Friedrich Engels - Briefwechsel. Januar 1858 bis

Transcription

KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
DRITTE ABTEILUNG
BRIEFWECHSEL
BAND 9
HERAUSGEGEBEN VON DER
INTERNATIONALEN
MARX-ENGELS-STIFTUNG
AMSTERDAM
KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
BRIEFWECHSEL
JANUAR 1858
BIS AUGUST 1859
TEXT
Bearbeitet von
Vera M o r o z o v a , M a r i n a U z a r , Elena Vascenko
und
Jürgen Rojahn
U n t e r M i t w i r k u n g v o n U r s u l a Balzer
AKADEMIE VERLAG
2003
Internationale Marx-Engels-Stiftung
Vorstand
KJrill Anderson, Dieter Dowe, Jaap Kloosterman, Herfried Münkler
Redaktionskommission
Georgij Bagaturija, Beatrix Bouvier, Terrell Carver,
Galina Golovina, Lex Heerma van Voss, Jürgen Herres, Götz Langkau,
Manfred Neuhaus, Teinosuke Otani, Fred E. Schräder, Ljudmila Vasina,
Carl-Erich Vollgraf, Wei Jianhua
Wissenschaftlicher B e i r a t
Shlomo Avineri, Gerd Callesen, Robert E. Cazden, Iring Fetscher, Eric J. Fischer,
Patrick Fridenson, Francesca Gori, Andrzej F. Grabski, Carlos B. Gutierrez,
Hans-Peter Harstick, Fumio Hattori, Eric J. Hobsbawm, Hermann Klenner, Michael Knieriem,
Jürgen Kocka, Nikolaj Lapin, Hermann Lübbe, Michail Mcedlov, Teodor Ojzerman,
Berteil Oilman, Tsutomu Ouchi, Pedro Ribas, Bertram Schefold, Wolfgang Schieder,
Walter Schmidt, Gareth Stedman Jones, Jean Stengers, Shiro Sugihara,
Immanuel Wallerstein, Zhou Liangxun
Dieser Band wurde durch die Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und
Forschungsförderung im Akademienprogramm mit Mitteln des Bundes (Bundesministerium für
Bildung und Forschung) und des Landes Berlin (Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung
und Kultur) gefördert.
ISBN 3-05-003463-7
© Akademie Verlag GmbH, Berlin 2003
Das eingesetzte Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706.
AUe Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil des
Buches darf ohne Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie,
Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen,
insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder
übersetzt werden.
Gesamtherstellung: pagina GmbH, Tübingen
Printed in the Federal Republic of Germany
Inhalt
Text
Apparat
Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Zeichen
571
Einführung
577
BRIEFE VON UND AN KARL MARX UND FRIEDRICH ENGELS
JANUAR 1858 BIS AUGUST 1859
1. Karl Marx an Friedrich Engels, I . J a n u a r 1858
2. Conrad Schramm an Friedrich Engels, 1. J a n u a r
1858
3. Karl Marx an Friedrich Engels, 5. J a n u a r 1858
4. Friedrich Engels an Karl Marx, 6. J a n u a r 1858
7. Charles Anderson Dana an Karl Marx, 8. J a n u a r
1858
8. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 9. und 13. J a nuar 1858
9. Karl Marx an Friedrich Engels, 1 1 . J a n u a r 1858
10. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels,
13. J a n u a r 1858
1 1 . Friedrich Engels an Karl Marx, 14. J a n u a r 1858
12. George Julian Harney an Friedrich Engels,
14. J a n u a r 1858
3
669
4
8
9
11
13
671
675
678
681
683
15
685
16
18
687
688
19
22
690
691
23
24
26
693
694
698
V
Inhalt
15. Charles Roesgen an Friedrich Engels, 15. J a n u a r
1858
16. J a n u a r 1858
17. J a n u a r 1858
18. George Julian Harney an Jenny Marx, 17. J a n u a r
1858
19. Rudolph Schramm an Karl Marx, 18. J a n u a r 1858
19. J a n u a r 1858
2 1 . Charles R o e s g e n an Friedrich Engels, 22. J a n u a r
1858
2 3 . J a n u a r 1858
2 3 . Karl Marx an Friedrich Engels, 2 3 . J a n u a r 1858
24. J a n u a r 1858
2 5 . Charles Anderson Dana an Karl Marx, 2 5 . J a n u a r
1858
26. Friedrich Engels an Karl Marx, 2 5 . J a n u a r 1858
2 8 . Karl Marx an Friedrich Engels, 28. J a n u a r 1858
3 1 . Peter Imandt an Karl Marx, 30. J a n u a r 1858
32. Karl Marx an Friedrich Engels, 1. Februar 1858
3 3 . Mathias Werner Rings an Karl Marx, 1. Februar 1858
34. Friedrich Engels an Karl Marx, 8. Februar 1858
3 5 . Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 10. Februar 1858
36. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 10. Februar 1858
11. Februar 1858
40. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 13. Februar 1858
4 1 . Karl Marx an Friedrich Engels, 14. Februar 1858
4 3 . Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 22. Februar
1858
44. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 22. Februar 1858
4 5 . Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Februar 1858
VI
Text
Apparat
27
699
29
701
30
702
31
32
703
704
33
705
34
706
36
37
707
708
39
711
40
41
43
44
46
48
49
50
53
54
55
56
59
60
712
714
716
717
718
720
722
723
726
727
729
731
733
737
62
64
65
67
740
741
743
745
69
71
74
747
749
752
Inhalt
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
Friedrich Engels an Karl Marx, 24. Februar 1858
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 2 8 . Februar 1858
J o s e p h Weydemeyer an Karl Marx, 2 8 . Februar 1858
Friedrich Engels an Karl Marx, 1. März 1858
Carl Imandt an Karl Marx, 1. März 1858
Peter Imandt an Karl Marx, 1. März 1858
Karl Marx an Friedrich Engels, 2. März 1858
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 3. März 1858
Friedrich Engels an Karl Marx, 1 1 . März 1858
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 1 1 . März 1858
Hermann Engels an Friedrich Engels, 12. März 1858
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels,
12./13. März 1858
George Julian Harney an Kar) Marx, 24. März 1858
George Julian Harney an Friedrich Engels, 24. März
1858
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 26. März 1858
Friedrich Engels an Karl Marx, wahrscheinlich
27. März 1858
Karl Marx an Friedrich Engels, 2. April 1858
Friedrich Engels an Karl Marx, 9. April 1858
Jenny Marx an Friedrich Engels, 9. April 1858
Jenny Marx an Ferdinand Lassalle, 9. April 1858
Friedrich Engels an Jenny Marx, 14. April 1858
Karl Marx an Friedrich Engels, 1. Mai 1858
Jenny Marx (Tochter) an Karl Marx, wahrscheinlich
2. Mai 1858
Rudolph Schramm an Friedrich Engels, 3. Mai 1858
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 5. Mai
1858
George Julian Harney an Friedrich Engels, 5. Mai
1858
Text Apparat
76
754
78
756
79
757
81
759
82
761
83
762
85
764
87
767
89
768
92
770
95
772
96
774
100
775
101
103
104
105
109
110
776
777
778
779
783
785
111
113
786
787
114
115
121
126
129
130
131
133
134
136
137
788
790
791
796
798
799
800
801
804
807
808
138
140
809
811
141
812
144
813
VII
Inhalt
82. Friedrich Engels an Rudolph Schramm, 6. Mai 1858
(Entwurf)
8 3 . Friedrich Engels an Jenny Marx, 11. Mai 1858
84. Friedrich Engels an Jenny Marx (Tochter) und Laura
Marx, 1 1 . Mai 1858
8 5 . J e n n y Marx (Tochter) und Laura Marx an Friedrich
Engels, zwischen 11. und 2 1 . Mai 1858
86. Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 17. Mai
1858
87. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 3 1 . Mai 1858
88. Karl Marx an Friedrich Engels, 3 1 . Mai 1858
89. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 4. Juni 1858
90. Karl Marx an Friedrich Engels, 7. Juni 1858
9 1 . Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 8. Juni 1858
92. Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Juni 1858
9 3 . Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 10. Juni 1858
94. Albrecht Komp an Karl Marx, 15. Juni 1858
95. Hermann Buck an Friedrich Engels, 29. Juni 1858
96. Karl Marx an Friedrich Engels, 2. Juli 1858
97. Peter Imandt an Karl Marx, 11. Juli 1858
98. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 12. Juli 1858
101. Friedrich Engels an Karl Marx, 14. Juli 1858
102. Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 14. Juli
1858
103. Friedrich Engels an Karl Marx, vermutl. 15. Juli 1858
108. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 2 3 . Juli 1858
113. Karl Marx an Friedrich Engels, wahrscheinlich
3. August 1858
114. Friedrich Engels an Karl Marx, 10. August 1858
115. Karl Marx an Friedrich Engels, 13. August 1858
116. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 16. August
1858
VIII
Text
Apparat
147
148
814
815
149
816
150
817
153
154
156
158
162
164
166
168
170
172
174
176
178
179
180
181
818
819
821
823
825
826
827
829
830
832
833
835
836
837
838
839
184
185
186
190
192
193
194
196
197
198
199
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
200
203
204
852
855
856
206
858
Inhalt
117. Karl Marx an Friedrich Engels, 18. August 1858
30. August 1858
119. Karl Marx an Friedrich Engels, 2 1 . S e p t e m b e r 1858
120. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 1. Oktober
1858
121. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 1. Oktober 1858
122. Friedrich Engels an Karl Marx, 7. Oktober 1858
123. Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Oktober 1858
124. Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 11. Oktober 1858
125. Friedrich Engels an Karl Marx, 2 1 . Oktober 1858
126. Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 2 1 . Oktober 1858
127. Wilhelm Pieper an Karl Marx, 2 1 . Oktober 1858
128. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 22. Oktober 1858
129. Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Oktober 1858
130. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 2 5 . Oktober 1858
131. Collet Dobson Collet an Karl Marx, 2. November
1858
132. Karl Marx an Friedrich Engels, 2. November 1858
133. Gottfried Ermen an Friedrich Engels, 3. November
1858
134. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 8. November 1858
136. Peter Imandt an Karl Marx, 11. November 1858
137. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 12. November
1858
138. Heinrich Anders an Karl Marx, 15. November 1858
139. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 18. November
1858
140. Wilhelm Pieper an Karl Marx, 18. November 1858
141. Heinrich Anders an Karl Marx, 2 1 . November 1858
144. Peter Imandt an Karl Marx, 5. Dezember 1858
145. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 6. Dezember
1858
11. Dezember 1858
Text Apparat
208
859
209
210
860
861
212
865
213
215
217
866
867
870
220
221
876
878
224
225
227
229
230
880
881
882
884
887
231
232
888
889
233
891
234
235
237
892
893
899
238
240
900
901
242
244
245
246
248
250
903
905
906
907
909
912
252
914
253
916
IX
Inhalt
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
X
Karl Marx an Friedrich Engels, 11. Dezember 1858
Karl Schapper an Karl Marx, 15. Dezember 1858
Elisabeth Engels und Friedrich Engels (senior) an
Friedrich Engels, 2 1 . Dezember 1858
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 1. J a n u a r 1859
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 5. J a n u a r 1859
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 5. J a nuar 1859
Karl Marx an Friedrich Engels, 6. J a n u a r 1859
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 7. J a n u a r 1859
12. J a n u a r 1859
Karl Marx an Friedrich Engels, 2 1 . J a n u a r 1859
Peter Imandt an Karl Marx, 2 3 . J a n u a r 1859
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, vor
2 5 . J a n u a r 1859 (Fragment)
Friedrich Engels an Ferdinand Freiligrath, 2 5 . J a n u a r
(Entwurf)
Friedrich Engels an Karl Marx, 27. J a n u a r 1859
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 27. J a n u a r
1859
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 3 1 . J a n u a r 1859
Karl Marx an J o s e p h Weydemeyer, 1. Februar 1859
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 2. Februar 1859
Karl Marx an Friedrich Engels, 2. Februar 1859
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 4. Februar 1859
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 5. Februar 1859
Franz Duncker an Karl Marx, 7. Februar 1859
Wilhelm Pieper an Karl Marx, 7. Februar 1859
J o h a n n Georg Eccarius an Karl Marx, 8. Februar
1859
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Februar 1859
Carl Pfänder an Karl Marx, 8. Februar 1859
Text Apparat
255
917
257
921
258
922
259
924
261
263
264
265
266
267
928
929
930
931
932
933
268
270
271
272
934
935
937
938
273
275
277
279
940
941
944
946
281
949
282
284
285
950
952
953
287
288
289
292
296
297
298
301
302
303
954
955
956
958
962
963
965
967
968
969
305
309
310
971
972
973
Inhalt
184. J o h a n n Georg Eccarius an Karl Marx, 14. Februar
1859
187. Karl Marx an Friedrich Engels, 2 1 . Februar 1859
189. Karl Marx an Franz Duncker, 2 3 . Februar 1859
190. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 2 3 . Februar 1859
191. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 2 5 . Februar 1859
194. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 28. Februar oder
I . M ä r z 1859
195. Karl Marx an Friedrich Engels, 3. März 1859
196. Friedrich Engels an Karl Marx, 4. März 1859
197. Karl Marx an Georg Friedrich Rheinlaender, 4. März
1859
198. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 6. März 1859
199. Peter Imandt an Karl Marx, 7. März 1859
2 0 1 . Friedrich Engels an Ferdinand Lassalle, 14. März
1859
202. Charles Anderson Dana an Karl Marx, 15. März
1859
2 0 3 . Louise und Carel Juta an Karl und Jenny Marx,
16. März 1859
205. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 16. März 1859
206. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 17. März 1859
17. März 1859
208. Karl Marx an Franz Duncker, 17. März 1859
209. J o h a n n Georg Eccarius an Friedrich Engels,
20. März 1859
210. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 2 1 . März 1859
2 1 1 . Ferdinand Lassalle an Friedrich Engels, 2 1 . März
1859
212. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, zwischen 2 1 . und
2 3 . März 1859
2 1 3 . Karl Marx an Friedrich Engels, wahrscheinlich
22. März 1859
Text
311
313
Apparat
974
976
314
315
316
318
319
320
321
322
324
325
977
978
979
981
983
984
985
986
988
990
331
332
334
993
994
996
335
336
339
341
998
999
1007
1010
343
1012
345
1014
346
348
349
351
1015
1019
1021
1022
353
354
1024
1025
355
356
1026
1027
357
1028
359
1029
364
1032
XI
Inhalt
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
XII
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 26. März 1859
J o s e p h Weydemeyer an Karl Marx, 27. März 1859
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 28. März 1859
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 4. April 1859
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 8. April 1859
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 8. April 1859
Friedrich Engels an Karl Marx, 1 1 . April 1859
Max Friedlaender an Karl Marx, 12. April 1859
13. April 1859
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 16. April 1859
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 19. April 1859
Friedrich Engels an Elisabeth Engels, 20. April 1859
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 22. April 1859
Albrecht Komp an Karl Marx, 24. April 1859
30. April 1859
Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 5. Mai 1859
Carl Siebel an Friedrich Engels, wahrscheinlich
8. Mai 1859
Carl Siebel an Friedrich Engels, 9. Mai 1859
Wilhelm Strohn an Friedrich Engels, 9. Mai 1859
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, wahrscheinlich
14. Mai 1859
Karl Marx an Max Friedlaender, 16. Mai 1859
Friedrich Engels an Ferdinand Lassalle, 18. Mai
1859 (Fragment)
Peter Imandt an Karl Marx, 18. Mai 1859
Peter Imandt an Karl Marx, 20. Mai 1859
Karl Marx an Franz Duncker, 2 1 . Mai 1859
Text
365
366
367
369
372
373
374
375
376
378
379
381
Apparat
1034
1035
1036
1038
1040
1042
1043
1044
1046
1048
1049
1050
383
384
386
388
389
393
396
397
401
1052
1053
1054
1055
1057
1060
1061
1063
1066
403
404
405
1068
1069
1070
408
409
410
1074
1075
1076
411
414
415
416
1077
1079
1080
1082
418
424
426
432
433
434
1083
1086
1087
1093
1095
1096
Inhalt
2 5 1 . Friedrich Engels an Karl Marx, 2 3 . Mai 1859
252. Karl Marx an Friedrich Engels, 24. Mai 1859
2 5 3 . Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 2 5 . Mai
1859
254. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 2 5 . Mai 1859
255. Karl Marx an Friedrich Engels, 2 5 . Mai 1859
256. Ferdinand Lassalle an Karl Marx und Friedrich
Engels, 27. Mai bis Anfang Juni 1859
258. Karl Marx an Franz Duncker, 28. Mai 1859
260. Karl Marx an Franz Duncker, 30. Mai 1859
2 6 1 . Franz Duncker an Karl Marx, 3 1 . Mai 1859
262. Karl Marx an Friedrich Engels, I . J u n i 1859
2 6 3 . Karl Marx an Franz Duncker, 2. Juni 1859
264. Wilhelm Strohn an Friedrich Engels, 2. Juni 1859
266. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 10. Juni 1859
268. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 14. Juni 1859
269. Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels, 16. Juni
1859
270. Karl Marx an Franz Duncker, 22. Juni 1859
2 7 1 . Stephan Born an Jenny Marx, 2 3 . Juni 1859
272. Franz Duncker an Karl Marx, 2 5 . Juni 1859
273. Wilhelm Liebknecht an Jenny Marx, wahrscheinlich
2 5 . Juni 1859
274. J e n n y Marx an Franz Duncker, 28. Juni 1859
275. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 1. Juli 1859
276. J o h a n n Richard Seel und Julius Bloem an Friedrich
Engels, 1. Juli 1859
277. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 3. Juli 1859
278. Hermann Engels an Friedrich Engels, 8. Juli 1859
279. Fidelio Hollinger an Karl Marx, 13. Juli 1859
2 8 1 . Friedrich Engels an Karl Marx, 15. Juli 1859
286. Gustav Schneider an Friedrich Engels, 19. Juli 1859
Text
435
437
Apparat
1099
1100
439
441
442
1101
1102
1103
444
469
471
472
473
474
475
477
478
479
481
482
484
1105
1109
1113
1114
1115
1116
1119
1121
1122
1123
1126
1128
1130
490
491
492
495
1134
1135
1136
1138
496
497
498
1139
1140
1141
500
501
502
504
505
507
508
509
513
514
516
518
1143
1144
1146
1147
1148
1150
1151
1152
1155
1157
1159
1160
XIII
Inhalt
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
310.
311.
Friedrich Engels an Karl Marx, 20. oder 2 1 . Juli 1859
Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Juli 1859
Friedrich Engels an Karl Marx, 2 5 . Juli 1859
Charles Anderson Dana an Karl Marx, 30. Juli 1859
Peter Imandt an Karl Marx, 3 1 . Juli 1859
Karl Marx an Friedrich Engels, 1. August 1859
Franz Duncker an Friedrich Engels, 3. August 1859
Friedrich Engels an Karl Marx, 3. August 1859
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 8. August
1859
Friedrich Engels an Karl Marx, 10. August 1859
Fidelio Hollinger an Karl Marx, 1 1 . August 1859
Louis Borchardt an Karl Marx, 2 1 . August 1859
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 2 1 . August
1859
Fidelio Hollinger an Karl Marx, 22. August 1859
Elard Biscamp an Karl Marx, wahrscheinlich 26. August 1859
Bertalan S z e m e r e an Karl Marx, 26. August 1859
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 28. August
1859
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 30. August 1859
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 3 1 . August
1859
Bertalan S z e m e r e an Karl Marx, 3 1 . August 1859
Bertalan S z e m e r e an Karl Marx, 3 1 . August 1859
Verzeichnis nicht überlieferter Briefe von und an Marx und
Engels (Oktober 1857 bis August 1859)
Text
519
520
522
524
529
530
532
534
Apparat
1161
1162
1165
1167
1168
1169
1171
1173
535
537
539
540
541
543
1177
1179
1180
1182
1185
1186
544
545
1187
1188
546
547
548
1189
1190
1192
550
551
1193
1194
552
553
554
1195
1196
1199
1201
REGISTER UND VERZEICHNISSE
Namenregister
1209
Literatu
rregister
1. Arbeiten von Marx und Engels
a. Gedruckte Schriften
b. Handschriften
2. Arbeiten anderer Autoren
3. Periodika
1252
1252
1252
1258
1258
1276
XIV
Inhalt
Text
Apparat
Verzeichnis der im Apparat ausgewerteten Quellen und der
benutzten Literatur
1. Archivalien
a. MSG
b. RGASPI
c. Andere Archive
2. Gedruckte Quellen
a. Quelleneditionen
b. Periodika
c. Zeitgenössische Publikationen
3. Nachschlagewerke
4. Forschungsliteratur
1283
1283
1283
1284
1284
1284
1284
1286
1287
1289
1290
Verzeichnis der in den Briefen erwähnten nicht überlieferten bzw. geplanten, aber nicht realisierten Arbeiten von
Marx und Engels
1300
Verzeichnis der abgedruckten Beilagen
[Karl Blind]: An alle guten Deutschen in Schleswig-Holstein ...
[Flugblatt. London 1858] (Br. 135)
Prospekt des Wochenblatts „Hermann". London (Br. 160)
Brief von Edgar Bauer an Elard Biscamp vom 10. Januar 1859
(Br. 164)
Abschrift von Lassalles „kleinem Aufsatz" über die „Grundidee"
seines „Franz von Sickingen" (Br. 198)
Ausschnitt aus Peter Imandts Korrespondenz: §§ London, 23. Febr. In:
Trier'sche Volks-Zeitung. Nr. 5 0 , 1 . März 1859 (Br. 199)
Brief von Edgar Bauer an Elard Biscamp vom 9. April 1859 (Br. 248)
Rechnung für den Druck der Nr. 13-15 des „Volks", London (Br. 299)
Rechnung für den Druck der Nr. 14-16 des „Volks", London
(Br. 303)
Geschäftsvorschläge von Bertalan Szemere (Br. 310)
Szemeres Abschrift von Auszügen aus zwei Zeitungsartikeln
(Br.310)
893
938
946
999
1007
1093
1182
1188
1196
1197
Verzeichnis der Abbildungen
Conrad Schramm an Engels, 1. Januar 1858 (Br. 2)
Erste Seite der Handschrift
Adreßseite
Marx an Ferdinand Lassalle, 11. März 1858 (Br. 57)
Zweite Seite der Handschrift
Marx an Engels, 2. April 1858 (Br. 69)
5
6
97
98
117
118
XV
Inhalt
Dritte Seite der Handschrift
Vierte Seite der Handschrift
George Julian Harney an Engels, 5. Mai 1858 (Br. 81)
Jenny Marx (Tochter) und Laura Marx an Engels, zwischen 11.
und 21. Mai 1858 (Br. 85)
Johann Georg Eccarius an Marx, 8. Februar 1859 (Br. 179)
Marx an Engels, 25. Februar 1859 (Br. 193)
Ferdinand Lassalle an Marx und Engels, 27. Mai bis Anfang
Juni 1859 (Br. 256)
Seite 34 der Handschrift
Engels an Marx, 18. Juli 1859 (Br. 283)
Charles Anderson Dana an Marx, 30. Juli 1859 (Br. 291)
Ferdinand Freiligrath an Marx, 10. Februar 1858 (Br. 35)
Engels an Marx, 11. Februar 1858 (Br. 38)
Marx an Engels, 22. Oktober 1858 (Br. 129)
Marx an Engels, 17. Dezember 1858 (Br. 150)
Louise und Carel Juta an Karl und Jenny Marx, 16. März 1859
(Br. 203)
Carl Siebel an Engels, 22. Mai 1859 (Br. 250)
Adreßseite der Handschrift
Marx an Franz Duncker, 28. Mai 1859 (Br. 258)
Franz Duncker an Marx, 31. Mai 1859 (Br. 261)
Entwurf auf den leeren Seiten von Marx' Brief vom 28. Mai
1859
Entwurf auf den leeren Seiten von Marx' Brief vom 28. Mai
1859
Engels an Marx, 3. August 1859 (Br. 295)
Fidelio Hollinger an Marx, 11. August 1859 (Br. 299)
XVI
Text Apparat
119
120
145
151
307
308
327
447
448
511
525
526
527
735
736
885
925
1017
1018
1097
1111
1117
1118
1175
1183
1184
BRIEFE
V O N U N D AN
KARL MARX
U N D FRIEDRICH E N G E L S
JANUAR 1 8 5 8
BIS A U G U S T 1 8 5 9
1
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, Freitag, 1. Januar 1858
I 1 J a n u a r . 1858.
Lieber Engels,
D a h e u t e kein A r t i k e l v . D i r k a m , h a b e ich keinen n a c h N e w Y o r k geschickt, w e r d e d a h e r die n ä c h s t e W o c h e 2 schicken. I c h hoffe jezt, d a ß
5 D u bis D i e n s t a g einen r e a d y m a c h s t . E s ist n ä m l i c h a b s o l u t n ö t h i g ü b e r
I n d i e n zu schreiben, da die Tribune m. d e r N e w Y o r k Times in militair.
G e s c h i c h t e n , g a n z wie in c o m m e r c i e l . in g r o s s e m struggle ist. D i e Times
n ä m l i c h retains die L o n d o n Times.
Beiliegend:
10
1 Star,
1 Daily News,
1 O v e r l a n d m a i l (v. leztem D a t u m n o c h n i c h t erschienen)
Dies wird wohl genügen
D
15
KMΙ
3
2
Conrad Schramm an Friedrich Engels
in Manchester
Saint Hélier, Freitag, 1.. Januar 1858
I La Miellé house, S' Aubins Road,
Jersey, Januar 1 1858.
Lieber Engels,
Eine Menge Geschichten, namentlich Unwohlsein & endlich mein Umzug in ein
anderes Quartier lassen mich erst heute zur Beantwortung Deines lieben Briefes
vom Ilten kommen. Deine Mittheilungen über die Crisis waren mir sehr interessant, hier ist man ein wenig zu sehr aus der Welt, um die Verhältnisse richtig
beurtheilen zu können. Auch habe ich kein anderes Material gehabt, als die
Money Artikel der Times. So habe ich im Ganzen die Crisis anfänglich unterschätzt. Leider ist sie mir seitdem selbst auf den Leib gerükt, da die deutschen
Lumpen in Cincinnati mich um mein Honorar von Zehn Pfund betrügen. Auch
der Freibeuter Faucher läßt nichts von sich hören, aber an diesen Kerl kann man
wenigstens eher ankommen und ihm vielleicht pfundweise das Geld abnehmen.
Die Crefelder haben sehr gelitten und natürlich ich mit. Kurz nach Deiner Abreise habe ich £ 10 erhalten, die sich stark ihrem Ende nähern und bis sich die
Sachen ein wenig geordnet haben, kann ich kaum aufs Neue anklopfen. Ich habe
noch einige Wochen zu leben und wenn ich die £ 4 von Faucher erhalte, so bringt
mich das einen Monat weiter. Wenn das aber nicht ist, so komme ich doch einiger
Maßen in Schwierigkeiten. Im März habe ich wieder einige Aussichten auf Zuschüsse, aber die Kunst ist bis dahin zu gelangen. Kannst Du, ohne Dich zu
geniren, mir bis auf hoffentlich auch einmal eintretende bessere Zeiten, eine kleine Anleihe machen, so werde ich Dir sehr dankbar sein. Wenn das Wetter warm
wird, gehe ich wo möglich nach Crefeld sonst nach Virginien zurük, ich will zu
meiner Krankheit nicht noch Nahrungssorgen haben. Auch ist das Correspondiren ein trauriges Geschäft. Da reite ich lieber im Walde herum und sehe zu,
was das Rindvieh macht und salze die Schafe und Kälber. |
I Unser Freund Berger, der in Paris ist und dich grüßen läßt, hat kurz nach
Deiner Abreise sein Incognito abgelegt und mir reinen Wein eingeschenkt. Berger
ist niemand Anders als der Köngl. Pr. Geheime Finanzrath Buck, Director des
Königl. Leihhauses in Berlin, Dir. der Berlin-Anhalter Bahn, Gründer und Director der Gesellschaft für Eisenbahn Bedarf. Letztere hat ihm den Hals gebrochen. Buck hatte für 500 000
Actien auf seinen Namen, um sie mit 10 oder
20% Avance zu verkloppen, aber die Geschichte zog nicht. Das hätte nichts
gemacht, die ersten Einzahlungen waren mit Hülfe eines Banquiers gemacht &
4
5
10
15
20
25
30
Conrad Schramm an Engels, 1. J a n u a r 1858
(Erste Seite)
Conrad Schramm an Engels, I . J a n u a r 1858
(Adreßseite)
2. Conrad Schramm an Engels · 1. Januar 1858
35 Buck hatte auch sein Vermögen ca 20 000 «f eingelegt. Aber während Buck für
die Gesellschaft in Petersburg ein Geschäft macht, bei der sie 300 000 «f verdient,
geht sein Freund & Mitdirector Unruh hin & schreibt in einem sehr kritischen
Moment ohne Nothwendigkeit eine neue Einzahlung von 10% aus. Die Actien
fallen von 95 auf 85, der Bankier besteht auf sofortige Deckung der Differenz von
40 50 000
und droht mit Personal Arrest. Da muß mein armer Buck sein schönes
Berlin und seine 5000 «f pro Jahr verlassen. Seitdem hat er sich von hier aus mit
seinen Gläubigern arrangirt und wohnt jetzt in Paris wieder unter seinem eigenen
Namen. B. hatte verschiedene öffentliche Kassen mit 300 000
baar unter sich,
die alle richtig befunden wurden. Er war sehr angesehen in Berlin und der Chef
45 der Seehandlung, dem er seine Abdankung einsandte, bewilligte ihm freiwillig
Urlaub und Salair bis Ende 1857.
Harney, Centénier Asplit & Aubin lassen grüßen. Harney versimpelt jeden Tag
mehr. Seit einigen Monaten hat er keinen politischen Artikel mehr geschrieben; er
versinkt ganz in || dem Localdreck. Dabei ist der Kerl verstopft. Seit Deiner
50 Abreise ist er nur einmal bei mir gewesen. Jetzt wohne ich 3 Meilen weg, ganz
nahe bei S Aubin am Wege, in einem großen Haus und Garten. Ich habe hier
mehr Unterhaltung wie in der Stadt und dabei gesundere Luft. Ich war neulich
sehr unwohl, jetzt bin ich mich aber wieder am Erholen. A[m]üsir Dich wohl &
tummle Deinen Gaul nach Herzenslust. Es geht nichts über einen guten Ritt.
55 Grüße den Lupus & laß bald von Dir hören. Das Schreiben greift mich etwas an,
darum stope ich.
Dein
C. Schramm
La Mielle house
60 S' Aubins Road
Jersey |
1
1
I Fr. Engels jr Esq.
care of Mss. Ermen & Engels
Manchester. |
7
3
in Manchester
London, Dienstag, 5. Januar 1858
I 5 Januar.
L i e b e r Engels.
D e i n e Zeilen erhalten. D u e r w ä h n s t nicht, o b D u d e n Brief v o n m i r erh a l t e n m. d e r Einlage v. Lassalle u. Friedländer, beides m ö c h t e ich conservirt wissen.
W e g e n des B u c h s t a b e n C) b i n ich in fact in grosser Verlegenheit. Seit
d e m 2 7 N o v . ist nichts m e h r a n D a n a geschickt w o r d e n , d a ich m i t d e m
auf m i c h fallenden Theil längst fertig (d. h . d e m n i c h t m i l i t ) . W e n n die
M a n c h e s t e r Angelegenheiten D i r nicht e r l a u b e n diesen M o n a t ernstlich
m i t der || S a c h e v o r a n z u g e h n , m u ß ich der g a n z e n Affaire ein E n d e m a c h e n u . d e m D a n a u n t e r i r g e n d e i n e m P r e t e x t für die C y c l o p ä d i e a u f k ü n digen. E s m u ß i h m schließlich v e r d ä c h t i g w e r d e n u . m i c h c o m p r o m i t t i r e n , d a ß ich lange n e u e Listen einschicke u . die alten nicht a b m a c h e .
C o n s e q u e n t l y a n t w o r t e t e r a u c h gar nicht u . schickt nichts N e u e s . E i n träglich a b e r k a n n solche A r b e i t a u c h n i c h t w e r d e n bei b e s t ä n d i g e n A u s fällen v o n M o n a t e n .
Still v e r m e i d e ich es D i r d a v o n zu sprechen, weil ich d u r c h a u s D i r
keine für D e i n e G e s u n d h e i t schädliche A n s t r e n g u n g a u f b ü r d e n m ö c h t e .
Yet scheint es m i r m a n c h m a l , d a ß w e n n Du || kleine P o r t i o n e n alle p a a r
Tage abwickeltest, sie vielleicht als check d i e n e n w ü r d e n für K n e i p e r e i e n ,
die n a c h m e i n e r K e n n t n i ß v . M a n c h e s t e r , u . a t t h e p r e s e n t excited times,
m i r „ u n v e r m e i d l i c h " scheinen u . keineswegs D i r v o r t h e i l h a f t sind.
Selbst d a s Militärische z u ü b e r n e h m e n , w o z u ich grosse Zeit a u f d e m
M u s e u m s p e n d e n m ü ß t e u . d a b e i d o c h nichts O r d e n t l i c h e s fertigbringe,
d a v o n k a n n jezt nicht die R e d e sein, da ich a b s o l u t die a n d e r n A r b e i t e n
f e r t i g m a c h e n m u ß u. sie n e h m e n alle Zeit weg - sollte a u c h d a s H a u s
über meinem K o p f zusammenbrechen!
A l s o , my b o y , t r y to c o m e to a definitive r e s o l u t i o n - o n e w a y or t h e
other.
Besten G r u ß
D
KMΙ
a
5
10
15
20
25
30
4
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, Mittwoch, 6. Januar 1858
I M a n c h e s t e r , 6 J a n u a r 1858.
Lieber M o h r
D e n A r t . wirst D u jedenfalls n o c h rechtzeitig e m p f a n g e n h a b e n , ich w a r f
i h n vor 12 Uhr Nachts a u f die P o s t am M o n t a g A b e n d , also m u ß er gegen
5 12-1 U h r abgeliefert w o r d e n sein.
D e n Brief v. Lassalle h a b ich e r h a l t e n & D i r a u c h in e i n e m Brief geschrieben wie L u p u s & ich u n s ü b e r d e n M a n n a m ü s i r t h a b e n der d e n
H e r a k l i t geschrieben h a t . Sollte d e r Brief v e r l o r e n sein?
W ä h r e n d der a c u t e n K r i s e w a r e s m i r a b s o l u t u n m ö g l i c h , a n etwas
10 a n d r e s zu d e n k e n als d e n general c r a s h . Ich k o n n t e w e d e r lesen n o c h
schreiben, ich w a r a u ß e r d e m n o c h v o n d e r K r a n k h e i t h e r sehr aufregbar.
D a n n k a m e n die h o l i d a y s , F u c h s j a g e n & sonstiger Schwindel, a u c h dies
ist jetzt ü b e r s t a n d e n , & d a s Bedürfniß r u h i g e r e r Lebensweise & T h ä t i g keit ist eingetreten. U n t e r diesen U m s t ä n d e n , die v o n einem g e s u n d e n
15 K a t a r r h u n t e r s t ü t z t w e r d e n , k o m m t d e r B u c h s t a b e C m i r sehr gelegen &
wird h e u t A b e n d m i t i h m der A n f a n g g e m a c h t . I c h d e n k e e r w i r d m i c h
nicht lange aufhalten, jedenfalls m a c h e ich v o r a n so r a s c h es geht, & Du
wirst j e d e W o c h e etwas a b s c h i c k e n k ö n n e n . W e n n ü b r i g e n s Army im
O k t o b e r n o c h || z u r e c h t k a m für B a n d I so k o m m t C. im J a n u a r gewiß
20 n o c h zeitig für B a n d I I I . Bei der K r i s e w e r d e n sich die L e u t e m i t d e m
D r u c k s o sehr n i c h t beeilen, sonst h ä t t e D a n a l ä n g s t geschrieben. W e n n
D u ü b r i g e n s v o n i h m h ö r s t s o l a ß m i c h s wissen.
M i t der K r i s e gibt es j e t z t ü b r i g e n s einen Stillstand & n e u e W e n d u n g
wenigstens w a s M a n c h e s t e r u n d die C o t t o n i n d u s t r i e a n g e h t . A m M o n t a g
25 gingen eine M e n g e Spinner n a c h L i v e r p o o l & k a u f t e n 12 000 Ballen um
sich wieder einiger M a ß e n z u versehen, d a viele g a n z b l a n k w a r e n . D a s
trieb B a u m w o l l e herauf, & gleichzeitig gingen hier die G r i e c h e n in d e n
M a r k t & k a u f t e n ziemlich stark, w o d u r c h ein e n t s p r e c h e n d e r A u f s c h l a g
hier e i n t r a t . W i r sind hier & in L i v e r p o o l s c h o n A ü b e r d e n niedrigsten
30 S t a n d (per U) h e r a u f g e g a n g e n . Jetzt s c h e u e n die K ä u f e r wieder, w e n n
a b e r der O s t w i n d a n h ä l t , g e h t B a u m w o l l e & G a r n n o c h m e h r h e r u n t e r ,
3
d
9
4. Engels an Marx · 6. Januar 1858
bis die vollen L a d u n g e n k o m m e n , gegen F e b r . & M ä r z . D i e Idee, G a r n &
B a u m w o l l e i n die H ö h e z u treiben with factories o n S h o r t time! E s h a t
keine a n d r e F o l g e als die N a c h f r a g e erst r e c h t zu b e s c h r ä n k e n , d e r e n
A b n a h m e v o r d e r H a n d b l o ß d e ß h a l b n i c h t a u f die Preise w i r k t weil die
P r o d u c t i o n sich mit der N a c h f r a g e v e r m e h r t & v e r m i n d e r t . M i d d l i n g ist
wieder 6 A à /s, h e u t e w o h l 6Vz d o c h h a b ' ich d e n S c h l u ß b e r i c h t n o c h
n i c h t gesehn.
A u c h i n P r o d u c t e n scheinen die Kerle i n F o l g e d e r Schwierigkeit G e l d
a n z u l e g e n m o m e n t a n wieder eine kleine Steigerung fertig zu b r i n g e n , die
d a u e r n wird bis d e r Westwind eintritt. |
I D i e e n o r m e M a s s e Surplus C a p i t a l i m M a r k t ist ü b r i g e n s h ö c h s t w u n d e r b a r & ein n e u e r Beweis wie kolossale D i m e n s i o n e n Alles seit 1847
a n g e n o m m e n h a t . E s sollte m i c h gar nicht w u n d e r n w e n n dieser Ü b e r f l u ß
an floating capital s c h o n ehe die ü b r i g e n P h a s e n d e r Krisis sich a b g e w i ekelt h a b e n , einen n e u e n Actienschwindel z u S t a n d e b r ä c h t e . D i e s e r
Ü b e r f l u ß a n d i s p o n . C a p i t a l h a t a u c h u n b e d i n g t sein Theil z u r E r h a l t u n g
des franz. Schwindels beigetragen, & es d a h i n g e b r a c h t d a ß d e r C r é d i t
M o b i l i e r jetzt n a c h ü b e r s t a n d n e m P a n i c einen P l a t z u n t e r d e n solidesten
I n s t i t u t i o n e n d e r Welt reclamiren k a n n .
D e n Brief wegen Lassalle h a s t D u gewiß e r h a l t e n , sieh n o c h m a l s n a c h .
Ich schrieb i h n 2 o d e r 3 Tage n a c h d e m ich d e n L a s s . Brief e r h a l t e n .
Bei d e m A r t . v o r g e s t e r n lagen ein p a a r Zeilen v o n L u p u s a n D e i n e
F r a u & die M ä d c h e n . G r ü ß e sie herzlich v o n mir.
Dein
F . E.
l
3
35
d
40
45
50
55
S c h r a m m schreibt h e u t e ein p a a r Zeilen, er sei u n w o h l e r gewesen, es gehe
j e t z t a b e r wieder besser. Seine H e r r e n B r ü d e r scheinen i h n u n t e r d e m
V o r w a n d d e r Krisis jetzt sehr i m Stich z u lassen. E r spricht d a v o n entw e d e r n a c h Krefeld o d e r n a c h Virginien z u g e h n d a e r keine N a h r u n g s - 6 0
s o r g e n h a b e n wolle! I c h w e r d e i h m fünf Pf. schicken. |
10
5
in London
Manchester, Donnerstag, 7. Januar 1858
I M e h r 7 J a n u a r 58.
Lieber M o h r
Hierbei der A n f a n g v o n C. M o r g e n A b e n d will ich v e r s u c h e n einige weitere A r t . zu m a c h e n . Ich finde b l o ß 2 A r t i k e l ü b e r die m i r M a t e r i a l zu
5 verschaffen schwierig sein wird, vielleicht g e n ü g e n d e s u n m ö g l i c h , n ä m lich: c a p s (percussion) & c a m p ( R o m a n , H e b r e w , G r e e k . ) M e i n e A u s z ü g e
ü b e r C a s a r s L a g e r a u s R ü s t o w e n t h a l t e n fast nichts, da ich m i r den R.
selbst bestellt, a b e r v o m B u c h h ä n d l e r ein g a n z a n d r e s B u c h e r h a l t e n h a be. Bei Perc. C a p s h a u p t s ä c h l i c h die G e s c h i c h t e d e r E n t d e c k u n g des
10 ü b e r s a u r e n c h l o r s a u r e n K a l i s & seiner Explosibilität, sowie J a h r e s z a h l e n
ü b e r die E i n f ü h r u n g der Percussionsflinten i n d e n diversen A r m e e n . D i e s e b e i d e n S a c h e n w ä r e n w ü n s c h e n s w e r t h . K a n n s t D u gelegentlich einmal
ins brit. M u s e u m g e h n & m i r d a r ü b e r e t w a s a u f s t ö b e r n , so k ö n n e n a u c h
diese A r t . b a l d g e m a c h t w e r d e n , s o n s t wirds d a m i t h a p e r n , m e i n e Biblio15 t h e k e n hier h a b e n nichts d a r ü b e r .
W e n n übrigens M o n s i e u r D a n a sich nicht die M ü h e gibt a u f u n s r e i h m
e i n g e s a n d t e n Listen z u a n t w o r t e n s o h a t e r n u r sich selbst z u t a d e l n . F ü r
D h ä t t e er längst eine Liste schicken k ö n n e n , j e t z t w e r d ich sie hier hera u s m a c h e n . II D e r K e r l scheint diese g a n z e G e s c h i c h t e o h n e h i n sehr leicht
20 zu n e h m e n ich hoffe n u r d a ß er D i r d a f ü r r e m i t t i r t h a t , sonst w ä r e es
d o c h a n d e r Zeit L ä r m z u schlagen.
C h a r l e y ist in H o l l a n d & g e h t n a c h d e r Schweiz. G l ü c k l i c h e r Weise
befähigt m i c h der M a n g e l a n A u f t r ä g e n die l a u f e n d e n J a h r e s s c h l u ß A r beiten g r o ß e n t h e i l s d u r c h u n s r e J u n g e n b e s o r g e n z u lassen, s o d a ß ich
2 5 nicht ü b e r die G e b ü h r z u t h u n h a b e . T h a t ' s o n e g o o d j o b .
A u s beiliegendem h e u t i g e m G u a r d i a n ersiehst D u d a ß die s h o r t time
hier n o c h sehr s t a r k ist. N ä c h s t e W o c h e w i r d sie w o h l wieder e t w a s a b n e h m e n . I c h schicke D i r jetzt b l o ß n o c h die G u a r d i a n s i n d e n e n w a s
Commerz. I n t e r e s s a n t e s steht.
30
Ich lese j e t z t u. A. Clausewitz v o m K r i e g e . S o n d e r b a r e A r t zu p h i l o s o p h i r e n , der Sache n a c h a b e r sehr g u t . A u f die F r a g e o b e s K r i e g s k u n s t
11
o d e r Kriegswissenschaft heißen m ü s s e lautet die A n t w o r t d a ß d e r K r i e g
a m meisten d e m H a n d e l gleiche. D a s Gefecht ist i m K r i e g e w a s die b a a r e
Z a h l u n g im H a n d e l ist, so selten sie in der W i r k l i c h k e i t v o r z u k o m m e n
b r a u c h t so zielt d o c h alles d a r a u f hin & am E n d e m u ß sie d o c h erfolgen 35
& entscheidet.
Viele G r ü ß e an D e i n e F r a u & die K l e i n e n
Dein
F . Ε. Ι
12
6
in Manchester
London, Donnerstag, 7. Januar 1858
I 7 J a n u a r . '58
Dear Frederic,
Ich h a b e D e i n e n A r t i k e l e r h a l t e n D i e n s t a g u m 5 U h r N a c h m i t t a g . E r ist
highly a m u s i n g u . wird die Y a n k e e s delectiren. I m G a n z e n sind ü b r i g e n s
5 die i n d i s c h e n N a c h r i c h t e n d e n H e r r n E n g l ä n d e r n n i c h t m e h r g a n z g ü n stig. P o o r H a v e l o c k !
D e i n e n Brief v. wegen Lassalle h a b e ich positiv nicht e r h a l t e n . Er ist
also e n t w e d e r in M a n c h e s t e r stecken geblieben, o d . hier u n t e r s c h l a g e n
worden.
10
D e r Brief v. L u p u s an die F a m i l i e , die D i c h herzlich grüssen läßt, h a s
p r o d u c e d a g r e a t sensation.
W ä h r e n d der Weihnachtsferien w a r P i e p e r hier, k a m m i t K a t z e n j a m m e r a n u . w a r fader u . e n n u y a n t e r t h a n ever. D e r K e r l v e r s c h l i m m e r t
sich, j e älter e r wird. E r scheint jezt die a n g e n e h m e G e w o h n h e i t z u h a b e n
15 gleich n a c h A u f s t e h n v o m Bett s t a t t C o l o n i a l g e t r ä n k e ein P i n t S t o u t zu
sich zu n e h m e n , w a s ihn d a n n für d e n g a n z e n T a g w i t h a sheep's eye
supplirt. M i t der M i s c h u n g v o n B u m m e l e i u . Schulmeistertrieb, F a d a i s e
u . P e d a n t i s m u s , ist e r i n d e r T h a t i m m e r h ä r t e r z u v e r d a u e n . D a b e i , w a s
bei solchen B u r s c h e n häufig, versteckt sich u n t e r d e r a n g e b l i c h e n Aufge20 r ä u m t h e i t viel Verdrießlichkeit, L a u n e , k a t z e n j ä m m e r l i c h e s Bewußtsein.
Er h a t d e n K i n d e r n 2 D a g u e r r o t y p e s seiner lieblichen P e r s o n verehrt, die
i n der T h a t u n b e z a h l b a r sind u . d e r „Pieper m i t a u f g e d e c k t e m A n t l i t z "
b e n a m s t w e r d e n k ö n n e n . Beide d e n s e l b e n M o r g e n fabricirt, w o e r i n
L o n d o n v o n der E i s e n b a h n arrivirte. D a s E r s t e n o c h h a l b schlaftrunken,
25 a m o s t adject p i c t u r e of m e n t a l a n d m o r a l dejection: breites M a u l ;
s c h l a p p z u s a m m e n f a l l e n d e B a c k e n ; weitläufig ins Breite v e r s c h w i m m e n d e
Z ü g e ; A u g e n || m. a s t u p e n d o u s expression of n o t h i n g n e s s . D a s 2 h a t t e
sich u n s e r F r e u n d s c h o n g e s a m m e l t u. sich erinnert, d a ß er der s c h ö n e u.
a i m a b l e Pieper ist. Es ist d a s A u f w a c h e n u. T r i u m p h i r e n d e r Selbstgeial30 ligkeit ü b e r die u t t e r d e g r a d a t i o n . D a s erste P o r t r a i t - P i e p e r as he is, d a s
2 as he appears to himself u. d e r Welt im A l l g e m e i n e n . J e n n y c h e n b e te
te
13
6. Marx an Engels · 7. Januar 1858
m e r k t e m i t R e c h t , d a ß w e n n wir n u n n o c h i m Besitz seines D r a m a ' s
„ W h a t is t h e m a t t e r ? " w ä r e n , wir d e n g a n z e n K e r l in d e r Tasche h ä t t e n .
I c h lege D i r hier ein interessantes A k t e n s t ü c k bei, d a s die U r q u h a r t i t e n
m i t ihrer i m p e r t u r b a b l e Zudringlichkeit d e m B o a r d o f T r a d e a b g e p r e ß t
h a b e n . A u s s e r d e m b a d state d e r H a n d e l s b i l a n z v . E n g l a n d w ä h r e n d der
lezten 3 J. wirst Du d a r a u s u. a. a u c h sehn, wieviel G e l d Preussen z u r Zeit
des russischen K r i e g s m a c h t e ; ferner d a ß u n s r e Hansetowns at t h e h e a d
stehn d e r G e g e n d e n , deren H a n d e l s b i l a n z für E n g l a n d .
D e r m o m e n t a n e Lull in der Crisis scheint m i r sehr z u t r ä g l i c h für u n s r e
Interessen, ich m e i n e p a r t y i n t e r e s t s . Selbst 1848 k a m e n in E n g l a n d n a c h
d e m ersten lull in 2 od. 3 intervals n o c h sehr b e d e u t e n d e Schläge, u.
d a m a l s h a t t e d e r K r a t e r s c h o n g e m o v ' t seit A p r i l '47 etc.
D i e „ N e a p o l i t a n i s c h e F r a g e " , die d e n tiefen P o l i t i k e r n so viel Sorge
m a c h t e , ist jezt gelöst d u r c h d a s e a r t h q u a k e in a m o s t delightful m a n n e r .
Wenigstens sagen so die p o t - h o u s e politicians of t h e Morning Advertiser.
Du vergißt d o c h nicht den Guardian zu schicken?
Vor allem bitte ich D i c h sorglich m i t D e i n e r G e s u n d h e i t u m z u g e h n .
D i e Zeiten w e r d e n besser u . w e r d e n grosse claims a n D e i n e n b o d y m a c h e n . A l s o stähle i h n u. l a ß ihn nicht S c h a d e n n e h m e n .
Salut
D
KM
35
40
45
50
À p r o p o s . H e i n z e n , in seiner lezten N u m m e r des Pionier, sagt, es sei n o c h
begreiflich gewesen, d a ß in D e u t s c h l a n d 2 S o p h i s t e n d e n stultificirten | 55
I d e u t s c h e n A r b e i t e r n a u f g e b u n d e n h ä t t e n , sie bildeten eine besondre Klasse, weil sie d e n Hobel führten; a b e r d a ß jezt d a s Klassengeschrei u n t e r
d e n A r b e i t e r n in allen meetings in g a n z A m e r i c a e r h o b e n w e r d e , sei d o c h
zu toll! Er schreit ü b e r die Verfinsterung d e r M a s s e n , die der Weisheit
u n z u g ä n g l i c h sind. P r o c l a m i r t die „ G e i s t e s r e v o l u t i o n " u. gegen die K l a s - 60
s e n p r o p h e t e n d a s n e u e Triumvirat: Göthe, G. St. Hilaire, u. Karl Heinzen ! ! !
D e r Crédit Mobilier h a t seine A k t i e n in d e n lezten W o c h e n b e s . in die
H ö h e getrieben d u r c h d a s a n n o u n c e m e n t o f a d i v i d e n d o f 2 5 P . C , die e r
zweifelsohne, this time, o u t of t h e capital zahlt. |
65
14
7
Charles Anderson Dana an Karl Marx
in London
New York, Freitag, 8. Januar 1858
I New York Jan 8. 1858.
My dear Marx,
5
10
15
20
25
30
35
If you would like to see the first volume of our Cyclopaedia you will find it at
Trübners, either by the time this note reaches you or very soon after.
We do not get on so rapidly with the printing as we expected & your article on
cannon came just in time to go under the head artillery. The article Balaklava we
have had written, much to my regret as I hoped to receive it from you. But I
desire very much that you should write the history of the Bengal rebellion. It
should be as brief as possible & should also be sent at once, or we shall not get it
in season. It should be here by the middle of February at farthest. Also let it be
followed as soon as may be by Bidassoa, (battle of) Blenheim (battle) Burmah
(wars in) Bomarsund (siege) Borodino (battle) || Brescia (assault) Bridge head,
Bulow, & Buda (siege of). Also Beresford & Berme (fortifications). Most of these,
or at least some of them, I asked you for before; but they do not appear to have
been received.
Previous to the receipt of your last package, including artillery, & (I think)
Brunne, your contributions had amounted to about 40 pages. This was less than
you had supposed & drawn for, but I had the deficiency advanced by The Tribune.
The articles on Bonapartist finances I have greatly to my regret not been able
to use. At first we could not || make room for them & then they were too old. But
I dare say you will [be] able to work them up into an article for some Review.
By the way, in the article on the battle of Albuera you fell into an error which
one of our friendly critics pointed out after the first edition of the volume was
printed. You said Badajoz fell a few days after the battle; it did not fall till many
months afterward.
We have got over the worst of the financial crisis, but everything like business
remains prostrate. The publication of our first volume is the only event of any
importance in the book trade for several months; and every other branch of
commerce is even worse off. But there is one good feature in it; || the price of
niggers will fall vastly, & the desire to extend slavery be checked in proportion.
Present my friendly regards to Mrs Marx, who I hope has not forgotten me,
and believe me as ever, my dear Marx,
Yours faithfully
Charles A. Dana. |
15
8
Elisabeth Engels an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, Samstag, 9., und Mittwoch, 13. Januar 1858
I Barmen 9 Janr. 58
Lieber Friedrich
Ich müßte eigentlich schon lange von Dir einen Bericht über Deinen Gesundheitszustand haben, da Du aber nicht viel arbeiten sollst, so wird es daran liegen, daß
ich ihn nicht erhalten habe. Ich würde Dir schon geschrieben haben, wenn ich
mich nicht durch die Weihnachtsunruhen etwas verdorben hätte. Schon am ersten
Christtag, wo wir die Bescherung hier hatten, hatte ich tüchtige Kopfschmerzen
u. mußte darauf 3 Tage im Bette bleiben. Emil & Lottchen waren von Engelskirçhen gekommen mit den Kindern u. wir hatten 11 Enkel hier, die einen gehörigen
Lärm machten. Der Vater, der so im Geschäft vertieft ist, wenn er Dir schreibt,
hat ganz vergessen Dir zu sagen, daß Du Dir wieder dieselbe Summe, wie im
vorigen Jahr von Ermen & Engels auszahlen lassen sollst, als Weihnachtsgeschenk. Ich hoffe Du hast das Neuejahr gesund angetreten u. wünsche von Herzen, daß Du in demselben recht gesund bleibst. Mir geht es auch wieder gut u. ich
muß mich wirklich wundern, daß ich bei der unruhigen Haushaltung u. ohne
Seebad im ganzen gesunder gewesen bin, wie früher. Da es voraus zu sehn war,
daß Blanks sehr lange bei uns im Hause bleiben würden, so haben wir uns so
eingerichtet, daß Marie u. ich jeder eine gleiche Summe in die HaushaltungsKasse thun u. davon gebe ich aus für Alles, was essen, trinken u. Wäsche betrifft,
neben bei hat jeder seine eigene Kasse für die speziellen Anschaffungen. Das
Haus ist übrigens doch bald fertig, sie sind daran den inneren Anstrich fertig zu
machen u. dann wird tapeziert, seit 2 Monaten wird in fast allen Zimmern geheizt, so daß es nach dem sehr trockenen Sommer gewiß nicht mehr feucht ist.
Du solltest aber Marie mal sehn, sie ist so dick geworden, wie ich sie noch nicht
gekannt habe u. entwickelt einen großartigen Appetit, dabei trinkt sie jeden Morgen ihr Glas Portwein mit einem Ei darin, alle Tage 2 Flaschen Bier und sonst
reichlich Milch. |
I Der Vater hat vor Dir heute zu schreiben, ob er aber noch dazu kommt, ist die
Frage, da ich aber eine ruhige Zeit augenblicklich habe, so benutze ich sie, denn
ich mögte sie nicht finden, wenn der Brief fort sollte u. der Vater hat gern, wenn
ich die Gelegenheit des Beischlagens benutze. Schreibe mir nun recht bald wie es
Dir geht u. Gott behüte Dich. Marie & Emil lassen Dich herzlich grüßen. Mit
treuer Liebe Deine Mutter Elise
16
5
10
15
20
25
30
8. Elisabeth Engels an Engels · 9. und 13. Januar 1858
denl3
t e n
35 Ich vergaß noch mich bei Dir für das schöne Weihnachtsgeschenk zu bedanken,
wo bei Du Dich wie ich höre auch betheüigt hast. Wenn Du noch nicht wissen
solltest, was es ist, so theile ich Dir mit, daß ich 2 kleine sehr nette silberne
Leuchter erhielt beim Flügel zu gebrauchen, woran es mir bisher immer gefehlt
hatte. N u n noch mal, leb wohl u. schreibe mir mal bald. - |
17
9
in Manchester
London, Montag, 11. Januar 1858
I Jan.
11.
Lieber Frederick,
D i e C a m p a i g n etc erhalten. I c h w e r d e i n diesen T a g e n a u f d a s M u s e u m
gehn, ü b e r d a s B e w u ß t e n a c h s e h n .
D i e indischen Affairen - h e r o W i n d h a m - m a c h e n wieder interessan5
t e n t u r n . Sollten diese W o c h e , e t w a bis M i t t w o c h , n o c h ausführlichere
D e t a i l s k o m m e n , s o w e r d e ich etwas d a r ü b e r a n die T r i b u n e schicken
müssen.
I c h bin bei d e r A u s a r b e i t u n g d e r O e k o n o m i s c h e n principles s o verd a m m t aufgehalten m. R e c h n u n g s f e h l e r n , d a ß ich a u s d e s p a i r wieder 10
m i c h d r a n gesezt h a b e , r a s c h die A l g e b r a d u r c h z u s c h l a g e n . A r i t h m e t i k
blieb m i r i m m e r fremd. A u f d e m algebr. U m w e g a b e r schiesse ich m i c h
r a s c h w i e d e r ein.
D e i n e G e s u n d h e i t b u l l e t i n s sind z u flüchtig. Ich w ü n s c h t e m e h r d a s
D e t a i l zu wissen. F . i . , ist i m m e r n o c h eine offne Stelle d a ?
15
I m n ä c h s t e n Brief ausführlicher.
D
KM
D e n Clausewitz h a b e ich bei Gelegenheit des B l ü c h e r e t w a s i m allgemein e n d u r c h s t ö b e r t . D e r K e r l h a t einen c o m m o n sense, d e r an W i t z grenzt. | 20
18
10
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, Mittwoch, 13. Januar 1858
I Barmen 13. Janr 1858.
Lieber Friedrich,
Deine 3 Briefe vom 22. 24. und 30 Decbr habe ich richtig empfangen, und außerdem mit dem 2 £stg 417.15.7. in 3 Appoints per London wofür wir Ermen &
Engels dort erkannten. Außerdem haben G. Faber & Schwabe in Bremen unterm
29. Decbr £stg 4 0 0 . — 2 M o n dato Ordre Eigene auf Ε. & E. in Manchester
zahlbar in London trassirt. Sämmtliche Rimessen u. Tratten habt ihr doch E. &
E. in Barmen und nicht Fr. Engels & C debitirt? Wenns umgekehrt geschehen
wäre so ändert es um. Wir wollen alles über die Rechnung von Ε. & E. in Barmen
gehen lassen, wodurch unsre Ct. Corrento einfacher werden.
Endlich ist denn doch die Abrechnung von Ed. Busch & C° gekommen, nach
dem ich ihm vor c a 10 Tagen Copie unser s letzten Briefs geschickt hatte, indem
der erste wohl verloren sein müsse. Das Resultat ist so übel nicht - £ 5 5 5 Differenz per 28 Febr. zu meinen Gunsten! Von den 400 Ballen wurden nur 375
Ball, gesund abgeliefert, 25 B. wegen Beschädigung durch Seewasser zurükbehalten. E. Busch & C° schreiben, daß die Advokaten es jetzt während der Crisis
ausgefunden und dem Publikum zugänglich gemacht hätten, daß man erst nach
3 Monaten gegen die Käufer solcher Lieferungs-Geschäfte gerichtlich einschreiten
könne. Daher die Gutschrift erst per 28. Febr. Von der Abrechnung lege ich Dir
eine Abschrift bei. Emil Springmann - Chef von E. Busch & C° - sagt, sein
Procurist Hoette habe allerdings ein Verfahren gemacht, indem er für Verkauf
Commission incl. delcredere nur 1% gerechnet u. verlangt habe, zum Schluß sagt
er bei Uebergabe der Rechnung daß er es nur unserer Billigkeiü anheim gäbe, in
wie weit wir ihm bei diesem enormen Verlust von unserm Nutzen entgegen kommen wollten. Nach Fr. Cramers Mittheilungen hatten wir s. Z. auf einen Verlust
an diesem Geschäft von Th. 4000 - gerechnet! Letzteres ist grundfalsch, meinen
möglichen Schaden habe ich mir nie in Zahlen vergegenwärtigt, dagegen habe ich
Hr. Cramer gleich gesagt, daß es sich bei unserer Differenz um keine Kleinigkeit
handele, indem er sieh auf £ 600 - oder c Th. 4000.- belaufen würde. Cramer hat
in seiner Unerfahrenheit beides mit einander verwechselt. || Ich stellte mir nun vor
mit welchem mitleidigen Lächeln über unsere Einfalt ein Liverpooler Haus eine
Reclamation unserer Seits im umgekehrten Falle wohl beantwortet haben würde,
bedachte noch einmal das unkaufmännische, unreelle Verfahren von B. & C°, und
ten
5
e
10
15
20
25
a
30
19
10. Friedrich Engels (senior) an Engels · 13. Januar 1858
schrieb ihnen drauf umgehend, daß, da wir wirklich in dieser Sache ihnen nichts
angenehmes zu sagen wüßten, wir es fürs beßte hielten, sie so kurz wie möglich zu
beendigen und hätten wir uns demnach erlaubt £ 550 - per 28 Febr. Ordre Eigne
auf sie zu ziehen. - Einliegend schicke ich Dir die Prima, welche Du wohl etwa
durch Isaac Cooke & Sons zum Accept vorzeigen lassen kannst, unter Mittheilung des Erfolgs. Doch nein warte noch vorher 14 Tage damit erst Antwort von
E. Busch & C° auf mein gestriges Schreiben eintreffen kann.
Wegen des dortigen Geschäfts bin ich etwas in Sorge ich werde zu wenig davon
gewahr. Früher erfuhr ich durch die regelmäßigen monatlichen Auszüge, was dort
namentlich im Bündel Geschäft vorging, jetzt bin ich aber völlig im Dunkeln
darüber. - Ich weiß wohl Du hast zu wenig Zeit, wir müssen aber doch sehen wie
wir es später am einfachsten einrichten, daß ich regelmäßig Notizen bekomme.
Wie sieht es jetzt mit unsrem Lager in Diamond Thread aus, haben wir viel
appretirtes Garn und zu theuren Preisen liegen? - Hier halten wir die Preise noch
ziemlich hoch, was bei c 7 ß, für middling Orleans auch ganz in der Ordnung ist,
von mehrern Seiten, namentlich aber von Carl Siebel wurde ich damit genekt,
daß Ε. & E. in Manchester 20 r Sewings - gutes G a r n zu 9¼ $ verkauft hätten.
Ich hörte es übereinstimmend von 3 Seiten, kann mir aber die Sache nur dahin
erklären, daß die Sewing etwa von Chutham gewesen sind der noch dieselbe
Marke wie Ε. & E. zu Sparkebridge führen wird. Wenn wir übrigens Geld los
hätten so sollte man allerdings 16 Sewing zu 9V2 $ kaufen, allein da liegt der
Haas im Pfeffer u. jetzt wird 16 auch schon wieder theurer sein.
35
40
45
a
50
r
r
55
Mit unsrer Liste sind wir heute nur um 7V2 Sgr per U Roving Weft heruntergegangen, im Einverständniß mit Pfeiffer & Schmidt in Magdeburg die uns zuerst
schrieben, und Bartheis Feldhoff den ich besuchte. Wenn es uns gelingt, die jetzigen Preise aufrecht zu erhalten so || bringen wir unsern Vorrath von theurem
Garn & Baumwolle noch sehr gut unter. Die Ordres bleiben aber aus, da jeder 60
auf niedrige Preise wartet, wir mögen noch eine 10 000 Bündel in Auftrag haben.
- In NOrleans sind etwas zu eilig für uns gekauft worden
20 Ballen fair
zullVsc.
135 "
" middling " 10¼ "
} Fracht lVs cens
die sich bei dem schlechten Cours ziemlich theuer rechnen werden. Hoffentlich 65
wartet man mit dem Einkauf des Restes noch einige Tage, wir hatten 400 Ballen
aufgegeben. Ich kann nicht begreifen wie man schon zu tappen kann, während
eine schlechtere Nachricht der andern folgt! Und doch hat das Haus es ganz gut
machen wollen! In NYork wird es dagegen wohl um so beßer gehen. Dort haben
wir 550 Ballen bestellt, im ßauesten Moment zu kaufen, und da wir per Canada 70
keine Einkaufs Anzeige bekommen haben so glaube ich daß sie den niedrigsten
Moment treffen werden.
Sage mir doch von Zeit zu Zeit, wie es mit eurem Fond dort steht. Was ist bis
jetzt an Peter Ermen seit dem 30 Juni 1857 ausbezahlt worden?
Mit Vergnügen sehen wir daß Deine Gesundheit sich vortrefflich hält, mit 75
Besorgniß folgen wir aber Deinen parforce Ritten, die für Dich gefährlich sind,
und Deinem Pferde auch nicht von Nutzen sein können!
20
Kannst Du nicht dahin wirken, daß ich die Bilanz Papiere bald bekomme? Vor
Charles's Rükkehr wird wohl nicht daran zu denken sein.
80
Für Deine Wunsche zum neuen Jahr danken wir Dir herzlich, u. erwiedern sie
aufs aufrichtigste. Gott gebe daß das Jahr 1858 für uns alle ein segensreiches
werde. Von allen die beßten Grüße; von der Mutter noch ein Brief anliegend.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
85
·//· Fr Engels |
21
11
in London
I
14 J a n 58.
Lieber M a r x
H i e r b e i der Artikel, bei d e m e s m i r e b e n einfallt d a ß ich d u r c h einen
lächerlichen F e h l e r stets W i l s o n statt Inglis geschrieben, w a s D u ä n d e r n
willst da j e t z t keine Zeit m e h r d a z u .
5
Bis D i e n s t a g m a c h e ich n o c h einige C s , & schließe m i t C a v a l r y d a s ein
guter A r t . w e r d e n soll, & a u c h etwas länger.
A p r o p o s . H a s t D u C o e h o r n ( B a r o n ) g e m a c h t ? W o n i c h t s o h a b ich d a s
beste M a t e r i a l .
N B . Catapults fehlt m i r alles M a t e r i a l - E r s c h & G r u b e r sollten es 10
haben.
D e r g r ö ß t e H e r o i s m u s der L u c k n o w e r G a r n i s o n b e s t a n d d a r i n t h a t
they h a d t o face every d a y t h e „coarse b e e f c o o k e d b y t h e ladies „entirely unaided". M u ß v e r d a m m t schlecht g e k o c h t gewesen sein. Ü b e r W i n d h a m h a t z w a r die D a i l y N e w s etwas es g e n ü g t a b e r nicht.
15
Beste G r ü ß e a n D e i n e F r a u & K i n d e r
Dein
FE. I
I D i e G e s u n d h e i t ist gut. D i e L ö c h e r sind alle zu, seit 6 W o c h e n s c h o n .
H e c k s c h e r ist sehr m i t d e m G a n g e der Sache zufrieden, a b e r b e s c h r ä n k t 20
n o c h m e i n E s s e n & Trinken, nicht der Q u a n t i t ä t , a b e r d e r S o r t e n a c h . |
22
12
George Julian Harney an Friedrich Engels
in Manchester
Saint Hélier, Donnerstag, 14. Januar 1858
I Bay-Tree House, Ann Street,
January 14, 1858.
Thursday night 11 "clock
Dear Engels,
5 I think poor Schramm will be gone even before this reaches you. His nurses fear
he will not last through the night. He has his landlady, a nurse (friend of mine)
and a man sitting up; and I have arranged to be called if necessary.
A letter from Germany I send to his brother in London to || night. I shall also
say to his brother that I think he should come here either to see the last of poor S.
10 living, or if too late for that to dispose of his remains and receive his effects.
Pardon brevity—I have not time to say more.
Ever yours
G Julian Harney [
23
13
in Manchester
114 Jan. '58
D e a r Frederick,
D u wirst ebenfalls v . H a r n e y einen Brief wegen F r e u n d S c h r a m m erhalt e n h a b e n . A u s s i c h t auf H e r s t e l l u n g w a r nicht v o r h a n d e n . S c h a d e n u r ,
d a ß G e l d s o r g e n - u. dieß ist die Schuld des d i c k e n L o n d o n e r Philisters i h m die lezten Tage s t ö r t e n .
D e i n Artikel ist splendid u. erinnert in style u. m a n n e r g a n z an die
besten Tage d e r N . R h . Z . Was d e n W i n d h a m a n g e h t , s o m a g e r ein sehr
schlechter G e n e r a l sein, a b e r der K e r l h a t t e d i e ß m a l d a s Pech, w a s b e i m
R e d a n sein G l ü c k w a r , N e u l i n g e a n z u f ü h r e n . I c h b i n ü b e r h a u p t d e r M e i n u n g , d a ß diese zweite v. E n g l a n d d e n I n d i e r n g e w i d m e t e A r m e e - u.
kein M a n n wird d a v o n z u r ü c k k e h r e n - keineswegs a n B r a v o u r , Selbstgefühl, u. steadiness der ersten die S t a n g e h a l t e n wird, die ziemlich g a n z
v e r s c h w u n d e n zu sein scheint. W a s die W i r k u n g des C l i m a ' s auf die
T r u p p e n a n g e h t , so h a b e ich in verschiednen A r t i k e l n - solange ich interimistisch d a s militair. D e p a r t m e n t führte - d u r c h g e n a u e C a l c u l a t i o n e n nachgewiesen, d a ß die Sterblichkeit d i s p r o p o r t i o n a t e l y grösser w a r ,
als die officiellen englischen D e p e s c h e n W o r t h a t t e n . I n d i e n m i t d e m
d r a i n of m e n u. bullion, die es d e n E n g l ä n d e r n k o s t e n wird, ist jezt u n s e r
bester B u n d e s g e n o s s e .
M o n t a g gehe ich wieder a u f d a s M u s e u m u . w e r d e D i r d a n n C a t a p u l t n e b s t d e m sonst Verlangten - a u s d e n b e s t e n Quellen schicken. Coehorn
h a b e ich nicht g e m a c h t , da es meinerseits viel Z e i t g e k o s t e t h a b e n w ü r d e ,
die r e c h t e n Quellen a u f z u s t ö b e r n .
D a ß D e i n e G e s u n d h e i t well v o r a n g e h t , freut m i c h exceedingly. I c h
selbst h a b e seit 3 W o c h e n wieder medicinirt u. erst h e u t e wieder d a m i t
aufgehört. Ich h a t t e d[as] N a c h t a r b e i t e n - begleitet z w a r n u r m i t L i m o n a d e auf der e i n e n Seite, a b e r auf der a n d e r n w i t h a n i m m e n s e deal o f
t o b a c c o - zu sehr ü b e r t r i e b e n . U e b r i g e n s finde ich da h ü b s c h e E n t w i c k l u n g e n . Z . B . die g a n z e L e h r e v o m Profit, wie sie b i s h e r w a r , h a b e ich
ü b e r d e n H a u f e n geworfen. In der Methode des B e a r b e i t e n s h a t es m i r
24
grossen D i e n s t geleistet, d a ß ich by m e r e a c c i d e n t - F r e i l i g r a t h f a n d
einige u r s p r ü n g l i c h d e m B a k u n i n g e h ö r i g e B ä n d e Hegels u . schickte sie
m i r als P r ä s e n t - Hegels L o g i k wieder d u r c h g e b l ä t t e r t h a t t e . W e n n je
35 wieder Zeit für solche A r b e i t e n k o m m t , h ä t t e ich grosse L u s t in 2 o d .
3 D r u c k b o g e n d a s Rationelle an d e r M e t h o d e , die H. e n t d e c k t , a b e r zugleich m[ys]tificirt h a t , d e m g e m e i n e n M e n s c h e n v e r s t a n d z u g ä n g l i c h z u
machen. |
I V o n allen n e u e r n O e k o n o m e n ist die G r u n d s u p p e d e r F a d a i s e a m
4 0 c o n c e n t r i r t e s t e n i n M ö n s . B a s t i a t ' s „ H a r m o n i e s é c o n o m i q u e s " . N u r ein
c r a p a u d w a r fähig solchen h a r m o n i s c h e n p o t - a u - f e u z u r e c h t z u b r u d d e l n .
W a s sagst D u z u F r e u n d J o n e s ? D a ß d e r K e r l sich v e r k a u f t h a t , will
ich n o c h nicht g l a u b e n . Seine E r f a h r u n g v o n 1848 m a g i h m schwer a u f
d e m M a g e n liegen. M i t seinem grossen G l a u b e n a n sich selbst m a g e r
45 sich fähig h a l t e n , die middleclass zu exploitiren, o d . sich einbilden, w e n n
n u r E r n e s t J o n e s in's P a r l a m e n t , o n e w a y o r t h e o t h e r , g e b r a c h t w ü r d e ,
w e r d e die Weltgeschichte n i c h t verfehlen a n e w t u r n zu n e h m e n . D a s
Beste ist, d a ß R e y n o l d s i n seinem B l a t t jezt als w ü t h e n d e r G e g n e r d e r
middleclass u. aller C o m p r o m i s s e auftritt - of c o u r s e a u s spite gegen
50 J o n e s . E b e n s o ist H e r r B. O ' B r i e n n u n ein irrepressible C h a r t i s t at a n y
price g e w o r d e n . D i e einzige E n t s c h u l d i g u n g f. J o n e s ist d e r s c h l a p p e T o n ,
der die a r b e i t e n d e K l a s s e i n E n g l a n d jezt d u r c h w a d e t . W i e d e m a u c h sei,
auf d e m jetzigen Weg w i r d e r d u p e d e r m i d d l e c l a s s o d . r e n e g a d e . D a s
fact, d a ß er m i c h - d e n er s o n s t bei j e d e m D r e c k ängstlich c o n s u l t i r t e 55 jezt e b e n s o ängstlich v e r m e i d e t , zeigt n i c h t s w e n i g e r als gutes Gewissen.
Einliegend ein Brief a n L u p u s v . L a u r a u . J e n n y . D i e b e i d e n girls
bilden sich n a t ü r l i c h ein, D u k ö n n t e s t e s schief n e h m e n , d a ß L u p u s als
der B e v o r z u g t e Briefempfänger erscheint. Sie h a b e n m i r d e ß h a l b a u s d r ü c k l i c h aufs G e m ü t h g e b u n d e n D i r a n z u z e i g e n t h a t y o u r s shall b e t h e
60 next t u r n .
I c h w a r t e j e z t n o c h 3 W o c h e n , bis sich die Verhältnisse e t w a s m e h r
zugespitzt h a b e n u . d a n n schreibe ich H e r r n D a n a , ich k ö n n e nicht fortarbeiten für die T r i b u n e m i t n u r 4 Artikeln den Monat; 6 sei d a s M i n i m u m . In d e r T h a t b i n ich jezt g e z w u n g e n Stoff für 2 A r t i k e l i m m e r in
65 einen zu c o n d e n s i r e n , liefre also die d o p p e l t e A r b e i t für h a l f t h e price.
This will n e v e r d o .
I n d e m v e r l o r e n g e g a n g n e n Brief ν . w e g e n Lassalle, l a g e n d a r i n L a s
salle's u . F r i e d l ä n d e r s Briefe? A u s polit. G r ü n d e n w ä r e ihre F o r t e x i s t e n z
wünschenswerth.
70
Salut
D
KMΙ
25
14
in London
Manchester, Freitag, 15. Januar 1858
I 15 J a n 58.
Lieber M a r x
N a c h inl Brief ν H a r n e y scheint S c h r a m m w o h l schwerlich n o c h a m
L e b e n zu sein. I c h h a b e gleich an Η geschrieben. S o b a l d ich Weiteres
h ö r e , theile ich D i r ' s mit.
5
Dein
F . Ε. Ι
26
15
Charles Roesgen an Friedrich Engels
in Manchester
Bern, Freitag, 15. Januar 1858
I Lieber Hr Engels
Ihr Brief wurde mir gerade noch in Zeiten am Freitag Morgen nach dem Schiff
gesandt, & segelte ich bald darauf den Léman See herauf. Es war ein trüber Tag
und die Wolken hingen eben so schwer & nass auf dem Gebirge, als die schlechten
5 Geschäfte & das Wort tromper, welches in Genf gang & gebe war auf meinem
Gemüth hingen. - Den Tag zuvor nämlich Donnerstag war es sehr schön & klar
& wenn ich eben einen Ausputzer von diesem oder jenem unsrer verdienstvollen
Kunden angehört hatte so ging ich an den Quai & erholte mich an dem Anblick
des Mont blanc, der an dem Tage seines Namens wirklich verdiente, denn er war
10 weißer & scheinender als alle seine Nachbarn. Bei Lausanne kam ein ganz gehöriger Shower, was man dort gleich als ein Orage ausgab weil man in die Bote
musste um an's Land zu kommen. - Lausanne liegt schön ja, allein es ist doch ein
schrecklich trauriges Nest ohne Leben und lange hielt ich es nicht aus es sei denn
daß das Wetter hell & klar sei. Aber bei trübem Wetter ist es noch viel trüber.
15 Vevey liegt allerliebst & außer Genf ist es der schönste Punkt am See. - Auch sind
die Mädel im Falken gleich bereit das Bett zu theilen, doch vermiß ich || von
Vevey her meine Studs für's Hemd. Ich konnte nicht auf die Savoyer Seite kommen auch nicht baden in Vevey. Ueberhaupt geht das Reisen zu rasch um sich
viel umzusehen. In Bern war ich am Sonntag & thut mir's jetzt verdammt leid
20 nicht gleich Morgens nach Thun gereist zu sein, doch war ich zu faul & wollte
gerne einmal auf der Insel baden wo ich ein gesundes starkes Emmenthaler
Mensch fand. Das Berner Oberland sah ich mehremal schön beleuchtet, besonders gestern Abend wo ich 1 Stunde in Kirchberg zu warten hatte ging gerade die
Sonne unter & ich hatte die ganze Kette vor mir. Der alte Moser hier ist im
25 Verschiß. Die halten nämlich wie es scheint das Hotel hier & vermiethen es an
einen Kerl, der aber jetzt durchgebrannt ist. Nach dem Essen will Moser aber
kommen & Kaffee mittrinken & will ich ihm dann womöglich auch einen
Schnaps aufhängen, obschon seine Zunge auch ohnedem schon schwer genug ist.
- Mit dem Mann habe ich diesen Morgen doch wenigstens einmal ein Geschäft
30 gemacht. - A propos. In Neuchâtel wird Persoz 6 fl. Kirsch & 6 fl. Absinthe von
allerbester Qualität kaufen, die ich in Rotterdam in Empfang nehmen werde. - In
Neuch. wird Absinthe gemacht. Persoz ist überhaupt ein ordentlicher Mann der
den ganzen Tag bei mir war. -1
27
15. Charles Roesgen an Engels · 15. Januar 1858
I Der verfluchte Nordman hat mich doch angeschißen & die £ 5 nicht gezalt,
dafür scholt ich ihn bei seiner Frau auch einen Lumpen nach dem andern, woran
die Rachel eben gewöhnt zu sein scheint. Ihr Bruder muß neulich mit seiner Frau
bei Nordmann gewesen sein. Morgen werde ich in Zürich sein & hab meine Zeit soweit richtig eingehalten.
Da wird aber jedenfalls auf dem Rigi die Sonne aufgehen sehen. Das Caffé Dumont bei Bern ist jetzt Privat Logis geworden. Dieses wusste ich
bevor ich herauf stieg ging aber doch um den Kerl zu ärgern an die Thür, schellte
& verlangte eine Tass Café. Das erregte aber eine energische Frage - ob ich denn
nicht wisse, daß es mit dem Café längst vorbei sei. Ich sagte ihm drauf es stände
in meinem Bradshaw noch als Café.
In Paris war ich 2 Tage & ach, ich konnte mich nur dann schwer vom lieben
Paris trennen. - Jetzt begreife ich die Sage il n'y a qu'une Paris. - Das Leben ist
schön & das umhertreiben auf den Boulevards, das angenehme der Cafés da, wo
man die ganze Welt vorbei trotten sieht das ist weiß Gott besser als selbst in der
Schweiz reisen & wenig Orders aufzutreiben. - Ich wollte Fritz habe die Reise
selbst gemacht. - Früher war gut reisen als wir das Monopol hatten & die Leute
unsere Waare haben mussten. - Allein jetzt nichts als Vorwürfe, Klagen, Schimpfworte, entferntes Benehmen & Gott weiß was nicht. |
I Neues erfahrt man hier nichts. Bis die telegraphischen Depeschen an die kleinen Schwyzer Blättchen kommen, wo ohnehin blos ein D r a h t den Chausseen
entlang läuft dann ist die Sache immer 14 Tage alt. - Was mich am meisten erbaut
sind die schönen Reimen die man an den Schweizer Häusern findet. - Wenn's
jemand gibt auf dieser Erden der Jedermann recht kann thun, der soll mich diese
Kunst doch lehren &c.
Jetzt will ich nun noch ans Haus Ermen & Engels schreiben & schließe daher
mit den aufrichtigen Wünschen daß Gregorius Hillibus Esq sich auch nüchtern
halten & nicht zuviel Belefields Spirits & Schnaps im Kaffee trinken möge. - Zu
seiner Beruhigung die Nachricht daß das Zittern sich immer noch nicht ganz
verloren hat sondern nach etwaigem Zuvielgenuß von rothem sich zuweilen wiederholt, was er an den Briefen schon entnehmen kann - Moser ist auch eben
6 Uhr halbknüll zum Comptoir zurückgewandelt.
I wish you two rascals were in the Post waggon to night to go to Zürich, had
some Cavendish & some Brass in your pocket and then Postilion.
Good bye
CRoesgen
r
35
40
45
50
55
60
65
Die Probe für Holland soll von derselben Qualität sein als Ρ & Ν. von Victoria. - 70
Wenn keine 4 Draht da sind so schicken Sie mir ein Vi U 3 D r a h t Ν 8 oder 10. |
28
16
in Manchester
Saint Hélier, Samstag, 16. Januar 1858
I Bay-Tree House,
Ann Street,
S< Helier
Jan 16/58
5 Dear Engels
Poor Schramm is dead. He expired at V2 past 8 last evening.
Further particulars in my next.
Ever yours
G. Julian Harney |
29
17
in Manchester
Saint Hélier, Sonntag, 17. Januar 1858
I Jersey. S' Helier's Bay Tree House
Ann Street
Jan 17"758.
r
Dear M Engels,
There being no mail on Saturday from Jersey, I sent you a letter by the Wey- 5
mouth packet, announcing the death of poor Schramm; lest that letter should
have miscarried I repeat that he died on Friday evening Jan 15 at half past
eight, I sent word of the event to his brother and to D Marx.
I received on Saturday a letter from M Marx in answer to mine written on
Tuesday last; but no letter from you or from his brother. Is there any chance of 10
your attending the funeral? I would like very much that you could come. || Failing
that, I hope to receive on Tuesday the particulars as to poor Schramm's career
asked for in a former letter. If you should not have sent before receiving this, and
if you cannot come, be sure to send those particulars in sufficient time to be
despatched by the mail leaving London Wednesday evening. The route for a per- 15
son coming is from Waterloo Bridge Station at V2 past 7 Wednesday evening; the
packet will be here about midday on Thursday.
I hope the arrival of poor Schramm's brother on Tuesday failing that on
Thursday; I intend the funeral taking place on Thursday afternoon unless postponed for a II day or two—by wish of his brother.
20
Should you not be able to come I shall seize the first opportunity after the
burial is over to write you at greater length respecting the last days of our friend.
I remain
Yours faithfully
y
th
r
rs
G. Julian Harney
Being unwell with a cold a friend has kindly written the above. |
30
25
18
George Julian Harney an Jenny Marx
in London
I Jersey. S' Helier's Bay Tree House
Ann Street
Jan. 17 Λ /58.
Dear M r s Marks,
5 I received your kind note yesterday, and am obliged for particulars respecting our
deceased friend. I presume you received my last announcing the death of poor
Schramm, it was sent by Weymouth Packet, there being no mail from here on
Saturday. I will repeat as that letter may have miscarried that our friend termi
nated his sufferings at half past eight Friday evening Jan y 15 th . I at the same time
10 announced the event to his brother, and M r Engels, I hope his brother will come
to Jersey and attend the funeral. |[ I suppose it will not be possible for D r Marks
to attend, I wish he could. At present I contemplate having the funeral on Thurs
day next. I hope poor Schramm's brother will arrive on Tuesday; if not he will
still be in time should he arrive on Thursday. The route is from Waterloo Bridge
15 Station at Vi past 7 Wednesday evening; the steamer will arrive here about mid
day on Thursday. And the funeral (if not postponed by his brother) will take
place on Thursday afternoon.
As soon as the burial is over, I shall take the earliest opportunity to write to D r
Marks at greater length respecting the last days of our friend.
20
I remain
Yours faithfully
G. Julian Harney
Being unwell with cold—the above written by a friend. |
31
19
Rudolph Schramm an Karl Marx
in London
London, Montag, 18. Januar 1858
I Grove Park
Camberwell Grove
Jan 18 1858
Werther Herr
Ich habe die traurige Pflicht zu erfüllen Ihnen den am Freitag erfolgten Tod 5
meines guten Bruders in Jersey anzuzeigen. Briefe welche die schlimme Wendung
der Krankheit meldeten haben mich des Umzugs wegen verfehlt, so daß es mir
unmöglich gewesen ist, in den lezten Stunden bei meinem Bruder zu sein, was mir
sehr leid thut. Ob ich noch Zeit haben werde heute 7V2 Uhr über South Hampton
nach II Jersey zur Beerdigung abzureisen, ist unsicher. G. Julian Harney Bay Tree- 10
house Annstreet S Helier theilt mir die Nachricht mit. Er war kurz vor dem Tode
bei ihm, hat eine Nacht im Nebenzimmer gewacht. Aber der arme Junge scheint
allein gestorben zu sein. Er sei vollkommen bei Bewußtsein gewesen, u. habe
freundlich seiner Umgebung zugelächelt, als er nicht mehr habe sprechen können.
Wenn die Demokratie 1848 gesiegt hätte würde auch er wohl heute noch in fri- 15
scher Kraft stehen. Ich wünschte, ich wüßte einen seiner || ehemaligen Bekannten
dem ich die Kleider u. Wäsche senden könnte, welche die Pietät mir verbietet, in
die Alttrödlerbuden gelangen zu lassen. Vielleicht könnten Sie mir Jemanden
angeben. Vielleicht weiß Liebknecht Jemanden. Ich sah einen Flüchtling aus Düsseldorf dessen Namen ich vergessen - einen langen, älteren Mann - vor Kurzem 20
in Regentstreet. Er würde es brauchen können, ist ja ein halber Landsmann von
uns. Ich glaube er war bei Kinkels oder Freiligraths Flucht behülflich. Oder ein
Anderer.
£
Wie manche werden wir noch begraben ehe wir wieder den vaterländischen
Boden betreten?
25
Ihr
RSchramm |
32
20
in Manchester
Saint Hélier, Dienstag, 19. Januar 1858
I Independent Office, Jersey,
Tuesday night—, Jan" 19, 1858
My dear Engels,
My two last letters will have apprised you of the death of poor Schramm.
To day I have your kind and generous letter.
I have also an excellent letter from poor Schramm's brother.
It is yet uncertain whether he (M R. S.) will be at || the funeral.
The funeral will take place on Saturday.
I must postpone answering your letter till Sunday.
10
Do not send any money it will not be necessary.
In haste,
Ever yours
G. Julian Harney |
5
r
33
21
Charles Roesgen an Friedrich Engels
in Manchester
Bern, Freitag, 22. Januar 1858
I Bern 22 Jan 1858
Lieber Engels
Ich empfing diesen Morgen Ihren Brief hier & werde in Folge des harten Verlustes Trauer anlegen. - So weissagte Robert Ebbs doch richtig vor ca 6 Wochen, der gab ihm derzeit 1 bis 2 Mon. & sagte er würde an reinem Ärger & Verdruß
sterben & nach seinem Tode werde man sich erst überzeugen daß er dem Geschäft
zu viel Eifer gewidmet habe, ein Verdienst was man in seinen Lebzeiten nicht
anerkennen wolle. - Brauch er auch die 6 Dr Balls nicht mehr zu machen. - D a ß
Ihr alle an Grippe leidet ist wohl eine Folge von stockenden Geschäften & um
eine Ausrede zu haben vom Comptoir wegzubleiben. Ich sitze dagegen hier unter
den Bären, Falken & Störchen, - die Fische auf dem Inselchen werden bei Gaslicht angeschaut, - & muß mich mit Nordman zanken der die £ 5. nicht zahlen
will. Wir haben uns heute Morgen schon tüchtig geschimpft. Es schneit fortwährend & gestern in Luzern war es so trüb, schwere Wolken hingen am & über'm
Gebirg daß ich froh war wieder abzurollen. |
I Als Fritz hörte ich wolle nach Luzern hat er gewiß gedacht, ich wolle wieder
auf den Rigi. Die suspendirte Corresp. zwischen Cöln & S Gallen hat gewiß den
Glauben in ihm erzeugt ich sei nach Hachenburg doch kann ich diesmal unerschrocken behaupten gereißt zu haben als ging es direct zum Teufel. Selbst
nicht gefickt bis in Zürich, das will doch viel heißen. Aber da bei Mad. Kuser &
Café Norlach sah ich nach ob meine Knäuel auch reelle 200 jards halten. Die
Elise sang das Liedchen.
Im Boden Boden Bodensee
Da strecken die Fisch die Schwänzli in die Höh.
D a ß Fr. mit der Bekehrung der Juden in Amsterdam so zufrieden ist freut
mich, ich dachte er würde schimpfen & namentlich knurren, daß ich Besser &
Bishop die steigende Bonification angeboten.
Gestern habe ich 3V2 Schoppen Wein theils neuen gesoffen, der mir gewaltig in
die Nerven geschlagen hat.
Ich hab jetzt so viel Geld eingenommen, daß ich mich nicht eilen werde, die
Fabrick müsst || Ihr doch wieder auf halbe Zeit stellen, denn die Berichte lauten
immer noch traurig. - Russland wird uns auch nicht retten, denn da soll es
ebenfalls infam aussehen & die Folgen der Krisis erst jetzt eintreten.
5
10
15
l
34
20
25
30
21. Charles Roesgen an Engels · 22. Januar 1858
Wollen Sie gefalligst einl. Briefen Curs geben dem einen natürlich privatim ich
35 zeige darin meine baldige Ankunft am 31 dieses an. Ich wollte heute 2 Uhr nach Burgdorf, von wo ich 5 Uhr wieder zurück zu
fahren gedachte & hatte mein Billet schon genommen, da erfuhr ich daß der
5 Uhr Zug blos Sonn- & Feiertage fährt & da der nächste Zug erst Vi zehn
ankommt die Post nach Neuchâtel aber 10 U h r fährt, so musste ich es unterlas40 sen. An die Firma schreibe daher morgen.
Grüßen Sie den Alten & sagen ihm die Bären hier könnten sehr kräftig knurren, daß er sie aber noch überträfe.
Gruß Ihr
45
CRoesgen |
35
22
in Manchester
Barmen, Samstag, 23. Januar 1858
Lieber Friedrich.
Seit meinem letzten Briefe vom 13. ds. bin ich noch ohne Antwort von Dir.
Mittler Weile haben Ed. Busch & C° geschrieben, daß sie die Tratte vorkommend
honoriren würden. Diesmal schrieb der junge Hoette der den Handel mit mir 5
gemacht hatte, wahrscheinlich war Herrn Emil Springmann die Sache zu unangenehm. Du kannst also jetzt ruhig den Wechsel zum Accept vorzeigen lassen.
Bemerken sie beim Accept, daß die Tratte in London zahlbar sei so müßtest Du
mir das Haus aufgeben, bei welchem der Wechsel eingelöst wird, und könntest
Du dann unserm Agenten, oder Ε. & H. Blank die acceptirte Prima zur Verfü- 10
gung der girirten Secunda einschicken. Wird aber der Wechsel in Liverpool bezalt, so könntest Du die Prima bei Isaac Cooke & Sons deponiren, und müßte ich
in diesem Falle Dir wohl die Secunda zum Incasso einsenden, obgleich ich das
Geld hier noch gut gebrauchen könnte.
Onkel August hat wohl Lust eine Operation in Baumwolle zu machen, in 15
Newyork einzukaufen und in Lpool zu verkaufen. Erkundige Dich doch einmal
bei Cooke's oder sonst wo nach R. Zwilchenbart Forrer & C° in Lpool die ich
ihm empfohlen habe, u. die ich nicht anders als „first class" kenne.
In Baumwolle scheints sich wieder zu bessern, wenn 20 Sewings bei Taylor
noch zu 9V2 /&> zu haben ist so contrahire für uns
20
1000 Ballen 16 7 leas.
Schreibe mir doch bald. Wir müssen es einrichten daß ich regelmäßige Wochenberichte, kurz auf einem Blättchen die Summe der Facturen und die Zahl der
bestellt eingelaufenen Bündel erhalte. Bei den vielen Jungen dort ist dies leicht
möglich wenns täglich beigehalten, und erst mal ordentlich organisirt ist.
25
Von allen die herzlichsten Grüße.
Meine Grüsse an H. Ermen pp
Dein treuer Vater
·//• Fr Engels |
r
r
36
23
in Manchester
London, Samstag, 23. Januar 1858
I 23
J a n . 1858.
Lieber E n g e l s .
Ich h a b e e r h a l t e n 1) N u m m e r n des G u a r d i a n ; 2) C ( C a r a b i n e etc). Du
hast m i r n i c h t angezeigt, o b D u m e i n e n Brief, h e u t v o r 8 T a g e n a b g e 5 schickt, n e b s t E i n l a g e für L u p u s , e r h a l t e n h a s t .
Einliegend ein Brief v . D a n a , d e n D u m i r z u r ü c k s c h i c k e n m u ß t , d a e r
n o c h n i c h t b e a n t w o r t e t . E i n U n a n g e n e h m e s , w a s für m i c h d a r a u s herv o r g e h t , ist d a ß ich b e d e u t e n d i n der S c h u l d d e r K e r l s stecke, d a ich
falsch b e r e c h n e t m e i n e F o r d e r u n g e n u . w i e d e r n a c h A b s e n d u n g d e r C a n 10 n o n v o n n e u e m gezogen h a t t e . U e b r i g e n s ist d e r p a y nicht e i n m a l a p e n ny t h e line.
15
20
25
30
W a s n u n die n e u v. D a n a v e r l a n g t e n A r t i k e l u n t e r Β) a n g e h t - u. die
H a u p t s a c h e für m i c h ist, d a ß ich i h m r a s c h d a s U e b e r g e z o g n e a u f A p p l e t o n a b t r a g e , da ich sonst n i c h t a u f die Tribune ziehn k a n n u. also g a n z
leck liege - so sind sie m i t einer A u s n a h m e alle a u s d e r v. D i r a n g e fertigten Liste g e n o m m e n . Was die Eine Ausnahme betrifft - The History
of the Bengal Rebellion - so scheint m i r d a s Z w e c k m ä s s i g e D a n a dieß
direkt a b z u s c h l a g e n . W o die Quellen i n d e r k u r z e n F r i s t h e r b e k o m m e n ?
D a e s „shall b e sent a t o n c e " u . „ a s brief a s p o s s i b l e " , w ä r e n die A r b e i t u .
der p a y d u r c h a u s in k e i n e m V e r h ä l t n i ß u. es w ü r d e b l o s die A u s a r b e i t u n g
der a n d e r n A r t i k e l h e m m e n . W a s ist D e i n e M e i n u n g ? D i e H a u p t s a c h e ist
militärisch, a b e r d a s G a n z e , milit. u . polit., scheint m i r n o c h n i c h t reif,
u m e s „ a t o n c e " z u liefern.
D e s v . D a n a i n b a t t l e o f A l b u e r a e r w ä h n t e n m i s t a k e e r i n n e r e ich m i c h
nicht.
W i e F r e i l i g r a t h m i r schreibt, ist der g r o s s e E r n s t D r o n k e v. Paris in
L o n d o n eingetroffen; d e n ersteren P l a t z verlassen h a b e n d i n F o l g e d e s
Attentats.
Salut
D
KM
37
I n d . P a r i s e r C o r r e s p . des M a n c h e s t e r G u a r d i a n , d e n D u m i r geschickt,
w a r e n n e t t e Sachen. W i e steht d a s Geschäft in M a n c h . ? Es scheint alles
besser zu g e h n als e r w a r t e t . |
I U e b e r die H a m b u r g - C r i s i s ist ein B u c h in H a m b , erschienen. |
35
38
24
in Manchester
I Independent Office,
Jersey Jan 24/58
My dear Engels,
Yours to hand yesterday. I will attend to your and Marx's letters.
Poor Schramm was buried yesterday (Saturday). Some of our most „respectable" citizens attended and several French, Polish and other exiles,—there are no
Germans here.
I must crave your patience for another mail—then (leaving || here Wednesday
morning) I will send you full particulars.
Meantime believe me
Yours faithfully
G. Julian Harney
The brother was not present but sent satisfactory letters.—I hope to have all paid
for and settled in the course of this week. I shall let you (as well as the brother)
know fully as to money matters. |
39
25
in London
New York, Montag, 25. Januar 1858
I New York Jan 25 1858
My dear Marx,
Your bill for £ 38 arrived to day. I have not yet had time to see what can be done
with it. The Messrs Appleton will not be disposed to make any advances beyond
the matter already delivered; and I am not sure that 11| shall be able to arrange 5
with the publisher of the Tribune either. However I shall do the best I can.
The article Bolivar as you are aware, is totally opposed to the view usually
taken of his career & character. If we use it, we must be fortified || with authorities
to support us. To what works then can we refer for corroborating testimony? You
quote also the description of Bolivar by one of his contemporaries, but do not 10
give the name of the writer. Generally too the article is written in a rather partisan style, which we shall have to tone down into passionless indifference.
In the article Artillery, in speaking of the equip|jment of the Prussian army, you
use the words seam-horses; what are they? I do not find them in any dictionary.
Owing to the terrible pressure of the times we have suspended the writing of 15
the Cyclopaedia for the present; but I will take care that the lists of articles for
the future volumes are sent you in ample season.
Beauty is treated in Vol I. under the head of Aesthetics.
Yours truly
C A . Dana. | 20
40
26
in London
Manchester, Montag, 25. Januar 1858
I M e h r 25 J a n 1858.
Lieber M a r x
D i e Briefe sind alle richtig a n g e k o m m e n . D i e Bengal R e b e l l i o n zu m a chen in d e r v e r l a n g t e n Zeit ist t o t a l u n m ö g l i c h , & w ü r d e ich D i r r a t h e n
5 bei dieser G e l e g e n h e i t d e m H r n D a n a z u b e m e r k e n d a ß w e n n e r a u f
unsre Vorschläge & die i h m e i n g e s a n d t e Liste früher eingegangen w ä r e er
diese A r t i k e l alle längst h ä t t e . E r k a n n B e n g a l Rebell, j a als H i n d u s t a n
R e b . o d e r sonst wie a n b r i n g e n . W a s d e n a n g e b l . Schnitzer a n g e h t s o
k a n n ich jetzt nicht n a c h s e h n , d a ich keine Zeit h a b e , soll a b e r m o r g e n
10 geschehn. D i e N o t i z ist a u s B r o c k h a u s g e n o m m e n , wird also d o c h w o h l
richtig sein.
