale
Museum van de architectuur van het platteland
Rokoko Pavillon im Park | L-6486 Echternach
1.4.-15.11.: 10.00 – 18.00h MO TU WE TH FR SA SU
Echternach Tourist Office (+352) 72 02 30
www.echternach-tourist.lu
www.doppeladler.eu
La villa romaine | Romeinse Villa van Echternach
lac d‘Echternach | aan het meer van Echternach
31.3. - 14.10.: MO TU WE TH FR SA SU
10.00 – 12.00h/13.00 – 17.00h
(+352) 47 93 30-214
[email protected]
www.mnha.lu
Le centre de documentation sur la procession
dansante | Het documentatiecentrum over de
springprocessie
Basilika Echternach | L-6486 Echternach
1.4.-15.11.: 10.00 – 12.00h/14.00 – 18.00h,
Fermé dimanche matin
zondagochtend gesloten
(+352) 72 01 49 | www.willibrord.lu
Region MUllerthal
PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE
Luxemburgs Klein Zwitserland
F
NL
Echternach, la plus ancienne ville de Luxembourg
Echternach est un des plus anciens centres de christianisation et
de culture en Europe. En 698, Saint Willibrord de Northumberland y fondait une abbaye bénédictine qui s’est fait une renommée
surtout au 10e et 11e siècle à cause de ses précieuses enluminures.
Le musée de l’abbaye qui se trouve dans les caves de l’abbaye témoigne des exploits des moines.
Echternach - de oudste stad van Luxemburg
Een van de oudste centra van christianisering en cultuur in Europa.
De heilige Sint Willibrord van Northumberland stichtte hier 698 een
Benedictijner abdij, die zich in de 10e en 11 eeuw tot een uitstekende artistieke schilders- en schrijversschool ontwikkelde en waarvan de kunstwerken in het museum van de manuscripten in de abdijkelder getuigen.
Echternach – une architecture impressionnante
Cette ville médiévale avec ses 5.600 habitants peut se valoir de
constructions monumentales comme la Villa Romaine (1er-5ème siècle), l’ancienne église paroissiale de Saint Pierre et Paul, construite
sur un castellum Romain avec ses éléments de style mérovingiens,
gotiques et romans. La Basilique Romane datant du 11ème siècle a
été reconstruite après la Deuxième Guerre Mondiale; sa crypte
est originaire du 8ème siècle. S’y ajoutent les remparts avec tours,
l’abbaye, l’Orangerie, le Pavillon Rococo et les anciennes maisons
patriciennes sur la place du marché (18ème siècle).
Echternach - indrukwekkende architectuur
(5.600 inwoners - 160 m) middeleeuwse stad, historische gebouwen: Romeins paleis (1e tot 5e eeuw) - Peter en Paul parochiekerk (Merovingische, Romaanse en Gotische elementen) op Romeins fort opgebouwd Romeinse basiliek (11e eeuw), na de laatste oorlog herbouwd – crypte
uit de 8e eeuw - ringmuren en torens - abdijcomplex, Oranjerie, rococo
paviljoen en patriciërshuizen (18de eeuw).
Echternach ville culturelle par excellence
Un paradis pour randonneurs et familleshternach
Echternach - culturele stad bij uitstek
Echternach met zijn ligging in het hart van de natuur in de Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland heeft een groot assortiment van
wandelpaden voor het hele gezin. Absolute topper: de Wolfsschlucht en
de Mullerthal Trail!
En 2008, Echternach s’est vue distinguer par la Commission Européenne le titre de « European destination of excellence ». Deux ans
plus tard, la fameuse Procession Dansante qui a lieu toujours le mardi de Pentecôte fait partie du Patrimoine Immatériel de l’Humanité
de l’UNESCO. Chaque année, le Festival International d’Echternach
organise des concerts de musique classique, un programme qui est
complété par une large gamme des manifestations culturelles qui ont
lieu au Trifolion, Centre Culturel, Touristique et de Congrès.
2008 werd Echternach door de Europese Commissie als “European
Destination of Excellence” van Luxemburg uitgekozen. De beroemde
springprocessie (Tweede Pinksterdag) werd in 2010 door de UNESCO
opgenomen op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Het internationale festival van Echternach organiseert jaarlijks
kwalitatief hoogstaande klassieke concerten. Dit wordt aangevuld met
een breed spectrum aan culturele hoogtepunten uit het programma
van het cultuur-, toerisme- en congrescentrum Trifolion.
Zone de récréation par excellence, le lachternach
Echternach est située au coeur de la nature de la Région Mullerthal–
Petite Suisse Luxembourgeoise et offre une multitude de randonnées pour toute la famille. Citons tout simplement comme exemples
extraordinaires « La Gorge du Loup » et le Mullerthal Trail.
Pour découvrir le lac, on peut se promener autour du lac ou se
déplacer sur le lac en pédalo. Pour ceux qui aiment l’aventure, il y
a « Adventure Island » avec son park outdoor et un mur d’escalade
indoor. Les adeptes de la nature visitent la Maison de la Nature.
De grands événements comme e-lake party ou le Balloon Trophy
attirent des milliers de visiteurs en été.
Wandelparadijs voor het hele gezinhternach
Des pistes cyclables modérées et ambitieuseschternach
Pour les amateurs de vélo, Echternach a également beaucoup à
offrir: des pistes cyclables modérées le long de la Sûre ainsi que des
pistes de vtt ambitieuses et le Bike Park.
Diversiteit aan fietspaden van ontspannend tot sportief
Ook voor de fietsliefhebbers heeft Echternach veel te bieden. Van ge­moe­
delijke paden langs de Sûre tot mountainbike routes en het Bike-Park is
er voor elke smaak en tempo een aanbod.
Het meer - recreatiegebied par excellence
In, op en rond het meer vindt u wandelpaden, peddel- en trapboten,
het Adventure Island met zijn outdoor park, een indoor klimwand, het
natuurhuis Echternach en de jaarlijkse grote evenementen, zoals het
e-Lake festival of de Balloon Trophy.