D e r Lassallesche Brief ist n o c h hier.
F ü r B l e n h e i m B o r o d i n o & viele a n d r e h a b ich d a s M a t e r i a l fertig, &
F r e i t a g sollst D u ein lot h a b e n w e n n n i c h t die indische M a i l m i c h n ö t h i g t
15 einen Artikel zu m a c h e n , w a s n a c h d e r Telegr. D e p e s c h e zu u r t h e i l e n
nicht d e r F a l l z u sein scheint. B i d a s s o a & c w e r d e ich erst n a c h s e h n m ü s sen. W a s soll d a s a b e r heißen d a ß D a n a sagt er h a b e diese Art. früher
schon verlangt? D a v o n weiß ich nichts.
D a ß d e r a r m e S c h r a m m F r e i t a g v o r 8 Tagen s t a r b w i r d D i r H a r n e y
20 geschrieben h a b e n . Details h a b e ich n o c h nicht. I c h schrieb an H a r n e y
w e n n er Sachen v o n D e i n e r o d e r m e i n e r H a n d s c h r i f t vorfinde so soll er
sie w e g n e h m e n & zu u n s r e r Verfügung h a l t e n - dergleichen d e m H e r r n
R u d o l f der ein c o m p l e t t e r P r e u ß g e w o r d e n ist in die H ä n d e fallen zu
lassen, d a s fehlte n o c h . Ich h ä t t e n i c h t g e d a c h t d a ß Sehr, v o r d e m F r ü h 25 j ä h r ernst||liche Anfalle h a b e n w ü r d e . D e r a r m e K e r l h a t sich, solange ich
da w a r , f a m o s gegen die K r a n k h e i t g e w e h r t , & wie es scheint a u c h bis
zuletzt. U n s r e alte G a r d e schmilzt i n d e r l a n g e n Friedenszeit sehr z u s a m men!
D a s Geschäft hier geht sehr wackelig. Alle 14 Tage ist ein Versuch
30 B a u m w o l l e in die H ö h e zu b r i n g e n ; d e r M o m e n t w e n n einige S p i n n e r
kaufen m ü s s e n , wird b e n u t z t . D a s gelingt a u f 3 - 4 Tage, d a n n fallen die
41
5
d
Preise wieder. I m G a n z e n sind wir jetzt / s ü b e r d e m niedrigsten P u n k t .
H i e r gehts ähnlich. Sowie die Preise d u r c h 14tägige S t o c k u n g tüchtig
g e d r ü c k t sind, so g e h n die indischen & levantinischen K ä u f e r in d e n
M a r k t & treiben d a d u r c h alles in die H ö h e ; d a n n will N i e m a n d m e h r
k a u f e n & die Preise fallen allmählig wieder. Es ist n o c h g a r nichts R e c h tes. D i e S p i n n e r g e h n auf volle Zeit n i c h t weil wirkliche N a c h f r a g e da ist
s o n d e r n weil A n d r e es t h u n & weil sie die S h o r t t i m e herzlich satt sind.
I m G a n z e n h a t sich die P o s i t i o n der S p i n n e r d a d u r c h verschlechtert d a ß
die Differenz d e r Preise der r o h e n B a u m w o l l e & des G a r n s geringer gew o r d e n ist. D i e D e u t s c h e n k a u f e n n o c h sehr wenig. Brillant siehts hier
n o c h keineswegs a u s , alle Tage ein check im H a n d e l d u r c h d e n Versuch
h ö h e r e Preise zu erzwingen & w e n n d a s nicht g e r ä t h so sagt m a n there is
a n i m p r o v e d feeling i n the m a r k e t . I m p r o v e d b e d a m n e d !
D i e Einlage an L u p u s h a t g r o ß e n Stolz & viel S p a ß bei d e m A l t e n
H e r r n hervorgerufen. E r l ä ß t die Verfasserinnen b e s t e n s g r ü ß e n . Ü b r i gens s a h ich ihn vorige W o c h e fast g a r nicht, wir verfehlten u n s & d a n n
b e k a m e r d e n tic d o u l o u r e u x etwas.
Viele G r ü ß e an die family.
Dein
F . Ε. Ι
42
35
40
45
50
27
in London
I M e h r 28 J a n 1858.
Lieber M o h r
Hierbei 3 . B . Artikel. Ich wollte w o m ö g l i c h h e u t e n o c h d e n W i n d h a m
b e a r b e i t e n a b e r erstens sind die P a r t i c u l a r s n o c h sehr confus & es ist
5 a b s o l u t n ö t h i g hierbei d e n offiziellen Bericht a b z u w a r t e n da soweit alles
v e r t u s c h t wird - & zweitens h a t t e ich keine Zeit h e u t N a c h m i t t a g - k o n n te k a u m 3 A r t . wieder d u r c h s e h n ; bin a u c h zu e r k ä l t e t als d a ß ich h e u t
A b e n d riskiren dürfte u m 1 2 U h r n a c h der S t a d t z u g e h n & d e n Brief
aufzugeben. Sage d e m D a n a d a s M a t e r i a l sei n o c h n i c h t c o m p l e t .
10
H a s t Du m e i n e C. Liste an D a n a geschickt? Wo n i c h t so t h u es jetzt,
d a m i t er bei Zeiten a n t w o r t e n k a n n , sein C. ist wieder ludicrously i n c o m plete.
B o r o d i n o w a r leider nicht k ü r z e r z u m a c h e n , d a die Schlacht bisher
ganz falsch dargestellt w o r d e n .
15
Dein
F . Ε. Ι
43
28
in Manchester
128 Jan.
9,
Graft,
terr.
Maitld Pk.
Hvsthill.
D e a r Frederick,
D i e grosse K ä l t e , die hier h e r e i n g e b r o c h e n ist, u. d e r reelle Kohlenmangel
in unsrer Behausung zwingt m i c h - obgleich v. allen D i n g e n in d e r Welt es
5
m i r d a s fatalste ist - wieder z u pressen a u f D i r . I c h h a b e m i c h n u r d a z u
entschlossen i n F o l g e v . h e a v y pressure f r o m w i t h o u t . M e i n e F r a u h a t
m i r v o r d e m o n s t r i r t , d a ß in F o l g e einer S e n d u n g v. Jersey, die früher als
g e w ö h n l i c h eintraf, D u i n einen R e c h n u n g s f e h l e r g e r a t h e n seiest u . d a h e r
diesen M o n a t , o h n e b e s o n d r e s Schreiben m e i n e r Seits, nichts schicken 10
w ü r d e s t ; d a ß sie i h r e n S h a w l etc. etc. versezt h a b e , sich n i c h t zu helfen
wisse. K u r z ich muß schreiben u. d a r u m t h u ich es. In d e r T h a t , w e n n
dieser Z u s t a n d f o r t d a u e r t , m ö c h t e ich lieber 100 Klafter tief u n t e r d e r
E r d e liegen, als so fortvegetiren. I m m e r A n d e r n lästig fallen u. d a b e i
b e s t ä n d i g selbst m i t d e m kleinsten D r e c k g e q u ä l t sein, ist a u f die D a u e r 15
u n e r t r ä g l i c h . Ich, persönlich, arbeite m i r die M i s è r e w e g d u r c h s t a r k e
Beschäftigung m i t allgemeinen D i n g e n . M e i n e F r a u , o f c o u r s e , h a t n i c h t
dieselben R e s o u r c e n u. s. w. etc.
H e u t e k a m d a s B u c h v. Lassalle a n , k o s t e t 2 sh., n i c h t P r e i ß des B u c h s ,
s o n d e r n die T r a n s p o r t k o s t e n . Dieser U m s t a n d sicherte i h m schlechten 20
E m p f a n g . Zwei B ä n d e v. 30 B o g e n each. Bios hereingelugt. D e r K e r l lügt
d e m P u b l i c u m in der Vorrede vor, d a ß er seit 1846 d a m i t s c h w a n g e r
g e g a n g e n . Scheint g a n z althegelsch. Bei A u s l e g u n g u. Vergleichung v.
Stellen m a g i h m die juristische G e w o h n h e i t d e r H e r m e n e u t i k behülflich
gewesen sein. N o u s v e r r o n s , obgleich d a s Z e u g zu dick ist, um es d u r c h - 25
zulesen.
H e r r P i e p e r h a t a u c h geschrieben u . m i r d a s i n t e r e s s a n t e G e h e i m n i ß
mitgetheilt, d a ß e r w ä h r e n d seines Hierseins a n „Unterleibsschwierigkeit e n " litt u. d e ß h a l b „vielleicht" langweilig erschien.
D a s Orsini etc. c o m p l o t t m ö c h t e d e r p r e u s s i s c h e n A m n e s t i e einen 30
Strich d u r c h die R e c h n u n g ziehn. Vorgestern b r a c h die Polizei hier gew a l t s a m in Orsinis B e h a u s u n g um Mitternacht, inveigled die D i e n s t m a g d
44
ihr n a c h S c o t l a n d y a r d z u folgen, w o sie v . H e r r n R i c h a r d M a y n e u . fzs.
M o u c h a r d s e x a m i n i r t w u r d e . Dieser H e r r n P a m c o m p r o m i t t i r e n d e
35 Streich h a t t e um so weniger R e s u l t a t , als M a r t i n B e r n a r d im Besitz aller
seit Orsini's Verhaftung an ihn in L o n d o n gerichteten Briefe, w ä h r e n d er
alle a n d r e n verbrannt h a t v o r seiner A b r e i s e v. L o n d o n .
Salut
D
40
KM I
45
29
in Manchester
I 29 J a n . 1858.
Dear Fred.,
E r h a l t e n die 3 A r t . B . D a ß D u B o r o d i n o länger g e m a c h t , ist sehr gut. D a
die S p a l t e n d e r K e r l s so i m m e n s e , u. ihr p a y so schlecht, ist d a s einzige
G e g e n m i t t e l die A r t . a u s z u d e h n e n . I c h hoffe, d a ß w e n n D u a n C a v a l r y 5
k o m m s t , D u e s m ö g l i c h a u s p a t s c h e s t , d a m i t ich die d e b t s a n die H u n d e
loswerde.
I n F k c h die S a c h e n schön. D i e coolness w o m i t die Epiciers d a s A t t e n t a t a u f g e n o m m e n , h a t d e n K e r l exasperirt. D a s G e h e i m n i ß d e r EpiciersK ä l t e ist w o h l d e r innere W u n s c h vieler derselben, d a ß i r g e n d ein p l ö t z - 10
liches polit. E r e i g n i ß sie a u s der K l e m m e reissen m ö g e . D i e M e h r z a h l der
B u r s c h e n h a t ihre Wechsel e r n e u e r t e r h a l t e n d u r c h die B a n k , D i s c o u n t a s s o c i a t i o n etc, die a u f B o u s t r a p h a s o r d e r h a n d e l t e n . I n d e ß aufges c h o b e n ist nicht a u f g e h o b e n . E i n grosser Theil d e r fzs. B o u r g e o i s so
sichern commerciellen R u i n im A u g e , sehn m. A n g s t d e m Verfalltag ent- 15
gegen. Sie befinden sich u n g e f ä h r in d e m s e l b e n s t a t e , w o r i n B o u s t r a p h a
sich vor d e m c o u p d ' é t a t befand. A n y political p r e t e x t for m a k i n g an
h o n o u r a b l e exit - g a n z wie v o r 10 J. - will, c o n s e q u e n t l y , be eagerly
seized u p o n b y t h e d a m n e d fellows. D i e ß h a t B o u s t r . g e m e r k t u . will n u n
d e n „ D e s p o t e n " als solchen herauslassen. N o u s v e r r o n s . W e n n er sich a u f 20
M a g n a n , C a s t e l l a n e , etc verläßt, ist er verlassen.
I c h b i n jezt in m e i n e r ö k o n . A r b e i t an e i n e m P u n k t , wo || ich einigen
p r a k t i s c h e n A u f s c h l u ß v . D i r w ü n s c h t e , d a nichts d a r ü b e r i n d e n theoret.
Schriften zu finden. N ä m l i c h ü b e r d e n Umlauf des C a p i t a l s - seine Verschiedenheit in d e n verschiednen Geschäften; W i r k e n desselben a u f P r o - 25
fit u. Preisse. W e n n Du m i r d a r ü b e r einiges wenige m i t t h e i l e n willst, so
very w i l l k o m m e n .
H e r r Lassalle in der Vorrede zu:
„ D i e P h i l o s o p h i e H e r a k l e i t o s des D u n k l e n v o n E p h e s o s " , sagt u . a . :
„ E s w a r dasselbe (das Werk) bereits A n f a n g 1846 bis a u f einen gerin- 30
gen Theil ausgearbeitet, u . e b e n wollte ich die H a n d a n die B e e n d i g u n g
46
desselben legen, als m i c h d a m a l s plötzlich ein I n t e r e s s e a n d e r e r A r t d e n n in jeder H i n s i c h t bleibt d a s W o r t des S o p h o k l e s w a h r :
π ο λ λ ά τα δεινά, κούδέν ά ν 35
Φ ρ ώ π ο υ δ ε ι ν ό τ ε ρ ο ν π έ λ ε ι - in ein M e e r p r a k t i s c h e r K ä m p f e stürzte u.
fast 10 J. h i n d u r c h h i n d e r t e , m i c h der V o l l e n d u n g dieses W e r k e s zu u n terziehn."
Soll d e r Vers des S o p h o c l e s in L ' s V e r d e u t s c h u n g m e i n e n : „ E s giebt k e i n
schrecklicheres Sa.u-mensch als die G r ä f i n H a t z f e l d ! "
40
Salut
D
KM I
47
30
in London
Manchester, Samstag, 30. Januar 1858
I M a n c h e s t e r 30 J a n 1858.
Lieber M a r x
I c h e r h a l t e h e u t M o r g e n D e i n e beiden Briefe z u s a m m e n , & schicke D i r
inl. einen F ü n f e r . Leider b i n ich selbst sehr fest m i t G e l d e r n , & S c h r a m m
p u m p t e m i c h A n f a n g J a n u a r um fünf Pf. an - d a s ließ sich u n t e r d e n
U m s t ä n d e n d u r c h a u s n i c h t refüsiren, m a c h t e m i c h a b e r n o c h k n a p p e r .
W i n d h a m w i r d für D i e n s t a g g e m a c h t .
A p r o p o s schick m i r eine n e u e C o p i e d e r v o n D a n a v e r l a n g t e n Β Arti
kel (der u r s p r ü n g l . s o w o h l wie d e r jetzt n a c h t r ä g l i c h bestellten) ich h a b
m e i n e verlegt.
W a s m a c h t C a m p , C a t a p u l t s & C a p s (Percussion)?
A l s o b e i m A t t e n t a t ist B o n a p a r t e z w a r verfehlt a b e r K . H e i n z e n getroffen w o r d e n . D u erinnerst D i c h seiner m o r i t h ä t e r i s c h e n Z e r s t ö r u n g s d r o h u n g e n v o n A n n o 1848, w o e r m i t d e n i h m n a t ü r l i c h u n b e k a n n t e n |
I Vernichtungswaffen der m o d e r n e n Wissenschaft r e n o m m i r t e . K o s s u t h ist
ein g r o ß e r M a n n , a b e r K . h a t d a s Knallsilber vergessen &c. E h bien,
n a c h dieser G e s c h i c h t e w e r d e n wir v o m K n a l l s i l b e r n i c h t s m e h r h ö r e n .
I c h sagte gleich a u s d e n f u r c h t b a r viel V e r w u n d e t e n & w e n i g T o d t e n gehe
h e r v o r d a ß die G r a n a t e n ü b e r l a d e n w a r e n & a l s o in viele kleine F e t z e n
z e r s p r a n g e n die jedes wenig K r a f t h a t t e n . D i e Esel h a b e n sehr d u m m
pfiffig operirt. M i t g e w ö h n l . P u l v e r gefüllt, m u ß t e n die G r a n a t e n vielm e h r w i r k e n . S t a t t dessen p r o p f e n sie K n a l l q u e c k s i l b e r h i n e i n w a s d a s
Z e u g hält, & p r o d u z i r e n einen H a g e l v o n kleinen, w e n i g s c h ä d l i c h e n Splittern. D e r D r L a r r e y h a t m e i n e A n s i c h t bestätigt. S o m u c h for H e i n z e n .
5
10
15
20
A m 2 1 . c o u r a n t ist wieder ein M o r d v e r s u c h a u f B o n . i m Bois d e B o u - 2 5
l o g n e g e m a c h t , m i t einer Pistole, der K e r l a b g e f a ß t e h e r l o s d r ü c k t e . D i e
S a c h e ist v e r t u s c h t . || S o b a l d ich d e n betr. G u a r d i a n e n t b e h r e n k a n n erh ä l t s t D u ihn.
I c h w e r d e C h a r r a s C e n t j o u r s k o m m e n lassen. K ö n n t e n wir n i c h t i n
A m e r i c a literar. K r i t i k treiben? E i n A r t . d a r ü b e r w ä r e gewiß i n t e r e s s a n t 30
& n i c h t schwer zu m a c h e n .
Viele G r ü ß e a n F r a u & K i n d e r
Dein
F . Ε. Ι
48
31
Peter Imandt an Karl Marx
in London
Dundee, Samstag, 30. Januar 1858
I Dundee 30. Jan. 1858.
Lieber Marx,
5
10
15
20
25
30
35
Soll mich wundern, wenn ich überhaupt noch schreiben kann; habe seit Monaten
blos einmal geschrieben u. das war an Vater Liebknecht in matter of business. Es
thut mir aufrichtig leid, daß ich Dein Exempel nachgeahmt habe, und so viele
Zeit vergehen ließ ohne zu schreiben. - Carl war sehr krank, hatte das Scharlachfieber, das man in Trier übrigens die Frieseln nennt und dann weniger gefahrlich
aussieht. Er litt an 4 Wochen - ist jetzt seit ein paar Tagen wieder vollkommen
hergestellt.
Ueber Deinen letzten Brief sage ich kein Wort aber beim nächsten Wiedersehen wollen wir einen ganzen Abend über die kleine Frau und den langen Cornelius und über den spaßigen Edgar Bauer den kuriosen Correspondenten der
Trierschen Ztg. zusammen sprechen. Dieser Correspondent machte sich seine
Aufgabe bis dato || sehr leicht - eine Transfiguration der Indischen Depeschen u.
eine Translation der Artikel Kydds in Reynolds über die Arbeiterverhältnisse - ist
alles, was er bisher geleistet Ehren Schönberger schrieb mir, daß ihm die Arbeiter-Skizzen wenig zusagten und von seinen Lesern nicht genossen wurden,
welches ich nicht verfehlte, dem Ehren Liebmann mitzutheilen, worauf letzterer
die Skizzen eingestellt, und die Paraphrase der Depeschen zur Alleinherrschaft
gebracht hat.
Das oben erwähnte Gespräch über das kleine Weib evt. könnte meines Erachtens bald stattfinden, wenn Du Dich bei etwas vorgerückterer Jahreszeit und
schönerm Sonnenschein auf den Dampfer stellen wolltest, und Dich hierher |
I bringen ließest. Denke darüber nach und erwäge, daß hier Seeluft bläst, die sehr
geeignet ist, den während des Winters Dir auf die Seele gehäuften Museumsstaub
hinwegzufegen.
Nächste Woche kommt der Straßburger French-master, vor dem ich das ausländische Segel einziehen und blos noch - - evt. siehst Du nun, die Sache geht
nicht mehr - Segel - sollte Flagge heißen und da Trier keine Fahne führt, so ist
der ganze Witz am Ende. Es ist traurig das bischen zu vergessen, was man sich
mühsam angeeignet hatte - aber ich kann nicht helfen. Noch ein Jahr hieroben,
und es wird mit mir - wie Heise seinen Zustand beschrieb - „Alles zu sein." Laß
mich bald etwas || von Dir und London hören. Der Junge läßt die ganze Familie
grüßen und freut sich sehr den père Marx bald wiederzusehen. So do I.
Dein Imandt. I
49
32
in Manchester
London, Montag, 1. Februar 1858
I 1 F e b r . 1858.
9, G r a f t o n t e r r a c e , M a i t l a n d p a r k ,
Haverstockhül.
Lieber Frederick,
5 £s a n g e k o m m e n . D a s Z u s a m m e n a n k o m m e n zweier Briefe, w o v o n ich
d e n einen a m D o n n e r s t a g , d e n a n d e r n a m F r e i t a g a b s c h i c k t e , scheint
d a r a u f h i n z u d e u t e n , d a ß die P o s t die Flüchtlingsbriefe r e t a r d i r t , inspicirt
etc.
5
Bs sind n e u e : Bidassoa (battle of) Blenheim ( d i t t o ) Burmah ( w a r in)
Bomarsund (siege) Borodino (battle) Brescia (assault) Bridgehead, Bulow,
10
Buda (siege of) Beresford, Berme. W e n n D a n a sagt: „ m o s t of t h e m I
a s k e d y o u b e f o r e " , so ist d a s ein I r r t h u m . Er verwechselt Deine Aufstell u n g v. B's m. seiner. Er selbst bestellte n u r :
„ B a r b e t t e . B a s t i o n . B a y o n e t . Barclay d e Tolly. B a t t e r y . B a t t l e . Bern.
Bennigsen. Berthier. B e r n a d o t t e . Bessières. B i v o u a c . B l i n d a g e . Blücher. 15
B l u m . Bolivar. B o m b . B o m b a r d i e r . B o m b a r d m e n t . B o m b ( K e t c h , Proof,
Vessel) B o n n e t . B o s q u e t . B o u r r i e n n e . Bridge ( p o n t o o n ) B r o w n . (Sir
G e o r g e ) B r u n e . B u g e a u d . " ( D i e ß alles h a t der Esel e r h a l t e n . )
Catapult (nicht viel) h a b ich fertig f. D i c h . E b e n s o g r ö ß t e n Theil v.
C a s t r u m , ( a b e r ich h a b e n o c h n a c h z u s e h n in Wachsmuth Hellen. A l t e r t h . 20
ü b e r d a s griech. L a g e r u . ü b e r d a s J ü d i s c h e bei d e Wette.) D i e G e s c h i c h t e
m. Percussionscap ist ausführlich, v. wegen d e r sehr v e r s c h i e d n e n S o r t e n
v. G e w e h r s c h l ö s s e r n etc, die d a b e i a u f z u z ä h l e n . I c h h ä t t e die Scheisse
s c h o n fertiggemacht, w e n n n i c h t die n e u e o r d r e v . D a n a d a z w i s c h e n gek o m m e n . I c h schicke D i r d e n D r e c k z u s a m m e n . Sooft ich a u f d e m M u - 2 5
s e u m b i n , h a b e ich a u s s e r d e m solches l o t ν . Z e u g n a c h z u s c h l a g e n , d a ß
die Zeit (jezt n u r bis 4 U h r ) u m , e h ich m i c h u m s e h e . D a n n der Weg hin.
So g e h t viel Zeit verloren.
D e r „ H e r a k l e i t o s der D u n k l e " v . Lassalle d e m H e l l e n ist a u fond ein
sehr läppisches M a c h w e r k . Bei j e d e m der vielen Bilder, w o r i n H e r a c l . 30
sich die Einheit v. A f f i r m a t i o n u. N e g a t i o n h e r a u s a r b e i t e t , in steps L a s salle, II u. giebt u n s bei der Gelegenheit i r g e n d e i n e n A b s c h n i t t a u s der
H e g e i s c h e n L o g i k z u m Besten, die h a r d l y g e w i n n t d u r c h diesen P r o z e ß ,
50
32. Marx an Engels · 1. Februar 1858
35
40
45
50
55
60
65
70
i m m e r in g a n z e r Breite - wie ein S c h u l b u b , d e r an e i n e m P e n s u m d e n
Beweis liefern soll, d a ß er sein „Wesen" u. seine „ E r s c h e i n u n g " u. d e n
„dialekt. P r o c e s s " l o s h a t . W e n n der S c h u l b u b sich derartiges a n s p e k u l i r t
h a t , s o k a n n m a n sicher sein, d a ß e r d e n n o c h d e n G e d a n k e n p r o c e s s exact
n u r n a c h d e m v o r g e s c h r i e b n e n R e c e p t u . i n d e n formes s a c r a m e n t a l e s
v o r n e h m e n k a n n . E x a c t s o u n s e r L a s s . D e r K e r l scheint sich die Hegelsehe L o g i k an H e r a c l i t k l a r zu m a c h e n gesucht h a b e n u n d g a r n i c h t
m ü d e g e w o r d e n z u sein diesen Process stets v . n e u e m z u beginnen. W a s
die G e l e h r s a m k e i t betrifft, so ist eine e n o r m e E x h i b i t i o n d a v o n . J e d e r
K e n n e r weiß a b e r , wie wohlfeil e s ist, w e n n m a n Zeit u . G e l d h a t u . wie
H e r r Lassalle direkt die B o n n e r U n i v e r s i t ä t s b i b l i o t h e k a d l i b i t u m ins
H a u s geschickt b e k o m m t , d e r a r t i g e C i t a t e n s c h a u s t e l l u n g z u s a m m e n zu
bringen. M a n sieht, wie s o n d e r b a r G r a u ß d e r K e r l sich selbst i n diesem
philologischen F l i t t e r s t a a t erscheint; u . sich b e w e g t g a n z m i t d e r G r a z i e
eines K e r l s der z u m e r s t e n m a l i n seinem L e b e n fashionable dress t r ä g t .
Da die meisten P h i l o l o g e n d e n speculativen Begriff nicht h a b e n , der bei
Heraclit v o r h e r r s c h t , so h a t also j e d e r H e g e l i a n e r d e n u n b e s t r e i t b a r e n
Vorzug z u verstehn, w a s der P h i l o l o g n i c h t versteht. (Es w ä r e ü b r i g e n s
a u c h s o n d e r b a r , w e n n ein K e r l d a d u r c h d a ß e r griechisch lernt z u m P h i l o s o p h e n im Griechischen w ü r d e , o h n e es im Deutschen zu sein.) S t a t t n u n
einfach dieses als selbstverstehend m i t z u n e h m e n , t r a c t i r t u n s H e r r L a s salle in quasi-lessing'scher M a n i e r . Es w i r d m i t weitläufiger J u r i s t e n m a nier die hegelsche I n t e r p r e t a t i o n gegen die falschen, a u s M a n g e l an Sachk e n n t n i ß falschen, A u s l e g u n g e n d e r P h i l o l o g e n geltend g e m a c h t . S o d a ß
wir den d o p p e l t e n G e n u ß h a b e n , erst u n s dialekt. S a c h e n i n aller Breite
v o r c o n s t r u i r t zu sehn, die wir b e i n a h wieder vergessen h a b e n , u. zweitens
dieses „speculative E r b t h e i l " als b e s o n d e r s philolog.-jurist. Pfiffigkeit u.
G e l e h r s a m k e i t des H e r r n L . geltend g e m a c h t z u b e k o m m e n gegen die
u n s p e k u l . Philologen. U e b r i g e n s , t r o t z d e r R e n o m m a g e des K e r l s , d a ß
Heraclit bisher ein B u c h m. 7 Siegeln w a r , h a t er, d e r H a u p t s a c h e n a c h ,
absolut nichts Neues zu d e m hinzugefügt, w a s H e g e l in der G e s c h . d. Phil.
sagt. Er führt es n u r im D e t a i l a u s , w a s n a t ü r l i c h in 2 D r u c k b o g e n vollständig g e n ü g e n d h ä t t e g e s c h e h n k ö n n e n . N o c h weniger fällt e s d e m B u r schen ein irgend kritische G e d a n k e n ü b e r die D i a l e k t i k selbst zu v e r r a then. W e n n m a n alle F r a g m e n t e des H e r a c l i t z u s a m m e n d r u c k t , s o werden sie II h a r d l y einen h a l b e n D r u c k b o g e n füllen. N u r ein Bursche, d e r
Bücher a u f K o s t e n des schrecklichen „ M e n s c h " d r u c k t , k a n n sich hera u s n e h m e n 2 B ä n d e v. 60 B o g e n a u f solchen V o r w a n d h i n in die Welt zu
schicken.
E s k o m m t ein S p r u c h des „ H e r a c l e i t o s des D u n k e l n " v o r , w o er, u m
das U m s c h l a g e n aller D i n g e in ihr G e g e n t h e i l k l a r zu m a c h e n , sagt: „ S o
51
v e r w a n d e l t sich G o l d in alle D i n g e , u. alle D i n g e v e r w a n d e l n sich in
G o l d " . G o l d sagt Lassalle, ist G e l d hier (c'est j u s t e ) ; u . G e l d W e r t h . A l s o
d a s Ideelle, Allgemeinheit, E i n e (Werth) u. die D i n g e d a s Reelle, Besonderheit, Viele. Diese ü b e r r a s c h e n d e Einsicht b e n u z t e r u m i n einer läng e r n A n m e r k u n g an e a r n e s t of his discoveries in t h e science of political
e c o n o m y zu geben. Jedes W o r t ein Schnitzer, a b e r m i t m e r k w ü r d i g e r
P r e t e n t i o n v o r g e t r a g e n . Ich sehe aus dieser einen N o t e , d a ß der K e r l
v o r h a t , die polit. O e k . hegelsch v o r z u t r a g e n in seinem 2' grossen o p u s . Er
wird zu seinem S c h a d e n k e n n e n lernen, d a ß es ein g a n z a n d r e s D i n g ist
d u r c h K r i t i k eine Wissenschaft erst a u f d e n P u n k t b r i n g e n , u m sie dialektisch darstellen zu k ö n n e n , o d e r ein a b s t r a k t e s fertiges System der
L o g i k auf A h n u n g e n e b e n eines solchen Systems a n z u w e n d e n .
W i e ich D i r a b e r gleich a u f seinen ersten selbstbegeisterten Brief
schrieb, die Althegelianer u. Philologen m ü s s e n in d e r T h a t pleased gewesen sein, solch a l t e r t h ü m l i c h e s Wesen in e i n e m j u n g e n M e n s c h e n zu
finden, der für einen grossen R e v o l u t i o n ä r gilt. A u s s e r d e m schmeichelt u.
k r a t z f u ß t er n a c h allen Seiten hin, um sich günstige A u f n a h m e zu sic h e r n . S o b a l d ich d a s Z e u g d u r c h g e b l ä t t e r t , schick ich es a u c h .
Salut
D
KM I
52
75
so
85
90
95
33
Mathias Werner Rings an Karl Marx
in London
I London 1 Febr. 1858
Lieber Marx!
Meinem Versprechen nachkommend gebe ich Dir hiemit Nachricht das ich morgen Deine Bill in Zahlung geben muß, ich werde sehr hart gepresst und es ist mir
5 nicht möglich sie länger zu halten.
Ohne mehr für heute
herzlichen Gruß
von Deinem
MWRings I
10 I Dr. Marx Esqr.
9, Grafton Terrace
Maitland Park
Haverstock Hill I
53
34
in London
Manchester, Montag, 8. Februar 1858
I M a n c h r 8 F e b r 1858.
Lieber M o h r
Ich w a r die vorige W o c h e stellenweise u n w o h l , es scheint n o c h ein g a n z
geringes M i n i m u m v o n R e s t v o n m e i n e r f r ü h e r e n K r a n k h e i t ü b r i g geblieben d a s a b e r zu schwach ist m i c h e r n s t h a f t zu fassen & m i c h n u n
d u r c h a l l e r h a n d kleine L u m p e r e i e n chicanirt - b e s o n d e r s reizbare H a u t ,
schlechtes Verheilen v o n W u n d e n , s c h w ä r e n d e F i n g e r & dergleichen enn u y a n t e Eseleien. G l ü c k l i c h e r Weise ist zu e i t e r n d e n D r ü s e n a u c h nicht
m e h r die allergeringste Tendenz v o r h a n d e n , s o d a ß also dafür kein B a n g e
ist. D i e s e L u m p e r e i e n die sich à p r o p o s v o n E r k ä l t u n g e n zeigen w e r d e n
m i c h w o h l ab & zu p l a g e n bis ich wieder ins S e e b a d gehe. Jedenfalls m u ß
ich m i c h inzwischen n o c h i n A c h t n e h m e n . Als A b i e i t e r dienen m i r ü b r i gens m e i n e seit m e i n e r R ü c k k e h r ziemlich verwickelten H ä m o r r h o i d e n ,
d a s hilft j e d e s m a l auf d e m Fleck, a b e r m a c h t m i r d a n n a u c h a u f ein p a a r
Tage jedes a n d r e Sitzen als a u f d e m G a u l u n m ö g l i c h . D a h e r m e i n
Stillschweigen vorige W o c h e & m e i n M a n g e l an L i e f e r u n g seit M o n t a g .
Ich k o n n t e n u r || liegen die meisten A b e n d e . I n d e ß ist die E r k ä l t u n g j e t z t
a m subsiding dergestalt d a ß ich gestern wieder 2 8 M e i l e n reiten k o n n t e ,
& so k ö n n e n wir m o r g e n wieder a n f a n g e n .
D e n d u n k e l n H e r a c l i t scheint H r Lassalle sich a u f o n d leicht g e n u g
g e n o m m e n z u h a b e n . L u p u s h a t sich sehr a m ü s i r t ü b e r D e i n e Beschreib u n g seiner M e t h o d e , es w a r i h m eine Satisfaction d a ß es m i t d e r griechischen G e l e h r s a m k e i t des H e r r n d o c h nicht soweit h e r ist. I c h w e r d e i h m
d a s B u c h w e n n e s k o m m t , z u m Studiren geben.
F r e u n d Belfield h a t sich h e u t e wieder z u m S t a d t r a t h s c a n d i d a t e n aufgeworfen & ist m i t G l a n z durchgefallen. 196 gegen seine 143 S t i m m e n .
I c h h a b n o c h ein p a a r G u a r d i a n s m i t h ü b s c h e n P a r i s e r C o r r e s p . z u
H a u s e die ich D i r dieser Tage schicken w e r d e .
Viele G r ü ß e a n die F a m i l y . F ü r F r e i t a g gibts wieder einige Encycl.
Sachen.
Dein
F . Ε. Ι
54
35
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, Mittwoch, 10. Februar 1858
th
I 10 Febry. 1858
Lieber Marx,
5
10
15
20
25
Inlage von Newyork ist so eben per „America" eingetroffen.
Vielleicht interessirt es Dich zu hören, daß ich heute Morgen ein Lebenszeichen vom Gevatter unsres Processes, dem rothen Becker, erhielt. Er lebt pro
tempore zu Camm in Westfalen, bei seinem ci-devant westdeutschen || Geranten
Christian Baute. Der Kern des epistolarischen Pudels ist nicht mehr u. nicht
weniger als ein biederes Gesuch, den beiden Worthies zum Verkauf von 50 bis 100
lebendigen jungen Füchsen an das täglich fuchsärmer werdende AltEngland zu
verhelfen. Sie wünschen einen solchen Traffick zu etabliren: 1.) zur Verbesserung
ihrer Finanzen, u. 2.) zur Kräftigung des so eben zwischen England u. Preußen
geschlossenen „schönen Bundes."
Außer dem rothen Becker || haben mir kürzlich noch χ andere ehemalige „Freun
d e " von der rothen Erde u. sonstwoher geschrieben, - Alles die leidige Folge
eines gefühlsduseligen Feuilletons, das ohnlängst einer der jüngsten deutschen
Lyriker über mich (u. diverse sonstige Propheten, zu deren Füßen er hier gesessen), loszulassen so freundlich war. Zum Dank, daß ich dem Edeln einen
vortrefflichen Punsch gebraut, bricht er mir erst die Zähne aus, u. steckt mir
hernach ein Stück S-chinken ins Maul. |
I Ich komme jetzt sicher bald einmal auf einen Sonntag Nachmittag hinaus,
wenn auch noch nicht künftigen Sonntag. Ich habe lange mit Gesichtsschmerzen
u. meiner Bilanz zu schaffen gehabt, (sogar mit letzterer einige Sabbathe), bin
aber jetzt mit Allem im Reinen. Frau u. Kinder sind wohlauf. So, hoffen wir, seid
Ihr Alle.
Mit herzlichen Grüßen
Dein
FFth
Trübner ließ neulich nach Deiner Adresse fragen. Ich durfte sie ihm doch geben?
Was macht Herakleitos der Dunkle! \
55
36
Ferdinand Lassalle an Karl Marx
in London
Berlin, Mittwoch, 10. Februar 1858
I Berlin 10/2 1858
Potsdamer Str. n° 131.
Lieber Marx.
Seit meinem letzten Brief an Dich ist es mir recht schlecht gegangen. Ich wurde
von einer äußerst heftigen Halsentzündung ergriffen u. mußte 4-5 Wochen das
Bett hüten. Daher auch der Grund daß ich nicht eher schrieb, denn selbst als sie
vorbei war, waren - u. sind noch - alle meine Angelegenheiten so in Rückstand u.
Unordnung gekommen, daß es nicht früher möglich.
Wie kannst Du nur sagen, ich hätte die Correspondenz zuerst „abgebrochen".
Ein solcher Ausdruck würde ja fast eine Absicht meinerseits involviren. Wenn ich
auf den Brief aus Manchester lange nicht antwortete, so waren nur meine Reisen
daran Schuld. Lachen mußte ich darüber daß Du schreibst, weil Du mir einiges
erzählen wolltest wozu Privatgelegenheit erforderlich u. diese sich nicht fand,
schriebst Du mir - gar nicht! Welche Logik, theurer Freund! Handle nur nie wieder nach derselben, sonst risquire ich ja alle Augenblicke nichts mehr von Dir zu
hören.
H a t Dir jetzt N u t t das Buch geschickt? Dunker schwört wenigstens darauf.
Wenn nicht, so schreibe es mir sofort. Wenn Du früher Specialstudien über die
Stoa u. Skepsis getrieben, so wird Dich das Buch jedenfalls sehr interessiren. Der
Titel geht zwar nur auf Heraklit. In der That sind aber über vieles, vorzüglich
über Plato u. noch mehr über die Stoa die ausführlichsten Specialuntersuchungen
mit jedenfalls ganz neuen Resultaten darin enthalten. Hin u. wieder mußte auch
auf die Skepsis ein Blick geworfen werden. Du würdest mir überhaupt einen
[G]efallen thun, wenn Du das Werk - aber von Anfang an, ni[cht] blätternd durchlesen wolltest. Es ist dies nicht so || erschrecklich wie es aussehen kann. Hast
Du Dich erst ein gut Theil hineingelesen, so wirst Du schon von selbst weiterlesen
u. ich wäre von keinem Menschen so gespannt als von Dir, zu hören was er sincèrement - von dem Ganzen sagt.
Deine Antwort auf den Wunsch meines Vetters hatte ich mir freilich schon im
Voraus gedacht u. sie ihm im Voraus fast mit denselben Worten als Deine muthmaaßliche Erklärung mitgetheilt. Dennoch hielt ich es nicht für grade absolut
unmöglich daß Du auf den Wunsch der „Presse" eingingst. Denn wenn auch die
„Presse" ihr „anti-französisch" so meinen mag, daß es mit „pro-England" identisch ist, so brauchte das doch für Dich nicht maaßgebend zu sein. Es reichte
56
5
10
15
20
25
30
36. Ferdinand Lassalle an Marx · 10. Februar 1858
35 vielleicht hin wenn Du „antifranzösische" (d.h. anti-napoleonische) Artikel
schriebst, was Du ja vollkommen gut konntest ohne Dich über das pro- oder
anti-englisch mit ausdrücklichen Worten zu verbreiten, sondern hier Deine Ansicht nur andeutend. In der Negative mit Dir einverstanden u. um Dich, worauf
sie großen Werth zu legen schien, überhaupt zu haben, hätte sich die „Presse"
40 vielleicht hiermit begnügt u. es sich gefallen lassen. Freilich wären wohl immerhin
gar bald Materien aufgetaucht, wo es zu Conflicten geführt hätte. Ich habe nun
in Folge Deiner Ablehnung u. meiner Krankheit gar nicht weiter an meinen
Vetter geschrieben, weil sich ja die Sache so von selbst aufhebt. Willst Du gleichwohl, daß ich ihm noch irgend etwas schreiben soll, so sage es mir. |
45
I Sehr erfreut hat mich die Nachricht, daß Du jetzt endlich Dein oekonomisches Werk zu beenden u. erscheinen zu lassen gedenkst. Wenn Du es in Berlin
willst erscheinen lassen u. ich Dir hierbei nützlich sein kann, so rechne auf mich.
Ich glaube einigen Einfluß hier auf Buchhändler zu haben u. würde jedenfalls was
ich bin u. kann mit altem Eifer zu Deiner Disposition stellen.
50
Unsere Bourgeoisie hat wieder einmal den Himmel voller Geigen! Sie schwelgt
in Jubel u. Hoffnungsrausch. Die prinzliche Heirath ist ihr Bürgschaft von ich
weiß nicht was allem! Aber selbst die kleinbürgerliche Bierdemokratie stimmt in
diesen Jubel ein. So sind von Streckfuß u.A. Briefe an die hies. Volksztg (Fortsetzung des Urwählers) gelangt, in denen diese aufgefordert wurde für den Emp55 fang des Ehepaars zu agitiren was aber zum Glück dennoch nicht geschah. Ja
Rudolf Schramm hat aus London derselben Volkszeitg einen bandwurmlangen
Jubelartikel geschickt, in welchem er diese Vermählung als das höchste feiert, was
ein wahrhaft gesunder politischer Sinn, der von den „abstracten Theorien des
Jahres 48 zurückgekommen" sei von Preußen fordern könne! Der Art. war un60 terzeichnet mit seinen vollen Vor- u. Zunamen u. seiner Wohnungsangabe u.
sollte nach seiner Absicht so in die Ztg gesetzt werden (er wollte wahrscheinlich
eine „persönliche Amnestie") die ihm jedoch die || Aufnahme überhaupt verweigert hat.
So illusionär grundlos u. erbärmlich dieser Jubel u. diese Hoffnungen sind, so
65 steht doch fest daß grade durch dieselben eine Auflockerung der Regierungszügel
in irgend welchem Umfang eintreten wird. Eine Voraussetzung der [öffentlichen
Meinung, wenn sie wie die gegenwär[tig]e eine ganz allgemeine ist, wirkt eben
dadurch, wie irrig sie auch an sich sei, wie eine Thatsache. In Folge dieser allgemeinen Voraussetzung nimmt sich jeder von der Oppositionspartei eine Gurke
70 mehr, Jeder aus den Reihen der Administration - denn diese ist gleichfalls von
der allgemeinen Annahme beeinflußt - eine Gurke weniger heraus, u. damit ist
die Auflockerung eben gegeben. - Was hast Du zu der napoleonischen loi des
suspects gesagt? Die Ueberzeugung wird hier selbst in den officiellen Kreisen
ganz allgemein daß er in seine letzte Periode getreten! Er geberdet sich wirklich
75 wie die Ratte im Kellerloch „als hätt' er Lieb' im Leibe". N u r daß er, statt der
Liebe die Wahlen u. das Attentat im Leibe hat. Hoffentlich fährt er so fort u.
sputet sich.
57
36. Ferdinand Lassalle an Marx · 10. Februar 1858
Sehr erfreut hat mich was Du mir von Freiligrath schreibst. Ich bin ihm immer
so gut, wie ich ihm je gewesen. Aber sehr Unrecht bleibt es von ihm daß er mir so
lange nicht geschrieben. Seit Jahren, Jahren hat er den letzten Brief von mir. Sage 80
ihm doch daß er mich sehr durch eine Zuschrift erfreuen würde. Dich Deine Frau
u. Kinder herzlichst grüßend
Dein FLassalle |
/ Antworte bald! // Wiederhole auf jedem Deiner Briefe Deine Adresse. /
58
37
in Manchester
I 10 F e b r u a r y .
Lieber Engels,
D e r Esel D a n a , (in e i n e m Brief, d e n ich D i r s p ä t e r schicken w e r d e , u.
w o r i n e r e s u n d e c i d e d l ä ß t , w h e t h e r o r n o t m e i n E n d e D e c e m b e r gezog5 ner Wechsel h o n o r i r t wird) schreibt m i r a u c h u . a . : " I n t h e article Artillery, in s p e a k i n g of t h e e q u i p m e n t of t h e P r u s s i a n a r m y , y o u use t h e
w o r d s seam-horses; w h a t a r e they? I d o n o t f i n d t h e m i n a n y d i c t i o n a r y . "
A n t w o r t e m i r h i e r a u f u m g e h e n d , s o d a ß ich d e m Esel n o c h F r e i t a g d a r ü b e r schreiben k a n n .
10
Ich a h n t e , d a ß D u n i c h t g a n z auf d e m S t r u m p f seist. N i m m D i c h n u r
i n A c h t . D u h a s t D i c h z u sehr g e h e n lassen w ä h r e n d d e r M a n c h e s t e r
„Sturm- u. Drangperiode". Nächstens mehr.
D
KM
15 H a t H a r n e y d e a r D i r a u c h seinen „ I n d e p e n d e n t e n " N o n s e n s e zugeschickt? Wer h a t die Lebensgeschichte v . S c h r a m m w o h l z u s a m m e n gelogen? H a r n e y m a c h t the celebrated p o e t F r e i l i g r a t h , n e b e n d e m E n gels, E s q . sich k o m i s c h a u s n i m m t , z u m H e r a u s g e b e r d e r R e v u e der
N,Rh.Z. Ι
59
38
in London
Manchester, Donnerstag, 11. Februar 1858
I M a n c h / , 11 F e b r 1858.
Lieber M o h r
D a n a k a n n nicht lesen - es h e i ß t team-horses d . h . B e s p a n n u n g s p f e r d e ,
t h e h o r s e s h a r n e s s e d t o a n y g u n o r c a r r i a g e i n o r d e r t o d r a w it, der
A u s d r u c k t e a m k o m m t a u c h sonst häufig im A r t i k e l v o r , & w e n n er eine .5
A u t o r i t ä t h a b e n will so soll er den Artikel Artillery in d e r Encycl. Brit.
nachlesen.
Leider k a n n ich h e u t e nichts schicken. I c h h a b e m i c h gestern verleiten
lassen z u e i n e m C o u r s i n g m e e t i n g z u reiten w o H a s e n v o n W i n d h u n d e n
gehetzt w e r d e n & w a r 7 S t u n d e n im Sattel. Dies ist m i r z w a r sehr f a m o s 10
i m Allgemeinen b e k o m m e n , h a t m i c h a b e r a m A r b e i t e n v e r h i n d e r t , &
m i t d e n a n g e f a n g n e n Sachen - B u r m a h p p . b i n ich n o c h n i c h t weit g e n u g
u m d a r a n d e n k e n z u k ö n n e n sie h e u t A b e n d beizeiten fertig z u w e r d e n .
D a s B u r m a h ist sehr eklig, lange B ü c h e r d u r c h z u l e s e n & d o c h nichts
O r d e n t l i c h e s d r a u s zu m a c h e n , as it m u s t be p r e t t y s h o r t . D a g e g e n bei 15
C a v a l r y w e r d e ich m i c h r e v a n c h i r e n , D . b e k o m m t d e n g a n z e n Griesheim
soweit er sich d a r a u f bezieht.
L u p u s scheint sich v o m K n e i p e n retiriren z u wollen, ich h a b i h n a u s
4 m a l e n n u r ein M a l in seiner S t a m m k n e i p e d e m C h a t s w o r t h getroffen.
Da ich n u r seinetwegen hingehe ist m i r d a s ein g r o ß e r Zeitverlust & m u ß 20
geändert werden.
D e n B l ö d s i n n v o n H a r n e y d e a r h a b ' ich a u c h zugeschickt b e k o m m e n .
H a r r o H a r r i n g d e r i n Jersey ist ( o b w o h l ich i h n nie gesehen) m u ß die
H a u p t s c h u l d d a r a n t r a g e n . D i e B e s c h r e i b u n g || v o n Crefeld ist gottvoll.
G a n z d e r alte H a r n e y . E r h a t a u s S c h r a m m s T o d wieder eine g r o ß e m e - 2 5
l o d r a m a t i s c h e S c h a u s t e l l u n g g e m a c h t wobei G . J . H . n a t ü r l i c h die H a u p t rolle spielt. D e r g a n z e K r a m B e g r ä b n i ß & alles, seine Briefe m i t Aufschriften: H a s t e ! I m m e d i a t e ! & c d a z u die Z u m u t h u n g a n m i c h , n a c h
Jersey z u k o m m e n u m a u c h z u figuriren u n t e r d e n C r a p a u d s & Waschlapskis, d e r g a n z e K r a m ist m i r widerlich. Es ist ein lausiger kleiner 30
L a u s e k e r l , der i n Jersey ganz a m r e c h t e n F l e c k ist, a u ß e r d e m über-
60
38. Engels an Marx - 1 1 . Februar 1858
glücklich i n d e m e r sich einen P r e ß p r o z e ß w e g e n V e r l ä u m d u n g des F e u d a l h e r r e n v o n Jersey, F r . G o d f r a y , z u g e z o g e n h a t .
J o n e s scheint a u c h s c h ö n e G e s c h i c h t e n z u m a c h e n . D e r dicke Livesay
35 d e n er z u m C h a i r m a n seiner C o n f e r e n z g e m a c h t h a t ist ein elender klein e r B ü r g e r der a u f M i a l l s c h w ö r t & der s c h o n 1842 m i t S t u r g e & C o n s o r ten die C o m p l e t e suffrage Secession m a c h t e als alle die K l e i n b ü r g e r sich
separirten.
A b e r never m i n d ! M . B o n a p a r t e travaille p o u r n o u s . Besser k ö n n e n
40 wirs g a r n i c h t v e r l a n g e n als wie d e r wirthschaftet. E s p i n a s s e M i n i s t e r des
I n n e r n , t h a t b e a t s cockfighting. D a b e i die D u m m h e i t die A d r e s s e n a b d r u c k e n z u lassen.
D a m i t D u D i r ü b r i g e n s v o n m e i n e m k ö r p e r l i c h e n Z u s t a n d keine falschen Vorstellungen m a c h s t will ich D i r n o c h e r z ä h l e n d a ß ich gestern
45 m i t m e i n e m G a u l ü b e r einen E r d w a l l & H e c k e g e s p r u n g e n b i n die 5 F u ß
& einige Zoll h o c h w a r , der h ö c h s t e S p r u n g d e n ich n o c h je g e m a c h t .
Solche efforts setzen d o c h u m sie m i t C o m f o r t m a c h e n z u k ö n n e n , ziemlich g e s u n d e Glieder v o r a u s . Ü b e r h a u p t w o l l e n wir der p r e u ß i s c h e n C a vallerie s c h o n was v o r r e i t e n w e n n wir wieder n a c h D e u t s c h l a n d k o m m e n .
50 Es soll d e n H e r r e n schwer w e r d e n m i r n a c h z u k o m m e n , ich h a b e sehr viel
Ü b u n g j e t z t & bessere m i c h täglich, m e i n R e n o m m é e e t a b l i r t sich a u c h
m i t d e r Zeit. D i e eigentlichen Schwierigkeiten b e i m R e i t e n in difficilem
Terrain a b e r lerne ich erst j e t z t k e n n e n , es ist eine h ö c h s t k o m p l i z i r t e
Geschichte. |
55
I Viele G r ü ß e an D e i n e F r a u & K i n d e r . Bis M o n t a g k o m m e n jedenfalls
einige A r t i k e l . M i t I n d i e n w a r t e n wir, d e n k ich, n o c h eine P o s t a b , e s sei
d e n n d a ß wir sehr i n t e r e s s a n t e D e t a i l s b e k o m m e n .
Dein
F . Ε. I
60 / D e r Engels Esq. n i m m t sich in d e r T h a t sehr k o m i s c h a u s . I c h sollte
d e m H . nie vergessen d a ß d a s Beste w a s e r v o n m i r z u sagen weiß sich a u f
den Esq. b e s c h r ä n k t . G r o s s e bête! /
61
39
in Manchester
Barmen, Donnerstag, 11. Februar 1858
I Barmen 11. Febr. 1858.
Lieber Friedrich
Auf unsere Anfrage schreiben uns D. & J. de Neufville, daß wir auf Wechsel per
Liverpool /e% gegen Londner verlieren würden, wir möchten daher unsere Tratte
in London domiziliren laßen. Da ich nun nicht gerne durch Busch darum angehe,
aber auch nicht die /s% verlieren mag, so bin ich auf den Gedanken gekommen,
die £ 550 - an E. Nathan & Simpson (5 Dale Street) à conto der im Frühjahre zu
versendenden Maschinerie zu geben was ich doch wohl ganz ruhig thun kann.
Gehe nun 'mal zu ihnen hin, und frage sie, ob sie Papier per Lpool pari annähmen, und ob sie 5% Zinsen vergüten, was ich übrigens mündlich schon mit ihnen
verabredet habe. Sollten sie Verlust, darauf berechnen wollen, so bliebe nichts
anders übrig, als daß ich die Tratte an Dich endossirte, Du sie selbst in Lpool
eincassirtest und Ν & S. das Geld baar überzähltest. - Da ich nicht weiß in
welchem Maaße bei dem schlechten Geschäftsgang unsre Gelder eingehen so
muß ich vorsichtig sein, und kann euch dort in keinem Fall dies Geld schon
zurükgeben: ihr sitzt jedenfalls besser im Fond, wie wir jetzt hier. G. Ermen darf
natürlich von dieser Operation nichts erfahren.
Es wäre mir übrigens interessant jeden Monat zu erfahren, wie stark euer
Portefeuille und euer Guthaben bei Loyd Entwistle ist, und sollte ich denken daß
eine solche kleine Notiz Dir nicht viel Mühe machen könnte. Mit vieler Freude
sehe ich übrigens daß es dort wieder besser geht, an ein so brillantes Jahr wie
1857 ist natürlich nicht wieder zu denken, indeß hoffe ich daß das Eisengarn
Geschäft doch fortwährend ein gutes Resultat liefern wird. - In Engelsk. dagegen
hat das Eisengarn was c 100 Personen in Anspruch nimmt uns in Bezug auf
Kraft und Arbeiter nur Verwirrung angerichtet, die Population vom Dorf Engelskirchen ist in den letzten 5 Jahren nach den amtlichen Listen nur um 150
Personen gestiegen, der Bedarf der Fabrik dagegen in ganz anderem Maaße gewachsen, und dabei hat sich in Engelsk. wie fast überall in den letzten Jahren ein
Mangel an Arbeitern aller Art herausgestellt, der sich gegen meine Erwartung
ungeachtet der großen Arbeitslosigkeit in den Fabrikdistrikten noch keinesweges
verlieren will. Wenn [| alles im Gang ist und complet besetzt sein soll, so fehlen uns
noch 80-100 Personen. Der sogenannte Spinnkeller steht schon seit Monaten aus
Mangel an Arbeitern ganz still, und in 1857 haben wir p. Woche nur 10 000 U
3
5
3
10
15
20
a
62
25
30
39. Friedrich Engels (senior) an Engels - 1 1 . Februar 1858
durchschnitt, gegen 13 à 14 000 U früher gesponnen. Dies ist zu arg und vertheu35 ert das Garn gar zu sehr. Abhülfe ist nur darin zu finden, daß wir einen Theil des
Eisengarns ganz dran geben, oder in eine andere Gegend verlegen, oder durch
neue und billige Wohnungen mehr Arbeiter heranziehen. Letzteres scheint mir am
natürlichsten nur scheue ich die neuen Anlagekosten. Eine Verlegung etwa hierhin geht aber auch ohne Kosten u. Anlagen nicht her, ist dabei höchst unbequem.
40
Ich habe vergessen mir den Saldo von Peter Ermen vom 30. Juni 1857 zu
bemerken, und kann daher nicht berechnen was er jetzt noch gut hat; vielleicht
kann G. E. den obigen Saldo angeben.
Das Eisengarn geht hier herzlich schlecht, daher brauchen wir an Einkäufe von
Sewings noch nicht zu denken. Bartheis Feldhoff hat wie mir Emil Blank sagte
45 120 000 U Sewing zu den billigsten Preisen eingekauft - Vortheile von reichlichem
Capital! Die Preise von unsern leeren Kärtchen und Schachteln verzeichne ich im
Geschäftsbrief, damit ich darin auch etwas zu berichten habe. Es wäre viel natürlicher wenn wir von hier aus in Italien mit B. F. concurrirten, eine Einrichtung
der Kärtchen Winderei hat auch seine Last, und rendirt am Ende nicht einmal!
50
In Elberfeld ist Arthur Blank wie Du gehört haben wirst fallit die Masse soll
IV2 Mill Thlr, das Deficit V2 Mill, betragen mag aber leicht weit größer werden!
Sein Schwiegervater Aug de Weerth soll darüber ganz auseinandersein, wie man
zu sagen pflegt. - Nach dem Gerücht soll Rudolf Jung, der famose Schwindler,
sich auch nicht lange mehr halten können. In Cöln ist Cassel Kirberg & C°
55 bankerott; Brinks sollen 70 000 Th dran zu fordern haben, und nach der gestrigen
Zeitung nur 30% in der Masse liegen.
In Newyork ist im billigsten Moment leider nichts für uns gekauft worden, das
wahre an der Sache ist daß sie keine Wechsel auf Antwerpen begeben konnten.
Von allen hier die herzlichsten Grüße. Schreibe bald
60
Dein treuer Vater
·//· Friedr Engels
1
Emil Blank und die Mutter tragen mir noch besondere Grüße an Dich auf. Hoffentlich bist Du von Deinem Rheumatismus wieder frei? |
63
40
in London
London, Samstag, 13. Februar 1858
I 51, Upper Homerton,
Hackney, N . E .
13/2. 58
Lieber Marx,
Das Newyorker Vertrauensvotum ist mir ohne weiteres Begleitschreiben, einfach 5
unter Couvert, zugekommen. Ich muß Dich also bitten, es selbst zurückzuschicken, wenn Du dies für die geeignetste Art der Beantwortung hältst. Die Leute
sind mir sämmtlich unbekannt. Oder sollte der p . p . K a m m vielleicht jener Bonner LauseKamm sein, mit dem Kinkel vor zehn Jahren die goldenen Locken der
Jungfrau Germania |[ zu säubern bemüht war? U n d der p . p . Jacobi jener zu Köln 10
mitgefangene, aber zum Glück nicht mitgehangene, Doctor medicinae Jacobi?
Dieses Alles wissen die Götter, (ich bitte den § 1. der Statuten um Entschuldigung), nicht aber ich.
Von wem mag denn die ferner beiliegende rosinfarbene Weisheit ausgehn, die
mir, an meine Bank adressirt, ohnlängst unfrankirt aus Hamburg zugekommen 15
ist? Wer haust 147, Fleetstreet p.p.? || Hollyoake vielleicht? Es versteht sich von
selbst, daß Du mir das Blatt nicht zu remittiren brauchst.
Deine Beleuchtung des Dunkeln hat mich nicht wenig amüsirt.
Ueber Nichts aber freue ich mich mehr, als daß Du dich endlich an Deine
„Kritik" gemacht hast. Hoffentlich schreibst Du nicht, wie Herakleitos, ,,ύπο 20
μ ε λ α ν χ ο λ ΐ α ς " . Deine Galle magst Du übrigens doch in Acht nehmen. Das
nächtliche Arbeiten bekommt || ihr u. Dir nicht.
Herzliche Grüße von Haus zu Haus. Auf baldiges Wiedersehn.
Dein
F F t h Ι 25
64
41
in Manchester
London, Sonntag, 14. Februar 1858
114 Febr.,
1858.
Lieber Engels,
D u h a t t e s t m i r v e r s p r o c h e n d e n Guardian z u schicken. I c h h a t t e ihn d a her für h e u t e r w a r t e t , d a F k c h j e z t der einzige Stoff der C o r r e s p o n d e n z ,
5 u. einige K l a t s c h a n e c d o t e n d e n K e r l s lieber sind als a n y a m o u n t of ideas.
Ich d e n k e , m o r g e n w e r d e n die v e r s p r o c h n e n N u m m e r n a n k o m m e n , ersuche D i c h a b e r d r i n g e n d künftig m i r die S a c h e n i m m e r für D o n n e r s t a g
od. spätestens F r e i t a g z u z u s c h i c k e n . Nach d e m C o r r e s p o n d e n z t a g n ü t z e n
sie m i r , of c o u r s e , nicht m e h r f. die C o r r e s p o n d e n z .
10
I c h w e r d e n u n 3 Tage a u f N a d e l n sitzen, bis ich w e i ß ob m e i n Wechsel,
der erst einige W o c h e n after its d r a w i n g ν . h i e r a b g e s c h i c k t w o r d e n z u
sein scheint, h o n o r i r t ist, od. nicht. Im b e s t e n F a l l w e r d e ich n i c h t a u f die
Tribune w i e d e r ziehn k ö n n e n f. die i h r gelieferten A r t i k e l , bis die Sache
mit A p p l e t o n gesettled ist. I c h h a t t e m i c h t o t a l v e r r e c h n e t i n d e r S c h ä t 15 z u n g d e r d e m leztera z u g e s a n d t e n W a a r e . Wegen E i n e s l ä n g e r n Artikels
ü b e r Bolivar m a c h t D a n a a u s s e r d e m B e d e n k e n , weil er in a p a r t i s a n s t y l e
geschrieben sei u . v e r l a n g t m e i n e a u t h o r i t i e s . L e z t r e k a n n ich i h m n a t ü r lich geben, obgleich dieß s o n d e r b a r e F o r d e r u n g . W a s d e n p a r t i s a n s t y l e
a n g e h t , s o b i n ich allerdings e t w a s a u s d e m c y c l o p ä d . T o n gefallen. D e n
20 feigsten, gemeinsten, elendsten L u m p als N a p o l e o n I verschrien zu sehn,
w a r e t w a s zu toll. Bolivar ist der w a h r e S o u l o u q u e . |
I I congratulate you u p o n your equestrial performances. N u r m a c h '
nicht z u H a l s b r e c h e n d e S p r ü n g e , d a b a l d wichtigere G e l e g e n h e i t d e n
H a l s z u riskiren k o m m t . D u scheinst t o r i d e s o m e w h a t h a r d this h o b b y 25 horse. Jedenfalls g l a u b e ich nicht, d a ß die c a v a l r y die Specialität ist, w o r i n D u a m n ö t h i g s t e n für D e u t s c h l a n d bist. I c h e r l a u b e m i r ebenfalls ein
leises B e d e n k e n , o b o v e r e x e r t i o n i n a n y line D e i n e r G e s u n d h e i t z u t r ä g lich ist. M i r wenigstens ist v. ärztlicher Seite versichert, d a ß a u r e a m e d i ocritas i n allen A r t e n v . A n s t r e n g u n g e n für D i c h einige Z e i t N o r m blei30 ben m u ß .
65
D i e B o n a p a r t s g e s c h i c h t e h a t a u c h der b e a b s i c h t i g t e n preussischen
A m n e s t i e ein E n d e m i t Schrecken g e m a c h t . U e b r i g e n s c o p i r t L o u i s n u r
seinen angeblichen O n k e l . Er ist in fact nicht n u r N a p o l e o n le Petit im
Sinn v . Victor H u g o als G e g e n s a t z z u N a p o l e o n l e G r a n d , s o n d e r n e r
p e r s o n a t e s in a m o s t a d m i r a b l e w a y die littleness des g r o s s e n N a p o l e o n . 35
I c h h a b e i n C o b b e t n a c h g e s e h n , J a h r g a n g 1 8 0 2 - 3 , u . finde d a ß die „ d e n
of a s s a s s i n s " a n d all t h a t , literally in d e m d a m a l i g e n Moniteur steht. U. a.
findet sich im M o n i t e u r v o m 9 A u g . 1802 wörtlich folgendes:
" E i t h e r t h e Engl, g o v e r n m e n t a u t h o r i s e s a n d t o l e r a t e s these p u b l i c a n d
p r i v a t e crimes, in w h i c h case it c a n n o t be said t h a t such c o n d u c t is c o n - 40
sistent w i t h British generosity, civilisation, a n d h o n o u r ; o r i t c a n n o t p r e v e n t t h e m , i n w h i c h case i t d o e s n o t deserve the n a m e o f g o v e r n m e n t ;
a b o v e all, if it d o e s n o t possess t h e m e a n s of repressing assassination a n d
c a l u m n y , a n d p r o t e c t i n g social order. "
Salut
45
D
KM
Solltest D u die rückständigen N u m m e r n des G u a r d i a n n o c h nicht abgeschickt h a b e n , so m a c h e , d a ß ich sie bis M o n t a g h a b e u. die folgenden bis
Freitag. |
50
66
42
in London
I 18 F e b r 58
Lieber M o h r
J e d e n T a g diese W o c h e h a b ich D i r schreiben wollen & n i c h t d a z u k o m m e n k ö n n e n v o r f o r t w ä h r e n d e m A u f s c h l a g d e r Preise. E r i n n e r e D i c h w a s
5 ich D i r sagte 6 für M i d d l i n g O r l e a n s d e r h ö c h s t e Preis c o m p a t i b e l m i t
full time. Jetzt sind /s aller S p i n n e r m i t 5 /4 p e r M i d d l i n g Orl. auf full
time g e g a n g e n & die F o l g e dieser D u m m h e i t ist d a ß sie a u s reiner U n geduld M i d d l i n g O r l e a n s in 6 W o c h e n a u f 7 A getrieben h a b e n ! N a t ü r lich ist G a r n & G e w e b e nicht in d e m s e l b e n M a ß gefolgt; der m a r g i n des
d
7
3
D
3
d
10 F a b r i k a n t e n zwischen d e n Preisen v o n R o h p r o d u c t & seiner fertigen
W a a r e ist u n t e r d e n K o s t p r e i s reduzirt & j e t z t wollen die Esel w a s sie nie
a n d e r s h ä t t e n t h u n sollen, wieder a u f s h o r t t i m e gehn!
G u a r d i a n s g e h n gleichzeitig h e u t e a b .
D e i n Wechsel ist hoffentlich h o n o r i r t . D a D u i h n o h n e h i n s o l a n g e v o r 15 her avisirt h a t t e s t , so h ä t t e n sie D i r ja längst schreiben m ü s s e n , w ä r e irgend eine A b s i c h t des R e t o u r n i r e n s da.
Inl. wieder ein kleiner D r e c k für D a n a . W e n n d e r K e r l a n f a n g t für
seine 2 l u m p i g e n D o l l a r s klugscheißen zu wollen, so v e r d i e n t er G r o b h e i ten. Jedenfalls k a n n er n i c h t m e h r e r w a r t e n als wir i h m liefern - in
20 sehr vielen F ä l l e n selbstständige A r b e i t e n statt der lausigen C o m p i l a t i o nen die er sonst || erhält. Tritt ihn d a ß er besser z a h l e , & q u e p u i s n o u s
verrions. M i t B a d a j o z h a t m i c h d e r elende B r o c k h a u s wirklich irre geführt.
B u r m a h ist a very l a b o r i o u s article. K a n n s t Du n i c h t B ü l o w & Beres25 ford ü b e r n e h m e n ? Ich h a b e hier d a s G e r i p p e zu d e n B i o g r a p h i e n nicht, &
k a n n D i r die milit. H a u p t m o m e n t e geben.
Ü b e r die Reiterei schreib ich D i r ein a n d e r m a l . D i e Sache ist a u f o n d
die materielle Basis m e i n e r g a n z e n K r i e g s s t u d i e n , w a s willst D u . L a u s e
B o n a p a r t e k o m m t d e n C r a p a u d s als ein H e l d v o r weil e r p a s s a b e l , a b e r
30 h ü b s c h reitet, & dabei gibt es hier Z e u g e n g e n u g die wissen d a ß er a very
indifferent fencer ist & v o r m a n c h e m H i n d e r n i ß a u s g e b o g e n ist ü b e r d a s
67
42. Engels an Marx · 18. Februar 1858
y o u r h u m b l e s e r v a n t o h n e sich z u b e s i n n e n wegreitet. E s ist d a s R e i t e n
a u ß e r d e m die einzige k ö r p e r l i c h e F e r t i g k e i t in d e r ich es wenigstens bis
z u r M i t t e l m ä ß i g k e i t g e b r a c h t h a b e , & d a b e i b e i m J a g e n & Setzen g e r a d e
so ein geringer Beisatz v o n G e f a h r ( P r o b a b i l i t ä t 1:10 000) d a ß d e r R e i z 35
u n w i d e r s t e h l i c h ist. Ü b r i g e n s sois tranquille, m e i n H a l s wird a n d e r s geb r o c h e n als b e i m S t ü r z e n m i t G ä u l e n . Viele G r ü ß e a n die g a n z e family
Dein
F . Ε. Ι
68
43
in Manchester
Barmen, Montag, 22. Februar 1858
I Barmen 22 Febr. 58.
Lieber Friedrich
Da ich höre, daß der Vater Dir gestern vor seiner Abreise noch geschrieben hat u.
der Brief erst heute abgeschickt wird, will ich noch einige Zeilen beilegen. Ich sehe
5 aus Deinem Brief für den Vater, daß Du noch immer mit kl. Blutgeschwüren u.
dergleichen zu thun hast, u. finde, daß es doch viel Aehnlichkeit mit Emil seinen
Geschwüren hat, die der früher im Nacken hatte. Wie er das erste Jahr nach
Interlaken gewesen war, kamen auch dergleichen Sachen noch oft im Winter,
jetzt hat er aber selten damit zu thun u. so hoffe ich wird sich das bei Dir auch
10 sein. Du mußt Dich nur sehr vor Erkältungen hüten u. auch in der Diät vorsichtig sein, Dein Arzt wird Dir darin wol Vorschriften gegeben haben, auch wäre
Lebertran gewiß noch nützlich. Ich bin augenblicklich auch etwas erkältet u.
habe Husten u. Schnupfen, damit bin ich aber schon zufrieden, denn man kann
nicht verlangen ohne dergleichen zu sein, wenn es so kalt ist. Mein Magen ist aber
15 Gott sei Dank in einem besse[re]n Zustand, denn sonst ging jede kleine Erkältung
gleich dah[in] u. an einen regelmäßigen Schnupfen war gar nicht zu denken. Den
andern Gliedern der Familie geht es noch so ziemlich gut. Hermanns Frau erwartet alle Tage ihre Niederkunft u. ist etwas ungeduldig daß sie noch nicht
kommt. Rudolfs Frau, wird diesen Sommer auch die Welt wieder beglücken. Du
20 siehst, die Engelsfamilie stirbt vorläufig nicht aus. Und doch werde ich Dir wahrscheinlich bald eine Todesnachricht zu melden haben, Adeline, die Frau Lorenz
ist schon seit einigen Jahren leidend, Du weißt, sie war immer kränklich. In den
lezten Jahren litt sie viel an Krämpfen, oft waren ihre Füße ganz unvermögend zu
gehn, so daß die Aerzte an ein Rückenleiden dachten. Seit 4 Wochen nun leidet
25 sie sehr viel, sie konnte gar nichts zu sich nehmen, mußte beständig würgen u.
bekam dazu noch Krämpfe u. ist nun so elend, daß der Onkel Caspar stündlich
die Todesnachricht erwartet. Er war in der lezten Zeit viel in Viersen, wo sie jezt
wohnt, er ist auch jezt wieder dort. Toni ist schon seit 3 Wochen bei ihr. Es sind
doch in unsrer Familie schon viele noch junge Leute gestorben, bei C. Engels der
30 Carl, die Luise u. nun Adeline, bei Augusts eine Schwiegertochter || u. ein Sohn,
bei Snethlagens Bernhard & Pauline u. bei uns die Anna, daß sind doch schon
acht. Luise Siebel hat vor 8 Tagen das 7 Töchterchen bekommen, sie hat 2
Knaben u. die älteste Tochter von C. Siebel ist Braut von einem Herrn Japin aus
te
69
43. Elisabeth Engels an Engels · 22. Februar 1858
Ostnabrück. In Engelskirchen geht es auch gut, Elisens Junge ist recht dickl u.
gesund u. sehr unruhig, Lottchen, die alles haben muß wie Elise, kann nicht 35
begreifen, daß sie noch immer keinen Sohn bekommt u. hat erklärt, wenn sie
nicht bald die Hoffnung dazu hätte, würde sie in ein Seebad gehn.
Blanks werden hoffentlich im nächsten Monat einziehen können, es geht ihnen
Allen recht gut. Emil Blank denkt im März oder April nach London zu gehn,
wenn nun einige von Deinen Socken das anstricken nöthig hätten, dann könntest 40
Du sie ihm wol nach London schicken, daß er sie mir hierher brächte. Ich will
sehn, ob ich bis dahin nicht einige Paar Neue für Dich fertig haben kann. Nun leb
wol lieber Friedrich. Gott sei mit Dir u. erhalte Dich gesund. Mit treuer Liebe
Deine Mutter Elise
Alle lassen grüßen. Herrn Friedr. Engels jr.
Adresse Herren Ermen & Engels
Manchester \
70
45
44
Karl Marx an Ferdinand Lassalle
in Berlin
I 22 F e b r u a r . 1858.
Haverstockhill, London.
Lieber Lassalle,
5 N u t t jezt m i r H e r a c l e i t o s geschickt. S o b a l d ich i h n durchgelesen, w e r d e
ich D i r m e i n e A n s i c h t d a r ü b e r mittheilen. Einige Zeit m u ß t D u a b e r
gedulden, da ich g r a d e jezt a u s s e r o r d e n t l i c h w e n i g freie Zeit h a b e . Bei
den S t o i k e r n h a b e ich selbst ihr Verhältniß n a c h n a t u r p h i l o s . Seite zu
Heraclit n i c h t u n t e r s u c h t , weil sie m i r ernsthaft-schülerhaft sich in dieser
10 Disciplin zu verhalten schienen. Bei d e m E p i k u r d a g e g e n ist n a c h z u w e i sen en détail, d a ß obgleich er v o n D e m o k r i t s N a t u r p h i l , a u s g e h t , er ü b e r all die P o i n t e u m d r e h t . E s ist d e m Cicero u . P l u t a r c h k a u m z u v e r d e n k e n ,
d a ß sie dieß nicht v e r s t a n d e n h a b e n , da es selbst geistreiche L e u t e wie
Bayle u. e b e n ipsissimus H e g e l nicht ausgewittert. Von leztrem ü b r i g e n s ,
15 der die g a n z e G e s c h i c h t e der Philos, zuerst c o m p r e h e n d i r t , nicht zu verlangen, d a ß er n i c h t Schnitzer in D e t a i l s begehe.
D u wirst aus d e n Z e i t u n g e n sehn, d a ß P a l m e r s t o n gestürzt ist. D i e d e n
alten Schuft a m besten k e n n e n , sind a m meisten geneigt z u r A n n a h m e ,
d a ß die lezten b l u n d e r s die er b e g a n g e n absichtlich w a r e n , um p r o t e m 20 p o r e sein Exit zu m a c h e n . Sie sagen, d a ß es le d e r n i e r b u t de t o u t e sa vie
w a r einen K r i e g zwischen E n g l a n d u . F r a n k r e i c h z u Weg z u bringen, d a ß
e r dieß jezt g l a u b t b e w i r k t z u h a b e n , d a ß z u n ä c h s t fremde H ä n d e m i t d e r
E x e c u t i o n seines P l a n s sich zu befassen, u. d a ß w e n n d a s I m b r o g l i o hinlänglich e n g a g i r t u. a v a n c i r t ist, t h e n a t i o n will be forced to call a g a i n
2 5 u p o n h i m . D i e leztre A n s i c h t m a g z u rafinirt sein; d a ß a b e r P a m keineswegs gegen seinen Willen a b g e t r e t e n ist, scheint m i r sicher. |
I W a s n u n D e i n e n Vetter a n g e h t , so w ä r e ich zu e i n e m D i n g bereit,
w o z u ich a b e r wieder unterstelle, d a ß die „ P r e s s e " nicht bereit ist. N ä m lich alles, w o z u ich m i c h e n g a g i r e n k ö n n t e , w ä r e Ein w ö c h e n t l i c h e r A r t i 30 kel ü b e r H a n d e l , F i n a n z etc, ü b e r die 3 L ä n d e r , je n a c h d e m es interesting, E n g l d , F k c h u. die Ver. Staat, v. A m e r i c a . Es ist dieß die möglichste
F o r m a u c h d e n B o n a p a r t e z u a t t a c k i r e n . E s ist ferner die F o r m , w o r i n
ich a b s o l u t politisch nichts m i t der „ P r e s s e " z u t h u n h ä t t e . I n diesem
71
44. Marx an Ferdinand Lassalle · 22. Februar 1858
M o m e n t scheint m i r grosse U n w i s s e n h e i t n a m e n t l . ü b e r die fzs. F i n a n z z u s t ä n d e u n d fzs. Ö k o n o m . Verhältnisse ü b e r h a u p t v o r z u h e r r s c h e n . Es
fragt sich ob die Sache die „ P r e s s e " od. r a t h e r ihre Leser hinlänglich
interessirt. D a s m ü s s e n sie n a t ü r l i c h a m besten wissen. Ich w ü r d e verlangen für E i n e n solchen Artikel w ö c h e n t l i c h 1 P f u n d Sterling. A u s s e r d e m
m ü ß t e n m i r n o c h v o r h e r einige N u m m e r n der „ P r e s s e " zugeschickt werd e n , d a m i t ich sähe ob my principles es ü b e r h a u p t e r l a u b e n an d e m Blatt
z u arbeiten. H o w e v e r t h a t m a y be, d a n k e D e i n e m Vetter i n m e i n e m N a m e n , d a ß e r s o freundlich w a r , a n m i c h bei d e r G e l e g e n h e i t z u d e n k e n .
Ich will D i r sagen, wie es m i t der ö k o n . A r b e i t steht. I c h h a b e in fact
die f i n a l e A u s a r b e i t u n g seit einigen M o n a t e n u n t e r d e r H a n d . D i e Sache
g e h t a b e r sehr l a n g s a m v o r a n , weil G e g e n s t ä n d e , die m a n seit vielen
J a h r e n z u m H a u p t o b j e c t seiner S t u d i e n g e m a c h t , s o b a l d schließlich m i t
i h n e n a b g e r e c h n e t w e r d e n soll, i m m e r wieder n e u e Seiten zeigen u. n e u e
B e d e n k e n sollicitiren. Z u d e m b i n ich n i c h t H e r r m e i n e r Zeit, s o n d e r n
r a t h e r K n e c h t . E s bleibt m i r n u r die N a c h t ü b r i g für m i c h selbst u . sehr
häufige A n - u. Rückfälle einer L e b e r k r a n k h e i t s t ö r e n wieder diese
N a c h t a r b e i t e n . E s w ä r e u n t e r allen diesen U m s t ä n d e n für m i c h a m beq u e m s t e n , w e n n ich in z w a n g l o s e n Heften die g a n z e || A r b e i t h e r a u s g e b e n
k ö n n t e . E s h ä t t e dieß vielleicht a u c h d e n Vorzug, d a ß sich eher ein B u c h h ä n d l e r f i n d e t , d a w e n i g Betriebscapital s o i n d a s U n t e r n e h m e n gesteckt
w ü r d e . D u wirst m i c h , o f course, verpflichten, w e n n D u siehst o b i n
Berlin ein U n t e r n e h m e r aufzutreiben. U n t e r d e n „ H e f t e n " v e r s t e h ich
solche, e t w a wie die w o r i n Vischer's Aesthetik n a c h u. n a c h erschienen
ist.
D i e A r b e i t , um die es sich z u n ä c h s t h a n d e l t , ist Kritik der Ökonom.
Categorien, o d . , if y o u like, d a s System der b ü r g e r l i c h e n O e k o n o m i e kritisch dargestellt. Es ist zugleich D a r s t e l l u n g des Systems u. d u r c h die
D a r s t e l l u n g K r i t i k desselben. Ich bin keineswegs k l a r wieviel D r u c k b o gen d a s G a n z e m a c h e n wird. H ä t t e ich Zeit, R u h e , u . M i t t e l d a s G a n z e
fertig a u s z u a r b e i t e n , eh ich es d e m P u b l i c u m ü b e r g ä b e , so w ü r d e ich es
sehr c o n d e n s i r e n , da ich v o n j e h e r die M e t h o d e d e r C o n d e n s a t i o n geliebt.
So a b e r - vielleicht besser für d a s V e r s t ä n d n i ß des P u b l i c u m s , sicher a b e r
z u m S c h a d e n der F o r m - in auf e i n a n d e r folgenden Heften g e d r u c k t ,
zieht sich die Sache n o t h w e n d i g etwas in die Breite.
35
40
45
50
55
60
65
Notabene: S o b a l d Du klar, ob o d . ob nicht die S a c h e in Berlin zu u n t e r n e h m e n , sei so g u t m i r zu schreiben, da ich, w e n n es d o r t n i c h t geht, 70
einen Versuch i n H a m b u r g m a c h e n w e r d e . E i n a n d r e r P u n k t ist, d a ß ich
bezahlt w e r d e n m u ß v. d e m B u c h h ä n d l e r , d e r die S a c h e u n t e r n i m m t eine N o t h w e n d i g k e i t , an d e r die Sache in Berlin scheitern m a g .
72
75
so
85
90
D i e D a r s t e l l u n g , ich m e i n e die M a n i e r , ist g a n z wissenschaftlich, also
nicht polizeiwidrig im g e w ö h n l i c h e n Sinn. D a s G a n z e ist eingetheilt in
6 B ü c h e r . 1) V o m C a p i t a l ( e n t h ä l t einige V o r c h a p t e r s ) . 2) V o m G r u n d e i g e n t h u m . 3) Von der L o h n a r b e i t . 4) V o m S t a a t . 5) I n t e r n a t i o n a l e r H a n del. 6 ) W e l t m a r k t . Ich k a n n n a t ü r l i c h n i c h t u m h i n d a n n u . w a n n kritische
R ü c k s i c h t a u f a n d r e O e k o n o m e n z u n e h m e n , n a m e n t l i c h P o l e m i k gegen
R i c a r d o , so weit selbst er, q u a Bürger, g e z w u n g e n ist Schnitzer zu b e g e h n
selbst vom strikt ökon. Gesichtspunkt. Im G a n z e n a b e r sollte die K r i tik u . G e s c h i c h t e der polit. O e k o n o m i e u . des Socialismus G e g e n s t a n d
einer a n d e r n A r b e i t bilden. E n d l i c h die k u r z e historische Skizze d e r |
I E n t w i c k l u n g der Ö k o n o m . C a t e g o r i e n u. Verhältnisse eine dritte. After
all, s c h w a n t es mir, d a ß jezt, wo ich n a c h 15jährigen S t u d i e n so weit,
H a n d a n die Sache legen z u k ö n n e n , s t ü r m i s c h e B e w e g u n g e n v . a u s s e n
wahrscheinlich interfere w e r d e n . N e v e r m i n d . W e n n ich z u s p ä t fertig
w e r d e , um n o c h die Welt für d e r a r t i g e S a c h e n a u f m e r k s a m zu finden, ist
der F e h l e r offenbar m y o w n .
D i e N o t i z ü b e r R u d o l p h u s S c h r a m m h a t m i c h sehr a m ü s i r t . Leider ist
ein b e ß r e r S c h r a m m , u . einer m e i n e r besten F r e u n d e , C o n r a d S c h r a m m ,
B r u d e r des obigen, v o r u n g e f ä h r 4 W o c h e n an d e r A u s z e h r u n g in Jersey
gestorben. D e r T o d v . W e e r t h , S c h r a m m u . D D a n i e l s i n d e n lezten J a h ren h a r t f. ihre F r e u n d e , u n t e r die ich so glücklich w a r m i c h zu zählen.
D i e Z e i t e n sind s t ü r m i s c h , die in n ä c h s t e r Z u k u n f t b e v o r s t e h n . W e n n
ich blos m e i n e P r i v a t n e i g u n g fragte, so k ö n n t e ich w ü n s c h e n , d a ß die
R u h e a u f d e r Oberfläche n o c h einige J a h r e f o r t d a u e r t e . E s ist jedenfalls
beste Zeit f. wissenschaftliche U n t e r n e h m u n g e n , u. am E n d e , n a c h d e n
E r f a h r u n g e n der lezten 10 J., m u ß die V e r a c h t u n g d e r M a s s e n wie d e r
r
95
100 Einzelnen bei j e d e m r a t i o n a l being so g e w a c h s e n sein, d a ß „ o d i profan u m vulgus et a r c e o " fast a u f g e d r u n g n e Lebensweisheit ist. D o c h alles
dieß sind selbst P h i l i s t e r s t i m m u n g e n , die v o m S t u r m w e t t e r weggefegt
werden.
Dein
105
KM
D e r Z u s a m m e n h a n g der lezten Ereignisse i n F r a n k r e i c h m i t d e r H a n d e l s krise ist vielleicht wenig L e u t e n klar. E r b e k o m m t a b e r evident w e n n
m a n b e t r a c h t e t 1 ) t h e real e c o n o m i c a l state p r o d u c e d i n F r a n c e b y t h e
last crisis; 2) sich die F r a g e stellt, u. consciencieusement b e a n t w o r t e t ,
110 w a r u m d a s A t t e n t a t solche Effects h e r v o r b r a c h t e , die a p p a r e n t l y s t o o d in
n o p r o p o r t i o n w h a t e v e r , a n d even i n n o necessary relation, t o t h e alleged
cause. I
73
45
in Manchester
I 22 F e b r . 1858.
L i e b e r Engels,
Einliegend ein Brief v. Lassalle, interesting wegen d e r a u f R u d o l p h
S c h r a m m bezüglichen Stelle. W a s der K e r l v o n m e i n e r „ L o g i k " schreibt,
k ö m m t einfach d a r a u f h i n a u s , d a ß er m i c h nicht v e r s t e h n will. Ich h a t t e
i h m n ä m l i c h s i m p l e m e n t angezeigt, d a ß ich i h m nicht geschrieben, weil
matters h a d come to a point, wo mündliche Erklärung nöthig geworden
w a r z u r F o r t f ü h r u n g des schriftlichen i n t e r c o u r s e . In fact, h a t t e ich diesen schlüpfrigen p a s s a g e d o n e in a very d i p l o m a t i c a l style.
5
Ich h a b e i h m n a t ü r l i c h g e a n t w o r t e t , sich bei d e n Berliner B u c h h ä n d - 10
lern u m z u s e h n . M e i n Z w e c k ist die Sache in Heften h e r a u s z u g e b e n , da
ich w e d e r Zeit n o c h Mittel sie r u h i g g a n z a u s z u a r b e i t e n . D i e erste F o r m
m a g der F o r m s c h a d e n . Z u r Verbreitung jedenfalls besser. M a c h t e s auch
leichter B u c h h ä n d l e r zu finden.
W a s die L a u s e y a n k e e s betrifft, so h ä t t e ich n a t ü r l i c h m i t d e m g r ö ß t e n
Vergnügen H e r r n D a n a u . A p p l e t o n geschrieben, sie sollten m i c h beide
gefälligst -. A b e r d e r state of affairs ist simply this:
Ich h a t t e 2 0 l.St. ü b e r g e z o g e n a u f A p p l e t o n . N a c h m e i n e r B e r e c h n u n g
h a t t e ich h ö c h s t e n s für 5 1. ü b e r g e z o g e n . I c h k o n n t e a b e r nicht a n d e r s , da
ein Theil R e c h n u n g e n fällig E n d e D e c e m b e r gezahlt w e r d e n m u ß t e n .
Well. H e r r D a n a h a t jezt 20 1. - die ich exactly t o - m o r r o w a u f die Tribune
zu ziehen h a t t e - einstweilen a u f d a s à c o m p t e d e r Tribune geschrieben u.
m i r s o ü b e r h a u p t alle R e s o u r c e n a b g e s c h n i t t e n , bis d a s d e m A p p l e t o n
geschickte M s c p t die Scheisse deckt. Bis d a h i n b i n ich also in a d e a d lock.
S o b a l d dieser A p p l e t o n in W a a r e gezahlt ist u. ich d a h e r wieder die
Schleuse auf die Tribune öffnen k a n n , b i n ich dafür d e n g a n z e n A p p l e t o n
fallen zu lassen - bes. sollte die W i e n e r „ P r e s s e " a u f m e i n e n Vorschlag
eines w ö c h e n t l i c h e n Artikels ü b e r F i n a n z e n e i n g e h n . Jedenfalls b i n ich
d e r A n s i c h t , t h a t even t h e m e n a c e t o s t o p supply w o u l d b r i n g r o u n d
D a n a a n d A p p l e t o n , a n d i n d u c e t h e m to offer a better p a y m e n t . A b e r
dieß M a n ö v e r k a n n erst g e m a c h t w e r d e n , s o b a l d d e r jetzige d e a d lock
74
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
a u f g e h o b e n . W e n n die S c h w e i n h u n d e d e n Bolivar g e n o m m e n h a b e n , s o
sind n a c h m e i n e r R e c h n u n g n o c h z u schicken u n g e f ä h r 3 0 - 3 2 Spalten.
Bis d a h i n bin ich wörtlich in d e r Luft s c h w e b e n d . A u s s e r d e m wissen die
H u n d e , d a ß sie m i c h jezt in ihrer M a c h t h a b e n . Alles, w o r a u f also jezt
h i n z u a r b e i t e n , || m ö g l i c h s t w e n i g - soweit es o h n e fad zu w e r d e n geschehe
- zu c o n d e n s i r e n .
W a s B ü l o w u . Beresford a n g e h t , s o k a n n ich d a s B i o g r a p h i s c h e schreiben, a b e r schreibe Du das Militärische ganz, englisch, d a m i t diese A r t i k e l
nicht v. d e n a n d e r n a b s t e c h e n . A u s s e r d e m n ü t z e n m i r hier blose A n d e u t u n g e n nichts, da ich d o c h S t u d i e n - jezt u n m ö g l i c h - m a c h e n m ü ß t e , um
sie a u s z u f ü h r e n . S o b a l d D u m i t B ) fertig, setze D i c h a n „ C a v a l r y " , d a
dieß a b a r b e i t e t .
Such, m y b o y , i s the situation. Z u m G l ü c k p a s s i r t jezt viel Aufheiterndes in d e r Aussenwelt. Sonst, p r i v a t i m , I t h i n k , führe ich t h e m o s t t r o u b led life t h a t can be i m a g i n e d . N e v e r m i n d ! Es giebt keine g r ö ß r e Eselei für
Leute v o n allgemeinen S t r e b u n g e n als ü b e r h a u p t zu h e i r a t h e n u. sich so
zu v e r r a t h e n an die petites misères de la vie d o m e s t i q u e u. privée.
Was wird jezt der b r a v e Guardian sagen? D i e R e v e n g e v. M i l n e r
G i b s o n u. Bright, indeed, klassisch. U n t e r u n s gesagt, g l a u b e ich, d a ß
P a m h a d seine „ Grind", sein eignes M i n i s t e r i u m a u f z u b r e c h e n , u. d a ß alle
die s c h e i n b a r e n b l u n d e r s , die zu diesem result f ü h r t e n , seinerseits berechnet w a r e n .
A u s e i n e m kürzlich im Moniteur erschienenen p a p e r g e h t h e r v o r , d a ß
die stored up c o m m o d i t i e s in den F r e n c h C u s t o m s e n t r e p o t s e n o r m sind,
if c o m p a r e d w i t h '56 u. '55 u. d e r C o r r e s p o n d e n t des Economist sagt
direct, d a ß B o n a p a r t e die B a n k v e r a n l a ß t t o m a k e a d v a n c e s a u f dieselben, u . s o ihre h o l d e r s e n a b l e d t o r e t u r n t h e m . W i e e s n ä h e r d e m F r ü h ling k o m m t , m ü s s e n sie a b e r b e t h r o w n o n the m a r k e t , a n d t h e n , t h e r e i s
no d o u b t , t h e r e will be a crash in F r a n c e , a n s w e r e d by crashes in Belgium, H o l l a n d , R h e n i s h P r u s s i a etc.
I n Italien ist d e r ö k o n . Z u s t a n d w a h r h a f t scheußlich. N e b e n der industrial crisis a g r i c u l t u r a l distress, (leztre n a c h d e n c o n c l u s i o n s eines
agricultural congress i n F r a n c e d a a u c h sehr a r g . D e r leztre e r k l ä r t e , they
could n o t go on w i t h 17 fcs t h e hectolitre of w h e a t ) .
Take all in all, so h a t die Crisis wie ein b r a v e r alter M a u l w u r f gewühlt.
Salut
D
KM I
75
46
in London
Manchester, Mittwoch, 24. Februar 1858
I 24 F e b r 1858.
Lieber M o h r
I n l i e g e n d ein F ü n f p f ü n d e r , d e n ich leider G e s t e r n n i c h t m e h r los eisen
k o n n t e , s o n s t h ä t t e s t D u ihn 2 4 S t u n d e n früher e r h a l t e n , & d e r Artikel
Brescia. Jetzt ist für Β n u r n o c h zu liefern B u r m a h ( h a l b fertig - die 5
N a c h r i c h t e n ü b e r d e n letzten K r i e g sind langwierig a u f z u t r e i b e n ) & B o m a r s u n d , d a n n die 2 B i o g r a p h i e e n . W a s diese betrifft so k a n n ich ü b e r
Beresford d a s N ö t h i g e b a l d auftreiben a b e r w e g e n B ü l o w b i n ich in Verlegenheit, da ich a b s o l u t kein gutes B u c h ü b e r die Befreiungskriege aufz u t r e i b e n weiß. Seine R e s o l u t i o n bei G r o ß b e e r e n ist a n z u e r k e n n e n (er 10
schlug die F r a n z o s e n gegen B e r n a d o t t e s Willen) & d e r Sieg v. D e n n e w i t z
ist sehr m e r k w ü r d i g , 40 000 P r e u ß e n schlugen 70 000 F r a n z o s e n . I c h werde m i c h i n d e ß n o c h m a l s u m s e h e n . Sowie die Β Scheiße fertig gehts an
cavalry.
I c h b i n n i c h t der M e i n u n g d e n A p p l e t o n eventuell d r a n z u g e b e n , es sei 15
d e n n d a ß wir n a c h d e m C o n t i n e n t m ü ß t e n . D e r e n c y c l o p ä d i s c h e C u r s u s
ist m i r sehr n ü t z l i c h & a m E n d e geht d a s D i n g s o l a n g s a m , d a ß e s w e n n
die G e l d v e r h ä l t n i s s e weniger d r ä n g t e n , g a n z c o m m o d b e t r i e b e n w e r d e n
k ö n n t e . Jedenfalls a b e r Stellung der K a b i n e t s f r a g e s o b a l d die U m s t ä n d e
es e r l a u b e n ; ich g l a u b e a u c h d a ß es sofort helfen w i r d .
20
D e r g r o ß e Lassalle k a n n u n t e r diesen U m s t ä n d e n sehr nützlich werd e n . Ich hoffe e r b r i n g t wegen d e r O e k o n o m i e d a s N ö t h i g e z u S t a n d e &
a u c h m i t d e r W i e n e r Presse. D a s letztere m u ß e r sehr v e r b u m m e l t h a b e n
d a D u i h m j a d o c h s c h o n früher wegen des F i n a n z A r t . geschrieben.
Seinen Brief b e h a l t e ich n o c h hier u m i h n L u p u s z u zeigen d a D u i h n j a 2 5
d o c h s c h o n b e a n t w o r t e t hast.
D i e historische I r o n i e , die G i b s o n & B r i g h t H r n P a m seinen A b s c h i e d
anzeigen l ä ß t , ist sehr s c h ö n . W a s der G u a r d i a n d a z u sagt sollst D u
gleichzeitig sehn, da ich D i r h e u t e 3 S t ü c k schicke. Ü b r i g e n s scheint P a m
sich die R ü c k k e h r g a n z a b s c h n e i d e n zu w o l l e n - diese Verfolgung des 30
lausigen kleinen B u c h d r u c k e r s in L o n d o n , die H e t z j a g d || in d e n Keller in
76
46. Engels an Marx · 24. Februar 1858
B i r m i n g h a m (s. S u n v o n vorgestern, a c a p i t a l h o a x ) & a n d r e tägliche
E x e m p e l v o n U n t e r w ü r f i g k e i t gegen B o n a p a r t e m ü s s e n d e n n d o c h d e n
J o h n Bull endlich wild m a c h e n .
35
In Italien k a n n es so sehr schlimm d o c h nicht a u s s e h n . Z w a r wird ü b e r
l a n g s a m e s E i n g e h n der A u s s t ä n d e geklagt a b e r i m G a n z e n ist d a s n i c h t
schlimmer als hier i m h o m e t r a d e . W i r h a b e n nicht viel m e h r verfallene
P o s t e n als sonst i n Italien u n b e z a h l t h ä n g e n . A u c h bestellen die K e r l e
wieder ziemlich flott. U n s e r A r t i k e l ist z w a r k e i n e n t s c h e i d e n d e s K r i t e 40 r i u m a b e r er gibt d o c h i m m e r einige Anzeigen. Schlecht ist d a s Geschäft
d o r t n a t ü r l i c h n o c h i m m e r , a b e r nicht s o ü b e r m ä ß i g . D a s k a n n i n d e ß
alles n o c h k o m m e n .
D i e A n g s t der B o n a p a r t i s t e n m u ß jetzt gewaltig sein. Bei F o u l d s M a s k e n b a l l 75 sergents de ville als D o m i n o s verkleidet on t h e premises! S.
45 G u a r d i a n .
G r ü ß D e i n e g a n z e family bestens
Dein
F . Ε. I
77
47
in London
London, Sonntag, 28. Februar 1858
I 28/2 1858
Lieber Marx,
Meine Frau bedankt sich für Deine gute Meinung von ihrem Uebersetzertalent.
Mehrere der fragl. Poemata (, so namentlich der Regentag von Longfellow, wie
ich mich ganz deutlich erinnere), sind wirklich ohne alle u. jede Nachhülfe von 5
mir geblieben. Also Ehre, dem die Ehre gebührt. Das Compliment des „Kritikers"
wird angenommen. |
I Engels Brief habe ich mit großem Vergnügen gelesen. Die Operationen des
„Staatsmannes" sind in der That ergötzlich. Den Brief lege ich wieder bei.
D a ß Eccarius Krankheit einen günstigeren Verlauf zu nehmen scheint, freut 10
mich von ganzem Herzen. Ich will sehen, daß ich bald einmal bei ihm vorspreche.
Noch nichts Weiteres über das höhere Hebammenthum?
Hoffentlich ist es Dir gelungen, die vom Ziegenbock abgelehnte || Operation
sonst nach Wunsch besorgt zu bekommen.
Beiliegend auch ein Ausschnitt aus der Kölnischen Zeit., woraus Du siehst, wie 15
auch ein Wurm stechen kann, (oder wenigstens zu stechen versucht).
Mit herzlichen Grüßen von Haus zu Haus
Dein
FFth
So eben höre ich aus Düsseldorf, daß Lassalle einen „Franz von Sickingen" 20
geschrieben hat. Ob Geschichte, Roman, Drama, oder was sonst, darüber verlautet nichts. I
78
48
Joseph Weydemeyer an Karl Marx
in London
Milwaukee, Sonntag, 28. Februar 1858
I Milwaukee, Wise. Febr. 28/58.
Lieber Marx!
5
10
15
20
25
30
Mit diesen Zeilen beabsichtige ich meinen Freund K o m p bei Dir einzuführen,
und empfehle Dir seine Adresse als die geeignetste, wenn Dir irgend daran gelegen ist, Verbindungen auf dieser Seite des Ozeans anzuknüpfen. K. hat einen
Clubb gebildet, der sich selbst mit Eurer Organisation in Verbindung setzen
möchte, und Du wirst gewiß dazu behülflich sein. So weit ich die Mitglieder
kenne, ist zwar nicht viel revolutionäres Material darunter, und K. selbst ist der
einzige ökonomisch Gebildete; aber wie er mir schreibt, zeigen die Leute doch
guten Willen, und so läßt sich vielleicht noch etwas daraus machen. Im Allgemeinen ist das Feld außerordentlich ungünstig hier in Amerika für proletarische
Propaganda; die Arbeiter sind angehende Bourgeois, und fühlen sich als solche,
bis eine hereinbrechende Krisis sie auf den „wahren Standpunkt" zurückschleudert; aber dann fühlen sie sich ebenso rathlos in der Noth und leihen den ärgsten
Schreiern und Projektenmachern am willigsten das Ohr. Ich habe mich während
meines Aufenthalts in New York vergebens abgemüht, eine permanente Organisation zu Stande zu bringen; meine letzte Hoffnung hatte ich auf die Krisis gesetzt, aber der Winter von 1854 überzeugte mich, daß die Zeit der Prosperität
mindestens nicht ungünstiger für den Zweck war, als die Zeit der Noth. Hanswurst Weitling || schrie blutdürstig nach Barrikaden, Vernunftpfaffen priesen das
homestead law als die einzige Panace gegen die Wiederkehr des „Übels" an - und
die ganze Bewegung verlief sich in einigen unschuldigen Spaziergängen durch die
Straßen New Yorks. In den englischen Versammlungen traten aus der Mitte der
Arbeiter tüchtige Redner auf, sie wurden mit Enthusiasmus begrüßt, - aber das
allgemeine Resultat war dasselbe. In diesem Jahr erschien an der Spitze der deutschen Arbeiter neben Hanswurst Weitling der Schmarotzer Seiler. Man ist wieder
spazieren gegangen und hat sich vom Common Council vor die Thür setzen
lassen. - Ehe sich hier ein lohnendes Feld propagandistischer Thätigkeit eröffnet,
darüber mögen noch Jahre vergehen, zumal es an der ersten Voraussetzung dazu,
einem öffentlichen Organ, fehlt, und auch einstweilen noch keine Aussicht vorhanden ist, ein solches zu gewinnen. - Rewentlow redigirt in Cincinnati ein Blättchen, „Hochwächter" benamset; es ist aber Alles pure Bierbummelei, was darin
steht, nebst einigem Pfaffengezänk.
79
48. Joseph Weydemeyer an Marx · 28. Februar 1858
Ich selbst habe mich im vorigen Frühjahr dem Westen zugewandt, um mich
hier als surveyor zu etabliren; ehe ich aber fest im Sattel saß, ereilte mich die 35
Krisis, und machte meine Anstrengungen auf diesem Felde einstweilen ein Ende.
Durch den Winter habe ich mich trotzdem leidlich durchgebracht, und werde |
I mit dem Frühjahr die Sache a u f s Neue wieder in Angriff nehmen.
Dir geht es hoffentlich erträglich. Deine Artikel in der Ν. Y. Tribune lesen wir
hier mit großem Interesse, denn trotz der editoriellen Verclausulirung sind sie 40
doch stets mit Leichtigkeit herauszufinden.
Von meiner Frau und mir die herzlichsten Grüße an Dich und die Deinigen, so
wie an alle Freunde.
Dein
J. Weydemeyer. |
45
I Karl Marx Esq.
28 Dean Str
Soho
London. |
80
49
in London
Manchester, Montag, 1. März 1858
I M a n c h r 1 M ä r z 1858.
Lieber M a r x
A m 2 4 F e b r M i t t w o c h schickte ich D i r einen r e c o m m a n d i r t e n Brief enth a l t e n d RJ 56 641 M a n c h e s t e r 16 J a n . 1857, eine F ü n f p f u n d N o t e . I c h
5 hoffe d a ß D u sie b e k o m m e n h a s t , w o n i c h t s t o p p a y m e n t bei d e r B a n k
immediately. H e u t A b e n d schicke ich a u c h diverse G u a r d i a n s , v o r i g e n
M i t t w o c h ging gleichzeitig ein P a c k e n d a v o n m i t d e m Brief a b . I m h e u tigen wirst D u einiges I n t e r e s s a n t e ü b e r Orsini finden.
D i e G e m e i n h e i t m i t der P a m bei seinem E x i t hier allerlei polit. Verio folgung eintreten ließ - d e n B e r n a r d , A l s o p p , & j e t z t d e n A r m e n Teufel
v o n publisher, ist wirklich heiter, a b e r J o h n Bull w i r d a u c h d a d u r c h n i c h t
irre an seinem truly british minister, k a u m d a ß hier & da ein w e n i g gek n u r r t II wird ü b e r die 2 cives R o m a n i in N e a p e l . Verily dieser K e r l ist m i t
großem Gestank abgezogen.
15
A u s d e m heut. G u a r d i a n siehst D u a u c h d a ß i n P r e s t o n p p s h o r t t i m e
n o c h a n der T a g e s o r d n u n g . W i r d b a l d wieder allgemein sein. D i e M a n ufacturers verlieren bei jetzigen Preisen an d e n m e i s t e n Sachen, die Spinner k ö n n e n n o c h e b e n b e s t e h n , i n wenigen A r t i k e l n g u t b e s t e h n . S o b a l d
die Steigerung die N a c h f r a g e checkt (bis jetzt h a t die F u r c h t v o r noch
20 h ö h e r e n Preisen sie m o m e n t a n beschleunigt) so h ö r t d a s a u c h a u f & die
Sauce b e g i n n t v o n v o r n .
Dein
F . Ε.
I
81
50
Carl Imandt an Karl Marx
in London
Dundee, Montag, 1. März 1858
I Dundee 1 März 58.
Lieber Herr Marx!
Sie müssen mir verzeihen, daß ich Ihnen das letzte mal nicht schrieb; die Ursache
war meine lange Krankheit. Ich hatte das Scharlach Fieber und hatte auch zugleich fatalen Schmerz in meinem Leibe. Ich gehe hier in the Seminary und lerne 5
Französisch, Zeichnen, Rechnen und Schreiben. Wir haben von 9-4 U h r Schule.
Die englischen Schulen sind viel besser als die deutschen, das Beste ist, man
braucht nicht nachzubrummen und keine Pensum zu schreiben. Der Onkel sagte
mir, Sie wollten nächstes Frühjahr zu uns kommen, ich hoffe daß das Rothhärchen dann auch kommen wird und das schwarze Jenychen auch nicht fehlen 10
wird.
Ist dem Schwärzchen sein Rücken wieder gut von der Eselspartie nach Hemsted Hill.
Onkel Peter und ich wir waren die letzten Weinachtstage in Edinburg, wo ich
sehr viel schönes und interesantes gesehen habe. Nächste Ferien werden Onkel 15
Peter und ich nach London kommen und dann wollen wir zusammen eine Eselsritt nach dem Hill machen.
Old boy.
Seid alle herzlich gegrüßt von Old boy.
Ich attaquire noch eins.
Die schmecken famose.
Es schneit hier fabelhaft und es ist fatal kalt. |
82
20
51
in London
I Dundee 1. März 1858
28 Tay Street.
Lieber Marx,
Die 5. hast Du hoffentlich erhalten. Es thut mir sehr leid, daß ich Dir nicht mehr
5 schicken konnte, durch die Anstellung des neuen französischen Lehrers ist mein
Einkommen auf die Hälfte reduzirt worden und die Aussichten die Schüleranzahl
fürs Deutsche zu vermehren ist sehr schlecht. Die verdammte Muttersprache der
Urbaren ist so schwierig, daß der Schotte nach 2 bis 3 Monaten regelmäßig sein
Unternehmen sie zu lernen aufgibt. Ich habe übrigens gar keine Ursache mich zu
10 beklagen, namentlich nicht, wenn ich daran denke, daß bei Dir das alte distress
wieder eingebrochen ist. - Mich verlangt zu wissen, ob die Prosecution gegen
Dich von Cornelius oder von Rings ausgeht. Wenn von letzterm, ist es gemein
und folglich wohl verständlich, wenn von ersterem, wäre es infam und ich halte es
daher für unmöglich. Mir scheint es leicht für Dich zu sein den Rings durch die
15 von Dir angeführte legal question abstinken zu lassen; sollte Cornelius die Hand
direct im Spiel haben und kannst Du mir seine Adresse verschaffen so erbiete ich
mich Deine Schuld ihm gegenüber auf mich zu nehmen. Von meiner Schwägerin
erfuhr ich, daß Schily noch in Paris ist - sonst aber auch nichts über ihn. Es wird
dem Alten von wegen des Attentats sehr unheimlich geworden sein. Hätte der
20 Orsini über Bernard geschwiegen, so wäre sein Benehmen vor der Jury in jedem
Stück ausgezeichnet gewesen. - Aus Kamms Brief geht die erfreuliche Thatsache
hervor, daß Schapper in seiner Bekehrung nicht allein dasteht, die übrigens bei
Kamm nicht so schwer war als bei Schapper, da ersterer den Willich immer für
einen großen Esel gehalten. Du solltest ein wenig in den Ernst der Brüder ein25 gehen; es verdient immer Anerkennung, daß sie nach 10 Jahren der Misere neue
Anstrengungen machen die bei so vielen vergessenen Principien am Leben zu
erhalten. D a ß sie „recht viel Intelligenz" verlangen, beweist, daß sie klüger geworden. Der Jacobi ist mein Freund und Leidensgefährte aus der Schweiz bischen Lümpchen || aber so characterfest, daß er wiederholt die Anträge seines
30 Bruders (Regierungsrath in Arnsberg) um Begnadigung nachzusuchen zurückwies. Ein preuß. Leutenant war um seinetwillen in die Schweiz gekommen, aber
Jacobchen theilte uns im Bunde die Briefe mit, welche er von ihm erhielt und
worin ihm full pardon versprochen war, wenn er zurückkehren wollte. Wenn Du
schreibst, so grüße Kamm und Jacobi von mir. - Ich hoffe doch noch, daß Deine
83
51. Peter Imandt an Marx · 1. März 1858
Verhältnisse sich so bessern werden, daß sie Deine Abwesenheit von Haus ermöglichen. Im April oder Mai, oder selbst Anfangs Juni - das ist noch lange und
bis dahin wird das Geschäft in Amerika wohl wieder auf dem Strumpf sein.
Wenn Du mir einen Gefallen thun willst, so contrive to let Mr. Liebknecht know
daß ich Dich sehr dringend eingeladen hätte und daß Du ganz sicher vorhättest
herzukommen. Das, hoffe ich, wird ihn in seiner beabsichtigten Unternehmung
stören.
Mit dem trierschen Blättchen hast Du Unrecht, wenn Du ihm irgend eine
Tendenz beilegst; der arme Schönberger druckt was ihm in die Hand kommt, aber für die Pfaffen direct thut er sicher nichts - was Du über den Arbeiter-Verein
gesehen, war ein Jahresbericht, dessen Druck er nicht leicht verweigern konnte. Ich wünschte Du wärest bald hier, ich hätte jetzt gerade die beste Zeit mit Dir
herumzuwandern; ich gebe blos zwei Stunden täglich, da ich, bis zur Vollendung
eines neuen Gebäudes mit dem Franzosen den schoolroom theilen muß. - Ich
hielt ein paar Wochen den people's paper - nach der Conferenz gab ichs auf
und bin daher mit E. Jones' Politik ganz vertraut; doch möchte ich wissen was
Du zu dem Manoever denkst, das ihn zum Chartisten Monarchen gemacht hat. Der Junge amüsirt || mich noch immer; seine Mutter, die in der Gesellschaft einer
traurigen Marquise abscheulich fromm geworden, quält mich von wegen dessen,
was sie religiöse Erziehung nennt so sehr, daß ich beinahe fürchte, sie werden eine
Trennung bewerkstelligen. Ich muß in allem nachgeben; obwohl in andern Verhältnissen ich den Willen seines Vaters ihr trotzend entgegenstellen würde. Ich
gedenke ein Armistice bis zu meiner Zusammenkunft mit ihr in London zu wege
zu bringen; dann wirds zur Entscheidung kommen. Sie war in Trier und meine
famose Alte konnte sie nicht riechen - sie stank ihr zu sehr nach den Pfaffen -,
wie sie mir schrieb. Wenn Du kommst, zeige ich Dir diesen Brief und Du sollst
Dich wundern wie diese alte Frau ihren Caspar vertheidigt, den sie durch das
fromme Betragen seines Weibes entehrt findet.
35
40
45
50
55
60
Wenn die distress noch fortbesteht und eine momentane Crisis durch some £s
zu heben ist, so schreibe mir.
Gruß an die family
65
von Deinem
Imandt. I
84
52
in Manchester
London, Dienstag, 2. März 1858
I 2 M ä r z . 1858.
Lieber F r e d e r i c k ,
Ich h a t t e D i r umgehend in ein p a a r Zeilen d e n E m p f a n g der £. 5 a n g e zeigt. D e r W i s c h enthielt sonst n i c h t s , a u s s e r einigen politischen R a n d 5 glossen, a l t o g e t h e r n o t 20 lines. A b e r t r o t z d e m finde ich es h ö c h s t verdrießlich, d a ß d a s hiesige P o s t a m t sich positiv u m m e i n e C o r r e s p o n d e n z
zu k ü m m e r n scheint. Vor einiger Zeit v e r s c h w a n d ein Brief, d e n ich d e m
e h r e n w e r t h e s t e n C o l l e t t geschrieben u. R e c l a m a t i o n n ü z t e a u c h nichts. I
shall n o w w a t c h t h e p r o g r e s s o f postoffice interference. K ö m m t n o c h ein
t e r
10 3 case v o r - so w e r d e ich m i t N a m e n s u n t e r s c h r i f t die G e s c h i c h t e in d e n
L o n d o n e r Z e i t u n g e n d e n u n c i r e n . W a s ich ü b e r politics schreibe, k ö n n e n
die canailles so viel lesen, wie sie wollen. M e i n e p r i v a t e affairs sind a b e r
nicht d e r a r t , d a ß irgend ein d e u t s c h e r s p y bei d e m postoffice - 50 solche
S c h w e i n h u n d e v. v e r s c h i e d n e n N a t i o n e n sollen r e g u l ä r beschäftigt sein
15 als I n t e r p r e t e n bei d e m L o n d o n e r s c h w a r z e n C a b i n e t ; at least, t h e U r q u h a r t i t e s say so - seine N a s e h i n e i n z u s t e c k e n b r a u c h t .
W a s ich D i r k ü r z l i c h ü b e r d e n state des t r a d e i n Italy, speziell d e n
M a i l ä n d i s c h e n , schrieb, h a t t e ich e n t n o m m e n a u s d e n T u r i n e r Z e i t u n g e n ,
die b e d e u t e n d e C o r r e s p o n d e n z i n der G e g e n d h a b e n . D a s liegt n u n z w a r
20 im Turiner Interesse d e n Z u s t a n d des Österreich. I t a l y m ö g l i c h s t s c h w a r z
zu m a h l e n . I n d e ß gingen die M a i l . Briefe a u f D e t a i l s ein, die völlig d e n
Stempel der W a h r h e i t zu t r a g e n schienen. - W a s d e n state des F r e n c h
trade a n g e h t , sieh d a r ü b e r d e n T i m e s P a r i s C o r r e s p o n d e n t ν . h e u t e . D e r
Bursche s u c h t die S a c h e z w a r jezt d e m O r s i n i u . d e n F r e n c h colonels ins
25 Gewissen zu schieben, m a i s c'est ridicule.
Einlege ich D i r ein miserables S a u z e u g v . P y a t , T a l l a n d i e r e t C o . D i e
Burschen k o n n t e n n i c h t schlafen ü b e r d e n R u h m L e d r u R o l l i n ' s u . M a z zini's u. B e r n a r d ' s , w ä h r e n d die fzsische R e g i e r u n g sie g a n z vergessen
zu h a b e n schien. Sie g l a u b e n , d a ß eine R e v o l u t i o n b e v o r s t e h t , u. es w a r ,
30 indeed, b e t r ü b e n d für die grossen M ä n n e r , n a c h all i h r e m „ W i r k e n " in
L o n d o n - Tallandier h a t sich die S t i m m e so heiser geschrien wie q u o n -
85
52. Marx an Engels · 2. März 1858
d a m B o r n s t e d t - , d a ß die A u f m e r k s a m k e i t des r e v o l u t i o n ä r e n E u r o p a ' s
d u r c h a n d r e incidents v o n i h n e n a b g e l e n k t w e r d e n sollte. D a h e r , j u s t i n
t h e nick of time, they issued d e n e i n g e s c h l o ß n e n W i s c h i w a s c h i . K e i n Styl,
k e i n e Idee, n i c h t e i n m a l F r a n z ö s i s c h , || d u r c h u. d u r c h die P o r t e S*. M a r - 35
tin L o r e t t e n petite b o u c h e des e h m a l i g e n M i t a r b e i t e r s des C h a r i v a r i u .
C o m p o s i t o r s ν. kleinen Toasts. D a m i t d e r Zweck dieser P u b l i c a t i o n n i c h t
verfehlt w ü r d e , s a n d t e n sie d a s L a u s e d i n g c h e n a n alle p a p e r s . D e r Pers i g n y - P a l m e r s t o n J e n k i n s of t h e Morning Post w a r sofort c a u g h t in d e m
t r a p . In e i n e m eignen leader d e n u n c i r t e er die K e r l s u. i h r o p u s c u l u m to 40
t h e h o n o u r a b l e M r W a l p o l e u., z u g r ö ß r e r V o r s o r g e , h e d i d t h e w h o l e
p a m p h l e t i n t o b a d English. N i c h t n u r d a s . D e r b y , i n seinem I n a u g u r a l
speech, zeigt d e m H o u s e o f L o r d s a n , d a ß die C r o w n a d v o c a t e n beauft r a g t sind z u u n t e r s u c h e n , o b d a g e g e n juristisch p r o c e d i r t w e r d e n k a n n .
So h a b e n die citizens Tallandier, P y a t u. Besson m i t i h r e m s c h w a c h k ö p - 45
figen P r o d u c t g a n z i h r e r e n o m m i s t i s c h e A b s i c h t e r r e i c h t to a degree wie
sie k a u m hoffen k o n n t e n .
W a s d e n B e r n a r d a n g e h t , s o w i r d e r w o h l n o c h einige Zeit b r u m m e n
müssen.
D i e F r e c h h e i t , i m p u d e n c e , w o m i t sich P a m an die Spitze d e r liberalen 50
O p p o s i t i o n gesezt u . sich selbst z u m h o n o u r a b l e g e n t l e m a n o p p o s i t e ern a n n t h a t , i s truly wonderful, a b e r d e m ν . i h m selbst f a b r i c i r t e n H o u s e o f
C o m m o n s k a n n e r n a t ü r l i c h alles bieten.
À p r o p o s . K a n n s t D u m i r sagen i n wieviel Zeit, i n E u r e r F a b r i k z . B . ,
i h r die M a s c h i n e r i e erneuert? B a b b a g e b e h a u p t e t , im D u r c h s c h n i t t w e r d e 55
in M a n c h e s t e r t h e b u l k of m a c h i n e r y r e n o v a t e every 5 y e a r s . D i e ß scheint
m i r e t w a s startling u . nicht q u i t e t r u s t w o r t h y . D i e D u r c h s c h n i t t s z e i t ,
w o r i n die M a s c h i n e r i e e r n e u e r t wird, ist ein wichtiges M o m e n t in der
E r k l ä r u n g der m e h r j ä h r i g e n Cyclus d e n die industrielle B e w e g u n g d u r c h läuft seit die grosse I n d u s t r i e sich c o n s o l i d i r t h a t .
60
W a s m a c h t lupus? G r ü ß i h n v o n m i r
D
KM
H e u t wieder b a t c h o f G u a r d i a n s a n g e k o m m e n . A u c h v o r i g e W o c h e erhalten Bidassoa. I
65
86
53
in London
Berlin, Mittwoch, 3. März 1858
I Lieber Marx.
5
10
15
20
25
30
Es geht mir wirklich verteufelt schlecht. Ich bin schon wieder seit 8 Tagen krank.
Mein ganzes Leben zusammengenommen bin ich nicht so viel krank gewesen, wie
in dem neuen Jahr!
Ueber anderes ein andermal. Heut habe ich nur zu einigen praktischen Notizen
Zeit.
Meinem Vetter werde ich Deinen Vorschlag dieser Tage schreiben. Dagegen
habe ich mich Deines oeconomischen Werkes wegen mit einem Verleger bereits in
Verbindung gesetzt u. so ungeneigt ich den Mann auch gefunden habe, so geneigt
habe ich ihn doch nach IV2 stündiger Discussion verlassen. Allein wenn etwas
daraus werden soll, muß ich vor allem || Angabe über folgende Puncte haben.
1.) Wieviel solcher Lieferungshefte - diese Idee ist sehr gut - sollen es werden?
2.) wieviel Druckbogen soll ungefähr jedes Heft u. wieviel also das Ganze
betragen?
Ehe eine ungefähre Antwort mindestens hierauf gegeben werden kann, ist es
wirklich nicht möglich die Sache zu Stande zu bringen; denn der Verleger kann so
lange auch nicht einmal annäherungsweise irgend berechnen, welches Kapital er
für die Sache riskiren soll u. muß. Ich begreife daß Du nicht genau bestimmen
kannst. Du kannst Dich um 2, 3, 4, 5, 6 Druckbogen irren (groß Octav.) aber
doch nicht wohl um mehr. Auf soviel käme auch nichts an. So lange aber die
Verlegerphantasie nicht weiß ob es 20, ob es 60 Bogen geben soll, kann sie sich
gar kein Gebilde || gestalten.
Besonders wichtig ist auch die Frage wie stark soll jede Lieferung werden? Ich
würde sehr rathen nicht über 4-5 Bogen. 4-5 Bogen wäre am besten; höchstens 6.
So vertreiben sie sich am Besten. Lieber mehr Lieferungen.
Ferner muß ich wissen
3.) wieviel Honorar Du mindestens willst. Du mußt mir natürlich Dein Minimum angeben. Denn alle mögliche Mühe mehr u. soviel nur möglich ist zu erlangen gebe ich mir wie Du weißt ohnehin.
4.) Mußt Du Dir die Bedingung gefallen lassen, daß solange der Erlös aus den
ersten drei oder vier Lieferungen die Kosten derselben nicht gedeckt hat (Dein
Honorar natürlich einbegriffen) der Verleger nicht genöthigt ist, die folgenden
87
53. Ferdinand Lassalle an Marx · 3. März 1858
Lieferungen drucken zu lassen. - Ich betrachte || diese Bedingung übrigens als
ganz gleichgültig für Dich, weil ich nicht zweifle daß die Schrift hinreichenden
Absatz haben wird, u. andrerseits erleichtert sie sehr das Zustandekommen der 35
Sache, die sonst schwerlich, h ö c h s t schwerlich zu Stande kömmt.
N u n antworte darauf umgehend
Deinem
FLassalle
Berlin 3/3 58
40
Potsdamer Str. 131. |
88
54
in London
Manchester, Donnerstag, 4. März 1858
I M e h r 4 M ä r z 1858.
Lieber M o h r
5
10
15
20
Also richtig wieder v o n der A u f m e r k s a m k e i t des schwarzen K a b i n e t s
beehrt. Ich h a t t e e s w o h l e r w a r t e t , a b e r d a ß Briefe positiv u n t e r s c h l a g e n
w e r d e n ist d o c h stark. Ich g l a u b e D u t h u e s t besser eine a n d r e H a n d
adressiren zu lassen, d a n n w e r d e n sie w o h l n u r die Briefe an D i c h öffnen.
D a ich die Anzeige v o n D i r e r w a r t e t e w a r ich p a r t i c u l a r u n s r e n Ausläufer
j e d e n Tag e x p r e ß zu fragen ob keine Briefe für m i c h da seien - stets
verneint. U n d d a b e i schreibt der Esel Félix P y a t in die Welt qu'il n ' y a
p a s de police politique p r o p r e m e n t dite, en A n g l e t e r r e . Solch ein S a u m a c h w e r k , S p r a c h e & alles ist m i r selten v o r g e k o m m e n . I m m e r n o c h d e r
alte G l a u b e n a n die C o n s t i t u t i o n v o n 48; m a n g l a u b t u n s r e Reichsverfassungsesel v o r sich z u h a b e n . U n d welche h o r r i b l e S p r a c h e ! A p r è s t o u t ,
die Affen h a b e n i h r e n Z w e c k erreicht & w e r d e n sich vielleicht einen
wohlfeilen M ä r t y r e r r u h m e r w e r b e n . C e t t e b ê t e de D e r b y sich sogleich
fangen zu lassen & d e m P a c k seinen Willen zu t h u n .
Ü b e r die M a s c h i n e r i e - F r a g e ist es schwer etwas Positives zu sagen,
jedenfalls ist B a b b a g e sehr w r o n g . D a s sicherste K r i t e r i u m ist die P e r c e n t a g e die j e d e r F a b r i k a n t j ä h r l i c h a u f seine M a s c h i n e r i e für Verschleiß
& R e p a r a t u r a b s c h r e i b t also in einer b e s t i m m t e n Zeit seine M a s c h i n e n
g a n z h e r a u s verdient h a t . Diese P e r c e n t a g e ist g e w ö h n l i c h 7 ½ % , w o n a c h
die M a s c h i n e r i e i n 1 3 J a h r e n d u r c h d a s v o m N u t z e n j ä h r l i c h A b g e schriebne gedeckt wird, also o h n e S c h a d e n g a n z e r n e u e r t w e r d e n k a n n .
Z . B . ich h a b e für £ 10 000 M a s c h i n e r i e . N a c h A b l a u f eines J a h r s wo ich
89
54. Engels an Marx · 4. März 1858
Bilanz || m a c h e , schreibe ich ab v o n
7V % Verschleiß
2
£ 10000.II
750.£
9250.-
II
100.-
£
k o s t e t m i c h die M a s c h i n e r i e
Am E n d e des 2. J a h r s schreibe ich ab 7 ½ % £ 1 0 0 0 0 . - & ι1
""
100.JΓ
9350.-
gebe a u s für R e p a r a t u r e n
z a h l e für R e p a r a t u r e n
£
f
757.10
8593.10
307.10
£ 8900.k o s t e t j e t z t die g e s a m m t e M a s c h .
u s w . N u n ist 13½ J a h r allerdings eine lange Zeit in d e r viel B a n k e r o t t e &
V e r ä n d e r u n g e n v o r k o m m e n , m a n wirft sich a u f a n d r e B r a n c h e n & verk a u f t alte M a s c h i n e r i e , führt n e u e Verbesserungen ein, a b e r w e n n diese
R e c h n u n g n i c h t i m g a n z e n richtig w ä r e s o w ü r d e die P r a x i s sie l ä n g s t
g e ä n d e r t h a b e n . D i e alte verkaufte M a s c h i n e r i e w i r d a u c h n i c h t gleich
altes Eisen, sie findet an kleinen S p i n n e r n pp A b n e h m e r die sie n o c h
v e r w e n d e n . W i r h a b e n M a s c h i n e r i e laufen, die gewiß 20 J a h r e alt ist; &
w e n n m a n hier m a n c h m a l einen Blick i n alte r a p p l i g e C o n c e r n s t h u n
k a n n , s o sieht m a n altfränkisches Z e u g d a s m i n d e s t e n s 3 0 J a h r e alt ist.
D a bei d e n m e i s t e n M a s c h i n e n n u r wenige Theile s o verschleißen d a ß sie
n a c h 5 - 6 J a h r e n e r n e u e r t w e r d e n m ü s s e n , & selbst n a c h 15 J a h r e n w e n n
i m H a u p t p r i n z i p der M a s c h i n e keine V e r d r ä n g u n g d u r c h n e u e E r f m d u n gen s t a t t g e f u n d e n h a t , d a s Verschlissene ziemlich leicht e r n e u e r t w e r d e n
k a n n (ich s p r e c h e hier speciell v o n S p i n n & V o r s p i n n - M a s c h i n e n ) so ist
der L e b e n s f ä h i g k e i t solcher M a s c h i n e n schwer eine positive G r ä n z e z u
setzen. N u n sind die Verbesserungen der letzten 2 0 J a h r e i n S p i n n m a schinen n i c h t der A r t gewesen d a ß sie nicht fast alle d e m b e s t e h e n d e n
Rahmen d e r M a s c h i n e n eingereiht w e r d e n k ö n n t e n , sie b e s t e h n m e i s t in
einzelnen Kleinigkeiten. (Beim C a r d i r e n freilich w a r die V e r g r ö ß e r u n g
des C a r d i r c y l i n d e r s eine H a u p t v e r b e s s e r u n g , die für gute Q u a l i t ä t e n die
alte M a s c h i n e r i e v e r d r ä n g t e , || a b e r für o r d . S o r t e n ist die alte M a s c h ,
n o c h l a n g e g u t genug.)
40
45
50
55
60
D i e Versicherung v . B a b b a g e ist s o a b s u r d d a ß w e n n sie w a h r w ä r e ,
d a s industrielle K a p i t a l in E n g l a n d f o r t w ä h r e n d a b n e h m e n & G e l d rein
weggeworfen w e r d e n m ü ß t e . Ein F a b r i k a n t d e r in 4 J a h r e n sein G e s a m m t c a p i t a l 5 m a l u m s c h l ä g t , also in 5 J a h r e n 6¼ m a l , m ü ß t e also
a u ß e r d e m D u r c h s c h n i t t s p r o f i t v o n 10% j ä h r l i c h n o c h 2 0 % a u f c A sei- 65
a
90
3
54. Engels an Marx - 4. März 1858
70
nés C a p i t a l s (die M a s c h i n e r i e ) verdienen u m seinen A b g a n g a n alter M a schinerie schadlos ersetzen z u k ö n n e n - also 2 5 % m a c h e n . D a d u r c h w ü r d e j a der K o s t p r e i s aller Artikel e n o r m e r h ö h t , fast m e h r als d u r c h d e n
A r b e i t s l o h n , & wo w ä r e d a n n der Vortheil d e r M a s c h i n e r i e ? D i e j ä h r l i c h
b e z a h l t e n wages m a c h e n vielleicht h des Preises d e r M a s c h i n e r i e a u s bei einfachen Spinnereien & Webereien gewiß weniger, & d e r Verschleiß
soll /5 a u s m a c h e n - es ist lächerlich. Es gibt gewiß n i c h t ein einziges
Etabliss. in Engl, in d e r r e g e l m ä ß i g e n line d e r g r o ß e n I n d u s t r i e , d a s in
5 J a h r e n seine M a s c h i n e r i e e r n e u e r t . Wer s o d u m m w ä r e , m ü ß t e b e i m
ersten c h a n g e k a p u t gehn; die alte M a s c h i n e r i e , selbst w e n n viel schlechter, erhielte ja d e n Vortheil ü b e r die n e u e & k ö n n t e viel wohlfeiler p r o duziren, da der M a r k t sich nicht n a c h d e n e n richtet die 1 5 % für Verschleiß a u f jedes P f u n d Twist schlagen s o n d e r n n a c h d e n e n die n u r 6 %
(4Λ ca des Jahresverschleißes v o n 7 ½ % ) d r a u f s c h l a g e n also wohlfeiler verkaufen.
Z e h n bis zwölf J a h r e reichen hin d e m b u l k d e r M a s c h i n e r i e einen a n d e r n C h a r a k t e r z u geben, i h n also m e h r o d e r weniger z u e r n e u e r n . D i e
P e r i o d e v o n 13Vi J. wird n a t ü r l i c h d u r c h B a n k e r o t t e , Z u s a m m e n b r e c h e n
wesentlicher Stücke die eine R e p a r a t u r zu kostspielig m a c h e n , usw, &
dergl. Zufälligkeiten so afficirt d a ß m a n sie e t w a s k ü r z e r n e h m e n k a n n .
A b e r u n t e r 10 J a h r e gewiß nicht. |
I Ich h a t t e B u r m a h fertig, als ich a u s einer a n d e r n Quelle diverse n ö thige A d d i t i o n s m a c h e n m u ß t e . D a m i t n o c h n i c h t fertig, m u ß d e r D r e c k
bis D i e n s t a g bleiben. Er wird b e i n a h e 3 Seiten füllen. F ü r B o m a r s u n d ist
n o c h D e t a i l n a c h z u s e h n . D a z u m u ß ich die M o m e n t e a b p a s s e n , die
B i b l i o t h e k s t u n d e n fallen m i t den G e s c h ä f t s s t u n d e n s o z u s a m m e n , d a ß
ich nicht i m m e r h i n k a n n . S o b a l d ich ü b e r diese L a u s e r e i e n n e b s t B ü l o w
6 Beresf. die an denselben H a k e n l a b o r i r e n , weg bin, h a b ich wieder a
fair galloping c o u n t r y v o r m i r & k a n n m i t C a v a l r y &c r a s c h ins G e s c h i r r
gehn.
Dein
F . Ε. Ι
x
!
75
80
85
90
95
91
55
in Manchester
London, Freitag, 5. März 1858
I 5 M a r c h , 1858.
D e a r Frederic,
U e b e r Einliegendes, d a s sich offenbar v e r s p ä t e t h a t , bist D u s o g u t m .
L u p u s a b z u m a c h e n , welche A n t w o r t E u c h p a s s e n d d ü n k t . Schick die
S a c h e nicht z u r ü c k ( h e b ' sie a b e r auf), da diese D i n g e bei D i r j e z t sichrer
als bei m i r . L o n d o n ist j e z t C e n t r a i p u n k t v . M o u c h a r d s aller N a t i o n e n .
E s v e r g e h t i n d e ß j e z t k a u m ein Tag, w o die H u n d e n i c h t p l u s o u m o i n s
gelyncht w e r d e n .
M y best t h a n k s for y o u r éclaircissement ü b e r M a s c h i n e r i e . D i e Z a h l v .
13 J. e n t s p r i c h t , soweit es n ö t h i g ist, d e r T h e o r i e , da sie eine Einheit f. o n e
e p o c h o f i n d u s t r i a l r e p r o d u c t i o n sezt, die p l u s o u m o i n s c o i n c i d i r t m . der
P e r i o d e , w o r i n sich die g r o s s e n C r i s e n w i e d e r h o l e n , d e r e n Verlauf n a t ü r lich n o c h d u r c h g a n z a n d r e M o m e n t e , ihrer R e p r o d u c t i o n s z e i t n a c h , b e s t i m m t w i r d . D a s W i c h t i g e ist m i r i n d e n u n m i t t e l b a r e n m a t e r i e l l e n Vora u s s e t z u n g e n der g r o s s e n I n d u s t r i e ein M o m e n t d e r B e s t i m m u n g f. die
C y c l e n z u f i n d e n . Bei der R e p r o d u c t i o n d e r M a s c h i n e r i e i m U n t e r s c h i e d
z u m c a p i t a l c i r c u l a n t fallen e i n e m u n w i l l k ü h r l i c h die M o l e s c h o t t s ein, die
a u c h a u f die R e p r o d u c t i o n s z e i t des K n o c h e n s c e l e t t s z u w e n i g R ü c k s i c h t
n e h m e n , r a t h e r , m i t d e n O e k o n o m e n , sich m . d e m D u r c h s c h n i t t der G e s a m m t u m s c h l a g s z e i t des m e n s c h l i c h e n K ö r p e r s b e g n ü g e n . E i n e a n d r e
F r a g e , w o r ü b e r ich a u c h n u r eine I l l u s t r a t i o n , u n g e f ä h r e , b r a u c h e , ist,
wie sich ζ . B . i n e u r e r F a b r i k , o d . F a b r i k g e s c h ä f t r a t h e r d a s floating cap i t a l theilt i n R o h m a t e r i a l , w a g e s , u . welchen Theil i h r b e i m b a n k e r i m
D u r c h s c h n i t t s t e h n h a b t ? F e r n e r , wie berechnet i h r d e n U m s c h l a g in eur e n B ü c h e r n ? D i e t h e o r e t . Gesetze hier sind sehr einfach u. seifevident.
A b e r e s ist d o c h g u t eine A h n u n g d a v o n z u h a b e n , wie die S a c h e p r a k tisch aussieht. D i e R e c h n u n g s w e i s e der K a u f l e u t e b e r u h t n a t ü r l i c h a u f
n o c h g r ö s s e r n Illusionen, p a r t l y , als die der O e k o n o m e n ; berichtigt a b e r
a n d r e r s e i t s d u r c h p r a k t i s c h e Illusionen d e r e n t h e o r e t i s c h e . D u sprichst
v o n 1 0 P . C . Profit. I s u p p o s e t h a t y o u d o n o t t a k e i n t o t h e a c c o u n t t h e
i n t e r e s t u . d i e ß w o h l n e b e n d e m Profit f i g u r i r t . I n t h e „first R e p o r t o f t h e
92
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
F a c t o r y c o m m i s s i o n e r s " finde ich als D u r c h s c h n i t t s i l l u s t r a t i o n folgendes
Statement:
C a p i t a l s u n k in b u i l d i n g a n d m a c h i n e r y
£. 10 000
F l o a t i n g capital
7 000
£. 500 interest on 10 000 fixed c.
350 d t o
on floating c. |
I 150 1. ... R e n t s , taxes, r a t e s .
650 1. ... S i n k i n g fund of 6V2 P . C . for w e a r a n d t e a r
of t h e fixed capital.
£.1 650
1 100 contingencies (?), c a r r i a g e , c o a l , oil.
2 7 50
2 600 w a g e s a n d salaries
5 350
£.10 000 for a b o u t 400 000 lb R a w c o t t o n at 6 d.
15 350.
16 000 f. 363 000 lbs twist s p u n . Value 16 000. Profit 650, or a b o u t 4,2.
D i e w a g e s d e r o p e r a t i v e s hier also a b o u t Vis.
H i e r ist d e r G e s a m m t p r o f i t allerdings n u r a b o u t 1 0 P . C . , Z i n s einger e c h n e t . H e r r Senior a b e r , d e r d o c h im Interesse der F a b r i k a n t e n schrieb,
giebt 15 P . C . als D u r c h s c h n i t t s p r o f i t (Zins eingerechnet) in M a n c h e s t e r
a n . W a s sehr zu b e d a u e r n ist, d a ß in d e m o b i g e n s t a t e m e n t die Zahl d e r
A r b e i t e r n i c h t a n g e g e b e n ist; a u c h n i c h t die P r o p o r t i o n zwischen d e m ,
w a s als salaries figurirt, u. d e n eigentlichen wages.
W a s ü b r i g e n s selbst die b e s t e n O e k o n o m e n , such as ipsissimus R i c a r d o , in reines kindisches G e s c h w ä t z verfallen, w e n n sie auf die b ü r g e r l i c h e
D e n k t r e t m ü h l e g e r a t h e n , fiel m i r wieder r e c h t auf, bei folgender Stelle
R i c a r d o ' s , die m i r gestern zufällig i n die H a n d lief. D u e r i n n e r s t D i c h ,
d a ß A . S m i t h , der n o c h sehr altfränkisch ist, b e h a u p t e t , fremder H a n d e l ,
65 verglichen m i t h e i m i s c h e m gebe n u r o n e h a l f of t h e e n c o u r a g e m e n t to t h e
p r o d u c t i v e l a b o u r o f a c o u n t r y etc. D a r a u f a n t w o r t e t R i c a r d o m i t folg e n d e r Illustration:
„ S m i t h ' s A r g u m e n t scheint m i r falsch: d e n n obgleich 2 C a p i t a l s , ein
portugiesisches u . ein englisches a n g e w a n d t w e r d e n , wie S m i t h v o r a u s 70 sezt, w i r d stets E i n C a p i t a l in d e m f r e m d e n H a n d e l e m p l o y e d w e r d e n
doppelt v. dem, was in dem heimischen angewandt werden würde. U n terstelle d a ß S c h o t t l a n d ein C a p i t a l v. £. 1000 in d e r || P r o d u c t i o n ν.
L e i n e n v e r w e n d e t , die es a n w e n d e t für ein gleiches C a p i t a l v e r w a n d t in
der englischen Seidenfabrication. 2000 1. u. eine p r o p o r t i o n e i l e Q u a n t i t ä t
75 A r b e i t w e r d e n in d e n 2 L ä n d e r n v e r w a n d t . E n t d e c k t E n g l a n d , d a ß es
m e h r L e i n e n v. D t s c h l d für die Seide, die es v o r h e r n a c h S c h o t t l a n d
93
e x p o r t i r t e , u . e n t d e c k t S c h o t t l a n d , d a ß e s m e h r Seide v . F k c h i n R e t o u r
für sein Leinen e r h a l t e n k a n n als früher v. E n g l a n d , so w e r d e n E n g l a n d
u . S c h o t t l a n d u n m i t t e l b a r a u f h ö r e n m i t e i n a n d e r z u h a n d e l n u . der heim i s c h e C o n s u m t i o n s h a n d e l wird f. d e n f r e m d e n aufgegeben w e r d e n .
A b e r obgleich zwei additionelle C a p i t a l i e n in diesen H a n d e l e i n g e h n werd e n , d a s v. D t s c h l d u. d a s v. F k c h , wird nicht derselbe B e t r a g v o n Schott,
u . E n g l . C a p i t a l fortfahren v e r w a n d t z u w e r d e n u . dieselbe Q u a n t i t ä t
I n d u s t r i e wie früher i m heimischen H a n d e l i n B e w e g u n g setzen?" D i e
V o r a u s s e t z u n g , d a ß D t s c h l d u n t e r den a n g e g e b n e n Verhältnissen seine
Seide in E n g l a n d , statt in F k c h , u. F k c h sein L e i n e n in S c h o t t l a n d statt in
D t s c h l d kauft, ist of a fellow like R i c a r d o d o c h e t w a s s t a r k e r T u b a c k .
F r e u n d T h o m a s T o o k e , u . m . i h m der lezte englische O e k o n o m o f a n y
v a l u e , ist g e s t o r b e n .
H a s t D u i n d e m einen G u a r d i a n , d e n D u m i r geschickt h a s t , n i c h t die
Stelle ü b e r s e h n , w o r i n D a v i d U r q u h a r t als K i n d e r m ö r d e r figurirt? D e r
fool h a t n ä m l i c h seinen b a b y m i t t ü r k i s c h e m B a d t r a c t i r t u . i h m d a n n
glücklich i m 13' M o n a t e z u einer H i r n c o n g e s t i o n u . d a h e r r e s u l t i r e n d e m
d e a t h verholfen. D i e C o r o n e r ' s i n q u e s t ü b e r diesen case d a u e r t e 3 Tage u.
U r q . entschlüpfte n u r h a a r b r e i t einem Verdict of m a n s l a u g h t e r . Q u e l
triomphe pour Pam!
Salut
D
KMΙ
94
80
85
90
95
56
in London
Manchester, Donnerstag, 11. März 1858
I 11 M ä r z 58.
Lieber M o h r
5
10
15
20
H i e r b e i w a s ich ü b e r Beresford a u s N a p i e r h a b e z u s a m m e n s t e l l e n k ö n n e n . Ü b e r seine E x p e d i t i o n n a c h B u e n o s A y r e s i m A n f a n g des J a h r h u n d e r t s h a b e ich n i c h t s finden k ö n n e n , sie ist a b e r glorreich, & w ä r e d e r
M ü h e w e r t h n a c h z u s e h n . E r capitulirte, r u m p & s t u m p , m i t allen engl.
Truppen.
B ü l o w ist i n h a n d . D e ß g l . C a v a l r y . Ü b e r B o m a r s u n d n o c h einige Specialia n a c h z u s e h n . In I n d i e n reift a u c h wieder ein A r t i k e l d e m ich auflauern werde.
C h a r r a s C a m p a g n e d e 1815 ist i n Brüssel n i c h t m e h r z u h a b e n , a n g e b l .
vergriffen & es ist u n g e w i ß , ob es wieder g e d r u c k t w i r d . A l s o B o n a p a r t e
h a t d e n Verleger gekauft. K a n n s t D u vielleicht i n L o n d o n ein E x . billig
auftreiben (d. h . n i c h t ü b e r t r i e b e n ) s o w ä r e m i r lieb w e n n D u m i c h s wissen ließest, ich s t u d i r e diese C a m p a g n e g r a d e jetzt.
Ich habe F r e u n d D a n a im Verdacht d a ß er unsre Artikel bedeutend
v e r k ü r z t , sonst k ö n n t e s t D u D i c h j a s o a r g n i c h t v e r r e c h n e t h a b e n . Sieh
d o c h e i n m a l bei T r ü b n e r || gelegentl. die Encycl. n a c h .
N e u e s gibts sonst nicht, als d a ß hier s c h a u e r l i c h e r W i n t e r ist, d a s Wetter wechselt χ m a l des Tages. G e s u n d h e i t s e h r gut. A u c h E i s e n w i r d ge
gessen.
G r ü ß e F r a u & K i n d e r herzlich
Dein
F . E.
2 5 E i n P a c k G u a r d i a n s geht h e u t e a b . D i e C o r r e s p . fehlt j e t z t häufig. I m
h e u t i g e n wieder eine Statistik der U n e m p l o y e d . |
95
Marx an Ferdinand Lassalle, 1 1 . März 1858
(Erste Seite)
57
in Berlin
London, Donnerstag, 11. März 1858
I 11 M ä r z . 1858.
9, Grafton Terrace, M a i t l a n d p a r k ,
Haverstockhill, L o n d o n .
L i e b e r Lassalle,
D e i n Brief f a n d m i c h bettlägerig. [Daher] die V e r z ö g e r u n g d e r A n t w o r t .
5
I c h b i n j e z t wieder all right. D ' a b o r d , wie i m m e r die v o n D i r einge[fadelte] N e g o t i a t i o n a b l a u f e n m a g , m i t o d . o h n e R e s u l t a t , m u ß ich m e i n e n
w ä r m s t e n D a n k für D e i n e [Bem]ühung a u s s p r e c h e n , d e r e n W e r t h n o c h
u m 100 P . C . d u r c h D e i n e n k r ä n k e l n d e n Z u s t a n d w ä c h s t . I c h hoffe, d a ß
Du wieder g a n z hergestellt bist. Berlin ist n a c h P e t e r s b u r g u. M a d r i d die 10
u n g e s u n d e s t e H a u p t s t a d t v . E u r o p a , wie F r e u n d Q u é t e l e t a u s g e r e c h n e t
h a t , w a s ich a b e r als fünfjähriger B e w o h n e r Berlin's a u c h p e r s ö n l i c h bestätigen k a n n , i m Vergleich m i t L o n d o n , Brüssel u . P a r i s .
W a s n u n d a s Geschäft betrifft, s o e r l a u b e m i r bei B e a n t w o r t u n g der a n
m i c h gerichteten F r a g e n D i r v o n Ν 4 zu b e g i n n e n u. v o n r ü c k w ä r t s v o r - 15
zuschreiten.
, m
1) D e r Verleger soll d a s R e c h t h a b e n , schon bei der 2
Lieferung die
P u b l i c a t i o n a b z u b r e c h e n . N u r m u ß e r m i r N o t i z z u r r e c h t e n Zeit geben.
E i n e n eigentlichen C o n t r a c t soll er erst m i t m i r schliessen - falls er mehr
als eine Lieferung d r u c k e n will, m i t d e m 3 Heft.
20
t e n
2 ) W a s d a s H o n o r a r betrifft, s o w e r d e ich i m N o t h f a l l d a s M i n i m u m
für d a s l H e f t = 0 setzen, da ich sicher n i c h t d a s g a n z e W e r k u m s o n s t
schreiben k a n n , a b e r n o c h weniger a n einer G e l d s c h w i e r i g k e i t die P u b l i c a t i o n scheitern sehn m ö c h t e . I c h k e n n e die d e u t s c h e n Schriftstellerpreist e
s e a b s o l u t nicht. W e n n D u a b e r d e n k s t , d a ß 3 0 T h . p e r B o g e n n i c h t z u 2 5
viel ist, so v e r l a n g e sie. Scheint D i r die S u m m e zu h o c h , so setze sie
h e r a b . Ist die Sache e i n m a l lancirt, so w i r d sich d a n n zeigen, u n t e r welc h e n B e d i n g u n g e n d e r B u c h h ä n d l e r sie fortsetzen k a n n u . will.
3) M i n i m u m d e r Lieferungen say 4 B o g e n ; M a x i m u m 6. W ü n s c h e n s
w e r t h n a t ü r l i c h , d a ß j e d e Lieferung ein relatives G a n z e s bildet. D i e ver- 30
s c h i e d n e n A b s c h n i t t e a b e r sind v o n g a n z v e r s c h i e d n e r L ä n g e .
D i e erste Lieferung m ü ß t e u n t e r allen U m s t ä n d e n ein relatives G a n z e s
sein, u. da in ihr die G r u n d l a g e für die g a n z e E n t w i c k l u n g e n t h a l t e n ist,
96
Marx an Ferdinand Lassalle, 11. März 1858
(Zweite Seite)
57. Marx an Ferdinand Lassalle - 1 1 . März 1858
w ü r d e sie schwerlich u n t e r 5-6 B o g e n z u m a c h e n sein. D o c h w e r d e ich
35 d a s bei d e r finalen A u s a r b e i t u n g sehen. Sie e n t h ä l t 1) W e r t h , 2) G e l d ,
3) d a s C a p i t a l im Allgemeinen. ( P r o d u c t i o n s p r o c e s s des C a p i t a l s ; Circul a t i o n s p r o c e s s des C a p i t a l s ; E i n h e i t v . b e i d e n o d . C a p i t a l u . Profit
(Zins.)) Es bildet dieß eine selbstständige B r o c h u r e . Du wirst selbst bei
D e i n e n Ö k o n o m . S t u d i e n gefunden h a b e n , d a ß R i c a r d o bei der E n t w i c k 40 l u n g des Profits in W i d e r s p r ü c h e m i t seiner (richtigen) W e r t h b e s t i m m u n g
g e r ä t h , die bei seiner Schule zu || g ä n z l i c h e m A u f g e b e n d e r G r u n d l a g e
o d e r z u widerlichstem Eklekticismus geführt h a b e n . Ich g l a u b e , d a ß ich
die Sache ins R e i n e g e b r a c h t h a b e , (allerdings w e r d e n die O e k o n o m e n
bei n ä h e r e r Besichtigung finden, d a ß a l t o g e t h e r it is a dirty business.)
45
4) W a s n u n die G e s a m m t z a h l d e r B o g e n a n g e h t , so bin ich in d e r T h a t
sehr u n k l a r d a r ü b e r , d a d a s M a t e r i a l des B u c h s sich i n m e i n e n Heften
n u r i n der F o r m v . M o n o g r a p h i e e n f i n d e t , die oft sehr ins D e t a i l gehn,
w a s bei d e r Z u s a m m e n s t e l l u n g verschwindet. Es ist a u c h keineswegs m e i ne A b s i c h t alle 6 Bücher, w o r i n ich d a s G a n z e theile, gleichmässig a u s 50 z u a r b e i t e n ; s o n d e r n in d e n 3 lezten m e h r bloss die G r u n d s t r i c h e zu geb e n , w ä h r e n d in d e n 3 ersten, die die eigentliche ö k o n o m i s c h e G r u n d e n t w i c k l u n g e n t h a l t e n , A u s f ü h r u n g e n nicht ü b e r a l l z u v e r m e i d e n sind. I c h
glaub[e] k a u m , d a ß d a s G a n z e u n t e r 30-40 B o g e n a b z u m a c h e n ist.
Mit bestem Gru[ß]
55
Dein
KM
P. S. W e n n der Verleger auf die Sache eingeht, w ü r d e die erste Lieferung
about Ende Mai ihm zur H a n d k o m m e n können. I
99
58
Hermann Engels an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, Freitag, 12. März 1858
I Lieber Friedrich,
Du schriebst mir zuletzt von Jersey und so viel ich augenblicklich weiß & warst
noch halb krank. Nach und nach habe ich dann aus Briefen an Vater oder Mutter
von Dir erfahren, daß Du bald wieder der Alte bist, Dein Pferd wieder ein bischen pisacken kannst & daß Dein Hirnkasten sich allmählich wieder befestigt.
5
Dadurch, daß Du nun mit Deinem Körper fast auf den alten Punkt wieder
angelangt bist, hast Du mir eine rechte Freude gemacht. Nimm Dich jetzt etwas
mehr in Acht, lebe mäßig; denn Mäßigkeit erhöht & verlängert den Genuß!
Um Dir nun auch eine Freude zu machen sage ich Dir, daß Du zum 15 mal
Onkel geworden bist & zwar über meinen ältesten Sohn\ Emma hat ihn mir am 10
vergangenen Sonntag geboren; er soll heißen wie sein Großvater & sein Vater; er
wird also auch Deinen Namen tragen, und freue ich mich schon auf die Stunde,
in der ich ihn Dir werde vorstellen können; er saugt famos; ist überhaupt ein
ordentlicher Kerl. |
I Durch Deine Beschreibung von den Bewohnern der schönen Insel wurde ich 15
heiter gestimmt, es müssen dort schöne Leute sein; indeß Du wirst demungeachtet froh sein, wieder neben M Hill sitzen zu können. Doch, lieber Bruder, Du weißt jetzt die Tagesneuigkeit, die Hauptsache, & da
ich noch Diverses nach Engelskirchen zu befördern habe, so mußt Du für heute
mit Vorstehendem vorlieb nehmen.
20
Ich denke nächstens Dir Weiteres zu berichten und grüße für heute herzlichst
Dein Hermann. I
ten
rs
100
}/ΛΙ U
111 ?
,Jt u
' -
;
-
,pl: r
'
Ίΐ Λ Λ
59
in Manchester
Barmen, Freitag, 12., und Samstag, 13. März 1858
I Barmen 12. März 1858.
Lieber Friedrich.
Durch eine kleine Reise nach Engelskirchen, wo ich 8 Tage lang war bin ich an
der Beantwortung Deines lieben Briefs vom 18. v. Mts verhindert worden. An
5 N a t h a n & Simpson habe ich die bewußten £ 5 5 0 - Übermacht und haben mir sie
solche nach ihrer Empfanganzeige zu schließen pari gut geschrieben.
Mit den Arbeitern will es sich noch immer nicht machen während hier Massen
müßig herum laufen, fehlt es in Engelskirchen an Mädchen und Jungen. Erstere
können sich vortheilhaft bei den Bauern, die in den letzten Jahren Geld verdient
10 haben vermiethen, letztere werden von den Bergwerken gesucht. An erwachsenen
Mannspersonen ist dagegen kein Mangel, in Bleiche u. Färberei haben wir daran
Ueberfluß. Ich habe nun das Eisengarn, was viele Menschen beschäftigte, u.
ohnedies jetzt schwach geht, auf 2000 U p. Woche beschränkt was hoffentlich
guten Einfluß haben wird. Ueberdem suche ich den Bau neuer Wohnungen in15 direkt zu befördern, zum selbstbauen habe ich dies Jahr weder Lust noch Geld.
An Hr. Ermen schrieb ich heute und bitte ihn dringend um die Bilanzpapiere,
ohne welche ich gar nicht weiter arbeiten kann. Es scheint die betreffenden Contrakt Paragraphen sind für ihn nur da um nicht gehalten zu werden! Treibe Du
auch soviel Du kannst; Du hast doch noch die Form, in welcher ich das Lager
20 specifizirt zu erhalten wünschte? - Am 30. Juni 1857 hatten wir ein collossales
Lager dort in Sewings, in 2 Sorten ja allein c £ 6000- mehr als im Jahr 1856, was
in der Bilanz wahrscheinlich zu hohen Preisen figurirt. Würde nun davon noch
viel zu guten Preisen vor der Krisis verkauft? Wenn nicht der Fall, so hat die
nächste Bilanz schwer daran zu tragen. Ferner, ist in der schlimmsten Zeit, wo
25 Taylor N° 16 zu 9 Vi Λ§ abgab nicht bedeutend von euch gekauft oder wenigstens
contrahirt worden? Ich habe von Dir noch nichts davon gehört, wohl aber, daß
ihr bei Chutham einen Contract mit einem Opfer von £ 50. rükgängig gemacht
habt. Wenn nichts gekauft wurde, so habt ihr eine schöne Conjunctur verpaßt,
Geld hattet ihr ja! Bartheis Feldhoff hat 120 000 U Sewings im billigsten Moment
30 gekauft. - Was glaubst Du, wird nun am Eisengarn dort verdient, u. in welchem
Verhältniß etwa? Du kannst wohl denken, daß dergl. uns auch sehr interessirt.
Ich werde darauf halten, daß dort nun eine Zeitlang ruhig || fortgearbeitet und
nichts neu angelegt wird, damit sich das Capital ansammelt. Ich hoffe bis nächsten Juni werden wir P. Ermen wohl bequem ganz abbezahlen können.
a
101
59. Friedrich Engels (senior) an Engels · 12./13. März 1858
In NYork haben J.W. Schmidt & C° in ihrer Weisheit endlich 116 Ballen
middjing Orleans zu 12¼ cens gekauft, jetzt hätten sie auch noch etwas warten
können! Das ist alles was ich von den im Oktbr schon zu unlimitirten Preisen
aufgegebenen 550 Ballen erhalten habe! Hätten sie zu 9 cens wenigstens die Hälfte gekauft! Aber gar nichts! es ist zu unangenehm.
Meine Bilanz hat doch noch einen Ueberschuß von «f 10 000.- ergeben, womit
ich nach einem sehr theuren Jahre zufrieden bin. Für Kohlen allein wurden
Th 6000 - an Oehl «f 1600.- mehr wie 1856 ausgegeben. Jetzt gehts an allen
Enden ans Sparen. - An Aufträgen fehlt es jetzt grade nicht, die Leute sehen doch
endlich ein, daß die Baumwolle nicht mehr herunter geht. Emil muß sich aber
gehörig in Bezug auf Qualität angreifen, wir haben jetzt mit Leuten zu concurriren, die auch spinnen können.
Mit Eisengarn für Fabrikanten gehts hier sehr schlecht, die Band Fabrikanten
haben wegen Amerika fast nichts zu thun. Kärtchen gehen dagegen ziemlich; von
einem Lieferanten der leeren Kärtchen hörte ich gestern, daß Weddigen & Voller
eine große Masse besonderer Kärtchen für Spanien von ihm bezögen, die an
äußerer Form den eurigen gleichen müßen. Ihr werdet sie wohl gespürt haben?
Wie siehts mit euer Fond jetzt aus? und was ist an Peter Ermen seit 30. Juni
1857 bezalt worden? - Ich muß durchaus hier mehr Betriebsfond haben, das
Geschäft erfordert mehr: die Debitoren sind 1857. 31 Decbr grade um Th 20 000stärker als das Jahr zuvor.
Schreibe mir bald lieber Friedrich, u. theile mir mit wie es Dir geht u. was dort
vorgeht. Aus der Einlage von Hermann siehst Du daß seine Frau glüklich von
einem Knaben entbunden ist, er ist ordentlich stolz auf seinen Sohn!
Apropos, weißt Du auch schon daß Philipp und Carl Bartheis sich separiren?
Beide werden Concurrenten, jedermann wundert sich über diese scheinbar ganz
ungerechtfertigte Separation. Ich aber bekomme einen Concurrenten dadurch
mehr.
In der Hoffnung baldiger Nachrichten grüße ich Dich herzlich
Dein treuer Vater
·//• Fr Engels
35
40
45
50
55
60
65
13. März. Heute Morgen erhielt die Mutter Deinen lieben Brief woraus ich mit
Vergnügen sah, daß es Dir gut geht, und Du mir in nächster Woche schreiben
wirst. Es wäre mir sehr angenehm, wenn Du mir regelmäßig alle 14 Tage einen
k u r z e n Bericht über Hauptsache geben könntest, auch wenn ich noch nicht
geantwortet hatte. M a n muß dazu dann einen bestimmten Tag ansetzen. - Der 70
Baumwolle traue ich nun auch nicht recht mehr, für uns wärs besser wenn sie sich
noch hielte. - Der Brief von der Mutter war irrthümlich an Nathan & Simpson
beigelegt worden; ich hatte an dem Tage an Dich nicht geschrieben. |
102
60
in Manchester
London, Montag, 15. März 1858
I 15 M a r c h .
E r h a l t e n B u r m a h ; Beresford; M a n c h e s t e r G u a r d i a n . D u h a s t m i r n i c h t
angezeigt, o b D u e r h a l t e n einen Brief v o n m i r , w o r i n einlag ein Brief v .
5 N e w Y o r k etc. Bei d e n jetzigen Verhältnissen d e r P o s t , ist es wichtig dieß
z u wissen. D r o p , therefore, t w o lines.
N ä c h s t e n s ausführlichen Brief
D
KM Ι
103
61
in London
Manchester, Dienstag, 16. März 1858
I Lieber M o h r
D e r Brief m i t d e m N e u Y o r k e r E i n s c h l u ß k a m richtig hier a n - als ich D i r
vorige W o c h e d e n Beresford schickte w a r ich in einer solchen Eile d a ß ich
g a n z v e r g a ß D i r d e n E m p f a n g anzuzeigen.
I c h h a b e L u p u s n o c h nicht d e ß w e g e n s e h n k ö n n e n , & m i r g e h t in 5
diesem A u g e n b l i c k wieder s o viel verfluchter C o m m e r c e d u r c h d e n K o p f
d a ß ich m e i n e p a a r Sinne k a u m z u s a m m e n h a l t e n k a n n , & d a z u a n d e n
A p p l e t o n S a c h e n arbeiten. Ich w e r d e B o m a r s u n d & wo m ö g l . B ü l o w
fertig m a c h e n für F r e i t a g - d. h. B ü l o w wo m ö g l . m o r g e n schicken so d a ß
D u Zeit b e h ä l t s t d a s Biogr. d a z u z u m a c h e n ; ich h a b e ü b r i g e n s keine 1 0
Quelle als S i b o r n e & J o m i n i . B o m a r s u n d m u ß ich a u s d e n Z e i t u n g e n
wieder z u s a m m e n l e s e n , m e i n e P a p i e r e e n t h a l t e n n i c h t s m e h r d a r ü b e r .
D a n n gehts m i t M a c h t a n C a v a l r y . Leider k a n n ich m i r ü b e r d e n 7jährigen K r i e g nichts verschaffen, d a s ist die G l a n z p e r i o d e der C a v a l e r i e .
Indeß nous verrons.
15
I c h ärgere m i c h d a ß ich nicht rascher d u r c h die S a c h e n k o m m e , die
N a c h l e s e a u s B. w a r a b e r wirklich eine sehr m ü h s a m e Arbeit, & ich d a r f
positiv n i c h t lange i n die N a c h t hinein arbeiten o h n e a u f m e h r e r e Tage
Schlaflosigkeit m i r zuzuziehen. Zwei A b e n d e h i n t e r e i n a n d e r ist d a s M a x i m u m , w a s ich a u s h a l t e n k a n n - d o c h gehts j e t z t s c h o n besser als im 20
Anfang.
I m G u a r d i a n s t e h n seit S a m s t a g gar keine P a r i s e r C o r r . m e h r .
Dein
F . Ε. Ι
104
_
J
62
in London
Manchester, Mittwoch, 17. März 1858
I 17 M ä r z 1858.
Lieber M o h r
W e n n dieser Brief & der gleichzeitig g e s a n d t e h e u t i g e G u a r d i a n a n k o m m e n s o gib D e i n e r F r a u die Pariser C o r r e s p o n d e n z z u lesen. E s erregt
5 einem d o c h g a n z m e r k w ü r d i g e E m p f i n d u n g e n , w e n n m a n e i n e n B o n a p a r t i s t e n & B e a m t e n erzählen h ö r t d a ß 100 000 ouvriers im F a u b o u r g
S ' A n t o i n e auf Orsinis H i n r i c h t u n g m i t Vive l a R é p u b l i q u e g e a n t w o r t e t
h a b e n . D i e D e p o r t a t i o n e n & V e r h a f t u n g e n à t o r t & à t r a v e r s h a b e n also
e b e n so wenig gefruchtet wie die cités ouvrières & N a t i o n a l a t e l i e r s en
10 gros, & zu einer Zeit wo der g r o ß e T a n z h e r a n n a h t , ist es erfreulich einen
solchen A p p e l a b h a l t e n zu sehn, & 100 000 M a n n a n t w o r t e n zu h ö r e n :
Hier\ Leid t h u t e s m i r n u r d a ß Orsini diesen R u f n i c h t n o c h h a t h ö r e n
können.
E i n hiesiger Philister der v o r K u r z e m i n P a r i s w a r , b r a c h t e die N a c h 15 rieht m i t d a ß seit Orsini wieder 2 A t t e n t a t e auf M o n s i e u r B u s t r a p a gem a c h t w o r d e n sind. D a s erste w u r d e a u c h i n engl. B l ä t t e r n e r w ä h n t : d e r
K e r l w u r d e i m Bois d e B o u l o g n e a b g e f a ß t i m A u g e n b l i c k w o e r die Pistole anschlug; d a s zweite w a r m i r n e u , i m Tuilerieengarten soll d e r K e r l
a u f i h n geschossen o d e r gestochen h a b e n , & sofort v o n d e n G a r d e s o l d a 20 ten in der v o m J u n i 48 h e r b e k a n n t e n G a l e r i e u n t e r d e r terrasse du b o r d
de l'eau erschossen w o r d e n sein.
D a m i t sich alle verschlissenen p a t r i o t i s c h e n N o b i l i t ä t e n b l a m i r e n m u ß
der alte v e r r ü c k t e L a n d o r h e u t e seinen Brief in die T i m e s schicken. Es
fehlt j e t z t n u r n o c h d a ß Venedey gegen O r s i n i p r o t e s t i r t .
25
B u s t r a p a ist a b e r in der T h a t in einer s c h ö n e n L a g e , & es ist j a m m e r s c h a d e , d a ß d e r C o n s t i t u t i o n n e l nicht m e h r i n d e r P o s i t i o n ist sagen z u
d ü r f e n d a ß | | l ' h o r i z o n p o l i t i q u e s'obscurcit. M a n k a n n sich d o c h k e i n e n
besseren J o c u s d e n k e n als d a ß d e r M o n i t e u r selbst e r z ä h l t wie die Offiziere in C h â l o n s erst z u m Souspréfet laufen & sich versichern ob die
30 R e p u b l i k nicht a u c h wirklich in P a r i s p r o k l a m i r t ist, ehe sie ihre H a u t &
ihre C h a r g e für d e n e m p e r e u r riskiren. M a n sieht a b e r a u c h wie selbst i n
105
d e r A r m e e n u r die Spitzen wirklich b o n a p a r t i s t i s c h sind, weil sie c o m p r o m i t t i r t & d u r c h Aussicht auf wirklich g l ä n z e n d e P r ä m i e n a n g e z o g e n
sind. W a s k a n n B u s t r a p a a u c h d e r M a s s e d e r L e u t n a n t s bieten? D e r
Schuft w e i ß wahrscheinlich so gut wie wir d a ß er a u ß e r d e r G a r d e sich
a u f wenig T r u p p e n verlassen k a n n . D i e G a r d e ist leider s t a r k & weiß d a ß
sie bei jeder a n d e r n R e g i e r u n g wieder in Linie v e r w a n d e l t o d e r aufgelöst
wird. Sie b e s t e h t an Infanterie a u s 4 R e g i m e n t e r n G r e n a d i e r e 2 Voltigeure 1 G e n s d ' a r m e n 1 Z u a v e n , 1 Bataillon J ä g e r ( z u s a m m e n 17 Bat. Infanterie) 2 R e g . C ü r a s s i e r e 2 D r a g o n e r 1 G r e n a d . zu Pferd 1 H u s a r e n
1 C h a s s e u r s - 21 S c h w a d r o n e n & einer s t a r k e n Artillerie. In A l l e m
18-20 000 M a n n , m i t 4 0 - 5 0 K a n o n e n , ein h i n r e i c h e n d fester K e r n u m
d e r e t w a w a n k e n d e n Linie ziemlichen H a l t einzuflößen. D a b e i ist Alles
auf r a s c h e C o n c e n t r a t i o n v o n T r u p p e n a u s der P r o v i n z eingerichtet (sieh
n u r eine E i s e n b a h n k a r t e v. F r a n k r e i c h a n ) so d a ß eine erwartete Beweg u n g gewiß 6 0 - 8 0 000 M a n n sich g e g e n ü b e r f i n d e t . G e g e n diese M a s s e
gibt es n u r 2 M i t t e l zu siegen: e n t w e d e r geheime Gesellschaften in d e r
A r m e e selbst - & diese sollen zahlreich sein, o d e r ein e n t s c h i e d e n a n t i b o n a p . A u f t r e t e n der Bourgeoisie wie i m F e b r . I c h g l a u b e nicht d a ß ein
Sieg m ö g l i c h ist o h n e eine oder g a r Beide dieser B e d i n g u n g e n . D a ß die
A r m e e i n d e n u n t e r e n Schichten v o n d e n R o t h e n , i n d e n h ö h e r e n v o n
O r l e a n i s t e n & Legitimisten u n t e r w ü h l t w i r d ist sicher & d a ß die loi des
suspects n e b s t sonstigen M a ß r e g e l u n g e n der B o u r g e o i s i e d a s L e b e n u n m ö g l i c h m a c h t , ebenfalls. D i e w a c h s e n d e n Verlegenheiten des Bustr. treib e n i h n zu täglich verzweifelteren G e s c h i c h t e n ; einen K r i e g m i t P r e u ß e n |
I d a r f er nicht riskiren, Italien h a t er sich vernagelt; an d e n B u s t r a p a s c h e n
Sozialismus g l a u b t N i e m a n d m e h r ; Algier bietet keine C a m p a g n e n m e h r .
Alle D i v e r s i o n e n sind abgeschnitten, reste la r é p r e s s i o n c r o i s s a n t e , d . h .
d a s directe H i n e i n d r ä n g e n der Bourgeoisie in die R e v o l u t i o n . D e n O r l . &
Leg. m u ß eine E r n e u e r u n g der C o n s t i t u t i o n e l l e n R e p u b l i k u n t e r gemeins a m e r H e r r s c h a f t s c h o n jetzt als n ä c h s t e n s pis-aller in t h e distance l o o m e n , falls die U m s t ä n d e nicht E i n e r der P a r t e i e n d e n Sieg sofort als
w a h r s c h e i n l i c h erscheinen lassen. Le cas de s o u l è v e m e n t d o n n é , & er
m u ß i m L a u f e dieses J a h r s k o m m e n , ist alle C h a n c e d a d a ß sie F e b r u a r
48 n a c h m a c h e n , sauf à lancer plus t a r d les t r o u p e s sur les f a u b o u r g s .
U n d d a n n wissen wir, w a s k o m m t . Sowie ihre A n g s t v o r B o n a p a r t e die
T r u p p e n so w a c k l i g g e m a c h t h a t d a ß die I n s u r r e c t i o n siegen muß, w i r d
ihre A n g s t v o r d e n Prolétaires d a n n die T r u p p e n w i e d e r b e a r b e i t e n d a ß
sie die I n s u r r e c t i o n niederschlagen sollen - t r o p t a r d ! - der S t r o m g e h t
ü b e r i h r e n L e i b fort, die T r u p p e n sehen m i t offnem M a u l zu - & d a n n
w e r d e n wir sehn wieviel Terrain d a s Wasser seit d e r letzten Springfluth
von 48 gewonnen hat.
106
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
D e r C o m m e r c e in F r a n k r e i c h ist jetzt glücklicher Weise in einer L a g e
die sich nicht verbessern kann ehe die c h r o n i s c h e K r i s e in einer politisehen R e v o l u t i o n culminirt h a t . Ich h a l t e es für u n m ö g l i c h d a ß sich die
H a n d e l s l a g e i n F k c h bessert solange Bustr. a m R u d e r ist. D i e P h r a s e n
d a ß Orsini, E s p i n a s s e & c d a s „ V e r t r a u e n " s t ö r e n , bleiben w ä h r e n d d e r
K r i s e faule B e s c h ö n i g u n g , g e h n die U m s t ä n d e v o r ü b e r die die K r i s e bed i n g e n , so w e r d e n sie z u r W a h r h e i t , m i t e i n e m solchen R é g i m e . Ü b r i g e n s
b i n ich g a n z zu D e i n e r A n s i c h t g e k o m m e n , d a ß d e r C r é d i t M o b i l i e r in
F k c h kein zufälliger Schwindel s o n d e r n ein d u r c h a u s n o t h w e n d i g e s I n stitut w a r , & d a ß die d a r a n b a u m e l n d e n M o r n y s c h e n D i e b e r e i e n e b e n s o
unvermeidlich waren, denn ohne Aussicht auf so rapide Bereicherung
w ä r e i n F k c h g a r kein C r . M o b . z u S t a n d e g e k o m m e n . Wer u n t e r diesen
U m s t ä n d e n einen T a g früher fällt - B u s t r a p a o d e r d e r C r . M o b . || ist d a n n
ein t o s s - u p . D i e W e c h s e l p r o l o n g a t i o n e n m ü s s e n z u e n o r m e n Verlusten
führen. Solch ein M i t t e l ü b e r eine Krisis z u k o m m e n k a n n n u r helfen
w e n n die reprise des affaires a u c h in der I n d u s t r i e wirklich ist, d e r b l o ß e
easy m o n e y - m a r k e t hilft a b e r d e m nicht der k e i n e n C r e d i t h a t - & ich
g l a u b e C r e d i t gibt m a n in F r a n k r e i c h j e t z t keinen m e h r a u ß e r d e r P r o l o n g a t i o n des früher gegebnen.
I n P r e u ß e n scheint e s m i r sehr faul a u s z u s e h n . D a s bischen K a m m e r n
h a t d e n Philistern d o r t i h r e n p r e u ß i s c h e n L o c a l p a t r i o t i s m u s sehr g e h o b e n , & ich fürchte a u c h der S p i e ß b ü r g e r hofft a u f eine m i t der englischen
H e i r a t h sicher b e v o r s t e h e n d e englische C o n s t i t u t i o n , n u r v e r d e m o k r a t i sirt. W e n n n u r d e r Unteroffizier sich n o c h schleunig b l a m i r t e ! Ich fürchte
in P r e u ß e n wird es nicht g a n z leicht sein die r o y a l family l o s z u w e r d e n , es
sei d e n n d a ß d a s P r o l e t a r i a t g a n z e n o r m e F o r t s c h r i t t e g e m a c h t h a t .
Bourgeoisie & S p i e ß b ü r g e r t h u m h a b e n sich jedenfalls seit 48 n o c h verschlechtert. A u c h in D e u t s c h - O e s t r e i c h scheint nicht viel loszusein. D e r
d e u t s c h e Michel h a t offenbar seinen W i n t e r s c h l a f n a c h der schweren A n s t r e n g u n g v o n 4 8 n o c h nicht ausgeschlafen. L o s r e i ß u n g v o n U n g a r n &
Italien, & slavische A u f s t ä n d e , w e r d e n ü b r i g e n s in Oestreich s c h o n d a s
Ihrige t h u n , & d a n n h a b e n wir in d e n g r o ß e n S t ä d t e n & Industriebezirk e n die N a c h w i r k u n g d e r Krise, die sich v o n hier a u s & j e t z t nicht b e urtheilen läßt. A p r è s t o u t , wird es einen h a r t e n T a n z setzen.
W i e a b e r w e n n B u s t r a p a d e n ersten g r o ß e n I n s u r r e c t i o n s v e r s u c h niederschlüge? Ich h a l t e diesen F a l l für fast u n m ö g l i c h , e b e n weil er solche
M a ß r e g e l n getroffen h a t d a ß n u r bei g a n z g r o ß e n G e l e g e n h e i t e n e s z u
etwas E r n s t l i c h e m k o m m e n k a n n . A b e r gelänge es i h m a u c h , so w ä r e B.
d o p p e l t fest. Pelissier w ä r e e m p e r e u r . D i e Linie, in der sich jedenfalls
S y m p t o m e v o n S c h w ä c h e & Z a u d e r n zeigen w ü r d e n , w ü r d e in Verschiß
erklärt; die G a r d e allein & n o c h m e h r b e v o r z u g t . Sicheres M i t t e l in d e r
107
A r m e e C o m p l o t t e || zu p r o d u z i r e n . D e n O r l . & Legitimisten m ü ß t e Β.
d a n n direct a u f d e n Pelz r ü c k e n , & T h i e r s w ü r d e n i c h t d a m i t w e g k o m m e n i n M a z a s ein p a a r Tage l a n g seinen eignen Schiffprügel a u s w a s c h e n
z u m ü s s e n . Sicheres M i t t e l d e n C o m m e r c e v o l l s t ä n d i g z u r u i n i r e n . W e n n
B . e i n m a l siegte, s o w ä r e e r u m s o sicherer verloren.
I c h hoffe n u r d a ß d e r K e r l n i c h t e r m o r d e t wird. I c h g l a u b e i n diesem
F a l l e w ü r d e e s g e h n wie M o r n y i h m sagte: N o u s c o m m e n c e r i o n s p a r jeter
t o u s les J é r ô m e p a r l a fenêtre & p u i s n o u s t â c h e r i o n s d e n o u s a r r a n g e r
t a n t bien q u e m a l avec les O r l é a n s . E h e die f a u b o u r g s sich b e s i n n e n ,
h ä t t e M o r n y seine P a l a s t r e v o l u t i o n g e m a c h t , & o b w o h l d a d u r c h eine
R e v . v o n U n t e n n u r k u r z a u f g e s c h o b e n , s o w ä r e d o c h die Basis eine
andre.
U m a u f u n s e r eignes Privatgeschäft z u r ü c k z u k o m m e n , s o h a b e ich i n
J o m i n i & C a t h e a r t so g u t wie gar nichts ü b e r B ü l o w finden k ö n n e n &
will s e h n o b ich n i c h t n o c h eine a n d r e Quelle auftreibe. B o m a r s u n d werd e ich s u c h e n h e u t A b e n d a b z u m a c h e n . D i e s e b e i d e n A r t . liegen m i r
schwer im M a g e n .
115
120
125
130
Sowie die ind. P o s t D e t a i l s ü b e r d e n Z u g C a m p b e i l s g e g e n L u c k n o w
b r i n g t (in ca 8-14 Tagen) schick m i r alles a u f t r e i b b a r e M a t e r i a l d a m i t ich
unverzüglich losgehn k a n n . D i e T i m e s w e r d ' ich hier k a u f e n k ö n n e n ,
a n d r e L o n d o n e r J o u r n a l e nicht, d. h. in einzelnen N o s .
G r ü ß D e i n e F r a u & K i n d e r herzlich. I c h schickte D i r gern n o c h e t w a s 135
G e l d , m u ß a b e r wirklich erst sehn welche Z a h l u n g e n ich n o c h w e r d e
diesen M o n a t z u m a c h e n h a b e n ; s o b a l d ich d a r i n k l a r s e h n k a n n , geschieht d a s M ö g l i c h e , d a r a u f k a n n s t D u D i c h verlassen.
Dein
F . E.
140
L u p u s h a t die feierliche N e w Y o r k e r H i s t o r i e . Ist K a m m n i c h t der K i n kelsche „ P r o l e t a r i e r " d e r ein H u r e n h a u s hielt? F. J a c o b i ist ein lächerlic h e r R e f e r e n d a r a u s M ü n s t e r d e r i n d e r Schweiz ü b e r a l l z u m N a r r e n
gehalten wurde. |
108
63
in Manchester
I 19 M ä r z .
Lieber Engels,
Wegen der C o r r e s p o n d e n z h a b e ich h e u t e keine Zeit z u m Schreiben. N u r
so viel. D r o p d e n B u l o w , ü b e r den ich für a common biography (kurze)
5 g e n u g h a b e , falls d a s S u c h e n des M a t e r i a l s D i c h länger aufhält, u. g e h '
lieber on w i t h cavalry. P e r i c u l u m in m o r a . Z w e i t e n s schick ich D i r a u s
d e m Star einige köstliche d o c u m e n t s ü b e r d e n I t a l i a n C o n g r e s s - h o a x .
D e r Brief h e u t ist sehr s t a r k i n m e i n e r C o r r e s p . b e n u z t w o r d e n .
Salut
10
D
Κ. Μ . Ι
109
64
George Julian Harney an Karl Marx
in London
Saint Hélier, Mittwoch, 24. März 1858
I Jersey Independent Office
March 24 /58.
th
r
To D Marx.
I promised to write you particulars of the death of poor Schramm, but having
sent you the copies of the "Jersey Independent" containing the account of his 5
funeral and sketch of his life there remains little for me to mention. When struck
by his fatal illness, he was too far exhausted to talk of friends or the subjects
which had chiefly interested him, and his sufferings were so great, that it would
have been cruelty to have questioned him. He remained sensible though unable to
speak, to almost the last moment; he had previously instructed me || to send his 10
effects to his Brother Rudolph. By his brother's directions I distributed a portion
of his clothing to some Polish refugees. Friend Engels had requested me to withdraw any letters, from him or yourself. I know his handwriting very well, yours
not so well. I enclose one letter the only one I knew to be from you.
rs
My compliments to M Marx
15
I remain Yours faithfully
G. Julian Harney
r
To D Marx.
9 Grafton Terrace
Maitland Park
Haverstock Hill |
110
20
65
in Manchester
Saint Hélier, Mittwoch, 24. März 1858
I Jersey Independent Office
March 24 /58.
th
My dear Engels,
I promised to write you particulars relative to the death of poor Schramm, but
5 having sent you the copies of the "Jersey Independent" containing the account of
his funeral and sketch of his life, there remains little for me to mention. When
struck by his fatal illness, he was too far exhausted to talk of friends, or the
subjects which had chiefly interested him, and his sufferings were so great that it
would have been cruelty to have questioned him. He remained sensible though
10 unable to speak to almost the last moment, he had || previously instructed me to
send his effects to his brother Rudolph.—By his brother's directions a portion of
his clothing I distributed to some Polish refugees.
In accordance with your request I looked for letters from yourself and
D Marx; I found only one from the D which I have returned to him and the
15 enclosed three from yourself. If there were any more they escaped my notice. As
you will understand by the "Independent" his brother did not come to Jersey, but
he sent very kind letters and 10 £. I have rendered him an a/c of all expenses, || and
suggested that the balance be applied to the erection of a simple monument.
I append a general statement of the financial question for your satisfaction.
20 Illness, occupation etc have hindered my writing earlier and now as you will see I
have a friend to write for me.
I trust you are well and flourishing. I remain
Yours very faithfully
G. Julian Harney [
r
r
25 I At the time of poor Schramm's death I found eleven pounds in his purse. The
brother sent 10 pounds; the expences attendant on funeral, the doctor's charges;
gratuities to nurses, undertakers account, purchase of grave, bill due his landlady,
present to her for attention to the invalid and for injury done to her bedding
amounts in all to about 14 pounds, the balance will pay, or very nearly so for the
30 proposed monument.
Your landlady on the Parade claimed two India Rubber air-cushions which she
said had been borrowed by you for the invalid; they were given her.
111
65. George Julian Harney an Engels · 24. März 1858
Was that right? |
I (2) Again, a railway rug which M Phillips (Schramm's landlady) doubted as
to whether it belonged to him or to yourself. If it is yours, it will be forwarded, if 35
poor Schramm's I have promised it to M Phillips who has expressed a desire to
keep it if his.
I have not been able to obtain you papers on Feudal System, but will shortly
forward you pamphlets on the subject.
My compliments to Cameron, if you see him. |
40
rs
rs
112
66
in London
Berlin, Freitag, 26. März 1858
I Berlin 26/3 58.
Potsdamer Str. 131.
Lieber Marx.
In Eile.
Es freut mich Dir mittheilen zu können daß ich die Sache mit dem Verleger
endlich glücklich geordnet habe. Er ist der meinige, Franz Dunker (Bessersche
Verlagshandlung). Die Bedingungen bestehen eigentlich nur in der einen Dir
schon mitgetheilten u. von Dir bereits acceptirten, daß er sich vorbehält nicht
mehr als die erste bis zweite Lieferung zu drucken, bis sich herausstellt, daß ein
10 ihm genügender Absatz vorhanden, u. hiernach erst mit dem Druck der dritten
Lieferung zu beginnen. Von Deinem Vorschlag aber, für die ersten Lieferungen
gar kein Honorar zu nehmen, habe ich ihm gar nichts gesagt, vielmehr ein Honorar von 3 Friedrichsd'or pro Bogen, gleich von Anfang ab, bei ihm erwirkt.
Habe die Güte dies nach unsern Verhältnißen als ein s e h r hohes Honorar zu
15 betrachten. Alle Professoren der Universität hier sind jetzt froh, wenn sie 2 bekommen, ι
I Ich sehe also der baldmöglichsten Einsendung des Manuscripts an Dunker
entgegen. Du sagtest, about Mai. Lasse es nicht später sein.
Von meinem Vetter hoffe ich gleichfalls bald Antwort zu erhalten.
20
In Eile damit der Brief heut noch abgeht.
Dein
FLassalle
5
Die Deinigen herzlichst grüßend |
113
67
in London
Manchester, wahrscheinlich
Samstag, 27. März 1858
J Lieber M o h r
Inl. eine Fünfpf. N o t e n u m e r i r t wie a m F u ß . C a v a l r y schreitet v o r a n ,
ich h a b e wieder einiges h ü b s c h e M a t e r i a l i n M o m m s e n r ö m . G e s c h i c h t e
( H a n n i b a l s C a v . ) gefunden. Leider schwer ü b e r d e n 7jähr K r i e g w a s aufzutreiben.
5
D i e gestern g e s a n d t e n G u a r d i a n s wirst D u e r h a l t e n h a b e n . E s w a r e n
die einzigen die P a r i s e r C o r r . o d e r ü b e r h a u p t I n t e r e s s a n t e r s enthielten.
Eilig - es ist h a l b acht - die J u n g e n s w a r t e n aufs Zuschließen.
Dein
F . Ε. Ι
10
114
68
in Manchester
I British M u s e u m .
29 M a r c h . 1858.
D e a r Frederic,
Die £ 5 erhalten, dankbarst.
V o n Lassalle h e u t e Brief. D u n k e r w i r d u n t e r folgenden B e d i n g u n g e n die
H e r a u s g a b e m e i n e r O e k o n o m i e ü b e r n e h m e n . I c h liefere alle p a a r M o n a t e Hefte v . 3 - 6 B o g e n . (Dieser Vorschlag g i n g v o n m i r selbst aus.) E r
h a t d a s R e c h t b e i m 3 Heft a b z u b r e c h e n . U e b e r h a u p t schliessen wir erst
d a n n definitiven C o n t r a c t . Er z a h l t einstweilen 3 F r i e d r i c h s d ' o r ρ. Β ο
ΐο gen. (Lassalle schreibt, d a ß die Berliner P r o f e s s o r e n n u r 2 e r h a l t e n . ) D a s
erste Heft soll r e a d y sein E n d e M a i , i.e. d a s M a n u s c r i p t .
In meinem nächsten Brief m u ß ich D i r n u n ein Skelett des ersten Hefts
geben, d a m i t D u m i r D e i n e A n s i c h t sagst. I c h b i n seit 2 W o c h e n wieder
very sickly u . medicinire a u f die L e b e r los. D a s a n h a l t e n d e A r b e i t e n bei
15 N a c h t u. viel kleinlicher A e r g e r bei Tag, resulting f r o m t h e e c o n o m i c a l
c o n d i t i o n s o f m y domesticity, u n t e r w e r f e n m i c h i n der lezten Zeit h ä u f i g
den Rückfällen.
5
t e n
I c h hoffe, d a ß D u g a n z a u f d e m S t r u m p f bist. Schreib m i r ü b e r diesen
point. I
20
I V o n H a r n e y h e u t e einen Brief e r h a l t e n , w o r i n er, w a s a n g e n e h m , Brief
m e i n e r F r a u a n S c h r a m m z u r ü c k s c h i c k t . D e r K l e i n e scheint gereizt ü b e r
mein Nichtschreiben. Er nennt mich nicht m e h r D e a r M., sondern Dr M.
Well! Vielleicht schreib ich i h m 4 Zeilen, to c o n s o l e t h e lousy little fellow.
I n F k c h geht der T a n z s c h ö n s t e n s v o r a n . E s w i r d schwerlich d e n S o m -
25 m e r ü b e r r u h i g bleiben. W a s d e n k s t Du v. d e n 5 paschalicks? U r s p r ü n g lich sollte Pelissier als o b e r s t e r chief ü b e r dieselben gesezt w e r d e n . Bei
n ä h e r e r U e b e r l e g u n g f a n d B o n a p a r t e t h a t this w o u l d b e i n fact a n a b d i c a t i o n o f p o w e r o n his p a r t . S o ist die M a ß r e g e l n u r h a l b u . h a t i n F k c h
v o l l s t ä n d i g die s p a n i s c h e E i n r i c h t u n g d e r C a p t a i n g e n e r a l s h i p s i n t r o d u 30 cirt. Ist dieß n u n n i c h t ein A u f b r e c h e n d e r C e n t r a l i s a t i o n u. in fact eine
S c h w ä c h u n g der M a c h t d e r A r m e e ? W e m u s t h o p e d a ß die fzs. G e s c h i c h -
115
68. Marx an Engels - 29. März 1858
t e k e i n e n S p a n i s h t u r n n i m m t , s o n d e r n diese D e c e n t r a l i s a t i o n n u r d e n
W i d e r s t a n d v e r m i n d e r t , a u f d e n die R e v o l u t i o n stossen w i r d .
Salut
D
35
KM
H a s t D u d a r a u f a t t e n d e d , d a ß i n der lezten Zeit d e r g r ö ß t e Theil der
französischen, n a c h d e m M u s t e r des C r é d i t M o b i l i e r e t a b l i r t e n C o m p a g nien v o r d e m t r i b u n a l crim. figurirt? |
116
Marx an Engels, 2. April 1858
(Erste Seite)
(Dritte Seite)
(Zweite Seite)
69
in Manchester
London, Freitag, 2. April 1858
I 2 A p r i l . 1858.
D e a r Frederick,
D i e G u a r d i a n g e s c h i c h t e n h ö c h s t a m u s i n g . E i n C o r r e s p o n d e n t des Daily
Telegraph (directly u n d e r P a m ' s auspices) schreibt, es sei sehr gefährlich
5 in P a r i s „ d e a f ' zu sein. Alle „ d e a f E n g l i s h m e n " w ü r d e n v o n d e r Polizei
als A l l s o p ' s verfolgt. Er sagt, die E n g l i s h m e n verliessen en m a s s e P a r i s ,
theils wegen der Polizeichikanen, theils a u s F u r c h t v o r e i n e m A u s b r u c h .
Im leztern F a l l n ä m l i c h , w e n n die B o n a p a r t i s t s siegten, fürchteten die
J o h n Bulls v o n d e n m a d d e n e d soldiers m a s s a c r i r t z u w e r d e n u . d e r C o r 10 r e s p o n d e n t selbst ist so n a i v zu schreiben, d a ß er in such a case s h o u l d
like to be a n y w h e r e else b u t at P a r i s . Diese D e s e r t i o n der Bulls versalzt
d e m P a r i s e r Epicier u . H a u s b e s i t z e r u . H u r e n etc die S u p p e a t this m o m e n t o f c o m m e r c i a l depression. H a s t D u gesehn, d a ß j e z t avowedly
300 Mill, fcs „ a r e d i s a p p e a r e d " f r o m t h e B u d g e t , a n d n o b o d y k n o w s
15 w h a t h a s b e c o m e of t h e m . By a n d by w e r d e n a n d r e R e v e l a t i o n s ü b e r die
B o n a p a r t i s t finance h e r a u s k o m m e n u. die Esel v. d e r Tribune sehn, wie
weise es v. i h n e n w a r die sehr e l a b o r a t e d articles, die ich i h n e n d a r ü b e r
v o r e i n e m h a l b e n J a h r schickte, nicht zu d r u c k e n . D i e K e r l s sind Esel, u.
w a s n i c h t im d ü m m s t e n Sinn des W o r t e s „Tagesfrage" ist, sind sie geneigt
20 als u n i n t e r e s t i n g bei Seite zu schieben, um n a c h h e r ü b e r d e n s e l b e n G e genstand, sobald er à l'ordre du jour, das albernste Zeug zusammen zu
compiliren.
N o t a b e n e , e s w i r d i n d e n hiesigen militärischen C l u b s g e m u n k e l t , d a ß
u n t e r R a g l a n ' s n a c h g e l a ß n e n P a p i e r e n sich evidence gefunden h a b e , d a ß
25 1) in d e r Schlacht v. der A l m a er d e n richtigen Vorschlag g e m a c h t h a b e ,
die R u s s e n nicht v. der Seeseite anzugreifen, s o n d e r n an entgegengesezter
F l a n k e u. sie ins M e e r zu treiben; 2) d a ß er v o r g e s c h l a g e n n a c h der
Schlacht a n d e r A l m a n a c h S i m p h e r o p o l v o r z u m a r s c h i r e n ; 3 ) d a ß bei
I n k e r m a n n e r n u r n a c h d e n d r i n g e n d s t e n Bitten u . m e n a c e s v . C a n r o b e r t
30 d e n Befehl für B o s q u e t a b p r e ß t e z u r H ü l f e zu eilen. Es wird hinzugefügt,
w e n n die r e n o m m a g e n jenseits des C a n a l s f o r t d a u e r t e n , w ü r d e n diese
121
(Vierte Seite)
69. Marx an Engels - 2. April 1858
p a p e r s publicirt u . bewiesen werden, d a ß die F r a n z o s e n i m m e r a u f d e m
S p r u n g s t a n d e n t o b e t r a y their d e a r allies. Einige h i n t s , die d e L a c y
E v a n s i m H o u s e o f C o m m o n s fallen ließ, d e u t e t e n ebenfalls auf s o w a s
hin.
I c h bin s o u n w o h l v . der Gallengeschichte, d a ß ich diese W o c h e w e d e r
d e n k e n , n o c h lesen, n o c h schreiben, n o c h irgend e t w a s m a c h e n k a n n ,
save die Articles f. die Tribune. Diese d ü r f e n n a t ü r l i c h nicht ausfallen, da
ich sobald als möglich auf die H u n d e ziehn m u ß . D a s U n w o h l s e i n ist a b e r
fatal, da ich nicht a n f a n g e n k a n n die S a c h e für D u n k e r a u s z u a r b e i t e n , bis
ich w o h l u. wieder v i g o u r u. g r a s p in d e n F i n g e r n fühle.
F o l g e n d e s ist s h o r t outline of t h e first p a r t . D i e g a n z e Scheisse soll
zerfallen in 6 Bücher. 1) V o m C a p i t a l . 2) G r u n d e i g e n t h u m . 3) L o h n a r b e i t .
4) S t a a t . 5) I n t e r n a t i o n a l e r H a n d e l . 6) W e l t m a r k t .
I) Capital. Zerfallt in 4 A b s c h n i t t e , a) C a p i t a l en général. (Dieß ist der
Stoff des ersten Hefts.) || b) D i e Concurrenz o d . die A k t i o n der vielen
C a p i t a l i e n aufeinander, c) Credit, wo d a s C a p i t a l d e n einzelnen C a p i t a lien g e g e n ü b e r als allgemeines E l e m e n t erscheint, d) D a s Actiencapital als
die vollendetste F o r m , ( z u m C o m m u n i s m u s ü b e r s c h l a g e n d . ) zugleich m .
allen seinen W i d e r s p r ü c h e n . D e r U e b e r g a n g v. C a p i t a l ins G r u n d e i g e n t h u m ist zugleich historisch, d a die m o d e r n e F o r m des G r u n d e i g e n t h u m s
P r o d u c t der W i r k u n g des Capitals a u f d a s F e u d a l etc G r u n d e i g e n t h u m .
E b e n s o ist der U e b e r g a n g des G r u n d e i g e n t h u m s in die L o h n a r b e i t nicht
n u r dialektisch, s o n d e r n historisch, d a d a s lezte P r o d u c t des m o d e r n e n
G r u n d e i g e n t h u m s d a s allgemeine Setzen d e r L o h n a r b e i t , die d a n n als
Basis der g a n z e n Scheisse erscheint.
Well (it is difficult for me t o - d a y to write) k o m m e n wir n u n z u m c o r p u s
delicti.
I) Capital. Erster Abschnitt. Das Capital im Allgemeinen. (In diesem
g a n z e n A b s c h n i t t w i r d vorausgesezt d a ß d e r A r b e i t s l o h n stets gleich sein e m M i n i m u m ist. D i e B e w e g u n g e n des A r b e i t s l o h n s selbst u . d a s F a l l e n
o d . Steigen des M i n i m u m s g e h ö r e n i n die B e t r a c h t u n g der L o h n a r b e i t .
F e r n e r wird d a s G r u n d e i g e n t h u m = 0 gesezt, d. h. d a s G r u n d e i g e n t h u m
als b e s o n d r e s ö k o n . Verhältniß geht hier n o c h nichts a n . N u r d u r c h diesen G a n g ist es möglich nicht stets bei allen Verhältnissen v. allen zu
sprechen.)
1) Werth. R e i n reducirt a u f A r b e i t s q u a n t u m ; Zeit als M a a ß der A r b e i t .
D e r G e b r a u c h s w e r t h - sei es subjektiv, als usefulness d e r A r b e i t o d . o b j e k t i v als utility des P r o d u c t s b e t r a c h t e t - erscheint hier blos als stoffliche
V o r a u s s e t z u n g des Werths, die einstweilen g a n z a u s d e r ö k o n o m i s c h e n
F o r m b e s t i m m u n g herausfällt. D e r W e r t h als solcher h a t k e i n a n d r e n
„ S t o f f als die A r b e i t selbst. Diese B e s t i m m u n g des W e r t h s , zuerst a n -
122
35
40
45
50
55
60
65
70
69. Marx an Engels · 2. April 1858
75
80
85
90
95
100
105
110
deutungsweis in Petty, rein h e r a u s g e a r b e i t e t in R i c a r d o , ist blos die a b stracteste F o r m des b ü r g e r l i c h e n R e i c h t h u m s . Sezt a n sich s c h o n v o r a u s
1) die A u f h e b u n g des n a t u r w ü c h s i g e n C o m m u n i s m u s ( I n d i e n etc) 2) aller
unentwickelten, v o r b ü r g e r l i c h e n Weisen d e r P r o d u c t i o n , i n d e n e n d e r
A u s t a u s c h sie n i c h t i n i h r e m g a n z e n U m f a n g beherrscht. Obgleich A b straction, historische A b s t r a c t i o n , die e b e n n u r a u f d e r G r u n d l a g e einer
b e s t i m m t e n ö k o n . E n t w i c k l u n g d e r Gesellschaft v o r g e n o m m e n w e r d e n
k o n n t e . Alle E i n w ü r f e gegen diese Definition des W e r t h s sind e n t w e d e r
h e r g e n o m m e n a u s u n e n t w i c k e l t e m P r o d u c t i o n s v e r h ä l t n i s s e n , o d . sie b e r u h n a u f d e r C o n f u s i o n die c o n c r e t e r e n ö k o n o m i s c h e n B e s t i m m u n g e n ,
v o n d e n e n d e r W e r t h a b s t r a h i r t ist, u . die a n d r e r s e i t s d a h e r a u c h als
weitere E n t w i c k l u n g desselben b e t r a c h t e t w e r d e n k ö n n e n , gegen ihn, i n
dieser seiner a b s t r a c t e n u n e n t w i c k e l t e n F o r m geltend zu m a c h e n . Bei der
U n k l a r h e i t d e r H e r r n O e k o n o m e n selbst, wie sich diese A b s t r a c t i o n z u
s p ä t e m c o n c r e t e r n F o r m e n des b ü r g e r l i c h e n R e i c h t h u m s verhält, w a r e n
diese E i n w ü r f e plus o u m o i n s berechtigt.
A u s d e m W i d e r s p r u c h der allgemeinen C h a r a c t e r e des W e r t h s m . sein e m stofflichen D a s e i n in einer b e s t i m m t e n W a a r e etc - diese allgemeinen
C h a r a k t e r e sind dieselben, die s p ä t e r im G e l d erscheinen - ergiebt sich
die C a t é g o r i e des G e l d e s .
2) Geld.
Einiges ü b e r die edlen M e t a l l e als Träger des Geldverhältnisses.
a) Geld als Maaß. Einige R a n d g l o s s e n ü b e r d a s ideale M a a ß bei Stewart, A t t w o o d , U r q u h a r t ; i n v e r s t ä n d i g r e r F o r m bei d e n P r e d i g e r n des
Arbeitsgelds ( G r a y , B r a y etc). (Einige gelegentliche H i e b e a u f die P r o u d h o n i s t e n . ) D e r W e r t h d e r W a a r e übersezt in G e l d ist ihr Preiß, der einstweilen n u r in diesem blos formellen U n t e r s c h i e d v o m W e r t h erscheint.
N a c h d e m allgemeinen Gesetz des W e r t h s d r ü c k t d a n n b e s t i m m t e s Q u a n t u m G e l d blos a u s b e s t i m m t e s Q u a n t u m v e r g e g e n s t ä n d l i c h t e r A r b e i t . Soweit d a s G e l d M a a ß ist, ist die Veränderlichkeit seines eignen W e r t h s
gleichgültig. |
I b) Das Geld als Tauschmiltel od. die einfache Circulation.
H i e r ist n u r die einfache F o r m dieser C i r c u l a t i o n selbst zu b e t r a c h t e n .
Alle sie weiter b e s t i m m e n d e n U m s t ä n d e liegen ausser ihr, k o m m e n also
erst s p ä t e r in B e t r a c h t , (setzen entwickeltere Verhältnisse v o r a u s . ) W e n n
wir W a a r e W u. G e l d G n e n n e n , so zeigt z w a r die einfache C i r c u l a t i o n
die zwei K r e i s b e w e g u n g e n o d . Schlüsse: W - G - G - W u n d G - W - W - G
(diese leztre bildet U e b e r g a n g zu c), a b e r A u s g a n g s p u n k t u. R ü c k g a n g s p u n k t fallen keineswegs z u s a m m e n o d . n u r zufallig. D a s M e i s t e , w a s a n
s.g. G e s e t z e n v. d e n O e k o n o m e n aufgestellt w o r d e n ist, b e t r a c h t e t die
G e l d c i r c u l a t i o n nicht i n n e r h a l b ihrer eignen G r e n z e n , s o n d e r n als sub-
123
s u m i r t u . b e s t i m m t d u r c h h ö h e r e Bewegungen. D i e ß alles z u ecartiren.
( G e h ö r t i n die L e h r e v o m C r e d i t z u m Theil; z u m T h e i l a b e r a u c h z u
b e t r a c h t e n a n P u n k t e n , w o d a s G e l d wieder a u f t a u c h t , a b e r weiter bes t i m m t . ) H i e r also G e l d als Circulationsmittel (Münze). Z u g l e i c h a b e r
a u c h als Realisation (nicht blos v e r s c h w i n d e n d e ) des Preisses. A u s der
einfachen B e s t i m m u n g , d a ß die W a a r e als Preiß gesezt, s c h o n ideal gegen
G e l d a u s g e t a u s c h t ist, b e v o r sie sich reell d a g e g e n a u s t a u s c h t , ergiebt sich
v o n selbst d a s wichtige ö k o n . Gesetz, daß die Masse des circulirenden
Mediums durch die Preisse bestimmt ist, nicht umgekehrt. ( H i e r b e i einiges
H i s t o r i s c h e ü b e r die P o l e m i k bezüglich dieses P u n k t e s . ) Es ergiebt sich
ferner, d a ß die G e s c h w i n d i g k e i t M a s s e ersetzen k a n n , d a ß a b e r eine bestimmte Masse für die gleichzeitigen A u s t a u s c h a k t e n ö t h i g , soweit diese
selbst sich nicht wie + u. - z u e i n a n d e r v e r h a l t e n , eine A u s g l e i c h u n g u.
R ü c k s i c h t , die i n d e ß auf diesem P u n k t n u r anticipationsweise z u b e r ü h ren. Ich gehe hier auf die weitere E n t w i c k l u n g dieses A b s c h n i t t s nicht ein.
B e m e r k e n u r n o c h d a ß d a s A u s e i n a n d e r f a l l e n v o n W - G u . G - W die
a b s t r a c t e s t e u. oberflächlichste F o r m , w o r i n die M ö g l i c h k e i t d e r Crisen
a u s g e d r ü c k t . A u s d e r E n t w i c k l u n g des Gesetzes ü b e r die B e s t i m m u n g der
circulirenden M a s s e d u r c h die Preisse ergiebt sich, d a ß hier Voraussetz u n g e n g e m a c h t sind, die keineswegs f. alle Gesellschaftszustände existiren; die A l b e r n h e i t d a h e r ζ. B. d a s E i n s t r ö m e n des G e l d e s a u s Asien n a c h
R o m u . W i r k u n g auf die d o r t i g e n Preisse t o u t b o n n e m e n t a n die Seite
m o d e r n e r commercieller Verhältnisse z u setzen. D i e a b s t r a k t e s t e n Bes t i m m u n g e n , g e n a u e r u n t e r s u c h t , zeigen i m m e r a u f weitere c o n c r e t e bes t i m m t e historische Basis hin. (of course, da sie d a v o n , in dieser Bes t i m m t h e i t , a b s t r a h i r t sind.)
115
120
125
130
135
c) Das Geld als Geld. Es ist dieß E n t w i c k l u n g d e r F o r m G - W - W - G . 140
D a s G e l d als gegen die C i r c u l a t i o n selbstständiges D a s e i n des W e r t h s ;
materielles D a s e i n des a b s t r a c t e n R e i c h t h u m s . Zeigt sich in d e r Circul a t i o n schon, so weit es nicht n u r als C i r c u l a t i o n s m i t t e l , s o n d e r n als P r e i ß
realisirend erscheint. I n dieser Eigenschaft c), w o r i n a ) u . b ) n u r als F u n c t i o n e n erscheinen, ist d a s G e l d allgemeine W a a r e der C o n t r a c t e (hier wird 145
die Veränderlichkeit seines W e r t h s , d u r c h die Arbeitszeit b e s t i m m t e n
W e r t h s wichtig.) G e g e n s t a n d des h o a r d i n g . (Diese F u n c t i o n erscheint
wichtig in Asien jezt n o c h u. in der a n t i k e n Welt u. M i t t e l a l t e r generally.
Existirt jezt n u r n o c h u n t e r g e o r d n e t i m B a n k w e s e n . I n Zeiten d e r Crisen
W i c h t i g k e i t des G e l d s wieder in dieser F o r m . D a s G e l d in dieser F o r m 150
b e t r a c h t e t m. d e n welthistorischen D e l u s i o n s , die es erzeugt etc. D e structive Eigenschaften etc) Als R e a l i s i r u n g aller h ö h e r e n F o r m e n , in
d e n e n der W e r t h auftreten wird; definitive F o r m e n , in d e n e n alle W e r t h verhältnisse sich äusserlich abschliessen. D a s G e l d a b e r fixirt in dieser
124
155 F o r m h ö r t auf ö k o n o m i s c h e s Verhältniß zu || sein, die erlischt in seinem
materiellen Träger, d e m G o l d u. Silber. A n d e r s e i t s , soweit es in die Circ u l a t i o n tritt u. sich wieder a u s t a u s c h t gegen W fällt wieder d e r S c h l u ß process, die C o n s u m t i o n d e r W a a r e , a u s d e m Ö k o n o m . Verhältniß h e r a u s . D i e einfache G e l d c i r c u l a t i o n h a t n i c h t d a s P r i n c i p d e r S e l b s t r e p r o 160 d u c t i o n in sich u. weist d a h e r ü b e r sich h i n a u s . Im G e l d - wie die E n t w i c k l u n g seiner B e s t i m m u n g e n zeigt - die F o r d e r u n g gesezt des in die
C i r c u l a t i o n e i n g e h e n d e n u. in ihr sich e r h a l t e n d e n , zugleich sie selbst
setzenden Werths - Capital. Dieser U e b e r g a n g zugleich historisch. D i e
antediluvianische F o r m des C a p i t a l s ist d a s H a n d e l s c a p i t a l , d a s entwi165 ekelt i m m e r G e l d . Zugleich E n t s t e h u n g des wirklichen C a p i t a l s a u s d e m
Geld od. k a u f m ä n n i s c h e n C a p i t a l , d a s sich d e r P r o d u c t i o n b e m ä c h t i g t .
d) Diese einfache C i r c u l a t i o n für sich b e t r a c h t e t , u. sie ist die O b e r fläche der b ü r g e r l i c h e n Gesellschaft, w o r i n die tiefern O p e r a t i o n e n , a u s
d e n e n sie h e r v o r g e h t , ausgelöscht sind, zeigt keinen U n t e r s c h i e d zwi170 sehen d e n Subjecten des A u s t a u s c h e s ausser n u r formelle u. verschwind e n d e . Es ist dieß das Reich der Freiheit, Gleichheit, u. des auf der „Arbeit"
gegründeten Eigenthums. D i e A c c u m u l a t i o n , wie sie h i e r u n t e r d e r F o r m
des h o a r d i n g erscheint, ist n u r die g r ö ß r e S p a r s a m k e i t etc. A b g e s c h m a c k t h e i t n u n einerseits der ö k o n o m i s c h e n H a r m o n i k e r , m o d e r n e n
175 freetrader (Bastiat, C a r e y etc) gegen die entwickeitern P r o d u c t i o n s Verhältnisse u. ihre A n t a g o n i s m e n dieses oberflächlichste u. a b s t r a k t e s t e als
ihre W a h r h e i t geltend zu m a c h e n . A b g e s c h m a c k t h e i t der P r o u d h o n i s t e n
u. ä h n l i c h e r Socialisten die diesem A u s t a u s c h v. E q u i v a l e n t e n (od. p r ä sumirt as such) e n t s p r e c h e n d e n I d e e n v. Gleichheit etc e n t g e g e n z u h a l t e n
180 d e n U n g l e i c h h e i t e n etc, w o r i n dieser A u s t a u s c h z u r ü c k - u. w o r a u s er
h e r v o r g e h t . Als G e s e t z d e r A p p r o p r i a t i o n i n dieser S p h ä r e erscheint A n e i g n u n g d u r c h die A r b e i t , A u s t a u s c h v . E q u i v a l e n t e n , s o d a ß d e r A u s t a u s c h n u r denselben W e r t h i n a n d r e r M a t e r i a t u r wiedergiebt. K u r z e s ist
hier alles „ s c h e n e " , w i r d a b e r gleich ein E n d e m i t S c h r e c k e n n e h m e n u.
185 z w a r in F o l g e des Gesetzes d e r E q u i v a l e n z . W i r k o m m e n n ä m l i c h jezt zu
3) Das Capital.
D i e ß ist eigentlich d a s W i c h t i g e dieses ersten Hefts, w o r ü b e r ich am
meisten D e i n e A n s i c h t h a b e n m u ß . H e u t e a b e r k a n n ich n i c h t fortschreiben. D e r G a l l e n d r e c k m a c h t m i r schwer die F e d e r z u führen u . d a s
190 H e r a b s e n k e n des K o p f s a u f d a s P a p i e r m a c h t m i c h schwindlich. A l s o for
next time.
Salut
D
KMΙ
125
70
in London
Manchester, Freitag, 9. April 1858
I M a n c h e s t e r 9 A p r i l 1858.
Lieber M o h r
D a s S t u d i u m D e i n e s a b s t r a c t des ersten h a l b e n Heftes h a t m i c h sehr
beschäftigt, it is a very a b s t r a c t a b s t r a c t indeed wie bei der K ü r z e n i c h t
a n d e r s zu v e r m e i d e n , & ich m u ß die dialectischen Ü b e r g ä n g e oft m i t 5
M ü h e suchen, d a all a b s t r a c t r e a s o n i n g m i r sehr fremd g e w o r d e n ist.
D i e s A r r a n g e m e n t des G a n z e n in den 6 B ü c h e r n k ö n n t e g a r nicht besser
sein & gefällt m i r a u s n e h m e n d , o b w o h l ich d e n dialectischen Ü b e r g a n g
v o m G r u n d e i g e n t h u m auf die L o h n a r b e i t n o c h n i c h t k l a r sehe. A u c h die
E n t w i c k l u n g der Geldgeschichte ist sehr fein, m i t E i n z e l n e m bin ich a u c h 10
hier n o c h nicht im R e i n e n , da ich m i r oft die historische U n t e r l a g e erst
z u s a m m e n s u c h e n m u ß . Ich d e n k e i n d e ß s o b a l d ich d e n S c h l u ß des C a pitals im Allg. h a b e , so sehe ich d e n drift besser & w e r d e D i r d a n n
ausführlicher d a r ü b e r schreiben. D e r a b s t r a c t dialectische T o n dieser E p i t o m e v e r s c h w i n d e t n a t ü r l i c h in d e r A u s a r b e i t u n g .
15
G e s t e r n schickte ich D i r wieder 2 G u a r d i a n s , es scheint seit d a s Blatt
auf l h e r a b g e s e t z t ist, lassen die K e r l e alle U n k o s t e n als C o r r e s p . & c
reduziren. I h r Versuch ein f i r s t - c l a s s provincial P a p e r z u m a c h e n , scheit e r t e t o t a l . D a h e r die M a g e r k e i t d e r a u s w ä r t . N a c h r . & Seltenheit der
P a r i s e r C o r r e s p o n d e n z e n . D i e G e s c h i c h t e m i t F o u l d im gestr. G u a r d i a n 20
ist n i c h t übel. A b e r eine n o c h viel || s c h ö n e r e ist d e r Bericht der C o t t o n
S u p p l y A s s o c i a t i o n . Es ist f a m o s , d a ß die freetrader 10 J a h r e n a c h E i n f ü h r u n g des freetrade ihn selbst aufs directeste v e r l ä u g n e n . D i e s e g a n z e
C o t t o n S u p p l y A s s o c . ist N i c h t s als eine v o n d e n f r e e t r a d e r n selbst eingerichtete I n s t i t u t i o n ü b e r a l l in der Welt wo B o d e n & C l i m a n i c h t t o t a l 25
u n p a s s e n d sind, B a u m w o l l e n c u l t u r i m directen G e g e n s a t z m i t d e m G a n zen freetrade z u forciren d u r c h P r ä m i e n , Vorschüsse, G e s c h e n k e v o n Sam e n , P u m p v o n M a s c h i n e n & c &c. W e n n d e r S t a a t s o etwas t h u t , s o ists
v o m Ü b e l , w e n n a b e r die M a n c h e s t e r C o t t o n s p i n n e r s die d e n niggers,
B e d u i n e n &c in Africa d o c h n o c h viel fremder g e g e n ü b e r s t e h n als ihr 30
eigner K ö n i g , dies t h u n , so ists all right. E i n e s c h ö n e r e Satire als diesen
d
126
70. Engels an Marx · 9. April 1858
35
40
45
50
55
60
65
70
Bericht a u f alle laissez-faire P h r a s e n k a n n m a n g a r n i c h t lesen. Sehr
s c h ö n ist a u c h d a s E i n g e s t ä n d n i ß d a ß die E i n f u h r d e r engl., aus a m e r i k .
B a u m w o l l e g e m a c h t e n W a a r e die Bwollcultur fast aller ü b r i g e n L ä n d e r
z e r s t ö r t h a b e , & sie jetzt auf k ü n s t l i c h e m Wege w i e d e r p r o d u z i r t w e r d e n
müsse! Diese elenden E n g l ä n d e r sehen in i h r e m B a u m w o l l s p i n n - & W e b M o n o p o l etwas G r o ß a r t i g e s & N a t ü r l i c h e s , d a g e g e n kein M e n s c h etwas
sagen k a n n ; a b e r d a s d u r c h denselben W e l t m a r k t h e r v o r g e b r a c h t e Bwolla n b a u - M o n o p o l der U n i t e d States m u ß selbst d u r c h anti-freetrade M a ß regeln g e b r o c h e n w e r d e n ! D a s D i n g sollte heißen: A s s o c . for e n a b l i n g t h e
single s p i n n e r to b u y c o t t o n in the d e a r e s t m a r k e t , t h e collective s p i n n e r s
p a y i n g t h e p r o d u c e r t h e difference b e t w e e n t h e m a r k e t - v a l u e & his cost
of p r o d u c t i o n . N a t ü r l i c h soll d a s n u r so lange f o r t g e h n als bis die s u b v e n t i o n i r t e Bwollcultur auf eignen || F ü ß e n stehen k a n n ; a b e r g r a d e d a s
will M o n s i e u r List m i t seinen Schutzzöllen ja a u c h ! D a s D i n g k ö n n t e D i r
vielleicht Stoff zu einem A r t . geben da es die Y a n k e e s direct interessirt &
die T r i b u n e a u c h antifreetrade ist.
M e i n e P r o p h e z e i u n g e n d a ß die F l u c t u a t i o n e n i n P r o d u c t e n d u r c h a u s
v o m Ost- & Westwind a b h ä n g e n w ü r d e n , & d a ß m i t M i d d l i n g O r l e a n s
C o t t o n ü b e r 6 an kein regelmäßiges & flottes Geschäft zu d e n k e n ist,
h a b e n sich m e r k w ü r d i g bestätigt. W a s Bwolle betrifft, so ist die E r f ü l l u n g
der ersten P r o p h e z e i u n g ersichtlich a u s d e r beiliegenden F o r t s e t z u n g d e r
D i r früher g e s a n d t e n Tabelle ü b e r die Preise v o n M i d d l i n g O r l e a n s bis
h e u t e . M i t Z u c k e r , Kaffee & T h e e ging es ä h n l i c h , n u r d a ß die i m m e r
n o c h sehr s t a r k e n V o r r ä t h e nicht die m o m e n t a n e s t a r k e Steigerung zuließ e n die in Bwolle beim s c h w a c h e n V o r r a t h m ö g l i c h w a r . W a s die zweite
P r o p h e z e i u n g a n g e h t , so ist n o c h i m m e r ziemlich viel s h o r t time, strikes,
& Stillstand a u s n i c h t l o h n e n d e r P r o d u c t i o n , & da die E r n t e 3000/m
Ballen liefert, die volle P r o d u c t i o n jetzt a b e r m i n d e s t e n s 3500/m fordert
(die ü b r i g e n B w o l l p r o d u c t i o n s l ä n d e r im Verhältniß) so w i r d bis E n d e
d. J. selbst a b g e s e h n v o n polit. C o n v u l s i o n e n , die B w o l l - I n d u s t r i e in j e d e m Versuch sich wieder z u h e b e n d u r c h die steigenden Preise des R o h m a t e r i a l s g e h e m m t w e r d e n , wie dies E n d e F e b r . & A n f a n g M ä r z (siehe
Tabelle) wirklich geschah. D i e Preise w e r d e n im Allgemeinen - w e n n
a u c h z u n ä c h s t w o h l n o c h ein F a l l eintreten w i r d - steigen, a b e r begleitet
v o m check der P r o d u c t i o n i n gleichem M a ß e wie die Steigerung. D i e s
s u p p o s i n g t h a t n o r o w o n t h e C o n t i n e n t , d e r a b e r s o gut wie gewiß ist.
In E i n e r W o c h e , 1 9 - 2 6 F e b r . k a m e n nur 62 Ballen Bwolle aller A r t
n a c h Liverpool! S o n s t i m m e r n a c h T a u s e n d e n . |
I W i e ist die G e s c h i c h t e mit d e m e i n g e s t a n d e n e n Verschwinden d e r
300 M i l l i o n e n F r a n k e n ? Ich erinnere m i c h n u r gelesen z u h a b e n d a ß
M a g n e s t a t t einen Ü b e r s c h u ß v o n 4 0 Mill., ein Defizit m a c h t - d a ß G e d
127
70. Engels an Marx - 9. April 1858
n a u e a b e r weiß ich nicht. Diese G e s c h i c h t e ist z u G u t . Jetzt soll a u c h der
„ p r i n c e i m p é r i a l " einen eignen H o f s t a a t & eine D o t a t i o n b e k o m m e n C a s h m u s t be develish scarce!
75
Hoffentlich g e h t e s D i r m i t d e r G a l l e j e t z t besser. D i e K r i s e n - A u f r e g u n g ist offenbar d a r a n schuld. Ich l a b o r i r e jetzt A b e n d s einige M a l e a n
Z a h n s c h m e r z e n i n F o l g e des Wetters; d a s ist a b e r a u c h d a s Schlimmste.
Beste G r ü ß e a n D e i n e F r a u & K i n d e r
Dein
so
F . Ε. Ι
128
71
Jenny Marx an Friedrich Engels
in Manchester
I Lieber H. Engels!
Karl ist seit 8 Tagen so unwohl, daß er gar nicht im Stande ist zu schreiben. Er
meint Sie würden seinem letzten, schwerfälligen Brief wohl schon angemerkt haben, daß Galle u. Leber wieder in Bewegung sind. Hoffentlich werden endlich die
5 Medianen wirken. Viel zur Verschlimmerung des Zustandes trägt die geistige
Unruhe u. Aufre||gung bei, die jetzt natürlich nach dem Abschluß des Contracts
mit dem Buchhändler noch größer ist u. tägl. zunimmt, da es ihm rein unmöglich
ist die Arbeit zum Abschluß zu bringen. Ich will eben auch noch an das Berliner
Jüdchen schreiben, das dies mal clever gemanaget hat. Die Kinder sind wohl.
10 Leider haben sie während der Osterferien beständig im Haus sitzen müssen. Das
Wetter war zu schrecklich u. der beständige Regen hat unser lehmiges || Terrain so
aufgeweicht u. schlammig gemacht, daß einem das ganze Bückeburg an den
Fußsohlen hängen bleibt. Die Guardians mit den sehr interessanten 2 Artikeln
über France sind heute angekommen. Wir sehn daraus, daß Sie auch in Man15 ehester sind u. keinen Ostertrip riskirt haben. Wahrscheinlich aber Fuchsjagd?
Seien Sie von uns Allen herzlich gegrüßt.
Ihre Jenny Marx |
129
72
Jenny Marx an Ferdinand Lassalle
in Berlin
I London den 9
ten
April 1858.
Lieber Herr Lassalle!
Seit Karl das letzte Mal an Sie schrieb, hat sein Leberleiden, an dem er schon
damals litt, u. das leider jedes Frühjahr wiederkehrt, so zugenommen, daß er
beständig mediciniren mußte u. heute sich so unfähig zum Schreiben fühlt, daß er 5
mich beauftragt hat Ihnen seinen herzlichsten D a n k für Ihre vielen freundlichen
Bemühungen in seinem Interesse aussprechen. Auch ich kann nicht umhin Ihnen
meine Freude über das glückliche Zustandekommen des Contracts auszudrücken,
u. ich sehe daraus, daß Sie noch nicht ganz in den theoretischen Arbeiten aufgegangen sind u. neben dem Versenken in den Heraklit (an dem ich auch herum- 10
studiere) auch noch Ihr praktisches Geschick bewahrt haben, u. wie die Engländer sagen „a clever manager" geblieben sind. Längst schon hätte Karl Ihnen auch
schon länger über Ihr Werk geschrieben; aber alles Schreiben wird ihm so schwer.
Die geistige Unruhe u. Aufgeregtheit, seine Arbeiten nicht rasch in einem G u ß
zum Abschluß bringen zu können, trägt natürlich viel zur Verschlimmerung sei- 15
nes Zustandes bei; so wie auch die lästigen Arbeiten für das „daily bread", die
sich ja auch nicht aufschieben lassen. Indessen hoffen wir doch, daß er im Stande
sein wird, das Manuscript zu rechter Zeit abzuliefern.
Sobald Karl sich wieder etwas besser fühlt, wird er Ihnen schreiben u. so
nehmen Sie denn einstweilen mit diesen wenigen Zeilen vorlieb u. sein Sie herzl. 20
gegrüßt
von Jenny Marx. |
130
73
Friedrich Engels an Jenny Marx
in London
Manchester, Mittwoch, 14. April 1858
Liebe F r a u M a r x
Ich hoffe d e r M o h r ist endlich auf der B e s s e r u n g & w i r d b a l d wieder flott
a n der O e k o n o m i e a r b e i t e n k ö n n e n . I c h h a b e a u c h vorige W o c h e a n
5 Z a h n s c h m e r z e n l a b o r i r t , die m i c h seit S o n n t a g verlassen h a t t e n , h e u t e
A b e n d a b e r m i t w a c h s e n d e r Heftigkeit z u r ü c k g e k o m m e n sind, g r a d e als
ich m i c h z u r e c h t m a c h t e ü b e r die E r o b e r u n g v o n L u c k n o w einiges P r ä liminare für die T r i b u n e z u r e c h t z u s t u t z e n . O b e s m i r u n t e r diesen U m s t ä n d e n gelingt, ist sehr zweifelhaft. Jedenfalls w e r d e ich a b e r s u c h e n
10 h e u t A b e n d die Sache zu studiren, & wo m ö g l i c h m o r g e n M i t t a g auf d e m
C o m p t o i r Einiges z u s a m m e n [zu] schreiben, w e n n s a u c h nicht viel wird.
G u t w ä r e e s aber, w e n n der M o h r auf alle F ä l l e ein sujet i n P e t t o h ä t t e
um für d e n ä u ß e r s t e n N o t h f a l l d e n L e u t e n e t w a s liefern zu k ö n n e n . |
I D a s A r b e i t e n A b e n d s greift m i c h n o c h i m m e r sehr a n , & w e n n ich es
15 lange fortsetze, o d e r zwei A b e n d e h i n t e r e i n a n d e r , so tritt g r o ß e A u f r e g u n g & Schlaflosigkeit ein; b e s o n d e r s w e n n ich d e n T a g ü b e r m i t Schreiberei viel zu t h u n h a t t e . A u c h bin ich A b e n d s sehr d u m m & schlaff, bis
m i c h g e w a l t s a m e C o n c e n t r i r u n g a u f einen G e g e n s t a n d aufregt. M e i n
G e d ä c h t n i ß ist i m G a n z e n besser, d o c h k o m m t e s m i r n o c h alle Tage v o r
20 d a ß ich S a c h e n die ich Tags v o r h e r g e t h a n o d e r g e h ö r t , so t o t a l vergesse,
als ob sie nie geschehen, & erst n a c h E r i n n e r u n g an die einzelnen Details
sie m i r wieder einfallen. K ö r p e r l i c h bin ich sonst wieder s t a r k & gesund,
& k a n n S t r a p a z e n & - sauf le t o o t h a c h e - a u c h alle A r t e n W e t t e r a u s halten.
25
L u p u s h i n k t n o c h i m m e r sehr s t a r k & m u ß in einer W o c h e m e h r für
C a b s a u s g e b e n als sonst in einem J a h r . Es geht i h m a b e r sichtlich besser,
& in 8 Tagen wird || er w o h l wieder e i n i g e r m a ß e n d a s M a r s c h i r e n a u s h a l ten k ö n n e n . Er l ä ß t Sie alle herzlich g r ü ß e n .
W i e gefallt I h n e n der P r o z e ß B e r n a r d ? D i e franz. M o u c h a r d s & ihr
30 würdiger C o n f r è r e M r . R o g e r s n e h m e n sich g u t a u s . In d e r M o r n i n g P o s t
stand gestern eine n e t t e B e s c h r e i b u n g d e r P h y s i o g n o m i e des Prozesses.
D e r Chevalier Estien w a r sehr g u t geschildert.
131
73. Engels an Jenny Marx · 14. April 1858
H e u t e schickt m i r d e a r H a r n e y wieder 3 I n d e p e n d e n t s w o r a u s h e r v o r g e h t d a ß sein E r b f e i n d der Seigneur G o d f r a y i h m einen zweiten P r e ß p r o z e ß a n g e h a n g e n h a t . D e r M a n n wird sich b a l d e b e n s o g r a u ß v o r k o m - 3 5
m e n wie der g r a u ß e Lassalle.
„ O u r faithful ally" d r ü c k t jetzt wie ein A l p a u f d e n englischen C o m m e r c e . N i e m a n d will speculiren, o d e r m e h r als v o n der H a n d i n d e n
M u n d k a u f e n weil d a s ganze Philisterium K r i e g , R e v o l u t i o n o d e r n o c h
wildere S a c h e n in F r a n k r e i c h e r w a r t e t .
40
G r ü ß e n Sie die M ä d c h e n & d e n M o h r herzlich. Treulichst
Ihr
F. Engels. |
132
74
in London
Manchester, Donnerstag, 22. April 1858
I M a n c h r 22 A p r i l 1858
Lieber M o h r
Ich schrieb D e i n e r F r a u vorige W o c h e & s a n d t e a m n ä c h s t e n T a g einen
A r t . ü b e r L u c k n o w , a u c h G u a r d i a n s ( o d e r A u s s c h n i t t e , ich besinne m i c h
5 nicht g e n a u ) . Hoffentlich ist Alles richtig a n g e k o m m e n . H e u t e g e h n wieder 2 G u a r d i a n s a b . E i n Artikel w a r a u s d e r Russellschen C o r r e s p . v o n
D i e n s t a g s T i m e s nicht z u m a c h e n , ich h e b i h n m i r a b e r auf bis die n ä c h ste P o s t k o m m t , die d a s E n d e d e r L u c k n o w G e s c h i c h t e b r i n g e n m u ß , s o
d a ß d a n n - m i t Hülfe hoffentlich a u c h d e r C a m p b e l l s c h e n D e p e s c h e n 1 0 das G a n z e m i t einem M a l e a b g e m a c h t w e r d e n k a n n . I c h h a b e m i c h inzwischen wieder a u f c a v a l r y geworfen - lasse im h i s t o r . Theil Einiges
z u n ä c h s t offen bis ich die betreffenden Quellen auftreibe & geh m i t d e m
taktischen voran. D e r Art. wird wohl 10-12 meiner langen Doppelseiten
füllen, vielleicht m e h r .
15
D i e affaire B e r n a r d w i r d M o n s i e u r B o n a p a r t e schwer k r ä n k e n , & d e n
C r a p a u d f l ü c h t l i n g e n i n L o n d o n einiger M a ß e n i m p o n i r e n . J a m e s h a t
ü b r i g e n s s c h w a c h & d é c o u s u g e s p r o c h e n , & d e r alte C a m p b e l l wie i m m e r
gegen d e n P r i s o n e r a u f g e s u m m t . D e r alte Esel ä r g e r t sich, d a ß i h m d e r
interessante juristische C a s u s , bei d e m er d e n 15 R i c h t e r n p r ä s i d i r e n soll20 te, flöten g e g a n g e n ist. |
I I n t e r e s s a n t für die républicains P u r s sind C a v o u r s & La M a r m o r a s
E n t h ü l l u n g e n ü b e r i h r e n Verkehr m i t C a v a i g n a c & dessen A n g s t v o r
Oestreich. J e m e h r ü b e r die H e r r s c h a f t s p e r i o d e des N a t i o n a l a n d e n T a g
k o m m t , d e s t o e r b ä r m l i c h e r erscheint sie.
25
Dein
F . Ε. I
133
75
in Manchester
London, Donnerstag, 29. April 1858
I L o n d o n . 29 A p r i l 1858.
Dear Frederick,
M e i n langes Stillschweigen k a n n ich D i r m i t e i n e m W o r t e r k l ä r e n - U n fähigkeit zu schreiben. Diese existirte ( a n d to s o m e degree exists still)
n i c h t n u r in t h e literary, s o n d e r n in t h e literal sense of t h e w o r d . D i e
w e n i g e n u n v e r m e i d l i c h e n A r t i k e l an die Tribune d i k t i r t e ich m e i n e r F r a u ,
a b e r selbst d a s n u r m ö g l i c h d u r c h a p p l y i n g s t r o n g stimuli. I c h h a t t e n o c h
nie eine so heftige a t t a q u e des L e b e r l e i d e n s , u. for s o m e t i m e eine Verh ä r t u n g der L e b e r w a r befürchtet. D e r D o c t o r w o l l t e ich sollte reisen,
a b e r d ' a b o r d w a r d a s u n v e r t r ä g l i c h m . d e m s t a t e o f finance u . zweitens
hoffte ich ν . e i n e m T a g z u m a n d e r n m i c h w i e d e r a n die A r b e i t setzen z u
k ö n n e n . D e r b e s t ä n d i g e D r a n g a n s w o r k z u g e h n u . d a n n w i e d e r die
U n f ä h i g k e i t s o z u t h u n half die Sache v e r s c h l i m m e r n . I n d e ß seit einer
W o c h e gehts besser. I c h b i n i n d e ß n o c h n i c h t fähig z u a r b e i t e n . W e n n ich
m i c h ein p a a r S t u n d e n hinsetze u. schreibe, h a b e ich ein p a a r Tage g a n z
b r a c h z u liegen. I c h e r w a r t e bei allen Teufeln, d a ß dieser Z u s t a n d m i t
n ä c h s t e r W o c h e ein E n d e n i m m t . E r k o n n t e nie u n g e l e g n e r k o m m e n als
jezt. I c h h a b e offenbar d e n W i n t e r d a s N a c h t a r b e i t e n ü b e r t r i e b e n . H i n c
illae l a c r i m a e .
D e i n Brief u. G u a r d i a n s sind richtig a n g e k o m m e n .
V o n L o u i s B l a n c ein B u c h ü b e r die R e v o l u t . v . 1848 erschienen. G e schrieben m i t redlichster B e w u n d e r u n g des „ p e t i t " , wie e r sagt, d a ß ihn
die A r b e i t e r n a n n t e n . U e b r i g e n s g e n a u gelesen b l a m a b e l für d e n K e r l , d a
e s zeigt, d a ß i n allen e n t s c h e i d e n d e n M o m e n t e n die A r b e i t e r o h n e sein
W i s s e n u. Willen h a n d e l t e n , i h m ü b e r h a u p t für sein „ s e n t i m e n t " sentim e n t z u r ü c k g a b e n , d a m i t a b e r a u c h d e m O r a k e l v o m L u x e m b u r g seinen
full p r i c e b e z a h l t z u h a b e n g l a u b t e n .
D i e B e w e g u n g d e r L e i b e i g n e n e m a n c i p a t i o n i n R u ß l a n d scheint m i r
wichtig, sofern e s d e n A n f a n g einer i n n e r n G e s c h i c h t e i n d e m L a n d e
zeigt, die d e r t r a d i t i o n e l l e n a u s w ä r t i g e n P o l i t i k desselben in die Q u e r e |
I k o m m e n m a g . H e r z e n n a t ü r l i c h h a t v . n e u e m die E n t d e c k u n g g e m a c h t ,
d a ß „die F r e i h e i t " v o n P a r i s n a c h M o s c o w a u s g e w a n d e r t ist.
134
5
10
15
20
25
30
F r e u n d B a n g y a , as it seems, ist v o n d e m S o h n v. Sefer P a s h a a u f
u n e r l a u b t e m Briefwechsel m i t d e m R u s s i s c h e n G e n e r a l P h i l i p s o n e r t a p p t
35 w o r d e n . Es heißt, d a ß er m i t m e h r e n seiner u n g a r . u. p o l n . Helfershelfer
has b e e n shot.
Gruß an Lupum.
D
KM. Ι
135
76
in London
Manchester, Freitag, 30. April 1858
I 30 A p r i l 58
Lieber M o h r
W e n n D u reisen sollst s o reise d o c h wenigstens n a c h M a n c h e s t e r , t h a t ' s
easy e n o u g h . Sollte die D i r gestern geschickte N o t e bereits v e r s c h w u n d e n
sein ce q u i serait bien possible so l a ß m i c h s wissen, für 2 1 / - k a n n s t Du 5
jetzt ein 8 Tage R e t u r n Ticket First Class b e k o m m e n , & die R e t u r n läßt
m a n d a n n n a c h h e r n a t ü r l i c h laufen. Ich w e r d e sehn ein Bett i n m e i n e m
H a u s e frei zu b e k o m m e n , w a s auf ein p a a r Tage jedenfalls a n g e h t . D a s
A n d r e findet sich. W e n n D u d a s Reisegeld n o c h besitzest s o k o m m s o fort, D e i n e r F r a u schicken wir d e n B e t r a g d e n Du ihr a b p u m p s t sofort 10
zu, ich h a b h e u t e n u r keine Zeit g e h a b t eine P . O . O r d e r z u n e h m e n . | | I c h
sage h e u t A b e n d i n m e i n e m H a u s e Bescheid, k o m m sogleich n a c h N ° 6
Thorncliffe Grove, O x f o r d R o a d . W e n n Du n i c h t gleich m o r g e n A b e n d
( c 5 U h r ist ein Z u g ) abfährst, s o l a ß m i c h M o n t a g M o r g e n wissen w a n n
Du k o m m s t & ich h o l e D i c h an der S t a t i o n ab - sage a b e r , ob p e r N o r t h 15
Western o d e r p e r G r e a t N o r t h e r n R a i l w a y .
Willst Du am S o n n t a g k o m m e n so telegraphire m o r g e n - es k o s t e t 2/6 2 0 W o r t e , die A d r e s s e a u ß e r d e m . D i e D e p e s c h e n a c h m e i n e r W o h n u n g
adressirt.
Dein
20
F . Ε. Ι
a
136
77
in Manchester
London, Samstag, 1. Mai 1858
I 1 May.
D e a r Frederick,
I shall p a r t o n S a t u r d a y b y t h e G r e a t N o r t h e r n ; leaves L o n d o n a t half
p a s t 2, arrives at M a n c h e s t e r at 7 P. M.
5
Yours
Κ. M .
I c h b i n seit gestern wieder viel besser u . h a t t e a u f o n d v o r M o n t a g sérieus e m e n t a n die A r b e i t z u g e h n . I n d e ß , after c o n s u l t a t i o n w i t h t h e D r , d e r
d e n k t , d a ß eine W o c h e H e r u m t r e i b e n m i r i m m e r n o c h n ö t h i g , die Pflicht
10 an d e n N a g e l g e h a n g e n . |
137
78
Jenny Marx (Tochter) an Karl Marx
in Manchester
London, wahrscheinlich Sonntag, 2. Mai 1858
I My dear Challey,
As last night the great Nabich concert was to take [place], we got rid as soon as
possible of the little fish & started at once for 14 Church St., Soho, where the
[Pfänders &] Lochners had already arrived. We then got into a cab & quite
grandly set out for the Wilis's Rooms. We had just seated ourselves, when in
stalked a most important looking man, with a broad brimmed hat & looking
every inch a quaker. His good lady acompanied him, but looked very miserable,
being quite changed. They were followed by a most distinguished suite of retainers, the most conspicuous amongst whom were Beta & Sheibla. Blind was in a
state of the most frantic activity, clutching || hold of every one in his reach,
grinning most desperately, waggling his head & moving his dry hand up & down.
Beta & he were both quite enchanted with each other, & finally Juch also came
over to them. Freiligrath was not there.
The concert was most beautiful, Nabich quite surpassed himself & Pauer really
cannot be exelled on the Piano Forte. The Gesang-Verein, the most horrid dandyfied set of retired cheesemongers & tailors with white kid gloves, bawled on the
very tops of their voices. I am afraid that Nabich did not get more than ten or
fifteen shillings out of the motley company assembled in that beautiful saloon.
Such a combination of noses.
Urqhuart himself has not yet had the pleasure of seeing, they were really awe
inspiring & at once betrayed their owners to be a very select || company of Abraham's descendants. They all were in a most wonderful trim, flourishing upon
whole ragshop of old & faded flowers & ribbons, & looking for all the world as if
they had just made their exit from their uncles round the corner. We also recognised several beauties whose acquaintance we had already made in M M o w bray's last extravaganza on the boards of the famous Soho Theatre. But none, I
am sure among these Seven Dials & Petticoat Lane Gods appeared to greater
advantage than the philosopher Speck who sat near us with his lady, who expanded her gayest plumage. He had also with him a mysterious looking muffled
up friend, whom we suspect of having been Laven in disguise. |
r
I Toward the end of the concert, little Vaucher appeared in a state of the
greatest Katzenjammer & wishing to escort us home, which we declined. We then
138
5
10
15
20
25
30
78. Jenny Marx (Tochter) an Marx - wahrscheinlich 2. Mai 1858
went back with Liebknect & after he had regaled himself & us with a large lump
of cheese, as he was almost dead with hunger, we went home having enjoyed
35 ourselves very much.
As Tussichen wants me to play with her now I must now say good bye to you,
hoping that you will not stay away too long & with every so many kisses from us
all
I am
40
Your Jenny.
P. S. No letters have come. To day Möhmchen & Laura have gone to Town to get
the Players as Laura cannot live without them. |
139
i
79
Rudolph Schramm an Friedrich Engels
in Manchester
London, Montag, 3. Mai 1858
I Grove Park, Camberwell Grove
May 3 1858.
Herrn F. Engels in Manchester.
Ich erfahre heute, daß unter demjenigen Theile der Briefschaften meines verstorbenen Bruders Conrad, welche Herr Harney in Jersey aus irgend einem Grun- 5
de mir nicht gesandt hat, sich ein Brief von Ihnen befunden hat, die Sendung von
1. 5 betreffend.
Beim Tode meines Bruders müssen diese 1. 5 unter der in der Tasche desselben
vorgefundenen Summe gewesen sein.
Es ist mir daher nothwendig zu wissen, ob diese 1. 5 eine Zahlung repräsenti- 10
ren, welche Sie meinem Bruder zu machen hatten, oder ob sie geliehenes oder
geschenktes Geld gewesen sind.
In lezterem Falle erwarte ich von Ihrer Gerechtigkeit, daß Sie es zurücknehmen, und zwar direkt von Herrn Harney, in dessen Händen dasselbe sich noch
befindet.
15
Ich habe die Ehre mich mit Höflichkeit zu empfehlen
R. Schramm |
140
80
in Manchester
Barmen, Mittwoch, 5. Mai 1858
I Barmen 5. Mai 1858.
Lieber Friedrich
5
10
15
20
25
30
Endlich ist denn Ende März auf mein Drängen der Bilanz-Abschluß gekommen,
aber wieder in so unvollkommener Weise, daß ich mir wieder die Notizen wegen
Waarenlager und Abschrift der Maschinerie selbst hohlen muß. Es scheint G. Ermen lernt nichts u. vergißt nichts! - Nach Deinen Notizen geht das Geschäft
wieder ziemlich gut, und glaube ich daß wir noch eine erträgliche Bilanz machen.
Gottfr. E. greift die Sache doch am rechten Ende an, und ist es sehr gut daß der
Absatz in entfernten Gegenden gesucht und gefunden wird.
Früher wurde über Leipzig ein sehr starkes Geschäft in Sewings von Strutt per
Transite nach Polen, der Moldau u. Wallachei gemacht. M . E . Doering sagte mir
s. Z. daß jede Messe damals an 20 Ballen durch seine Hand gingen. Es ist daher
sehr gut daß Ihr Strutt auch auf diesem Wege nachspürt. - Wenn die Knittings u.
Sewings Mill etwas besser eingerichtet wäre, und größere Massen liefern könnte
so müßte nach meiner Meinung das Bündel Geschäft auch wieder gut werden.
Warum verdienen denn Andre dabei? - Das Etiquette Manoever von G. E. ist
allerdings ärgerlich, und wenn ich auch keinen so großen Schaden für mich darin
sehe, so bleibt es verletzend und verdient eine gehörige Rüge. Es ist dies wieder so
ganz im Sinne der Ermen, die immer durch Nadelstiche necken. Unser Contrakt
umfaßt noch 7 Bilanzen inch, der nächsten am 30. Juni 1858. Verdient G. E. in
dieser Zeit so viel, daß er mich bequem abbezahlen kann, so weißt er mir die
Vögel auf den Bäumen und denkt an keine Erneuerung des Contrakts, und in
diesem Falle kann mir sein Manoever ziemlich gleichgültig sein. Ists Geschäft
nicht so glüklich so daß er mich wieder nöthig hat, so ists an mir die Bedingungen
zu stellen, und dann wollen wir schon aufpassen. - Es hätte auch sein Gutes,
wenn ich bei einem etwaigen Austritt mein Capital unverkürzt wieder flüssig
bekäme. Uebrigens muß G. E. nicht glauben daß ich wegen der lumpigen vorgeschoßenen £ 2000- mich irgendwie abhängig von ihm glaubte. Contractlich brauche ich nur £ 18 000— im Geschäft zu lassen, ich habe aber £ 25 000- drin, und
kann zum mindesten verlangen meine Zinsen jährlich herauszuziehen, was auch
verabredet ist. Er nimmt ohngefahr dasselbe für seine Haushaltung heraus. Vorschriften lasse ich mir also nicht || von ihm machen, ohne deshalb so unklug zu
sein, dem Geschäft die nöthigen Fonds zu entziehen. Wenn es nur eben angeht so
141
80. Friedrich Engels (senior) an Engels · 5. Mai 1858
zahle ich einen Theil der £ 2 0 0 0 - zurük weil ich es damals versprochen habe,/a/fe
es nöthig sein würde. Ich habe aber höchstwahrscheinlich am 1. Juni dem Carl
Kampermann, der ein Gut pachten will Th 7000 - und im Laufe des nächsten
halben Jahres weitere
3000.- auszubezahlen, wozu noch andere Ausgaben
kommen, die mich auch etwas zur Vorsicht mahnen. - Wenn Peter Ermen erst
abbezahlt ist, dann geht es schon besser mit den Fonds. Nach meiner Rechnung
bekommt er am 30. Juni noch c £ 5700.- inclusive Zinsen. - Ueber die Geldangelegenheiten können wir reden, wenn ich hin komme.
Die Spinnerei in Cöln hat im vorigen Jahre schlechte Geschäfte gemacht, sie
zahlt 2V2% für Zinsen & Dividenden, also im ganzen Th 25 000 - davon bekommt
Ant. Ermen 10% also nur Th 2500 - womit er lange nicht auskommt. Die Herrlichkeit nimmt dort für ihn noch früher ein Ende als ich dachte, er ist mit dem
Verwaltungsrath in Streit und sucht sobald wie möglich von Cöln wegzukommen.
Dabei hat er Thr 8 0 0 0 - j e t z t schon Schulden und - denke Dir seine Naivität oder
- Unverschämtheit verlangte von Adolf schriftlich daß ich ihm solche vorschießen, oder doch dazu verhelfen sollte. Er möchte jetzt wohl gerne wieder eintreten
und an der Sieg mit mir etwas anfangen, wozu ich aber nun keine Lust habe. Die
Lage des Mannes wird verzweifelt, dabei ein albernes verschwenderisches Weib,
und eine Menge bald erwachsener Kinder! Das sind die Folgen der Unvernunft,
ich hatte es gut mit dem Manne vor, er wird noch an Engelskirchen gedenken!
Natürlich bleibt dies ganz unter uns, u. Du wirst wohl vorsichtig mit meinen
Briefen sein? In Gladbach zalte die Spinnerei 1857 - 10% Dividende & Zinsen.
Gebr. Croon & Klauser sind schon flott am arbeiten, und habe ich eine ganz gute
Meinung von ihrem Geschäft.
In Engelsk. geht es leidlich, das Wasser wird indeß schon wieder knapp. Aufträge ziemlich reichlich doch wird die Concurrenz mit jedem Jahre schlimmer.
Mit den Arbeitern, namentlich Spinn||Mädchen, noch immer das alte Elend. Emil
hat versuchsweise auf dem Cardirzimmer accord Arbeit eingerichtet, das ganz gut
zu gehen scheint. Die Controlle muß nur um so schärfer sein. Die Mädchen
verdienen dabei mehr, leisten aber dafür auch weit mehr. Es wird mir immer
klarer, daß in jedem Fall mehr Menschen in den Ort Engelskirchen gezogen
werden müßen, wenn gründlich geholfen werden soll. Erhöhen wir nun den
Lohn, so folgen uns die Bergwerke hierin, wie sie bisher ja auch durch höhere
Löhne sich die nöthigen Leute gesichert haben. Wir steigern uns dann also die
Löhne ohne das Geringste im Verhältniß zu ändern als nur in so weit daß bei
ganz hohen Löhnen mehr Leute aus den Umgegenden von selbst angezogen würden. Wir werden darauf zurükkommen, durch billige neue Wohnungen das
Wachsen der Population zu erleichtern.
a
r
35
40
45
50
55
60
65
70
Was habt ihr dort für middling Baumwolle und für 20 Sewing bezalt? Von
Amerika aus ist nichts weiter für uns gekauft worden, und meine niedrigen Limitten die ich [für] mögliche Fälle nach N. York à Ν. Orleans gelegt habe, werden
[...] erreicht werden. Die Baumwolle hat diesmal jedermann [gejtäuscht! Die Aus- 75
sichten zur nächsten Ernte werden nun wofhl] ein Wort mitreden, übrigens glaube
ich auch nicht an niedrige Preise, wir haben noch c 700 Ballen. a
142
Von Engelsk. höre ich noch nicht daß sie Sewings bedürften. Wie ist denn das
Garn von d/Orville, macht er das Ring tic gut und untadelich? ich glaubte bisher
80 nur Greg machte das Ring tic gut. Ohne Ringtic kann uns engl. Sewing nicht viel
helfen, es fehlt uns an //aspe/jungen!
Mich soll wundern, was ihr zu dem Anerbieten aus Görz sagt. Das Kärtchen
für Spanien scheint mir franz. Fabrikat zu sein, ich habe hier ein Original-Kärtchen bewikelt u. kann es euch schicken wenn ihr es wünscht.
85
Die Mutter u. alle Geschwister laßen Dich grüßen. Ich muß schließen da man
mich zum Essen ruft.
Schreib mir bald wieder.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
90
Friedr Engels |
143
81
in Manchester
Saint Hélier, Mittwoch, 5. Mai 1858
I Bay-Tree House, Ann Street,
S' Helier, Jersey,
May 5, 1858
Dear Engels,
You remember my suggestion that the balance remaining from the funeral ex- 5
penses should be applied in erecting a simple monument over poor Schramm.
You expressed your concurrence. To my surprise the brother (Rudolph Schramm)
objected to the proposed appropriation and || intimated that the balance should
be returned to him. I then wrote stating that of the eleven pounds found on the
death of Conrad I knew five had been sent by you but a few days previous. I 10
stated that you were willing that the balance should be appropriated as I had
proposed and that you would be surprised if that proposition were not carried
out. This evening || I have another letter from M R. S. apprising me that he has
written to you respecting the £ 5 and insisting that if that sum was money lent by
you it shall be returned to you. I suppose you will answer M R. S. and that I 15
shall hear further from him on the subject and probably also from yourself.
r
r
r
I regret very much M R. S.s view of the matter. It would have been much
better || if I had been allowed to have erected the monument without all this
bother.
Whatever M R. S. may have said to you, I would counsel moderation in the 20
tone of your reply. I pray there may be no contention between friend and relative
over the grave of poor Schramm.
Ever yours
G. Julian Harney |
r
144
George Julian Harney an Engels, 5. Mai 1858
(Erste Seite)
82
Friedrich Engels an Rudolph Schramm
in London
Manchester, Donnerstag, 6. Mai 1858
(Entwurf)
I M a n c h e s t e r 6 M a i 1858.
Herrn RSchramm in London.
Ich e m p f a n g e s o e b e n I h r e Zeilen d a t i r t v o m 3 .
N a c h d e m T o d e meines F r e u n d e s C o n r a d S c h r a m m b e a u f t r a g t e ich
H e r r n H a r n e y die u n t e r seinen P a p i e r e n befindlichen Briefe v o n M a r x &
m i r an uns & nicht an Sie, z u r ü c k z u s c h i c k e n , i n d e m diese Briefe nicht für
Sie b e s t i m m t w a r e n . D i e s ist a u c h geschehen.
Ich finde d u r c h a u s k e i n e n A n l a ß m i c h m i t I h n e n ü b e r Verhältnisse
a u s e i n a n d e r z u s e t z e n , die lediglich m e i n e n v e r s t o r b e n e n F r e u n d & P a r teigenossen, & m i c h betrafen. Als C o n r a d n o c h lebte w u n d e r t e n sich I h r e
eignen F r e u n d e ü b e r I h r e Gleichgültigkeit gegen seine G e l d v e r h ä l t n i s s e .
Soweit ich ü b e r die V e r w e n d u n g v o n C o n r a d s N a c h l a ß m i c h z u erk l ä r e n h a t t e , soweit h a b e ich dies gegen seinen einzig m ö g l i c h e n Executor, H e r r n H a r n e y , g e t h a n .
M i t m e i n e r „ G e r e c h t i g k e i t " , die m i t dieser S a c h e a b s o l u t n i c h t s z u
t h u n h a t , w e r d e n Sie vielleicht e i n m a l i n D e u t s c h l a n d Gelegenheit h a b e n
Bekanntschaft zu machen.
I c h h a b e die E h r e m i c h I h n e n z u empfehlen
F . Ε. Ι
147
83
Friedrich Engels an Jenny Marx
in London
Manchester, Dienstag, 11. Mai 1858
I M a n c h e s t e r 11 M a i 1858
Liebe F r a u M a r x
D e r M o h r h a t h e u t e zwei S t u n d e n geritten & findet sich s o w o h l d a n a c h ,
d a ß e r a n f ä n g t E n t h u s i a s m u s für die Sache z u b e k o m m e n . E r ist a u s d e r
S t a d t n a c h H a u s e g e g a n g e n & h a t m i r aufgetragen I h n e n ein p a a r Zeilen 5
wegen des N a r r e n C l u ß z u schreiben. E r m e i n t e s w ä r e sehr g u t w e n n Sie
z u P f ä n d e r gingen, d e r w i r d s c h o n Einiges a u s i h m h e r a u s b e k o m m e n .
D i e H a u p t s a c h e ist aber, d a ß M o n s i e u r C l u ß hieher kommt, d e n n wir
m ü s s e n wissen, wie wir m i t i h m stehn, & e n t w e d e r m u ß er sich in a
satisfactory m a n n e r e r k l ä r e n o d e r wir b r e c h e n . W a s k a n n u n s ein so 10
unzuverlässiger Esel n u t z e n der erst m i t vollem ü b e r f l i e ß e n d e m H e r z e n
z u I h n e n k o m m t , 3 S t u n d e n w a r t e t , nichts m e h r z u w ü n s c h e n scheint, als
d e n a l t e n F u ß z u e r n e u e r n , & d a n n plötzlich i n e i n e m e b e n s o u n g e z o g n e n
wie verlegnen Brief an Sie sich zurückzieht. W i r b e d a u e r n n u r d a ß Sie
g r a d e , m i t t e n in einer keineswegs r o s e n f a r b n e n Zeit, n o c h U n a n n e h m - 15
lichkeiten m i t solchen Pinseln h a b e n m ü s s e n . |
I W e n n e s i r g e n d a n g e h t b e s o r g e n Sie u n s d o c h d e n M a n n hieher, d a m i t
wir wenigstens die Satisfaction h a b e n , i h m schließlich die M e i n u n g geh ö r i g z u sagen.
I c h hoffe d e r M o h r h ä l t sich fleißig am R e i t e n , d a n n w i r d er in 8 T a g e n 20
w o h l w i e d e r z u m Schreiben fähig sein. L u p u s m i t seinem Bein ist a u c h
viel besser.
V o n g a n z e m H e r z e n der Ihrige
F. Engels |
148
84
Friedrich Engels an Jenny Marx (Tochter) und Laura Marx
in London
Manchester, Dienstag, 11. Mai 1858
I M a n c h e s t e r 11 M a i 1858.
Liebe J e n n y & L a u r a
Ich k a n n diese p a a r Zeilen a n die M a m a nicht a b g e h e n lassen o h n e E u c h
für die b e i d e n lieben P o r t r a i t s z u d a n k e n die I h r d e m M o h r für m i c h
5 m i t g e g e b e n h a b t . Vorläufig s t e h n sie n o c h a u f d e m chimney-piece v o r
d e m Spiegel, a b e r in einigen T a g e n w e r d e n sie e i n e n f a m o s e n P l a t z an der
Wand bekommen.
Ich hoffe d a ß d e r H e r r Schleiden E u c h nicht g a r z u schlecht b e k o m m t ,
d e r M a n n ist viel ernsthafter als I h r , i c h hoffe a b e r I h r m a c h t i h m d a s
10 nicht n a c h .
D a i ritratti v e d o c o n piacere che avete m o l t o g r a n d i t o t u t t e le d u e &
che, b e n c h è siate g r a n d e signorine a d e s s o , vi, s o n o s e m p r e le vecchie
faccie piene di franchezza ed ingenuità; & c r e d e t e p u r e che a n c h ' i o p e r
voi s a r ô s e m p r e il vecchio
15
Engels. |
149
85
Jenny Marx (Tochter) und Laura Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, zwischen Dienstag, 11., und
Freitag, 21. Mai 1858
I Carissimo Engels!
La vostra lettera ci ha fatto il più gran piacere e specialmente il piccolo poscritto
in Italiano. Vi ringraziamo anche con tutto il cuore del libro che ci avete voluto
mandare; benché finora la nostra attenzione non è stato che di guardare ai bei
rami. Noi avremmo gran piacere a vedervi cavalcare insieme al papa, come || gli 5
antichi e gloriosi cavallieri senza paura. Mentre voi montati i vostri superbi bucefalli noi ci contendiamo dei miseri stecchiati affamati somarelli di Hampstead.
Noi vi preghiamo di venire a vederci questa state e correremo insieme nelle vallate del commone. La mamma vi manda i suoi complimenti e noi siamo sempre le
vostre
10
Jenny & Laura. |
I P. S. Give our best love to Mohr & tell the heavy lump of a man that we will give
him no longer furlough than the end of this week. |
150
J e n n y Marx (Tochter) und Laura Marx an Engels,
zwischen 1 1 . und 2 1 . Mai 1858
(Erste Seite)
86
Ferdinand Freiligrath an Friedrich Engels
in Manchester
I May
th
17 1858.
Lieber Engels,
5
10
15
20
Ich bin natürlich sehr gern bereit, die Sache zu besorgen. Ich selbst natürlich
kann den Vorschuß nicht machen, u. ebensowenig darf ich meine Bank ins Spiel
ziehen. Es bleibt also nichts übrig als ein Accept zu discontiren. Jemand, der mir
schon zuweilen Dienste ähnlicher Art erwiesen hat, ist auch jetzt bereit dazu, will
aber, nachdem ich ihm die Sachlage auseinandergesetzt, nur auf Dein Accept das
Geld hergeben. Sei also so gut, u. acceptire den inliegenden Wisch, zahlbar bei mir
i. e. bei der General Bank of Switzerland in London. Schickst Du ihn umgehend
zurück, so hat Frau Marx das Geld noch übermorgen.
Anders kann ich die Geschichte nicht einrichten, ich mag mich besinnen wie
ich will. Es versteht sich von selbst, (u. ich bürge Dir dafür mit meinem Wort),
daß das Accept nicht in Circulation gesetzt wird, sondern im Portefeuille des
Disconteurs ruhig liegen bleibt, bis ich es für Dich einlöse. Deckung erwarte ich
natürlich einen Tag vor Verfall.
Grüße Marx aufs Allerbeste. Ich hoffe u. wünsche von ganzem Herzen, daß die
Luftver||änderung u. das Reiten ihn bald wieder auf den Strumpf bringen!
Dein u. Euer
FFreiligrath |
I Frederick Engels, Esq.
care of Messrs. Ermen & Engels
Manchester. I
153
87
in Berlin
I 31 M a y . 1858.
P o s t t o t discrimina r e r u m endlich wieder ein Lebenszeichen. M e i n e G e schichte seit d e m Briefe m e i n e r F r a u a n D i c h w a r einfach die:
N a c h d e m ich m e h r e W o c h e n t o t a l u n f ä h i g w a r z u schreiben, n i c h t n u r
in a literary, b u t in t h e literal sense of the w o r d , u. ich v e r g e b n e A n s t r e n g u n g e n g e m a c h t h a t t e a n z u b ä u m e n gegen die K r a n k h e i t ; n a c h d e m
ich ferner m i t M e d i c i n ü b e r s c h w e m m t w o r d e n w a r u. alles to no use,
e r k l ä r t e m e i n D o c t o r positiv, ich m ü s s e L u f t v e r ä n d e r u n g h a b e n , zweitens
alle intellectual l a b o u r d r o p for s o m e time, u. endlich R e i t e n als H a u p t c o u r b r a u c h e n . M e i n e K r a n k h e i t w a r an u. für sich n i c h t gefährlich L e b e r v e r l ä n g e r u n g , a b e r sie t r a t d i e ß m a l m i t spezifisch widerlichen
S y m p t o m e n auf u. h a t a u s s e r d e m in m e i n e r F a m i l i e eine b ö s a r t i g e M e i n u n g , d a sie d e n A u s g a n g s p u n k t der T o d e s k r a n k h e i t m e i n e s Vaters bildete. Well. M i t g r ö ß t e m W i d e r s t r e b e n g a b ich endlich d e m D r ä n g e n des
A r z t e s u . der F a m i l i e n a c h , reiste n a c h M a n c h e s t e r z u Engels, e r g a b m i c h
d e m R e i t e n u . a n d e r n körperlichen exercises, u . b i n n a c h vierwöchentlic h e m A u f e n t h a l t v. d o r t endlich n a c h L o n d o n z u r ü c k g e k e h r t , vollständig
restorirt. D i e K r a n k h e i t - u n t e r m e i n e n Verhältnissen ü b e r h a u p t eine
sehr kostspielige luxury - k a m um so ungelegner, als ich m i c h an die
A u s a r b e i t u n g für d e n D r u c k des ersten Heftes gesezt h a t t e . I c h w e r d e a n
diese n u n m i t Eifer gehn. Von D e i n e r F r e u n d s c h a f t e r w a r t e ich, d a ß D u
d e n B u c h h ä n d l e r g e n a u u n t e r r i c h t e s t ü b e r diese a d v e n t u r e s . V o n m e i n e m
G e m ü t h s z u s t a n d w ä h r e n d dieser K r a n k h e i t k a n n s t D u D i r leicht eine
Vorstellung m a c h e n , w e n n D u b e d e n k s t , d a ß diese L e b e r l e i d e n a n sich
h y p o c h o n d r i s c h s t i m m e n u . n u n n o c h allerlei h ä u s l i c h e U m s t ä n d e , wie
a u c h d e r Q u e r s t r i c h d u r c h die P u b l i c a t i o n h i n z u k a m e n m i r d a s L e b e n z u
verleiden. I c h b i n jezt wieder m e i n e m g e w ö h n l i c h e n H u m o r wiedergegeben. I
I Ich h a b e w ä h r e n d m e i n e r Leidenszeit D e i n e n H e r a k l e i t o s d u r c h s t u d i r t
u. finde die W i e d e r h e r s t e l l u n g des Systems a u s d e n z e r s t r e u t e n R e l i q u i e n
154
5
10
15
20
25
30
87. Marx an Ferdinand Lassalle · 31. Mai 1858
meisterhaft, wie m i c h n i c h t m i n d e r d e r Scharfsinn i n d e r P o l e m i k a n g e 35 s p r o c h e n . W a s ich a u s z u s e t z e n h a b e , ist h a u p t s ä c h l i c h n u r formell. I c h
glaube, d a ß m e h r C o n d e n s a t i o n i n der D a r s t e l l u n g m ö g l i c h w a r , o h n e
d e n I n h a l t z u g e f ä h r d e n . I c h h ä t t e ferner g e w ü n s c h t i n d e m B u c h e selbst
kritische A n d e u t u n g e n ü b e r D e i n V e r h ä l t n i ß z u r hegelschen D i a l e k t i k z u
finden. So sehr diese D i a l e k t i k u n b e d i n g t d a s lezte W o r t aller P h i l o s o p h i e
40 ist, so sehr ist es a n d r e r s e i t s n ö t h i g sie v o n d e m m y s t i s c h e n Schein, d e n
sie bei H e g e l h a t , zu befreien. I c h s t i m m e e n d l i c h in einzelnen D e t a i l s
nicht ü b e r e i n , ζ . B . d e r Auffassung d e r d e m o k r i t i s c h e n N a t u r p h i l o s o p h i e .
D i e ß alles j e d o c h sind N e b e n p u n k t e . D i e Schwierigkeiten, die D u bei d e r
A r b e i t z u ü b e r w ä l t i g e n h a t t e s t , sind m i r u m s o e i n l e u c h t e n d e r , als ich v o r
45 a b o u t 18 J. eine ä h n l i c h e A r b e i t ü b e r einen viel leichteren P h i l o s o p h e n ,
d e n E p i k u r m a c h t e - n ä m l i c h die D a r s t e l l u n g des T o t a l s y s t e m s a u s d e n
F r a g m e n t e n , ein System, v o n d e m ich ü b r i g e n s , wie bei d e m H e r a k l i t ,
ü b e r z e u g t b i n , d a ß es n u r an sich in E ' s Schriften, a b e r n i c h t in b e w u ß t e r
Systematik v o r h a n d e n w a r . Selbst bei P h i l o s o p h e n , die i h r e n A r b e i t e n
50 eine systematische F o r m gegeben, f. i. S p i n o z a , ist ja der wirkliche i n n e r e
B a u seines Systems g a n z verschieden v o n d e r F o r m , i n d e r e s v o n i h m
b e w u ß t dargestellt w a r . W a s ich ü b r i g e n s n i c h t begreife, w o D u u n t e r
allen D e i n e n a n d e r n A r b e i t e n die Zeit f a n d e s t D i r so viel griechische
Philologie a n z u e i g n e n .
55
Im G a n z e n ist die jetzige Z e i t p e r i o d e a n g e n e h m . D i e G e s c h i c h t e ist
offenbar im Begriff to t a k e a g a i n a n e w s t a r t u. die Z e i c h e n d e r A u f l ö s u n g everywhere a r e delightful for e v e r y m i n d n o t b e n t u p o n t h e conserv a t i o n of t h e things as t h e y a r e .
Salut
60
D
KM I
155
i
88
in Manchester
I 31
M a y , '58.
Dear Frederick,
In d e r ersten W o c h e m u ß t e ich m i c h wieder a k k l i m a t i s i r e n u. a u c h d a s 5
plötzliche A u f h ö r e n des R e i t e n s t h a t z u n ä c h s t n i c h t w o h l . Ich h a b e exact
bis h e u t e g e b r a u c h t , w o ich m i c h endlich wieder s o a u f d e m D a m m fühle
wie a n d e m Tag, w o ich M a n c h e s t e r verließ. I c h b i n n u n i n w o r k i n g o r d e r
u . b e g i n n e sofort m i t der A u s a r b e i t u n g für d e n D r u c k . Ich h a b e i n d e r
lezten W o c h e n u r 2 A r t i k e l für die Tribune geschrieben. S o n s t i m m e r 10
h e r u m g e l a u f e n , d a die B e k l o m m e n h e i t i m „ K o p p e " u . die Schwierigkeit
des Stuhls - m i c h Rückfall befürchten Hessen.
Ad vocem Cluss. Dieser J ü n g l i n g w a r v o r seiner A b r e i s e n o c h e i n m a l
bei S c h a p p e r . D e r b r a v e M a n n fand, bei seiner R ü c k k e h r v o n m e i n e r
W o h n u n g , zu seinem Schrecken, d a ß er v. P a r i s e t w a s m i t g e b r a c h t h a t t e , 15
einen S c h a n k e r n ä m l i c h m i t allerlei b ö s a r t i g e n N e b e n u m s t ä n d e n . E r w u r de bettlägerig u. g a b dieß bei S. als G r u n d a n , w a r u m er sich a u s der
civilisirten Welt z u r ü c k g e z o g e n .
ad vocem Pelissier. W a s wir scherzhaft in M a n c h , p r ä s u m i r t e n , d a ß P.
sofort sich m i t d e n O r l e a n s einlassen w ü r d e , ist n u n g e s c h e h n in real 20
g o o d earnest, u . bildet d a s Tagesgespräch i n L o n d o n .
W a s sagst D u z u B o n a ' s Confiscationsgelüsten?
W ä h r e n d m e i n e r A b w e s e n h e i t ist i n L o n d o n ein B u c h ü b e r die G e s a m m t e G e s c h i c h t e d e r c u r r e n c y v . M a c l a r e n erschienen, d a s n a c h d e n
A u s z ü g e n im Economist firstrate ist. D a s B u c h ist n o c h n i c h t in der 25
Bibliothek, wie ü b e r h a u p t die S a c h e n d o r t erst M o n a t e n a c h i h r e m Erscheinen auftreten. Ich m u ß e s n a t ü r l i c h lesen v o r m e i n e r D a r s t e l l u n g .
Schickte d a h e r m e i n e F r a u i n die City z u m p u b l i s h e r . Z u u n s r e m Schrecken f a n d sich aber, d a ß es 9 sh. 6 d. k o s t e t , w a s m e h r w a r als u n s r e
G e s a m m t e Kriegeskasse b e t r u g . E s w ä r e m i r d a h e r sehr lieb, w e n n D u 3 0
m i r eine p o s t office o r d e r für diese S u m m e zuschickest. Es ist w a h r scheinlich, d a ß für m i c h N i c h t s N e u e s i n d e m B u c h steht, allein n a c h d e m
Wesen, w a s d e r Economist d a m i t m a c h t , || u. n a c h d e n A u s z ü g e n , die ich
156
88. Marx an Engels · 31. Mai 1858
selbst gelesen, e r l a u b t m e i n theoretisches G e w i s s e n n i c h t v o r a n z u g e h n ,
35 o h n e es zu k e n n e n .
G l a u b s t D u nicht, d a ß D u M a t e r i a l g e n u g h ä t t e s t für F r e i t a g e t w a s
Allgemeines ü b e r d e n state of t h e British forces in I n d i a u. etwas C o n jecturalistisches z u schreiben? I t w o u l d b e a g r e a t b o o n for m e , d a d a s
Durchlesen meines eignen M a n u s c r i p t s m i r b e i n a h e eine W o c h e k o s t e n
40 wird. D e r Teufel ist n ä h m l i c h , d a ß in d e m M s c p t (was g e d r u c k t ein dicker
B a n d w ä r e ) alles wie K r a u t u . R ü b e n d u r c h e i n a n d e r g e h t , vieles w a s erst
für viel s p ä t e r e Theile b e s t i m m t ist. So m u ß ich m i r einen i n d e x m a c h e n ,
in w e l c h e m Heft u. welcher Seitenzahl sich d e r D r e c k c u r s o r i s c h vorfindet, d e n ich z u n ä c h s t in A r b e i t zu n e h m e n .
45
Ich h a b e endlich a n Lassalle geschrieben. D u m u ß t m i r A b s o l u t i o n
geben wegen der E l o g e n die ich H e r a k l e i t o s d e m D u n k l e n m a c h e n m u ß te. I n einigen u n s c h e i n b a r e n N e b e n r e m a r k s - d a d a s L o b d o c h d u r c h
t a d e l n d e S c h a t t i r u n g erst sich ernsthaft a u s n i m m t - h a b e ich einigermassen d a s wirklich M a n g e l h a f t e an der entreprise leise, leise a n g e d e u t e t .
50
Ich w e r d e M o r g e n o d . U e b e r m o r g e n n e u e B a n g y a n u m m e r n e r h a l t e n
u. d a n n 2 n a c h M a n c h e s t e r schicken, eine für D i c h , eine für l u p u m . À
p r o p o s . A u s einer N u m m e r d e r T r i b u n e seh ich, d a ß P u l t z k y z u v o r z u k o m m e n sucht d e n eklichen revelations, i n d e m er B a n g y a als S p i o n Metternich's darstellt, u. als einen, d e r d e n G e n e r a l Stein v e r r a t h e n h a b e .
55 S t a a t s m a n n Blind h a t sich d a n n d o c h im A d v e r t i s e r gemüssigt gefunden,
while giving a t e s t i m o n i u m p a u p e r t a t i s to K o s s u t h „ t h e illustrious G o v e r n o r o f H u n g a r y " , ihn d i r e k t a u f z u f o r d e r n eine „ G e g e n e r k l ä r u n g " z u
m a c h e n . K o s s u t h , o f c o u r s e , hielt's M a u l .
W i e gehts m i t G u m p e r t ' s F o r t s c h r i t t e n i n d e r edlen R e i t k u n s t ? D a s
60 Pech für m i c h ist, d a ß die Sache bei m i r i m m e r u n t e r b r o c h e n wird, w e n n
ich g r a d e wieder so weit g e k o m m e n b i n m i c h für die G e s c h i c h t e zu interessiren.
Salut
D
65
KMΙ
157
89
in London
Berlin, Freitag, 4. Juni 1858
I Lieber Marx.
Zuvörderst bin ich noch in der Schuld Deiner Frau für ihren sehr liebenswürdigen u. freundlichen Brief. Ich hätte ihr seit lange geantwortet, glaubte aber immer
baldigst auch etwas von Dir zu vernehmen. D a ß Dein Leiden so ernstlich war,
wie aus Deinem Jetzigen erhellt, hat mich sehr betrübt! N u r gut, daß Du jetzt, wie
Du schreibst ganz hergestellt bist. Mache Dir aber fortlaufend Bewegung, damit
es nicht wiederkehrt. Mit dem Verleger habe ich bereits gesprochen. Wir sehen
der Uebersendung des Manuscripts so wie es fertig entgegen. Wegen der jetzt
bevorstehenden sauern Gurkenzeit, die sich ohnehin durchaus für keine buchhändlerische Emission eignet, wird es jetzt vor Ende September nicht mehr erscheinen können. Sieh aber das Mscr. so einzusenden, daß es jedenfalls bis dahin
noch mit Leichtigkeit gedruckt werden u. erscheinen kann. Ich schicke Dir, da deutsche Ztgn wohl nur äußerst wenige hinkommen beiliegend die hies. Volksztg v. 29' Mai u. vom 1' Juni, welche einen Vorfall enthalten,
der mich eben betroffen. Ich schicke Dir die Ztgen um so mehr ein, als ich Dich
sehr bitten würde, mir ausführlich u. umgehend Deine Meinung über die Sache u.
einige bald anzudeutende Puncte zu sagen. Die Darstellung in der Volksztg ist,
wie sie auch in der 2 N° selbst sagt, nicht von mir, sondern von ihrer Redaction
ausgegangen. Sonst habe ich etwa nur noch folgende Puncte hinzuzufügen: Das
Haus, in dem ich mit dem Intendanturrath Fabriz zusammentraf, ist eben das
Haus des Rédacteurs der Volksztg, Franz Dunker. || Das „Lächeln" welches zum
Vorwand der Forderung diente, soll nach den vom Gegner articulirten u. wohl
erinnerlichen im übrigen sehr harmlosen Umständen, gegen Ende Januar stattgefunden haben. Wir (Fabriz u. ich) hatten uns noch sehr häufig nachdem, u.
zwar über 6 Wochen, in dem Dunkerschen Hause getroffen u. freundlich mit einander geplaudert u. verkehrt. Insbesondere hatte Mitte März nach einem von
Dunker gegebenen Diner, an dem unter anderem auch wir Beide Theil nahmen,
eine theoretische Discussion über die Verwerflichkeit des Duells stattgefunden,
wobei ich mich auf das Wärmste gegen das Duell ausgesprochen, es aus sittlichen
wie vernünftigen Gründen für verwerflich erklärt u. auf eine zufällig von irgend
einem der Herren geäußerte Frage erklärt hatte daß ich es für Pflicht halten
würde auch in praxi diesen Ueberzeugungen nachzukommen u. daß ich im ge-
5
10
15
l
158
20
25
30
89. Ferdinand Lassalle an Marx · 4. Juni 1858
35
40
45
50
55
60
65
gentheiligen Handeln nur einen Mangel an moralischem Muth sehen würde etc.
Der Herr wußte sich also im Voraus gedeckt, als er 2 Monate nach diesem Gesprach, an dem er sich selbst lebhaft betheiligt hatte, mir opponirend - zu der
Forderung schritt auf Grund eines vor 4 Monaten vorgegangenen angeblichen Lächelns (denn selbstredend weiß ich überhaupt nicht mehr, ob ich vor 4 Monden
gelächelt oder nicht) nachdem wir uns noch häufig freundlich gesprochen. - Der
wirkliche Grund der Forderung war kein andrer als der des kleinlichsten Neides.
- F. war seit 8 Jahren intimer Hausfreund bei Dunkers'. Obwohl ohne jede Spur
einer reellen Bildung liebte er es doch sehr, gesellschaftlich zu glänzen, den Schein
eines Mannes von großem Geist u. Wissenschaft anzunehmen u. hierin war ich |
I ihm unangenehm. Er wandte sich daher - wie ich jetzt erfahren - an die Wirthe,
H. u. Mad. Dunker, articulirte zwar niemals die geringste ihm von mir wiederfahrene Beleidigung, intriguirte aber gegen mich, indem er vorzüglich den „Juden" in mir hervorhob, die Hatzfeldtsche Geschichte u. ich weiß nicht was alles
noch geltend zu machen suchte u. auf Grund seiner alten Freundschaft mit ihnen
Dunkers beschwor, den Umgang mit mir aufzugeben. Nicht er bat sie, mich vor
Beleidigungen seiner zu warnen, wie er in seinem Inserate erklärt, sondern er
warnte sie in allgemeinen Verdächtigungen vor mir als einem Menschen ohne
jeden Werth etc. Beide Wirthe erklärten ihm, daß ich ihnen ein äußerst lieber u.
werther Freund sei, baten, sie mit solchen Dingen zu verschonen u. zeigten ihm
deutlich, daß ich in ihrer Achtung u. Freundschaft ungleich höher stände, als er.
Hierauf blieb er gänzlich aus dem Hause fort u. richtete an Franz Dunker, sub
20 April, einen ausführlichen Brief, in dem er sich darüber rechtfertigt u. mich
ausführlich critisirt. Aber auch hier articulirt er keine ihm von mir wiedergefahrene Beleidigung, sondern gründet seine Abneigung nur auf meine allgemeine
geistige u. sittliche Werthlosigkeit. - Er hoffte von diesem Brief einen Erfolg. Als
er nicht einmal eine Antwort darauf erhielt, kam jene Forderung u. jener Anfall.
Es ist bei demselben genau so zugegangen wie die Volksztg v. 29' Mai sagt. Ich
kann sogar durch Zeugen jetzt erweisen, daß mich F. den ganzen Tag von 11 U h r
an mit seinem Spießgesellen auf der Straße wo ich wohne, abgelauert hat etc. |
I Auf seinen Reitpeitschenhieb habe ich ihm ein furchtbares Loch - Du erinnerst Dich vielleicht noch meines Stockes - in seinen Kopf geschlagen, das er sich
nähen lassen mußte. Gestern soll er das erstemal wieder ausgefahren sein. Ich
habe die Sache der Afi/z'/ärbehörde, unter die er als Intendanturbeamter fallt,
übergeben. Die Untersuchung soll, wie ich von verschiednen Seiten höre, bereits
eröffnet u. seine zeitweilige Suspension schon ihm angezeigt sein.
Soviel des Factischen. - Die Sache hat natürlich ungeheure Sensation gemacht.
70 In Berlin ist die öffentliche Meinung durchaus auf meiner Seite. Selbst solche die
auf Duellstandpunct stehen, wie z.B. General Pfuel u. andere die ich sprach,
billigen mein Zurückweisen seiner Forderung durchaus, weil, wie alle erklären u.
ja auch unleugbar, ein Lächeln keinenfalls ein irgend wie gültiger Grund einer
Forderung ist. Alle meine Bekannte, Boeckh, Förster, Michelet, Gneist etc etc
75 kamen gleich angestürzt, mir ihre Sympathie an den Tag zu legen. - Steht aber
Berlin auf meiner Seite, so kann es möglicherweise anders mit den Provinzen sein.
159
89. Ferdinand Lassalle an Marx • 4. Juni 1858
(Die Berliner Blätter: die Nationalztg, die Vossische u. Spenersche sind sämmtlich
der Volksztg gefolgt, brachten auch die, in ihren Spalten noch von der Redaktion
der Volksztg ausdrücklich unterzeichnete, Erklärung, daß diese für die Wahrheit
der von ihr ausgegangnen Darstellung einstehe u. die Verleumdungsklage erwarte
etc.) Denn in jedes Provinzialwinkelblatt, in dem es dem H. F. gelingt Entstellungen u. Lügen vorzutragen, habe ich weder Lust noch Zeit ihm nachzukriechen || u.
eine Zeitungsfehde zu machen. In den Provinzen wäre es also etwa möglich die
Sache vielleicht zu entstellen. - Hierzu kommt Folgendes:
1.) einige Junker der Neuen PreußZtg sollen im Gasthofsgespräch erklärt haben, daß ich aus „Feigheit" die Forderung abgelehnt habe.
2.) Jemand, der mich sehr liebt - ich will Dir den Namen nennen, doch darf
ihn n i e m a n d von Dir erfahren, weil ich die Sache nur im tiefsten Vertrauen weiß,
es ist Varnhagen von Ense - hat zu einem intimen Freunde von mir erklärt: ich
hätte mich bis jetzt tadellos in der Sache benommen, denn ein Lächeln sei kein
Forderungsgrund. Aber jetzt grade, nach dem Anfall mit der Peitsche, fände er es
für nöthig daß ich ihn fordre. (Andere meinen: jetzt sei er grade selbst vom Boden
des Duells aus unsatisfactionsfähig, doch zweifle ich ob von jenem Boden aus
diese Ansicht richtig ist.) Ich muß Dir gestehen, daß mich Varnh's Meinung
einigermaßen impressionirt hat, um so mehr als er auch bei dieser Gelegenheit
mir seine Neigung bezeugt, überall auf das Lebhafteste für mich deklamirt hat u.
jene Äußerung einem vertrauten gemeinschaftl. Freunde nur in der Hoffnung
that, daß ich sie nicht wieder hören würde.
Meine persönliche Lage bei der Sache ist kurz diese: Schon als mir jene Forderang überbracht wurde, empfand ich einen äußerst starken Trieb, sie, auf Pistolen umstürzend, anzunehmen. Ich bin ohnehin ein guter oder doch ein mehr
als ziemlich guter Pistolenschütze u. da ich meine Fähigkeiten immer stets dann
doppelt zur Hand habe, wenn ich sie brauche, so wäre er seiner gerechten Strafe
schwerlich entgangen. || Aber ich bin mein Lebtag gewöhnt gewesen, den Principien die Ehre zu geben u. dies überwog.
Es kam hinzu, daß ich das Duell nicht nur nach meinen eigenen Principien für
ein unsinniges Petrefact einer überwundenen Culturstufe halte, sondern stets
glaubte u. auch heute, wenn es sich nicht um mich selbst handelte, fest glauben
würde, daß es grade durch die Principien der demokratischen Partei ausgeschloßen sei. Aber grade da es sich um mich handelt, m u ß ich vorsichtig sein u.
werde schwankend wo ich früher nicht schwankte. Denn die französ. Démocratie
schlägt sich, u. die deutsche demokratische Partei - wer ist sie? wo ist sie? denkt
sie darin wie ich? oder mißversteht sie ihr eignes Princip noch so sehr, daß sie das
Duell acceptirt? Und in diesem Falle könnte es mir vielleicht gar noch im Schooße der eignen Partei verdacht werden? Dann freilich, muß ich gestehen, würde es
mir sehr schwer ankommen, meinen Grundsätzen diesmal treu zu bleiben. Denn
was nützt es mir, der einzige Vernünftige zu sein!
80
85
90
95
100
105
110
115
Meine Situation ist um so difficiler, als ich hier eigentlich keinen Menschen
habe, mit dem ich mich mit hinreichendem Vertrauen auf sein Urtheil berathen
kann. Ich habe viele Freunde u. tüchtige Männer, Dunker, D o h m etc. Aber 120
160
125
130
135
140
145
150
155
einerseits stehen sie noch auf Duellstandpunct überhaupt u. beherrschen im allgemeinen nicht hinreichend die Principien unsrer Partei, andererseits stört mich
grade daß ich fürchte u. sehe, daß sie durch meinen Einfluß u. durch von mir
entwickelte Gründe bestimmt sind. Sie sind mir nicht geistig unabhängig genug,
um entschiedenen Werth auf || ihr Urtheil zu legen, wenn es mit dem meinen
übereinstimmt, nicht geistig bedeutend genug, um großen Werth darauf zu legen,
wenn es von dem Meinigen abweicht. - Zum erstenmal seit 13 Jahren schwanke
ich in einem Falle; zum erstenmal brauche ich Jemand der jene beide Eigenschaften in hinreichendem Maaße hat, um mir rathen zu können. Darum wende
ich mich an Dich, mit der herzlichen Bitte mir baldigst u. erschöpfend Deine
Ansicht auszusprechen. - Vielleicht wirst Du mich auslachen, vielleicht mir selbst
zum Vorwurf machen, daß ich überhaupt nur erst fragen kann! Aber es ergreift
einen ein zu komisches Gefühl, wenn man in der Lage ist, zu fürchten, daß einem
Der oder Jener etwa Feigheit vorwerfe, noch dazu mir, der ich so oft in meinem
Leben den Mond mit den Zähnen genommen habe u. mich mit demselben
Gleichmuth schießen würde, mit dem Jemand „bon j o u r " sagt. Drängt mich das
nach der einen Seite hin, so ergreift mich eine unendliche Schaam bei dem Gedanken, daß ich mich jemals dazu verstehen sollte, gegen meine eigenen u. wahren Principien zu halten, - aus einer falschen Eitelkeit über die ich mich so oft
lustig gemacht habe. Ich sage mir dann, daß das wirkliche Feigheit fast wäre u.
bin selbst verwundert, wie ich, der so hundertmal auf seine Ansichten hin die
Vernichtung gewagt hat, auf einmal so unselbständig geworden bin. Sollte ich
schon alt geworden sein? Freilich risquirte ich früher alle anderen Arten von
Vernichtung, nur nicht grade den Vorwurf der Furcht, der meiner Eitelkeit, von
der ich, wie ich jetzt sehe, einen || hinreichenden Vorrath zu besitzen scheine,
besonders schmerzlich fällt. - Wahrscheinlich ist das ganze Schwanken das mich
heut ergriffen hat, nur eine momentane Schwäche, [ei]ne vorübergehende Stimmung u. ich habe wofhl] schon morgen wieder meine sonstige unerschütterliche
Bestimmtheit wiedergefunden. Aber grade diesen ersten Moment des Schwankens
benutze ich um Dir zu schreiben, denn wozu hat man denn Freunde wenn man
sie nicht consultiren soll? Und Du wirst mir Deine Meinung erschöpfend darlegen, und wegen dieser momentanen Unschlüßigkeit, in die sich auch ein gut Theil
Rachsucht mischen mag, nicht geringer denken, denn Du bist nicht Jemand, der
mit Kammerdiener-Augen sieht.
Dein
FLassalle
Freitag |
161
90
in Manchester
London, Montag, 7. Juni 1858
I 7 J u n e . 1858.
D e a r Frederick,
Beiliegend 2 N u m m e r n B a n g y a , o n e for y o u , t h e o t h e r for l u p u s .
E r h a l t e n v o n D i r 1) Brief m. der postoffice n o t e ; 2) s e c o n d letter;
3) article for t h e Tribune (very a m u s i n g o n e , too.) N i c h t z u v o r d e n E m p - 5
fang angezeigt, weil ich j e d e n Tag die 2 N u m m e r n B. e r w a r t e t e ; ausserd e m viel p r i v a t e t r o u b l e s , die die Zeit w e g n a h m e n .
Einliegend Brief v. Lassalle. Es ist eine h ö c h s t curiose G e s c h i c h t e . Ich
k a n n nicht a n t w o r t e n , bis ich D e i n e u . lupi A n s i c h t h a b e . I c h w ü n s c h e
d a h e r , d a ß ihr sofort consultirt u. m i r u m g e h e n d E u e r avis schickt. M e i - 10
n e A n s i c h t ist, d a ß Lassalle sich nicht a u f D u e l l m i t d e m Esel F a b r i c e
einlassen soll u . d a ß selbst v o m D u e l l s t a n d p u n k t a u s d e r Anfall der zwei
H e r r n v o m „ L a n d j e r i c h t e " alles Duelliren o u t o f q u e s t i o n gesezt h a t .
G e n e r a l l y ist m e i n e A n s i c h t - ich h a l t e es, of c o u r s e , lächerlich a b z u m a c h e n , ob d a s D u e l l an sich m i t „ d e m P r i n c i p " ü b e r e i n s t i m m t o d e r 15
nicht - d a ß u n t e r p r e s e n t circumstances, at this peculiar j u n c t u r e etc etc,
i n d e r Zeitgeschichte, die L e u t e v o n der revolut. P a r t h e i m i t S t ö c k e n ,
F ä u s t e n u . F u ß t r i t t e n i h r e n p r i v a t e enemies a n t w o r t e n , a b e r sich n i c h t
auf D u e l l e einlassen sollen. Total falsch w ü r d e es m i r a b e r erscheinen,
w e n n L., n a c h d e m er sich e i n m a l k a t e g o r i s c h gegen alles D u e l l i r e n er- 20
k l ä r t h a t , w o u l d allow himself t o b e bullied d u r c h kreuzritterlichen gossip.
G e s t e r n w a r S c h a p p e r bei mir. E r z ä h l t e m i r u n t e r a n d e r m , d a ß F r e u n d
Caussidière, d e r A b e n d s besoffen in eine H u r e n g a s s e in N e w y o r k gerieth
u. wie es scheint m i t d e m Stock auf ein M e n s c h einhieb, a u f d a s Geschrei 25
desselben sofort v o n einem h a l b e n D u t z e n d loafers überfallen u . b e i n a h e
t o d t g e p r ü g e l t w u r d e . D e r dicke L ü m m e l w u r d e des a n d e r n M o r g e n s früh
b e s i n n u n g s l o s picked u p d u r c h die Polizei u . b e d u r f t e einer 6wöchentlic h e n C o u r u m wieder geh- u . lebensfähig z u w e r d e n .
162
90. Marx an Engels · 7. Juni 1858
30
Seiler h a t t e einen paralitischen case: 10 W o c h e n in Lebensgefahr; a b e r
U n k r a u t vergeht nicht. H e y s e soll wieder sehr gefährlich nieder sein.
Salut
D
KM
I
163
91
in Manchester
Barmen, Dienstag, 8. Juni 1858
I Barmen 8 Juni
Lieber Friedrich
Es ist schon ziemlich lange, wie Dein letzter Brief für den Vater ankam, woraus
ich zu meiner Freude sah, daß es Dir gut ging. Ich ging schon einige Zeit mit dem
Gedanken um, Dir zu schreiben, schob es aber immer von einer Zeit zur andern
auf. Da mich aber vorgestern Pastor Treviranus aus Bremen besuchte, der bei de
Veerths in Elberfeld zum Besuch ist, u. wir viel von Dir sprachen u. er mir
wiederholt die herzlichsten Grüße für Dich auftrug, bekam ich einen neuen Anstoß u. führe es denn jetzt aus. T. ist noch ganz derselbe gemüthliche heitere
Mann, er sieht auch noch gut u. frisch aus, nur geht er etwas gebückt u. steiv.
Seine 3 Kinder sind Alle bei ihm u. auch eine 10jährige Enkelin, er sagt mir, daß
es seiner Frau recht gut gehe. Der Vater ist schon morgen 14 Tage in Engelskirchen u. wir wissen auch noch nicht, wann er wieder hierher zurück kommt. Ich
weiß nicht, ob er Dir schon seit seiner Zusammenkunft in Cöln mit G. Ermen
geschrieben hat. Ich glaube nicht daß dort große Beschlüsse gefaßt worden sind,
P. Ermen war nicht dort. A. Ermen hat im letzten Jahr, da er sein Fixum bei der
Spinnerei nicht mehr hat, sehr wenig verdient u. auch wol Schulden dazu, er
mögte gern dafort, wenn Jemand mit einem tüchtigen Capital an der Sieg etwas
anfing, das geht aus allem was wir so darüber gehört haben hervor, aber es
scheint, es findet sich dazu noch Keiner. Die Actionäre sind mit dem Resultat
was die Spinnerei bis jetzt gebracht hat sehr unzufrieden, dazu haben sie große
Lager u. können wenig verkaufen, es soll kaum die hälfte der Maschinerie am
arbeiten sein. Α. E. war in der letzten Zeit 3 mal hintereinander hier u. ging viel
mit seinem Agenten Schmitz herum, m a n sagte, er wolle Einfangen || machen
lassen, ob es wahr ist, weiß ich nicht. In der vorigen Woche war auch C. Kampermann hier, er hat sich kürzlich nahe bei Hamburg ein Gut gekauft, nicht sehr
groß, denn es kostet nicht ganz 30 000 Thr. aber soll sehr schön liegen. Es ist
auch nicht sehr billig gekauft, da es aber so nahe bei einer großen Stadt liegt
immer wieder verkäuflich. Er hat nun sein Capital von 20 000 Th was beim Vater
stand gekündigt. Julius Engels, der noch 2 Jahr auf Bodenenger gepachtet hat,
sucht auch ein Gut zu kaufen oder zu pachten, u. will jetzt eine Reise machen, um
es zu suchen. Wir haben hier seit 8 Tagen eine bedeutende Hitze u. viel plötzliche
Todesfälle, so starb auch in der vorigen Woche, Dein Jugendbekannter Richard
164
5
10
15
20
25
30
91. Elisabeth Engels an Engels · 8. Juni 1858
Roth in Düsseldorf, er war 14 Tage krank, doch wieder so viel besser, daß er mit
35 seiner Frau zu Mittag aß, als er plötzlich eine Lungenlähmung bekam.
Emil Blank ist nun schon 6 Wochen in London u. Du wirst die Socken erhalten
haben, ob Du mir nun welche zum anstricken zurück schickst, muß ich erwarten.
Der kleine Emil hat seit 10 Tagen das Scharlachfieber, er nimmt aber bis jetzt
Gott sei Dank einen guten verlauf u. wir hoffen, daß die andern Kinder es nicht
40 bekommen, da sie davon getrennt sind. Adeline Engels ist so weit wieder hergestellt, daß sie auf einem Ruhebett den Tag zu bringen kann, gehen kann sie noch
nicht u. ich glaube kaum, daß sie jemals wieder gesund wird. Bei uns in der
Familie geht es sonst kleine Erkältungen abgerechnet, die dann u. wann vorkommen, gut. Hermanns Frau rüstet sich für einen Aufenthalt von einigen Wochen
45 mit Sack u. Pack, bei ihrer Mutter in Gladbach u. spricht mit Entzücken davon,
daß sie dann nicht jeden Mittag zu || bestellen braucht, was gekocht werden soll.
Rudolfs Frau rüstet sich für ihre nahe Entbindung, kein sehr angenehmes Geschäft! Und der Vater u. ich rüsten uns zu einem längeren Aufenthalt in Engelsk.
wo nun bald das Mittelhaus ganz fertig u. die Möbel dann auch wol da sein
50 werden, daß ich meine ganze Haushaltung auf einige Monate dahin verlegen
kann.
N u n will ich für heute schließen u. hoffe Du wirst mir recht bald wieder schreiben. Herrn. & Rudolf die so eben bei mir waren, lassen herzlich grüßen. Marie ist
hier wie in London, die immer beschäftigte Hausfrau u. wird nie mit ihrer Arbeit
55 fertig.
Leb wohl lieber Friedrich, Gott behüte Dich u. erhalte Dich gesund. Mit treuer
Liebe Deine
Mutter Elise |
165
92
in London
Manchester, Mittwoch, 9. Juni 1858
I 9 J u n i 1858.
Lieber M o h r
H i e r b e i d e r Brief v o n Lassalle z u r ü c k . D a ß u n s e r J ü d e l B r a u n eine K e i lerei g e h a b t , h a t t e m i r s c h o n B o r c h a r d t a m S a m s t a g m i t t r i u m p h i r e n d e r
M i e n e angezeigt. Diese D e t a i l s also h ö c h s t n ü t z l i c h zu wissen. W a s u n s r e 5
M e i n u n g a n g e h t s o ist e s s o n n e n k l a r d a ß die b e i d e n H e r r e n , I n t e n d a n t u r R a t h wie Assessor, d u r c h einen s o gemeinen M o r d a n f a l l sich v o l l s t ä n d i g
a u f d e n H o l z - S t a n d p u n k t gestellt h a b e n , & d a ß d a s einzige D u e l l auf d a s
m a n sich m i t solchen K n a b e n einlassen könnte, s c h o n in d e r Keilerei
selbst stattgefunden hat. W e n n 2 Kerle e i n e m D r i t t e n a u f l a u e r n , & i h n 10
beide anfallen, so g l a u b e ich nicht d a ß irgend ein D u e l l - C o m m e n t in der
Welt erlaubt sich m i t solchem P a c k n o c h zu duelliren. Wollte H e r r F a b r i ce d u r c h die Reitpeitschen] |geschichte ein D u e l l m i t G e w a l t p r o v o c i r e n so
m u ß t e H e r r B o r m a n n rein passiv, als Zeuge d a b e i assistiren, o d e r w a r
ü b e r h a u p t überflüssig. Wo a b e r Zwei Einen zugleich überfallen, da h a t 15
m a n m i t Canaille zu t h u n bei der E h r e & fair p l a y a u f h ö r t , & die bewiesen h a b e n d a ß ein h o n o r i g e r Zweikampf, a fair duel, m i t i h n e n nicht
geführt w e r d e n k a n n . M a n riskirte j a hinterlistig e r m o r d e t z u w e r d e n .
Soweit m e i n e & L u p u s Ansicht, d e n C o m m e n t des D u e l l s als R e c h t s b o d e n vorausgesetzt.
20
A b g e s e h e n h i e r v o n , ist es u n s r e wie D e i n e A n s i c h t d a ß 1) D u e l l e für
R e v o l u t . jetzt ü b e r h a u p t u n z e i t g e m ä ß sind & 2) Lassalle n a c h d e m er sich
„principiell" gegen d a s Duelliren, bis z u m F e s t r e i t e n , e r k l ä r t h a t , sich
sehr b l a m i r e n w ü r d e w e n n er sich jetzt duellirte.
W a s u n s r e M e i n u n g also a n g e h t s o | | k a n n s t D u u n s r e m E p h r a i m G e - 2 5
scheiten r u h i g schreiben d a ß e r sich nicht p a u k e n soll, s o n d e r n g e m ü t h lich seine „ u n e r s c h ü t t e r l i c h e B e s t i m m t h e i t " sich w i e d e r a n k n e i p e n &
m ö g l i c h s t b a l d wieder d e n M o n d bei d e n Z ä h n e n n e h m e n & z u m h u n d e r t
& ersten M a l die V e r n i c h t u n g w a g e n soll. Z u r E n t d e c k u n g d a ß er einen
h i n r e i c h e n d e n V o r r a t h v o n Eitelkeit zu besitzen scheint, g r a t u l i r e n wir 30
i h m , g l a u b ' ich, a m besten i m Stillen.
166
92. Engels an Marx · 9. Juni 1858
U e
H a s t D u die G e s c h i c h t e m i t F o u l d ' s S o h n gelesen? E r ist m i t der M
Valérie v o m G y m n a s e & frcs 1 600 000 n a c h L o n d o n d u r c h g e b r a n n t . D e r
Alte schrieb an Pelissier, & sagte er solle au cas de besoin, u s e r d ' a u t o r i t é .
35 Pelissier l a d e t d a s P ä r c h e n z u m déjeuner ein, sagt i h n e n : Je v o u s d o n n e
ma b é n é d i c t i o n , & schreibt d e m A l t e n , q u e voulez-vous? les j e u n e s gens
seront t o u j o u r s de j e u n e s gens! & g a n z P a r i s l a c h t d e n A l t e n F o u l d a u s .
Dein
F . Ε. Ι
167
93
in Berlin
London, Donnerstag, 10. Juni 1858
I 10 J u n e . 1858.
9, Graftonterrace, Maitlandpark,
Lieber Lassalle,
D u h ä t t e s t u m g e h e n d A n t w o r t a u f D e i n e n Brief e r h a l t e n . I c h f a n d e s 5
a b e r p a s s e n d - n i c h t um m e i n e eigne A n s i c h t zu f o r m u l i r e n , s o n d e r n weil
très faciunt collegium - d e n case n a c h M a n c h e s t e r an Engels u. l u p u s zu
b e r i c h t e n u . ihr G u t a c h t e n einzuholen. D a ihre A n s i c h t e n u . m e i n e eigne
i n allen P u n k t e n coincidiren, k a n n s t D u d a s folgende als u n s r e gemeinschaftliche O p i n i o n b e t r a c h t e n .
10
1) Vom Duellstandpunkt aus. Es ist s o n n e n k l a r d a ß die b e i d e n H e r r e n ,
I n t e n d a n t u r R a t h u. Assessor, d u r c h ihren g e m e i n e n Strassenanfall sich
v o l l s t ä n d i g a u f d e n H o l z s t a n d p u n k t gestellt h a b e n , u . d a ß d a s einzige
D u e l l w o r a u f m a n sich m i t solchen K n a b e n einlassen könnte, s c h o n in
d e r Keilerei selbst stattgefunden hat. W e n n 2 K e r l e e i n e m D r i t t e n auf- 15
l a u e r n , u. ihn beide anfallen, so g l a u b e n wir n i c h t d a ß irgend ein D u e l l c o m m e n t i n d e r Welt e r l a u b t sich m i t solchem P a c k n o c h z u duelliren.
Wollte H e r r F a b r i c e d u r c h die R e i t p e i t s c h e n d e m o n s t r a t i o n ein D u e l l m i t
G e w a l t p r o v o c i r e n , so m u ß t e H e r r B o r m a n n rein passiv als Zeuge d a b e i
assistiren, o d e r w a r ü b e r h a u p t überflüssig. Wo a b e r Z w e i Einen zugleich 20
überfallen, u. d e r E i n e n o c h g a r im R ü c k e n des Angegriffenen o p e r i r t i n the rear - , d a h a t m a n m i t Canaille z u t h u n , die bewiesen h a t , d a ß a
fair duel, ein h o n o r i g e r Zweikampf, m i t ihr nicht stattfinden k a n n .
2) Princip des Duells. W i r g l a u b e n nicht, d a ß im A l l g e m e i n e n g e s p r o c h e n solch' relative Affaire wie ein D u e l l u n t e r die C a t é g o r i e v o n gut o d e r 25
schlecht zu s u b s u m i r e n ist. D a ß d a s D u e l l an sich n i c h t rationell ist,
unterliegt k e i n e m Zweifel. E b e n so wenig, d a ß es R e l i q u i e einer v e r g a n g n e n Culturstufe. I n d e ß b r i n g t es die Einseitigkeit d e r bürgerlichen Gesellschaft m i t sich, d a ß im G e g e n s a t z zu derselben gewisse feudale F o r m e n
der I n d i v i d u a l i t ä t ihr R e c h t b e h a u p t e n . D a s B ü r g e r r e c h t des D u e l l s in 30
d e n Vereinigten S t a a t e n v . A m e r i c a beweist dies a u f s Schlagendste. Individuen k ö n n e n i n solch u n e r t r ä g l i c h e Collision m i t e i n a n d e r g e r a t h e n ,
d a ß i h n e n d a s D u e l l als einzige L ö s u n g erscheint. E i n e solch tödtliche
168
93. Marx an Ferdinand Lassalle • 10. Juni 1858
S p a n n u n g ist a b e r , in fact, n i c h t m ö g l i c h gegen ein indifferentes Subject,
35 wie ein I n t e n d . R a t h , o d . ein Assessor, o d . ein L i e u t e n a n t . Es g e h ö r t d a z u
ein wichtiges p e r s ö n l i c h e s V e r h ä l t n i ß . S o n s t ist d a s D u e l l reine F a r c e . Es
ist j e d e s m a l F a r c e , w e n n es a u s Höflichkeit gegen die s. g. „Oeffentliche
M e i n u n g " stattfindet.
3 ) W i r m a c h e n d a h e r d a s D u e l l rein v o n U m s t ä n d e n a b h ä n g i g , s o d a ß
40 zu i h m als a u s n a h m s w e i s e n pis aller in a u s n a h m s w e i s e n U m s t ä n d e n gegriffen w e r d e n k a n n . I m v o r l i e g e n d e n case a b e r s p r e c h e n alle U m s t ä n d e
entschieden d a g e g e n , selbst w e n n d e r Strassenanfall es n i c h t a l t o g e t h e r
o u t of t h e q u e s t i o n gesezt h ä t t e . |
14) D e r erste e n t s c h e i d e n d e U m s t a n d ist, d a ß D u n i c h t n u r a u s P r i n c i p
45 gegen alles D u e l l i r e n bist, s o n d e r n a u c h dieß P r i n c i p e r k l ä r t h a s t , d a z u
n o c h i n G e g e n w a r t des F . D u w ü r d e s t D i c h d a h e r b l a m i r e n , w e n n D u
D i c h jezt d e n n o c h , a u s Z a g h a f t i g k e i t v o r der „Oeffentlichen M e i n u n g " ,
duellirtest.
5 ) D a s D u e l l i m v o r l i e g e n d e n F a l l h ä t t e d u r c h a u s k e i n e n a n d e r n Sinn
50 als E r f ü l l u n g einer u n t e r gewissen privilegirten S t ä n d e n a n e r k a n n t e n conventioneilen F o r m . U n s r e P a r t h e i h a t diesen S t a n d e s c e r e m o n i e n gegenü b e r r e s o l u t F r o n t z u m a c h e n u . die a n m a ß l i c h e F o r d e r u n g sich i h n e n z u
unterwerfen, m i t d e m cynischsten H o h n z u r ü c k z u w e i s e n . D i e Zeitverhältnisse sind d u r c h a u s z u wichtig, u m sich j e z t a u f d e r a r t i g e K i n d e r e i e n
55 einzulassen u. es w ä r e reine K i n d e r e i sich m i t H e r r n F. zu duelliren, weil
e r „ I n t e n d . R . " ist u . z u der duellfähigen C l i q u e g e h ö r t , w ä h r e n d D u ζ . B .
einen Schneider o d . Schuster, der D i c h a u f d e r Strasse anfiele, o h n e Ver
letzung d e r „ E h r e " einfach d e n G e r i c h t e n überliefern w ü r d e s t . I m vorliegenden Fall würdest Du Dich nicht mit F . , d e m Individuum, das D i r
60 indifferent ist, duelliren, s o n d e r n m i t „ d e m I n t e n d . R . " - ein M a n o e u v r e ,
das a b s u r d w ä r e . D i e F o r d e r u n g ü b e r h a u p t v o n K e r l e n , d a ß C o l l i s i o n e n
mit i h n e n i m Wege des Duells a b g e m a c h t w e r d e n m ü s s e n als i h n e n zuk o m m e n d e s Privilegium - u. alle f a s h i o n a b l e n D u e l l e fallen u n t e r diesen
G e s i c h t s p u n k t - m u ß a b s o l u t v e r l a c h t w e r d e n . D i e A n e r k e n n u n g dersel65 ben w ä r e d i r e k t c o n t r e r e v o l u t i o n ä r .
I c h h a b e D i r j e z t i n n u c e u n s r e A n s i c h t mitgetheilt. E s interessirt u n s
v o n D i r d e n weiteren Verlauf der G e s c h i c h t e z u h ö r e n .
Salut
D
70
KM I
169
94
Albrecht Komp an Karl Marx
in London
New York, Dienstag, 15. Juni 1858
I Herrn Karl Marx in London
Indem ich mich auf anliegendes Schreiben meines Freundes J. Weydemeyer beziehe, hoffe ich vermöge dieser Zeilen meinen längst gehegten Wunsch, mit Ihnen
in schriftlichen Verkehr zu treten in Erfüllung gehen zu sehen. Ich hätte Ihnen die
Einlage früher zugesandt, wenn ich nicht durch ein plötzlich eingetretenes, heftiges Brustleiden daran verhindert gewesen wäre. - Meine Krankheit hat zudem
veranlaßt, daß ich auf den Vorschlag Weydemeyer's mit ihm vereint in Milwaukee
der spröden Fortuna auf den Leib zu rücken eingehen konnte.
Seit vorigem August habe ich hier den Versuch gemacht, durch Vereinigung
revolutionärer Streitkräfte einige Vorbereitungen zu deren Betheiligung an dem
bevorstehenden Kampfe der Umsturzpartei einzuleiten. Das Klägliche eines solchen Strebens muß Ihnen indeß so sattsam bekannt sein, daß ich mich in der
Mittheilung des Resultats füglich ganz kurz fassen kann. Der nächste Erfolg war
die Bildung eines jetzt etwa 50 Mitglieder zählenden sog.: „Communisten Club's".
In dieser Gesellschaft befaßt sich der größte Theil weit lieber mit der Erörterung
prinzipieller Fragen, wie mit der Prüfung der bestehenden, für die Revolution
gereiften Verhältnisse; doch mir ist diese Liebhaberei ganz erklärlich, denn sie
stammt daher, weil die meisten Mitglieder des Clubs mehr oder weniger das
Ergebniß einer neuen Propaganda liefern und sich als Anfänger lieber an erbaulichem Phrasengeklingel ergötzen, als daß sie geneigt wären, in ökonomischen
Thatsachen ihre Zähne zu versuchen. Immerhin ist es aber erfreulich, daß im
Comm. Club die graue Theorie nimmermehr an Anhang verliert, und daß namentlich auf dem Gebiete der Staatsökonomie mehrere Mitglieder wesentliche
Fortschritte || gemacht haben. Ich muß es nun Ihrem Ermessen überlassen, ob Sic
es für zweckdienlich erachten, unsern Club, mit dem noch unzweifelhaft drüben
bestehenden alten Bunde in Beziehung zu setzen. Ich bin überzeugt, daß dadurch
einer Organisation der wenigen brauchbaren Kräfte außerordentlicher Vorschub
geleistet würde. - Ich gerathe in Versuchung, meine Ueberredungskunst sogar vor
Ihnen zu versuchen und darum will ich mich jetzt umlenken. - Vielleicht ist es
Ihnen nicht unlieb, wenn ich Ihnen ein wenig von mir selbst erzähle.
Der Dorfschulmeister in Eitorf a.d. Sieg sagte meinem Vater, er müsse mich
viel lernen lassen, ich habe einen dicken Kopf und mein Vater gab seine Einwil-
170
94. Albrecht Komp an Marx · 15. Juni 1858
35
40
45
50
55
60
65
70
75
ligung dazu, daß ich auf 1-2 Jahre zu einem gemächlichen Pfaffen wandere, um
sog. höhern Unterricht zu nehmen. Der Pastor überschüttete seine Schüler mit so
großartigen Kenntnissen, daß sie schnurstracks nach 3jährigem Unterricht in die
Quinta eines Gymnasiums gehen konnten. Ich bat meinen Alten, mich auch Latein lernen und Doctor werden zu lassen, aber der sagte, er habe leider kein Geld
und schickte mich nach Solingen in eine Fabrik. Dort war neben allerlei Jugendstreichen, ein „Fabrikant" mein Ideal. Dort trugen viele Leute Kokarden, die mir
auch gefielen und im Brockhaus Lexicon informirte ich mich über die Bedeutung
des ganz neuen Wortes Demokratie. Die Bewegung konnte ich natürlich nicht
verstehen und gelangte erst später, als ich mich in Eitorf als „Fabrikant" von
Hutfedern niedergelassen hatte durch Ihre Schriften zum ersten Verständniß darüber. Darauf sind meine Jugendideale gar bald zerronnen, mein Mädchen sollte
keinen gotteslästerlichen Menschen heirathen und eine gleichzeitige Zerrüttung
meiner finanziellen Verhältnisse trie|foen mich nach America. Hier gelang es mir
nach großen Anstrengungen mich in die Handelswelt zu schmuggeln und so habe
ich es zur Stelle eines Correspondenten bei G. vom Baur & C°, eine Commandite
der Darmstädter Bank gebracht. Der Bankerott schafft Revolutionäre. - Wie hätte ich Sie in diesem Sinne nicht
verstehen können, da Ihre Kritik der Gesellschaft sich an mir selbst so gut bewährte.
N u n erlaube ich mir einige Bitten an Sie zu richten: Können Sie mir angeben,
wie ich 4 Exemplare Ihres Buches über Proudhon, misères etc. und einige Exemplare der Fortsetzung der neuen rhein. Zeitung beziehen kann? Wollen Sie mir
gütigst die Preise dieser Bücher mittheilen? Zu welchem Preise ist Tookes hist, of
prices zu haben? Ich erfahre bei amer. Buchhändlern, daß die meisten Auflagen
vergriffen seien, und kann hier auch nicht irgendeinen der bisher erschienenen 7
Bde auftreiben. Ich sehne mich nach Stoff, um meine schwachen Kenntnisse der
Geschichte der Oekonomie zu bereichern und Sie würden mir durch guten Rath
eine große Freude erweisen.
Wenn es Sie interessirt, das neue Organ des hiesigen Arbeiterbundes „Sociale
Republik" red. v. Struve zu sehen, so würde ich es Ihnen gern zusenden. - Struve
läuft darin in seinem alten Rädchen des Idealismus.
Es besteht hier ein franz. Club, ein Zweigverein der dortigen Assoc. intern.
Pelletin & Variiere, die Sie zu kennen angeben, gehören dazu. Pelletin findet großen Gefallen an Ihrem Buch über Proudhon und sammelt ökon. Kenntnisse. Es
geht ihm, wie so manchen, die nachträglich die Grundlage allen Fortschrittes
erkennen lernen. Vallière hat mich beauftragt, Ihnen freundliche Grüße zu überschreiben. |
I Ein Mitglied unseres Club, der alte Fr. Kamm hat Ihnen vor mehreren M o naten geschrieben. Ich adressirte anfangs den Brief an O. v. Wenckstern, der aber
nicht mehr an der Times zu finden war und schickte ihn später an F. Freiligrath
Bank of Switzerland und er mag Ihnen wol gar nicht zugekommen sein.
Ich empfehle mich Ihnen mit freundlichem Gruß, Ihr
Albr. K o m p
New York 15. Juni 1858.1
171
95
Hermann Buck an Friedrich Engels
in Manchester
Wien, Dienstag, 29. Juni 1858
ten
I Wien den 2 9 Juni 1858.
Land Str. Haupt Str
N. 58 bei Zunar
Mein hochgeehrter Herr!
Es wird mir eigentlich etwas schwer, mich bei Ihnen einzuführen, denn Sie kennen weder meine Handschrift noch meine Unterschrift und dennoch hoffe ich,
daß Sie sich meiner nicht bloß erinnern sondern sogar Ihre Unterstützung angedeihen lassen werden.
Conrad Schramm war auf der Insel Jersey das vermittelnde Princip unserer
Bekanntschaft und auf seinen Rath behielt ich auch Ihnen gegenüber meinen
Pseudonamen Mr Berger bei, während ich in der That Hermann Buck heiße, in
Berlin Director des Königlichen Leihamtes, der Berlin-Anhaltischen Eisenbahngesellschaft u. Vorsitzender des Verwaltungsraths der Aktiengesellschaft für Fabrikation von Eisenbahnbedarf war. Bei dem letzteren Geschäft hatte ich mich
weit über meine Kräfte betheiligt und da ich nicht die eiserne Stirne besaß, das
Interesse der Actionairs meinem eigenen Hintern anzusetzen so kam ich in der
Krisis des vorigen Jahres zu Schaden, ging nach England u. resp. Jersey u m |
I meinen Gläubigern Zeit zum Nachdenken zu lassen. - In meiner wirklich großen
Niedergeschlagenheit war mir der Zuspruch unseres braven Schramms und Ihr
unzerstörbarer Humor eine außerordentliche Aufrichtung und ich versichere Sie,
die kleinen Partieen die wir zusammen machten, sind die Glanzpunkte in dem
letzten traurigen Jahre meines Lebens. Recht gern möchte ich wohl wieder einige
Zeit in Jersey verleben, wenn er noch dort wäre. —
Von Jersey ging ich nach Paris, wo ich den Winter blieb, bis mich das Attentat
u. Louischen mit seinen Paßvexationen forttrieb, denn mein Paßvisum und Umgang mit bekannten Communisten schien verdächtig. Gegenwärtig habe ich mich
hier mit einem bereits etablirten Agenten, Max Schüller, einem tüchtigen Geschäftsmanne assoeiirt u. will versuchen, Geschäfte in Baumwolle u. Eisen zu
vermitteln u. mich anständig zu ernähren. Da es mir an den nötigen Bekanntschaften, namentlich in England fehlt, so muß sich jeder, der mir in dieser Beziehung von Nutzen sein kann, darauf gefaßt machen, von mir angepackt zu werden
u. deshalb mein verehrter Herr Friedrich Engels, helfen Sie mir, als Mr Berger
oder H Buck, wie Sie wollen, nach Ihren Kräften. |
5
10
15
20
25
30
I Ich muß mich selbst loben, da ich keinen anderen Lobredner gerade zur Hand
habe, vielleicht bin ich ehrlicher als mancher Empfehlende, aber Fleiß Auf- 35
172
95. Hermann Buck an Engels · 29. Juni 1858
merksamkeit u. einige Geschäftserfahrung wird mir auch ein Feind bezeugen,
dagegen hat mir immer die im kaufmännischen Verkehr jetzt so sehr nöthige
Fähigkeit zum Betrügen gemangelt, vielleicht daß es als Agent auch ohne diese
geht.
40
Können Sie mir nun die Aufträge Ihres oder eines anderen tüchtigen Hauses
zuwenden oder mir sonst rathen u. helfen, so thun Sie es, ich kann darüber nicht
viele Worte machen, aber das versichere ich, wenn ich Ihnen einmal dienen könnte, so würde mir dies aufrichtiges Vergnügen machen. Sapienti sat.
Leben Sie wohl u. würdigen Sie einer Antwort
45
Ihren
ergebenen
H. Buck aus Berlin
alias Berger
An
50 Herrn Friedrich Engels
zu
Manchester |
I Mr. Friedrich Engels
Manchester
55 fr I
173
96
in Manchester
London, Freitag, 2. Juli 1858
I 2 July. 1858.
Lieber Engels,
D e r A u f s c h u b in Anzeige D e i n e r „ K a v a l l e r i e " v e r u r s a c h t d u r c h grossen 5
h ä u s l i c h e n t r o u b l e . D a s j ü n g s t e K i n d h a t seit W o c h e n d e n h o o p i n g
c o u g h , eine sehr ängstliche K r a n k h e i t , u . m e i n e F r a u ist a u c h sehr u n w o h l . S o bin ich, z u s a m m e n m i t allerlei a n d e r n h ä u s l i c h e n W i r r e n , verd a m m t im Arbeiten unterbrochen worden.
Du weißt, d a ß ich in Jersey u n s r e m S c h r a m m eine a m e r i k a n i s c h e C o r - 10
r e s p o n d e n z verschafft h a b e . Jezt, n a c h seinem T o d e , u . n a c h d e m e r verschiedne m a l getreten, ist sein H o n o r a r , s o m e 6 p o u n d s arrivirt u. n a t ü r lich H e r r n R u d o l p h als Taschengeld zugefallen.
Sonst nichts neues hier. Ich g l a u b e d a s L o n d o n e r D e u t s c h e B l ä t t c h e n ,
d a s G u m p e r t hielt, ist der „vereinigten D e m o k r a t i e " s u b auspiciis des 15
g r o s s e n Blind u n t e r d e m Titel „ N e u e W e l t " zugefallen.
Ich unterstelle, d a ß D u die E r k l ä r u n g e n des H e r r n D ü r r , wie d e r u n garischen E m i g r a t i o n z u C o n s t a n t i n o p l e i m S t a r gelesen h a s t . W o nicht,
schick' ich D i r die free press. K o s s u t h v e r h a r r t einstweilen n o c h in starr e m Schweigen. U n s e r A u s z u g a u s B a n g y a ' s G e s c h i c h t e in d e r Tribune 20
erschienen. D e r S k a n d a l i n N e w y o r k wird K . z u m S p r e c h e n zwingen. E s
ist möglich, d a ß ich so n o c h direkt in der G e s c h i c h t e m i c h || erklären
m u ß . Pulszki h a t t e de l o n g u e m a i n einen A u s w e g in d e r Tribune eröffnet,
wo er B a n g y a als alten Metternichschen (!) S p i o n bezeichnet. K l a p k a , den
ich einen A u g e n b l i c k bei F r e i l i g r a t h sah, b e m e r k t e t r o c k e n in Bezug auf 25
B.: „finis c o r o n a t o p u s " . E r scheint sehr blasirt ü b e r K o s s u t h . M a c h t
einstweilen in T ü r k s c h e n Aktienschwindeleien.
Einliegend zwei Briefe a u s N e w Y o r k .
V o m E p h r a i m Gescheidt h a b e ich seit 2 W o c h e n nichts g e h ö r t . Da ich,
of c o u r s e , ü b e r z e u g t w a r , d a ß m e i n Brief zu keineswegs d i s c r e t e m G e - 30
b r a u c h seinerseits berufen w a r , h a b e ich ihn sehr vorsichtig gehalten, so
t h a t it will be extremely difficult for h i m to a b u s e it. A b g e s e h n v o n den
speziellen c i r c u m s t a n c e s des case, w o r i n ich i h m ziemlich wörtlich D e i n e
96. Marx an Engels · 2. Juli 1858
Ansicht w i e d e r h o l t , h a b e ich d a s D u e l l n u r sofern angegriffen, als es s u b
35 specie eines K a s t e n p r i v i l e g i u m s v o n K e r l s in A n s p r u c h g e n o m m e n wird,
die g l a u b e n , d a ß m a n ihre I n s u l t e a n d e r s z ü c h t i g e n muß als die eines
Schneiders, Schusters u . s . w . Solcher a l b e r n e n P r ä t e n t i o n g e g e n ü b e r u .
solchen B u r s c h e n g e g e n ü b e r sei es r e v o l u t i o n ä r sich a u f d e n „ K n o t e n s t a n d p u n k t " u . „ H o l z c o m m e n t " z u stellen. A n d e r s e i t s der Principienrei40 terei des E p h r a i m a n t w o r t e ich d a m i t , d a ß d a s D u e l l u n t e r die D i n g e
gehöre, die Aristoteles als „gleichgültig" bezeichne, die m a n t h u n u. lassen k ö n n e . E r h a b e allerdings recht, d a ß e s R e l i q u i e einer v e r k o m m n e n
Entwicklungsstufe sei, a b e r bei der „Einseitigkeit u n d B o r n i r t h e i t d e r
bürgerlichen Verhältnisse k ö n n e sich die I n d i v i d u a l i t ä t m a n c h m a l n u r in
45 feudaler F o r m geltend m a c h e n " . |
I Ich e r w a r t e , d a ß D u u n t e r allen U m s t ä n d e n n ä c h s t e W o c h e einen
Artikel ü b e r I n d i e n schickst. D a s M a t e r i a l ist i m m e r h i n r e i c h e n d für
einen T r i b u n e a r t i k e l , die sonst Times etc a b d r u c k t . D i e H a u p t s a c h e ist
ü b e r h a u p t n u r , d a ß A r t i k e l geschickt w e r d e n .
50
Salut
D
KM
Gruß an Lupus.
H u m b o l d t h a t einen sehr „ s c h m e i c h e l h a f t e n " Brief, in d e r Tribune veröf55 fentlicht, an F r ö b e l adressirt, d e r seine a m e r i k a n i s c h e n R e i s e n z u s a m menveröffentlicht h a t . Ι
175
97
in London
West Ferry, Sonntag, 11. Juli 1858
I West Ferry, near Dundee 11. July 1858.
Mr Steel.
s
Lieber Marx,
ich brauch mich wohl über mein langes Schweigen bei Dir nicht zu entschuldigen,
da Du aus eigner Erfahrung weißt, wie es kommt, daß man das Schreiben auf
längere Zeit als es einem lieb ist, sein läßt. Während der letzten Wochen hoffte ich
noch immer Dich plötzlich hier zu sehen. Ist es denn gar nicht möglich, daß Du
fort kannst?
Ich habe morgen Examen und danach 8 Wochen Ferien; genau weiß ich noch
nicht, wie und wo ich diese zubringen werde. Vor der H a n d werde ich noch
14 Tage hier an der See bleiben und baden. Ich glaube nicht, daß ich nach London komme dieses Jahr. So sehr es mich auch freuen würde Dich und die Deinen
zu sehen, so schien es mir doch das letzte Jahr eine übele Speculation zu sein, die
Erholungszeit eher in London als auf dem Lande oder an der See zuzubringen
und dieser Eindruck ist jetzt noch so vorwiegend in mir, daß ich mich von ihm
wohl werde bestimmen lassen.
Der Liebknecht hat mir vor einem halben Jahr geschrieben und ich bin nachläßig genug gewesen ihm nicht zu antworten. Er lud mich zu || einem Beitrag für
Herweg ein. Er that dies in einer Weise, die mich nicht dazu kommen Heß ihm zu
antworten. „Er und einige seiner Freunde hätten für gut gefunden" etc - es war
nicht lange nach Deinem Briefe über sein Verhalten bei Edgar Bauer. - Ich habe
vor den Empfang seines Briefes zu leugnen, im Falle ich ihn wiedersehe. Wenn
Du ihn daher siehst, so sage ihm ich hätte nach ihm gefragt. Die Leugnung ist
sehr thunlich, da er den Brief nach Broughty Ferry adressirte, während ich wieder
in der Stadt wohnte.
Der Bericht in der free press über Banya hat mich sehr interessirt. Meyen schrieb wieder einen Artikel in der Trier. Ztg. - Er prophezeit positiv,
daß Napoleon nächstens Belgien und den Rhein erobern werde. Dafür und für
keinen andern Zweck seien seine Rüstungen. Liebknechts Corr. ist sparsam und
ärmlich; es scheint, daß der Schönberger ihn schlecht bezahlt.
Ich möchte nun auch wieder einmal etwas von den Leuten in London hören wenn || Du daher nicht kommst - und das solltest Du sofort bei diesem heißen
Wetter, so schreibe mir wenigstens recht bald.
176
5
10
15
20
25
30
97. Peter Imandt an Marx - 1 1 . Juli 1858
Ich danke Fran Marx für den Auszug aus dem Catalog; ich habe alles bekom35 men, was ich wünschte.
Gruß von Carl und mir an Deine Familie und Dich von
Deinem Imandt.
Carl bekommt einen Preis im Zeichnen und kommt überhaupt in der Schule sehr
gut voran. |
177
98
in London
London, Montag, 12. Juli 1858
th
I July 12 1858.
Lieber Marx
Der Usurer ist noch nicht vorgewesen. Erscheint er noch, so soll er nach Würden
bedient werden.
Eben erzählt mir Liebknecht von einer heitern Annonce Kinkels in einem 5
Manchester Blatte. Kannst Du mir dieselbe nicht abschriftlich mittheilen? Liebknecht sagt, Du hättest sie. |
I Den König von Preußen wollen wir in Frieden fahren lassen.
Engels, hoff ich, vergißt nicht, daß sein Accept für Dich nächsten Sonnabend
verfällt.
10
Mit besten Grüßen von Haus zu Haus
Dein
FFth
Lassalle ist ja in der Köln. Ztg. von wegen Heraklit's (des Erhellten) bedeutend
gepriesen worden. Durch Adolph Stahr. Was wird Levi dazu sagen? |
15
178
99
in London
London, Dienstag, 13. Juli 1858
th
I Juli 13 1858
Lieber Marx,
Die Annonce ist in der That großl Ist sie aber auch wirklich von Kinkel? Es gibt
am Ende mehr als einen „Dr. K." in England. Der Buchdrucker wird entscheiden
5 müssen. Ich schicke Dir das Aktenstück zurück, sobald ich meine Frau damit
amüsirt habe.
Engels hat so eben [| remittirt.
Dein
FFthl
179
100
in London
West Ferry, Dienstag, 13. Juli 1858
I West Ferry near Dundee
13. Juli 1858.
M r Steel.
s
Lieber Marx,
Vorgestern schrieb ich Dir, daß ich noch 14 Tage hier bleiben würde. Die Erfah- 5
rung des ersten langweiligen Ferientages hat mich belehrt, daß dies nicht möglich.
Ich habe vor im Anfang der nächsten Woche von hier nach den schottischen
Lochs zu gehen und von da nach Liverpool den kranken Heise zu besuchen.
Ich theile Dir dies mit, weil ich Dich in meinem vorigen Briefe zu bestimmen
suchte hierher zu kommen. Ich wünsche noch immer Dich hier zu sehen und 10
wenn es Dir möglich ist zu kommen, so schreibe mir sogleich und dann will ich
hier bleiben und Dich erwarten. Es ist zum Umkommen langweilig hier oben,
wenn man allein ist und plötzlich aufhört || die gewohnte Schulmeisterei zu verrichten.
Schreibe umgehend und sei gegrüßt von
15
Deinem Imandt. |
180
101
in London
Manchester, Mittwoch, 14. Juli 1858
I M e h r 14 Juli 1858.
Lieber M o h r
W i r sitzen hier m i t t e n in der Bilanz, & d a h e r h a b ' ich keine R u h g e h a b t
D i r ausführlicher zu schreiben. D e i n e m Tussichen gehts hoffentlich bes5 ser. G u m p e r t sagte m i r d a ß der S t i c k h u s t e n im engl. K l i m a selten gefährlich, g e w ö h n l i c h c h r o n i s c h a b e r g u t a r t i g sei. Alle F ä l l e die sie bis j e t z t im
H o s p i t a l h a t t e n sind g u t ausgelaufen. E r h a t m i r die b e i d e n bis j e t z t
erschienenen Berichte dieses H o s p . gegeben, ( v o n M e r e i ) , sie sind sehr
wissenschaftlich, ich wollte ich h ä t t e d a m a l s als ich m e i n B u c h schrieb
10 solches M a t e r i a l g e h a b t . I c h h a b e a u c h E x e m p l a r e für D i c h d a v o n , die
ich D i r schicken w e r d e , Einzelnes wird D i r für d a s K a p i t e l : L o h n a r b e i t ,
vielleicht nützlich sein. Ü b e r die g r o ß a r t i g e A n l a g e & die s a n g u i n e n
H o f f n u n g e n des M e r e i wirst D u einige H e i t e r k e i t e m p f i n d e n .
Von H r n D ü r r ' s & c E r k l ä r u n g e n N i c h t s gesehn n o c h g e h ö r t , d e r S t a r
15 ist hier selten gelesen. Schick also die F r e e P r e s s n u r j a , wo m ö g l i c h a u c h
ein Ex. für L u p u m d e r n o c h i n B u x t o n ist, w o h i n i h n B o r c h a r d t geschickt
& wo L u p u s aus Langerweile wahrscheinlich m e h r laufen wird als seinem
Bein g u t ist.
D i e beiden Briefe a u s N e w Y o r k v o n d e n e n D u i n D e i n e m letzten Brief
20 sprichst, || lagen nicht bei!
A p r o p o s . Schick m i r d o c h die v e r s p r o c h n e Hegeische N a t u r p h i l o s o phie. Ich treibe jetzt etwas Physiologie & w e r d e vergleichende A n a t o m i e
d a r a n k n ü p f e n . Es sind h ö c h s t speculative S a c h e n d a r i n , die alle a b e r erst
n e u e r d i n g s e n t d e c k t w u r d e n ; ich b i n sehr begierig z u sehen, o b d e r A l t e
25 nichts d a v o n g e r o c h e n h a t . Soviel ist gewiß, h ä t t e er heute eine N a t u r p h i l o s o p h i e z u schreiben, s o k ä m e n i h m die S a c h e n v o n allen Seiten entgegen geflogen. Von d e n F o r t s c h r i t t e n ü b r i g e n s , die in d e n N a t u r w i s s e n schaften i n den letzten 3 0 J a h r e n g e m a c h t sind, h a t m a n ü b r i g e n s g a r
keinen Begriff. E n t s c h e i d e n d sind für die Physiologie gewesen 1) die rie30 sige E n t w i c k l u n g d e r o r g a n i s c h e n C h e m i e 2) d a s M i k r o s c o p , d a s erst seit
2 0 J a h r e n richtig b e n u t z t wird. D i e s Letztere h a t z u n o c h wichtigeren
181
101. Engels an Marx · 14. Juli 1858
R e s u l t a t e n geführt, als die C h e m i e , die H a u p t s a c h e , w o d u r c h die g a n z e
P h y s i o l o g i e r e v o l u t i o n i r t , & eine vergl. Physiologie erst m ö g l i c h g e w o r d e n , ist die E n t d e c k u n g der Zellen, in der Pflanze d u r c h Schleiden, im
T h i e r d u r c h S c h w a n n ( c 1836). Alles ist Zelle. D i e Zelle ist d a s Hegeische 35
Ansichsein, & geht in ihrer E n t w i c k l u n g g e n a u d e n H e g e i s c h e n P r o z e ß
d u r c h , bis sich schließlich die „ I d e e " , der j e d e s m a l i g e v o l l e n d e t e O r g a n i s m u s d a r a u s entwickelt.
a
E i n a n d r e s R e s u l t a t , w a s d e n alten H e g e l gefreut h a b e n w ü r d e , ist i n
d e r P h y s i k die C o r r e l a t i o n der K r ä f t e , o d e r d a s G e s e t z d a ß u n t e r gegeb- 40
nen Bedingungen mechanische Bewegung also mechanische Kraft (z.B.
d u r c h R e i b u n g ) i n W ä r m e sich v e r w a n d e l t , W ä r m e i n L i c h t , L i c h t i n
c h e m i s c h e V e r w a n d t s c h a f t , chemische V e r w a n d t s c h a f t (in d e r voltaischen
S ä u l e ζ. Β.) II in Elektricität, diese in M a g n e t i s m u s . D i e s e Ü b e r g ä n g e k ö n n e n sich a u c h a n d e r s , v o r w ä r t s o d e r r ü c k w ä r t s m a c h e n . Es ist j e t z t n a c h - 45
gewiesen d u r c h einen E n g l ä n d e r dessen N a m e n m i r n i c h t einfällt d a ß
diese K r ä f t e i n g a n z b e s t i m m t e n q u a n t i t . Verhältnissen i n e i n a n d e r ü b e r g e h n , s o d a ß z . B . ein gewisses Q u a n t u m d e r einen, z . B . Elektricität,
e i n e m gewissen Q u a n t u m j e d e r a n d e r n , ζ . B . M a g n e t i s m u s , L i c h t , W ä r m e , c h e m i s c h e r V e r w a n d t s c h a f t (positiver o d e r n e g a t i v e r - v e r b i n d e n d 50
o d e r l ö s e n d ) & B e w e g u n g entspricht. D i e b l ö d s i n n i g e T h e o r i e v o n d e r
l a t e n t e n W ä r m e ist d a m i t beseitigt. Ist d a s a b e r n i c h t eine f a m o s e , m a terielle P r o b e a u f die M a n i e r wie die R e f l e x i o n s b e s t i m m u n g e n in e i n a n der aufgelöst w e r d e n ?
Soviel ist sicher, bei der vergleichenden P h y s i o l o g i e b e k o m m t m a n eine
s c h m ä h l i c h e V e r a c h t u n g gegen die idealistische Ü b e r h e b u n g des M e n schen ü b e r die a n d e r n Bestien. A u f j e d e m Schritt w i r d m a n m i t der N a s e
a u f die völligste Ü b e r e i n s t i m m u n g d e r S t r u c t u r m i t d e n ü b r i g e n S ä u g e t h i e r e n g e s t o ß e n , i n d e n G r u n d z ü g e n geht die Ü b e r e i n s t i m m u n g d u r c h
bei allen W i r b e l t h i e r e n , & selbst - verwischter - bei Insecten, C r u s t a c e e n ,
B a n d w ü r m e r n &c. D i e Hegeische G e s c h i c h t e v o m q u a l i t a t i v e n S p r u n g i n
der q u a n t i t a t i v e n R e i h e ist a u c h hier sehr s c h ö n . Z u l e t z t bei d e n b r u t a l sten Infusorien k o m m t m a n bei der U r g e s t a l t , d e r einfachen selbstständig
l e b e n d e n Zelle a n , die sich a b e r a u c h wieder i n N i c h t s W a h r n e h m b a r e m
v o n d e r u n t e r g e o r d n e t s t e n Pflanze (den a u s einfachen Zellen b e s t e h e n d e n
Pilzen - Kartoffel- & W e i n k r a n k h e i t s p i l z p p . ) & v o n d e n K e i m e n der
h ö h e r e n E n t w i c k l u n g s s t u f e n , bis z u m m e n s c h l i c h e n Ei & S a m e n t h i e r c h e n
inclusive, u n t e r s c h e i d e t ; & e b e n so egal a u s s i e h t wie die u n a b h ä n g i g e n
Zellen i m l e b e n d e n K ö r p e r ( B l u t k ö r p e r c h e n , O b e r h a u t - & S c h l e i m h a u t zellen, Secretionszellen in d e n D r ü s e n , N i e r e n p p ) . |
I Gelegentlich k a n n s t D u m i r a u c h m i t t h e i l e n w a s : d y s p e p s i a c r a p u l o s a
für eine K r a n k h e i t ist. Dies ist n ä m l i c h kein schlechter W i t z s o n d e r n ein
wissenschaftlich a d o p t i r t e r N a m e .
182
55
60
65
70
W e n n m o r g e n die T i m e s Details ü b e r I n d i e n b r i n g t s o wollen wir sehn
75 was für die T r i b ü n e zu m a c h e n ist, sonst g e h t s nicht. Du wirst also a u s
der m o r g e n d e n T i m e s s c h o n einiger M a ß e n sehn, was z u e r w a r t e n ist.
Beste G r ü ß e an die family.
Dein
F . E.
80 Die Acceptgeschichte ist glücklich a b g e m a c h t .
183
102
in Manchester
London, Mittwoch, 14. Juli 1858
I July 14 th 1858.
Lieber Engels,
Deine P. Ο. Order für das Odd £ empfing ich heute Morgen, u. wirst Du dagegen
gleichzeitig in den Besitz des gestern an Dich abgegangenen Accepts von £21gelangt sein.
5
Die 21 Flaschen will ich mit großem Vergnügen trinken helfen, - vorausgesetzt
daß sie mit Hock oder Ciaret gefüllt sind. Sherry oder Port wollen wir für den
Emperor (zur langsamen Vergiftung) aufheben, wenn er glücklich || genug sein
sollte, nach England zu entkommen.
Der fliegende Holländer scheint so fluglahm zu sein, wie die Poesie seines 10
Landes. Wenigstens ist er noch nicht bei mir angelangt.
Dein
FFth|
184
103
in London
Manchester, vermutlich Donnerstag, 15. Juli 1858
I Lieber M o h r
D e r Artikel k a n n h e u t e leider nicht geliefert w e r d e n . Es ist j e t z t 7 U h r , &
ich h a b e n o c h eine h a l b e S t u n d e wenigstens a u f d e m C o m p t o i r z u a r beiten, V2 S t u n d e bis ich n a c h H a u s k o m m e , d a z u h a b ' ich die T i m e s
5 n o c h gar n i c h t zu G e s i c h t b e k o m m e n , & k ö n n t e sie a u c h n i r g e n d s für d e n
A b e n d g e p u m p t b e k o m m e n . Um V2 12 m ü ß t e ich spätestens m i t A l l e m
fertig sein um die G e s c h i c h t e n o c h fort zu b e k o m m e n - es ist clairement
impossible, b e s o n d e r s bei d e n falsch t e l e g r a p h i r t e n N a m e n die m a n erst
lange m i t d e r K a r t e i n der H a n d entziffern m u ß . I c h w e r d e i n d e ß für
10 D i e n s t a g d a s M a t e r i a l v e r a r b e i t e n & trifft bis M o n t a g die C a l c u t t a M a i l
ein, d a n a c h rectificiren.
Dein
F . Ε. Ι
185
104
in Manchester
London, Donnerstag, 15. Juli 1858
I 15 Juli. 1858.
Lieber Engels,
Ich e r s u c h e D i c h d ' a b o r d nicht z u erschrecken ü b e r d e n I n h a l t dieses
Briefes, da er d u r c h a u s kein a p p e a l zu D e i n e r s c h o n u n g e b ü h r l i c h beans p r u c h t e n K a s s e sein soll. A n d r e r s e i t s ist es a b e r n ö t h i g , gemeinschaftlich
zu überlegen, ob irgend ein A u s w e g a u s der jetzigen S i t u a t i o n gefunden
w e r d e n k a n n , d e n n sie ist a b s o l u t nicht l ä n g e r h a l t b a r . I h r u n m i t t e l b a r e s
R e s u l t a t w a r bereits, d a ß ich completely disabled b i n v o m A r b e i t e n , ind e m ich theils die beste Zeit m i t H e r u m l a u f e n u. n u t z l o s e n Versuchen
G e l d aufzutreiben verliere, theils m e i n e A b s t r a k t i o n s k r a f t n i c h t länger
S t a n d hält, vielleicht i n F o l g e m e h r h e r u n t e r g e k o m m n e r Körperlichkeit,
gegen d e n H a u s j a m m e r . M e i n e F r a u ist n e r v ö s z e r r ü t t e t d u r c h d e n D r e c k
u . D r Allen, der z w a r eine A h n u n g h a t , w o d e r S c h u h p i n c h e s , aber
n a t ü r l i c h d o c h nicht die w a h r e Sachlage k e n n t , h a t m i r jezt w i e d e r h o l t u.
positiv erklärt, d a ß e r nicht v o r G e h i r n e n t z ü n d u n g o d . ä h n l i c h e m stehn
k a n n , w e n n sie nicht a u f längere Zeit in ein S e e b a d geschickt wird. Ich
meinerseits weiß, d a ß u n t e r d e n jetzigen U m s t ä n d e n ihr selbst leztres,
w e n n e s m ö g l i c h w ä r e , n i c h t n ü t z e n w ü r d e , s o lange d e r tägliche D r u c k u .
d a s G e s p e n s t einer u n v e r m e i d b a r e n S c h l u ß k a t a s t r o p h e sie verfolgt. Lezt r e a b e r ist n i c h t m e h r l a n g aufzuschieben u. selbst d a s A u f l e n k e n für ein
p a a r W o c h e n l ä ß t d e n u n e r t r ä g l i c h e n täglichen K a m p f m i t d e n m e r e necessaries b e s t e h n u. l ä ß t die allgemeine S i t u a t i o n so, d a ß alles d r ü b e r zu
G r u n d e gehn m u ß .
5
10
15
20
Da es in L o n d o n angebliche loansocieties giebt, die ohne securities, n u r 25
auf references h i n l o a n s v. 5-200 1. a n k ü n d i g e n , v e r s u c h t e ich eine derartige O p e r a t i o n , i n d e m F r e i l i g r a t h u. ein épicier sich als referees a n b o ten. D a s R e s u l t a t w a r d a ß u n g e f ä h r 2 l.St. a u f fees d r a u f g i n g e n . D i e lezte
abschlägige A n t w o r t erhielt ich vorgestern. Ich w e i ß n i c h t ob ich n o c h
einen a b e r m a l i g e n Versuch der A r t m a c h e n soll.
30
D a m i t D u eine Einsicht i n die wirkliche Sachlage erhälst, h a b e ich v o n
m e i n e r F r a u m i r eine B e r e c h n u n g aufstellen lassen für die 20 v. D i r vor-
186
g e s c h o ß n e n P f u n d e u. für 24 1., die ich am 16' J u n i a u f die T r i b u n e z o g
( w o v o n 2 1 . ü b e r g e z o g e n w a r e n . ) D u wirst d a r a u s e r s e h n , d a ß s o b a l d eine
35 solche g r ö ß r e S u m m e k o m m t , a u c h kein Pfennig ü b r i g b l e i b t a u c h n u r für
die d r i n g e n d s t e n täglichen A u s g a b e n , v o n i r g e n d welchen L e b e n s g e n ü s sen g a r n i c h t z u sprechen; d a ß d e n folgenden T a g e x a k t d e r ekelhafte
struggle wieder b e g i n n t , u . die n u r sehr s p ä r l i c h a b g e z a h l t e n G l ä u b i g e r i n
sehr k u r z e r Zeit m i t ihren i n der Zwischenzeit wieder a n g e w a c h s n e n F o r 40 d e r u n g e n e x a k t d e n s e l b e n D r u c k wieder a u s ü b e n . Du wirst gleichzeitig
sehn, d a ß ζ. B. m e i n e F r a u n i c h t einen || f a r t h i n g für sich selbst in Kleidern etc v e r a u s g a b t , w ä h r e n d der s t a t u s für die S o m m e r d r e s s e s d e r K i n der u n t e r p r o l e t a r i s c h ist. I c h h a l t e e s für n ö t h i g , d a ß D u diese D e t a i l s
durchgehst, da es s o n s t u n m ö g l i c h ist zu einer richtigen B e u r t h e i l u n g des
45 case zu k o m m e n .
Berechnung für 20 l. am 19' Mai.
Davon
bezahlt:
£.
Steuern (Wasser, G a s )
50 P f a n d h a u s z i n s e n
A u s d e m P f a n d h a u s g e n o m m e n für
Lohn
Tallyman ( d e m w ö c h e n t l i c h a b g e z a h l t w e r d e n sollte
f. einen R o c k u. H o s e )
55 Schuhe u. H ü t e für die K i n d e r
Bäcker
Metzger
Epicier
Cheesemonger
60 K o h l e n
Berechnung f. 24 l.
7
3
1 10
2
18
1 10
1
1 10
1
10
10
am 16 Juni von der Tribune.
£.
Schule für Q u a r t e r F e b . , M ä r z , A p r i l
Von Schapper geliehn f. tägliche A u s g a b e n
65
während 4 Wochen, ihm zurückgezahlt
Wäsche aus dem Pfandhaus genommen
Lohn
Tallyman
Metzger
70 Epicier
Greengrocer
:
8
3
2
1
1
2
2
11
4
187
£.
I Hemden, Kleider u. s. w. f. die Kinder
Bäcker
2
2.
Seit d e m I T J u n i w a r also wieder kein Pfennig i m H a u s e , u . u m w ä h r e n d
4 W o c h e n die täglichen A u s g a b e n zu bestreiten, die b a a r b e z a h l t werden 75
m ü s s e n , p u m p t e n wir v o n S c h a p p e r 4 1., w o v o n a b e r u n g e f ä h r 2 1 . für die
verfehlten l o a n o p e r a t i o n e n in fees draufgingen.
D e r ganze S c h u l d e n e t a t , wie er jezt in L o n d o n steht, ist folgender, der
D i r zeigen wird, d a ß ein grosser Theil desselben a u s S c h u l d e n a n kleine
épiciers besteht, die z u r äussersten G r e n z e ihres C r e d i t s g e g a n g e n sind. 80
£
flan\-hi\ falli? am 2.5 Juni
9
Schuh< fällip 2 Auvust
6
Zeitunpsman (f. ein J a h r )
6
Tallyman
3 9
7 14
Me.tzver
Racker
6
Epicier
4
Greengrocer u. Kohlen
2
Milchmann
6 17
G e s c h u l d e t a n alten M i l c h m a n n u . B ä c k e r v . S o h o
9
Dr Allen (7 l.St. a b g e z a h l t v o m vorlezten T r i b u n e g e l d ) __ 10
Tina Schaler
9
Schapper
4
Pfandhaus
30
85
90
95
V o n diesen S c h u l d e n sind e s n u r die a n D r Allen, L i n a Schöler, den alten
G l ä u b i g e r n in S o h o u. einen Theil des P f a n d h a u s e s m i r nicht dringend. |
I D i e ganze G e s c h i c h t e d r e h t sich also d a r u m , d a ß die spärliche Einn a h m e nie für d e n k o m m e n d e n M o n a t b e s t i m m t ist, s o n d e r n i m m e r n u r
hinreicht, um die Schulden - n a c h A b z u g d e r s t e h e n d e n A u s g a b e n v. 100
H a u s , Schule, S t e u e r n u. P f a n d h a u s - soweit zu v e r r i n g e r n , d a ß m a n
n i c h t direct auf die Strasse gesezt wird. I n 4 - 5 W o c h e n h a b e ich a b o u t
2 4 1 . an die T r i b u n e zu ziehn. D a v o n g e h n gleich 15 ab blos für H a u s z i n s
u. M i e t h e . W i r d n u r ein M i n i m u m für die a n d r e n S c h u l d e n a b g e z a h l t - u.
es ist sehr fraglich ob b u t c h e r etc sich so l a n g g e d u l d e n - so ist der D r e c k 105
d a g e g e n wieder v e r m e h r t um die 4 W o c h e n , die d o c h d ' u n e m a n i è r e ou
d ' u n e a u t r e gelebt w e r d e n m u ß . D e r l a n d l o r d ist selbst v . G l ä u b i g e r n
gehezt u. verfolgt m i c h wie toll. Ich sehe nicht, w a s ich m a c h e n soll, wenn
188
104. Marx an Engels • 15. Juli 1858
es n i c h t m ö g l i c h ist ein l o a n bei einer l o a n s o c i e t y od. lifeassecurance
society zu b e w i r k e n . Wollte ich selbst zu der ä u s s e r s t e n R e d u c t i o n der
A u s g a b e n schreiten - ζ. B. die K i n d e r a u s d e r S c h u l e n e h m e n , eine r e i n
proletarische W o h n u n g beziehn, die M ä g d e abschaffen, v o n K a r t o f f e l n
leben - so w ü r d e selbst die Versteigrung m e i n e s M o b i l i a r s n i c h t hinreichen, u m n u r die u m w o h n e n d e n G l ä u b i g e r z u befriedigen u . einen u n g e 115 h i n d e r t e n A b z u g in i r g e n d einen Schlupfwinkel zu sichern. D e r s h o w ν.
respectability, d e r b i s h e r n o c h aufrecht e r h a l t e n w u r d e , w a r d a s einzige
M i t t e l einen Z u s a m m e n b r u c h z u v e r h i n d e r n . I c h , für m e i n e n Theil, w ü r d e d e n Teufel d a n a c h fragen, w e n n ich e n d l i c h wieder eine S t u n d e R u h e
b e k ä m e u . m e i n e n A r b e i t e n obliegen k ö n n t e , i n W h i t e c h a p e l z u leben.
120 F ü r m e i n e F r a u in i h r e m jetzigen Z u s t a n d k ö n n t e a b e r eine solche M e t a m o r p h o s e m i t gefährlichen F o l g e n v e r k n ü p f t sein u . für die h e r a n w a c h senden M ä d c h e n w ä r e sie a u c h k a u m geeignet.
I h a v e n o w m a d e a clean b r e a s t of it u. ich versichre D i r , d a ß es m i r
keine geringe U e b e r w i n d u n g g e k o s t e t h a t . A b e r enfin, ich m u ß m i c h w e 125 nigstens gegen einen M e n s c h e n a u s s p r e c h e n . I c h weiß, d a ß Du p e r s ö n l i c h
nicht der S a c h e abhelfen k a n n s t . Was ich verlange, ist n u r M i t t h e i l u n g
Deiner A n s i c h t e n , w h a t t o d o ? M e i n e m ä r g s t e n F e i n d e w ü n s c h t e ich
nicht d u r c h d e n q u a g m i r e zu w a d e n , in d e m ich seit 8 W o c h e n sitze, m i t
der g r ö ß t e n W u t h d a b e i , d a ß m e i n Intellect d u r c h die g r ö ß t e n L a u s e r e i e n
130 c a p u t g e m a c h t u. m e i n e Arbeitsfähigkeit g e b r o c h e n w i r d .
Salut
D
KM
Die v e r l a n g t e n S a c h e n w e r d e ich D i r schicken. |
189
105
in London
Manchester, Freitag, 16. Juli 1858
r
I M a n c h 16 Juli 1858.
Lieber M o h r
E s ist sehr b r a v v o n D i r , d a ß D u m i c h h a s t i n diesen Difficultäten klar
sehen lassen. H i e r ist allerdings sofortiges E i n s c h r e i t e n n ö t h i g . N a c h meiner B e r e c h n u n g ist also ungefähr £ 50 à 60 d r i n g e n d , der R e s t n o c h 5
a u f s c h i e b b a r . V o n dieser S u m m e k ö n n t e n £ 30 - d u r c h ein neues A c c e p t
v o n m i r sogleich e r h o b e n w e r d e n , w e n n der K e r l sich v e r s t e h e n will das
A c c e p t mindestens 4 Monate Dato auszustellen, s o n s t w ü r d e ich n i c h t im
S t a n d e sein, d a s G e l d aufzutreiben. W e n n e r will s o k a n n a u c h £ 2 0 4 M o n a t D a t o & a n d r e £ 2 0 - 6 M o n a t D a t o trassirt w e r d e n , (die Zinsen 10
d r a u f z u s c h l a g e n ) so d a ß ich im N o v b r & J a n u a r zu z a h l e n h ä t t e , & das
w ü r d e D i r sofort £ 40 - k l a r in die H a n d geben. G e h also sofort zu
F r e i l i g r a t h & sieh, w a s zu m a c h e n ist. D u r c h a u s n o t h w e n d i g ist n a t ü r lich, daß die Accepte im Portefeuille des Disconteurs bleiben, sonst wäre ich
ruinirt. M e h r wie die b e r e c h n e t e n 2 0 % d a r f d e r Schuft a u c h n i c h t n e h - 15
m e n , d a s gibt s c h o n b e i n a h e 5 £ Verlust.
H i e r d u r c h , sollte ich m e i n e n , w ü r d e s t Du wenigstens so weit gedeckt
sein, d a ß D u i m N o t h f a l l die Zeit der n ä c h s t e n T r a t t e a b w a r t e n k ö n n t e s t .
A b e r bei d e m G e s u n d h e i t s z u s t a n d D e i n e r F r a u ist allerdings n o c h m e h r
n ö t h i g , & leider k a n n ich das nicht schaffen. Ich k a n n n i c h t e i n m a l hier 20
z u d e m W a t t s h i n g e h n w e g e n seiner P r o v i d e n t I n s t i t u t i o n , d a ich m i c h
m i t d e m K e r l ü b e r w o r f e n h a b e . H i e r h a t er i n d e ß || b l o ß ein B r a n c h
Office, d a s H a u p t Office ist in L o n d o n , & Du wirst es in j e d e m D i r e c t o r y
finden. D i e G e s c h i c h t e heißt: P e o p l e ' s P r o v i d e n t A s s u r a n c e Society, &
Life E q u i t a b l e P r o v i d e n t I n s t i t u t i o n . F r e i l i g r a t h w i r d D i r leicht P r o s p e c - 25
tus, Terms &c verschaffen k ö n n e n , & a u c h , falls e t w a s zu m a c h e n ist was
ich a b e r bezweifle, die Sache einleiten k ö n n e n .
E i n e a n d r e M e t h o d e , hier i n E n g l a n d G e l d aufzutreiben, will m i r trotz
allem Besinnen nicht einfallen. Ich g l a u b e e s w ä r e a n der Zeit, d a ß D u
einen Versuch bei D e i n e r Alten o d e r irgend e i n e m H o l l ä n d e r m a c h t e s t . 30
Am E n d e h a n d e l t es sich um eine A b w i s c h u n g d e r a l t e n S c h u l d e n , & a
190
fresh start, alle L o a n G e s c h i c h t e n schieben die Sache n u r a u f & m a c h e n
die Krisis a m E n d e n u r schlimmer, a b g e s e h n v o n d e m vielen G e l d , was
m i t fees &c & d e r Zeit die m i t Versuchen aufgefressen wird. A u ß e r d e m
35 anticipirt d a s A c c e p t i r e n meinerseits die G e l d e r die ich D i r sonst in
kleineren S u m m e n allmählig z u g e h n lassen k ö n n t e , & o b w o h l D i r d a s
Geld in E i n e r S u m m e m e h r w e r t h ist als die o d d F ü n f Pf. N o t e n die d a n n
& w a n n eintreffen, so e n t s t e h t d a d u r c h d o c h in d e n laufenden E i n n a h m e n ein e n t s p r e c h e n d e r Ausfall.
40
Du m u ß t wirklich hier etwaige R ü c k s i c h t e n - s'il y en a u r a i t - bei Seite
setzen & einen C o u p versuchen. Es h a n d e l t sich d a r u m n o c h c £ 5 0 . aufzutreiben, & ich sehe a b s o l u t nicht wie sie a n d e r s als d u r c h D e i n e
Verwandten beigebracht werden können. |
I Inzwischen w e r d ' ich m i r die S a c h e n o c h ein P a a r Tage im K o p f
45 h e r u m g e h n lassen, ob ich n o c h w a s finde. Jedenfalls a b e r wollen wir diese
C o r r e s p o n d e n z v e r b r e n n e n d a m i t die S a c h e u n t e r u n s bleibt.
Dein
F . E.
a
Im äußersten Nothfall acceptire ich a u c h £ 20 - a u f 3, & £ 2 0 , - a u f
50 6 M o n a t e , k ü r z e r a b e r geht nicht. Z i n s e n drauf, so d a ß Du £ 4 0 . - n e t t o
hast. I
191
106
in London
I July 19 1858
Lieber Marx,
Der Disconteur ist bereit, in der besprochenen Weise wieder zu dienen, - aber erst
Anfang künftigen Monats. Er habe im Augenblick auch nicht das Geringste disponibel, u. könne nicht eher. Erst zu Anfang Augusts kommt ihm wieder Geld 5
ein, was Du dann haben sollst. Ich glaube, der Mann redet die reine Wahrheit. Er
betreibt sein Geschäftchen ganz || klein u. bescheiden.
Kannst Du nun so lange warten, so schreib' mir's. Ich mache die Sache dann
fest für den 2. oder 3. August.
Dein
10
FFth
„Die neue Zeit" hab' ich mir so eben gekauft, u. herzlich über den Feldzug gegen
Kinkel u. Blind gelacht. |
192
107
in Manchester
I 20 Juli. 1858.
Haverstockhill. London.
Lieber Engels,
Als D e i n Brief a m S o n n a b e n d a n k a m , schrieb ich D i r nicht gleich, weil
ich erst A n t w o r t a u f ein neues „ a t t e m p t " a b w a r t e n wollte, b e v o r ich
G e b r a u c h m a c h t e v o n d e r m i r deinerseits ertheilten Vollmacht. M o n t a g
a b e r erhielt ich abschlägigen Bescheid. Weitres Z ö g e r n schien also u n thunlich. D a h e r z u F r e i l i g r a t h . H e u t e zeigte m i r d e r schriftlich a n , d a ß
die S a c h e u n t e r d e n v o n D i r v o r g e s c h l a g n e n t e r m s a u s f ü h r b a r sei, n u r
a b e r erst v o n A u g u s t 3 , d a sein u s u r e r früher n i c h t i n d e r L a g e . I c h w e r d e
i h m also schreiben bis A u g . 3 die G e s c h i c h t e ins W e r k zu setzen.
V o n m e i n e r M u t t e r erhielt ich S o n n a b e n d einen l a n g e n Brief. D e r F r a u
L i e b k n e c h t , die n a c h D e u t s c h l a n d reiste, g a b ich n ä m l i c h ein P o r t r ä t des
j ü n g s t e n K i n d e s für die A l t e m i t n e b s t ein p a a r Zeilen, w o r i n ich m e i n e s
mehrmaligen Unwohlseins erwähnte, nicht aber der übrigen Umstände.
D e r Brief d e r A l t e n ist so, d a ß möglicherweise in einigen W o c h e n eine
Z u s a m m e n k u n f t zwischen u n s b e v o r s t e h t . If so, I s h o u l d a r r a n g e things.
Ich m u ß a b e r nichts p r e s s e n in this respect. S o n s t zieht sie sofort b a c k .
D a n k f. d e n Tribuneartikel. M e h r M o r g e n
D
KM Ι
193
108
in London
Berlin, Freitag, 23. Juli 1858
I Berlin 23' Juli 1858
Lieber Marx.
Morgen oder übermorgen trete ich mit Franz Dunker eine 6-8 wöchentliche
Reise in die Schweiz an. Den Brief beende ich zwar noch hier, werde ihn aber
wohl erst in Frankfurt zur Post geben. Wir haben bis heran täglich dem Eintreffen Deines Manuscriptes entgegengesehen. Da es nun nicht gekommen, so schicke es nicht vor Ende September, wo Dunker wieder zurück ist. Adressire es an
ihn: H Franz Dunker Berlin, Potsdamer Straße n° 20. {Nicht an mich.)
F ü r Deinen Brief in meiner Sache mit Fabriz danke ich Dir vielmals. Noch ehe
derselbe ankam, war die momentane Anwandlung lange vorübergegangen. Deine
u. unsrer Freunde, Engels' u. Lupus', Meinung stimmt mit der meinigen im Wesentlichen völlig überein. Die Untersuchung gegen Fabriz u. Bormann geht weiter
ihren Gang u. hätte wohl schon ihr Ende erreicht, wenn sie nicht durch die
Krankheit des Fabriz unterbrochen worden wäre. D a ß beide Herren suspendirt
wurden u. noch sind, habe ich Dir wohl schon in meinem letzten geschrieben. Ich
war als Zeuge vernommen worden, aber nicht || vereidet worden. Das Militärgericht wollte sich stellen, als läge hier eine Denunciation wegen Beleidigung vor,
wobei Vereidigung nicht zuläßig ist u. verweigerte deshalb die Vereidigung. Es
zeigte sich überhaupt deutlich, daß das Generalkommando die Herren soviel als
möglich schützen wolle. Da richtete ich über diese u. andere große Ungehörigkeiten ein schneidend scharfes Memoire an das Militärgericht u. hatte die Genugthuung die Herren mindestens in mehren Puncten sofort nachgeben zu sehen.
Meine Vereidigung wurde umgehend verfügt u. vorgenommen.
Der Ausgang kann demnach nicht zweifelhaft sein. In 4 Wochen, denke ich,
wird das Urtheil gefällt sein!
Die Geschichte hat aber noch eine andere Folge gehabt. Die Canaille, Fabriz,
hat wie ich seitdem von dem Polizei Präsidenten selbst erfahren, eine politische
Denunziation über angebliche schauderbare politische Äußerungen u. Gespräche,
die ich bei Dunkers geführt, gegen mich erhoben. Ja, um sich zum lieben Kinde
zu machen, ging er sogar soweit zu behaupten, daß diese politischen Äußerungen
der wahre innere, wenn auch von ihm nicht ausgesprochne Grund seiner Forderung gewesen wäre, u. er das Lächeln nur zum Vorwand genommen, um jenen zu
verbergen.|
194
5
10
15
20
25
30
108. Ferdinand Lassalle an Marx · 23. Juli 1858
I Diese politische Denunziation einerseits, die Wuth andrerseits daß 2 Militär35 personen nun wieder „an mir den Hals brechen sollten" (Worte einer guten Quelle; ein Intendanturrath hat nämlich Majorsrang in der Armee, zu der er gehört)
führten zu dem Resultat, daß mir der Polizei Präsident eine Ausweisungsordre
von hier zukommen ließ. Am 30' Juni sollte ich bei Vermeidung von Zwangsmaaßregeln Berlin verlassen. Du kennst das alte Lied. Aber ich machte bonne
40 résistance. Ich setzte Boeckh u. Humboldt in Bewegung, die beide mit großer
Energie auftraten. Humboldt that wirklich mehr als ich selbst erwartet u. für
möglich gehalten hätte. Er schrieb einen fulminanten Brief an den Prinzen v.
Preußen u. theilte mir abschriftlich Auszüge mit. Er schrieb an Manteuffel,
sprach mit Illaire etc. Ich selbst hatte eine ä u ß e r s t rein deutsch geschriebene
45 Immediatbeschwerde an den Prinzen gegen diese Gewaltthat gerichtet u. wahrhaft foudroyante Anklagen gegen den Minister des Innern erhoben, von dem sie
ausging. Einige Tage drauf schreibt mir Humboldt wieder, er habe beim Prinzen
gespeist u. diesen befragt, ob er ihm seine Bitte erfüllen werde, worauf der Prinz
ihm „sehr bestimmt" versichert habe, daß nichts meine hiesigen wissenschaftli50 chen Arbeiten u. meinen Aufenthalt stören werde. N u n war ich natürlich ganz
ruhig. Der Prinz reiste ab. || Der 30 Juni ging vorüber, ich sah u. hörte nichts.
Denke Dir nun meine Verwunderung als ich endlich vor wenigen Tagen zum
Polizei Präsidenten zu kommen brieflich eingeladen werde u. dieser mir einen
schriftlichen Bescheid des Ministers einhändigt, worin dieser sagt: er habe „aller55 höchste" Ermächtigung erhalten meine Beschwerde nach seinem Befinden zu entscheiden u. bescheide sie abschläglich. Es kam zwischen mir u. Zedlitz zu den
interessantesten ergötzlichsten Scenen. Er drohte mit Execution, ich mit Veröffentlichung der Humboldtschen Briefe nebst meiner Immediatbeschwerde. Endlich einigten wir uns dahin, daß, da ich jetzt ohnehin nach der Schweiz reiste, bis
60 zu meiner Rückkehr (Anfang October) die Sache liegen bleiben solle. Dann soll
sie definitiv entschieden werden. Wer weiß, wie sie zu Ende geht. Vortheilhaft ist
das Arrangement allerdings in sofern für mich, als dann der Prinz wieder zurück
ist u. Humboldt (zu dem ich gleich fuhr; er war auf das äußerste wüthend u.
entrüstet) ihn fassen kann.
65
Ich habe wohl nicht nöthig erst die dringende Bitte hinzufügen daß Du keinem
Menschen etwas von dem mittheilst, was ich hier von den Briefen Humboldts u.
dem ihm vom Prinzen gegebenen Versprechen erzählt habe. Einmal würde dies
durchaus die Discretion gegen Humb. verletzen, da seine Briefe ganz confidentiell
sind, andrerseits ist die Drohung der Veröffentlichung dieser Briefe u. des prinzl
70 liehen Versprechens (ich sagte Zedlitz: ich würde eine Broschüre erscheinen lassen, in der ich sie publicire u. die ich betiteln würde „Zur Charakteristik des
Prinzen von Preußen") meine größte Pistole um mir meinen fernem Aufenthalt
hier zu erzwingen. Wird vorzeitig davon geschrieben oder nur geplaudert, so ist
alles rettungslos vorbei. Ich r e c h n e also auf Deine t i e f s t e Verschwiegenheit u.
75 Discretion.
Dein
FLassalle |
195
109
in London
London, Samstag, 24. Juli 1858
I 24. Juli 1858.
Lieber Marx,
Wenn Du den inliegenden Wisch unterschreibst (an der Stelle, wo das mysteriöse
•K sich befindet), u. ihn sodann an Engels zum Accept einschickst, mir aber nach
erfolgtem Accept mit Deinem Endossement versehen übergibst, - so hoffe ich, 5
Dir sofort (also zu Anfang künftiger Woche etwa) £ 40- überliefern zu können,
ohne erst auf die Convenienz des lausigen Disconteurs, (der jetzt von Mitte August spricht) warten zu müssen.
Mit dem Arrangement auf 4 u. 6 Monate ist es nichts, dagegen werde ich es
einrichten können, daß der Wisch bei Verfall noch einmal auf 3 Monate erneuert 10
wird.
Noch eins: laß Engels nicht bei meiner Bank, sondern bei einer beliebigen
anderen londoner Bank acceptiren. Er kann sich darauf verlassen, daß der Wisch
nicht in unrechte Hände kommt. Jedenfalls compromittirt er sich nicht, wenn er
einen Wechsel von Dir || acceptirt.
15
Der Zinsfuß, wie Du siehst, ist anständig, - ja sogar nobeü N u r 20%!
Herzl. Grüße!
Dein
FFth|
196
110
in Manchester
London, Sonntag, 25. Juli 1858
I 25 Juli.
Lieber Engels,
A u s einliegendem Brief Freiligraths wirst D u sehn, d a ß n e u e difficulties
eingetreten. D i e „ n e u e n " B e d i n g u n g e n scheinen m i r a b e r a u f o n d besser
wie die alten, da obgleich n o m i n e l l a u f 3, in fact erst n a c h 6 M o n . gezahlt
zu w e r d e n b r a u c h t u. 1 0 % weniger.
Sei s o g u t m i r gleich z u a n t w o r t e n o n e w a y o r t h e o t h e r . D i e S a c h e n
sind pressing. L ä ß t es sich so a r r a n g i r e n , so w e r d e ich sofort - at any risk
- m e i n e F r a u auf ein p a a r W o c h e n fortschicken in n a h e s S e e b a d u. in d e r
Zwischenzeit sehn, w a s ich m i t m e i n e r A l t e n a u s r i c h t e n , n a c h d e m , o f
course, die u n g e s t ü m s t e n A n s p r ü c h e b e r u h i g t .
Salut
D
KM I
197
111
in London
I 27. J u l i 1858
Lieber Marx
Meinen Brief von Sonnabend (mit dem allerneuesten Dodge) wirst Du erhalten
haben. Wenn ich den Wechsel morgen wieder habe, hoffe ich Dir bis Donnerstag
Nachmittag die Contanten überliefern zu können.
Ich habe meine Familie vorgestern nach Broad Stairs gebracht, einem stillen
allerliebsten kleinen Seenest zwischen Ramsgate u. Margate. Wir hatten prächtige hohe See, u, || konnten Wind u. Wellen u. springende Delphine um so besser
genießen, als niemand von uns, selbst nicht einmal eines der Kinder, seekrank
war. Hat Deine Frau nun noch die Absicht, mit Deinen beiden ältesten Töchtern
an die See zu gehn, so sollte sie wirklich auch nach Broadstairs gehn. Meiner
Frau würde nichts erwünschter sein können. Sie hat sich schon nach Preisen von
Logis für Euch erkundigt, u. mir so eben geschrieben, daß die Preise für ein
Wohnzimmer u. 2 Schlafstuben (jede mit einem breiten Bette) je nach der Lage |
|der Wohnung von 30 Schill, bis 2 £ p. Woche variiren. Habt Ihr nun Lust, so
schreibt mir. Meine Frau kann dann für Euch miethen; es ist immer angenehm,
gleich ein Quartier zu finden, was wir am Sonntag nicht thaten, sondern uns erst
umsehen mußten. Vielleicht schreibt Deine Frau auch direct an die meinige.
Adresse: 14, Albion Street, Broad Stairs, near Ramsgate. Ich gehe nächsten
Samstag (Nachmittag) wieder hin u. kann hoffentlich bis zum Montag Abend
bleiben. Gestern traf ich schon um 10 Uhr in aller Frühe wieder hier ein. || Die
Reise ist nicht sehr kostspielig. Von Fenchurch Street Station (die Ihr ja so bequem von Eurer Station aus erreicht) hat mich die Reise, per Rail u. Dampfschiff, für mich, Frau, u. 5 Kinder nur 29 Schill, gekostet. M a n kriegt in Fenchurch Street gleich Billets für die ganze Fahrt, u. steigt zu Thameshaven von der
Eisenbahn-Platform unmittelbar ins Schiff. Es wäre schön, wenn wir Sonnabend
zusammen gingen.
Herzl. Grüße an Euch Alle!
Dein
FFth
Meine Frau bleibt ungefähr bis Mitte August mit den Kindern in Broad Stairs. |
198
5
10
15
20
25
30
112
in London
I 29. Juli 1858.
Lieber Marx
Das Geld ist Sonnabend morgen, um 12 Uhr oder so herum, in Deinen Händen.
Die Sache hat Mühe gekostet. Wenigstens 6 Schweine (Du siehst, ich kann
5 eben so stark sein, als Engels) haben mich abgewiesen, u. ich habe erst vor
5 Minuten beim siebten reussirt, weil ich mich selbst als lebendige collateral Security für die Ziehung mit verbindlich gemacht habe.
Vor die Tugend haben die unsterblichen Götter Schweiß gesetzt.
Erneuert kann werden. Noch einmal: die Sache ist durchaus sicher, fest, u. un10 umstößlich!
Herzl. Grüße
Dein
FFth|
199
113
in Manchester
London, wahrscheinlich Dienstag, 3. August 1858
I 3 A u g u s t . 1858.
9, G r a f t o n t e r r a c e , M a i t l a n d p a r k , H a v e r s t o c k h i l l .
London.
Lieber Engels,
D i e V e r z ö g e r u n g des Schreibens a n D i c h k a m d a h e r , d a ß erst gestern die 5
Sache definitiv u. z w a r affirmativ entschieden w u r d e . I c h s a ß x m a l nieder,
u m D i r z u schreiben; d a n n k a m wieder ein Brief a u s d e r City, d a ß e s
N i c h t s sei u. die T r a n s a c t i o n wieder m i t s o m e b o d y else v e r s u c h t w e r d e n
m ü s s e . I c h wollte D i r a b e r etwas Bestimmtes o n e w a y o r t h e o t h e r m i t theilen. F r e i l i g r a t h , n a c h d e m er m i t 6 verschiednen u s u r e r s transigirt u. 10
die K e r l e i m m e r i m e n t s c h e i d e n d e n M o m e n t , gegen ihr Versprechen, a b t r ü n n i g fand, h a t d e n Wechsel zulezt bei seinem eignen Schneider esc o m p t i r t , n a c h d e m e r als C o l l a t e r a l b ü r g e eingetreten. E r h a t t e s c h o n , a b
initio, i h n zahlbar an seiner eignen Bank g e m a c h t . D e r A l t e h a t sich sehr
viel M ü h e in der Sache gegeben u. selbst einige m i t seiner „geschäftlichen" 15
P o s i t i o n n i c h t g a n z v e r e i n b a r e Schritte g e t h a n . Schreibst D u i h m also
e i n m a l gelegentlich, so p a t ihn ein wenig a u f die S c h u l t e r n , eine O p e r a t i o n , gegen die er nicht g a n z u n e m p f ä n g l i c h ist. D e r Wechsel ist bei F.
selbst d e p o n i r t . D e r Schneider e r k l ä r t sich bereit unter allen Umständen
d e n Wechsel zu e r n e u e r n . Er w ü r d e es a b e r v o r z i e h n , w e n n er 20 1. im 20
N o v e m b e r erhielte u . s o einen n e u e n Wechsel, n u r für die r e s t i r e n d e n 2 0 1 .
bis J a n u a r auszustellen h ä t t e . (Ich h a t t e n a c h E m p f a n g D e i n e s Briefs F .
sofort mitgetheilt, d a ß es m i t d e r Sache nur gehe u n t e r d e r Sicherheit der
Erneurung.)
Ich h a b e z u m e i n e m Schrecken a u s D e i n e m Brief gesehn, d a ß D u wie- 2 5
der k r a n k bist u . e s w a r m i r u m s o peinlicher D i c h u n t e r d e n U m s t ä n d e n
a n n o y e d z u h a b e n . Ich bitte D i c h umgehend ü b e r D e i n e n G e s u n d h e i t s z u s t a n d selbst z u schreiben o d . d e n D | | G u m p e r t z u m Schreiben z u
veranlassen.
N a c h E m p f a n g des G e l d e s zahlte ich sofort so viel wie m ö g l i c h ab u. 30
schickte gestern n o c h m e i n e F r a u n a c h R a m s g a t e , d a k e i n T a g A u f s c h u b
zulässig. Sie ist wirklich a u s s e r o r d e n t l i c h leidend. Ist d a s R a m s g a t e n i c h t
z u t h e u e r u . k a n n sie d a h e r einige W o c h e n S e e b a d b r a u c h e n , s o d e n k e
r
200
113. Marx an Engels · wahrscheinlich 3. August 1858
ich, wird alles b a l d wieder right sein. M e a n w h i l e , w e r d e ich sehn, w a s m i t
35 m e i n e r M u t t e r aufzustellen. Es ist ein sehr kitzlicher P u n k t , wie ich der
A l t e n a n t w o r t e n soll wegen meines Verhältnisses zu P r e u s s e n . Es ist möglich, d a ß sie ihr G e l d h e r a u s r ü c k t , w e n n sie g l a u b t , m e i n e E r b s c h a f t sei
v o n O b r i g k e i t wegen b e d r o h t . Es ist a b e r a u c h möglich, d a ß sie - da sie
m i r ihr T e s t a m e n t zu m a c h e n scheint - d a n n alles u n t e r die O b h u t des
40 H o l l ä n d e r s stellt, w a s m i r keineswegs zusagt. Q u e faire d a n s cette situation? Sie schreibt, ihre S t u n d e n seien gezählt. Ich h a l t e d a s a b e r für R e d e n s a r t . Sie wollte w a h r s c h e i n l i c h v o n m i r n a c h L o n d o n eingeladen sein,
u . ich h ä t t e d a s positiv g e t h a n , a b e r g r a d e jezt b r a u c h e ich m e i n e Zeit.
W ä h r e n d d e r lezten 2 M o n a t e k o n n t e ich k a u m a r b e i t e n , u . die S a c h e m i t
45 d e m D u n k e r w i r d d r i n g e n d .
An die Tribune h a b e ich in d e r lezten Zeit viel geschrieben, um m e i n
C o n t o e t w a s i n die H ö h e z u treiben, a b e r der Stoff geht v e r d a m m t a u s .
I n d i e n ist nicht m e i n D e p a r t e m e n t . U e b e r C h e r b o u r g h ä t t e ich allerlei
politische W i t z e m a c h e n k ö n n e n ; d o c h b i n ich militärisch z u u n w i s s e n d ,
50 um d e r Sache einen fond zu geben. M i r , d a s ist a b e r ein g a n z subjektives
Urtheil, vielleicht blos Vorurtheil, scheint C h e r b o u r g ein bioser d o d g e ,
wie alle G r o ß t h a t e n v. B o u s t r a p h a , bioser sleight of h a n d . Wenigstens
h a t t e der Moniteur selbst einige fatale A n d e u t u n g e n , d a ß die militärischen A u t o r i t ä t e n d e n P u n k t keineswegs für glücklich g e w ä h l t h a l t e n u.
55 eine M a s s e Detaileinwürfe gegen die A n l a g e d e r W e r k e selbst g e m a c h t
h a b e n . A u s s e r d e m ist es far from b e i n g finished u. stellt in seinem || j e t zigen Z u s t a n d vielmehr e t w a s v o r , d a s sein soll, als d a s ist. D a s einzige,
w a s g a n z fertig ist, ist die grosse R e i t e r s t a t u e v o n N a p o l e o n . In C e n t r a i indien scheint m i r die Sache m i t d e m F a l l v . G w a l i o r a b g e m a c h t . D i e
60 indischen Blätter sind alle sehr feindseelig gegen C a m p b e l l u. m a c h e n
seine „ T a k t i k " h e r u n t e r .
Einliegend ein Brief v. Lassalle. E p h r a i m G e s c h e i d t ist ein curioser
K e r l . W ä h r e n d e r v o n m i r a n i m m e n s e d e a l o f discretion v e r l a n g t u .
u n e n d l i c h geheimnißvoll t h u t , erscheint die g a n z e Schmiere, i m wesent65 liehen, in d e r K ö l n e r Z e i t u n g . E t w a s lächerlich r e n o m m i s t i s c h e s g e h t
d u r c h die Briefe des M a n n s . „ D a richtete ich e t c ein s c h n e i d e n d scharfes
M e m o i r e t c " „ I c h sezte B o e c k h u . H u m b o l d t i n B e w e g u n g " . H u m b o l d t
schrieb „einen f u l m i n a n t e n B r i e f . „ I c h selbst h a t t e eine ä u s s e r s t rein
deutsch geschriebne I m m e d i a t b e s c h w e r d e an d e n P r i n z e n " „Wahrhaft
70 f o u d r o y a n t e A n k l a g e n gegen d e n M i n i s t e r " . „ D r i n g e n d e B i t t e . " „ G a n z
confidentiell." „ M e i n e g r ö ß t e P i s t o l e . " „ R e t t u n g s l o s . " „ T i e f s t e Verschwiegenheit und D i s c r e t i o n . " „Wenn d a s n i c h t g u t für die W a n d l ä u s ist
etc."
201
113. Marx an Engels · wahrscheinlich 3. August 1858
U n s e r B ü r g e r s w i r d jezt b a l d a u s d e m G e f ä n g n i ß k o m m e n . Seine
H a u p t i d e e scheint zu sein Vaterstelle bei d e n K i n d e r n v. D a n i e l s zu ver- 75
treten, u . z u d e m B e h u f z u n ä c h s t die Begattungsstelle bei F r a u D . z u
ü b e r n e h m e n . Leztre h a t a b e r a n L i n a geschrieben, d a ß B . n i c h t m i t i h r e m
M a n n z u vergleichen sei.
À P r o p o s . E s w i r d d e n l u p u m interessiren z u h ö r e n , d a ß J e n n y c h e n t h e
first general prize in t h e first class (in diesem P r e i ß a u c h d e r für Englisch 80
einbegriffen) e r h a l t e n h a t u. L a u r a c h e n d a s Accessit. Sie sind die 2 j ü n g sten i n d e r K l a s s e . J e n n y c h e n h a t a u s s e r d e m d e n französischen P r e i ß
erhalten.
Salut. Ich hoffe gute N a c h r i c h t e n v. D e i n e m state of h e a l t h zu h ö r e n .
D
85
KMΙ
202
114
in London
Manchester, Dienstag, 10. August 1858
I 10 A u g 1858
Lieber M o h r
5
10
15
20
25
Seit gestern wieder i m Geschäft. Ü b r i g e n s w a r ich n i c h t k r a n k s o n d e r n
b l o ß v e r w u n d e t , surgically, die W u n d e ist a u c h n o c h n i c h t g a n z geheilt,
der Z w e c k a b e r erreicht. Vor n ä c h s t e r W o c h e w e r d ich keinenfalls im
S t a n d e sein einen T r i b u n e A r t i k e l z u m a c h e n .
W i e ists m i t d e r A p p l e t o n Geschichte? Du wolltest m i r e i n m a l 2 Briefe
a u s A m e r i k a beilegen a b e r h a s t es vergessen - b e z o g e n sie sich d a r a u f ?
Ich w e r d e in 14 Tagen w o h l ins Seebad gehn, & da k ö n n t e Einiges dafür
geschanzt w e r d e n .
D e r Brief v o n E p h r a i m ist i n d e r T h a t w u n d e r b a r . W i e k a n n | | ein
M e n s c h s o d u m m sein s o etwas s c h w a r z a u f w e i ß a u s der H a n d z u geben.
D a s heißt sich d o c h z u m N a r r e n s t e m p e l n à p e r p é t u i t é .
L u p u s & ich g r a t u l i r e n d e n beiden M ä d c h e n zu i h r e n Erfolgen v o n
g a n z e m H e r z e n . D e r A l t e w a r sehr fidel d a r ü b e r . M i t seinem Bein h a p e r t s n o c h i m m e r . B o r c h a r d t h a t die G e s c h i c h t e u n b e d i n g t falsch b e h a n delt, & L u p u s h a t d u r c h ü b e r t r i e b n e n Pflichteifer & überflüssiges M a r schiren sich erst r e c h t v e r d o r b e n . D i e S a c h e k a n n s p ä t e r weitere w e n n
a u c h nicht ernsthafte d o c h u n a n g e n e h m e F o l g e n h a b e n . E r w a r i n B u x t o n & s p ä t e r in D e v o n s h i r e , wo er wieder schrecklich in schlechten H o t e l s
a u s g e s t a n d e n h a t , nichts zu saufen b e k a m & k o l o s s a l geprellt w u r d e .
D e i n e r F r a u gehts hoffentlich j e t z t a u c h besser. D e r Schneider k a n n
die Hälfte i m O k t o b e r b e k o m m e n .
Dein
F . Ε. Ι
203
115
in Manchester
London, Freitag, 13. August 1858
I 13 A u g u s t . 1858
Lieber E n g e l s .
E s h a t m i c h a u s s e r o r d e n t l i c h gefreut, d a ß m e i n e B e f ü r c h t u n g e n wegen
Deiner Gesundheit unbegründet.
D i e 2 Briefe, die ich D i r schicken wollte, w a r e n einer v o n W e y d e m e y e r 5
(Milwaukee, Wisconsin) u. der andre von einem A. K o m p (New York),
die b e i d e i n e i n e m C o u v e r t a n k a m e n . I c h h a t t e sie a u f d e n T i s c h gelegt
( m e i n e n Schreibtisch), u m sie i n d e n Brief a n D i c h einzulegen, v e r g a ß es,
k o n n t e sie n a c h h e r n i c h t wiederfinden. Sie h a b e n sich w a h r s c h e i n l i c h in
eins der vielen u m l i e g e n d e n Hefte v e r k r ü m e l t u. w e r d e n b e i m N a c h b l ä t - 1 ο
t e r n wieder erscheinen.
Von d e r C y c l o p ä d i e weiß ich nichts. N u r h a b e ich d e n zweiten B a n d i n
d e r „ T r i b ü n e " a n n o n c i r t gelesen. Sie erscheint also fort u . w e n n D u M u s s e h a s t , k a n n s t D u gelegentlich m i t C v o r a n g e h n . N u r sind d a b e i 2 U m s t ä n d e : l ) k a n n ich in diesem M o m e n t n i c h t aufs M u s e u m ; 2) ist m i r 15
u n m i t t e l b a r vortheilhafter, w e n n m e i n G u t h a b e n a n die Tribune w ä c h s t .
I n leztrer ist s c h o n kleiner Ausfall seit der A b w e s e n h e i t m e i n e r F r a u , u .
ich k a n n ü b e r h a u p t j e z t n i c h t 2 m a l a n sie selbst schreiben, d a ich solche
G e g e n s t ä n d e wie I n d i e n , M o n t e n e g r o , C h i n a , u . B o n a p a r t e ' s militairisches E i s e n b a h n - u . C h e r b o u r g s y s t e m n i c h t b e h a n d e l n k a n n . S o b a l d e s 2 0
D e i n e Zeit (u., o f c o u r s e , o h n e H a r m für D e i n e K ö r p e r l i c h k e i t ) e r l a u b t ,
ist e s m i r d a h e r a m liebsten w e n n D u für die n ä c h s t e Zeit öfter für die
Tribune schreibst, on a n y subject w h a t e v e r . |
I M e i n e r F r a u t h u t die See sehr w o h l : A n f a n g dieser W o c h e ließ sie alle
K i n d e r m i t L e h n c h e n h e r ü b e r k o m m e n . D i e ß ist s o far, s o g o o d . D a s 2 5
Schädliche d a b e i ist n u r , d a ß ich sie, u n d e r these c i r c u m s t a n c e s , k a u m
l ä n g e r als n ä c h s t e W o c h e n o c h d o r t lassen k a n n . Sie h a t sich geistig sehr
erfrischt, ist a b e r k ö r p e r l i c h ( N e r v e n g e s t ä r k t h e i t a b g e s e h n ) n o c h n i c h t
wieder, wie sie sein soll. Sie h a t in R a m s g a t e B e k a n n t s c h a f t m i t feinen u.,
h o r r i b i l e dictu, geistreichen E n g l ä n d e r i n n e n g e m a c h t . D e r U m g a n g m i t 3 0
ihresgleichen, n a c h j a h r e l a n g e m G e n u ß v o n schlechter o d . g a r k e i n e r
Gesellschaft, scheint i h r z u z u s a g e n .
204
PP»"
115. Marx an Engels · 13. August 1858
H a s t D u i n d e r Times die K r i t i k ü b e r G l a d s t o n e ' s B u c h ü b e r H o m e r
gelesen? E s ist m a n c h e s A m ü s a n t e d a d r i n n e n (in d e r K r i t i k ) . E i n W e r k
35 wie d a s v o n G. ist ü b r i g e n s c h a r a k t e r i s t i s c h für die U n f ä h i g k e i t d e r E n g länder in „Philologie" zu machen.
M i t d e m t r a d e i n M a n c h e s t e r ist e s w o h l wieder l o o k i n g u p ? D i e Welt
h a t seit d e n lezten W o c h e n ü b e r h a u p t sich wieder v e r d a m m t optimisirt.
H e r r P y a t , d e n i m m e r n o c h der K u m m e r d r ü c k t , d a ß bei d e n lezten
40 politischen Verfolgungen sein N a m e n i c h t d e n g e h ö r i g e n R a u m e i n n a h m ,
h a t einen n e u e n „ l e t t r e " ü b e r seinen „ l e t t r e " a n s P a r l e m e n t , e n t h a l t e n d
Vertheidigung des „ F ü r s c h t e n m o r d e s " d r u c k e n lassen. U m die R e g i e r u n g
zur Verfolgung z u zwingen, h a t e r ein Polizeivergehn v e r ü b t , n ä m l i c h d e n
W i s c h o h n e N a m e n des D r u c k e r s erscheinen lassen. A b e r die R e g i e r u n g
45 ist unerbittlich. P y a t soll nicht z u m || M ä r t y r e r , n i c h t e i n m a l zu 2 sh. 6 d.
nebst costs v o m M a g i s t r a t v e r d o n n e r t w e r d e n . L e p a u v r e Sire!
G r ü ß l u p u m bestens
D
KMΙ
205
1
116
in Manchester
Barmen, Montag, 16. August 1858
I Barmen 16 August 58
Lieber Friedrich
Deinen Brief vom 5' Juni erhielt ich u. wollte Dir schon früher antworten, aber
man kommt wol mal ans aufschieben u. das ist eine schlimme Sache. Ich habe vor
noch in dieser Woche mit der ganzen Haushaltung nach Engelskirchen über zu 5
siedeln u. fühle mich um so mehr veranlaßt Dir noch vorher zu schreiben, als dort
in der ersten Zeit wahrscheinlich nichts daraus werden wird, denn ich finde noch
viel in Ordnung zu bringen u. dann will Marie mit den ältesten Kindern mich
dort besuchen. Hier hat es uns so ziemlich gut gegangen, Rudolfs Frau hat vor
6 Wochen ihr 2 Söhnchen bekommen u. sie und das Kind sind beide gesund. 10
Hedwig ist schon längere Zeit wieder leidend, sie ist vor 3 Wochen zu früh entbunden worden u. hat noch etwas mit den Folgen zu thun, so bald sie wieder so
weit ist, will sie Elise in Engelsk. besuchen. |
tes
I Der Vater war in der vorigen Woche nach Berlin um die anfertigung eines
neuen Cilinders für die Dampfmaschine zu betreiben, der gebrochen war, am
Donnerstag kam er zurück, machte eben bei Rudolf die Taufe mit u. ging dann
gleich wieder nach Engelsk. Es war in der Zeit ein Brief von G. Ermen für ihn
hier angekommen, worin ihm dieser schreibt, daß A. Ermen von Cöln jeden Falls
fort ging, ob er vieleicht geneigt sei mit demselben an der Sieg eine Fabrik anzulegen. Er spricht viel von Concurrenz, die Anton ihm machen könne u. wollte
direct hierher kommen, falls der Vater darauf einging. Du kannst wol denken daß
der Vater die Sache abgelehnt hat, er wird Dir wahrscheinlich nächstens selbst
darüber schreiben, oder es Dir umständlich erzählen, wenn er nach Manchester
kommt, was wol bald der fall sein wird. Aus diesem Brief sah ich dann auch, daß
Du seit 14 Tagen verreist warst. Wo bist Du eigentlich gewesen? |
I In diesem Jahr komme ich nun nicht mit dem Vater nach Manchester aber so
Gott will hoffe ich doch im nächsten; ich will mich wenigstens mal darauf freuen.
Ich wollte Du könntest uns mal in Engelsk. besuchen! - Sollte denn nichts geschehn können, um es dahin zu bringen. Ich denke, Du könntest es vieleicht mit
der Zeit fertig bringen, daß Du die Erlaubniß erhieltest. Ueberlege die Sache mal,
es wäre doch sehr angenehm für uns Alle.
Ida Molineus hat vor 14 Tagen ihr 5 Kind u. 4 Töchterchen bekommen.
Die älteste Tochter von Carl Siebel, Helene, hat morgen Hochzeit mit einem
Herrn Japing aus Ostnabrück.
tes
206
tes
15
20
25
30
116. Elisabeth Engels an Engels · 16. August 1858
35
N u n leb wohl fur heute lieber Friedrich, es ist schon spät u. zeit zum schlafen.
Sollte Dir der Vater von Anton u. G. Ermen erzählen oder schreiben, dann thue
als ob Du noch nichts wüßtest, ich weis er theilt solche Sachen lieber selbst mit.
Wenn Du mir antwortest, dann schicke den Brief nach Engelsk. ich werde wol bis
Ende Octbr dort bleiben. |
40
I Sage mir dann auch, ob Du vieleicht für nächsten Winter noch einige Paar
Socken wünscht, dann schicke ich sie, wenn Emil Blank mal wieder hinüber geht.
Gott behüte Dich u. erhalte Dich gesund.
Mit treuer Liebe
Deine Mutter Elise |
207
117
in Manchester
London, Mittwoch, 18. August 1858
I 18 A u g u s t . '58
Lieber Engels,
W e n n es D i r irgend möglich, schicke bis F r e i t a g 1 Article ü b e r I n d i e n od.
C h e r b o u r g . Ich kann absolut nicht mehr vorangehn o h n e solchen Z w i schendish. W i e ich auf d e m T r o c k n e n sitze, siehst D u d a r a u s , d a ß ich
gestern (über d e n U m w e g v . R a m s g a t e , w o die Sache c o p i r t w i r d ) ü b e r
C u b a - s l a v e t r a d e schrieb. A n d r e r s e i t s ist es m i r g r a d e jezt wichtiger als je
m e i n e n C r e d i t etwas a u f z u s c h r a u b e n .
Salut
D
KM
À p r o p o s . N i c h t direkt, s o n d e r n d u r c h d e n C a n a l L i e b k n e c h t , d e r wieder
einen a n d e r n C a n a l a n g e w a n d t h a t , h a b e ich die A n n o n c e K i n k e l ' s ü b e r
die F a h r t a n die lakes i n der „ N e u e n Z e i t " ( L o n d o n e r D e u t s c h e s Blättchen) g e b r a c h t . D i e || Sache h a t S c a n d a l g e m a c h t . K i n k e l l ä u g n e t jezt.
W i c h t i g , d a ß D u m i r d a r ü b e r schreibst. |
208
118
in Manchester
Engelskirchen, Montag, 30. August 1858
I Engelskirchen 30. Aug. 1858.
Lieber Friedrich
Deine beiden Briefe habe ich empfangen und mit Interesse gelesen, und mußt Du
entschuldigen daß ich noch gar nicht geantwortet habe. Auch heute bleiben mir
5 nur ein paar Augenblike. - Hr Gottfr. Ermen schreibt mir heute daß er in Kurzem nach Deutschland wegen seines Bruders Anton will. Ich schrieb ihm heute
daß ich auch im Begriff stehe nach Manchester zu reisen, u. schlage ihm vor
meine Ankunft abzuwarten, und mit mir zurükzureisen. Wenn ihm dies paßt
möchte er es mir nach Barmen p. Telegraph melden damit ich gleich abreisen
10 könnte. So stehts also mit meiner Reise u. m u ß ich nun Nachricht abwarten.
Doch ich muß abbrechen, denn es wird ganz dunkel, u. wir haben hier auf
Comptoir weder Gas noch Oellampen. Ich werde wohl wieder bei Dir wohnen
können?
Herzl. Grüße von Allen
15
Dein treuer Vater
Fr Engels |
209
117
in Manchester
London, Mittwoch, 18. August 1858
I 18 A u g u s t . '58
Lieber Engels,
W e n n es D i r irgend m ö g l i c h , schicke bis F r e i t a g 1 Article ü b e r I n d i e n od.
C h e r b o u r g . Ich kann absolut nicht mehr vorangehn o h n e solchen Z w i schendish. W i e ich auf d e m T r o c k n e n sitze, siehst D u d a r a u s , d a ß ich 5
gestern ( ü b e r d e n U m w e g v . R a m s g a t e , w o die S a c h e c o p i r t w i r d ) ü b e r
C u b a - s l a v e t r a d e schrieb. A n d r e r s e i t s ist es m i r g r a d e jezt wichtiger als je
m e i n e n C r e d i t etwas a u f z u s c h r a u b e n .
Salut
D
10
KM
À p r o p o s . N i c h t direkt, s o n d e r n d u r c h d e n C a n a l L i e b k n e c h t , der wieder
einen a n d e r n C a n a l a n g e w a n d t h a t , h a b e ich die A n n o n c e K i n k e l ' s ü b e r
die F a h r t a n die lakes i n der „ N e u e n Z e i t " ( L o n d o n e r D e u t s c h e s Blättc h e n ) g e b r a c h t . D i e || Sache h a t S c a n d a l g e m a c h t . K i n k e l l ä u g n e t jezt. 15
W i c h t i g , d a ß D u m i r d a r ü b e r schreibst. |
208
118
in Manchester
Engelskirchen, Montag, 30. August 1858
I Engelskirchen 30. Aug. 1858.
Lieber Friedrich
Deine beiden Briefe habe ich empfangen und mit Interesse gelesen, und mußt Du
entschuldigen daß ich noch gar nicht geantwortet habe. Auch heute bleiben mir
5 nur ein paar Augenblike. - Hr Gottfr. Ermen schreibt mir heute daß er in Kurzem nach Deutschland wegen seines Bruders Anton will. Ich schrieb ihm heute
daß ich auch im Begriff stehe nach Manchester zu reisen, u. schlage ihm vor
meine Ankunft abzuwarten, und mit mir zurükzureisen. Wenn ihm dies paßt
möchte er es mir nach Barmen p. Telegraph melden damit ich gleich abreisen
10 könnte. So stehts also mit meiner Reise u. m u ß ich nun Nachricht abwarten.
Doch ich muß abbrechen, denn es wird ganz dunkel, u. wir haben hier auf
Comptoir weder Gas noch Oellampen. Ich werde wohl wieder bei Dir wohnen
können?
Herzl. Grüße von Allen
15
Dein treuer Vater
Fr Engels |
209
119
in Manchester
London, Dienstag, 21. September 1858
I Sept. 2 1 . '58
9, G r a f t o n t e r r a c e , M a i t l a n d p a r k , H a v e r s t o c k h i l l .
Dear Frederick,
D a s lange Schweigen m u ß t D u m i t g e w o h n t e r L a n g m ü t h i g k e i t entschuldigen. D a s U n w o h l s e i n , w o r a n ich litt, b e v o r ich n a c h M a n c h e s t e r 5
verließ, w a r wieder - d e n g a n z e n S o m m e r d u r c h - c h r o n i s c h , so d a ß alles
Schreiben m i r a u s s e r o r d e n t l i c h e U e b e r w i n d u n g k o s t e t . S o k o m m t e s
a u c h , d a ß erst jezt m e i n M s c p t fortgeht (in 2 weeks), a b e r 2 Hefte at
o n c e . Obgleich ich nichts zu t h u n h a t t e als s c h o n geschriebnes stylisiren,
so k a n n ich oft s t u n d e n l a n g sitzen, ehe ich m i t ein p a a r P h r a s e n z u r e c h t 10
g e k o m m e n . U e b r i g e n s b i n ich seit a b o u t 8 d a y s viel besser u. ist m i r
ü b e r h a u p t die kältere Jahreszeit günstiger. A u s s e r d e m sind viele A u s s i c h ten v o r h a n d e n , d a ß ich m i t Hülfe m e i n e r M u t t e r die h ä u s l i c h e n Verhältnisse g a n z regeln k a n n u . a u c h h o r s e exercise w i e d e r b e g i n n e n . Leztres
wird d a s erste sein, s o b a l d R e g u l i e r u n g des business erfolgt.
15
U n t e r d e ß h a b e ich sehr regelmässig an die Tribune geschrieben, da ich
diesen K e r l s kein G e l d s c h e n k e n will.
E r k u n d i g e D i c h einmal bei l u p u s od. (direkt o d . i n d i r e k t ) bei B o r c h a r d t , ob sie eine F r a u v. P a u l a (vielleicht schreibt sie sich P a u l a w )
k e n n e n , die in Breslau g e h a u s t ? Ich w e r d e e u c h d a n n S o n d e r b a r e s berich- 20
ten.
V o n B a n g y a h a t t e ich (leider a b e r n u r für ein p a a r S t u n d e n ) i h n bezügliche Briefe a u s C o n s t a n t i n o p e l , u . e b e n s o A u s s c h n i t t e a u s d e n C o n s t .
Z e i t u n g e n in der H a n d . A u s d e n E x c e r p t e n in d e r Free Press wird die
S a c h e n i c h t so klar. Es ist g a n z wieder die affaire m i t d e m „chief des 25
H a u s e s " . K o s s u t h scheint direkt c o m p r o m i t t i r t . Ich h a b e ihn jezt i n der
Tribune s u m m o n e d to declare himself!
À P r o p o s . M i t d e r Tribune h a b ich einen g u t e n W i t z erlebt. Als K r i t i k
des R e p o r t des C o m m i t t e e ü b e r die lezte Crise, schickte ich ihr m e h r e
Artikel, die sie als leader d r u c k t e , speziell bezüglich a u f B a n k w e s e n , cur- 30
rency etc. N u n k ö m m t ein b a n k e r , der sich ein „ b u l l i o n i s t " z u sein r ü h m t ,
m i t e i n e m Brief || in der Tribune, w o r i n er 1) sagt es sei nie ein so c o m -
210
119. Marx an Engels · 21. September 1858
35
40
45
50
55
prehensive s u m m a r y des g a n z e n G e g e n s t a n d e s p a n n e d w o r d e n etc,
2) a b e r allerlei E i n w ü r f e e r h e b t u. die R e d a c t i o n a u f f o r d e r t i h m zu a n t w o r t e n . D i e p o o r devils m u ß t e n also a n t w o r t e n u. i n d e e d a very s a d w o r k
h a b e n sie verrichtet. Solche I n c i d e n z e n sind m i r a b e r günstig.
U n s e r F r e u n d J o n e s h a s decidedly sold himself ( b u t a t t h e lowest p o s sible price) to the Bright cotterie. D e r Esel h a t sich politisch ruinirt, o h n e
commerciell sich zu retten. Ich w e r d e die i h n bezüglichen P a p i e r e a u s
R e y n o l d s a u s s c h n e i d e n u. D i r schicken. W i e w e n i g i h m a b e r die A p o stasie g e n ü z t - (er h a t d a s P e o p l e ' s P a p e r d e n M o r n i n g s t a r l e u t e n verkauft; h a t selbst n u r n o c h 2 S p a l t e n in d e m Blatt; ü b r i g e n s s c h o n voller
K r a k e h l m i t d e n n e u e n V e r b ü n d e t e n wegen d e r G e l d b e d i n g u n g e n ) - d e r
B u r s c h e p r e d i g t u n i o n o f t h e m i d d l e - a n d w o r k i n g classes - siehst D u
d a r a u s , d a ß er v o r g e s t e r n bei F r e i l i g r a t h , d e m er einen d e u t s c h e n Brief
z u m Lesen e i n h ä n d i g t e , w o r i n e r ihn u m 4 . l.St. a n s p r i c h t , d a e r sonst
„ e i n g e s p e r r t " w ü r d e . F r e i l i g r a t h sagte i h m sich z u adressiren „ t o o u r
friend G i l p i n " . Dieser G i l p i n n ä m l i c h m a n a g i n g director der Switzerlandb a n k u . des Blattes, w o r i n J o n e s sich i n c o r p o r i r t h a t .
W e n n Du irgend Zeit h a s t , so schreibe a n y t h i n g für F r e i t a g . U e b e r d e n
chinesischen Vertrag h a b ' ich gestern geschrieben.
L i n a stays jezt bei u n s , da sie i h r e Stelle wieder verloren.
Salut. G r u ß a n l u p u m
D
KM.
D u m u ß t e s u n t e r allen U m s t ä n d e n s o einrichten, d a ß D u W e i h n a c h t e n
o d . N e u j a h r s Zeit f. ein p a a r Tage h e r k o m m s t .
N a c h d e m lezten Bericht des Economist h a t der fzsische H a n d e l sich
eher verschlechtert als verbessert seit d e n lezten M o n a t e n . (Gieb Einlie60 gendes an Lupus.) \
211
120
in Manchester
Engelskirchen, Freitag, 1. Oktober 1858
I Engelsk 1 Octbr 58
Lieber Friedrich
Deinen lieben Brief vom 5 Septb würde ich schon früher beantwortet haben,
wenn ich nicht hier, wie Du weißt so sehr viel Unruhe gehabt hätte. Zu erst
mußte ich das Haus einrichten u. dann kam Hedwig mit 2 Kindern u. 1 Magd u.
Marie mit ihren 3 ältesten Kindern hier an, Letztere war beinah 3 Wochen u.
Hedwig 4 Wochen hier. Die Zeit ist uns übrigens recht angenehm vergangen, es
war sehr schönes Wetter u. die Kinder konnten den ganzen Tag im Garten u. an
der Agger sein. Nasse Füße hatten sie den Tag 3 bis 4 mal, es wurden Fische
gefangen, von Steinen Brücken gebaut u. Windvögel aufgelassen. In dem großen
Garten geht das ganz vortrefflich, kurz die Kinder waren sehr gern hier. Wir
Erwachsenen waren auch meist im Garten u. machten dann gegen Abend noch
einen Spaziergang mit den Kindern, wozu diese auch immer bereit waren, meistens nach einer neu angelegten Eisengießerei ganz nahe bei der Schlacht, wo
immer etwas zu sehn war. Der Aufenthalt hier gefällt mir sehr gut, meine Wohnung ist sehr nett, besonders der Salon mit einem großen Erker hinten heraus, wo
ich mich den größten Theil des Tages aufhalte u. auch jetzt schreibe. Da das
Zimmer nach der Sonnenseite liegt so ist es für diese Jahreszeit besonders angenehm u. ganz gemüthlich warm, wenn die Zimmer nach vorn kalt sind. Vom
Vater hörte ich, daß Du eine so schmerzhafte Operation hast aushalten müssen,
ich war recht froh, daß es glücklich vorüber war, Gott gebe, daß so etwas nicht
wieder kommt u. Du nun recht gesund bleibst. Das war gewiß eine recht schwere
u. traurige Zeit für Dich, die Du vorher hattest u. dann hast Du gewiß nach der
Operation noch viele Schmerzen gehabt, wie Du so allein auf Deinem Zimmer
warst, wir haben in der Zeit so ruhig fortgelebt u. dachten Du seist gesund u.
munter, daß ist mir noch jetzt betrübt. Nun, so Gott will, komme ich im nächsten
Jahr mit dem Vater nach Manchester, es wird mir die Zeit noch lange genug, bis
ich Dich wieder sehe. Der gute Gott sei mit Dir u. erhalte Dich gesund u. gebe
daß wir uns dann froh wiedersehn.
Alle lassen Dich von hier herzlich grüßen. Emil hat heute Deinen Brief erhalten. Mit treuer Liebe Deine Mutter
Elise Ι
212
5
10
15
20
25
30
121
in Manchester
Engelskirchen, Freitag, 1. Oktober 1858
I Engelskirchen 1. Oct 1858
Lieber Friedrich]
5
10
15
20
25
30
Bis heute haben die Ermen noch nichts von sich hören und sehen laßen, und
sterben Emil und Adolf fast vor Neugier, was die Brüder wohl mit einander
ausbrüten mögen. Ihnen sowohl wie Hermann gelüstet wohl noch nach dem
Gefälle. Ich bin ruhig, und warte das weiter ab. N u r in dem Falle, daß die pr.
Regierung mir 150/m Thaler auf 10 à 15 Jahre mit 10% Abtrag p. Jahr gäbe,
könnte ich an eine neue Anlage denken, wobei ich mir das Unangenehme, und
namentlich für mich u. in meinen Jahren nicht verhehlen kann. - An Ewald Caron
hatte ich die Musterspools gesandt, und heute kam ein Brief von ihm, worin er
gute Aussichten zum Geschäft gibt und eine Unterredung sehr wünscht. Die
Copie seines Briefs habe ich sofort an Gottfr. Ermen nach Nassau geschickt, und
ihn zu einer Zusammenkunft eingeladen. Ich muß nun sehen was er macht.
Das Bündelgeschäft dort wird wieder wichtiger und kann daher auch auf einen
größern Antheil am Nutzen Anspruch machen. So lange ich aber keine monatlichen Mittheilungen der bestellten Bündel Sewings u. Knittings pp bekomme,
oder solange eine solche Aufstellung überhaupt nicht gemacht wird, können wir
gar keinen Vergleich gegen frühere Jahre u. deren Nutzen anstellen, und müßen
uns also ganz der Discretion von G. E. überlassen. Du wirst dies gewiß einsehen,
u. es vielleicht möglich machen, mir diese Auszüge wieder wie früher zu verschaffen.
Die Wren & Hopkinson hatten uns doch herzlich schlecht verstanden. Nun der
Zählapparat oder Judicator nicht mal mit dabei ist, sind die Heads sehr theuer,
denn der complete Tisch kostet nicht viel mehr nämlich £.5.15 während H o p kinson für 1 Head allein jetzt £ 3.19 verlangen. Ich will mit Emil noch näher
darüber sprechen.
Mit den Sewings kommen wir allerdings in eine theure Zeit, sie paßen hier in
dieser Beziehung nicht besonders auf. Es ist übrigens ganz gut so, wie Du es
gemacht hast. Ich traue der Baumwolle doch noch nicht so recht, am Ende gibts
doch noch eine tüchtige Ernte. Wir sind noch bis c Ende Decbr versorgt!
a
213
121. Friedrich Engels (senior) an Engels · 1. Oktober 1858
Aufträge fürs Frühjahr kommen jetzt ziemlich. Gebr. Braubach heute mit 28 à
2900 Bündel!
Alle hier laßen Dich grüßen.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
35
Fr Engels
Grüße Charles u. Hill von mir. I
214
122
in London
Manchester, Donnerstag, 7. Oktober 1858
I Manchester, 7 Octbr 1858.
Lieber M o h r
D u wirst w o h l m o r g e n ü b e r die C a n n i n g - d e s p a t c h schreiben, t h e t h i n g i s
o u t o f m y l a t i t u d e altogether, ich h a b e i n d e r letzten Z e i t die Z e i t u n g e n
5 sehr u n r e g e l m ä ß i g gelesen & viel zu t h u n da E r m e n seit 14 T a g e n d r ü b e n
ist & ich die g a n z e Sauce allein a u f d e m H a l s e h a b e . D a s Geschäft hier
geht g a n z kolossal gut, seit 6 W o c h e n v e r d i e n e n die S p i n n e r l à VA
p e r U in g r o b e r & M i t t e l N° m e h r als sie seit 3 J a h r e n verdient h a b e n , &
das U n e r h ö r t e ist passirt d a ß d e r M a r k t i n G a r n e n hier l i n die H ö h e
10 ging ehe die L i v e r p o o l e r V/ m e h r für B a u m w o l l e b e k o m m e n k o n n t e n .
Seit 1 0 - 1 2 T a g e n ist e t w a s S t o c k u n g im A u f s c h l a g , a b e r die S p i n n e r sind
alle für längere Zeit engagirt & die N a c h f r a g e ist n o c h i m m e r s t a r k g e n u g
u m die Preise v o l l s t ä n d i g z u h a l t e n . W e n n d a s n o c h einige Zeit s o v o r a n geht so w e r d e n die M o v e m e n t s für L o h n h e r a u f s e t z u n g a n f a n g e n . In
15 F r a n k r e i c h v e r d i e n e n die B a u m w o l l s p i n n e r a u c h seit einiger Z e i t m e h r
als in d e n letzten J a h r e n (dies ist sicher, ich h a b ' es v o n einem B a u m w o l l
A g e n t e n d e r selbst d r ü b e n w a r ) wie e s i m ü b r i g e n C o m m e r c e d o r t a u s sieht weiß ich nicht g e n a u , a b e r d e r S t a n d d e r B ö r s e spricht für wesentliche Besserung. Alles d a s sieht || v e r d a m m t optimistisch a u s , & der H e n d
d
d
20 ker weiß wie lange d a s n o c h d a u e r t , w e n n n i c h t a u f I n d i e n & C h i n a h i n
t ü c h t i g ü b e r p r o d u z i r t wird. I n I n d i e n m u ß d e r C o m m e r c e jetzt f a m o s
floriren, die vorletzte B o m b a y M a i l b r a c h t e Verkäufe - für 14 Tage - v o n
320 000 S t ü c k B a u m w o l l G e w e b e , & die letzte wieder 100 000. D i e K e r l e
h a b e n s c h o n Alles auf Lieferung verkauft, v o n d e m sie e b e n erst w u ß t e n
25 d a ß es in M c h s t r eingekauft & n o c h n i c h t e i n m a l verschifft w a r . I n d i e n &
C h i n a scheinen m i r , n a c h d e n R e d e n s a r t e n d e r hiesigen Philister & d e m
S t a n d e des M a r k t e s , d e n n ä c h s t e n V o r w a n d z u r Ü b e r p r o d u c t i o n a b g e b e n
zu sollen, & w e n n der W i n t e r g u t w i r d so ist sicher zu e r w a r t e n d a ß im
F r ü h j a h r a u c h d a s liederliche C r e d i t g e b e n & die Wechselreiterei wieder
30 flott in G a n g k o m m e n .
215
122. Engels an Marx · 7. Oktober 1858
D i e G e s c h i c h t e m i t J o n e s ist sehr ekelhaft. E r h a t hier ein M e e t i n g
g e h a l t e n & g a n z im Sinne der n e u e n Allianz g e s p r o c h e n . N a c h dieser
G e s c h i c h t e sollte m a n wirklich fast g l a u b e n , d a ß die engl. P r o l e t . Beweg u n g i n d e r alttraditionell-chartistischen F o r m g a n z z u G r u n d e g e h e n
m u ß , ehe sie sich in einer n e u e n , lebensfähigen F o r m entwickeln k a n n .
U n d d o c h ist n i c h t a b z u s e h e n wie diese n e u e F o r m a u s s e h e n wird. M i r
scheint ü b r i g e n s J o n e s ' n e w m o v e , i n V e r b i n d u n g m i t d e n früheren m e h r
o d e r weniger erfolgreichen Versuchen einer solchen Allianz, in d e r T h a t
d a m i t z u s a m m e n z u | | h ä n g e n d a ß d a s englische P r o l e t a r i a t factisch m e h r &
m e h r v e r b ü r g e r t , s o d a ß diese bürgerlichste aller N a t i o n e n es schließlich
d a h i n b r i n g e n zu wollen scheint eine bürgerliche A r i s t o k r a t i e & ein b ü r gerliches P r o l e t a r i a t neben d e r Bourgeoisie zu besitzen. Bei einer N a t i o n
die die g a n z e Welt exploitirt ist d a s allerdings g e w i s s e r m a ß e n gerechtfertigt. H i e r k ö n n e n n u r ein p a a r g r u n d s c h l e c h t e J a h r e helfen & diese schein e n seit d e n G o l d - E n t d e c k u n g e n so leicht nicht m e h r herzustellen. I c h
m u ß ü b r i g e n s d o c h sagen d a ß m i r die A r t & Weise wie die ü b e r p r o d u z i r t e
M a s s e die die K r i s e hervorrief, a b s o r b i r t w o r d e n ist, d u r c h a u s n i c h t k l a r
ist; ein so r a s c h e r A b f l u ß einer so heftigen S t u r m f l u t h ist n o c h nie d a gewesen.
D u r c h J o n e s ' M a n ö v e r w i r d R e y n o l d s eine h e r v o r r a g e n d e P e r s o n , e r
ist d e r einzige „ G e b i l d e t e " (vulgo „ G e l e h r t e " ) der sieh n o c h ostensibel
z u m R e p r ä s e n t a n t e n des P r o l e t a r i a t s aufwirft - au f o n d g r a d e so b ü r gerlich wie M o n s i e u r J o n e s jetzt, b l o ß in a n d r e r Weise. F ü r i h n ist d a s ein
g o d s e n d . Schick m i r d o c h die v e r s p r o c h e n e n A u s s c h n i t t e a u s seinem P a per.
35
40
45
50
55
M i t L u p u s ' Bein h a p e r t s n o c h i m m e r , e r k a n n r a s c h e s G e h n n o c h
i m m e r n i c h t o h n e ü b l e F o l g e n v e r t r a g e n , i n d e ß g e h t e r d o c h wieder s o
leidlich.
D e r kleine d e u t s c h e P o e t a s t e r d e r i n der A u g s b u r g e r v o r i g e n S o m m e r
seine A b e n t e u e r bei K i n k e l & F r e i l i g r a t h beschrieb, h e i ß t I s a a c Levi, 60
alias Julius R o d e n b e r g , & ist ein S c h u l k a m e r a d v o n G u m p e r t .
W e n n ich i r g e n d k a n n k o m m e ich W e i h n a c h t e n || h e r ü b e r . Es ist sehr
f a m o s d a ß D u m i t D e i n e r A l t e n die G e l d s a c h e n a r r a n g i r e n wirst. Hoffentlich ist d a s in d e r Zwischenzeit geschehen o d e r d o c h sichergestellt
w o r d e n ? Ich schreibe h e u t e an Freiligr. w e g e n des Wechsels.
65
Herzliche G r ü ß e a n D e i n e F r a u & die M ä d c h e n
Dein
F . E.
Ist das Ms fort? \
216
123
in Manchester
London, Freitag, 8. Oktober 1858
I O c t . 8. F r e i t a g . L o n d o n '58
Dear Frederick,
D u e r h ä l t s t h e u t e 2 S e n d u n g e n a t o n c e , d a d a s Z e u g n i c h t alles i n einen
Brief ging. Es b e s t e h t :
5
1) A u f J o n e s Bezügliches a u s R e y n o l d s a u s g e s c h n i t t e n . Du selbst wirst
sehn, w o R . facts u . a u f facts g e g r ü n d e t e s U r t h e i l b r i n g t , u . w o e r seinem
Gift Luft m a c h t . R. ist ein viel g r ö ß r e r Schuft w i e J o n e s , a b e r er ist reich,
u . ein g u t e r S p é c u l a n t . D a s b l o ß e fact, t h a t h e h a s t u r n e d a n o u t - a n d - o u t
C h a r t i s t , zeigt d a ß diese P o s i t i o n still „ e i n t r ä g l i c h " sein m u ß . J o n e s R e d e
1 0 i n M a n c h e s t e r h a b e ich gelesen. D u k o n n t e s t , d a D u seine f r ü h e r e n
speeches i n G r e e n w i c h etc n i c h t gesehn, a u c h n i c h t finden, d a ß e r hier
s c h o n wieder einen t u r n m a c h t u . die „ A l l i a n z " wieder m e h r i n E i n k l a n g
m i t seinen frühern A u f t r e t e n z u b r i n g e n sucht.
2) P y a t ' s n e u e n „ l e t t r e " , d e r ein o d . 2 facts e n t h ä l t , die interesting,
15 sonst in d e r a l t e n Weise. D i e R a n d s t r i c h e sind v. m e i n e m b a b y h i n e i n gesudelt, h a b e n also k e i n e a u f d e n I n h a l t bezügliche B e d e u t u n g .
3 ) H e r r n M a z z i n i ' s n e u e s M a n i f e s t . G a n z d e r alte Esel. N u r ist e r j e z t
s o g n ä d i g d a s S a l a r i a t n i c h t m e h r als a b s o l u t e u . lezte F o r m z u b e t r a c h ten. N i c h t s ist k o m i s c h e r als der W i d e r s p r u c h , d a ß er einerseits sagt, in
20 Italien sei die r e v o l u t i o n ä r e P a r t h e i o r g a n i s i r t in seinem Sinn, a n d r e r s e i t s
beweist i n „ s e i n e r " A r t , d a ß n i c h t n u r die N a t i o n h i n t e r ihr steht, s o n d e r n
a u c h alle ä u s s e r n C h a n c e n des Erfolgs g e g e b e n sind - u. schließlich nicht
erklärt, w a r u m Italien t r o t z D i o e P o p o l o a n d M a z z i n i i n t o t h e b a r g a i n
r u h i g bleibt.
25
4) E i n kleiner A u s s c h n i t t a u s d e m C i n c i n n a t i H o c h w ä c h t e r , e n t h a l t e n d
einen Brief des „ G e n e r a l s " Willich.
Bei d e r o p t i m i s t i s c h e n W e n d u n g des W e l t h a n d e l s a t this m o m e n t (obgleich die u n g e h e u r e n G e l d a c c u m u l a t i o n e n i n d e n b a n k s ν . L o n d o n , P a
ris, u . N e w Y o r k beweisen, d a ß die S a c h e n o c h bei w e i t e m n i c h t all r i g h t
30 sein k a n n ) ist es wenigstens tröstlich, d a ß in R u ß l a n d die Revolution angefangen h a t , d e n n als solchen A n f a n g b e t r a c h t e ich die Z u s a m m e n -
217
123. Marx an Engels · 8. Oktober 1858
b e r u f u n g der „ N o t a b l e s " n a c h P e t e r s b u r g . E b e n s o s t e h n i n P r e u s s e n die
S a c h e n schlimmer, wie in 1847 u. die lächerlichen D e l u s i o n s as to t h e
m i d d l e class propensities of t h e Prince of P r u s s i a w e r d e n in I n g r i m m
verpuffen. Es w i r d d e n F r a n z o s e n nichts s c h a d e n , w e n n sie sehn, d a ß die
Welt a u c h o h n e sie „ m o v ' t " . (pennsylvanisch.) Gleichzeitig sind aussero r d e n t l i c h e B e w e g u n g e n u n t e r d e n Slaven, n a m e n t l i c h i n B ö h m e n , die
z w a r c o n t r e r e v o l u t i o n ä r sind, a b e r d o c h F e r m e n t d e r B e w e g u n g bieten.
D e r russische K r i e g v. 1 8 5 4 - 5 , so lausig er w a r , u. so w e n i g seine R e sultate die R u s s e n b e s c h ä d i g t e n (vielmehr n u r die T ü r k e i ) , h a t j e d o c h
offenbar die jetzige W e n d u n g der D i n g e i n R u ß l a n d beschleunigt. D e r
einzige U m s t a n d , der die D e u t s c h e n || in i h r e r r e v o l u t i o n ä r e n B e w e g u n g
ganz z u m Trabanten v. F k c h machte, war R u ß l a n d s attitude. M i t innerer
B e w e g u n g in M o s c o v y h ö r t dieser schlechte W i t z auf. S o b a l d sich die
S a c h e d o r t etwas sichtbarer entwickelt, w e r d e n wir Beweis b e k o m m e n ,
w a s der b r a v e R e g i e r u n g s r a t h H a x t h a u s e n sich alles v o n d e n „ B e h ö r d e n "
u . d e n v . d e n B e h ö r d e n dressirten B a u e r n h a t a u f b i n d e n lassen.
W i r k ö n n e n e s nicht l ä u g n e n , d a ß die bürgerliche Gesellschaft z u m
2*mal ihr 16* J h d t erlebt h a t , - ein 16' J h h . , v o n d e m ich hoffe, d a ß es sie
e b e n s o zu G r a b e läutet, wie das erste sie ins L e b e n p o u s s i r t e . D i e eigentliehe A u f g a b e der b ü r g . Gesellschaft ist die H e r s t e l l u n g des W e l t m a r k t s ,
wenigstens seinen U m r i s s e n n a c h , u . einer auf seiner Basis r u h e n d e n P r o d u c t i o n . D a die Welt r u n d ist, scheint dieß m i t der C o l o n i s a t i o n v . C a lifornien u . A u s t r a l i e n u . d e m A u f s c h l u ß v . C h i n a u . J a p a n z u m A b schluß g e b r a c h t . D i e schwierige q u e s t i o n für u n s ist die: A u f d e m C o n t i n e n t ist die R e v o l u t i o n i m m i n e n t u. wird a u c h sofort einen socialistischen
C h a r a c t e r a n n e h m e n . W i r d sie i n diesem kleinen W i n k e l n i c h t n o t h w e n dig gecrusht w e r d e n , d a auf viel g r ö ß r e m Terrain d a s m o v e m e n t d e r b ü r gerlichen Gesellschaft n o c h a s c e n d a n t ist?
W a s C h i n a speziell betrifft, so h a b e ich m i c h versichert d u r c h g e n a u e
A n a l y s e d e r H a n d e l s b e w e g u n g seit 1836, erstens d a ß d e r A u f s c h w u n g des
engl. u. americ. E x p o r t s 1844-6 sich 1847 als reiner Schwindel n a c h w i e s
u. d a ß a u c h in d e n folgenden 10 J. d e r D u r c h s c h n i t t b e i n a h e s t a t i o n a i r
geblieben ist, w ä h r e n d d e r I m p o r t v . C h i n a i n E n g l . u . A m e r i c a a u s s e r o r d e n t l i c h w u c h s ; zweitens die E r ö f f n u n g d e r 5 H ä f e n u. die Besitzn ä h m e v . H o n g k o n g h a t t e n u r die F o l g e , d a ß d e r H a n d e l v . C a n t o n n a c h
S h a n g h a i ü b e r g i n g . D i e a n d e r n „ e m p o r i u m s " z ä h l t e n nicht. D e r H a u p t g r u n d d e r failure dieses M a r k t s scheint d e r O p i u m h a n d e l z u sein, auf d e n
i n d e r T h a t aller Z u w a c h s i m E x p o r t h a n d e l n a c h C h i n a sich f o r t w ä h r e n d
b e s c h r ä n k t , d a n n a b e r die innere ö k o n o m i s c h e O r g a n i s a t i o n des L a n d e s ,
seine m i n u t e agriculture u. s. w., die nieder zu b r e c h e n e n o r m e Z e i t k o s t e n
wird. D e r jetzige t r e a t y E n g l a n d s m . C h i n a , d e r m e i n e r A n s i c h t n a c h v .
218
35
40
45
50
55
60
65
70
123. Marx an Engels · 8. Oktober 1858
Palmerston in Verbindung m. d e m Cabinet ν. Petersburg ausgearbeitet u.
d e m L o r d E l g i n a u f die Reise m i t g e g e b e n w u r d e , ist a m o c k e r y f r o m
75 b e g i n n i n g to e n d .
K a n n s t Du mir Deine Quellen über den progress der Russen in Centraiasien a n g e b e n ? I c h w e r d e d e n A u f s a t z jedenfalls f. die „ F r e e P r e s s "
benutzen.
M e i n e M u t t e r ist plötzlich u . u n e r w a r t e t i n ein m i r u n e r k l ä r l i c h e s
80 Stillschweigen z u r ü c k g e s u n k e n . I c h d e n k e fast, d a ß d r i t t e P e r s o n e n in die
Q u e r e g e k o m m e n sind. D o c h die Sache w i r d sich a u f k l ä r e n .
G r u ß an lupus
D
KMΙ
219
124
in Manchester
London, Montag, 11. Oktober 1858
I 11. Octbr. 1858.
Lieber Engels,
Der bekannte Wisch, soviel ich weiß, wird erst am 27. d. M. fällig. Es wird also
vollkommen Zeit sein, wenn ich Dir gegen den 2 0
ein neues Papier für die
Hälfte des Betrages einschicke, welches Du mir sodann, mit Deinem Accept versehen, nebst den Banknoten für die andere Hälfte zeitig genug einsenden willst,
um den alten Wechsel vor Verfall aufnehmen zu können. Warte also, wenn ich
bitten darf, meinen nächsten Brief über den Gegenstand ab.
Daß die communistische Polizei ziemlich weit reicht, habe ich nie bezweifelt, u.
damit Du siehst, daß sie auch hier wohl organisirt ist, so will ich Dir gleich den
Polizeidiener nennen, dessen Vigilanz Dich in dem betreffenden Falle au fait
gesetzt hat. Er ist der Dr. Gompertz (oder Gumpertz) zu Manchester.
Uebrigens ist es ein Geheimniß gewesen, daß Rodenberg jenen Artikel || geschrieben. Droncke, der noch immer einige belletristische Neugier besitzt u. sich
brieflich nach dem Verfasser bei mir erkundigte, hab' ich Rodenberg damals
gleich als solchen bezeichnet.
Die Geschichte mit der „Oeffnung" zwischen Hamm u. Bielefeld ist übrigens
reine Fiction. Ich schickte dem fahrenden Scholaren jenes erbetene Albumblatt
offen u. ohne alle u. jede weitere Bemerkung. Was er drum u. dran gehängt hat,
ist poetische Licenz.
Salut!
Dein
FFth|
I Fred Engels, Esq.
care of Messrs. Ermen & Engels
Manchester. I
sten
5
10
15
20
k
220
25
125
in London
Manchester, Donnerstag, 21. Oktober 1858
I M a n c h e s t e r , 21 O c t . 1858.
Lieber M o h r
Ich bin diese 14 Tage very m u c h p u t o u t of t h e w a y gewesen m i t allerh a n d L a p p a l i e n & Lausereien, K r a k e h l i n m y L o d g i n g s die z u r N o t h 5 wendigkeit des A u s z i e h e n s führen & w a s d a r a n b u m m e l t , d a z u eine M a s s e a n d r e L u m p e n g e s c h i c h t e n . Ich h a b ' a u c h n o c h n i c h t e i n m a l n e u e l o d gings gefunden & w e r d e v o r E n d e n ä c h s t e r W o c h e schwerlich a u s d e m
trouble kommen.
F ü r die G e s c h i c h t e n w e g e n J o n e s , M a z z i n i & P y a t n e b s t d e m „ e n t h u 10 siastischen G e n e r a l " sehr v e r b u n d e n . L e t z t e r e r scheint sich g a n z d e m ord i n ä r e n d e u t s c h a m e r i k . D u s e l h i n g e g e b e n z u h a b e n , h a b e a t sibi e r m ö g e
sich d r i n b e g r a b e n lassen. Q u o a d J o n e s s o ist d e r R e y n o l d s m i t seinen
facts d o c h etwas k n a p p & setzt einige n ä h e r e B e k a n n t s c h a f t v o r a u s m i t
15 d e n vorgefallenen Sachen. N a c h d e m M ö n s . J o n e s sich s c h o n lange so
c o m m u n b e n o m m e n ist diese schließliche W e n d u n g k a u m ü b e r r a s c h e n d .
A b e r sich s o w e g z u s c h e n k e n ! D u n c o m b e h a t sich d o c h wenigstens seine
Schulden b e z a h l e n & a u ß e r d e m g u t stellen lassen.
P y a t & M a z z i n i zeichnen sich wirklich selbst gegen früher d u r c h ü b e r raschende Geistesarmuth aus.
20
D i e A u s s i c h t e n für H e r r n R u d o l f S c h r a m m scheinen sehr schlecht zu
sein. D e r Unteroffizier l ä ß t Z e i t u n g e n confisciren n a c h wie v o r & scheint
n a c h d e n telegr. D e p e s c h e n n i c h t e i n m a l gestern a u f die Verfassung ges c h w o r e n z u h a b e n . Jedenfalls wird d e r F r e u d e n d u s e l d e n sich die p r .
B o u r g e o i s gegenseitig a n g e l o g e n h a b e n , sehr b a l d v e r r i n n e n , a b e r ich b i n
2 5 a u c h D e i n e r M e i n u n g d a ß d a m i t die S a c h e n o c h n i c h t z u E n d e ist. Ü b e r
d e n G a n g d e r G e s c h i c h t e b i n ich i n d e ß n o c h n i c h t | | i m K l a r e n . D i e
Bourgeoisie scheint m i r n o c h n i c h t so sehr ü b e r 48 & 49 b e r u h i g t , d a ß sie
C o u r a g e g e n u g h a t einerseits gegen A r i s t o k r . & B ü r e a u k r . a n d r e r s e i t s
gegen p r o l e t a r i s c h e R e g u n g e n gleichzeitig F r o n t z u m a c h e n . M ö g l i c h in30 dessen d a ß solange in F k c h nichts los ist, ihr die p r o l e t . B e w e g u n g eine
Z e i t l a n g n o c h z u wenig d r o h e n d erscheint u m viel e i n z u s c h ü c h t e r n ; a b e r
221
d a n n m u ß sie a u c h v e r d a m m t l a n g s a m gehn. W e n n i n F k c h nichts p a s sirt, w a s b e i m A c t i e n s t a n d des C r é d i t M o b i l i e r j e t z t w o h l n i c h t z u erw a r t e n , k ö n n t e sich allerdings i n P r e u ß e n eine d e r italiänischen 4 6 - 4 8
ä h n l i c h e B e w e g u n g m i t prolet. H i n t e r g r u n d bilden, sonst a b e r fürchte ich
d a ß die B o u r g e o i s wieder rechtzeitig einlenken.
D i e russische G e s c h i c h t e m a c h t sich sehr g u t . Jetzt sind die K e r l e a u c h
im Süden im Krawall. Apropos. Kannst Du mir von Czorzewski oder
w e r jetzt H e r z e n s A g e n t ist einige seiner n e u e s t e n Public, verschaffen?
Diese m ü s s e n d o c h Einiges e n t h a l t e n , z b . seine Tojioca H3T> P o e t i n
( S t i m m e n a u s R u ß l a n d ) & der KOJIOKOJTB (Glocke). Es w ä r e da vielleicht
M a t e r i a l zu finden, w e n n a u c h schwerlich viel - a b e r d o c h hie & da in
Korrespondenzen pp.
M e i n e Quelle für die Centralasiatische Schmiere ist ein n e u e s Heft v o n
B r o c k h a u s „ U n s e r e Z e i t " (die a u s d e m Preuß. Wochenblatt a b g e s c h r i e b e n
h a t ) & P e t e r m a n n s g e o g r a p h . M i t t h e i l u n g e n . D i e S a c h e n sind alle a u s
r u s s . offiziellen P u b l i c a t i o n e n . W e n n e s D i r d a r u m z u t h u n ist k a n n ich
ü b e r d e n russ. Vertrag m i t C h i n a (welche B l a m a g e für E n g l . & F r a n k reich!) für D i e n s t a g o d e r so einen A r t . m a c h e n , d. h. w e n n m e i n E x o d u s
n i c h t d a z w i s c h e n tritt. L a ß m i c h d a s wissen & gib m i r n o c h einige G l o s sen ü b e r d e n v o n D i r v e r m u t h e t e n Z u s a m m e n h a n g des Elgin Vertrags |
m i t P a m . Vielleicht h a s t D u i n d e ß dies s c h o n selbst verarbeitet? |
I n d i e n ist j e t z t g a n z a u s m e i n e r latitude. D a r ü b e r ist militärisch g a r
nichts m e h r z u sagen. N i c h t einmal ein Ü b e r b l i c k k a n n ü b e r die Ereignisse eines M o n a t s g e m a c h t w e r d e n , s o desultorisch ist Alles. I c h b i n
ü b e r h a u p t in Verlegenheit w o r ü b e r ich D i r A r t i k e l schicken soll.
W i e stehts m i t d e m M a n u s c r . für D u n k e r ? N o w ' s y o u r t i m e . D a s n e u e
M i n i s t e r i u m d a s jedenfalls k o m m t , wird w a h r s c h e i n l i c h d o c h e t w a s m e h r
S c h e u h a b e n m i t Confiscation einer wissenschaftl. Schrift zu debütiren.
I c h hoffe e s ist fort. L a ß m i c h d a s a b e r d o c h positiv wissen, z u r Beruh i g u n g a u c h für L u p u s . Letzterer w a r v o r i g e n S o n n t a g bei m i r schwer
b e k n e i p t w u r d e a b e r sicher n a c h H a u s e escortirt. Sein Bein ist seitdem
wieder etwas schlimmer, er wird sich g e s t o ß e n h a b e n .
1
35
40
45
50
55
60
Im C o m m e r c e ist hier seit 4 W o c h e n eine S t o c k u n g eingetreten w ä h r e n d welcher die S p i n n e r d u r c h A b s c h l a g v o m G a r n & A u f s c h l a g v . 6 5
B a u m w o l l e à p e r U v o n i h r e m Profit v e r l o r e n h a b e n . Sie m a c h e n i n d e ß
n o c h i m m e r ein gutes Geschäft, & w e n n B a u m w o l l e w i e d e r e t w a s lallt
w a s w o h l m ö g l i c h ist, k a n n der geringste Z u w a c h s v o n N a c h f r a g e i h n e n
die alte Stellung wiedergeben. Es zeigen sich a u c h s c h o n hier & da S p u r e n
v o n A r b e i t e r b e w e g u n g e n für h ö h e r e n L o h n , & w e n n d a s g u t e Geschäft 7 0
f o r t d a u e r t s o w e r d e n sie s t ä r k e r k o m m e n .
1
222
i
W i e m a c h t sich die G e s c h i c h t e m i t D e i n e r A l t e n ? Beste G r ü ß e a n D e i ne F r a u & K i n d e r .
Dein
75
F . E. I
223
126
in Manchester
London, Donnerstag, 21. Oktober 1858
I 21. Octbr. 1858.
Lieber Engels,
Inliegende £23,,2.- per 21/24. Januar 59 bitte ich Dich, mit Deinem Accept versehen u. in Begleitung von £20- Cash, wenigstens so früh an mich zurückschicken zu wollen, daß spätestens am 24. oder 25. d.M. Alles in meinen Händen 5
ist. Ich nehme dann den älteren Wisch von £ 42.- per 24/27. Oct. unverzüglich
auf, u. schick' || ihn Dir umgehend.
Salut!
Dein
F F t h I 10
224
127
Wilhelm Pieper an Karl Marx
in London
London, Donnerstag, 21. Oktober 1858
I Dalston, 21. Okt. 58.
Lieber Marx,
Ich hoffe Du befindest Dich wohl, und die Deinigen gleichfalls. Mir ist es seit
Anfang des Jahres schlecht gegangen und zuletzt, mit Nachhülfe eines unwissen5 den Englischen Arztes, so schlimm daß ich mich hieher ins deutsche Hospital
habe legen müssen. Seit einigen Wochen hat nun eine entschiedene Besserung in
meinem Befinden angefangen, und heute bin ich zum ersten Male wieder ausgegangen. Der Arzt versichert daß ich in kurzer Zeit vollkommen gesund sein werde. Dieser Termin muß natürlich abgewartet werden, || bevor ich Dich en famille
10 besuche. Indessen könntest Du mir wohl das Vergnügen Deines Besuches machen. Du erinnerst Dich sicher des Wirthshauses in dem wir voriges Jahr mit
Schramm zusammentrafen. Dort ließe sich auch unser Rendez-vous arrangiren,
wenn Du mir den Tag bestimmen willst; die Stunde aber m u ß zwischen 2 & 5 U h r
Nachmittags sein. Ich werde im Pariour auf Dich warten. Bedenke daß ich fast
15 ein Jahr im miserabelsten Zustande und ohne alle Vorgesetzte gelebt habe und laß
mich nicht lange in dieser Verwahrlosung.
Meinen heutigen Ausgang machte ich in die City, wo ich etwas Geld zu heben
hatte. Bei dieser Gelegenheit sprach ich bei Freiligrath vor, den der Crédit M o bilier auch nicht vor dem Aelterwerden [| zu beschützen scheint. Später entdeckte
20 ich den rothen Wolf - der aber gar nicht mehr roth war - unter Verkleidung eines
sonderbar gezogenen Dragonerbartes und einer im Verhältniß zur Verkleinerung
des Schädels und der leblos gesunkenen Augen ungeheuren Nase - auch die war
nicht einmal roth. Ob er auch Jeld jehoben hatte, weiß ich nicht; er war danach
gekleidet und erlaubte sich eine demi-tasse mit Zigarre, alte Genüsse erneuernd.
25 Es fiel mir nicht ein ihn publice zu erkennen, einmal ist des Spaßes genug.
Du wirst mich schelten, daß ich Deinen Hegel nicht mitgebracht habe; allein er
ist Dir sicher.
D a ß ich das ganze Jahr Nichts von Dir zu hören bekam, hat mich zu weiter
keinen Reflexionen || bestimmt, als daß Alles in dem bekannten ruhigen Gleise
30 ginge. So lange das dauert, ist eben nichts zu melden, und Du bist der Vervielfältigung eines Privatkommentars zu der sich nur immer selbstverzehrenden und
wiedergebährenden Scheiße - vulgo Weltgeschichte - sicher müde, namentlich an
Jemand der so wenig Beruf hatte sich um dieselbe Scheiße überhaupt zu kümmern wie ich in den letzten 2 Jahren gethan.
225
127. Wilhelm Pieper an Marx · 21. Oktober 1858
Herzliche Grüße an Deine Frau und Kinder von dem alten Pie, der zwar eine 35
Zeit sehr trocken geworden, doch nach langer Abwesenheit hofft wieder genießbar zu sein. Nun, das wird sich ja finden.
Also wann willst Du kommen zu
WPieper. |
226
128
in London
Berlin, Freitag, 22. Oktober 1858
I Lieber Marx.
Am 26 Juli c. kam ich auf dem Wege nach der Schweiz nach Frankfurt a/M u.
gab da einen Brief an Dich auf die Post, den ich Tags vorher geschrieben. D.h.
ich gab ihn leider nicht selbst zur Post, sondern war, weil der Zug nur einen
5 Moment hielt, genöthigt einen Conducteur damit zu beauftragen. Hast Du diesen
Brief nun bekommen? Oder hat der Mann sein Trinkgeld unterschlagen? Und im
ersteren Falle, warum hört u. sieht man nichts von Dir?
Ich bin erst seit 8 Tagen nach Berlin zurückgekehrt. Vorher war ich 14 Tage
lang in Düsseldorf, wohin ich bei meiner Rückkehr aus der Schweiz einen Ab10 Stecher gemacht habe. Daselbst sprach ich Köster der Dich vor Kurzem in London gesehen u. erfuhr || von ihm zu meiner Freude, wie brillant es Dir geht u. wie
überaus wohl u. dick Du aussiehst. Deine Frau, sagte er mir zugleich, sei noch
schöner geworden als je. Mache ihr doch mein unterthänigstes Compliment. Wie
begierig wäre ich sie wiederzusehen u. Dich zu umarmen!
15
Jetzt aber vor Allem: wie steht es nun mit Deinem Werke? Ich weiß mir nicht
zu erklären, warum noch nichts bei Dunker eingetroffen. Bist Du selbst mit der
ersten Lieferung noch nicht fertig? Oder wann kommt sie? Ich bitte Dich, antworte mir bestimmt, damit ich weiß, was ich Dunker sagen soll. Zudem hast Du
nicht zu viel Zeit. Solche Dinge müssen zum Winter oder spätestens zum Februar
20 erscheinen.
Mich anbelangend ist wenig zu berichten. Die Untersuchung contra Fabriz ist
jetzt in 1'Instanz geendigt u. ist er schlecht genug weggekommen. || Ein Jahr Festung u. Dienstentlassung. Es ist ausdrücklich auf vorbedachten Ueberfall erkannt
worden. Er hat jetzt an die II Instanz appellirt.
25
Was über Bormann erkannt weiß ich noch nicht. Aber jedenfalls nicht viel
milder. Ich habe jetzt an das Militärgericht geschrieben u. um Ausfertigung des
Unheils für mich gebeten. Ich bin neugierig, was sie thun werden.
Im Uebrigen arbeite ich sehr fleißig. Nächstens wird ein kleines Opusculum
von mir erscheinen, das schon vor meiner Reise fertig war. Ich werde es Dir, so
30 wie es erscheint natürlich gleich senden u. wird es Dich vielleicht einigermaaßen
überraschen.
227
128. Ferdinand Lassalle an Marx · 22. Oktober 1858
Jetzt arbeite ich mit großer Concentration an einem oeconomischen Werke
(d.h. ich bereite es vor, mit dem Niederschreiben werde ich erst in 4 Wochen
beginnen), das aber erst in 2 Jahren so weit sein dürfte. Ich || glaube, daß ich Dir
dies schon in meinem Frankfurter Briefe angezeigt u. dabei auch gesagt habe, daß 35
ich, wenn Du mir in Deinem Werk von dem Neuen, was ich sagen will, gar zu
viel wegnimmst, ich das meinige ganz unerschienen lassen werde. Das hindert mich
nicht zu wünschen, daß das Deinige sobald als möglich glücklich von Stapel laufe
u. Alles in meiner Kraft Stehende gern dazu beizutragen.
N u n Adieu, sei herzlichst gegrüßt u. grüße wieder von mir alle meine Freunde - 40
s'il y en a encore. Denn wenigstens was Freiligrath betrifft, so scheint er sich
meiner gar nicht mehr zu erinnern. Seit so vielen Jahren hat er mir nicht eine
Zeile geschrieben.
Baldiger Antwort entgegensehend
Dein
45
FLassalle
Berlin 22 Oct. 58.
Potsdamer Str. 131. |
228
129
in Manchester
London, Freitag, 22. Oktober 1858
I Freitag
Lieber Engels!
Ich h a b e h e u t e k e i n e n M o m e n t z u verlieren, d a e s s c h o n 2 U h r u . n o c h
der A r t i k e l nicht b e g o n n e n . I c h schreibe D i r b l o s diese Zeilen, u m D i r
5 mitzutheilen, d a ß D u n ä c h s t e W o c h e e t w a s schicken m u ß t . Zwei A r t i k e l
jede W o c h e n i m m t m i r e n o r m e Zeit weg, u m M a t e r i a l aufzutreiben.
Schreib ü b e r C h i n a . D a n n ein a n d r e r Stoff d e r lächerliche Artikel d e r
heutigen Times ü b e r die Rifled C a n n o n s .
G e s t e r n n a c h j a h r e l a n g e m Schweigen Brief v. P i e p e r e r h a l t e n - a u s
10 dem Hospital v. Dalston ( L o n d o n ) .
M e i n e M u t t e r m i r einen a b g e s c h m a c k t e n Brief geschrieben. Sie verschiebt die A u s e i n a n d e r s e t z u n g a u f d e n M o m e n t , wo ich sie b e s u c h e n
„ w e r d e " . Offenbar h a b e n D r i t t e interferirt.
M s c p t n o c h n i c h t fort u . k a n n , t r o t z L u p u s , v o r W o c h e n nicht fort15 gehn.
D
KMΙ
229
130
in London
London, Montag, 25. Oktober 1858
I 25. Oktbr. 1858.
Lieber Marx,
So eben schreibt mir Klapka, daß er krank ist, u. sein Versprechen, heute Abend
bei mir zu sein, nicht halten kann. Breittmeyer, Sohn eines unserer Genfer Directoren u. sehr netter junger Kerl, wird dagegen sicher erscheinen. Die Sache ist 5
mir unlieb, weil ich Dich gern mit Klapka zusammen haben wollte, - doch || läßt
sich nichts machen, u. ich hoffe, wir werden uns gut unterhalten auch ohne ihn.
Ich komme dann, wenn er wieder besser ist, einmal mit ihm zu Dir, oder wir
arrangiren sonst ein Rendezvous. Im Ganzen war K. diese ganze Zeit hier wenig
zu genießen. Unsere Banque de Turquie lag u. liegt ihm schwer auf dem Herzen. 10
Also jedenfalls auf Wiedersehn heute Abend.
Dein
FFth Ι
230
131
Collet Dobson Collet an Karl Marx
in London
London, Dienstag, 2. November 1858
1 10 Amp ton Place
2 November 1858
My dear Sir
Γ beg to apologize for not sooner acknowledging your very important commu5 nication which I have forwarded Yours faithfully
CDCollet
D r Marx I
231
132
in Manchester
London, Dienstag, 2. November 1858
I 2 November. '58.
Dear Frederick,
Montalembert will d o . G e s t e r n schrieb ich ü b e r die P o r t u g a l g e s c h i c h t e
des Q u a s i m o d o .
Einliegend erhälst D u W e r k e des grossen Blind, d e r j e z t als vereinigter
Volksfreund w i r k t m i t d e n 100 £. St. i h m v. K i n k e l ü b e r w i e s e n . H e b d a s
Z e u g auf. D u wirst sehn, wie h o c h P y a t u . M a z z i n i n o c h ü b e r diesen
t e u t s c h e n D e m o k r a t e n a n Styl etc. stehn. Z u g l e i c h h a t Blind d a s i n d e r
M a n n h e i m e r A b e n d z e i t u n g gelernte H a n d w e r k a u c h hier b e g o n n e n .
D u r c h ein p a a r B e k a n n t e in H a m b u r g l ä ß t er d e n englischen Blättern
Briefe (v. i h m verfaßt) zuschicken, w o r i n v o n d e m A u f s e h n g e s p r o c h e n
wird, d a s die a n o n y m e n Flugschriften m a c h e n . Seine F r e u n d e schreiben
d a n n w i e d e r in die d e u t s c h e n Blätter, welches Wesen die englischen Zeit u n g e n m a c h t e n v o n etc. D i e ß , siehst D u , h e i ß t M a n n d e r T h a t sein.
Pieper „unseelig" b e s u c h t i m H o s p i t a l . H a t syphilitische P e s t b e u l e a n
d e r Stirn. S o n s t d e r Alte. W i r d w o h l n i c h t a u s k u r i r t sein v o r E n d e D e c e m b e r . Bezweckt d a n n Reise n a c h H a n n o v e r .
Ich h a b e Z a h n w e h v o m Teufel u . k a n n d a h e r h e u t e n i c h t weiter schreiben.
Grüsse lupum.
Dein KM I
232
133
Gottfried Ermen an Friedrich Engels
in Manchester
London, Mittwoch, 3. November 1858
I London Novbr 3. 1858.
Dear Sir
Ich erhielt Ihre beyden Briefe von vorgestern & gestern. Ich kann erst Morgen
von hier zurückkehren da M Aston's Counsel heute abwesend ist. Ich habe mit
5 Trice u. Gauntlett Einrichtungen getroffen um das Cardgeschäft gehörig hier in
den Gang zu bringen. Ich werde daher nicht über Nottingham gehen sondern
direct nach Hause kommen.
Freundschaftlichst Ihr
G. Ermen
r
3
l
10 Sie können Barbers unsere 50 pd. Cards zu /9 ß, mit iVz & 2 /i Sconto offeriren.
Wenn Sie v. Strutt & Greg einen Auftrag auf 200 Bündels white zu /2 $, wound,
bekommen können dann nehmen Sie ihn an. I
3
233
134
in Manchester
Barmen, Montag, 8. November 1858
I Barmen 8. Nov. 1858
Lieber Friedrich
In aller Eile, denn die Post geht ab, nur noch die Nachricht daß ich mit Hermann
u. Emil an der Sieg waren, und es immer noch möglich wäre, daß wenn wir eine
bedeutende Summe vom Staat erhielten u. Anton Ermen nicht unverschämt in
seinen Forderungen ist, wir noch mit letzterm gemeinsam etwas dort beginnen
könnten. Es ist indeß noch sehr ungewiß. Im heutigen Briefe schreibe ich Gottfr.
Ermen darüber.
Sage mir gelegentlich per welchen Datum ihr die £ 20. und £ 2 1 . - Reisespesen
eingeschrieben habt.
Von allen die herzlichsten Grüße. Schreibe uns öfter
Dein treuer Vater
Fr Engels |
234
135
in Manchester
I 10 N o v e m . ' 5 8 .
Dear Frederick,
Seit 10 Tagen scheußliche Z a h n s c h m e r z e n u. G e s c h w ü r e im g a n z e n
M a u l , d . h . E n t z ü n d u n g e n v . Zahnfleisch etc. H e n c e very b a d h u m o r , d a
5 dieß m i r n o c h z u d e n a n d e r n S t ö r u n g e n h i n z u k o m m t .
D e i n e n A r t . gestern abgeschickt für Freitag, da ich an d e m T a g k e i n e n
geschickt h a t t e ; ich selbst schrieb ü b e r d a s n e u e p r . M i n i s t e r i u m . H a b e
jezt u n g e f ä h r 6 A r t . d. d. Berlin ü b e r P r e u s s e n d e r Tribune geschickt. I c h
glaube d a h e r nicht, d a ß D u für n ä c h s t e n D i e n s t a g a n y n e w m a t t e r ü b e r
10 Prussia h a b e n k a n n s t . E i n P u n k t , w o r ü b e r zu schreiben w ä r e , w o r ü b e r
ich a b e r fürchte, u n s e r c o m m o n m a t e r i a l goes n o t very far, w ä r e die
E n t w i c k l u n g der I n d u s t r i e in P r e u s s e n seit 10 J. A b e r w h e n c e d e n „ S t o f f
b e k o m m e n ? U e b e r „ J a p a n " , g l a u b e ich, wissen die Y a n k e e s m e h r wie
wir, obgleich in d e r T h a t ihr W i s s e n i m m e r sehr flach ist. D i e h o h e n
15 Politiker ( z . B . H e r r P u l t z k y in der Tribune) s c h w a t z e n allerlei v. möglic h e m K r i e g zwischen Oestreich einerseits, B o n a p a r t e u . P i e d m o n t a n d e r seits in Italien. I c h h a l t e d a s alles für B l ö d s i n n . W ä r e es a b e r n i c h t ü b e r h a u p t gut, e i n m a l etwas Vernünftiges zu sagen ü b e r die milit. Stellung
Bonaparte's zu Dtschld überhaupt. Wenn Dir der Gegenstand nicht
20 scheint, so n i m m irgend e t w a s , F k c h , o d . R u s s i a o d . a n y t h i n g else.
Ich h a t t e vergessen D i r die Blindschen „ F l u g s c h r i f t e n " einzulegen. Leider f i n d e ich die Allerblödsinnigste, d e n „ A u f r u f a n Schlesw. H o l s t . "
nicht. D o c h , da ist er endlich. Z u d e m e r h ä l s t Du eine R e d e |[ a u s d e r
L o n d o n e r „ N e u e n Z e i t " v o n d e m C l o w n E d g a r B a u e r . H e b die S a c h e n
25 auf.
Ich h a b e n ä c h s t e W o c h e ü b e r E i n P f u n d Z i n s e n i m P f a n d h a u s z u z a h len. Da es m i r u n m ö g l i c h ist, jezt gleich a u f die Tribune zu ziehn, w ä r e es
mir lieb, w e n n D u d a s P f u n d schicktest.
235
135. Marx an Engels · 10. November 1858
Schreib m i r a u s d r ü c k l i c h D e i n G u t a c h t e n ü b e r H e r r n E . B a u e r ' s „ P h i l o s o p h i e d. G e s c h i c h t e " .
30
Salut. G r ü s s e L u p u m .
D
KMΙ
236
136
in London
Dundee, Donnerstag, 11. November 1858
I Dundee d. 11. Nov. 1858.
28 Tay Street.
Wenn Du das Factum, daß ich blos die von Dir zuerst gewählte Zahl schicke,
richtig auslegst, so muß es Dir klar werden, daß es mir überhaupt schwer fallt Dir
5 grade jetzt zu helfen und daß es mir sehr leid thut nicht £ 5 machen zu können.
Meine Stelle ist, seit der Franzose hier ist, verdammt schmal geworden. Sie haben
mich vom teaching french precluded, um dem Institut nachtheilige Conkurrenz
zu verhüten und vom German wollen nur wenige etwas wissen.
Wie kommt es, daß Du so lange nichts von Dir hast hören lassen? Und auch
10 jetzt sind Deine Mittheilungen außerordentlich knapp; so z.B. hast Du nicht
einmal gesagt, ob die geheime Staatsschrift Blinds geheim in London, in Englisch
oder II Deutsch erscheint. Wo und wie ist Pieper? Was macht Engels? Gehst Du
noch in Liebknechts club in der Straße, deren Namen mir nicht einfallt - (Tottenham court road). Er hat Dir wohl unsere Transaction von wegen Schoenberger
15 erzählt? Ich sehe gar keinen seiner Artikel mehr im Blatt, woraus doch wohl folgt,
daß Liebk. kein Geld bekommen hat und nun seine wichtigen Lieferungen stopt.
Ich freue mich sehr darauf Dein Werk zu sehen und bin froh zu hören, daß Du
einen so respectablen Verleger gefunden hast.
Der Heise hüstelt seine Tage in Liverpool dahin und es wurde ihm kürzlich eine
20 Tochter geboren.
Werden wir keine Amnestie bekommen? Die in London lebenden Berliner werden doch den Rodbertus etc. die sich wählen lassen dahin vermögen sie aus ihrer
Vergessenheit zu bringen.
Grüße die family von
25
Deinem
Imandt.
Schreibe bald! |
237
137
in Berlin
London, Freitag, 12. November 1858
I
12 N o v . 1858.
9, G r a f t o n Terrace, M a i t l a n d p a r k ,
P o s t t o t pericula! M e i n e A n t w o r t auf D e i n e n lezten Brief ist d u r c h in- 5
f a m e n Z a h n s c h m e r z aufgeschoben w o r d e n . A u f D e i n e n Brief v . F r a n k furt a n t w o r t e t e ich nicht, weil D u m i r keine A d r e s s e gegeben.
D ' a b o r d n u n : B e a t u s ille, nicht der m i t K ö s t e r ' s c h e n A u g e n gesehn
wird, s o n d e r n d e r m i t K ' s e h e n A u g e n sieht. I c h u . F r e i l i g r a t h h a t t e n K .
selbst ausführlich erzählt, d a ß ich d e n g a n z e n S o m m e r b e i n a h e A r - 10
beitsunfähig i n F o l g e der bösesten Leberleiden. U n d w a s m e i n e „glänz e n d e n Verhältnisse" a n g e h t , so fanden F. u. ich es p a s s e n d , e i n e m d e u t schen D u r c h s c h n i t t s b ü r g e r die g l ä n z e n d s t e n Bilder v o r z u g a u k e l n , u. alle
d u n k l e n P a r t h i e n z u verbergen, d a n a c h u n s r e r beiderseitigen A n s i c h t
selbst die b e s t e n B ü r g e r dieser A r t stets eine s c h a d e n f r o h e G e n u g t h u u n g 15
schöpfen w ü r d e n a u s der wirklichen Einsicht in die L e b e n s v e r h ä l t n i s s e
d e r „fuorusciti". So far K ö s t e r .
W a s die verzögerte A b s e n d u n g des M s c p t s a n b e l a n g t , s o h i n d e r t e m i c h
die K r a n k h e i t erst u . s p ä t e r h a t t e ich a n d r e E r w e r b s a r b e i t e n n a c h z u h o len. D e r eigentliche G r u n d ist a b e r der: D e r Stoff lag v o r mir, es h a n d e l t e 20
sich n u r n o c h u m die F o r m . I n allem a b e r , w a s ich schrieb, s c h m e c k t e ich
a u s d e m Styl d a s Leberleiden h e r a u s . U n d ich h a b e d o p p e l t e U r s a c h e
dieser Schrift n i c h t z u e r l a u b e n d u r c h medicinische G r ü n d e v e r d o r b e n z u
werden:
1) Ist sie d a s R e s u l t a t 15jähriger F o r s c h u n g e n , also d e r b e s t e n Zeit m e i - 25
nes L e b e n s .
2) Vertritt sie z u m e r s t e n m a l eine wichtige A n s i c h t d e r gesellschaftlic h e n Verhältnisse wissenschaftlich. Ich schulde also der P a r t h e i , d a ß die
Sache nicht v e r u n s t a l t e t wird d u r c h solche d u m p f e , h ö l z e r n e Schreibm a n i e r , wie sie einer k r a n k e n L e b e r eigen.
30
I c h strebe nicht n a c h eleganter D a r s t e l l u n g , s o n d e r n n u r d a n a c h i n
m e i n e r D u r c h s c h n i t t s m a n i e r z u schreiben, w a s m i r w ä h r e n d d e r L e i d e n s m o n a t e i n diesem T h e m a wenigstens u n m ö g l i c h w a r , obgleich ich w ä h -
238
137. Marx an Ferdinand Lassalle · 12. November 1858
35
40
45
50
55
60
65
r e n d der Zeit für wenigstens 2 D r u c k b ä n d e englische Leitartikel de o m nibus r e b u s et q u i b u s d a m aliis schreiben m u ß t e , u. d a h e r geschrieben
habe. |
I Ich d e n k e , w e n n dieser S a c h v e r h a l t selbst v o n e i n e m weniger G e w a n d ten wie D i r H e r r n D u n k e r vorgestellt wird, k a n n e r m e i n Verfahren n u r
billigen, d a s m i t Bezug auf ihn als B u c h h ä n d l e r sich einfach d a r a u f reducirt, d a ß ich i h m für sein G e l d die beste W a a r e zu liefern suche.
Ich w e r d e in u n g e f ä h r 4 W o c h e n fertig sein, da ich eigentlich m i t d e m
Schreiben erst a n g e f a n g e n .
E i n a n d r e r U m s t a n d , d e n D u a b e r erst bei d e r A n k u n f t des M s c p t z u
vertreten hast: Es ist wahrscheinlich, d a ß die erste A b t h e i l u n g „Das Capital im Allgemeinen" gleich 2 Hefte e i n n e h m e n wird, da ich bei d e r A u s a r b e i t u n g f i n d e , d a ß hier, w o g r a d e d e r a b s t r a k t e s t e Theil d e r politischen
O e k o n o m i e darzustellen, z u grosse K ü r z e d e m P u b l i c u m die Sache u n verdaulich m a c h e n w ü r d e . A n d r e r s e i t s a b e r m u ß diese 2 ' A b t h e i l u n g
gleichzeitig erscheinen. D e r i n n e r e Z u s a m m e n h a n g erfordert d a s , u. die
ganze W i r k u n g h ä n g t d a v o n a b .
À Propos. In D e i n e m F r a n k f u r t e r Brief h a t t e s t Du m i r nichts geschrieben v . D e i n e m ö k o n . Werk. W a s n u n u n s r e R i v a l i t ä t betrifft, s o
glaube ich nicht, d a ß in diesem F a c h e m b a r r a s des richesses für d a s
deutsche P u b l i c u m existirt. In fact, die O e k o n o m i e als Wissenschaft im
d e u t s c h e n Sinn ist erst zu m a c h e n , u. n i c h t n u r wir zwei, s o n d e r n ein
D u t z e n d sind d a z u n ö t h i g . Ich hoffe wenigstens d e n Erfolg v o n m e i n e r
Geschichte, d a ß eine A n z a h l besserer K ö p f e a u f dasselbe G e b i e t d e r F o r s c h u n g geleitet wird.
Du könntest Dich ausserordentlich verdient um mich machen, wenn
Du m i r v o n Zeit zu Zeit ü b e r die preussischen Z u s t ä n d e schriebst u. a u c h
auf sie bezügliche Z e i t u n g s a u s s c h n i t t e schicktest.
M e i n e F r a u l ä ß t D i c h grüssen u . fürchtet, d a ß K ö s t e r m i t „ihrer
S c h ö n h e i t " sich e b e n s o v e r s e h n h a t wie m i t ihres M a n n e s G e s u n d h e i t .
F r e i l i g r a t h g r ü ß t D i c h d i t t o . E r ist H a l s ü b e r K o p f beschäftigt i n sein e m B a n q u i e r b u s i n e s s . Du sollst i h m d a h e r sein Schweigen n i c h t ü b e l
deuten.
Salut
D
KMΙ
239
138
Heinrich Anders an Karl Marx
in London
London, Montag, 15. November 1858
I 34. Museum S'. WC
d. 15 Novbr 58.
ten
Lieber Père!
Bauer Ed. präsidirte am Blumfeste und eröffnete die Feier mit einer Rede über
das Leben Treiben und Sterben Blums. - Ferner sprachen der Schotte (Makay?)
Scherzer u. Schapper.
Nach dem Feste gingen wir nach Schärtners Local in Long' Acre - Verein der
Harmonia zu kneipen. Ich saß neben Schapper Deinem Freunde Bauer u. einigen
Haupt-Hähnen des Sonder Bundes. Schapper fragte mich warum Niemand von
uns spräche. Worauf ich sagte ich verstehe Dich nicht Schapper, wir bilden keinen
abgeschloßenen Körper, dann machte er mir Vorwürfe daß ich ihm etwas verhehle, worauf ich erklärte, daß ich der Partei Marx angehöre. Worauf SchapperPascha ganz laut sagte, daß auch er Schapper der Partei Marx angehöre. Sch. P.
fragte einen neben ihm sitzenden ob er Dich kenne? - N u r seine Schriften war die
Antwort. Schapper P. meinte der Marx wäre noch viel besser, wie seine Schriften! |
I Schapper erndtete bei allen seinen Reden den größten Beifall und scheint überhaupt den größten Einfluß unter den Arbeitern zu haben. Ich machte mir also
Illusionen - doch würde es gar nicht schaden, wenn Du Dich gelegentlich zeigtest.
Du irrst Dich, wenn Du glaubst, daß Dein Sprechen vergebens ist. - Es versteht
Dich so mancher, der auch gerade nicht gleich wiedergeben kann was Du sagst.
Liebknecht, so viel wie ich herausbekommen habe, gehört nicht dem Sonder
Bunde an. Ich thue vielleicht dem Jungen unrecht, wenn man etwas mit den
Augen des Haßes oder der Liebe sieht, - so sieht man Alles falsch! - Liebknecht
kommt nicht mehr mit Bauer zusammen, u. wenn er das thut, so konnte er die
gute Absicht haben, den Bauer zu Deinen Vasallen zu machen. Du mußt es ihm
überhaupt nicht verbieten mit Bauer zu kneipen, das Verbotene hat nicht nur für
Kinder, sondern auch für große Kerle einen besonderen Reiz. - Please don't
wasch ihm den Kopf, die Zweite liebenswürdige Diedie welche keine grüne Seife
mehr verträgt, könnte || sich in Deiner scharfen Lauge auflösen, wie ein Friedrichsdor in Scheidewasser und das wäre Schade!
Die neue Zeit ist nicht mehr erschienen! Im Ostende Londons bilden die Deutschen einen neuen Verein, und es scheint mir als hätten die deutschen Arbeiter
daselbst mehr Energie, wie die im Westende. -
240
5
10
15
20
25
30
^ 3 8 . Heinrich Anders an Marx · 15. November 1858
Liebknecht sah ich gestern, er wollte zu Dir hin[g ]hen
Lieber M. es thut mir sehr leid, daß ich Dich mit nichts jenen Abend in Deinen
Studien gestört habe.
e
35
Freundschaftlichst
I Ch. Marx, Esq.
Dein Laplander |
40 9. Grafton Terrace,
Maitland Park
Haverstock Hill
Hampstead Rd.
N.W.D.l
241
139
in Manchester
Barmen, Donnerstag, 18. November 1858
I Barmen 18 Novbr 58
Lieber Friedrich
Du hast wol vom Vater gehört, daß ich wieder hier bin u. kaum war ich angekommen, so wurde es plötzlich Winter, es fror tüchtig u. thut es noch immer,
ohne Schnee oder mal etwas Regen dazwischen. In Engelskirçhen, wohin der
Vater seit 8 Tagen wieder auf kurze Zeit ist, haben sie fast gar kein Wasser mehr
u. gebrauchen, wie mir Herrn, sagt, wöchentlich 1000 Scheffel Kohlen. Die Quellen sind alle ganz ausgetrocknet, wenn wir das Wasser im kl. Teich nun etwas
laufen lassen, haben wir in der Küche gar nichts. Der eigentliche Zweck dieses
Briefes ist, Dich zu bitten mir recht bald zu sagen, wie es mit Deiner Gesundheit
geht, seit ich vom Vater gehört habe, daß Du Dich so lange mit einem, gewiß
schmerzhaften Uebel herum getragen hast, ohne daß wir etwas davon gewußt
haben, bin ich immer in Unruhe u. Sorge, es fehlte Dir etwas. Gott gebe daß die
Sorgen vergeblich sind, aber schreibe mir recht bald u. die ganze Wahrheit. Wie
hat es doch wol mit Deiner Pflege gegangen, wie Du krank in Deinem Zimmer
lagst? In England findet man nicht leicht gewissenhafte u. treue Leute, für solche
Zwecke.
Mich soll einmal wundern, wie es mit der Sieg wird, der Vater ist nicht so
lebhaft dafür, besonders || nicht dafür, schon jetzt große Anlagen da zu machen.
Anton Ermen ist aber in der Klemme, er braucht viel u. hat weniger wie nichts.
Dabei fand der Vater, daß, bei der Anlegung der Eisenbahn vieles versäumt war,
was bei der Gelegenheit hätte in Ordnung gemacht werden müssen. So ζ. B. lief
die Sieg noch zu 2 Δ den alten Weg, weil der D a m m , worüber die Eisenbahn geht
größtentheils von Steinen aufgeworfen war, u. das Wasser durchließ. Derartige
Sachen waren mehrere da u. machten bei einer Anlage viele Arbeit u. Kosten.
Anton Ermen hatte die alte Mühle abreißen lassen u. wollte davon ein neues
Gebäude einrichten um schon etwas Eisengarn darin zu machen, er wollte es in
6 Wochen im Gang haben, wahrscheinlich ist ihm aber auch der Winter zu früh
gekommen. Adeline Engels, ist seit 2 Monaten hier bei ihrem Vater, sie ist in
einem Wagen liegend in 8 Stunden hierher gefahren u. wenn man sie besucht,
erinnert sie sehr an Tante Julchen nur mit dem Unterschied, daß sie sehr mager
ist, sie kann nur selten einige Schritte gehen, muß jede Aufregung u. Unruhe
vermeiden, weshalb auch nur immer eine Person sie besuchen darf. Gemüthlich
242
5
10
15
20
25
30
139. Elisabeth Engels an Engels · 18. November 1858
hat sie sich zu ihrem Vortheil verändert, sie ist sehr theilnehmend für Andere,
35 denkt nicht immer an sich u. ihren Zustand u. hat gar keine Schärfe u. Lieblosigkeit. Im vorigen Winter hat sie sehr viel gelitten u. war dem Tode nahe, es
scheint, das hat gut auf sie eingewirkt. |
I In unsrer Familie geht es Gott sei Dank ziemlich gut, Marie befindet sich mit
ihren Kindern wohl u. besucht mich fleißig, Emil ist augenblicklich in London.
40 Hedwig hat sich auch wieder vollständig erholt u. scheint stärker zu werden,
wenigstens werden ihr ihre Kleider zu eng, ihre Kinder sind zierliche kl. Geschöpfe u. müssen recht gehütet werden, sind aber lebhaft u. lustig. Ihr Mann ist
ein arg Komiker, aber eine schwache Hütte. Bei Hermann u. Rudolf ist auch alles
munter u. sie haben Beide nette Jungens. Elisens kl. Junge gleicht sehr dem Adolf
45 u. ist ein kleiner gescheuter, unruhiger Kerl. Emil sah recht gut aus, wie ich in
Engelsk. war, er macht mir aber doch etwas Sorge, er leidet so sehr oft an Husten
u. der Arzt sagt auch, er habe keine sehr starke Constitution, dabei kann er sich
in Engelsk. nicht schonen u. wenn an den Maschinen etwas nicht in Ordnung ist,
muß er oft des Nachts bei kaltem Wetter in der Fabrick sein. Aber es ist nun mal
50 in diesem Leben so, wir kommen nicht aus den Sorgen u. Beschwerden heraus,
auch will ich nicht undankbar sein, für das viele Gute was mir Gott geschenkt
hat, u. uns Alle seiner Hülfe u. Treue ferner übergeben. Er sei auch besonders mit
Dir u. nehme Dich in Seine gnädige Obhut. Mit treuer Liebe Deine Mutter
55
Elise I
243
140
in London
London, Donnerstag, 18. November 1858
I Dalston 18/11.58.
Lieber Marx!
Ich bedaure daß ich Deinen Besuch eingebüßt habe; lasse Dich aber nicht abschrecken bald wiederzukommen, Du findest mich sicher zu Hause das nächste
Mal. M a n hat mich in den letzten Tagen aus meiner kleinen Stube vertrieben, und 5
in eins der größern Krankenzimmer gelegt. Mit andern Privilegien verliere ich
dabei auch das des häufigen Ausgehns, aber wenn Du kommst wird eine Ausnahme wohl zu erlangen sein. Das nächste Resultat dieses unvermeidlichen Umzugs ist der einliegende literarische Fund, den ich Dich bitten möchte mir aufzuheben oder retour zu schicken; allenfalls kannst Du ihn Engels mittheilen, || der 10
den Lupus damit regaliren würde.
Es ist zu melden daß ich nicht nach Deutschland gehe und daß von meiner
Entlassung aus dieser Anstalt vor Weihnachten keine Rede sein kann.
Mit Gruß an Frau und Kinder
Dein WPieper. I
15
244
141
Heinrich Anders an Karl Marx
in London
London, Sonntag, 21. November 1858
I 34. Museum St.
W . C d. 21/11
Lieber Père!
Die neue Zeit soll wieder erschienen sein, und sobald ich eine Nummer aufge5 trieben habe, will ich sie Dir zu kommen lassen.
Becker hatte die Redaktion abgelehnt, weil die Actionaire verlangten, daß man
auch ihre Produktionen (Stiefel u. Hosen?) - darin aufnehmen soll, wenigstens,
daß man Ihnen für Ihr Geld einen gewissen Raum in der Zeitung erlaube vor
aller Welt denken zu können. - Jetzt hat man ihn, nachdem Scherzer die Redak10 tion übernommen zum Correktor geeichter Manuscripte machen wollen, auch\
|das hat er abgelehnt. - Und so wollen die Helden wie man mir sagt bei der
nächsten Rebelion den Dativ AccUsativ u. sämtliche grammatische Regel abschaffen.
Alle Wetter da können außer dem Gemahl der Diedie, auch noch andre Leute
15 sich den D Titel anmaßen, - u. so hast Du gut gethan, Deine Kaste aufzugeben.
Ohne dem gehört ein genialer Kerl, wie Heine sagt, der ganzen Menschheit an. Es
dürfen, wie ich mich erkundigt auch jetzt schon Lappen u. andres Volk in das
Lesezimmer auch ohne den Doktor Huth, sobald sie sich mit der Litteratur befassen und um eine Karte bemüht haben. -1
20
I Gestern war ich in Ostende in dem neugebildeten Verein. Derselbe geht sehr
gut an. Zin u. Becker sind daselbst die tüchtigsten Kerle. Letzterer ist [...] Marxianer [...]
[...]. Die Treppe der 14 Church st. war damit beschmiert, so daß mich die gute
Diedie beim Fortgehen warnte: Lappe geben Sie Acht [...] |
r
245
142
in Manchester
I 24 N o v e m b e r . '58.
Dear Frederick,
I c h h a b e gestern ü b e r Preussen geschrieben. A l s o steht D i r für F r e i t a g
die g a n z e ü b r i g e Welt offen.
D a s £ 1 erhalten. D e r „spezifische" D r e c k , w o r i n ich m i c h in diesem 5
M o m e n t befinde, r ü h r t d a h e r , d a ß ich g e z w u n g e n w a r a t o n c e ü b e r
8 £. St. d e m Z e i t u n g s m a n n zu zahlen, der m i r für l ä n g e r als ein J a h r
creditirt h a t t e . I c h bin so b l a n k , w a s in dieser W i t t e r u n g nicht c o m fortable. In Trier scheint m e i n e Schwester d i e ß m a l die g a n z rationellen
i n t e n t i o n s m e i n e r M u t t e r d u r c h k r e u z t , o d . wenigstens their realisation 10
ins U n b e s t i m m t e p r o r o g i r t z u h a b e n .
Blind w a r hier m . G a t t i n vorgestern. I c h h a t t e diese family seit l ä n g e r
als e i n e m J a h r nicht gesehn. Von i h n e n erfuhr ich d a n n verschiednen
Klatsch.
1) F r a u K i n k e l h a t sich lezten M o n t a g v o r 8 T a g e n a u s d e m F e n s t e r 15
gestürzt, ist seitdem b e g r a b e n w o r d e n . G o t t f r i e d , m i t i h m eigner E r h a benheit, w o h n t e i h r e r Section bei u . hielt eine „ R e d e " a n i h r e m G r a b .
F r e i l i g r a t h ist so g e r ü h r t , d a ß er für wenigstens 14 Tage m i c h als „ F r i v o l e n " v e r m e i d e n wird.
2) F r ö b e l ist hier. H a t reiche F r a u g e h e i r a t h e t . K e h r t n a c h A m e r i c a 20
z u r ü c k . R u ß l a n d u . A m e r i c a m ü s s e n n a c h i h m die Welt theilen. E r fühlt
sich sehr e r h a b e n a u f diesem S t a n d p u n k t , s c h w ä r m t für a m e r i k a n i s c h e n
„ L u x u s " u . G e n t l e m a n l i k e n e s s , v e r a c h t e t die D e u t s c h e n , u . beweist i h n e n
dieß faktisch, i n d e m e r d e n d e u t s c h e n S k l a v e n h a n d e l n a c h C e n t r a l a m e r i c a treibt. || Es ist gottvoll, d a ß ein solcher R u d o l s t ä d t e r , weil i h m die 25
bürgerliche Gesellschaft in ihrer a m e r i k . R e a l i t ä t i m p o n i r t , „ w e i t e r " zu
sein g l a u b t als d e r „rest o f E u r o p e " . Diese H u n d e v e r l a n g e n alle n u r ,
s o b a l d sie h a v e f o u n d their b r e a d a n d cheese, einen blasirten P r a e t e x t , urn
d e m K a m p f valet z u sagen.
3) R i n d v i e h R ü g e h a t bei P r u t z bewiesen, d a ß „ S h a k e s p e a r e kein d r a - 30
m a t i s c h e r D i c h t e r " , weil er „kein philosophisches S y s t e m h a t t e " , Schiller
246
35
40
45
50
aber, weil K a n t i a n e r , ein truly „ d r a m a t . D i c h t e r " ist. P r u t z d a r a u f h a t
eine „ E h r e n r e t t u n g S h a k e s p e a r e ' s " geschrieben! F e r n e r h a t R ü g e i n d e n
amerik. B l ä t t e r n M o l e s h o t t für „einen d u m m e n E s e l " e r k l ä r t , w o r a u f
Heinzen i h n h e r a u s geworfen aus d e m Pionier, d e r alte Z o t l e r n u n a b e r
seinen Blödsinn a b l a g e r t im Anzeiger des Westens v. B ö r n s t e i n .
4) D e r blödsinnige E w e r b e c k ist seit 2 J. wieder in P a r i s , in b e s t ä n d i g e r
C o r r e s p o n d e n z m. Blind. H a t t e sich v. R i p p e n t r o p p verleiten lassen dessen M a g d z u h e i r a t h e n , f a n d d a n n d a ß erstrer leztre vögelte, d a n n Scheid u n g , Process etc. Er w a r G e h ü l f e bei einer P a r i s e r Bibliothek, v. d e n
Pfaffen h e r a u s g e w o r f e n . Schreibt, d a ß er n u r n o c h 1200 fcs besizt, d r o h t
n a c h E n g l d z u k o m m e n , d a e r g e h ö r t v o m Univers etc, d a ß i n leztrem
L a n d „Socialismus u . A t h e i s m u s " b l ü h n .
5 ) D r F r e u n d soll s o h e r u n t e r sein, d a ß e r die L e u t e a u f d e r Strasse u m
1 sh. a n g e g a n g e n h a b e n soll.
6) L u m p L a n d o l p h e , d e r als Bettler wieder in E n g l a n d a u f t a u c h t e , ist
d u r c h Blind's V e r m i t t l u n g in einer d e u t s c h e n Schule in B r a d f o r d a n g e stellt, d u r c h D r B r o n n e r .
Salut
D
KMΙ
247
143
in Manchester
London, Montag, 29. November 1858
I 29 N o v e m b e r . '58
Dear Frederick,
Article e r h a l t e n . Very g o o d . I c h h a b e q u o a d B o n a p a r t e ü b e r 2erlei i n
n e u s t e r Zeit geschrieben, die falsche s h a m p r o v o c a t i o n v. E n g l a n d in d e r
P o r t u g a l g e s c h i c h t e u. wie der K e r l generally W a t e r l o o n u r soweit r ä c h t 5
als e s d u r c h s h a m d e m o n s t r a t i o n s , i n n e r h a l b der „ G r e n z e n d e r englischen
A l l i a n z " u . d a h e r i n fact, m i t E r l a u b n i ß der englischen R e g i e r u n g m ö g lich ist. In d e r T h a t a b e r K n e c h t v. E n g l a n d ist. Z w e i t e n s ü b e r sein E d i c t
wegen der c o r n - g r a n a r i e s , w o dieser „Socialist" d e n r u i n i r e n d u . w e g e n
d e m K n u r r e n d e r p e a s a n t r y gefährlich low prices of c o r n abhelfen will, 10
i n d e m e r eine künstliche N a c h f r a g e a u f K o s t e n d e r b a k e r s schafft. G e n erally, a very d a n g e r o u s e x p e r i m e n t this, to raise t h e price of c o r n
t h r o u g h g o v e r n m e n t u k a s e s . V e r t h e u r u n g des B r o d s w ü r d e i n d e n S t ä d ten m e h r seiner P o p u l a r i t ä t s c h a d e n als e s a u f d e m L a n d e n ü t z e n k a n n .
U e b e r d a s general rising der Bourgeoisie in E u r o p a h a b e ich nicht 15
geschrieben. I n P r e u s s e n h a b e ich n a t ü r l i c h d a r a u f angespielt. U e b e r die
russische B a u e r n b e w e g u n g h a b e ich a b o u t 2x in 6 M o n a t e n geschrieben.
D a s 2 m a l n u r u m n a c h z u w e i s e n , d a ß ich d a s e r s t e m a l die D i a g n o s e
richtig gestellt.
t e
U e b e r die R e f o r m b e w e g u n g in E n g l a n d h a b e ich in n e u s t e r Z e i t b l o s 20
B r i g h t ' s m e e t i n g i n B i r m i n g h a m b e s p r o c h e n , u . z w a r w a r der K e r n der,
t h a t his p r o g r a m m e is a r e d u c t i o n of t h e P e o p l e ' s C h a r t e r to t h e M i d dleclass s t a n d a r d . F r ü h e r , v o r a b o u t 8-12 weeks (ich g l a u b e d a s P a r l a m e n t sizt s o g a r n o c h ) d a r ü b e r , d a ß W h i g g i s m m u s t dissolve a n d coalesce
w i t h T o r y i s m i n t o t h e p a r t y of the aristocracy. D i e ß ist alles. |
25
I M e i n e F r a u ist a b s c h r e i b e n d a m M s c p t u . v o r E n d e dieses M o n a t s
w i r d e s k a u m a b g e h n k ö n n e n . D i e G r ü n d e dieser Verzögerung: G r o s s e
Intervalle v . k ö r p e r l i c h e m U n w o h l s e i n , w a s jezt i n d e r k a l t e n W i t t r u n g
a u f g e h ö r t h a t . Zu viel häuslichen u. finanziellen t r o u b l e . E n d l i c h : ist die
erste A b t h e i l u n g u m f a n g r e i c h e r g e w o r d e n , i n d e m die b e i d e n ersten C a - 30
pitel, v o n d e n e n d a s erste Die Waare g a r n i c h t geschrieben w a r im R o h -
248
entwurf, u. d a s zweite: Das Geld od. die einfache Circulation n u r in g a n z
k u r z e n U m r i s s e n , weitläufiger ausgeführt w o r d e n sind, als ich u r s p r ü n g lich bezweckte.
35
Salut
D
KM
H e r r E d g a r B a u e r ist jezt der reale u . H e r r K n o t e u . Weitlingianer Scherzer der n o m i n e l l e R é d a c t e u r d e r L o n d o n e r „Neuen Zeit". H e r r E d g a r
40 spricht n a t ü r l i c h viel v o n H e r r n E d g a r u. seinen Vorlesungen bei d e n
Arbeitern, i n d e m er alles a u f H e r r n E d g a r Bezügliche selbst schreibt.
Dieser c l o w n h ä l t e s n ö t h i g einen r e v o l u t i o n ä r e n t u r n z u m a c h e n . E r h a t
präsidirt b e i m R o b e r t B l u m ' s Fest. I n e i n e m A u f s a t z i n d e r lezten N u m m e r e n t d e c k t d e r clown, d a ß jezt „ d e r I m p e r i a l i s m u s " u n t e r k o n s t i t u t i o 45 neuer F o r m in P r e u s s e n eingeführt w o r d e n ist. Dieselbe N u m m e r n i c h t
u n i n t e r e s s a n t wegen eines A r t i k e l s a u s Struves Socialer R e p u b l i k , d e r
j e d o c h hier v o n e i n e m gewissen Feibel geschrieben, u . w o r i n F r e i l i g r a t h ,
bei Gelegenheit der a m e r i k . A u s g a b e seiner G e d i c h t e , sich as t h e t r u e
h e r o of t h e p r o l e t a r i a n p a r t y feiern läßt. |
249
144
in London
Dundee, Sonntag, 5. Dezember 1858
I Dundee d. 5. Dez. 1858.
28. Tay Street.
Lieber Marx,
Den langweiligen Forbes Mackenzie Sonntag habe ich endlich mit vor der Landlady heimlich gehaltenen Damenspielen etc. mit Karl hingetödtet und um ihm
den allerletzten Stoß zu geben, verfielen wir beide auf die Idee Dir zu schreiben.
N u n sind wir zwar beide in der unangenehmen Lage, nicht zu wissen was wir
schreiben sollen. Karl liegt mir an ihm zu sagen, wie er anfangen soll und ich
könnte dieselbe Frage an ihn richten. So weit kommt man durch ein jahrelanges
Schulmeistern unter Leinwandwebern und -Verkäufern. Da Du mein Antwortschreiben als die Bedingung weiterer Mittheilungen von Dir stipulirt hast, so
wirst Du so gut sein und dies blos als die Erfüllung jener Stipulation anzusehen
und wirst gleichzeitig aus diesem meinem Schritt den hohen Werth bemessen, den
ich auf Neuigkeiten von Dir lege. - Die tragische Historie der Johanna Kinkel
erfuhr ich über Trier durch die Zeitung erst, nachdem sie 14 Tage alt war. In der
Ztg wird das Ereigniß als ein von zu großem Herzen herbeigeführter Accident
dargestellt; das Uebel schien jedoch mehr im Kopf als im Herzen zu liegen, da sie
erstem zum Fenster hinausgestreckt haben soll. Aus derselbigen Ztg. sah ich, was
Dir aber wohl schon bekannt sein wird, daß Nothjung von der Festung Glatz
befreit wurde d.h. nach abgebüßter voller Strafe und daß die Kölnische Regierung ihn von Köln || und seinem Geburtsort, glaube Mühlheim, auf einige
Dutzend Meilen fern hält. In Trier war bei den Wahlen Alles mäuschenstill; die
Konstitutionellen hatten geschlossene Versammlungen bei Recking; das Volk bekümmerte sich um den ganzen Dreck gar nicht und wählte ebensowenig; die Zahl
der Wähler war blos Vi der Berechtigten. Ich fürchte indeß, daß das bischen politisches Leben in den „östlichen Provinzen" einer ausbrechenden Revolution in
Frankreich für den ersten choque gewachsen sein werde, - der Zweck, den allein
die Komödie in Berlin sich gesetzt hat.
5
10
15
20
25
Der Churheß lebt denn auch noch - er schrieb mir vor ein paar Tagen von
Sussex aus, wo er in einer boarding school behauptet sehr gute Verköstigung und 30
daher auch Zufriedenheit zu finden. Edgar Bauer gab ihm meine Adresse, die er
bei Dir erfragt hatte.
Für Pieper habe ich noch nichts entdecken können, werde aber natürlich sofort
an Dich schreiben, wenn ich von irgend einem Platz in einer der Schottischen
Städte erfahre.
35
250
144. Peter Imandt an Marx · 5. Dezember 1858
Die hiesigen Chartisten (ehemaligen) haben Vater Bright zu einem Besuche der
Stadt einzuladen die Absicht; morgen findet zu dem Zweck ein Meeting statt und
er wird es wohl anzunehmen, da er nach Edinburgh geht und ihm Spaß machen
muß auf derselben Plattform zustehen, auf der Lord || Kinnaird und the Duke of
40 Argyll ihn neulich so pöpelhaft angriffen. In dem Meeting, in welchem diese
ninnies sprachen, waren keine working people, obwohl sie sich das vorzustellen
schienen; das Ding kostete 1/ Shilling, eine Summe, die hinreichte den Weber
auszuschließen.
Karl hat seinen Brief fertig und wird ihn wohl besser gemacht haben als ich
45 den meinigen, der nun auch zu Ende ist. Daher
herzlichen Gruß von
Deinem Imandt.
Da Liebknecht von Schoenberger kein Geld erhalten zu haben scheint, trotz
meiner für ihn eingelegten Fürsprache, so sehe ich keinen Artikel mehr von ihm
50 in der Ztg. und habe daher selbst wieder geschrieben. Wenn Du einige Abfälle
hast, mit denen Du nicht weißt, was anzufangen, so schicke sie mir hierherauf. -1
251
145
in London
London, Montag, 6. Dezember 1858
I 6. Dec.
1858
Lieber Marx
Ich hätte Dir längst geschrieben, wie sehr Deine heitere Epistel über die GroßeMännerFabrication mich amüsirt hat, wenn mir nicht, seit ich sie empfing, Allerlei über den Weg gelaufen wäre. Zwei meiner Kinder waren krank, (jetzt Gott- 5
lob wieder besser), dann verschiedener || geschäftlicher Wirrwarr, u. endlich der
Tod der Frau Kinkel, der uns tief erschüttert u. namentlich meine F r a u während
einer ganzen Woche fast krank gemacht hat. Der Fall ist auch wirklich einer der
traurigsten, die mir je vorgekommen sind, u. ich glaube, daß Freund u. Feind, bei
dieser Gelegenheit, nur Ein gemeinschaftliches Gefühl für Kinkel (u. seine armen 10
Kinder) haben: das der aufrichtigen, rein menschlichen Theil|^iahme. Mich hat
das Begräbniß, bei dem ich zugegen war, sogar zu ein paar Strophen veranlaßt,
die ich beilege, u. die vielleicht das Gute haben, daß sie in einer Zeit fast allgemeiner Amnestiewüthigkeit u. Heimwehbläserei (NB. Kinkels kurzes Wort am
Grabe stimmte nicht in diesen Ton ein, - er sprach wohl von der Rückkehr, aber 15
nur von der Rückkehr durch die Revolution) als eine Art Protest oder Mißtrauensvotum gegen den liberalen Unteroffiziersschwindel || in der Heimath angesehen
werden können. Bürgers u. Nothjung sind also frei. Ersterem, scheint es, ist ein Jahr geschenkt.
Hast Du von ihnen gehört?
20
Die Affenkomödie zwischen den beiden Lumpen Louis u. Montalembert ist
sehr heiter. Ich hoffe, es geht Dir u. den Deinigen wohl. Mit herzlichen Grüßen an Euch
Alle von uns Allen
Dein
25
FFth|
252
146
in Manchester
Barmen, Samstag, 11. Dezember 1858
j Barmen 11. Decbr 1858.
Lieber Friedrich
Aus Deinem lieben Briefe vom 11. Novb bemerkte ich mir den Umschlag pro
September, ich finde aber den Umschlag pro August nicht und bitte Dich mir
5 solchen in Deinem nächsten Briefe, u. womöglich auch vom October mitzutheilen. - Wegen Imitatgarn hat Emil Dir das Nöthige geschrieben; wegen der Bog
Head Kohle hat er Dir wie es mir scheint viele unnöthige Mühe gemacht, Herr
Klauser der ja früher in der Actienspinnerei war, kann ihm die bisherige Bezugsquelle derselben gewiß angeben; er kommt morgen hierher, u. will ich ihn dann
10 näher fragen. Gebrüder Croon & Klauser wollen schon im nächsten Jahre ihre
Fabrik um 67 Fuß vergrößern so gut geht das Geschäft jetzt schon. - Ist es Dir
denn gar nicht möglich mir wieder wie früher monatliche Auszüge der Ordres in
Knitting, Sewings Spools pp zu verschaffen? es ist dies der einzige Wege den
Umschlag u. möglichen Nutzen im Bündel und Eisengarngeschäft zu beurtheilen,
15 und müßen wir uns sonst dem G. Ermen auf Gnade und Ungnade ergeben.
Von G. E. und Anton E. höre und sehe ich nichts seit meinem letzten Brief an
ersteren. Was mögen sie ausbrüten? Anton ist wie man hört wieder in Cöln,
vielleicht führt er gegen billige Vergütung wieder die Spinnerei für welche sie auch
keinen Director finden können. Seine Frau u. Familie wohnt unterdes auf Allner
20 an der Sieg! Du könntest G. E. doch wohl einmal nach der Sache fragen, ich sehe
nicht ein warum wir so geheimnisvoll thun sollen.
Der Hauptzwek meines Heutigen ist eigentlich mit Dir wegen Sewing u.
doublierten Garn für Eisengarn zu sprechen. - Die Fabrikanten verlangen hier
für gewisse Artikel ein ganz vorzügliches extra prima Eisengarn, wofür uns unser
25 eignes Salmon Tic noch nicht genügt, eben so wenig Gregs III Qual. Ist nun
Gregs I das schönste was man in Sewing dort hat? Kaufe uns jedenfalls eine 25
à 50 Bündel N° 16 Greg 1™ in Ring Tic, und wenn Du ein noch entschieden
besseres Garn kennst, ebenfalls weiter noch eine 25 Bündel Ring Tic davon zur
Probe. Auf den Preis kommt weniger an, u. mit dem engl. Ringtic haben sich
30 endlich die Engelskirchner ausgesöhnt. - Langenbek & C° bekommen hier vermuthlich durch Schunck Souchay & C° einen wunderschönen Sewing.
Wir müßen uns ferner darauf einrichten feine N" auch in Eisengarn den Fabrikanten zu liefern, woran wir uns bisher vorbei machten. Wir kauften dafür bis
m a
253
146. Friedrich Engels (senior) an Engels - 1 1 . Dezember 1858
jetzt von Abr. Siebel Sohn engl, zwei Draht in N° 40, 50 & 60, den wir ihm gewiß
theurer als direkt bezahlen müßen. - Ihr gebraucht || dort nun eine Masse feines 35
2drahtigen Garn, von wem bezieht ihr es, in welcher Qualität, und auch in Ringtic
ohne Zweifel? Wenn letzteres - Ringtic - der Fall ist, so lege mir zur Probe
3 Bündel N° 36 und etwa 1 Bündel N° 40 bei. In jedem Falle gib mir aber umgehend durch einige Zeilen nähere Nachricht über meine Anfragen, da wir eilen. Bei
dem ungewissen Wetter laß den Ballen über Antwerpen gehen. - In euren Ge- 40
Schäftsbriefen könntet ihr wohl mitangeben, wie augenblicklich dort Sewing etwa
16 zu kaufen ist, und dann siehe darauf daß die Jungens nicht so lederartig
dickes Papier zu ihren Facturen nehmen, u. lieber 2 auf ein Blatt setzen, wir
müßen häufig doppeltes Porto (14 Sgr) zahlen, was Lohmeyer schmerzt!
r
In Newyork und NOrleans habe ich für 1859 zusätzlich 1725 Ballen aufgege- 45
ben u. hoffe einen guten Augenblik zu treffen. Auch an Frerichs & Co habe ich
450 Ballen aber mit Limitten aufgegeben, alles andere ohne Limitte.
H a t Peter Ermen wieder Capital bezogen u. wie siehts mit eurem Fond aus?
Wir müßen wieder mehr miteinander verkehren, wir hören sonst zu wenig von
dort.
50
Endlich haben wir in Engelskirchen wieder Wasser seit schon 14 Tagen! Es war
hohe Zeit, da seit März Kessel u. Züge nicht haben gereinigt werden können.
Für heute Adieu lieber Friedrich. Die Mutter und alle grüßen Dich herzlich.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
55
Fr Engels
Selbstredend bestellst Du Hn G. E. jedesmal die schönsten Grüße von mir? |
254
147
in Manchester
London, Samstag, 11. Dezember 1858
I 11 D e c e m b e r . '58
Lieber Engels!
K a n n s t D u bis D i e n s t a g liefern e t w a Bericht ü b e r B r i g h t ' s m e e t i n g u .
zwar so, d a ß m a n sieht, t h a t t h e writer w a s a t M a n c h e s t e r ?
5
Einliegend K i n k e l i a n a . F r e i l i g r a t h scheint zu g l a u b e n , d a ß weil G a t t i n
Kinkel d e n H a l s g e b r o c h e n h a t , G a t t e K i n k e l ein grosser M a n n geworden ist, o d . wenigstens ein edler. K i n k e l h a t t e d a s B e g r ä b n i ß so m e lodramatisch organisirt - mit der „zitternden H a n d " u. dem „Lorbeerk r a n z " etc - d a ß F r e i l i g r a t h , d e r k e i n e n T o n des Schmerzes in seiner
10 Leier finden k o n n t e bei d e n „ t r a g i s c h e n " Ereignissen sei es in d e r eignen
Parthei (wie D a n i e l s T o d ) , sei es in d e r Welt generally ( C a y e n n e , Orsini
a n d s o fort), plötzlich d e n e l e n d e n H u m b u g a n s i n g t . A u s d e m A u s s c h n i t t
aus d e m „ D a i l y T e l e g r a p h " siehst D u , wie die K o t e r i e g a n z e b e n s o d e n
Tod der n a s t y „ b i t t e r b ö s e n S i e b e n " a u s b e u t e t ( d e n n d a s w a r die affectir15 te, K u n s t d u r c h t r i e b n e , wesentlich r o h e P e r s o n ; ihre G e m e i n h e i t zeigte
sich z . B . glaringly i n d e m U n d a n k gegen S t r o d t m a n n , gegen F r a u v .
Brüning, n a c h d e m sie ihr so viel G e l d als m ö g l i c h , a u s g e p r e ß t etc), g a n z
wie d a s M e n s c h selbst " K i n k e l ' s h a t , s h o t t h r o u g h a n d t h r o u g h " a u s b e u tete u . v o n L o n d o n n a c h D e u t s c h l a n d schreibt: " H a v e y o u a n idea w h a t
20 it is to be l o o k e d u p o n as a sort of m o t h e r to all e m i g r a n t s ? " So schreibt
das M e n s c h z u r Zeit, wo sie u. G o t t f r i e d as a sort of b e g g a r bei allen
J u d e n in der City h e r u m h a u s i r t e n .
E s ist n o c h e t w a s i n F ' s b e s c h ö n i g e n d e m Brief a n m i c h , d a s m i r m i ß fällt. II Ich soll es als e t w a s R e v o l u t i o n ä r e s b e t r a c h t e n , d a ß er gegen die
25 A m n e s t i e w u t h , d . h . in fact gegen R u d o l p h S c h r a m m ' s I d i o s y n k r a s i e .
A b e r u n s e r F. h a t sich v o r einigen W o c h e n in E n g l a n d naturalisirt u.
wäre in d e r T h a t ein N a r r , w e n n er, so l a n g die a n g e n e h m e n Crédits
Mobiliers lasten, sich n a c h d e r Stellung eines schlechtbezahlten C o m m i s
in D t s c h l d z u r ü c k s e h n t e . Ich erinnere m i c h sehr lebhaft, d a ß zu einer
30 Zeit, wo s c h o n v o n A m n e s t i e gefaselt w u r d e , a b e r die G e n e r a l B a n k of
Switzerland n o c h k e i n e n P l a t z i n d e n R o y a l E x c h a n g e Buildings ein-
255
147. Marx an Engels - 1 1 . Dezember 1858
n a h m , F r a u F . sehr ernsthaft m i c h z u b e r e d e n s u c h t e , k e i n e n W i d e r s p r u c h z u e r h e b e n gegen A n n a h m e v o n A m n e s t i e .
D i e L e u t e fühlen alle, t h a t t h e r e i s s o m e t h i n g m o v i n g a g a i n . U n d d r ä n gen sich n a t ü r l i c h m i t Freiheitsfahnen a u f die B ü h n e .
H e b d a s Einliegende G e d i c h t u. Brief auf.
H i e r i m H a u s sieht e s m o r e d r e a r y u . desolate o u t t h a n ever. D a m e i n e
F r a u selbst kein Weihnachtsfest d e n K i n d e r n bereiten k a n n , s t a t t dessen
v o n allen Seiten m i t M a h n z e t t e l n gehudelt ist u . d a b e i M s c p t schreibt u .
d a z w i s c h e n n a c h d e r S t a d t in die P f a n d h ä u s e r laufen m u ß , ist die Stirnm u n g a u s s e r o r d e n t l i c h düster. Z u d e m h a t m e i n e F r a u g a n z R e c h t , w e n n
sie sagt, d a ß n a c h alle d e r Misère, die sie d u r c h m a c h e n m u ß t e , es in der
R e v o l u t i o n n o c h schlechter w e r d e n u. sie d a s V e r g n ü g e n erleben w i r d alle
H u m b u g s v o n hier d r ü b e n wieder T r i u m p h e feiern z u sehn. Weiber sind
e i n m a l so. U n d d a s weibische B e n e h m e n d e r F r e i l i g r a t h s etc u. a n d r e r
B e k a n n t e n erbittert sie m i t R e c h t . Sie sagt à la g u e r r e c o m m e à la g u e r r e .
A b e r t h e r e i s n o guerre. Alles bürgerlich.
Salut
D
K M 1,
I D e r Telegraph (einliegend) m u ß a u c h a u f g e h o b e n w e r d e n . |
256
35
40
45
50
148
Karl Schapper an Karl Marx
in London
London, Mittwoch, 15. Dezember 1858
I 5 Percy Street, Bedford Sq, W.C
15 Dec. 1858
Lieber Marx!
Bauer hat mich letzten Sonntag getreten, und ich bin leider im gegenwärtigen
5 Augenblick so arm, daß ich buchstäblich von der Hand zum Mund lebe, - Es
liegt mir um so mehr daran ihn zu bezahlen, da ich sonst im Fall der N o t h nichts
mehr von ihm erhalten würde. - Könntest Du mir daher das bewußte Geld jetzt
geben, so werde ich Dir sehr dankbar sein: - Mein Karl ist krank, und ich erwarte
jeden Tag die Niederkunft meiner Frau - voilà la misère. Es ist noch ein Glück,
10 daß ich dieses Quartal keine Rent zu zahlen habe, sonst würde meine Housekeeperei ein schnelles Ende nehmen.
Gruß an Dich und Deine Familie
Dein
Karl Schapper |
257
149
in Manchester
London, Donnerstag, 16. Dezember 1858
I L o n d o n . 16 D e c e m b e r . 1858
L i e b e r Engels,
M y best t h a n k s . W i e gelegen d a s G e l d k a m , siehst D u a u s einliegendem
Schreiben, d a s gleichzeitig eintraf. Ich d e n k e , S c h a p p e r u. ich u. 100
a n d r e wissen besser, w a s es heißt in L o n d o n „ s t r e i t e n " als die „verspreng- 5
t e n M ä n n e r " a m G r a b d e r alten Vettel. D i e G e s c h i c h t e v o n H e c k s c h e r
m u ß weiter u n t e r s u c h t w e r d e n . S c h ö n v o n F r e i l i g r a t h , d a ß e r z u m K i n kelrevival d a s Signal i n D e u t s c h l a n d geblasen. Z u m S p a ß für l u p u s h a b e
ich i h m a u s d e r Tribune einliegend einige m e i n e r Berliner gossipartikel
a u s g e s c h n i t t e n u. D e i n e n A r t . ü b e r M o n t a l e m b e r t , d e n D a n a u n t e r P a r i s 10
stellte, so d a ß wir in der N u m m e r d e r T r i b u n e g a n z E u r o p a at o n c e
vertreten.
Salut
D
KM
15
Bald wird l u p u s h ö r e n , d a ß d a s M s c p t fort ist, a b e r d e r Teufel soll m i c h
holen, w e n n ein a n d r e r m i t dieser L a u s e l e b e r u n t e r b e w u ß t e n U m s t ä n d e n
n o c h so früh fertig g e w o r d e n w ä r e . |
258
150
in Manchester
London, Freitag, 17. Dezember 1858
I
17 D e c .
Dear Frederick,
2 1. e r h a l t e n m. t h a n k s .
Diese B l i n d f a b r i k a t i o n (ganz die A r t , wie er m i r selbst e r z ä h l t e , d a ß sie
5 H e c k e r m a c h t e ) w a r m i r b e k a n n t , obgleich n a t ü r l i c h n i c h t einige d e r
a n g e n e h m e n D e t a i l s . D ' a b o r d ist dieser Telegraph Morning Express r e digirt v o n einigen englischen Seilers u. alle seine telegr. D e p e s c h e n , w e nigstens d e r g r ö ß t e T h e i l derselben, ist abgedruckt v. L o n d o n e r M o r g e n blättern. D a s fact k a n n ich b e z e u g e n , d a ß Blind in d e n Morning Adver10 tiser eine falsche „Telegr. Despatch" (ν. Brüssel d a t i r t ) eingeschmuggelt.
Diese h a t d e r Tel. M. Exp. sich of c o u r s e sofort angeeignet. Zweitens:
Dr B r o n n e r ist n i c h t n u r ein, s o n d e r n der A g e n t v. Blind, da er „ k e i n e n
zweiten" z u v e r s e n d e n h a t . I c h g l a u b e a u c h , d a ß e r d i r e k t die Missive a n
L u p u s „ v e r o r d n e t " h a t , d a B r o n n e r k e i n e n S c h r i t t o h n e obrigkeitliche
15 E r l a u b n i ß t h u t . Heute k a n n s t Du a u c h im Daily Telegraph lesen in d e r
C o r r e s p o n d e n z v . Berlin: " S i m i l a r p e t i t i o n s h a v e b e e n p r e s e n t e d t o t h e
(Holstein) D i e t b y t h e G e r m a n m e r c h a n t s r e s i d e n t a t B r a d f o r d a n d Live r p o o l . " D i e B e t r i e b s a m k e i t dieser kleinen a u s d e r || d e m o k r a t i s c h e n P i ß j a u c h e a u s g e b r ü t e t e n b a d e n s i s c h e n F l ö h e ist r ü h r e n d . S c h o n die A l t e n
20 stellten allerlei e r b a u l i c h e B e t r a c h t u n g e n ü b e r die F l ö h s p r ü n g e a n .
M i t der Tribune h a b e ich eine Satisfaction erlebt. Dieses L a u s e b l a t t
h a t t e w ä h r e n d M o n a t e n alle m e i n e A r t i k e l ü b e r C h i n a (eine völlige G e schichte des engl.-chines. H a n d e l s etc) als leaders g e d r u c k t u. sich s o g a r
C o m p l i m e n t e d a r ü b e r schreiben lassen. Als a b e r endlich der officielle
25 Text des chines.-engl. Vertrags k a m , schrieb ich einen A r t i k e l , w o r i n ich
u. a. sagte, die C h i n e s e n „ w ü r d e n n u n die E i n f u h r v. O p i u m legalisiren,
ditto I m p o r t d u t y a u f d . O p i u m legen, u . lastly w a h r s c h e i n l i c h a u c h die
O p i u m c u l t i v a t i o n i n C h i n a selbst e r l a u b e n " u . s o w e r d e der „ s e c o n d
o p i u m w a r " d e m engl. O p i u m t r a d e u . n a m e n t l i c h d e m I n d i a n E x c h e q u e r
30 einen d e a d l y b l o w g e b e n , s o o n e r or later. Well! D e r H e r r D a n a d r u c k t
diesen A r t . als A r t i k e l eines „ O c c a s i o n a l C o r r e s p o n d e n t " ν . L o n d o n u .
259
150. Marx an Engels · 17. Dezember 1858
schreibt selbst einen seichbeutligen leader, w o r i n er seinen „ o c c a s i o n a l "
C o r r e s p . widerlegt, ( r a t h e r Montag) n u n im H o u s e of C o m m o n s h a b e n
Fitzgerald u. Stanley im N a m e n des M i n i s t e r i u m s wörtlich m e i n e V o r a u s sage bestätigt. Ich schrieb also D i e n s t a g als „ O c c a s i o n a l C o r r e s p o n d e n t " 35
u . m o q u i r t e m i c h s o m e w h a t , n a t ü r l i c h i n v e r h a l t n e m Ton, ü b e r m e i n e n
„Berichtiger".
À P r o p o s . M e i n Schwager, ein guter, langer u. langweiliger H o l l ä n d e r
k o m m t n a c h M a n c h e s t e r i n Geschäftsangelegenheiten. N a m e n t l i c h a u c h
um sich ü b e r die Z a h l b a r k e i t gewisser I n d i v i d u e n zu versichern. Schick 40
m i r Deine Privataddresse, da er sich an D i c h w e n d e n will. Vermeide a b e r
j e d e A n s p i e l u n g auf m e i n e p r i v a t e affairs.
Salut
D
KM I
45
/ Philister F r e i l i g r a t h k r a m t n u n n a c h u . n a c h allerlei a u s ü b e r d e n G o t t fried. 1) sendet G. d e n G e r s t e n b e r g zu den v e r s c h i e d n e n m e r c h a n t s in die
City. Sie sollten für d e n „ H e r m a n n " subscribiren. D e r a r m e M a n n m ü s s e
d o c h „ l e b e n " u . d e n „Ausfall" d e c k e n , d e r d u r c h d e n T o d seiner F r a u
e n t s t a n d e n . 2) e r z ä h l t er m i r , d a ß G. sogleich n a c h d e m T o d d e r M o c k e l 50
bei i h m anfragte, ob (u. wie g r o ß ) ein Geschäft m. i h r e m N a c h l a ß bei
C o t t a zu m a c h e n sei? „ I c h besitze e i n m a l " , sagt G . , „die Gunst des P u b l i cums".
M ö g l i c h ists, d a ß Blind selbst wieder d e n Morning Advertiser t ä u s c h t u.
d u r c h F r e u n d Schütz v. Brüssel falsche telegr. D e p e s c h e n schicken läßt. 55
Cluss ist v e r h e i r a t h e t m. einer P e r s o n , die er bei Dr W i s s in B a l t i m o r e
k e n n e n lernte.
H e r r Liebknecht h a t d e n E d g a r B a u e r in d e n A r b e i t e r v e r e i n eingeführt.
I watch him. I
I À Propos. D e r B r o n n e r h a t auf Blinds E m p f e h l u n g d e n G r e e k L a n - 60
d o l p h e als Schulmeister in B r a d f o r d u n t e r g e b r a c h t . /
260
151
Elisabeth Engels und Friedrich Engels (senior)
an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, Dienstag, 21. Dezember 1858
I Barmen 21 Decbr 58
Lieber Friedrich
In aller Eile will ich Dir einige Worte schreiben um Dir zu danken, daß Du
meinen letzten Brief so rasch beantwortet hast. Der Vater sagt nun eben, V2 Stun5 de vor Abgang der Post daß er schreiben will u. ich erwarte jeden Augenblick
meine Töchter u. Schwiegertöchter, die mir diesen Abend den Christbaum fertig
machen wollen. Dein Brief hat mich besonders erfreut, da er mir gute Nachrichten über Deine Gesundheit brachte, ich hoffe nun daß es wirklich so ist u. Du
nicht nachträglich mit Uebel kämmst von denen wir nichts wüßten. Gott erhalte
10 Dich dabei u. gebe Dir recht frohe Christtage. Ich wollte Du könntest bei uns
sein! - Uns geht es Gott sei Dank auch gut, ich habe zwar augenblicklich einen
Fluß im Rücken u. gehe etwas krumm davon, aber da ich den ganzen Rücken mit
Wachstaft belegt habe, wird es schon bald wieder vorüber gehn. Also für diesen
Abend nur diese wenige Worte. Leb recht wohl u. schreibe mir bald wieder.
15
Mit treuer Liebe
Deine Mutter Elise
Lieber Friedrich
Bei einer Vergleichung der Preise neuen Zweidrahts finde ich zu meiner großen
Ueberraschung daß die Preise von Abr. Siebel Sohn um 3, 5 u. 8 Sgr! per U engl.
20 billiger als die von Dir angegebnen sind
es rechnet sich nämlich:
40 à 16 /¾ = c Sgr I5V2
50' " I9V2 " = " " I8V2
60 " 25 " = " " 23V2
r
bei Abr. Siebel Sohn dagegen:
a
25 Es muß also ein großer Unterschied in der Qualität liegen, worüber Du mir
vielleicht Aufklärung geben kannst. Schicke mir mit Deinem nächsten Briefe doch
ein kleines angehängtes Muster von einem eurer feinen Nummern. Wieviel wird
bei den feinen N° für Ringtic mehr gerechnet? So eben war Hr Beckmann aus
Leer hier bei mir, der mich aufforderte, den Ballen versuchsweise über Leer gehen
30 zu lassen, über welchen Hafen man stäts im Winter verschiffen könne.
261
151. Elisabeth Engels und Friedrich Engels (senior) an Engels · 21. Dezember 1858
Zum Weihnachtsgeschenk schreibe Dir die £ 8.- gut, davon ich im Briefe erwähne. Für heute adieu.
Mit treuer Liebe
Dein Vater Fr Engels |
262
152
in Manchester
London, Mittwoch, 22. Dezember 1858
I 22 Decern '58
Lieber Engels,
Ich h a b e gestern ü b e r B u c h a n a n ' s M e s s a g e geschrieben - die K r i t i k d e r
englischen p a p e r s d a r ü b e r reviewed. E s w ä r e m i r sehr lieb, w e n n D u
5 Freitag einen A r t i k e l liefern k ö n n t e s t , e t w a C a m p b e l l s n e u e n F e l d z u g o d .
a n y t h i n g else. D a v o r E n d e dieses J a h r s d a s M s c p t z u D u n k e r fort m u ß ,
ist m i r j e d e r Zeitverlust jezt unersetzlich.
Salut
D
10
KM Ι
263
153
in Manchester
London, Dienstag, 28. Dezember 1858
I L o n d . 28 D e c . '58
Prost Neujahr!
F ü r Lupus ditto.
H o w w i t h Servia
Salut
5
Κ. M a r x I
264
154
in Manchester
London, Donnerstag, 30. Dezember 1858
I 30 D e c .
'58
Dear Frederick
Von Col. H o d g e s - u. dieß reicht h i n für P a m ' s Betheiligung in d e r serbischen Affaire —ist c o n s t a t i r t , d a ß er eine A r t v o n P a l m e r s t o n ' s c h e m B a n g 5 ya war.
Ich schreibe jezt eine Z e i t l a n g wieder ö k o n o m i s c h e Artikel an die Tribune u. Preussen, so d a ß D i r die g a n z e ü b r i g e Welt offen steht. A u s s e r d e m
h a b e ich gestern ü b e r I r l a n d u . die d o r t i g e n C o n s p i r a c i e s u . R e g i e r u n g s d o d g e geschrieben. So oft ich ausser d e n o b e n b e n a n n t e n 2 T h e m a s
10 ein a n d r e s b e a r b e i t e , w e r d e ich es D i r irnmer anzeigen.
Sei so gut u. schicke m i r des L u p u s P r i v a t a d r e s s e .
Salut u . z u m 2 m a l , d i e ß m a l z e i t g e m ä ß P r o s t N e u j a h r
D
KM Ι
t
265
155
in London
r
I 1. Jan 1859.
Lieber Mohr!
Herzliche Erwiderung Deines Prost Neujahr von
Deinem
wohl affectionnirten
Fürsten
5
Ich hoffe wir sehen uns bald einmal. Wollt Ihr nicht nächstens en famille in die
mohrenfürstliche Burg einziehn? Die Welt wird schlechter || u. komischer mit
jedem Tag. Wir müssen durchaus wieder einmal über sie räsonniren. Wie gefallt
Dir der Titel einer gewissen neuen Wochenschrift? Ex ungue leonem! |
10
266
156
in Manchester
I Barmen 5 Janr 59.
Lieber Friedrich.
Ich kann Dir gar nicht sagen, was Du mir für eine angenehme Ueberraschung mit
Deiner Thelegraphischen Depesche am Weihnachtsabend gemacht hast. Sie war
5 grade eben angekommen, wie ich den Vater vom Comptoir rief, weil der Christbaum angesteckt werden sollte. Er sagte mir aber nichts davon u. ich fand sie
unter meinen Geschenken. Es war mir das Liebste von Allem, denn ich sah
daraus, daß Du noch vor 2 Stunden an uns dachtest, uns Deine Grüße schicktest
u. so den Abend mit Deinem Geist bei uns warst. Ich mußte mich zusammen
10 nehmen um nicht zu weinen wie ich sie hatte. Gott gebe doch, daß Du bald
wieder unter uns sein kannst. Ich würde Dir schon gleich geschrieben haben, aber
der Vater meint immer, ich müsse damit warten, bis vom Comptoir geschrieben
würde. Da wir nun aber noch beim Christfest sind, so will ich Dir gleich sagen,
was ich mir nächstes Jahr von Dir wünsche. Deine Bild, nähmlich phothogra15 phiert. Du kannst nun eine gute Jahreszeit abwarten u. einen guten Tag dazu,
damit das Bild recht gut wird u. Emil Blank kann es dann gelegentlich mitbringen. Ich laboriere augenblicklich etwas an der Grippe, die diesen Winter hier von
Haus zu Haus geht, seit 4 Tagen bin ich oben, doch ist es nicht von Bedeutung u.
ich werde in einigen Tagen wol wieder herunter gehn dürfen. Die ganze Familie
20 ist in den letzten 14 Tagen abwechselnd erkältet gewesen, sonst hat es ziemlich gut
gegangen. Ich weiß nicht, ob Dir Emil geschrieben hat, daß seine F r a u vor 14
Tagen einen Knaben bekommen hat; so erfreulich dies auch war, da sie sich so
sehr einen Sohn wünschten, so ist hiermit doch eine große Sorge verbunden. Das
Kind ist mit einer doppelten Haasenscharte geboren u. in Folge davon ist der
25 Gaumen auch nicht völlig ausgebildet. Da das Kind sehr kräftig ist, so sagen die
Aerzte es müsse nach 3 Wochen operiert werden, weil später die Operation viel
schwieriger u. schmerzhafter sein würde, auch nicht so gut verwachsen würde. Du
kannst wol denken, daß es für Emil & Lottchen eine recht schwere Zeit ist.
Glücklicherweise haben sie an dem Doctor Wiefel einen sehr geschickten Ope30 rateur, der schon mehr wie 30 mal diese Operation gemacht u. es ist ihm nie ein
Kind dabei oder in Folge dessen gestorben. N u n Gott behüte Dich lieber
Friedrich auch in dem neuen Jahr u. erhalte Dich darin recht gesund. Schreibe
mir recht bald wieder. Die Geschwister erwiedern Deine Grüßfe] a u f s herzlichste.
Mit treuer Liebe
35
267
ί
157
in Manchester
Lieber Friedrich,
Seit meinem Postscriptum unter den Brief der Mutter kurz vor Weihnachten,
worin ich Dich um Aufklärung wegen des großen Preis Unterschiedes zwischen
den dort bezogenen N° u. dem feinen Spydergarn (2drahtigen) von Abr. Siebel
Sohn bat, bin ich noch ohne Nachricht, auf welche wir aber mit Schmerzen
warten, da Rudolph vor Kurzem ziemlich viel Aufträge auf feine Eisengarne in
Crefeld aufgenommen hat, die wir nun nicht ausführen können, da wir in Engelskirchen bei der vielen andern Arbeit im Haspelzimmer nicht Leute genug
haben um den feinen Zweidraht umhaspeln zu können (in Ring tic). - Solltest Du
dort guten 2draht finden der bei N° 40 p. c . 2 %
-.
" 50
5 "
> billiger als die von Dir
" 60
8 "
J
(-30 Bündel N° 40
bezeichneten Garne wäre, so bestelle nur gleich { 20 " — "
50 } zur Probe
L 10 " — " 60 J
in Ring Tic und schicke mir ein kl. Briefmuster von einer N° ein. Es geht mir nur
drum bald zu wissen woran ich bin. - Im Geschäftsbrief bestellen wir wieder 1500
Bündel in diversen Nummern; sorge dafür daß von 22 bald etwas abgeht, wir
bedürfen künftig jede Woche c . 200 Bündel engl. Sewings in Ring Tic zur Aushülfe, wenn wir ein ziemliches Quantum Eisengarn wöchentlich machen wollen.
Kaufe wenn es Dir am besten dünkt; auch wenn Du in der Folge einen Moment
für besonders günstig dort hältst so kaufe oder contrahire wenn auch auf längere
Lieferzeit, nur ein beliebiges Quantum aber nur in Ringtic in N° 16 & 22 nämlich
16 extra l & 22 gut Sewings von Heaword, durch anfragen pp geht der beßte
Moment verloren, und es kommt nun auf einige Ballen mehr oder weniger nicht
an, da es eine bequeme Manier ist Fond aus dem dortigen Geschäft zu ziehen.
Uebertreiben werde ich dies allerdings nicht. Der ganze Sewing Einkauf ist bis
jetzt von uns hier sehr mangelhaft betrieben worden; in Engelskirchen geben sie
plötzlich auf wenn sie Bedürfen haben, ohne irgend auf Conjunctur zu achten.
Auch werden wir hier zu wenig vom Stand der Sewing Preise dort gewahr, da wir
nicht regelmäßig Berichte bekommen. - Nimm Dich jetzt der Sache mal recht an,
damit wir in Zug kommen; ich fürchte wir fallen grade jetzt wieder in einen
aufgeregten Markt.
5
10
a
15
r
a
r
268
a
r
20
25
30
35
d
Was sagst Du zu einliegendem Briefe von Sir Göttfr . den ich mir umgehend
zurük erbitte; nicht wahr der Mann ist nicht blöde im Fordern auch für seinen
Bruder?
Deine Weihnachtsdepesche hat uns, nachdem der erste kleine Schreken beim
Empfang 'mal bei mir über war recht viele Freude gemacht, ich überraschte die
40 Mutter damit, u. wir haben Deiner im fröhlichen Familienkreise oft in Liebe gedacht. Dagegen hat uns das unglükliche Ereigniß bei der Geburt des Söhnchens
bei Emil in Engelskirchen während des Festes ernst und wehmüthig gestimmt.
Die Mutter hat Dir das Nähere geschrieben. Gott gebe daß die Operation recht
gut gelingt.
45
Für heute Adieu. Antworte mir wo möglich umgehend.
Dein treuer Vater
Fr Engels.
Alle laßen herzl. grüßen namentlich Emil Blank, der Dich wahrscheinlich in den
nächsten 1 oder 2 Monaten dort besuchen wird. |
269
158
in Manchester
I 6 J a n . 1859.
Lieber Engels,
Sei so g u t u. schicke m i r die A d r e s s e v. L u p u s .
W e n n D u m i t Serbien g e t h a n h a s t , ist ein n e u e r Stoff r e a d y i n der
L a n d w e h r v e r ä n d e r u n g (beabsichtigten) in P r e u s s e n , w o r ü b e r ich berich-
5
t e n m u ß . D i e h e u t i g e Times d. d. V i e n n a e n t h ä l t eine ausführliche E r z ä h l u n g des lezten D r e c k s in Serbien.
W ä h r e n d H e r r E d g a r B a u e r R é d a c t e u r u n t e r t h e auspices ν . Scherzer
ist u . s o g a r die „ K l a s s e n g e g e n s ä t z e " a d o p t i r t u . v e r b e r l i n e r t , giebt H e r r
G o t t f r i e d K i n k e l , der d a s Kinkelrevival nicht u n b e n u z t v o r ü b e r g e h n las- 10
sen durfte, eine Wochenschrift „ H e r m a n n " (wahrscheinlich n i c h t der
Cherusker, sondern der Göthesche Simpleton) heraus in L o n d o n . Freiligrath, wie m i r a u s einigen Zeilen an m i c h scheint, ist s c h o n r e p e n t a n t
wegen des b e g a n g n e n b l u n d e r s . W e n n D u a n ihn schreibst, s o sage i h m
(aber, of c o u r s e , sehr höflich, d e n n er k l a g t ü b e r d e n groben oder burschikosen
15
Ton Deiner Briefe) d a ß in M a n c h e s t e r viel v o n seiner A l l i a n z
m i t K i n k e l u n t e r d e n D e u t s c h e n g e s p r o c h e n w i r d , w ä h r e n d D u zugleich
die H e c k s c h e r A n e c d o t e , D e i n e n G e w ä h r s m a n n a n f ü h r e n d , einfliessen
lassen k a n n s t . Es ist in || diesem M o m e n t wichtig für uns, d a ß F. decidirt
m i t d e n S c h w e i n h u n d e n bricht.
20
À P r o p o s . Willich redigirt j e z t d a s T u r n e r b l a t t in C i n c i n n a t i . W u r d e als
R é d a c t e u r daselbst „ e r w ä h l t " . E r n i m m t die Bestellung (die Cluss i h m
w a h r s c h e i n l i c h verschaffte, u m i h n los z u w e r d e n ) a n i n g r o ß a r t i g e m
S e n d s c h r e i b e n , w o r i n er sagt, jezt sei die Zeit für i h n sich an die Spitze
der P r o p a g a n d a zu stellen, da d a s Volk einstweilen k e i n e r militairischen 25
F ü h r u n g bedürfe.
Salut
D
KM I
270
159
in London
r
I 7. Jan 1859
5
10
15
20
25
Ganz einverstanden, lieber Marx! D a ß ich, weil ich Kinkel wegen seines Verlustes
u. der tragischen Nebenumstände desselben vom Herzen bedaure, darum seine
Politik nicht zu der meinigen mache, versteht sich doch wohl von selbst. Er hat
mir den Prospectus seines „Hermann" allerdings - u. zwar schon vor Neujahr mit der Bitte || um gelegentliche Beiträge zugeschickt, - doch habe ich ihm auf
diese Einladung noch nicht einmal geantwortet, geschweige denn ihm meine Mitarbeiterschaft in Aussicht gestellt. Die Wahrheit ist, daß ich schon wegen beschränkter Zeit, (meine Stelle absorbirt mich täglich mehr), nicht an eine regelmäßige schriftstellerische Thätigkeit denken kann. Die paar Verse, die ich dann u.
wann in der Stille || noch schmiede, habe ich vor nach einiger Zeit wieder in einem
selbstständigen Hefte herauszugeben. Ich habe auf diese Weise allerschlimmstens
meine eigenen Dummheiten zu vertreten, - nicht auch, solidarisch, diejenigen die
um mich herum begangen werden. D a ß der „Hermann" eine kurzlebige Blamage
sein wird, ist von vornherein anzunehmen. Welch ein antediluvianischer Titel
schon! Da klingt doch „Pensiero & Azione" schon besser u. tapferer! |
I Ob Blind mitarbeiten wird am „Hermann", weiß ich nicht. Ich denke eher an
Bucher und - Rudolf Schramm, den Amnestiewüthigen u. jetzt wahrscheinlich
schon in Berlin sich gestellt habenden. Dieser Edle fragte mich jüngst, ob er in
Preussen etwas für mich thun könne! Ich antwortete ihm by return (u. habe Copie
behalten), daß er sich begraben lassen möge. Das Damoklesschwert der längst
gedrohten Amnestie werde uns sobald nicht auf den Schädel fallen!
Herzl. Grüße an Euch Alle!
Dein
FFth. I
271
160
in Manchester
I 8 J a n . 1859
Dear Frederick,
Einliegend Brief v. Freiligrath. (Ich h a t t e i h m einiges geschrieben ü b e r
die Kinkelaffaire.) P r o s p e c t des „ H e r m a n n " . Brief des H e r r n Willich.
Salut
5
D
KMΙ
272
161
in Manchester
I Barmen 12. Janr. 1859
Lieber Friedrich.
5
10
15
Dein lieber Brief vom 8. kam erst heute, wahrscheinlich wegen des dazwischen
liegenden Sonntags an. Wegen der N o t h im Haspelzimmer können wir nur feines
doublirtes Garn in Ringtic gebrauchen, in 7 leas haben wir wie ich Dir glaube
geschrieben zu haben, eine ziemliche Partie liegen die uns sehr allmählig und bei
weitem nicht so rasch als nöthig wäre, umgehaspelt (zu Ring tic) und appretirt
werden können. - Uns hat bis jetzt das sogenannte Twiner oder Spydergarn vollständig die Dienste gethan, in sofern es nur rein und egal gesponnen ist, ja wir
halten sogar dafür, daß loser gezwirnte Garne sich besser zur Aufnahme der
Appreturmasse eignen als fester gedrehte Sewings. Bei einigen zu f e s t gezwirnten
Sewings, ich glaube von Carr, die wir vor längerer Zeit durch euch erhielten
machten wir in dieser Beziehung sogar sehr unangenehme Erfahrungen indem
das Eisengarn sehr schlecht wurde. Ferner glaube ich auch daß die meisten hies.
Eisengarn Fabrikanten ihre feine N° hier bei A. Siebel Sohn kaufen, wenn vielleicht auch Bartheis Feldhoff nicht. - Den Preisunterschied kann ich mir nun
recht gut erklären. - Die Qualität des eingesandten Pröbchens 50 Twiner Garns
stimmt genau mit der von Abr. Siebel Sohn, und solches Twiner Garn wäre uns
daher am liebsten, wenn - wir es in Ring Tic bekommen könnten. Geht dies
durchaus nicht an, selbst mit Zusatz von Vi ß> also A $ für Ring Tic, so können
wir auch Frame Garn, aber natürlich nur in Ring tic gebrauchen, und bitte ich
Dich daher von dem einen oder andern einstweilen zum Versuch
20 Bündel N° 30
30 "
" 40
Ring Tic
15 "
" 50
5 "
" 60
r
20
25
3
70 Bündel
Selbst bei dem hohen Preise eures Frame Garns kommen wir hier noch ziem30 lieh gut weg, da man uns hier bezalt:
273
N° 30
" 40
" 50
" 60
schwarz
23 Sgr
24½ "
27
"
30 "
couleurirt & weiß
26½ Sgr
28
"
per W Preise
30
"
35½ "
Die Appretur Kosten kommen uns nicht sehr hoch 1/2
à 2 Sgr. per U u. 2 à 2½
Sgr Farblohn.
35
r
Deine Vermuthung wegen des 22 & 24 2drahtigen ist ganz richtig, es ist für
Kärtchen bestimmt, doch wünsche ich dafür gutes Garn, nimm daher Gregs I I
oder die gleiche Qualität bei Heaword. Franz Ermen und B. F. nehmen ganz
gutes Garn für Kärtchen, über unseres wurde mitunter geklagt. - Der Brief von
G. Ermen fehlte, Du wirst ihn wohl nicht auf dem Comptoir haben liegen laßen? - 40
Schreibe mir bald wieder.
Von allen die herzlichsten Grüsse
Dein treuer Vater
Fr. Engels |
da
274
162
in Manchester
I Lieber Engels,
Wenn es D i r m ö g l i c h ist, bis D i e n s t a g ( w o ich d a n n den nächsten Freitag
n e h m e n w ü r d e ) einen A r t i k e l zu liefern, so w ä r e d a s wichtig, da ich w ü n sche fähig z u sein bis M i t t w o c h m e i n M s c p t a n D u n k e r z u schicken, w a s
5 u n m ö g l i c h ist, w e n n ich n i c h t ü b e r D i e n s t a g verfügen k a n n .
D a s M s c p t ist a b o u t 12 D r u c k b o g e n (3 Hefte), u. - falle n u r n i c h t um obgleich sein Titel: „ D a s C a p i t a l i m A l l g e m e i n e n " , e n t h a l t e n diese Hefte
n o c h N i c h t s v o m C a p i t a l , s o n d e r n n u r die zwei C a p i t e l 1 ) Waare,
2) Geld od. die einfache Circulation. Du siehst also, d a ß d e r im D e t a i l
10 verarbeitete Theil (im M a y , w a n n ich zu D i r k a m ) n o c h gar n i c h t erscheint. Es ist dieß in d o p p e l t e r H i n s i c h t gut. Z i e h t die Sache, so k a n n
rasch d a s 3 ' C a p i t e l v o m C a p i t a l folgen. Z w e i t e n s , d a i n d e m veröffentlichten Theil d e r N a t u r der S a c h e n a c h die H u n d e n i c h t a u f b l o s e Tendenzschimpferei i h r e K r i t i k r e d u c i r e n k ö n n e n || u. d a s G a n z e exceedingly
15 ernst u. wissenschaftlich aussieht, zwinge ich die C a n a i l l e s p ä t e r m e i n e
A n s i c h t e n v o m C a p i t a l r a t h e r seriously z u n e h m e n . U e b r i g e n s d e n k e ich,
d a ß a b g e s e h n v o n allen p r a k t i s c h e n Z w e c k e n , d a s C a p i t e l ü b e r d a s G e l d
für S a c h k e n n e r i n t e r e s s a n t sein w i r d .
D e i n e n A r t . ü b e r B o n a p a r t e - I t a l i e n h a b e ich e t w a s modificiren m ü s 20 sen, da ich D i e n s t a g ü b e r denselben G e g e n s t a n d schrieb. Du v e r g i ß t u n t e r
den agencies, die B o n a v o r a n t r e i b e n , Rußland. W e d e r w a r P a m u m s o n s t
i n Paris, n o c h w a r e n die russischen m o v e s i n I t a l y o h n e B e d e u t u n g , n o c h
russ. K o k e t t e r i e m . B o n . seit d e m P a r i s e r F r i e d e n . W e n n R u ß l a n d d u r c h
Bon. die Oestreicher n u r zwingt d e n M i n i s t e r B u o l a b z u s e t z e n u . einen
25 russischen panslavistisch. A g e n t e n an seine Stelle zu b r i n g e n , so h a t es
viel erreicht.
Als C o r r e s p o n d e n t ν. Berlin h a b e ich e i n e n A r t . ü b e r die preuss. Armee
a n g e k ü n d i g t , d e n D u also o n e o f these d a y s m a c h e n k a n n s t .
Rüge in den amerikanischen Blättern tritt als fanatischer
Vorkämpfer des
30 Prinzen v. Preussen auf. Schramm h a t die E r l a u b n i ß e r h a l t e n (der Steck-
275
brief gegen i h n z u r ü c k g e n o m m e n ) n a c h P r e u s s e n z u r ü c k z u k e h r e n u . o h ne P r ä v e n t i v h a f t sich einer n e u e n J u r y zu stellen.
D
KMΙ
276
163
in Manchester
I 21 J a n u a r .
Lieber Engels,
D a s unglückliche M s c p t ist fertig, k a n n a b e r n i c h t fortgeschickt w e r d e n ,
d a ich k e i n e n f a r t h i n g h a b e , u m e s f r e i z u m a c h e n u . z u assecuriren. L e z 5 très ist n ö t h i g , d a ich keine C o p i e d a v o n besitze. I c h m u ß D i c h d a h e r
ersuchen m i r bis M o n t a g e t w a s G e l d z u schicken (Postoffice i n T o t t e n h a m C o u r t R o a d c o r n e r ) . W e n n D u 2 £ schicken k a n n s t , w ä r e e s sehr
w i l l k o m m e n , d a ich einige a b s o l u t nicht m e h r a b z u w e i s e n d e F o r d e r u n gen v o n kleinen L e u t e n a u f M o n t a g v e r t a g t h a b e . D u begreifst, d a ß e s
10 mir keineswegs a n g e n e h m ist, D i r jezt, wo Du d e n Wechsel an F r e i l i g r a t h
gezahlt h a s t , o d . z a h l e n m u ß t , wieder || a u f d e n H a l s zu fallen. B u t i r o n
necessity. I c h will n ä c h s t e W o c h e s e h n - da ich für 8 Tage m i r F e r i e n gebe
q u o a d Fortsetzung des M s c p t s - , o b e s m i r irgendwie gelingt i r g e n d einen
F i n a n z c o u p z u m a c h e n . Ich g l a u b e nicht, d a ß u n t e r s o l c h e m G e l d m a n g e l
15 je ü b e r „ d a s G e l d " geschrieben w o r d e n ist. D i e m e i s t e n a u t o r e s ü b e r d i e ß
subject w a r e n in tiefem F r i e d e n m i t t h e subject of their researches.
Zieht die Sache in Berlin, so ist es möglich, d a ß ich a u s allem D r e c k
h e r a u s k o m m e . D a z u ist e s h i g h t i m e .
Salut
20
D
KM
Wenn die Sache in Berlin zieht, w ä r e vielleicht ein C o u p m i t e i n e m
L o n d o n e r B u c h h ä n d l e r || für eine englische U e b e r s e t z u n g zu m a c h e n .
D e n n hier wird g a n z a n d e r s gezahlt als i n Berlin. A u s s e r d e m w ü r d e ein
25 solches event u n s r e b r a v e n F e i n d e t ö d t l i c h e n n u y i r e n . Diese C a n a i l l e n
glaubten, wir beide seien t o d t - u . n u n g a r jezt, w o H e r r C l o w n „ E d g a r
B a u e r " u n s „bei d e n A r b e i t e r n " , wie G o t t f r i e d K i n k e l ü b e r a l l i n d e r C i t y
erzählt, „ v e r d r ä n g t " h a t . D i e Canaillen, die i h r e n eignen T o d t e n s c h e i n
mit j e d e m W o r t , d a s sie d r u c k e n lassen, sich ausstellen, sollen sich w u n 30 d e m , welche „ s o r t of life" wir conservirt h a b e n .
277
Ich s c h w a n k e , o b ich auf d e n D r e c k setzen soll: „The A u t h o r reserves
to himself t h e r i g h t of t r a n s l a t i o n . " ( D u k e n n s t d e n C a r t e l v e r t r a g || wegen
N a c h d r u c k zwischen P r e u s s e n u . E n g l a n d . ) M e i n Widerwille gegen allen
H u m b u g u . Schein v o n Eitelkeit od. P r ä t e n t i o n sagt N e i n . A n d r e r s e i t s
sagt m e i n Interesse J a , da g r a d e ü b e r diese Geldscheisse b e i n a h e j e d e 35
W o c h e eine Schmiere i n E n g l a n d erscheint. W h a t d o y o u t h i n k , Sir? D u
m u ß t a u f diesen P u n k t u m g e h e n d a n t w o r t e n , d a ich M o n t a g selbst entscheiden m u ß . Ι
278
164
in London
Dundee, Sonntag, 23. Januar 1859
I Dundee 23. Jan. 1859.
Lieber Marx,
Wer liest denn eigentlich all die deutschen Zeitungen, welche jetzt in London
erscheinen? Du scheinst mir nicht unter ihr Publikum zu gehören, sonst hättest
5 Du mir doch gewiß das Kinkelblatt, den Cherusker geschickt. Wäre der Kurheß
nicht so gut gewesen mich von dem Dasein des Gewaltigen zu unterrichten, ich
hätte wohl nie von der Rettung des deutschen Vaterlandes eine Spur erfahren. Ich
muß indeß unterstellen, daß Du einen größern Antheil an der „Neuen Zeit"
nimmst, da Dein Freund Edgar Bauer ja seine Berliner Demokratie darin abla10 gert für die „Captains aller zwischen England und dem Continent fahrender
Dampfschiffe". So groß nun auch Dein Interesse für besagtes Organ der || europ.
amerikan. Demokratie sein mag, so hast Du doch gewiß nicht gewußt, in welcher
distress Dein guter Freund sich wegen der großen Artikel befindet. Um Dir darüber nun ein wenig Aufschluß zu geben, schicke ich Dir einliegendes Briefchen,
15 mit dem mich der Kurheß beehrte. Du wirst Dich erinnern, mit welcher Verachtung Edgar von den Läusen des Kurhessen zu erzählen wußte'und wie dieser ihm
immer Artikel von seinem Studiertische weggestohlen habe. Der in seinem jetztigen Briefe enthaltene Angstschrei nach Hülfe von Biscamp ist schon in dieser
Beziehung spaßhaft genug, wird aber noch spaßhafter, wenn man ihn als Beweis
20 für die sehr schwachen Resoursen des größten der Philosophen von Berlin betrachtet. Die in dem Briefe erwähnten Sachen des Kurhessen erschienen gestern
vor 8 Tagen und solltest Du || die Nummer nicht gesehen haben, so schaff sie Dir
doch an: die Fastenpredigt gefällt mir wohl; aber das Gedicht ist so jämmerlich,
daß ich den Edgar in seinem Entzücken darüber nicht begreifen kann. - Warum
25 mir der Kurheß den Brief geschickt hat? Der Kurheß wollte mir natürlich den
großen Artikel und das große Gedicht zeigen und da er zu bescheiden war, mir
blos die Zeitung zu schicken, so simulirte er einen falschen Streit mit Edgar; - das
Blatt sei Organ des Arbeitervereins und der Verein sei Willigs und noch derselbe,
aus dem er kurz nach meiner Ankunft in London von Willig herausgeschmissen
30 worden - nur wolle er natürlich nicht so gemein sein und zur Erbauung dieser
Willigianer schreiben; also wolle er nichts mehr an Edgar schicken, so sehr dieser
ihn auch bestürme, wie der einliegende Brief von ihm bewiese. Erst nachträglich
habe er erfahren, daß das Blatt dem Verein gehöre. - Im Grande wollte er mir
durch den Brief blos zeigen, was || für ein Kerl er in Edgars Augen geworden sei.
279
164. Peter Imandt an Marx · 23. Januar 1859
Du mußt nun ja dem Bauer von dem gesehenen Briefe nichts sagen und mir 35
denselben hübsch wiederschicken, da der Kurheß dieses Testimonium wohl behalten will. Der W. Correspondent in der N . Z . ist der alte Wintersberg, ein
Wiener. Ist es wahr, daß Freiligrath mit Kinkel an den Hermann schreibt? Du
würdest mich sehr verbinden, wenn Du mir so ein Kinkelblatt schicken wolltest.
Dein langes Schweigen bringe ich mit Deinem Buche in Verbindung und hoffe 40
recht bald Buch und Brief zu erhalten und grüße mit Carl zusammen die family
Dein
Idt. I
280
165
in Manchester
London, vor Dienstag, 25. Januar 1859
(Fragment)
I Der neue Wupperthaler Poet scheint ein ganz netter Kerl zu sein.
Mit besten Grüßen
Dein
FFth Ι
281
166
Friedrich Engels an Ferdinand Freiligrath
in London
Manchester, Dienstag, 25. Januar 1859
(Entwurf)
I M e h r 25 J a n . 59.
Lieber Freiligrath
D e r verfluchte J u n g e d e r gestern die P . O . O r d e r b e s o r g e n sollte, v e r b u m m e l t e die Zeit & so k o m m e n die 2 2 / - erst h e u t e . M e i n e n b e s t e n D a n k für
M ü h e & Auslagen.
W a s die N e u e s t e R h . Z t g betrifft so ist die b e s o r g t & a u f g e h o b e n , das
h a t g u t e Wege. W i r h a b e n in der Zwischenzeit viel gelernt & N i c h t s vergessen & d a s ist m e h r als die a n d e r n sagen k ö n n e n . D i e s L e t z t e r e k a n n s t
D u a u s N i c h t s besser s e h n als a u s d e m e b e n v o n D i r als d e n J o h a n n e s
d e n T ä u f e r der R h . Z . g e n a n n t e n „ H e r m a n n " (offenbar ein D r u c k f e h l e r
für „ G o t t f r i e d " , d e n n sonst h a t d e r Titel k e i n e n Sinn). Seit l a n g e m h a b e
ich k e i n e n so faden, säuselnden, n a c h allen Seiten h i n c o m p l i m e n t i r e n d e n
& s c h w a n z w e d e l n d e n , v e r s ö h n u n g s - & verzeihungssüchtigen, schändlich
schlecht geschriebnen, & n a c h Styl & I n h a l t einzig für d a s C a m b e r w e l l e r
& d e u t s c h e City-Philisterium b e r e c h n e t e n & i h m sich a e c o m m o d i r e n d e n
K o h l gelesen als dies neueste P r o d u k t des falschen E d l e n w e i l a n d M a i käfers. Dieser M e n s c h h a t sogar d a s Bischen vergessen w a s i h m 1848
angeflogen w a r & ist jetzt reiner bürgerlicher Seichbeutel g e w o r d e n . Da
D u m i c h ü b r i g e n s a u f diesen heitern K u n d e n , d e r j e t z t seinen „ S c h m e r z "
h e r u m h a u s i r t , g e b r a c h t h a s t , so will ich D i r n i c h t v e r h e h l e n || d a ß ich
n e u l i c h v o n diversen Philistern interpellirt w u r d e wie d a s sei d a ß D u m i t
M o n s i e u r K i n k e l einen solchen F r e u n d s c h a f t s b u n d geschlossen. D u begreifst d a ß ich t r o t z der Ü b e r t r e i b u n g in einiger Verlegenheit w a r , ich
s c h o b n a t ü r l i c h Vieles a u f die gemeine Ü b e r t r e i b u n g m i t d e r K i n k e l &
K l i q u e ein einfaches Z u s a m m e n t r e f f e n m i t D i r in allen Z e i t u n g e n als eine
- gegen u n s gerichtete - Offensiv & Defensiv Allianz a u s p o s a u n t e , &
l ä u g n e t e d a s F a c t u m r u n d weg; w a s g e w ö h n l i c h e n sozialen U m g a n g m i t
d e m B i e d e r m a n n a n g i n g , so half ich m i r m i t schlechten W i t z e n , ζ. B. d a ß
die P o e t e n in einer eignen Welt lebten, d a ß K i n k e l b l o ß d a d u r c h für einen
P o e t e n passiren k ö n n e w e n n er sich a u f U m g a n g m i t D i r beziehen k ö n n e
&sw. G e n u g t r o t z d e m d a ß ich ein schlechter D i p l o m a t b i n g e l a n g e s m i r
282
5
10
15
20
25
30
166. Engels an Ferdinand Freiligrath · 25. Januar 1859 (Entwurf)
die Position d e r P a r t e i h i n r e i c h e n d z u d e c k e n . D a b e i k a m d e n n zuletzt
heraus d a ß eins v o n d e n J u d e n m e n s c h e r n die d e n sanften G o t t f r i e d bei
seiner letzten A n w e s e n h e i t hier p r o t e g i r t e n , folgendes gesagt h a b e n sollte:
35 ja der K i n k e l der schlechte M e n s c h soll n o c h e i n m a l wieder n a c h M a n chester k o m m e n - e r h a t i n L o n d o n ein M ä d c h e n a u s a n s t ä n d i g e r F a milie verführt & h ä l t sie als M a i t r e s s e & d a s ist der G r u n d w a r u m seine
F r a u aus |
283
167
in Manchester
London, Mittwoch, 26. Januar 1859
I D e a r Frederick,
D i e £ 2. richtig e r h a l t e n ; d a s M s c p t fortgeschickt; g e s t e r n an die T r i b u n e
geschrieben e c o n o m i c a l Review.
M o r g e n m e h r u . s o m e t h i n g very a m u s i n g t o o .
D
5
KM Ι
284
168
in London
I 27 J a n 59.
Lieber M o h r
Auf die M i t t h e i l u n g b i n ich g e s p a n n t . I n z w i s c h e n hierbei einige P a r i s e r
Klatschereien.
5
G e s t e r n schrieb ich a n F r e i l i g r a t h wegen K i n k e l . D e r g u t e M a n n b o t
mir selbst d a z u d e n A n l a ß . Ich h a t t e i h m gelegentlich d e r Wechselgeschäfte einige R a n d g l o s s e n ü b e r die polit. & Ö k o n o m . Weltlage gegeben,
& diese begeisterten ihn zu der Ä u ß e r u n g : „ a u f d e n Hermann w i r d sicher
n o c h e i n m a l eine Neueste Rheinische Zeitg folgen." W i e er auf d e n K i n 10 kelschen W i s c h k a m ist m i r rein unbegreiflich, es sei d e n n er wollte m i c h
zu einer Ä u ß e r u n g ü b e r J o h . G o t t f r . verleiten, & die ist i h m d e n n a u c h
geworden. I c h m u ß sagen die M a n i e r , wie e r dies L a u s e p a p i e r c h e n i n
irgend welchen Z u s a m m e n h a n g m i t u n s b r a c h t e , ä r g e r t e m i c h sehr. Vorgestern schrieb ich zweimal einen Brief für ihn a b e r d a s w a r zu g r o b , ich
15 w a r zu ärgerlich, ließ die Sache bis gestern liegen. I c h h a b ihn sehr a n ständig b e h a n d e l t , a b e r M ö n s . G o t t f r . sehr d e r b , ich sagte i h m d a ß K .
ihn als poetische Reference exploitire da sein eigner d u r c h Bettelreclamen
seiner F r a u z u s a m m e n g e s t o h l n e r D i c h t e r r u h m sonst nicht h a l t e , d a ß d e r
H e r m a n n die V e r a c h t u n g n u r n o c h gesteigert, die ich v o n je für diesen |
20 I hohlen, gezierten, geleckten Affen g e h a b t h a b e , & d a ß ich i h m die G e meinheiten nicht vergessen h ä t t e , die d e r „ H u n d " i n A m e r i k a gegen D i c h
& m i c h b e g a n g e n & für die er zu feig sei e i n z u s t e h n . D e r Brief ist 3 Seiten
lang, wie gesagt F. k a n n sich ü b e r die A r t wie ich ihn b e h a n d l e nicht
beklagen, a b e r indirect & d u r c h die B l u m e b e k o m m t er d o c h viel zu
25 hören. I c h bin begierig w a s er m a c h e n wird.
H i e r ist m i r a u c h wieder ein W u p p e r t h a l e r P o e t & entfernter V e r w a n d ter auf die B u d e gestiegen, d e r i n L o n d o n n a t ü r l i c h gleich bei F . w a r . F .
schrieb m i r er scheine ein n e t t e r K e r l zu sein. I c h a n t w o r t e t e i h m , er sei
wenigstens r o b u s t , g e s u n d , & w e d e r eitel n o c h geziert, Eigenschaften die
30 bei d e n g e g e n w ä r t i g e n d e u t s c h e n P o e t e n ein g u t S t ü c k Talent aufwögen.
Diesem K e r l h a t F r . gesagt e r h a b e t a u s e n d P f u n d G e h a l t .
285
D i e E i n s c h w ä r z u n g des „ H e r m a n n " i n F ' s Brief h a t m i c h schändlich
geärgert, er w i r d m i r a b e r nie wieder so einen Streich spielen d a r a u f
k a n n s t D u fluchen.
3
Dein
F . E.
U l k s h a l b e r lege ich eins der verworfenen Briefconcepte an F. bei. |
286
5
169
in Manchester
r
I 27. Jan 1859
All right, lieber Engels! Die MoneyOrder erhalten u. Deinen hübschen Brief
respecting „Hermann" mit Vergnügen gelesen. Meine Antwort daraufhabe ich so
eben Marx gegeben, der auf einen Augenblick bei mir war. Ich schließe den
5 Paragraphen, wie ich ihn angefangen habe: All || right!
Grüße Siebel, dem ich ehestens schreiben werde, u. sei bestens gegrüßt von
Deinem
FFthl
287
170
in Manchester
I 28 J a n . 59.
D e a r Engels,
Allerlei t r o u b l e s e r l a u b t e n m i r nicht D i r gestern z u schreiben. H e u t Artikeltag. A l s o bis M o r g e n , D o c h leg ich d e n „ S p a ß " e i n .
I c h schreibe h e u t e Clotilde m i t ihrer Engelsmilde. D i e n s t a g e r w a r t e ich 5
einen A r t i k e l v . D i r . K ö n n t e s t D u nicht ü b e r die C o t t o n w i r t h s c h a f t , Ind u s t r i e a u s s i c h t e n etc i n M a n c h e s t e r schreiben? I n m e i n e m ö k o n o m i s c h e n
A r t i k e l v. D i e n s t a g h a b e ich absichtlich dieß F e l d offen gelassen.
Salut
D
10
KM
D e i n e n Brief an F r e i l i g r a t h h a t leztrer m i r mitgetheilt. Er ist famos geschrieben. Ι
288
171
in London
Berlin, Montag, 31. Januar 1859
I Berlin. Montag den
31 Janr. 59.
Lieber Marx.
Ich begreife nicht, warum Dein Manuscript noch immer nicht ankommt. Ich
5 hatte die Bestellungen Deines lezten Briefes Deinem Verleger natürlich ausgerichtet u. hielt er sich nun auf ein baldiges Eintreffen des MS gefaßt. Aber point du
tout! Es kommt nichts. Ich schreibe Dir daher nochmals um Dir zu sagen, daß
wenn es nun nicht baldigst kommt, Du Dir selbst im Wege stehst, in so fern es
dann wieder bis zum Herbst warten muß. Denn ist erst einmal das Frühjahr da,
10 so läßt der Verleger nichts erscheinen, weil dann die Jahreszeit da ist, in der jede
buchhändlerische Emission wirkungslos vorübergeht. Du wünschtest von mir über preußische Zustände Berichte zu bekommen.
Verzeih wenn ich diesen Wunsch nicht erfüllen kann. Das zwar würde mich noch
nicht abhalten, daß ich mit Arbeiten u. nothwendigem Zeitverlust so überhäuft
15 bin, daß ich ohnehin kaum weiß, was anfangen. Ich würde für Dich immer noch
hin u. wieder eine Stunde, wenn auch mit größter Gewalt, mir frei gemacht
haben. Aber ich werde hier ohnehin || kirschbraun vor Wuth, so oft ich von diesen
Zuständen nur sehe u. höre, woher soll ich die Selbstüberwindung nehmen, davon zu schreiben? Der eiserne Druck hat ein ganz klein wenig nachgelassen - aber
20 was ist das gegen den tollen Krönungsochsenjubel unserer Bourgeoisie u. PseudoDemocratie, den man deshalb herunterschlucken muß. Dieser Eckel würde einem
selbst die russische Knute als erfreuliche erscheinen lassen. Also kurz, die Leute
schwärmen hier für die neue Aera u. den gewissenhaften Prinzen u. die gesetzestreue Verwaltung, die jetzt gekommen sei. (Wer aber nicht ganz u. gar den Stahr
25 hat, merkt von Alledem nichts.) Die „Volkszeitung", das einzig halblich demokratische Blatt das Berlin noch hatte, ist Hals über Kopf in das ministerielle
Lager übergegangen u. spielt eine Rolle von deren Unwürdigkeit die Geschichte
demokratischer Blätter kein Beispiel kennt. Sie hat die Entdeckung gemacht
1.) daß es gar nicht auf die Gesetzgebung, sondern auf die gute Verwaltung an30 kommt u. lullt die Leute gewaltsam in diesen Patriarchalismus ein 2.) daß es
durchaus vorzeitig wäre, auch nur die Verfassung - salva venia - von den Revisionen der Stahl-Gerlachschen Partei zu reinigen || daß sogar das Wahlgesetz nicht
mindestens für diese 3jährige Session, wieder hergestellt werden dürfe, daß 3.) die
Demokratie wie die Kammern durchaus nicht das Ministerium drängen, durch-
289
171. Ferdinand Lassalle an Marx · 31. Januar 1859
aus nichts fordern dürfen, sondern alles von der ministeriellen Initiative abzuwarten haben, diese aber mehr als genug thut, wenn sie einige ganz unbedeutende
Personaländerungen vornimmt. Doch wie war' es mir nur möglich diesen Wust
von Selbsterniedrigung zu schildern, den dies Blatt um sich gehäuft hat! All mein
persönlicher Einfluß auf Dunker - den angebl. Rédacteur u. wirklichen Eigenthümer des Blattes - hat dies nicht hindern können (um so weniger als nicht
Dunker, sondern ein gewisser Bernstein, ein wahrer Jammermensch, der Rédacteur ist) die Strömung des „liberalen Jubels" riß Alles fort. D a ß es in der Kammer
u. in der pseudo-democr. Partei nicht besser aussieht, ergiebt sich von selbst. Die
jetzt im Ministerium befindliche Linke denkt - es ist eine alte Geschichte, doch
bleibt sie etc - nicht einmal daran ihr eignes Programm auszuführen, das sie als
Opposition aufstellte. Nicht einmal die Grundsteuerexemtion || will sie aufheben!
N u n liegt zwar an allem diesem Quarke nichts - aber woher der Jubel, die Gefühlsschwelgerei, die Vertrauensseligkeit in diesem s. g. „Umschwung der Dinge".
Es ist um auszuspeien vor den Leuten! Jetzt hat die Prinzeß Victoria gekitzt. Und
da kommt nun noch der Familienjubel hinzu. Die Bourgeoisie geberdet sich als
wenn sie alle Geschwisterkinder von Victörchen wären! Und wenn diese die Windeln des jungen Prinzen verauctioniren lassen wollte könnte sie ein schönes Geld
verdienen.
Das einzig Erfreuliche ist die Gewißheit, die man nicht verlieren darf, daß das
wirkliche Volk schwerlich davon angesteckt ist oder lange bleiben wird. Das jetzt
bekannte statistische Wahlresultat bestätigt das.
Im Jahr 1855 haben 16% der Wahlberechtigten gewählt. Damals war die ganze
Demokratie einstimmig gegen das Wählen u. man kann daher annehmen, daß
unter diesen 16% kein Demokrat war. Gut. Voriges Jahr, wie es zur Wahl kommen sollte, begann Berlin wieder die Spaltung || u. wollte wählen. Die hiesigen
angebl. Chefs der Demokratie nahmen dies zuerst wieder in die Hand, auch die
Volksztg, die ich schon damals nicht hindern konnte. (Sie stellte den „Pastor"
Jonas u. den Geh. R. Matthis - den ehemaligen Leiter (mit Tschoppe) der Mainzer Central Untersuchungscommission - als Candidaten auf.) - Bemerken muß
ich jedoch daß ich damals zufällig nach Düsseldorf kam; auch da hatte sich durch
das Berliner Beispiel die s. g. Bourg. Démocratie zum Wählen bestimmen lassen.
Aber die Arbeiter fand ich fest, wie immer, u. zum Nichtwählen entschloßen.
N u n wohl, jetzt ist das Resultat da. Haben im Jahr 1855 16% gewählt, worunter kein Demokrat, so haben diesmal trotz aller Anstrengungen der Blätter etc
nur 22%o gewählt. Es sind also auf 100 Wähler immer nur 6 den Verführungen
dieser Leute ohne alle politische Einsicht u. ohne alles politische Ehrgefühl erlegen. Immerhin viel genug, aber doch weniger als man hätte fürchten müssen.
Das Uebel scheint überhaupt in Berlin am größten zu sein. Das liegt ganz
natürlich wieder an den hiesigen Zuständen. Das Kleinbürgerthum ist entsetzlich
vorherrschend. Wenig große Industrie im Verhältniß. |
I Da ist denn Alles von den kleinbürgerl. Anschauungen angesteckt. Doch ist
auch hier das Proletariat, wie ich annehmen zu dürfen glaube, davon frei geblieben. Aber es äußert sich nicht. Alles was sich äußert ist dieser Bourgeois-Cretinismus.
290
35
40
45
50
55
60
65
70
75
171. Ferdinand Lassalle an Marx · 31. Januar 1859
so
Indeß, so eckelerregend er auch ist, - ertönen erst einmal in Paris die Donner
der Revolution, so wollen wir ihn bald zum Schweigen kriegen.
Und das bringt mich zu einer Frage meinerseits: Was hältst Du von den italiänischen Verwicklungen? Hierüber mußt Du dort weit besser unterrichtet sein.
Glaubst Du daß Napoleon wirklich ernsthafftj den Krieg mit Oesterreich will?
85 Oder daß ihn wenigstens Victor Emanuel ernsthaft will u. beginnen wird, wodurch
er Napoleon, selbst wenn er dann nicht wollte, ja hineinreißen würde? Dies würde
freilich der Anfang sehr großer Ereigniße sein! Die nächste u. unmittelbarste
Folge einer ital. Erhebung gegen Oesterreich, würde doch wohl eine Erhebung
der Ungarn sein. Was denkt u. thut die ungarische Emigration?
go
Kurz schreibe mir über das alles so ausführlich wie nur möglich.
Deine Frau grüßend
Dein
FLassalle
Potsdamer Str. 131.1
291
172
Karl Marx an Joseph Weydemeyer
in Milwaukee
London, Dienstag, 1. Februar 1859
I 1 F e b r u a r . 1859.
Lieber Weiwi,
D e i n Brief ist d a t i r t 28 F e b r . '58, k a m hier an E n d e M a i (wenigstens in 5
m e i n e H a n d ) u . die A n t w o r t erfolgt i m F e b r . '59. D i e G r ü n d e sind einfach: W ä h r e n d der F r ü h l . u . S o m m e r m o n a t e w a r ich f o r t w ä h r e n d L e b e r k r a n k u . f a n d n u r m i t M ü h e die Zeit für die n o t h w e n d i g e A r b e i t .
Schreiben, w o nicht a b s o l u t n ö t h i g , w a r d a h e r o u t o f t h e q u e s t i o n . I n d e n
s p ä t e m M o n a t e n a b e r w a r die A r b e i t ü b e r w ä l t i g e n d .
10
Z u n ä c h s t n u n herzlichen G r u ß a n D i c h u . die D e i n e n v o n allen F a miliengliedern, e b e n s o v o n Engels u . L u p u s u . F r e i l i g r a t h . I c h empfehle
m i c h n o c h speziell D e i n e r lieben F r a u .
Engels ist stets in M a n c h e s t e r ; L u p u s e b e n d a s e l b s t giebt S t u n d e n u.
steht erträglich gut; F r e i l i g r a t h ist in L o n d o n M a n a g e r eines Zweigs des 15
Schweizer C r é d i t M o b i l i e r ; D r o n k e ist C o m m i s s i o n a g e n t i n G l a s g o w ;
I m a n d t (ich weiß nicht, o b D u i h n k e n n s t ) ist Professor i n D u n d e e ; u n s e r
lieber F r e u n d W e e r t h ist leider in H a y t i g e s t o r b e n , ein unersetzlicher Verlust.
M i r ging es eher schlecht als gut w ä h r e n d d e r lezten 2 J a h r e , da einer- 20
seits die b r a v e Tribune bei Gelegenheit d e r K r i s e m e i n e E i n n a h m e um die
Hälfte k ü r z t e , obgleich sie m i r in Zeiten d e r P r o s p e r i t ä t nie einen Pfennig
Z u s c h u ß geben; andrerseits die Zeit erheischt für m e i n e S t u d i e n ü b e r
politische O e k o n o m i e ( d a r ü b e r gleich m e h r ) m i c h z w a n g sehr e i n t r ä g liche A n e r b i e t u n g e n , die m i r in L o n d o n u. W i e n g e m a c h t w a r e n ( w e n n 25
a u c h m i t s c h w e r e m H e r z e n ) a b z u l e h n e n . A b e r ich m u ß m e i n e n Z w e c k
d u r c h D i c k u . D ü n n verfolgen u . der b ü r g e r l i c h e n Gesellschaft nicht erl a u b e n m i c h i n eine m o n e y - m a k i n g m a c h i n e z u v e r w a n d e l n .
H e r r Cluss w a r v e r g a n g n e n M a i hier. Ich b e f a n d m i c h g r a d bei Engels
in M a n c h e s t e r . C. b e s u c h t e m e i n e F r a u , h a t t e eine E i n l a d u n g für d e n 30
a n d e r n T a g a n g e n o m m e n ; wer nicht erschien, w a r C . E r [verschwjand a u s
L o n d o n , o h n e sich wiedersehn zu lassen. S t a t t dessen s a n d t e er m e i n e r
F r a u einen [Wi]sch, der a u s „Verlegenheit" eine „ g r o b e " T o u r n u r e h a t t e .
292
172. Marx an Joseph Weydemeyer · 1. Februar 1859
E b e n s o w e n i g s p r a c h e r i n [ M a n c h e s t e r vor. S p ä t e r erfuhren wir d a n n ,
5 d a ß e r sich m i t H e r r n Willich alliirt h a t t e . D i e ß e r k l ä r t e d a n n a u c h d e n
mysteriösen A b b r u c h seiner C o r r e s p o n d e n z . W e n n wir eitel w ä r e n , w ä r e n
wir g e h ö r i g gezüchtigt w o r d e n d u r c h die E r f a h r u n g , d a ß ein N a r r wie
Willich u n s bei e i n e m gescheuten M a n n wie Cluss a u s d e m Sattel h e b e n
k a n n . S o a b e r w a r d a s A b e n t h e u e r z u k o m i s c h , u m nicht alle b i t t r e E m p 40 findung a u s z u l ö s c h e n . |
I M i t E r n e s t J o n e s h a b e ich g e b r o c h e n . T r o t z m e i n e r w i e d e r h o l t e n W a r n u n g , u. obgleich ich i h m e x a k t v o r a u s s a g t e , w a s eingetroffen ist - n ä m lich, d a ß er sich r u i n i r e n u. die C h a r t i s t e n p a r t h e i d e s o r g a n i s i r e n w ü r d e h a t er sich a u f Vermittlungsversuche mit d e n b o u r g e o i s radicals eingelas45 sen. He is n o w a r u i n e d m a n , a b e r der S c h a d e , d e n er d e m englischen
P r o l e t a r i a t g e t h a n , ist ausserordentlich. D i e S c h a r t e wird n a t ü r l i c h wieder ausgewezt w e r d e n , a b e r ein sehr g ü n s t i g e r M o m e n t für A k t i o n ist
verloren w o r d e n . D e n k e D i r eine A r m e e , d e r e n G e n e r a l a m Tage v o r d e r
Schlacht ins feindliche L a g e r überläuft.
50
D u wirst g e h ö r t h a b e n , d a ß H e r r K i n k e l wieder ein b e r ü h m t e r M a n n
geworden, weil F r a u K i n k e l z u m F e n s t e r herausgefallen u . d e n H a l s geb r o c h e n h a t . D e r „ h e i t r e " K u n d e - d e r sich nie so w o h l fühlte als seit
d e m T o d d e r alten M o c k e l - b e s c h l o ß sofort seinen „ S c h m e r z " h e r u m z u h a u s i r e n . F r e i l i g r a t h ließ sich d u r c h die m e l o d r a m a t i s c h e n Scenen
55 Gottfrieds verleiten, ein G e d i c h t a u f J o h a n n a zu m a c h e n , w a s er jezt
schon b e r e u t , d a e r sich ü b e r z e u g t h a t , erstens d a ß Gottfried kreuzfidel
ist, zweitens aber, d a ß e r d a s G e d i c h t b e n u z t h a t u m sofort i n alle Welt
die L ü g e z u verbreiten, F . h a b e sich m i t i h m alliirt u . m i t u n s g e b r o c h e n .
Gottfried, d e r sofort d e n d u r c h d e n T o d seiner F r a u v e r a n l a ß t e n K i n 60 kelrevival a u s b e u t e n wollte, g a b eine W o c h e s p ä t e r eine Wochenschrift in
L o n d o n h e r a u s , b e n a m s e t „ H e r m a n n " . W e n n d i e ß n i c h t d e r Hermann ist,
den S c h ö n a i c h gedichtet u. G o t t s c h e d g e k r ö n t h a t , sollte der Titel sein
„Gottfried". E i n m a l p r e d i g t d a s B l ä t t c h e n F r i e d e n m i t G o t t u. d e r Welt,
u. zweitens ist es b l o s R e c l a m e für H e r r n G o t t f r i e d bei d e m L o n d o n e r
65 D e u t s c h e n Cityphilisterium. E t w a s E l e n d e r e s ist nie erschienen u. wir
k ö n n e n u n s gratuliren, d a ß die 1 0 J a h r e Exil die H o h l h e i t u n s r e r dem o k r a t i s c h e n F r e u n d e s o völlig h e r a u s g e a r b e i t e t h a b e n . D i e „ K ö l n i s c h e
Z e i t u n g " ist, d a m i t verglichen, geistreich u. k ü h n .
D a s S c h ö n s t e bei K i n k e l ' s E x p l o i t a t i o n des T o d e s seiner F r a u ist, d a ß
70 diese P e r s o n , die an H e r z k r a n k h e i t litt, exasperirt w a r , weil d e r süsse
Pfaffe eine J ü d i n N a m e n s H e r z verführt h a t t e u . sie ü b e r h a u p t „ k a l t "
b e h a n d e l t e . D i e J ü d i n n e n i n M a n c h e s t e r s c h w ö r e n darauf, d a ß dieß d e r
G r u n d , w a r u m die verewigte J o h a n n a M o c k e l z u m F e n s t e r herausfiel.
Jedenfalls w ü r d e d a s beweisen, d a ß so a l b e r n G o t t f r i e d sonst ist, er
3
293
Schlauheit besizt i n der A u s b e u t u n g der öffentlichen C r e d u l i t y . D o c h
g e n u g v o n diesem H u m b u g .
D i e R e v o l u t i o n s l u f t , die a u f d e m e u r o p . C o n t i n e n t bläst, h a t n a t ü r l i c h
alle grossen M ä n n e r w i e d e r v o n i h r e m W i n t e r s c h l a f e r w e c k t . |
I Gleichzeitig m i t diesem Brief geht einer, u. z w a r d e r erste, an K o m p
a b . V e r b i n d u n g e n - organisirte - h a b e ich aufgegeben. F ü r die d e u t s c h e n
F r e u n d e fand ich sie c o m p r o m i t t i r l i c h . Hier d a g e g e n , n a c h d e n G e m e i n heiten, die ich v o n Seiten der K n o t e n erfahren, die sich als reine Werkzeuge eines K i n k e l s , eines Willichs u . a n d r e r H u m b u g s gegen m i c h h a t t e n
b e n u t z e n lassen, h a b e ich, seit d e m K ö l n e r P r o z e ß , m i c h v o l l s t ä n d i g i n
m e i n e S t u d i e r s t u b e z u r ü c k g e z o g e n . M e i n e Zeit w a r m i r z u k o s t b a r , u m
sie in vergeblichen A n s t r e n g u n g e n u. kleinlichen Z ä n k e r e i e n zu verschleissen.
U n d n u n z u r H a u p t s a c h e . M e i n e „ K r i t i k d e r politischen O e k o n o m i e "
w i r d heftweise (die ersten Hefte in 8-10 T a g e n v o n h e u t e ) bei F r a n z
D u n k e r i n Berlin (Besser'sche V e r l a g s b u c h h a n d l u n g ) erscheinen. N u r
d e m a u s s e r o r d e n t l i c h e n Eifer u. U e b e r r e d u n g s t a l e n t v o n Lassalle ist es
g e l u n g e n D u n k e r z u diesem Schritt z u bewegen. I n d e ß h a t e r sich eine
H i n t e r t h ü r e offengelassen. Der definitive Contract hängt vom Verkauf der
ersten Hefte ab.
I c h theile die g a n z e politische O e k o n o m i e in 6 B ü c h e r :
Capital; Grundeigenthum; Lohnarbeit; Staat; Auswärtiger Handel;
Weltmarkt.
B u c h I v o m C a p i t a l zerfällt in 4 A b t h e i l u n g e n .
Abtheilung I: Das Capital im Allgemeinen zerfallt in 3 C a p i t e l : 1) Die
Waare; 2) Das Geld oder die einfache Circulation; 3) Das Capital. 1) u. 2),
a b o u t 1 0 B o g e n , bilden d e n I n h a l t d e r erst e r s c h e i n e n d e n Hefte. D u b e greifst die politischen G r ü n d e , die m i c h b e w o g e n , m i t d e m 3' K a p i t e l ü b e r
„ d a s C a p i t a l " z u r ü c k z u h a l t e n , bis ich wieder F u ß gefaßt h a b e .
D e r I n h a l t d e r e r s c h e i n e n d e n Hefte ist folgender:
Erstes Capitel: Die Waare.
A.) Historisches zur Analyse der Waare. (William P e t t y ( E n g l ä n d e r u n ter K a r l II); Boisguillebert ( L o u i s X I V ) ; B. Franklin (erste Jugendschrift
1719); die P h y s i o k r a t e n ; Sir J a m e s S t e u a r t ; A d a m S m i t h ; R i c a r d o u. Sismondi.) |
I Zweites Capitel. Das
1) Maaß der Wer the.
Geld oder die einfache
Circulation.
Β.) Theorien über die Maßeinheit des Geldes. ( E n d e des 17' J h h . L o c k e
u. L o w n d e s ; Bischof Berkeley (1750); Sir J a m e s S t e u a r t ; L o r d Castlereagh; T h o m a s Attwood; J o h n Gray; Proudhonisten.)
294
•Ο 5
12
o
125
130
135
2) Circulationsmittel.
a) Die Metamorphose der
Waaren.
b) Der
Umlauf des Geldes.
c) Münze.
Werthzeichen.
3) Geld.
a) Schatzbildung.
b)
Zahlungsmittel.
c) Weltgeld, ( m o n e y of t h e w o r l d . )
4) Die edlen Metalle.
C.) Theorien über Circulationsmittel u. Geld. ( M o n e t a r s y s t e m ; Spectator, M o n t e s q u i e u , D a v i d H u m e ; Sir J a m e s S t e u a r t ; A. S m i t h , J . - B . Say;
B u l l i o n c o m m i t t e e , R i c a r d o , J a m e s Mill; L o r d O v e r s t o n e u . Schule; T h o mas Tooke (James Wilson, J o h n Fullarton).)
In diesen 2 C a p i t e l n w i r d zugleich d e r P r o u d h o n s c h e , j e z t in F r a n k reich f a s h i o n a b l e Socialismus, der die P r i v a t p r o d u c t i o n b e s t e h n lassen,
aber d e n A u s t a u s c h der P r i v a t p r o d u c t e organisiren, der die Waare will,
aber d a s Geld n i c h t will, i n d e r G r u n d l a g e c a p u t g e m a c h t . D e r C o m m u n i s m u s m u ß sich v o r allem dieses „falschen B r u d e r s " entledigen. A b e r
a b g e s e h n v o n allem p o l e m i s c h e n Z w e c k w e i ß t D u , d a ß die A n a l y s e d e r
einfachen G e l d f o r m e n der schwierigste, weil a b s t r a c t e s t e Theil d e r politischen O e k o n o m i e ist.
I c h hoffe u n s r e r P a r t h e i einen wissenschaftlichen Sieg zu erringen. Sie
m u ß a b e r j e z t selbst zeigen, o b sie zahlreich g e n u g ist, g e n u g E x e m p l a r e
z u k a u f e n , u m d e n B u c h h ä n d l e r ü b e r seine „ G e w i s s e n s s c r u p e l " z u b e ruhigen. Von d e m V e r k a u f d e r ersten Hefte h ä n g t d e r F o r t g a n g des U n 140 t e r n e h m e n s a b . H a b e ich erst definitiven C o n t r a c t , so ist alles all right.
Salut
D
KMarx I
295
173
in Berlin
I 2 F e b r u a r . 1859.
L o n d o n . 9, Graftonterrace,
Maitlandpark. Haverstockhill.
Lieber Lassalle,
s t e n
s t e n
D a s M s c p t ging a b v o n hier a m 2 6
Januar; am 3 1
J a n . w a r hier
s c h o n die Anzeige z u r ü c k v o n Berlin, d a ß d a s M s c p t a n g e k o m m e n . D i e
Paketgesellschaft erhielt diese Anzeige v o n i h r e m C o r r e s p o n d e n t e n . A n drerseits ist D e i n Brief d a t i r t v o m 3 1 J a n u a r , w o r i n D u die N i c h t - A n k u n f t des M s . anzeigst. Unter allen Umständen also h a t die pr. R e g i e r u n g
- vielleicht F r e u n d Stieber - 3 Tage d a s M s . d u r c h g e s t ö b e r t . So viel ich
weiß, h a t t e n sie gesetzlich n u r z u sehn, o b B r ü ß l e r Spitzen i n d e m P a k e t
w a r e n , u m die a n d e r n P o i n t e n sich nicht z u k ü m m e r n . Wer steht m i r
dafür, d a ß sich ein U n t e r b e a m t e r nicht d e n S p a ß g e m a c h t h a t ein o d .
2 Seiten als F i d i b u s zu v e r b r a u c h e n ?
In i h r e m eignen Interesse, setze ich v o r a u s , d a ß die P r . R e g i e r u n g keine
false steps m i t m e i n e m M s . g e m a c h t . S o n s t w ü r d e ich i n d e r L o n d o n e r
Presse {Times etc) ein || U n g e w i t t e r v o m Teufel v e r a n s t a l t e n .
I c h schreibe D i r einen wirklichen Brief M o r g e n o d . U e b e r m o r g e n .
D i e ß ist n u r eine Geschäftsanzeige u . die P o s t d r ä n g t .
D e i n Schreiben, by t h e by, h a t m i r a u s s e r o r d e n t l i c h gefallen.
Beste G r ü s s e v o n m e i n e r F r a u , die sich einbildete seit d e r Verabschied u n g ihres cher frère k ö n n e m a n wenigstens M s . sicher n a c h Berlin schicken.
Salut
D
KMarx
5
s t
Es ist m ö g l i c h , d a ß ich eine englische Bearbeitung gleich d e r ersten Hefte
zu S t a n d b r i n g e . D u n k e r m u ß auf d a s Titelblatt setzen: „The author reserves to himself the right of translation. " |
296
10
15
20
25
174
in Manchester
I 2 Feb.
1859.
Dear Frederick,
M i t d e m Constitutionnel d a s Beste, da n a c h d e r Times H e r r B o u s t r a p h a
selbst der Verfasser.
5
H e u t e k o m m t ein Brief v. Lassalle (den ich D i r s p ä t e r schicke), d a ß d a s
M s c . noch nicht a n g e k o m m e n . N u n m e r k e : Am D i e n s t a g (25) ging es
fort; am 30' J a n . h a t t e ich s c h o n Anzeige v. d e r hiesigen p a c k e t C o . , d a ß
d a s M s . in Berlin a n g e k o m m e n . V o m 31 J a n . ist L ' s Brief d a t i r t . Also h a t
die R e g i e r u n g wenigstens 3-^4 Tage (wenn D u n k e r nach A b s e n d u n g v. L ' s
10 Brief d a s M s . e r h a l t e n ) m e i n M s . zurückgehalten. Vielleicht h a t H e r r Stieber e s d u r c h g e s t ö b e r t o d . H e r r v . P a t o w sich einige ö k o n . K e n n t n i s s e i m
F l u g z u verschaffen gesucht. H a b e sofort a n L . geschrieben.
Deine Philister h a b e n die Zeilen, die Du für m i c h b e s t i m m t (für D i e n s tag) unterschlagen. Sie sind n i c h t a n g e k o m m e n . I c h w a r t e t e bis 3 U h r
15 N a c h m i t t a g . D a n n kleckste ich n o c h einen A r t . z u s a m m e n .
Salut
D
KMΙ
297
175
in Berlin
London, Freitag, 4. Februar 1859
I 4 F e b . 1859.
Lieber Lassalle,
V o n H e r r n D u n k e r ist n o c h k e i n e E m p f a n g s a n z e i g e eingetroffen u. es
bleibt m i r s o n o c h u n s i c h e r , o b d a s M s c . s c h o n die H ä n d e d e r Behörden
verlassen h a t . A u s d e m einliegenden W i s c h siehst D u , d a ß e s a m 2 6
J a n u a r L o n d o n verließ.
5
s t e n
Ad vocem bellum: D i e A n s i c h t ist hier allgemein, d a ß d e r K r i e g in
Italien u n v e r m e i d l i c h ist. Soviel ist sicher: H e r r n E m m a n u e l ist es e r n s t u.
H e r r n B o n a p a r t e w a r es E r n s t . Was leztera b e s t i m m t ist, 1) Furcht vor
den italienischen Dolchen. Seit O r s i n i ' s T o d h a t er f o r t w ä h r e n d im G e h e i m e n g e m o g e l t m i t d e n C a r b o n n a r i s u. Plön Plön, d e r M a n n d e r „ C l o t i l d e " , spielte d e n M i t t l e r . 2) Eine höchst blasse Finanznoth: es ist in d e r
T h a t u n m ö g l i c h die französ. A r m e e „in F r i e d e n s z e i t e n " l ä n g e r zu n ä h ren; die L o m b a r d e i ist fett. Z u d e m w ü r d e n m i t K r i e g a u c h „ K r i e g s a n l e i h e n " wieder m ö g l i c h . J e d e a n d r e A n l e i h e ist „ u n m ö g l i c h " . 3) Seit d e n
lezten zwei J a h r e n h a t B o n a p a r t e täglich m e h r a n A n s e h n bei allen P a r theien i n F r k c h v e r l o r e n u . seine d i p l o m a t i s c h e n t r a n s a c t i o n s w a r e n
ebenfalls eine R e i h e v o n failures. Es muß also e t w a s g e s c h e h n , um d a s
prestige herzustellen. A u f d e m L a n d e selbst ist grosses K n u r r e n v o n wegen der r u i n i r e n d niedrigen Getreidepreise u . H e r r B o n a p . h a t vergeblich
v e r s u c h t d u r c h seine D e k r e t e ü b e r G e t r e i d e m a g a z i n e d e n W e i z e n p r e i ß
k ü n s t l i c h i n die H ö h e z u treiben. 4 ) R u ß l a n d t r e i b t d e n P a r v e n u i n d e n
Tuileries v o r a n . M i t d e r panslavistischen B e w e g u n g i n B ö h m e n , M ä h r e n ,
Galizien, Süd-, N o r d - u . O s t u n g a r n , Illyrien u . s . w . u . e i n e m K r i e g i n
Italien, w ä r e R u ß l a n d b e i n a h e sicher d e n W i d e r s t a n d z u b r e c h e n , d e n
Oestreich i h m i m m e r n o c h bietet. ( R u ß l a n d sieht einer i n n e r n a g r a r i s c h e n
R e v o l u t i o n m i t S c h r e c k e n e n t g e g e n u . a u s w ä r t i g e r K r i e g w ä r e vielleicht
als A b l e n k e r d e r R e g i e r u n g w i l l k o m m e n , a b g e s e h n v o n allen d i p l o m a t i sehen Z w e c k e n . ) 5 ) H e r r P l ö n P l ö n , der S o h n des E x k i n g v o n Westp h a l e n u. seine C l i q u e , ( a n der Spitze G i r a r d i n , u. ein sehr gemischtes
P a c k v . u n g a r i s c h e n , p o l n i s c h e n , italienischen P s e u d o r e v o l u t i o n ä r e n )
298
1ο
15
20
25
30
t h u n alles, u m die S a c h e z u r E n t s c h e i d u n g z u treiben. 6 ) K r i e g i n Italien
35 m i t Oestreich ist der einzige, w o r i n E n g l a n d , d a s n i c h t direct für d e n
P a b s t u. s. w. u. gegen die s. g. F r e i h e i t a u f t r e t e n k a n n , n e u t r a l bleiben
w i r d , i m A n f a n g wenigstens. R u ß l a n d a b e r w ü r d e P r e u s s e n i n S c h a c h
h a l t e n , falls leztres, w a s ich n i c h t g l a u b e , s c h o n b e i m B e g i n n des K a m p fes sich e i n z u m i s c h e n L u s t h ä t t e .
40
A n d r e r s e i t s ist es g a n z sicher, d a ß H e r r L o u i s B o n a p a r t e eine A n g s t
v o m Teufel v o r e i n e m wirklichen e r n s t e n K r i e g h a t . 1 ) ist d e r M a n n stets
voller B e d e n k e n u. wie alle Spieler keineswegs resolut. Er ist i m m e r gek r o c h e n bis z u m R u b i c o , a b e r L e u t e , die h i n t e r i h m s t a n d e n , m u ß t e n i h n
stets hineinwerfen. Bei B o u l o g n e , S t r a s b u r g , D e c e m b . '51 w u r d e er im-
45 m e r gezwungen e n d l i c h E r n s t m i t seinen P l ä n e n zu m a c h e n . 2) D i e a u s s e r o r d e n t l i c h e K ü h l e , w o m i t sein Project i n F k c h a u f g e n o m m e n w a r d , ist
n a t ü r l i c h n i c h t e r m u n t e r n d . D i e M a s s e n zeigen sich indifferent. D a g e g e n
h a b e n d i r e k t u . ernstlich g e g e n r e m o n s t r i r t : die h o h e F i n a n z , I n d u s t r i e u .
H a n d e l ; die Pfaffenparthei; endlich die h o h e G e n e r a l i t ä t . (Pellissier ζ. B.
5 0 u . C a n r o b e r t . ) I n d e r T h a t sind die militärischen A u s s i c h t e n n i c h t g l ä n zend. N i m m selbst die R e n o m m a g e n i m Constitutionnel für b a a r e M ü n z e .
W e n n F k c h 700 000 M a n n alles i n allem, z u s a m m e n b r i n g t , s o sind d a v o n
dienstfähig 580 000 n a c h d e r || h ö c h s t e n S c h ä t z u n g . G e h n ab 50 000 für
Algier; 49 000 G e n s d a r m e s etc; 100 000 ( M i n i m u m ) für die B e w a c h u n g
55 d e r S t ä d t e (Paris etc) u. F e s t u n g e n in F k c h ; 181 000 wenigstens für O b s e r v a t i o n s a r m e e a n d e r Schweitzer, D e u t s c h e n , Belgischen G r e n z e . Bleib e n 200 000, u. d i e ß ist keineswegs an o v e r w h e l m i n g force, selbst w e n n
D u d a s Bischen P i e m o n t e s i s c h e A r m e e h i n z u n i m m s t , gegen die Oestreicher i n i h r e n festen Stellungen a m M i n c i o u . A d i g e .
60
W i e d e m sei, t r i t t H e r r B o n a p a r t e j e z t z u r ü c k , so ist er bei d e r M a s s e
d e r fzs. A r m e e r u i n i r t ; u . dieß m ö c h t e i h n b e s t i m m e n schließlich d o c h
voranzugehn.
D u scheinst z u g l a u b e n , d a ß i n e i n e m solchen K r i e g e U n g a r n a u f s t e h n
wird. I c h bezweifle d a s sehr. Oestreich w i r d n a t ü r l i c h ein O b s e r v a t i o n s 65 c o r p s gegen R u ß l a n d an d e r galizisch-ungarischen G r e n z e aufstellen, u.
d a s w i r d zugleich U n g a r n i n S c h a c h h a l t e n . D i e u n g a r i s c h e n R e g i m e n t e r
(soweit sie nicht, wie grossentheils g e s c h e h n ist, u n t e r i h r e F e i n d e wie
C z e c h e n , Serben, Slovenen, etc vertheilt sind) w e r d e n i n d e u t s c h e P r o vinzen gestellt w e r d e n .
70
D e r K r i e g w ü r d e n a t ü r l i c h z u e r n s t e n R e s u l t a t e n f ü h r e n u . schließlich
sicher z u r e v o l u t i o n ä r e n . Z u n ä c h s t a b e r h ä l t e r d e n B o n a p a r t i s m u s i n
F k c h , t r e i b t die i n n e r e B e w e g u n g i n E n g l a n d u . R u ß l a n d z u r ü c k , r e s t a u rirt die kleinlichsten N a t i o n a l i t ä t s l e i d e n s c h a f t e n i n D e u t s c h l a n d u . s . w . ,
u . w i r d d a h e r , n a c h m e i n e r A n s i c h t , z u n ä c h s t n a c h allen Seiten h i n c o n 75 t e r r e v o l u t i o n ä r w i r k e n .
299
W i e d e m a u c h sei, e r w a r t e v o n d e r hiesigen E m i g r a t i o n - Nichts. Sie
besteht, m i t A u s n a h m e v o n M a z z i n i , der wenigstens ein F a n a t i k e r ist,
a u s l a u t e r I n d u s t r i e r i t t e r n , d e r e n g a n z e r Ehrgeiz d a h i n geht, d e n E n g l ä n d e r n G e l d a b z u p r e s s e n . H e r r K o s s u t h ist d u r c h a u s v e r k o m m e n z u e i n e m
reisenden lecturer, d e r d e n s e l b e n B l ö d s i n n i n d e n v e r s c h i e d n e n p r o v i n c e s
v o n E n g l a n d u . S c h o t t l a n d c o l p o r t i r t u . i m m e r wieder a n ein n e u e s A u d i t o r i u m verkauft.
D i e H u n d e hier sind alle s o conservativ g e w o r d e n , d a ß sie i n d e r T h a t
v e r d i e n t e n a m n e s t i r t z u w e r d e n . H e r r G o t t f r i e d K i n k e l z . B . giebt hier
eine Wochenschrift h e r a u s , b e n a m s e t „Hermann", w o g e g e n selbst die
„ K ö l n i s c h e Z e i t u n g " als ein k ü h n e s u. geistreiches B l a t t erscheint. ( D u r c h
allerlei K o k e t t e r i e m i t ästhetischen J ü d i n n e n n a m e n t l i c h soll d e r süsse,
m e l o d r a m a t i s c h e Pfaffe seine F r a u v e r m o c h t h a b e n , a u s d e m F e n s t e r
herauszufallen u . d e n H a l s z u b r e c h e n . Freiligrath, i n seiner G u t m ü t h i g keit, ließ sich d u r c h Schmerzensscenen zu e i n e m G e d i c h t auf die verewigte J o h a n n a M o c k e l verleiten, h a t a b e r einige Tage n a c h h e r eingesehn,
d a ß d e r S c h m e r z n u r gemacht w a r u. H e r r G o t t f r i e d sich nie so free u.
easy fühlte als seit d e m T o d e der Gattin.) D e r B u r s c h e p r e d i g t „ Optimismus" in säuselnder, H u t a b z i e h e n d e r , s c h w a c h a t m i g e r F o r m . D a s Blatt
sollte „ G o t t f r i e d " heissen. F ü r m e i n e n Theil w ü r d e ich i n d e r T h a t v o r ziehn u n t e r d e m J o c h e „ M a n t e u f f e l ' s " z u schreiben, als u n t e r d e m des
L o n d o n e r D e u t s c h e n Cityphilisteriums. H e r r n K i n k e l a b e r ist d a s J o c h
u m s o süsser u . leichter als e r i n der T h a t a u c h n i c h t einen infinitesimalen
Theil C h a r a k t e r o d . Einsicht v o r diesen Philistern v o r a u s h a t . D a s G e t u t e
der „ L e h w a l d " alias „ S t a h r " ü b e r die verewigte M o c k e l h a t leztre P e r s o n
hier n o c h n a c h t r ä g l i c h c o m p r o m i t t i r t .
80
85
90
95
100
Salut
D
KM
I
/ Es w ä r e m i r sehr wichtig, w e n n Du in Breslau D e t a i l s ü b e r eine P e r s o n 1 0 5
weiblichen Geschlechts, die sich d o r t aufhielt u. jezt hier ist, N a m e n s
(angeblich) v. P a u l a - K r ö c h e r e r h a l t e n u. m i r möglichst bald zuschicktest. /
300
176
in London
London, Samstag, 5. Februar 1859
I 5/2 1859
Lieber Marx,
Laut National-ZeitungW. 56, vom 3. Februar, Abendausgabe, nehmen die preuß.
Postanstalten „auf das von G. Kinkel seit Neujahr in London herausgegebene
5 deutsche Journal Hermann" Bestellungen an.
Dein
FFth Ι
301
177
Franz Duncker an Karl Marx
in London
Berlin, Montag, 7. Februar 1859
I Berlin den 7. Februar 1859
Geehrter Herr!
Hiedurch bestätige ich den richtigen Empfang Ihrer Mscptsendung vom 26ten v.
M. und zwar ist damit alles in bester Ordnung gegangen. Wie der Poststempel
nachweist u. wie Ihre Benachrichtigung von hier gleichfalls lautete ist das Paket 5
am 31 ten hier angekommen, am Montag heut vor acht Tagen, u. auch noch am
selben Tage od. am Dienstag früh, das kann ich jetzt nicht mehr genau feststellen,
hatte ich den Postschein darüber in Händen, denn als Werthstück u. vom Ausland kommend, mußte dasselbe nach den reglementarischen Bestimmungen, von
der Post durch meine Leute abgeholt werden so erhielt ich dasselbe am Dienstag 10
den 1. Februar vormittags u. es war ein Zufall, das Ihnen gerade Lassalle am
31ten schreiben mußte, das Mscpt sei noch nicht eingetroffen. Diese Woche bin
ich noch mit einer Drucksache für Lassalle sehr beschäftigt, in der nächsten wird
dann || der Druck Ihres Mscptes in Angriff genommen werden.
Hochachtungsvoll u. ergebenst
Franz Duncker \
302
15
178
in London
I Dalston, 7. Feb. 59.
Lieber Marx,
5
10
15
20
25
30
Ich bin schon seit 18. Jan. wieder im Spital. Die 3 Monate vor Weihnachten sind wie Engels sagen würde - rein für die Katze gewesen. Die jetzt angeordnete
Kräuter- und Hungerkur verspricht bessern Erfolg. Ich war sehr schlimm und die
Furien peitschten zum Selbstmorde; aber ich dachte an Götz der vielleicht schon
wieder Millionär & Bonapartist geworden ist.
Dein nach Bognor dirigirter Brief ist mir nachgeschickt worden. Ich sehe daraus mit Vergnügen daß Du nun bald von einem Theil Deiner famosen „Hefte"
entbunden sein wirst. This calls for congratulation, as they have cost you a great
deal more labour than the future monarchy of Prussia has cost the Princess
Frederick William.
Aus gestrigem Reynolds sehe ich daß Ernest Jones nun ganz der Roebuck des
Quäkers Bright geworden ist. Er macht ihm einen gesinnungstüchtigen Schweinehund & Ι schließt mit dem Antrag auf „a just share of political power to all
classes". Vor einiger Zeit hieß es ein Injurienprozeß Jones vs Reynolds stehe
bevor. Ist Dir etwas darüber bekannt geworden?
Meine Absicht nach Hannover zu gehn ist natürlich durch die Krankheit vereitelt worden. Uebrigens stellte sich heraus daß man, ohne Kompromisse aller
Art, mir doch keine Ruhe gelassen hätte. Und solche Lüneburgerthümliche Zumuthungen kuriren viel Heimweh. Da läßt man sich lieber so'n bischen im Auslande hudeln wo man keine public character-Gedanken hegt. Manchmal wird's
Einem auch da zu bunt. So z.B. schreibt mir der Elthamer Pfaffe, bei dem ich
früher 2 mal gewesen bin, er wünsche sehr mich zu sehn. Dies war vor Weihnachten. Ich lasse mich sehn und es kommt heraus daß der Pfaff in Zweifel ist ob er
nicht sagen soll England, with all thy faults, I love thee still. Gut, ich bin dazu
bereit, verlange aber natürlich eine bedeutende Zulage gegen früher. Die Sache
bleibt unentschieden. Nach einigen Tagen schreibt er, der Assistent über dessen
Unfähigkeit er sich bei mir beklagt, habe allerhand Versprechungen gemacht etc und er, der Pfaffe, habe sich anders besonnen. || 4 Wochen darauf - ich war schon
wieder hier - schreibt er der Assistent sei ihm durchgebrannt nachdem er während der Ferien sich auf seine Kosten regalirt habe. N u n verlangt er von mir
bedauert zu werden und fragt nach meinem Charakter während der letzten 2 Jah-
303
178. Wilhelm Pieper an Marx · 7. Februar 1859
re! Soll man da nicht ergrimmen? Ich habe ihm geschrieben If you refuse to have
confidence in men of tried ability & character, why, you must put your faith in 35
humbugs and take the consequences. Nach Verabfolgung dieser Pille habe ich
nichts mehr von ihm gehört. Es läßt sich denken. N u n läuft er in der Stadt
herum, wie besessen; denn irgend ein Subjekt muß er haben, da sein Quartal
angefangen hat. Der wird mir schon wiederkommen, sobald er unter der Hand in
Erfahrung gebracht, daß ich in Bognor einen soliden Ruf hinterlassen habe. Und 40
wenn er gar nicht wiederkommt, ist's noch so. Ich habe von Bognor aus viel
bessre und unverklausulirte Empfehlung als dieser Schweinehund von Pfaffe mir
je hinter meinem Rücken gegeben hat. Ich mache mir überhaupt keine Sorgen
wegen der Zukunft bis ich weiß daß ich wieder eine Zukunft habe.
Deinen Hegel habe ich mitgebracht. |
45
I Wenn Du mich besuchen willst, richte es auf Montag oder Donnerstag Nachmittag 3 Uhr ein. Ich bin in dem bekannten kleinen Zimmer, und allein.
Mit herzlichen Grüßen an die Deinen
WPieper. |
304
179
Johann Georg Eccarius an Karl Marx
in London
I 15 Dartmouth-Street
Westminster.
Feb. 8, 1859
Lieber Marx!
5 Meine Zweifel sind endlich gelößt; die lange Ahnung des schwindsüchtig seins ist
zur Gewissheit geworden und ich bin bereits als wirkliches Mitglied der LeberThran-Bacchanalien registrirt.
Nachdem ich mich einige Wochen besonders wohl befunden ahnte ich nichts
weniger als einen solchen Schlag als sich heute vor 14 Tagen die ersten Symptome
10 kund gaben. Meine Lebenskräfte waren auf einmal wie abgeschnitten, kein einziges Glied meines Körpers schien seine Funktionen zu verrichten, ich war gänzlich erschöpft und alles was den Namen Speise trägt war mir zum Ekel. Nachdem
ich mein bischen Hausdoktorei erschöpft wandte ich mich an einen Arzt der
fortfuhr mir den Magen auszupeitschen bis endlich die Schlange im Busen anfing
15 durch nächtliche Tribulation die unzweideutigsten Beweise von dem wahren Zustande der Dinge zu geben.
Meine „Diet" ist täglich einmal Fleisch und so viel || Milch und Milchsuppe als
ich nur immer verzehren kann. Mein Appetit scheint sich, obschon sehr langsam,
almählig wieder einzustellen. Ich habe Heutemittag wenigstens mein mutton20 chop ohne Widerwillen verzehrt.
Obschon ich längst von meinem Zustande moralisch überzeugt war so hat die
endliche Gewissheit doch einen traurigen Eindruck gemacht. Das Schicksal der
armen Kinder beunruhigt mich sehr und das schlimmste ein Drittes ist auf dem
Wege. Ich mag wieder Arbeitsfähig werden und mich vielleicht noch Jahre lang
25 am Leben halten aber alles ist ungewiß, und ich muß mich vielmehr vor anstrengender Arbeit hüten als bisher wenn es wieder so weit kommen sollte.
Arzt und Medizin habe ich gegenwärtig gratis. Einkommen 9 Sh. von der
Werkstelle und 10 Sh. von der Schneider Gesellschaft wöchentlich.
N u n Lieber Marx habe ich eine Bitte: wenn Liebknecht oder irgend ein Be30 kannter zu Dir kommen sollte und Du könntest mir etwas zu lesen zu schiken so
würde es mir ausserordentlich Willkommen sein, denn jemehr ich darauf beschränkt bin mich mit meinen eigenen Gedanken zu unterhalten desto trüber
werde ich gestimmt. Sollte es etwas sein das Du nicht lange entbeheren kanst so
versichere ich Dir daß ich Mittel baldiger Rücksendung finden werde. |
305
179. Johann Georg Eccarius an Marx · 8. Februar 1859
I Die Familie ist ziemlich wohl. Heinrich ist bis jetzt ohne Anfechtung durch- 35
gekommen.
In der Hoffnung daß Dich diese Zeilen samt Frau Marx und Familie Gesund
und Wohl antreffen verbleibe ich in Achtung
Dein Aufrichtiger Freund
J.G. Eccarius
40
Grüße An Frau Marx & Familie. Respects from Master Harry to Little Miss
Marx.
P. S. Wie steht es mit der Oeconomie. |
306
J o h a n n Georg Eccarius an Marx, 8. Februar 1859
(Erste Seite)
J o h a n n Georg Eccarius an Marx, 8. Februar 1859
(Dritte Seite)
180
in Manchester
I 8 Feb. '59.
Lieber Engels,
H e u t e sind es 14 Tage, d a ß ich d a s M s . n a c h Berlin geschickt; seit der Z e i t
2 Briefe an Lassalle; bis a u f diese S t u n d e h a b e ich n o c h keine E m p f a n g s 5 anzeige e r h a l t e n . Ich h a t t e d a s S e n d e n d e r Vorrede d a z u a b h ä n g i g gem a c h t v o n dieser „ E m p f a n g s a n z e i g e " . D u begreifst, wie m a n die G e d u l d
verlieren m u ß , w e n n alles s o q u e r geht. I c h b i n g a n z k r a n k v o r A e r g e r .
Einliegend L ' s Brief. Schick ihn mir zurück.
I c h h a b e h e u t geschrieben ü b e r B o n a p a r t e ' s Scheißrede u . P a m p h l e t .
10
Salut
D
KM Ι
309
181
Carl Pfänder an Karl Marx
in London
I 21 King Street Soho W.
den 8 Febr 1859.
ten
Freund Marx!
Heute Abend war ich bei G. Eccarius und ich halte es für nöthig Dir folgendes
mitzutheilen:
Letzten Freitag als ich und meine Frau abwesend waren, war Frau Eccarius an
meinem Hause und hinterließ die Nachricht, daß er schon eine Woche krank im
Bett liege.
Da ich erst gestern Abend seine jetzige Adresse erfahren konnte so ging ich
heute hin und fand daß Eccarius allerdings bedeutend abgefallen ist.
So viel er mir sagte, hat der Doktor ihm erklärt daß seine Krankheit die Lungenschwindsucht ist.
Der Frau hat er gesagt daß Ecc. im letzten Stadium der Lungenschwindsucht
sich befinde.
So viel ich nun urtheilen kann ist Ecc. auf jeden Fall an der Lunge bedeutend
krank, aber der Ausspruch des Dr's scheint mir dennoch voreilig, und ich setze
besonders auf den voluminösen Hinterkopf des Ecc. viel Hoffnung, weil in solchen Krankheit die || Energie des Gehirns von großer Wichtigkeit ist.
Ecc. hat mir gesagt, daß er an Dich geschrieben und Dich um Leetüre gebeten
habe, ob er Dir weiteres mittheilte weiß ich nicht - und wollte nicht fragen - hielt
es jedoch nothwendig Dir Obiges mitzutheilen.
Erheiternde Leetüre ist dem armen Eccarius sehr nöthig, denn erstens hat er
unruhige Nächte und bei Tage da sitzt der arme Mann traurig in seinem Zimmer,
sieht dem Spiel seiner armen Kinder zu und denkt oft im Stillen an das kommende dritte Kind und seine und ihre kommenden Schicksale.
Es ist schauderhaft daß dieser Mann auf solch elende Weise zu Grunde gehen
muß.
Entschuldige daß ich Dir solch einen unangenehmen Brief zuschicke.
Mit Gruß an Deine Frau, und Kinder und bes. an Dich
Dein
CPfänder I
310
5
10
15
20
25
30
182
in Manchester
I9
F e b . '59.
Lieber E n g e l s ,
5
10
15
20
25
Heut endlich Brief v. D u n k e r . Er erhielt d a s M s c p t erst am 1 F e b . Diese
W o c h e n o c h n i c h t g e d r u c k t , weil eben e n d i g e n d eine Schrift v o n Lassalle,
ich w e i ß n i c h t welche.
Einliegend Brief v o n E c c a r i u s u . P f ä n d e r , w o r a u s D u sehn wirst, d a ß
der a r m e E c c a r i u s der S c h w i n d s u c h t verfallen. D i e ß ist d a s Tragischste,
w a s ich n o c h hier i n L o n d o n erlebt h a b e .
Pieper, d e r geheilt entlassen w a r , wieder v . B o g n o r z u r ü c k n a c h d e m
d e u t s c h e n Spital. D i e ß m a l H u n g e r k u r . Serves h i m right.
Einliegende Briefe ν . W e y d e m e y e r u . K o m p wollte ich D i r l ä n g s t schicken; ich h a b e sie e n d l i c h b e a n t w o r t e t .
D r o n k e w a r i n B o n n , w o ein B r u d e r v . i h m a m S t e r b e n . E r erhielt E r l a u b n i ß v . F l o t w e l l u . w o h n t e i n B o n n e i n e m Ball seines „ C o r p s " bei. D e r
K l e i n e h a t an D i n g e l s t e d t (Fuldaer) geschrieben, d u r c h d e n er ein v o n
i h m selbst verfaßtes Drama z u r A u f f ü h r u n g b r i n g e n lassen will. F e r n e r
schreibt der K l e i n e „ G l a s g o w e r Briefe" i n d a s M u s e u m v o n P r u t z . Alle
diese N a c h r i c h t e n h a b e ich v o m Philister || F r e i l i g r a t h .
V o n leztrem, d e r gestern bei m i r w a r , (ich selbst b i n d u r c h H a l s ü b e l a n s
H a u s g e b a n n t ) erfuhr ich d e n n a u c h , d a ß G o t t f r i e d o d . H e r m a n n sich s o
lächerlich bei allen D a m e n b e n i m m t (der H a n s w u r s t d e n k t , e r h a b e j e z t
n u r n o c h d a s S c h n u p f t u c h hinzuwerfen) d a ß ein allgemeiner D e g o u t gegen i h n h e r r s c h e . F . ist n u n a u c h d a h i n t e r g e k o m m e n , d a ß G o t t f r i e d sich
a u s s e r o r d e n t l i c h „free a n d e a s y " n a c h d e m T o d d e r M o c k e l fühlt, u . d a s S o n d e r b a r s t e - jezt kömmt heraus, d a ß Philister F r e i l i g r a t h u. G a t t i n ,
s c h o n vor dem Begräbnißtag, die „ G l e i c h g ü l t i g k e i t " des B r u d e r H e r m a n n
entdeckt hatten.
D e r „ H e r m a n n " - die P r . R e g i e r u n g , wie die Berlin. N a t i o n a l z e i t u n g
anzeigt, h a t i h m P o s t d e b i t gegeben - soll, wie G o t t f r i e d sagt, d e n „Aus30 fall" d e c k e n , d e n d e r T o d seiner F r a u in seiner K a s s e v e r a n l a ß t .
311
F r a u D a n i e l s w i r d m i t d e r Zeit w o h l F r a u B ü r g e r s w e r d e n . Sie schreibt
an Lina, d a ß „ B ü r g e r s noch energischer u. s e l b s t b e w u ß t e r " g e w o r d e n . Als
Beweis dieses „ S e l b s t b e w u ß t s e i n s " , schreibt sie, „wir sind e n t z ü c k t v o n
F ' s G e d i c h t a u f F r a u K i n k e l , d a s die ,perfide' K ö l n . Zeit. || v e r s t ü m m e l t
hat".
35
Steffen h a t a n F r e i l i g r a t h geschrieben u . ihn u m D e i n e u . m e i n e A d r .
gebeten, da er u n s r e A d r . verloren h a b e . Steffen's A d r e s s e ist: W. Steffen,
Harrisonsquare near Boston. Mass.
U. St.
Salut.
D
40
KM Ι
312
183
in London
I M e h r 10 F e b r 59.
Lieber M o h r
D i e G e s c h i c h t e m i t E c c a r i u s ist sehr e r s c h ü t t e r n d . Was ist d a s für ein
heroischer Brief d e n e r D i r geschrieben hat! U n d s o ein f a m o s e r K e r l
5 m u ß elendiglich u m k o m m e n . U n s r e besten L e u t e g e h n u n s d r a u f i n dieser elenden Friedenszeit, & der N a c h w u c h s ist sehr p a u v r e .
D e r Brief v o n Lassalle hierbei. Ich bin froh, d a ß d a s M s . a n g e k o m m e n
ist.
W a s sagte F r e i l i g r a t h zu m e i n e m Brief ü b e r K i n k e l ? Er schrieb mir: all
10 right, all right, & er h a b e seine A n t w o r t Dir gegeben. Du bist sie m i r also
n o c h schuldig.
I c h gehe jetzt n a c h H a u s e & m a c h e für die II P o s t einen A r t . ü b e r die
östr. & d e u t s c h e B u n d e s a r m e e .
Dein
15
F . Ε. Ι
313
184
Johann Georg Eccarius an Karl Marx
in London
I Montag den 14 Februar 1859
Lieber Marx!
Meine Genesung schreitet langsam vorwärts. Der Husten hat mich während der
zwei letzten Nächten nicht beunruhigt und ich habe ohne irgend eine Störung
geschlafen. Mit der Medizin und Diet soll ich ohne Veränderung fortfahren. Auf 5
meine Frage ob Wein vortheilhaft sein würde erhielt ich zur Antwort: „A little
wine is very desirable if you can get it. Port if you can make sure that it is port,
rather sherry than the mixtures that are sold as port, but port would be the best."
Dieses sind die Worte des Arztes. Er sagte daß der sherry weniger verfälscht
würde aber er wiederholte daß port besser sei wenn ich wirklichen port erhalten 10
könnte.
Lessner, Peters, Liebknecht, Lochner und der Laplander waren gestern bei
mir. Ulmer ist etwas besser. Die Putnam's Lektüre ist sehr ergötzlich. Die Geologischen Begriffe müssen dem verworrensten Hirnkasten der Union entsprungen
sein.
15
Ich verbleibe Dein Freund J. G. Eccarius
Grüße an Frau Marx etc. |
314
185
in London
Manchester, Montag, 14. Februar 1859
I Mehr 14 Feb 1859.
Lieber M a r x
W a s ich v e r g a ß D i r z u schreiben: L a ß j a a u f D e i n e m B u c h D i r d a s R e c h t
der Ü b e r s e t z u n g reserviren. W e n n s a u c h b l o ß ist, d a m i t nicht irgend ein
5 Esel o d e r Industrieller D i r die G e s c h i c h t e v e r h u n z t . A u ß e r d e m ist d a s
jetzt eine p u r e jurist. F ö r m l i c h k e i t die J e d e r o h n e A n s t a n d erfüllen k a n n .
S t a a t s m a n n Blind h a t einen F r e u n d i m Telegr.-Bureau d e r d e n P r o v i n zialblättern m a n c h m a l s s c h ö n e W u n d e r d i n g e telegraphirt. H i e r ü b e r
mehr.
10
D e i n F. Ε. I
315
186
in Manchester
I 15 F e b . '59.
Lieber Engels,
Einliegend,
1 ) Brief v . m e i n e m S c h w a g e r ( d e m C a p e m a n ) , [woraus D u si]ehst, d a ß
d e r B u r s c h e M o r g e n in L o n d o n l a n d e n wird. Da ich s a n s [sou] b i n (ich
h a b e n o c h S o n n a b e n d d e n lezten „freien" R o c k m e i n e r F r a u versetzen
lassen, u m d e m E c c a r i u s s o m e c o m f o r t s z u k o m m e n z u lassen) u . d e n
M a n n , der n a c h Trier geht u . wichtig für die T r a n s a c t i o n s m . m e i n e r
M u t t e r ist, a n s t ä n d i g e m p f a n g e n m u ß , m u ß ich D i c h wieder treten, m i r
at least 1 1. zuzuschicken p e r P o s t . Z u m G l ü c k h a b ich d e n s.g. M o m m ' s
u . d a m i t b r a u c h e ich d e n M a n n n u r i m H a u s z u e m p f a n g e n , w ä h r e n d ich
alles H e r u m t r e i b e n als K r a n k e r abweisen k a n n .
2) Brief v. E c c a r i u s . I c h h a t t e lezterm (der m i r e t w a s sich zu bessern
scheint) gesagt, w e n n er Wein b r a u c h e , solle er m i c h es wissen lassen. Du
m u ß t also a b o u t 2 b o t t l e s of P o r t w e i n i h m z u k o m m e n lassen.
3) 2 E i n l a g e n a u s der F r e e Press (die eine um so wichtiger, weil a u s
d e m New York Herald a b g e d r u c k t ) w e r d e n D i r eine Einsicht in d e n chin e s . K r i e g u . die Politik des H e r r n P a l m e r s t o n g e w ä h r e n .
Ad vocem Freiligrath. Ich k a m i h m sehr gelegen g r a d e am T a g als er
D e i n e n Brief e r h a l t e n . Er g a b ihn m i r zu lesen. E n t s c h u l d i g t e sich, w e n n
d a s G e d i c h t unpolitisch gewesen, d a m i t d a ß e r „ D i c h t e r " sei. Z w e i t e n s
a b e r h a b e er v o n w e g e n des Hermann n u r einen „ W i t z " D i r geschrieben.
Well, after these very m e a g r e e x p l a n a t i o n s sagte er, er w e r d e D i r schreib e n , d a ß er m i t m i r die Sache all right gesezt h a b e . D e i n Brief h a t t e i h n
ü b r i g e n s tief „gekitzelt". Ich sagte i h m , d e r Brief sei „ s e h r g u t geschrieb e n " u . e r m u ß t e n a t ü r l i c h d a r ü b e r lachen, d a ß ich o n s u c h a n o c c a s i o n
zuallererst a u f „die F o r m " sähe. D a s fact ist dieß: F . sieht ein, d a ß K i n kel i h n gebraucht h a t u. sogar, n a c h d e m er i h n g e b r a u c h t , e t w a s frech
gegen i h n wird. (So z u m tiefen A e r g e r v o n Freiligr. steht im Hermann
m. grossen B u c h s t a b e n u n t e r den A n n o n c e n : „Schriften von Gottfried
u. Johanna Kinkel" u. u n t e r dieser II R u b r i k m i t kleinen B u c h s t a -
316
5
10
15
20
25
30
ben: F. Freiligrath's G e d i c h t e , so d a ß F. F ' s G e d i c h t e a n n e x i r t sind
z u d e n Schriften v . G o t t . u . J o h . D i e ß w u r m t u n s e r n B i e d e r m a n n s e h r e . )
A n d r e r s e i t s ist F r e i l i g r a t h d e m K i n k e l sehr verpflichtet, d a ß e r i h m ,
35 wie es scheint w i d e r alles E r w a r t e n , wieder zu einer politischen Leibesöffnung verholfen, die, by t h e by, w e n n ich n i c h t irre, grosse E l o g e n u.,
wie e s h e i ß t , s o g a r P r é s e n t e v o n Philistern a u s D e u t s c h l a n d b e w i r k t h a t .
Notabene: D i e F r a u D a n i e l s schreibt a n L i n a (in A n t w o r t a u f einige W i t ze, die leztre ü b e r d e n K i n k e l c a s e geschrieben): „ Wir (sie u. H e i n r i c h , d e r
40 Stille) sind entzückt u. schwärmen ü b e r F ' s G e d i c h t " u. d e r spintisirende
H e i n r i c h , d e r „ n o c h s e l b s t b e w u ß t e r u . n o c h energischer g e w o r d e n " , h a t
s o g a r h e r a u s g e w i t t e r t , d a ß „die p e r f i d e " K ö l n i s c h e Z e i t u n g die n u r i n
H e i n r i c h ' s o l y m p i s c h e m H a u p t existirenden „ b e d e u t e n d s t e n S t r o p h e n "
unterdrückt hat.
45
50
W a s ist d a s m i t
λ Propos. H a s t
4-6 W o c h e n h e r )
tenstreichen auf 6
Blind?
Du u. L u p u s a u s d e n Z e i t u n g e n (es ist vielleicht
e r s e h n , d a ß Madame B a n g y a in P a r i s w e g e n L o r e t M o n a t e ins Z u c h t h a u s g e s p e r r t w o r d e n ist?
Salut
D
KM.
Ich h a b e d e m L u p u s seine A d r e s s e wieder v e r l o r e n . Ist e s n i c h t
59 B o u n d a r y s t r e e t ? G r e e n t e y s . Wenigstens h a b e ich u n t e r dieser A d r . ein e n Brief i h m z u k o m m e n lassen.
55
S c h a p p e r ' s F r a u h a t einen J u n g e n g e m a c h t u . der alte O c h s , der j e z t
Schädelwissenschaft treibt, h a t e n t d e c k t , d a ß der 7tägige i m p s a n g u i nisch-cholerisch ist. Ι
317
187
in Manchester
I D e a r Frederick,
M e i n S c h w a g e r reist D o n n e r s t a g n a c h M a n c h e s t e r u . w i r d D i c h w o h l
F r e i t a g b e s u c h e n k o m m e n . D o c h m u ß t D u m i r die e x a k t e A d r . schicken.
J u t a ist ü b r i g e n s , wie ich bei n ä h e r e r B e k a n n t s c h a f t finde, g a r kein [...]
K e r l . Er leidet v e r d a m m t an der L e b e r , u. [...] d e ß w e g e n n a c h K a r l s b a d 5
gehn. E s w ä r e m i r lieb, [we]nn G u m p e r t i h n u n t e r s u c h t e u., d a e r jezt
g r a d e Schmerz[en an] d e r L e b e r h a t , etwas z u ihrer L i n d r u n g t h u n k ö n n te. N u r , wenn die Sache gefährlich ist, muß sich G. nichts merken lassen.
Ich schreibe M o r g e n ü b e r d e n F a c t o r y r e p o r t u . e r w a r t e u m s o sichrer
A r t . v. D i r , als ich n u n d a s „ C a p i t a l " a u s a r b e i t e .
10
D
KM I
I
Notabene.
I c h h a b e D a n a geschrieben, o b e r m i r einen Y a n k e e für die engl. A u s g a b e d e r P o l . O e k . verschaffen k a n n . In diesem F a l l , w e n n die S a c h e ein- 15
träglich, m ü ß t e ich einige W o c h e n n a c h M a n c h e s t e r k o m m e n , u m die
Sache m i t D i r z u s a m m e n zu anglisiren. |
318
188
in Manchester
I 2 2 F e b . '59
Lieber Engels,
D e r U e b e r b r i n g e r dieser Zeilen ist m e i n Schwager J u t a , d e n ich D i r aufs
Beste empfehle.
5
Dein
K. Marx
Eccarius h a t den Wein S o n n a b e n d e r h a l t e n u. glaubt jezt s c h o n die heils a m e n W i r k u n g e n desselben z u v e r s p ü r e n . E s ist wahrscheinlich, d a ß d e r
Wein i h m d u r c h h e l f e n wird. I
319
189
Karl Marx an Franz Duncker
in Berlin
I L o n d o n . 23 F e b . 1859.
Werther Herr,
Einliegend erfolgt d a s V o r w o r t .
Ihr ganz ergebner
Karl Marx. I
320
5
190
in Berlin
I L o n d o n . 23 F e b . 1859.
Lieber Lassalle,
Ich h a b e h e u t e a n D u n k e r d a s V o r w o r t geschickt. D u bist w o h l s o g u t
dafür zu sorgen, d a ß , sobald das M sept gedruckt ist, m i r d a s H o n o r a r zu5 geschickt wird. I c h w ü r d e D i r wegen leztren P u n k t e s sicher n i c h t schreiben, w e n n e r nicht i n F o l g e u n v o r h e r g e s e h n e r U m s t ä n d e z u einer q u e s tion brûlante geworden.
Ich e r w a r t e b a l d Brief v o n D i r u . t r o t z D e i n e r S p r ö d i g k e i t Einiges ü b e r
die „ v a t e r l ä n d i s c h e n Z u s t ä n d e " o d e r wenigstens d e n K l a t s c h derselben,
10 der z u r B e u r t h e i l u n g wesentlich.
Salut
D
KM Ι
321
191
in Berlin
I 25 F e b . 1859.
9 , G r a f t o n Terrace, M a i t l a n d p a r k ,
Lieber Lassalle,
Iterum Crispinus.
Engels beabsichtigt, z u n ä c h s t anonym, eine kleine B r o c h u r e zu veröffentlichen u n t e r d e m Titel: „Po und Rhein".
Hauptinhalt: Militairischer, i. e. kriegswissenschaftlicher N a c h w e i s , d a ß
alle G r ü n d e , die dafür a n g e f ü h r t w e r d e n , d a ß die Oestreicher die M i n ciolinie h a b e n m ü s s e n um Deutschland zu schützen, g e n a u d a r a u f p a s s e n ,
d a ß F r a n k r e i c h die R h e i n g r e n z e h a b e n m u ß , u m sich selbst z u schützen;
ferner, d a ß Oestreich z w a r ein h o h e s Interesse an d e r Minciolinie h a t ,
D e u t s c h l a n d als einige M a c h t a b e r gar keines u . d a ß Italien stets v o n
D e u t s c h l a n d militärisch d o m i n i r t wird, solange nicht die g a n z e Schweiz
französisch ist. D i e Sache h a u p t s ä c h l i c h gerichtet gegen die S t r a t e g e n der
A u g s b . A u g . Zeit., sonst ü b r i g e n s n a t ü r l i c h n a t i o n a l gegen H e r r n B o naparte.
D a ß die H e r a u s g a b e dieser B r o c h u r e , die fast g a r keine A u s l a g e n veru r s a c h t , weil n u r einige B o g e n stark, im jetzigen A u g e n b l i c k s o g a r eine
Buchhändlerspeculation, (in t h e e m i n e n t sense of t h e w o r d ) , || dafür b ü r g e
ich m e i n e g e s a m m t e „kritische U r t h e i l s k r a f t " .
Engels h a t , seit er sich an der b a d i s c h e n C a m p a g n e betheiligt, a u s d e n
M i l i t a r i b u s sein F a c h s t u d i u m g e m a c h t . D a b e i schreibt er, wie D u weißt,
a u s s e r o r d e n t l i c h plausibel.
Der Buchhändler müßte aber das Geheimniß der Verfasserschaft bewahren, bis der a u t h o r es selbst a b w ü r f e . Du k a n n s t sicher sein, d a ß m a n die
g r ö ß t e n Militairschriftsteller in P r e u s s e n in V e r d a c h t n e h m e n wird, die
U r h e b e r zu sein.
D i e ß ist n u n eine G e s c h i c h t e , d e r e n E r s c h e i n e n g a n z a n d e n T a g geb u n d e n ist, eine Tagesfrage. Es m ü ß t e also r a s c h durchgegriffen w e r d e n .
G l a u b s t D u , d a ß D u n c k e r d a r a u f eingehn wird? E s w ä r e sicher i n seinem
eignen Interesse. Bei rein wissenschaftlichen S a c h e n k a n n m a n nie wissen,
wie u. ob d e r Philister sie kauft. Bei solchen Tagesfragen besizt m a n fast
m a t h e m a t i s c h e Sicherheit.
322
5
10
15
20
25
30
35
Sollte D u n c k e r d a r a u f eingehn, so b e v o l l m ä c h t i g t Engels D i c h die Sache i n seinem N a m e n z u welchen B e d i n g u n g e n D u willst abzuschliessen.
Sollte er es verweigern, w ä r e d a n n nicht eine a n d r e M ö g l i c h k e i t ? Ich w e i ß
einen B u c h h ä n d l e r i n H a m b u r g , d e r e s n e h m e n w ü r d e . D a dieser M e n s c h
aber b e s t ä n d i g ein persönlicher F e i n d d e r „ N . R h . Z . " w a r , wie e r F r e u n d
40 H e i n e r u n d h e r a u s sagte, so w ä r e es m i r sehr verdrießlich, w e n n er a u c h
n u r eine Zeile v o n E i n e m | | d e r u n s e r n erhielte. E r h a t a u s s e r d e m u n s e r n
unvergeßlichen u n d u n e r s e t z b a r e n F r e u n d W e e r t h a u f d a s S c h ä n d l i c h s t e
behandelt.
A n t w o r t e m i r s o b a l d als m ö g l i c h u . n i m m m i r nicht übel, w e n n ich s o
45 sehr auf D e i n e Zeit u. D e i n e M i t w i r k u n g ziehe. Ich e n t s c h u l d i g e m i c h
einfach m i t d e m general p a r t y interest.
Dein
KM I
323
192
in Manchester
I 25
F e b . '59
Lieber Engels,
„Po u. Rhein" ist ein vorzüglicher Einfall, d e r sofort ins W e r k gesezt werd e n m u ß . Du m u ß t gleich an die Sache gehn, da Zeit h i e r alles ist.
Ich h a b e h e u t e n o c h a n Lassalle geschrieben u . b i n sicher, d a ß J ü d e l
B r a u n die S a c h e d u r c h s e z t .
Z u e r s t m u ß P a m p h l e t ( h o w m a n y sheets? A n t w o r t e auf d e n leztern
P u n k t umgehend) anonym erscheinen, so d a ß d a s P u b l i c u m g l a u b t , ein
grosser G e n e r a l sei d e r Verfasser. Bei der zweiten A u f l a g e , die Du u n b e d i n g t erlebst, w e n n die Sache rechtzeitig erscheint, n e n n s t Du D i c h
d a n n in 6 lines V o r w o r t . D i e ß ist d a n n ein T r i u m p h für u n s r e P a r t h e i . Ich
h a b e D i r i m „ V o r w o r t " einige h o n n e u r s g e m a c h t ; u . s o ist e s u m s o b e s ser, w e n n D u gleich d a r a u f selbst auf die B ü h n e trittst.
D i e H u n d e v o n D e m o k r a t e n u . liberalen L u m p e n w e r d e n sehn, d a ß
wir die einzigen K e r l s sind, die nicht v e r d u m m t sind in d e r schauderhaften F r i e d e n s p e r i o d e .
D i e Tribunenummern sollst Du i m m e r e r h a l t e n . Bisher ist n o c h keiner
d e r militairischen A r t i k e l g e d r u c k t . D e n ersten, d e n D u a l o n g t i m e a g o
schriebst, h a t H e r r D a n a nicht veröffentlicht, w i r d e s a b e r jezt w o h l t h u n .
M i r geht es a u c h b e s t ä n d i g so. Oft finden die Esel erst n a c h 3 M o n a t e n ,
d a ß m a n i h n e n die events v o r h e r g e s a g t h a t u . d r u c k e n d a n n die betreffenden Artikel. |
I D i e A d r e s s e m e i n e s Schwagers ist richtig. N u r h a t er vergessen h i n zuzufügen City (near t h e G e n e r a l Postoffice.) D o c h d e n k e ich, w i r d e r
jezt selbst in M a n c h e s t e r sein u. D i r A u s k u n f t ü b e r sich selbst geben.
Salut
D
KM Ι
324
5
10
15
20
25
193
in Manchester
I 25. Febr. '59.
Lieber Engels,
I c h schreibe D i r h e u t A b e n d wieder, weil t i m e presses. I c h b i n m o r a l i s c h
sicher, d a ß D u n c k e r , nach meinem Schreiben an Lassalle, die B r o c h u r e
5 n i m m t . D a s J ü d e l B r a u n h a t m i r z w a r n i c h t geschrieben, seit m e i n
M[scpt] a n g e k o m m e n ist, u. dieß sind ü b e r 4 W o c h e n . Einerseits w a r er
beschäftigt m i t d e r H e r a u s g a b e s[ein]es e i g n e n u n s t e r b l i c h e n „ z ü n d e n d e n "
W e r k s (still ist d a s J ü d e l , selbst sein H e r a k l e i t o s , obgleich h u n z s c h l e c h t
geschrieben, b e t t e r t h a n a n y t h i n g t h e d e m o c r a t s c o u l d b o a s t of), u . d a n n
10 wird er w a h r s c h e i n l i c h die lezte C o r r e k t u r bei m e i n e m W i s c h zu ü b e r n e h m e n h a b e n . Z w e i t e n s h a t e r indirect i n m e i n e r A n a l y s e des G e l d e s
einen f u r c h t b a r e n Schlag a u f d e n K o p f e r h a l t e n , d e r i h n e t w a s b e t ä u b t
h a b e n m a g . E r h a t t e n ä m l i c h z u m H e r a k l i t folgende A n m e r k u n g gem a c h t , die ich D i r w ö r t l i c h hersetze t r o t z i h r e r u n e n d l i c h e n L ä n g e : ( D u
15 m u ß t sie a b e r a u c h lesen)
„Wenn wir o b e n sagten, H e r a k l i t h a b e i n j e n e m F r a g m e n t e die w a h r hafte n a t i o n a l ö k o n o m i s c h e N a t u r u . F u n c t i o n des G e l d e s a n g e g e b e n (Heraclit sagt n ä m l i c h : , , π υ ρ ο ς τ ' ά ν τ α μ ε ί β ε σ δ α ι π ά ν τ α κ α ι π υ ρ α π ά ν
τ ω ν ώ σ π ε ρ χ ρ υ σ ο ΰ χ ρ ή μ α τ α , κ α ι χ ρ η μ ά τ ω ν χ ρ υ σ ό ς " ) , s o ist e s w o h l
20 überflüssig zu b e m e r k e n , d a ß wir i h n selbst d a m i t n i c h t zu e i n e m
N a t i o n a l ö k o n o m e n m a c h e n , u . also a u c h weit e n t f e r n t n i c h t b e h a u p t e n
wollten, als h a b e e r i r g e n d eine d e r weiteren a u s j e n e m F r a g m e n t e folg e n d e n C o n s e q u e n z e n erfaßt. A b e r o b w o h l diese W i s s e n s c h a f t d a m a l s
gar n i c h t existirte u . existiren k o n n t e , a l s o a u c h n i c h t G e g e n s t a n d h e 25 raklitischen D e n k e n s w a r , so ist d o c h richtig, d a ß H e r a c l i t , e b e n weil er
nie R e f l e x i o n s b e s t i m m u n g e n , s o n d e r n n u r d e m speculativen Begriffe
folgt, in j e n e m F r a g m e n t e d a s Wesen des G e l d e s in seiner w i r k l i c h e n
Tiefe u. richtiger als viele m o d e r n e n O e k o n o m e n e r k a n n t h a t , u. es ist
vielleicht n i c h t g a n z u n i n t e r e s s a n t u . a u c h n i c h t s o v o n d e r S a c h e ablie30 gend, wie es z u n ä c h s t scheinen k ö n n t e , zu sehen, wie sich a u s einer b l o s e n
C o n s e q u e n z jenes G e d a n k e n s die modernen Entdeckungen auf diesem Ge-
325
biete von selbst ergeben. ( N o t a b e n e : L. k e n n t n i c h t die L a u s v o n diesen
E n t d e c k u n g e n . ) W e n n H e r a c l i t d a s G e l d als T a u s c h m i t t e l z u m Gegensatz
aller in d e n T a u s c h k o m m e n d e r reellen P r o d u c t e m a c h t e , u. es an diesen
erst sein wirkliches Dasein (Ich u n t e r s t r e i c h e , wo L. u n t e r s t r i c h e n h a t )
h a b e n l ä ß t , so ist also d a s G e l d als solches nicht selbst ein m i t e i n e m
selbstständigen stofflichen W e r t h e bekleidetes P r o d u c t , nicht eine Waare
n e b e n a n d e r n W a a r e n , wie die Say'sehe Schule (Schöne c o n t i n e n t a l e d e lusion, d a ß es eine Say'sche Schule giebt) n o c h bis h e u t e d a s M e t a l l g e l d
h a r t n ä c k i g auffaßt, s o n d e r n es ist n u r der ideelle Repräsentant d e r u m laufenden reellen P r o d u c t e , d a s Werthzeichen derselben, d a s n u r sie bedeutet. U n d d a s ist n u r z u m Theil eine a u s d e m F r a g m e n t entwickelte
F o l g e r u n g , z u m Theil n u r der für H e r a k l i t selbst d a r i n v o r h a n d n e G e d a n k e . W e n n a b e r alles G e l d n u r die ideelle E i n h e i t o d e r d e r W e r t h a u s d r u c k aller realen u m l a u f e n d e n P r o d u c t e ist u. erst an diesen, die zugleich
seinen G e g e n s a t z bilden, sein wirkliches Dasein h a t , so folgt a u s d e r M o sen C o n s e q u e n z (Schöner Styl! Es folgt a u s der „ b l o s e n F o l g e " ) dieses
G e d a n k e n s , d a ß die W e r t h e n s u m m e o d e r der R e i c h t h u m eines L a n d e s
n u r d u r c h die V e r m e h r u n g der wirklichen P r o d u c t e , n i e m a l s a b e r d u r c h
die V e r m e h r u n g des G e l d e s vergrössert w e r d e n k a n n , d a j a d a s G e l d ,
statt a u c h n u r irgend ein M o m e n t des R e i c h t h u m s u . des W e r t h e s (Jezt
h a b e n wir R e i c h t h u m und Werth; v o r h i n W e r t h e n s u m m e oder R e i c h t h u m ) selbst zu bilden, i m m e r n u r d e n in || d e n P r o d u c t e n gelegenen (auch
eine s c h ö n e G e g e n d ) u. n u r in ihnen wirklichen W e r t h als a b s t r a c t e E i n heit a u s d r ü c k t . Es folgt s o m i t d e r I r r t h u m des H a n d e l s b i l a n z s y s t e m s .
(Dieß ist R u g e ' s würdig.) Es folgt ferner, d a ß alles G e l d i m m e r an W e r t h
gleich allen u m l a u f e n d e n P r o d u c t e n ist, da es n u r diese in die ideelle
W e r t h e i n h e i t z u s a m m e n f a ß t , s o m i t n u r deren W e r t h a u s d r ü c k t ; d a ß s o m i t
d u r c h Vergrösserung od. Verringerung der v o r h a n d n e n G e l d s u m m e d e r
W e r t h dieser g e s a m m t e n G e l d s u m m e niemals b e r ü h r t wird u. i m m e r n u r
allen u m l a u f e n d e n P r o d u c t e n gleichbleibt; d a ß m a n s t r e n g g e n o m m e n
g a r nicht v o n einem Werthe alles Geldes verglichen m i t d e m Werthe aller
u m l a u f e n d e n P r o d u c t e sprechen k a n n , weil in einer solchen Vergleichung
d e r W e r t h des G e l d e s u. d e r W e r t h d e r P r o d u c t e als zwei für sich selbstständige W e r t h e gesezt w e r d e n , w ä h r e n d n u r Ein W e r t h v o r h a n d e n ist,
d e r i n d e n sinnlichen P r o d u c t e n c o n c r e t realisirt u . i m G e l d e als a b s t r a c t e
Wertheinheit a u s g e d r ü c k t , o d . vielmehr d e r Werth selbst nichts als die a u s
d e n wirklichen D i n g e n , in d e n e n er nicht als solcher v o r h a n d e n , h e r a u s a b s t r a h i r t e E i n h e i t ist, der im G e l d ihr b e s o n d r e r A u s d r u c k gegeben ist;
nicht also der W e r t h alles Geldes blos d e m W e r t h e aller P r o d u c t e gleichbleibt, s o n d e r n richtiger gesprochen, alles G e l d n u r der Werth aller u m laufenden P r o d u c t e i s t . (Dieser d o p p e l t e G r o ß d r u c k g e h ö r t d e m A u t o r . )
326
35
40
45
50
55
60
65
70
Marx an Engels, 2 5 . Februar 1859
(Dritte Seite)
75
80
85
90
95
100
105
110
E s folgt s o m i t h i e r a u s , d a ß bei V e r m e h r u n g d e r A n z a h l d e r G e l d s t ü c k e ,
d a d e r W e r t h d e r S u m m e gleichbleibt, i m m e r n u r d e r jedes einzelnen
G e l d s t ü c k e s fallen u. bei i h r e r V e r m i n d e r u n g e b e n s o wieder steigen m u ß .
E s folgt ferner, d a ß , d a d a s G e l d n u r die u n w i r k l i c h e G e d a n k e n a b s t r a c t i o n des W e r t h e s u. d e n Gegensatz gegen die wirklichen Producte u. Stoffe
darstellt, d a s G e l d als solches g a r keine Wirklichkeit an sich selbst zu
h a b e n , d . h . a u s k e i n e m wirklich w e r t h v o l l e n Stoffe z u b e s t e h n b r a u c h t ,
s o n d e r n e b e n s o g u t P a p i e r g e l d sein k a n n u. g e r a d e d a n n seinem Begriffe
am e n t s p r e c h e n d s t e n ist. Alle diese u. viele a n d r e erst seit Ricardo's U n t e r s u c h u n g e n auf e i n e m g a n z a n d e r n Wege g e w o n n e n e n u . n o c h l a n g e
nicht allgemein a d o p t i r t e n R e s u l t a t e ergeben sich s c h o n d u r c h die blose
C o n s e q u e n z jenes v o n H e r a k l i t e r k a n n t e n speculativen Begriffs."
I c h h a b e n a t ü r l i c h n i c h t die geringste R ü c k s i c h t a u f diese t a l m u d i s t i sche Weisheit g e n o m m e n , a b e r d e n R i c a r d o sehr h e r u n t e r g e m a c h t wegen
seiner G e l d t h e o r i e , die, n e b e n b e i b e m e r k t , n i c h t v o n i h m , s o n d e r n v o n
H u m e u . M o n t e s q u i e u s t a m m t . S o m a g Lassalle sich d a d u r c h p e r s ö n l i c h
betroffen fühlen. An sich w a r nichts d a b e i , d e n n in der Schrift gegen
P r o u d h o n n a h m ich selbst R ' s T h e o r i e a n . A b e r J ü d e l B r a u n h a t t e m i r
einen sehr lächerlichen Brief geschrieben, w o r i n er sagte, er „interessire
sich für d a s b a l d i g e E r s c h e i n e n m e i n e r Schrift, obgleich er selbst ein g r o s ses n a t i o n a l ö k o n o m i s c h e s W e r k u n t e r d e r H a n d h a b e , " e r „setze zwei
J a h r e dafür a u s " . W e n n ich i h m a b e r „zu viel N e u e s w e g n ä h m e , w ü r d e e r
vielleicht die g a n z e Sache a u f g e b e n " . Well! I c h a n t w o r t e t e darauf, d a ß
keine R i v a l i t ä t zu fürchten, da in dieser „ n e u e n " Wissenschaft P l a t z für
ihn u . m i c h u . n o c h ein D u t z e n d A n d r e r sei. A u s m e i n e r D a r s t e l l u n g des
G e l d e s m u ß e r n u n sehn, e n t w e d e r d a ß ich g a r nichts v o n d e r Sache weiß,
obgleich d a n n m i t m i r die g a n z e G e s c h i c h t e d e r G e l d t h e o r i e n sündigt,
o d e r d a ß er ein Esel ist, d e r m i t ein p a a r a b s t r a k t e n P h r a s e n wie „ a b stracte E i n h e i t " u. d. g. sich a n m a ß t ü b e r empirische D i n g e zu u r t h e i l e n ,
die m a n s t u d i r e n m u ß , u . lange i n t o the b a r g a i n , u m ü b e r sie m i t s p r e c h e n
z u k ö n n e n . ||3| A u s diesem G r u n d e m a g e r m i r nicht g a n z g r ü n i m innersten H e r z e n s w i n k e l sein i n diesem M o m e n t e . A b e r , u . d a s ist d e r P u n k t ,
wo ich h i n a u s wollte, Lassalle h a t erstens wirklich zu viel Interesse „ a n
der S a c h e " u . zweitens ist e r z u sehr „ E p h r a i m G e s c h e i d t " , u m n i c h t
c o û t e q u e c o û t e m i t u n s z u h a l t e n , w a s e r wegen seines K r a k e h l s m i t d e n
D ü s s e l d o r f e r n u m s o n ö t h i g e r h a t . Zugleich h a t i h n sein A u f e n t h a l t i n
Berlin ü b e r z e u g t , d a ß m i t d e r B o u r g e o i s p a r t h e i für einen energischen
K e r l wie ihn nichts a n z u f a n g e n ist.
A l s o bei k l u g e m m a n a g e m e n t g e h ö r t u n s d e r M a n n m i t H a u t u . H a a r ,
so viele „ z ü n d e n d e " B o c k s s p r ü n g e er i m m e r m a c h e n u. so sehr er d e n
H e r a k l i t dafür, d a ß e r d e r kurzgefaßteste P h i l o s o p h w a r , m i t d e m l ä n g -
329
sten C o m m e n t a r z ü c h t i g e n m a g . A u s d e m selben G r u n d b i n ich sicher,
d a ß er D e i n e B r o c h u r e d e m D u n c k e r aufzwingen w i r d en cas de b e s o i n . 115
U e b r i g e n s h a b e ich d e n Brief a n i h n s o eingerichtet, d a ß e r i h n g a n z d e m
D u n c k e r zeigen k a n n . E r ist i n der T h a t für D . , n i c h t für L . geschrieben,
obgleich E p h r a i m d a s t r o t z seiner G e s c h e i d t h e i t k a u m m e r k e n w i r d .
I c h b e t r a c h t e also als sicher, d a ß D. die B r o c h u r e n i m m t u. so ist d a s
Wesentliche n u r , d a ß Du sofort an d a s M a c h e n derselben gehst, d e n n 120
d i e ß ist wie ein Z e i t u n g s a r t i k e l . Es ist keine Zeit d a b e i zu verlieren. A u s
d e m s e l b e n G r u n d e , w e g e n der u n m i t t e l b a r e n W i r k u n g , d e n k e ich, d a ß
D u n i c h t ü b e r 4 - 5 B o g e n ( w e n n s o viel n ö t h i g ) h e r a u s g e h n m u ß t . Von
der M i t a r b e i t an der Tribune b e t r a c h t e D i c h ( w e n n n i c h t irgend ein
Kriegsereigniß, w a s n i c h t wahrscheinlich, D e i n e r B r o c h u r e v o r h e r - 125
k o m m t ) d a h e r als g a n z dispensirt, bis D u die S a c h e fertig h a s t . D a s
Vernünftigste w ä r e , w e n n D u plötzlich k r a n k w ü r d e s t u . v o m C o m p t o i r
wegbliebst, u m die S a c h e i n e i n e m Z u g h i n z u s c h r e i b e n .
A m i c u s Engels Senior, a m i c u s E r m e n ( G o t o f r e d u s ! ) , sed m a g i s a m i c u m το φ ρ ο ν ε ΐ ν .
130
,,φεύ, φ ε υ , φ ρ ο ν ε ΐ ν ώ ς δ ε ι ν ό ν , ε ν δ α μ ή τ έ λ η
λύει φρονούντι".
L e z t r e s m a g D e i n A l t e r D i r sagen, wie Teiresias d e m K ö n i g O e d i p u s ,
w o r a u f D u i h m a b e r a n t w o r t e n wirst, d a ß e r
,,έν τ ο ι ς , κ έ ρ δ ε σ ι
135
μόνον δέδορκε, τ ή ν τ έ χ ν η ν δ' εφυ τ υ φ λ ό ς . "
Salut
D
KM
330
194
in London
Berlin, Montag, 28. Februar, oder Dienstag, 1. März 1859
I Lieber Marx.
Abgeschloßen für Engels!
[Bedingungen nach seiner Wahl entweder 50 Pr[oce]nt des Reinertrages, oder
pro Bogen un[d] 1000 Exemplare 1 Friedrich'sdor, also da Duncker zunächst
5 2000 Ex. drucken wird, 2 Friedr. d'or pro Bogen für jetzt. Bei neuer Auflage
wieder dieselben Bedingungen.
Telegraphire gleich für D's Rechnung an Engels daß er das Manuscript umgehend einsende unter der weiter unten von mir angegebenen Adreße.
Ferner habe ich eine zusätzliche Idee gehabt. Die Broschüre muß - es würde
10 dies sehr vortheilhaft sein - 10-14 Tage nach ihrem Erscheinen in Deutschland, in
französischer Uebersetzung (Ferd. Wolff! ! oder ein anderer) erscheinen; natürlich
muß diese Uebersetzung in London erscheinen. Dies werdet Ihr leicht fertig bringen. Sowohl die Uebersetzung würde gut abgehen in Frankreich, Belgien, Italien,
als ihrerseits wieder sehr vortheilhaft auf den vertrieb der deutschen Schrift wir15 ken. Vor einigen Tagen hat ein neues || Product von mir die Presse verlassen. Du
erhältst es noch im Laufe dieser Woche auf Buchhändlerweg, nebst einem Brief.
Grüße Engels von mir.
Dein
20
FLassalle
Das Paquet soll geschickt werden als J^ri/rpaquet, in derselben Weise wie Dein
letztes Manuscript unter folgender Adr:
Fräulein Ludmilla Assing
Berlin
25
Mauerstraße 36.
Titel Vorwort u. Inhaltsangabe aber als Brief an m i c h schicken. (Potsdamer
Str. 131.)
Dein Vorwort ist angekommen. |
331
195
in Manchester
I 3 M a r c h . '59.
Lieber Engels,
A u s einliegendem Brief Lassalle's siehst D u , d a ß ich m e i n e L e u t e k e n n e
u . d a s m a n a g e m e n t verstehe.
M i t Bezug n u n a u f d e n Brief folgende B e m e r k u n g e n :
5
1) Du m u ß t n u n in d e r T h a t m e i n e m R a t h folgen u. ein paar Tage Dich
ganz dem Comptoir entziehn. I c h h a b e n a t ü r l i c h die S a c h e so dargestellt,
als h ä t t e ich D e i n M s c p t bereits gelesen. A u f ein p a a r Tage m e h r o d .
weniger k o m m t e s n i c h t a n , a b e r w e n n D u b l o s a u f A b e n d s a r b e i t e n D i c h
b e s c h r ä n k s t , wirst Du n i c h t rechtzeitig fertig.
10
2 ) I n D e i n e r Stellung k a n n s t D u a u f d a s kleine H o n o r a r nicht e i n g e h n ,
s o n d e r n m u ß t s c h o n h o n o r i s c a u s a für die A l t e r n a t i v e des h a l b e n N e t togewinns entscheiden.
3 ) Lassalle's Weisung, d a ß D u i h m ( F . Lassalle, 131 P o t s d a m e r Strasse,
Berlin) p e r s ö n l i c h d e n Titel schickst, (ihn, d e n Titel, also nicht a u f d a s 15
M s c p t schreibst) V o r w o r t (welches ich nicht z u schreiben r a t h e ) u . I n haltsregister, ist vernünftig. D i e P a k e t e w e r d e n n ä m l i c h v o n d e r P o s t
geöffnet u. die R e g i e r u n g soll nicht d e n Titel k e n n e n , w o m i t sie h i n t e r
das ganze Geheimniß käme.
I c h w e r d e d a g e g e n d a s M s c p t v o n hier an F r ä u l e i n L. A s s i n g || in 20
derselben Weise an D u n k e r schicken, wie ich m e i n M s c p t schickte, (also
m i t A s s e c u r a n z ) N u r w e r d e ich Pfänder sich als A b s e n d e r n e n n e n lassen.
4 ) D u m u ß t i n der T h a t e t w a s , a b e r v o r s i c h t i g - v o r n e h m , N a t i o n a l A n t i b o n a p a r t i s t i s c h e s h e r e i n b r i n g e n . D u k a n n s t solche F a r b e u m s o e h e r
a n w e n d e n , als die T e n d e n z D e i n e r B r o c h u r e in fact ein grosser Sieg für 25
M a z z i n i gegen die N a t i o n a l v e r s a m m l u n g v. 48 ( R a d o w i t z - M i n c i o ) ist u.
D u z u m e r s t e n m a l d e n D e u t s c h e n m ö g l i c h m a c h s t , sich m i t g u t e m G e wissen für die E m a n c i p a t i o n ν. I t a l i e n zu interessiren.
N o w , g o o d bye old b o y
Dein
30
KM
332
195. Marx an Engels • 3. März 1859
H e r r Gottfried i n seinem lezten „ G o t t f r i e d " k r i e c h t Suse-Sibeth als M u s t e r k a u f m a n n u . d e m lausigen B u c h h ä n d l e r T r ü b n e r , der einen schlechten
a m e r i k . C a t a l o g geschrieben h a t , ebenfalls i n d e n A r s c h . M a c t e p u e r
35 virtute! I
333
196
in London
Manchester, Freitag, 4. März 1859
I 4 M ä r z 59.
Lieber M o h r
J ü d e l B r a u n h a t g u t gewirthschaftet, ich b i n m i t d e m h a l b e n N e t t o g e w i n n e i n v e r s t a n d e n . D i e A r b e i t geht ziemlich r a s c h v o r a n , 9 m e i n e r l a n gen D o p p e l s e i t e n wie ich sie D i r für die T r i b u n e schicke sind fertig, in 2 5
bis 3 m e h r ist d e r Po a b g e m a c h t , d a n n k o m m t d e r R h e i n , & d e r wird
nicht so lang. Im G a n z e n schwerlich 3 Bogen. H e u t A b e n d , S a m s t a g &
S o n n t a g , m u ß die H a u p t m a s s e fertig w e r d e n , bis M i t t w o c h schick ich D i r
die G e s c h i c h t e w e n n Alles flüssig geht. M a n m u ß sich i n d e ß i n A c h t
n e h m e n , da ich die ganze offizielle M i l i t ä r l i t e r a t u r gegen m i c h h a b e n 10
w e r d e , & k ö n n e n sie m i r w a s am Z e u g e flicken so t h u n sie es gewiß.
D a h e r lieber z u k u r z als z u lang, die histor. I l l u s t r a t i o n e n k ö n n e n k u r z
gefaßt w e r d e n . Ü b r i g e n s w e n n d a s M s . E n d e n ä c h s t e r W o c h e i n Berlin
ist, ists früh g e n u g , es gibt d o c h K r i e g . D a h e r sei n u r r u h i g w e g e n d e r
Zeit. Einige Tage v o m W a r e h o u s e wegbleiben k a n n ich j e t z t unmöglich. 15
Ist a u c h nicht n ö t h i g , & w ü r d e nicht viel helfen. W a s aufhält, ist spintisiren ü b e r der K a r t e , & d a s muß s t a c c a t o geschehn, sonst w i r d m a n
d u m m drüber.
Vorrede wird keine gem[ach]t, d a s fehlte n o c h .
Dein
20
F . Ε. Ι
334
197
Karl Marx an Georg Friedrich Rheinlaender
in London
I 4 M a r c h , 1859
HaverstockhiU, L o n d o n .
Werther Herr,
5 Ich b e d a u r e , d a ß Sie m i c h n i c h t z u H a u s e f a n d e n . I c h h ä t t e Sie w ä h r e n d
d e n lezten T a g e n s c h o n aufgesucht, h a t t e a b e r B e s u c h v o n m e i n e m
Schwager v o m C a p e o f G o o d H o p e .
Sie w e r d e n m i c h sehr v e r b i n d e n , w e n n Sie ü b e r m o r g e n ( S o n n t a g ,
6 M ä r z ) z u u n s z u m Essen k o m m e n . ( 1 U h r ) W i r h a b e n d a n n die beste
10 Gelegenheit u n g e s t ö r t z u s a m m e n z u p l a u d e r n .
M i t freundschaftlichem G r u ß .
Karl Marx |
335
198
in London
Berlin, Sonntag, 6. März 1859
I Lieber Marx.
I
An demselben Tage an dem ich Deinen Brief puncto Engels empfing, antwortete
ich Dir mit der Anzeige, daß ich die Sache abgeschloßen u. mit der Angabe der
Adresse, unter der Du resp. er das Manuscript einsenden soll. Ich habe noch
nichts weitres darüber gehört. Hoffentlich trifft es dieser Tage ein, denn Zeit
haben solche Dinge nicht.
Anbei 3 Exemplare meiner neuesten Publication für Dich, Freiligrath u. Engels. Letzteren Beiden hast Du wohl die Güte die Ex. baldigst zuzustellen.
Was Du für ein verwundert-überraschtes Gesicht ziehen wirst, wenn Du ein
Drama von mir erblickst! Fast so verwundert wie ich selbst, als ich die Idee
bekam, es zu machen, oder eigentlich als die Idee mich bekam! Denn die ganze
Sache ist mir passirt, nicht wie eine spontane Production, zu der man sich entschließt, sondern wie ein Zwang der über mich kam u. dessen ich mich schlechterdings nicht erwehren konnte. [Ich,] der ich selbst in meiner Jünglingsperiode
kein lyrisches Gedicht gemacht habe, ich ein Dichter! Wie toll ich mich selbst
auslachte, als mich der Gedanke zuerst ergriff! Aber wer kann gegen sein Schicksal! - Ich will Dir also erklären wie ich in dies Schicksal hineingerieth.
Es war während der Zeit wo ich mit allen Kräften die Ausarbeitung des Heraklit beendete. Du wirst aus demselben gesehen haben daß ich einige Fähigkeit
u. folglich auch Lust zur speculativen Betrachtung der Dinge habe. Dennoch litt
ich unendlich bei der Ausarbeitung dieses Werks! Die große Kluft welche jene
wissenschaftlichen, grau-theoretischen Interessen von dem was uns heut practisch
das Blut ins Angesicht treibt, abtrennt, oder richtiger ausgedrückt, die nur indirecte u. so weite Verbindung, welche in letzter Instanz beide Dinge doch wieder
mit einander verknüpft, war die Ursache dieses Leidens, von dem ich Dir versiehern kann, daß es ein sehr großes war. O, wie oft wenn irgend eine Gedankenverbindung mich aus jener Gedankenwelt in die ich mich gewaltsam einspintisiren mußte, auf unsere brennenden Zeitinteressen, auf die großen Tagesfragen
brachte, die wenn auch draußen scheinbar eingeschlafen, doch in || meiner Brust
mit gleicher Siedehitze weiter kochten - wie oft mußte ich da vom Schreibtisch
aufspringen, die Feder fortwerfen. Es war als ob alles Blut in mir stickte u. nur
nach halbstündigem oder längerem Ringen mit mir selbst fand ich die Selbstbe-
336
5
10
15
20
25
30
198. Ferdinand Lassalle an Marx • 6. März 1859
35
40
45
50
55
60
65
herrschung wieder, mich von neuem auf den Sessel hinzudrücken u. mich wieder
der eisernen Gedankenconcentration hinzugeben die jenes Werk erforderte! Es ist
sehr hart, nach 48 u. 49, nachdem schon sovieles Blut gefloßen u. soviele Thaten
um Rache schreien noch theoretisiren müssen (ich nehme nur nationaloecon.
Werke aus, weil die zugleich practische Thaten sind) - zumal wenn man sieht wie
gar keinen unmittelbaren Nutzen alles Theoretisiren hat, die Leute immer ruhig
fortleben als wären die besten u. größesten Werke u. Gedanken niemals geschrieben u. gesagt! Und nun gar in dieser Zeit über griechisches Alterthum speculiren
zu sollen - ich könnte beim besten Willen Dir nicht schildern, wieviel Anstrengung es mich gekostet hat. Aber ich werde immer darauf als auf einen der größesten Beweise von eherner Willensenergie zurücksehen, die ich mir selbst abgelegt. Verzeih, lieber Freund, diesen lyrischen Erguß. Du weißt, ich bin im Allgemeinen nicht Lyriker, u. gewohnt grade die heftigsten Empfindungen im Innern
zu verschließen. Aber es kommt hin u. wieder die Zeit, wo man sie vor einem
Freunde ausströmen lassen muß. Und Du bist eigentlich der letzte männliche
Freund der mir geblieben; denn Mendelssohn ist mir gestorben u. die Gräfin, so
überaus ausgezeichnet diese Frau ist u. von so unendlichem Werthe mir ihre
Freundschaft, doch als Weib nicht im Stande in alle Mysterien des Männergedankens mit ganz erschöpfendem Verständniß zu folgen. Mit Dir habe ich eigentlich wenig zusammengelebt. Dennoch war es mir immer, als ob ich in Dir einen
wahren u. ächten Freund habe. Auch weißt Du selbst, daß ich Dich immer so
angesehen. Sonst habe ich, besonders jetzt, viele s. g. gute Freunde. Aber zu jener
Freundschaft von der ich hier rede, mangelt diesen Andern schon die nöthige
Intelligenz u. die Gleichheit der geistigen Richtung.
Nun gut. Wieder zu meinem Faden. Ich setzte es also durch mit dem Heraklit,
aber ich würde es vielleicht nicht durchgesetzt haben, wenn ich nicht das Auskunftsmittel getroffen hätte gleichzeitig, in den Nächten, quasi als Beruhigung,
ein Specialstudium zu nehmen, welches in inniger Verwandtschaft mit unsern
actuell-politischen Interessen etc stand u. doch nicht so unmittelbar actuell war,
mich ganz zu absorbiren. Von früh an gewohnt || 4-5 Wissenschaften durcheinander treiben zu können, trieb ich nächtlich Mittelalter, Reformationszeit, mit der
ich mich schon früher viel abgegeben, besonders Hutteni Werke etc. Werke u. Leben
dieses merkwürdigen Mannes berauschten mich. Es war in einer Nacht, als ich
tief durchschüttert von einigen seiner Schriften in meinem Zimmer auf- u. abging.
Einige Tage vorher hatte ich grade ein äußerst elendes modernes Drama durchblättert. So machte sich die Ideenverbindung. Ich sagte mir - denn niemals hätte
ich im ersten Momente dabei an mich gedacht - Gott! wenn doch einer dieser
70 Leute, die ihr bischen Talent an solche Stoffe verschwenden, Dich wegen eines
Stoffes um Rath fragen wollte. Und nun dachte ich, wie ich Ihnen Hutten empfehlen würde u. dachte weiter nach, wie sie den dramatischen Plan wohl machen
würden, ging sofort von Hutten - bei dem die Sache doch wieder in der reinen
Theorie stecken geblieben sein würde - auf Sickingen als dramatischen Haupt75 helden über - u. kaum hatte ich diesen Gedanken gehabt, als gleichsam wie eine
Intuition der ganze Plan ausgearbeitet vor mir lag u. im selben Moment der nicht
337
198. Ferdinand Lassalle an Marx · 6. März 1859
mehr abzuweisende Zwang sich meiner bemächtigte: „Das mußt Du auch ausführen". Und so sehr ich mich auch scheute, so riß es mich doch hin. Jetzt konnte
ich mich in Wuth u. Haß berauschen, konnte ihren Wogen Luft machen, konnte
so vieles vom Herzen schreiben! So fand ich grade darin die Abhülfe von jenem
stickenden u. erstickenden Rückströmen des Bluts nach dem Herzen, welches
mir die Heraklit-Beendigung vielleicht sonst unmöglich gemacht haben würde.
So ist das Ding entstanden. Und ich muß sagen daß ich es - ich weiß nicht ob
mich subjective Empfindung verblendet, keinesfalls aber wirst Du diese unbefangene Äußerung für Eitelkeit ansehen, von der sie vielmehr das grade Gegentheil
ist - eigentlich für ein sehr gutes halte. Aber wenn es auch das beste Ding von der
Welt wäre - ich werde nie wieder ein Drama schreiben. Dies Eine war mir wie ein
Schicksalsschluß von dort oben auferlegt u. Keins wieder!
Ueber die eigentliche formelle Grundidee dieser Tragoedie habe ich für einige
Bekannte, die weniger speculative Uebung haben als Du, einen kleinen Aufsatz
geschrieben, natürlich nur zum Privatgebrauch, niemals zum Druck, bestimmt.
Damit Du mich nicht für gar zu pedantisch u. für so thöricht hältst, der eigenen
Tragoedie das Armuthszeugniß auszustellen, als bedürfe sie eines besondern fabula docet, bemerke ich daß der Anlaß zu dieser Explication ein mir von einem
guten Bekannten gemachter, noch dazu hegelisch sein sollender Einwurf war, was
auch die Form des Aufsatzes erklärt. Zudem diente er mir, wie Du aus demselben
unschwer ersehen wirst, meinen Streit mit meinen hies. Bekannten über die politischen Zustände u. unser Verhalten zu denselben im Allgemeinen mit zu beleuchten. Da er aber einmal geschrieben ist, glaube ich daß es ebenso gut ist,
wenn ich Dir eine Abschrift desselben beilege. Du brauchst dieselbe freilich nicht,
um die speculative Idee des Dramas zu erkennen. Aber es wird immer für Dich
noch das Interesse haben, um mit voller Sicherheit beurtheilen zu können was ich
selber wollte zum Unterschiedvon dem, was sich etwa blos hineinlegen läßt, u.
ebenso, in wiefern Absicht u. Ausführung sich decken. Lies also gefalligst || diesen
Aufsatz vor oder nach der Leetüre des Drama's u. habe die Güte, ihn dann
Freiligrath zu geben, für dessen geringere speculative Uebung er ohnehin vielleicht nicht ganz interesselos ist.
Endlich die sich von selbst verstehende Bitte, mir ein eingehendes u. ganz aufrichtiges Urtheil zu schreiben, wie Du das Ding findest. (Aus dem Vorwort wirst
Du entnehmen, daß es in dieser Form nicht zur Aufführung bestimmt ist. Für die
Bühne habe ich eine besonders äußerst verkürzte Bearbeitung gemacht. Hoffnung
zur Aufführung bei den jetzigen politischen Umständen natürlich gleich Null.)
Also ein redliches Urtheil, auch darüber ob Du meinst daß es in meinem Sinne
nützlich wirken wird.
80
85
90
95
100
105
110
Und nun mit herzlichem Handschlag u. bestem Gruß an Deine Frau, Freilig- 115
rath u. Engels
Dein
FLassalle
Berlin 6 März 1859. |
338
199
in London
I Dundee d. 7. März 1859.
Lieber Marx,
5
10
Wie Du aus Beiliegendem siehst, bin ich Deinem Wunsche in Betreff des Bürgers
Blind sofort nachgekommen. Die Methode, wonach die Badenser sich zu großen
Männern machten, konnte ich nicht expliciren ohne in den Augen der Trierschen
Philister als antirevolutionär zu erscheinen. Zu bedauern ist, daß Blind von der
Sache wohl nie etwas erfahren wird. Zwar schreibt Meyen wieder in die Triersche
und vielleicht bekommt er das Blättchen; dann würde er es wohl Bl. zeigen und
sie wüßten dann auch wohl von wem die Sache herrührt. Mir läge daran nichts.
Du denkst, ich hätte den Namen nicht nennen sollen, why not? Da mir am Zorn
des großen Mannes nichts gelegen ist.
Die N. Zeit wird schlechter, wenigstens ist die letzte Nummer mit dem großen
nichtssagenden Artikel über Italien von Edg. Bauer miserable. Der Kurheß hatte
einen Artikel gegen den Kinkel eingeschickt, welchen Eg B. unterdrückte. Auch
hatte er in dem Artikel über Panslavismus - acht kurheßisch - einen Ausfall
gegen Blind gemacht, den Edgar strich. Der Kurheß wird nun wohl nicht mehr
schreiben, da er sich gern beleidigen ließ, weil seine Artikel vergriffen || sind. Heise
wenigstens will in seinen Productionen aufgewärmten Kohl aus der Hornisse
erkennen. Derselbige Heise, der wieder sehr krank ist und als Patient in South port wohnt, - meint auch, daß des kleinen Dronke Tragödie aus seiner Studentenzeit herrühre und daß das Männlein jetzt nach langer Zeit das Manuscriptchen
wieder hervorgesucht habe; sie sei in der Zeit entstanden, als er die Möwenlieder dichtete und wenn sie nicht besser als diese sei, so hätte er besser gethan
sie dem Staub zu überlassen.
An die Tr. Ztg. schreibe ich sehr selten. Der Schönberger hat irgend einen
Rathgeber um sich, der ihm hier und da einen Leitartikel schreibt und sehr preußisch Constitutionen und östreichisch-katholisch ist. Der Hund hat mir in meinem
letzten Briefe das Adjektiv „unterdrückt" vor Arbeiterklasse in die „unterste"
verwandelt und nun werde ichs wohl wie der Kurheß machen und nicht mehr
schreiben.
Hast Du gar nichts von Schily gehört? Ich fange an an der Existenz des alten
Herrn zu zweifeln.
r
15
20
25
30
339
199. Peter Imandt an Marx · 7. März 1859
Carl läßt bestens grüßen, er hat || vor langer Zeit an Lörchen geschrieben, aber
er kann den Brief jetzt nicht finden und hat zu viel für die Schule zu thun, um
jetzt einen neuen Brief zu produciren. So muß sie warten bis das nächste Mal.
35
Kommt das Buch bald?
Sei gegrüßt von
Deinem Idt. |
340
200
in Manchester
I 10 M a r c h . '59
Lieber Engels,
Die B r o c h u r e e r h a l t e n . W e r d e n u n g e f ä h r 4 D r u c k b o g e n sein, w e n n nicht
m e h r , bei d e r A r t wie B r o c h u r e n g e d r u c k t w e r d e n . D u r c h g e l e s e n ; exceed5 ingly clever; a u c h d a s Politische f a m o s b e h a n d e l t , w a s v e r d a m m t schwer
war. T h e p a m p h l e t will h a v e a g r e a t success.
Ich h a b e n u r ein einziges Sätzchen gestrichen v o n w e g e n R e u ß Schleitz; n i c h t d a , w o v o n d e n „ n a t ü r l i c h e n G r e n z e n " dieses S t a a t s geh a n d e l t wird, s o n d e r n a n d e r ersten Stelle, w o e s d o u b l e e m p l o i m a c h t e u .
10 a b s c h w ä c h t e .
I c h r a t h e d e n Beisatz „Militärische S t u d i e n " als a b s c h w ä c h e n d v o m T i tel wegzustreichen.
W e n n D u M o r g e n H e r r n Lassalle schreibst, s o b i t t e ich D i c h i n D e i n e m N a m e n e t w a s z u t h u n , w a s ich nicht i n m e i n e m t h u n k a n n . D a s fact
15 ist dieß: Vorigen M o n t a g (7 M ä r z ) k o m m t || e t w a s v o n Berlin! W a s d e n k s t
D u , d a ß es w a r ? Der erste Correkturbogen u. bis h e u t e ist k e i n zweiter
g e k o m m e n . M a n h a t also m e i n M s c p t , gegen das ausdrückliche Schreiben
Herrn Dunkers, 6 W o c h e n liegen lassen u. scheint n u n j e d e W o c h e 1 B o gen z u d r u c k e n . K o m m t D e i n M s . , s o u n t e r b r i c h t m a n vielleicht wieder
20 u. so k a n n die S a c h e sich n o c h M o n a t e h i n s c h l e p p e n . Ich finde d i e ß sehr
miserabel u . D u k a n n s t i n D e i n e m N a m e n s o m e w o r d s d a r ü b e r a n L a s salle d r o p . Wollen die K e r l s die Schrift aufschieben bis g r a d e z u m A u s b r u c h des K r i e g s , d a m i t sie sicher ins Wasser fallt, u. H e r r D u n k e r Vorw a n d h a t die F o l g e a b z u l e h n e n ?
25
U e b r i g e n s h a t dieser Verzug, da ich a u f d a s G e l d rechnete, m e i n e o h nehin g e q u ä l t e Existenzweise unleidlich g e m a c h t . F r e i l i g r a t h w a r d i e ß m a l
(er sucht sich in every w a y zu retabliren) so a n s t ä n d i g Wechselversuche
hier in L o n d o n für m i c h zu m a c h e n . D i e Sache ist a b e r gescheitert. |
I à Propos Tribune. Leztre h a t seit 6 W o c h e n k e i n e n A r t i k e l w e d e r v o n
30 D i r n o c h v o n m i r g e b r a c h t . D i e P r ä s i d e n t s w a h l u m t r i e b e sind bereits b e ginning. I c h b e t r a c h t e d a s A u s l a s s e n d e r A r t i k e l , m e i n e r E r f a h r u n g ge-
341
m a ß , als vorläufiges M a n o e u v e r , u m m i r anzeigen z u k ö n n e n , d a ß sie für
einstweilen n u r n o c h 1 A r t . die W o c h e b r a u c h e n .
Salut
D
35
KM
I c h g l a u b e a n K r i e g . D i p l o m a t i s c h e s Zwischenspiel ist a b e r n ö t h i g gew o r d e n theils wegen des L ä r m e n s in D e u t s c h l a n d , theils w e g e n des
Schreiens d e r franz. Bourgeoisie, endlich w e g e n des englischen P a r l a m e n t s u. vielleicht a u c h d a m i t R u ß l a n d in der Zwischenzeit allerlei C o n - 40
cessionen v o n Oestreich a b p r e ß t . E i n e n H a u p t z w e c k h a b e n die R u s s e n
erreicht. 1846, als die österr. F i n a n z e n z u m e r s t e n m a l o h n e Deficit w a ren, schleuderte R u ß l a n d d u r c h die K r a k a u e r g e s c h i c h t e Oestreich wieder |
I in die scheußlichste F i n a n z n o t h . Da die Oestreicher 1858 einigermassen
ihre F i n a n z e n z u o r d n e n schienen u . B a a r z a h l u n g d e r B a n k a n k ü n d i g t e n , 4 5
w u r d e B o n a p a r t e sofort ins F e l d geschickt u. die Ostreich. F i n a n z e n sind
wo sie 1848 w a r e n . D i e A u f l ö s u n g des P a r l a m e n t s , in d e r Zwischenzeit
die Regierungslosigkeit hier, später P a l m e r s t o n als F o r e i g n M i n i s t e r sind
ebenfalls S c h a c h z ü g e , die R u ß l a n d für d e n K r i e g b r a u c h t . |
342
201
Friedrich Engels an Ferdinand Lassalle
in Berlin
Manchester, Montag, 14. März 1859
I 6 Thorncliffe G r o v e , O x f o r d Street
M a n c h e s t e r , 14 M ä r z 1859.
Lieber Lassalle
Vor allen D i n g e n m e i n e n D a n k für I h r e b o n s offices bei D u n k e r die m i t
5 so g u t e m Erfolg g e k r ö n t w o r d e n sind & m i r seit b e i n a h e z e h n J a h r e n
wieder die erste Gelegenheit geben v o r d e m d e u t s c h e n P u b l i k u m aufzutreten. D a s M s . h a b e ich a n M a r x v o r i g e n M i t t w o c h geschickt & e r w i r d
e s D o n n e r s t a g weiter spedirt h a b e n . D e r Titel ist einfach: „ P o u n d
R h e i n " . Berlin Verlag &c &c. M a r x & ich h a l t e n es beide für besser d a s
10 D i n g v o r a b a n o n y m erscheinen zu lassen, w e g e n der Specialität, d e r
N a m e eines Civilisten k ö n n t e einer milit. Schrift v o r e r s t n u r s c h a d e n . H a t
die Sache Erfolg wie ich hoffe, k o m m t d e r N a m e n o c h i m m e r früh genug.
Inhaltsregister ist keins n ö t h i g , die A b s c h n i t t e sind einfach n u m e r i r t .
A u c h V o r w o r t h a b ' ich keins g e m a c h t .
15
M. m e i n t es w ü r d e n 4 B o g e n geben, ich zweifle d a r a n , d o c h k o m m t es
natürlich auf den Druck an.
Wegen d e r C o n d i t i o n e n h a b ' ich m i c h für h a l b e n N e t t o - G e w i n n entschieden; es versteht sich i n d e ß d a b e i n a t ü r l i c h die ü b l i c h e A n z a h l F r e i E x e m p l a r e , w o v o n Sie sich n a t ü r l i c h v o r a b || eins beilegen w e r d e n . Sie
20 k ö n n e n a u f d e m B u c h h ä n d l e r w e g e h e r g e h n , eins ( o d e r die A u s h ä n g e b o gen) h ä t t e ich i n d e ß gern p e r P o s t sogleich. I c h lasse es vielleicht englisch
h e r a u s k o m m e n . Z u einer franz. Ü b e r s e t z u n g p a ß t der I n h a l t weniger,
d a z u w ä r e sie a u c h schwer u n t e r z u b r i n g e n ; i n d e ß ich w e r d e sehen.
W i e g e h t e s m i t d e m D r u c k v o n M ' s M a n u s c r i p t ? Ich weiß bis j e t z t
25 b l o ß v o n E i n e m B o g e n der g e d r u c k t ist, & d a s M s . ist d o c h s c h o n ü b e r
1 M o n a t in Berlin. D i e s scheint m i r sehr l a n g s a m . Z u r Leipziger M e s s e
sollten d o c h 1-2 Hefte wenigstens a u s g e g e b e n sein, & d a z u d r ä n g t die
Zeit.
I h r e n H e r a k l i t h a t m i r M . t r o t z aller oftwiederholten V e r s p r e c h u n g e n
30 n o c h nicht geschickt, ich b i n sehr begierig darauf, obgleich m i r G r i e chisch & d e r speculative Begriff b e d e u t e n d a b h a n d e n g e k o m m e n sind.
E b e n s o auf I h r D r a m a d a s ich angezeigt gesehen h a b e . D a ß Sie sich a u c h
343
201. Engels an Ferdinand Lassalle · 14. März 1859
a u f dies F a c h geworfen h a b e n h ä t t e ich t r o t z I h r e r Vielseitigkeit n i c h t
erwartet.
Ich h a b e seit ich hier bin h a u p t s ä c h l i c h M i l i t a r i a getrieben & d a z w i - 35
sehen v o n Zeit zu Zeit einer alten Liebe, der vergleichenden Philologie
gehuldigt. W e n n m a n a b e r d e n g a n z e n Tag ü b e r | | i m edlen C o m m e r c e
gearbeitet h a t , so b r i n g t m a n es in einer so colossal weitläuftigen W i s senschaft nicht ü b e r d e n reinsten D i l e t t a n t i s m u s , & w e n n ich a u c h e i n m a l
d e n k ü h n e n G e d a n k e n hegte eine vergleichende G r a m m a t i k d e r slavi- 40
sehen S p r a c h e n a u s z u a r b e i t e n , so h a b ' ich d a s d o c h l ä n g s t fallen lassen,
b e s o n d e r s seit M i k l o s i c h dies m i t so g l ä n z e n d e m Erfolg u n t e r n o m m e n
hat.
A l s o n o c h m a l s m e i n e n besten D a n k , & viele G r ü ß e v o n I h r e m
F. Ε.Ι
45
344
202
in London
New York, Dienstag, 15. März 1859
I New York March 15. 1859
My dear Marx,
I improve the first free moment since receiving your note, to answer its enquiry. I
can tell you then, decidedly that nothing is to be earned in this country by a book
5 on Political Economy. No publisher would undertake such a book, for the reason
that it would not pay expenses. Mr Carey the most distinguished American writer
on the subject publishes his works at his own cost, by means of a large fortune;
but could not find a publisher to take the risk if he desired it. If your book were
published in London, and well noticed in the London weekly journals from 50 to
10 100 copies might be sold in the United States, but it would hardly be possible to
go beyond that figure.
There are two important articles which I desire very much to || get you to write
for our Cyclopaedia. These are, Fortification and Infantry; and we should like to
have them as soon as may be convenient. If you desire it, I will endeavor to
15 induce the publisher to increase the compensation. — As the account stands at
present, you & the Cyclopaedia are about square.
Yours truly
Charles Anderson
Dana. |
345
203
Louise und Carel Juta an Karl und Jenny Marx
in London
Zaltbommel, Mittwoch, 16. März 1859
I Zalt-Bommel 16. Maerz.
Lieber Carl u. Jenny!
Mit Freuden vernahm ich Euer Aller Wohlergehn - Karl fand Euch in den fünf
Jahren durchaus nicht verändert - nur aus den kleinen Mädchen hübsche heranblühende Jungfrauen geworden, u. das kleine Tousichen (ist daß sein Name, so
sprach ihn wenigstens mein holländischer Herr Gemahl aus!) ein reitzendes
Kindchen, daß an Geist, Literatur u. schönen Künsten - wie die gelehrte Fräulein
v. Neil zu sagen pflegte - unsre dumme Jüngelchen bei weitem überstrahlt, - was
übrigens sehr natürlich ist, ein in der großen Weltstadt yebildetes Fräulein gegen
unsre halben Hotentottchen! nun wer weiß, was die vaterländische Luft aus ihnen
machen wird, einstweilen haben sie nur Sinn für die lekre geltersche Pot ihrer
Großmama, die ihnen doppelt nach der mageren Schiffskost zusagt!
Mein lieber Carl kann nicht genug von den angenehmen Tagen erzählen die er
in Eurer Mitte verlebt - sowie von der großen Herzlichkeit u. Gastfreiheit; wie
gerne ach wie gerne wäre ich dabei gewesen, da ich so sehr nach Euch Allen
verlangte - u. es eine große Täuschung für mich war, Euren Aufenthalt damals
nicht gefunden zu haben - doch tröste ich mich bei unsere Rückreise, dies um so
sicherer zu thun! Tausend Dank liebe Jenny, für Dein nur zu schönes Geschenk, ich war halb
böse darüber, denn wahrlich dies weiße Prachtgewand u. Hütchen ist eher geschickt für Eure englischen Prinzchen u. Prinzeßchen, als für ein Bürgerskindchen
- nichts destoweniger werde ich es mit Stolz u. Freude mein Kleinchen drein
brilliren lassen zum Erstaunen der guten Bommeler, u. dabei mit Dank der lieben
Geber gedenken! Es ist ein fein, klein Kindchen, doch ißt u. trinkt es gut u. wird
sich wohl herausmachen - besonders wenn seine Mutter auch wieder gänzlich
hergestellt ist, wo ich jetzt auf dem besten Wege zu bin. Mit welcher Sehnsucht
ich meiner geliebten Mutter u. Schwester entgegenharre, bedarf wohl nicht der
Versicherung, wie auch meinem lieben, alten Trier mit seinen romantischen Thälchen - doch auch da muß noch einstweilen Geduld nöthig sein, da ich wohl so
schnell nicht reisen mag! Noch einmal meinen herzlichen D a n k u. freundliche
Grüße an Allen, verbleibe ich Eure Euch liebende Schwester
Louise. I
346
5
10
15
20
25
30
203. Louise und Carel Juta an Karl und Jenny Marx · 16. März 1859
35
40
45
50
55
60
[ Es hat, meine Liebe Leutchen, etwas langer gedauert ehe ich Euch geschrieben
als ich Anfangs plan darauf hatte. Durch verschiedene Ursache is der Brief ausgesteh womit dieser geht und so habe ich auch das Vergnügen ausgestelt Euch
nochmals zu danken fur die angenehme Stunde in Ihrem Haus verlebt. Wenn ich
hier kam fand ich unsere Louise viel besser als sie war wenn ich nach London
ging und der Exbaby ist in der Zeit wirklich selbständig geworden. Fur weitere
Nachrichten über die Familie referir ich an Louises Brief. - Meine Reise nach
hier war gut und schnell, aber sehr langweilig - da es fur Mitpassagiere nur
Engländer gab, und ich schon zu viel Englander selbst bin um auch nicht mehr
abstoßendes denn anziehendes zuhaben, um mit den Astronomen zusprechen.
Sonderbare Menschen sind doch dieses Englische Volk. M a n mogte sagen, daß
Äusserung Ihn kein Bedürfniss ist und doch gibt es kein Volk, daß so nach Außen
wirkt u schaft. So kome ich von selbst auf Politiek und mochte wohl wissen waß
deine Ansichten über den jetsigen Augenblick sind. Es komt mir vor das Frankreichs Haltung etwas geändert ist wenn nicht die diplomatie zum Bal masque
geworden ist, wo wohl die Masken sich anderen, aber nicht die Personen. Ich
mochte da nicht gern Tribun sein, aber wohl die Tribune deiner Correspondenz
wegen, die mir mehr auf die Hohe der Question brûlante halten wurde als das
Gefasel der hiesige Zeitungen, fur welche der Times, Morning Chronicle und die
andere, wie Gotter vom Olymp sein. Ich empfehle mich in der Errinnerung der respective Damen Marx; ich erwarte
daß mein Nichte Jenny bei unsere nächste Zusammenkomst ein paar hübsche
deutsche Gedichte auswendig gelernt hat, auch daß des Laplanders modestie
gegen declamiren und „neue" Erfindungen protestiren mag, so daß keine unharmonische Töne beim Thee gehört werden.
Adieu, lebe wohl, und gedenk meiner in Freundschaft.
C.
D Carl Marx.
9, Grafton Terrace
Maitland Park.
Haverstock Hill
London. |
r
347
204
in Manchester
London, Mittwoch, 16. März 1859
1
I 16 M . 1859
D e a r Frederick,
E r h a l t e n 5 1. T h a n k s .
G e s t e r n k a m C o r r e c t u r b o g e n II. W e n n d a s s o fortgeht, b r a u c h e n sie
3 M o n a t e . Es k a n n u n m ö g l i c h m e h r als ein Setzer bei dieser G e s c h i c h t e 5
beschäftigt sein.
Ich weiß nicht, w o r ü b e r ich [Fr]eitag schreiben soll. K a n n s t D u e t w a s
m a c h e n , e t w a ü b e r A r m s t r o n g ' s gun?
H e r r B r u n o B a u e r h a t ein P a m p h l e t geschrieben ü b e r die „ Z e i t f r a g e "
für R u ß l d - F k c h gegen Oestr.-Engl., h ö r e ich. Er ist jezt der Alliirte M a n - 10
teuffel's, für d e n er s c h o n in d e r lezten Zeit in die „ Z e i t " schrieb.
Ich sende D i r d a s B l a t t des C l o w n E d g a r Bauer. D e r M a n n , d e r g r o s ser C o m m u n i s t u. A r b e i t e r r e p r ä s e n t a n t g e w o r d e n ist, pfeift m i t seinem
Blättchen aus d e m lezten L o c h . D e r erste A r t . „ Z a n k " ist d i r e k t gegen
m i c h gerichtet. Ich soll m i c h n ä m l i c h schweigend an H e r r n E d g a r a n - 15
schliessen u. a u s m e i n e r „ m ü r r i s c h e n " u. „ m i ß t r a u i s c h e n " Vereinzlung
h e r a u s t r e t e n . D e r C l o w n ist reiner M o r a l p r e d i g e r g e w o r d e n . D e n „ H e r m a n n " w a g t e r nicht anzugreifen, weil e r fürchtet, d a ß die K e r l s i h m sein
„ p a s t " a u f d e c k e n || w ü r d e n .
K i n k e l s Blatt m a c h t sehr gute Geschäfte. Er schreibt vorsichtiger 20
Weise g a r nicht m e h r selbst. D i e G e l d e r sind e r h a l t e n theils v o n einem
D r J u c h t , theils v . d e m p o r t u g i e s . J u d e n Castello (altes p o r t u g . G e l d h a u s ) , d e n der grosse G e r s t e n b e r g d a z u v e r a n l a ß t h a t . |
348
205
in Berlin
London, Mittwoch, 16. März 1859
I 16 M a r c h . '59.
9, G r a f t o n t e r r a c e , M a i t l a n d p k ,
Lieber Lassalle,
5 D e i n e n e u s t e Schrift u. der d a b e i liegende Brief sind n o c h n i c h t a n g e k o m m e n , w e r d e n a u c h s o b a l d nicht k o m m e n . D i e V e r s e n d u n g d u r c h
B u c h h ä n d l e r g e l e g e n h e i t ist u n g e f ä h r s o expedit als w e n n D u m i r die Sachen via P e t e r s b u r g h , K a m t s c h a t k a u n d N o r d a m e r i k a zuschicktest.
W e n n es n o c h Zeit ist, so l a ß a u f d a s D i r lezt zugeschickte M s c p t
10 d r u c k e n : " T h e right of t r a n s l a t i o n is reserved." Es m ö c h t e n sonst einige
deutsche clowns hier die Sache v e r h u n z e n .
D u r c h U m s t ä n d e , die ich D i r h e u t nicht detailliren k a n n , (Ich diktire
n ä m l i c h eine englische C o r r e s p o n d e n z , w ä h r e n d ich D i r diesen W i s c h
schreibe) bin ich in sehr d r i n g e n d e G e l d v e r l e g e n h e i t g e k o m m e n . W ä r e es
15 D i r m ö g l i c h , irgend eine W e c h s e l t r a n s a c t i o n a u f einige W o c h e n laufend
für m i c h i n Berlin z u m a c h e n , wofür D u s p ä t e r d a s H o n o r a r v o n | | D u n ker i n E m p f a n g n e h m e n k ö n n t e s t ?
Ich h a t t e gestern B e s u c h v o n P a r i s v o n e i n e m M a n n e , a u f dessen U r theil ich a u s s e r o r d e n t l i c h viel gebe. M i t Bezug a u f d e n K r i e g sagte er: «II
20 n ' y a p a s d e u x o p i n i o n s à P a r i s . N o u s a u r o n s la guerre.» Er w a r der bestimmten Ansicht, d a ß wenn Bonaparte zurückzieht, er springen u. von
der A r m e e selbst, like E m p e r e u r S o u l o u q u e , v e r r a t h e n w e r d e n w i r d .
Selbst die P a r i s e r B o u r g e o i s , so w ü t h e n d sie für F r i e d e n , fangen s c h o n an
z u m u r m e l n , d a ß der K e r l n i c h t m e h r c o u r a g e h a b e als L o u i s P h i l i p p e .
25
U e b r i g e n s ein M o m e n t , d a s D u nicht ü b e r s e h n m u ß t : R u ß l a n d s c h ü r t
die g a n z e Sache u. sein V e r b ü n d e t e r P a l m e r s t o n (sieh n u r die Times) t h u t
alles u m B o n a p . i n d e n K r i e g z u treiben. Z u d e m wird b a l d M i n i s t e r w e c h sel hier sein u. P a l m , w i r d d a n n || die Sache d i r e k t b e t r e i b e n . D i e D e m o n s t r a t i o n e n hier für P o e r i o etc g e h n g a n z v o n i h m a u s . E r h a t seinen
30 Schwiegersohn, d e n G r a f Shaftesbury, as responsible e d i t o r derselben an
die Spitze gestellt.
349
205. Marx an Ferdinand Lassalle · 16. März 1859
After all, d e n k e ich jezt d o c h , d a ß der K r i e g vielleicht a u c h u n s C h a n cen b r i n g t .
Salut
D
35
KM
Vergiß ü b r i g e n s nicht, d a ß w e n n D u m i r ü b e r gewisse Z u s t ä n d e schreibst,
e s e i n e m u n g e h e u r e n P u b l i c u m z u G u t k o m m t , w o r u n t e r sehr viel D e u t sche. D i e Tribune zählt an 200 000 fixe A b o n n e n t e n . I
350
206
in Manchester
Barmen, Donnerstag, 17. März 1859
I Barmen 17 März 59
Lieber Friedrich
5
10
15
20
25
30
Schon lange habe ich auf einen Brief von Dir gewartet, der mir sagte, wie es Dir
geht u. was Du treibst, aber vergeblich. Ich muß deshalb nun wieder schreiben.
Von Luise Siebel hörte ich, daß Carl Siebel in Manchester ist u. Dich gleich
besucht hat, ich werde deshalb öfter gefragt, ob ich keine Nachricht von Dir
hätte. Er wird Dir gesagt haben, auf welche Weise er von hier fortgegangen ist.
Seine Eltern waren in der ersten Zeit in großer Sorge u. Verlegenheit um ihn, bis
sie hörten, daß er sich die Freiheit selbst verschafft hatte, die ihm oft versprochen, aber nie gewährt wurde. Ich kenne ihn fast gar nicht u. kann wenig über ihn
urtheilen, doch wurde er von den hiesigen Blättern d.h. seine Dichtungen ungeheuer herausgestrichen ja, ein Blatt sagte mal, es sei jetzt der einzige Lyriker der
eine Zukunft habe. Doch genug von ihm.
Der kleine Junge von Emil ist glücklich operiert worden u. die Operation im
Ganzen auch gelungen. Das Kind war anfangs danach sehr angegriffen, jetzt
nimmt er aber recht zu u. ist kräftig. Emil hat aber in der letzten Zeit viele kleine
Unfälle gehabt, er war schon etwas angegriffen durch die Sorge um das Kind u.
die Pflege, die er zum großen Theil selbst übernommen hatte. Vor 3 Wochen fallt
ihm in der Fabrick ein eisernes R a d auf den Fuß, grade mit der scharfen Ecke auf
den großen Zehen, wodurch der Knochen in demselben zerbrach. Vor 8 Tagen
nun, als er eben so weit ist, daß er mit einem weiten Schuh wieder etwas durchs
Zimmer gehn kann, bekommt er ein Geschwür im Nacken woran er sehr viel
Schmerzen hatte u. noch hat. Der Doctor hat es zwar geöffnet aber die Lindrung
ist nicht sehr bedeutend gewesen. Wie Adolf schreibt, ist er recht angegriffen u.
die Aerzte wünschen, daß er diesen Sommer wieder etwas für seine Gesundheit
thun soll, wollen aber noch näher bestimmen was. Gott gebe, daß sie das Richtige
treffen, er hat keinen starken Körper u. ich bin seinetw[egen] oft in Sorge. Sonst
geht es hier ziemlich gut, ich war etw[as erjkältet u. habe 8 Tage oben bleiben
müssen, bei Marie haben die Kinder die Masern, sind aber nicht sehr krank
dabei. Herrn. & Rudolf ziehen in diesem Sommer in die Runkelschen Häuser, da
ihnen ihre Etagen zu klein geworden sind, man ist eben damit beschäftigt sie
wieder etwas in Ordnung zu machen. Ich hatte mir die bestimmte Hoffnung auf
eine Amnestie gemacht, aber es war eine Täuschung, ich muß abe[r] doch nun
351
206. Elisabeth Engels an Engels · 17. März 1859
weiter hoffen. N[u]n, Gott behüte Dich u. leite Dich. - Die herzlichsten Grüße
von A[lle]n. Mit treuer Liebe Deine Mutter
35
Elise I
352
207
in Manchester
Barmen, Donnerstag, 17. März 1859
I Barmen 17. März 1859
Lieber Friedrich
5
10
15
20
Ich habe noch auf Deinen lieben Brief vom 4 Febr zu antworten - unsere Correspondenz ist wieder etwas ins Stocken gerathen! Ungerne vernehme ich daß wir
dort dem Anschein nach nicht viel verdienen, und wir auf keine ähnliche Bilanz
wie die letzte rechnen dürfen. Ich hoffe indeß daß sie bei dem flotten Umschlag
doch immer noch besser ausfallen werde als ihr dort denkt, - in vorigem Jahr
ward ihr auch von dem Resultat überrascht! Es wäre mir eine gute Bilanz dort
um so lieber, als uns hier die letzte Bilanz am 31. Decb 1858 vollständig getäuscht
hat, indem sie während wir nach manchen Anzeichen ein besseres Resultat wie
1857 also noch Gewinn versprach, - diesmal ein Deficit von *ef 3300 - gegen die
freilich großen, dem Geschäft zur Last geschriebenen Zinsen zeigt. Nach Engelskirchen habe ich diese unangenehme Post noch nicht melden mögen, da Emil
durch Leiden mancherlei Art etwas gedrükt und niedergeschlagen ist, u. ich den
guten Jungen noch nicht damit beunruhigen will. Außerdem daß die Production
in E. noch bedeutend wachsen muß, hoffe ich doch in einiger Zeit wieder ein
besseres Verhältniß zwischen unserer Liste u. den Baumwollpreisen entstehen zu
sehen! Grade jetzt, wo der engl. Spinner gut verdient, die inländischen Strikgarnfabrikanten, welche blos d o u b l i r e n , also ihr Material theurer als sonst bezahlen müßen, sollten auch wir bessere Preise haben, aber die Concurrenz der Spinnereien in Hannover, Magdeburg u. Süd Deutschland läßt solche noch nicht
aufkommen. In Amerika habe ich noch ziemlich günstig gekauft, meistens in
NOrleans so daß wir c 450 Ballen fair u. good midling u. c 600 Ballen midling &
low midling in ganz schöner Waare theils hier theils schwimmend haben.
Für heute schließe ich meinen Brief damit er noch zur Post komme. Unter den
gegenwärtigen Umständen habe ich weder Muth noch Lust auf das Project an der
Sieg einzugehen, dies jedoch unter uns. Einl. ein Brief von der Mutter.
Unter herzlichen Grüßen von uns allen
Dein treuer Vater
·//· Fr Engels |
a
25
30
a
353
208
in Berlin
I 17 M a r c h , 1859.
Werther Herr,
Ich schicke die C o r r e k t u r b o g e n im Briefcouvert z u r ü c k , weil m i r v o n d e r
hiesigen P o s t angezeigt w o r d e n , d a ß Correct, v o n Berlin n a c h L o n d o n geschickt w e r d e n k ö n n e n , d e n Weg v o n L o n d o n n a c h Berlin a b e r als Brie- 5
fe m a c h e n m ü s s e n .
Seite 32 in d e n lezten Zeilen h a b e ich vergessen statt „tieferer ökonomischer G e g e n s a t z zwischen engl. u. fzs. etc O e k o n o m i e " zu corrigiren „tieferer principieller e t c "
Es ist möglich, daß mich mein Gedächtniß täuscht, a b e r es scheint mir, 10
als ob die A n f ä n g e der Sätze v. S. 3 3 , s o w o h l im Text als d e r ersten N o t e ,
a u f Seite 32 gefehlt h ä t t e n .
Ihr ganz ergebner
Κ. Μ . Ι
354
209
Johann Georg Eccarius an Friedrich Engels
in Manchester
London, Sonntag, 20. März 1859
I London den 20. März 1859.
Lieber Engels!
5
10
15
20
25
30
Als ich Marx von der Ankunft des Ports benachrichtigte sagte ich: „Wenn es
überhaupt möglich ist Gefühle von Dankbarkeit in mir rege zu machen, so ist es
gewiß jetzt und für diese unschätzbare Gabe", ich füge dieser Bemerkung hinzu,
daß mich die Theilnahme, welche Du, auf eine großmüthige Weise, an mir bewiesen a u f s höchste erfreut hat. Ich brauche kaum zu erwähnen, daß es mir rein
unmöglich gewesen wäre, selbst wenn ich Mittel hätte auftreiben können, in kleinen Quantitäten den „wahren Jakob" habhaft zu werden. Ich glaube daß ohne
dieses Stärkungsmittel meine Genesung sehr langsam von statten gegangen wäre.
Seine Wirkung war augenblicklich. (Auch habe ich seitdem Gelegenheit gehabt
den Unterschied zwischen ihm und der Public house Wäsche auszufmden.) Außer
daß mir zwei verschiedene Ärzte die Eingeweide gehörig ausgefegt um den Appetit wieder herzustellen, hatte ich drei Wochen lang nichts als etwas Fleischbrühe, und diese mit Widerwillen zu mir genommen. Du kanst Dir leicht denken
in welchem Zustande ich mich befand. Das erste Glas vom wahren Jakob ging
mir, wie man in Thüringen sagt, durch Mark und Bein. Schon am nächsten Tage
besserte sich der Appetit und in wenigen Tagen konnte ich fressen wie ein Drescher.
Gegenwärtig fühle ich mich besser als ich seit Jahren gewesen bin. Ich bin
keineswegs von der eitlen Hoffnung beseelt, daß ich kurirt bin, noch daß an eine
Vollständige Kur zu denken ist, jedoch zweifle ich nicht daß ich mich so lange als
irgend ein anderer mit derselben Krankheit hinflicken kann. Vielleicht ist es gut
daß es zur Krise kam, und noch besser daß es in der schlechten Geschäftszeit
kam. Wenn es sonst nichts Gutes hat habe ich wenigstens etwas Fleisch auf die
Rippen bekommen. Ich bin besser bei Leibe als ich seit zehn Jahren gewesen bin.
Thran, Milch und der „wahre Jacob" ist daher keine schlechte Kost. Der Arzt
räth mir den Thran fortzusetzen.
Ich schließe mit der Versicherung meines herzlichsten Dankes, und daß Du
Dich um 5'8" der leidenden Menschheit sehr verdient gemacht hast.
Dein Freund
J. G. Eccarius. I
355
210
in Manchester
Barmen, Montag, 21. März 1859
I Barmen 21 März 59
Lieber Friedrich
Du hast zwar erst kürzlich von mir einen Brief erhalten, ich m u ß aber heute noch
mal einige Worte schreiben. Du weißt wol eben so gut wie ich, wie oft in der
letzten Zeit die Rede in den Zeitungen von einer allgemeinen Amnestie gewesen
ist u. wie bestimmt sie erwartet wurde. Du kannst wol denken, mit welchem
Interesse ich dieser Sache gefolgt bin u. wie sehr ich darauf hoffe. Ich weiß zwar
nicht, ob Du dieselben Wünsche hast wie ich, obgleich ich denke, es würde Dir
doch Freude machen, wenn Du uns alle Jahr mal auf einige Wochen besuchen
könntest u. dieselben in unserm Familienkreis zubringen könntest. Du mußt bedenken, wir werden mit der Zeit alt, ich werde im nächsten Monat 62 Jahr alt u.
da ist das Reisen immer mit Beschwerden verbunden. Ich hoffe zwar, wenn Du
nicht zu uns kommen kannst, mit dem Vater mal nach Manchester zu kommen,
aber oft kann das nicht mehr gehn, u. so liegt mir die Amnestie || sehr am Herzen.
Die Elberfelder Zeitung bringt nun gestern einen Artikel worin sie sagt, die Begnadigung werde jedenfalls kommen, doch sollen die davon ausgeschlossen sein,
die wegen Majestäts Verletzung verurtheilt sind, u. solche, sich im Ausland befindende Flüchtlinge, die sich bis jetzt nicht gemeldet haben. In welcher Weise
diese Meldung geschehn muß, weiß ich nicht, will mich aber danach erkundigen,
wenn Du Dich melden willst. Ich bin überzeugt, es wird eine Begnadigung kommen u. es würde mich sehr schmerzen, wenn Du davon ausgeschlossen wärst. Die
ganze Familie hofft Dich bald hier zu sehn, Gott gebe, daß diese Hoffnungen
erfüllt werden. Schreibe mir nun recht bald hierüber. Solltest Du wünschen, daß
der Brief nicht für alle Familienglieder zu lesen sei, dann adressiere ihn an Fr.
Friedr. Boelling adr. Carl Karthaus & Comp. Ich werde ihn dann allein in Empfang nehmen.
N u n leb wohl u. Gott leite Dich.
Mit treuer Liebe Deine Mutter
Elise. Ι
356
5
10
15
20
25
211
Ferdinand Lassalle an Friedrich Engels
in Manchester
Berlin, Montag, 21. März 1859
I Berlin 21/3 59.
Lieber Engels.
5
10
15
20
25
30
Es freut mich herzlichst von Ihnen wieder einige Zeilen, nach so langer, la[nge]r
Zeit, vor mir zu sehen. Es schei[nt,] daß Alles Gute sich wieder einzu[ste]llen
anfängt.
Die kleinen Aufträge darin werde ich erledigen u. habe es resp. durch Mittheilung an Duncker schon gethan. Auf den Inhalt der Broschüre bin ich sehr
begierig. Marx Werk wird auch bald erscheinen; weiß auch nicht, warum es so
langsam geht; man schiebt die Schuld auf den schleppenden Gang der Correcturen, die immer erst nach London müssen. Ich bin um so begieriger es zu lesen
als ich seit Jahren mit einem nationaloeconomischen Werk schwanger gehe u.
eben damit niederzukommen im Begriffe bin. Aber ich unterlasse diese ganze
Niederkunft, wenn Marx, was ich fast vermuthen muß, mir die Hauptdinge vorweg II genommen hat, die ich sagen will.
Um so ungeduldiger also bin ich, sein Opus zu lesen. Doch ist es so, wie ich
vermuthe, so hat es auch nichts zu sagen. Wird, was zu sagen ist, von einem
Andern gesagt, so brauche ich es nicht zu thun. Und ich kenne Niemand von dem
ich mich lieber überflüßig machen ließe, als von Marx. Daß er Ihnen den Heraklit nicht geschickt hat, ist Unrecht von ihm, da er ihn
selbst ausgelesen u. das Werk bei Ihrem Studium der vergleichenden Philologie
allerdings dies oder jenes Interessante für Sie bieten kann. Hätte ich nur von
diesem Ihrem Studium gewußt, so hätte es mir viel vergnügen gemacht Ihnen
damals ein Ex. zu senden, doch jetzt habe ich keins mehr zu meiner Disposition. Also meinen Sickingen haben Sie bereits angekündigt gelesen? Bereits vor 10 Tagen schickte ich an Marx 3 Exemplare || desselben für ihn für Sie u. für Freiligrath
mit einem langen langen Geleitbrief. Aber auf Buchhändlerweg u. wer weiß also
wann es ankommt! Wenigstens schreibt mir M. in einem heut empfangnen Brief,
daß er die Sendung noch nicht erhalten.
Aber gegen den Ausdruck Ihres Briefes daß ich mich „auch auf dies Fach (das
Drama) geworfen" muß ich so gut er gemeint ist, lachend Verwahrung einlegen!
Gott behüte mich vor solchem Thun! Vor, bei, u. nach Verfassung dieses Dramas
stand in stets gleicher Lebendigkeit die feste Ueberzeugung vor meiner Seele, daß
ich nie wieder ein Drama schreiben werde, so wie ich früher nie daran dachte, eins
357
211. Ferdinand Lassalle an Engels · 21. März 1859
schreiben zu wollen. Ich möchte es nicht, wenn ich könnte; u. könnte es auch gar
nicht, wenn ich selbst möchte. Dies Eine Drama konnte u. mußte ich schreiben. Es
war mir zugetheilt. C'était || écrit là haut! Ich habe mich darüber in meinem
langen Briefe an Marx weitläufig ausgelassen. Aber auch ohne diesen werden Sie
dies sehr gut verstehen, wenn Sie das Drama gelesen haben werden. Hoffentlich
thun Sie dies sobald Sie es bekommen.
Aber - so sehr mir zu meiner Ueberraschung Anerkennung in wahren Wogen
für das Ding entgegen kommt - nie wieder eins!
Vielmehr werde ich beim nation, oeconomischen u. geschichts-philosophischen
Fache - ich meine Geschichte im Sinne von socialer Culturentwicklung - von nun
an wohl verbleiben, wenn nicht, was freilich sehr zu hoffen wäre, der endliche
Beginn praktischer Bewegung alle größere theoretische Thätigkeit sistirt.
Wie gerne will ich ungeschrieben lassen, was ich etwa weiß, wenn es dafür
gelingt, Einiges von dem zu thun, was wir (Parthei-Plural) können.
Und nun mit Gruß u. Handschlag
Ihr
FLassalle.
Von 28' März ab ist meine Adresse: Bellevuestraße n° 13. |
358
35
40
45
50
212
in London
Berlin, zwischen Montag, 21., und Mittwoch, 23. März 1859
I Lieber Marx.
5
10
15
20
25
30
Um nichts zu vergessen, will ich in trockner Nummerirung die verschiedenen
Angelegenheiten abhaspeln.
1.) Deine Finanznoth anlangend.
Ich bin auch nicht bei Kassa. Das Beste ist also wenn Du 30 Friedr. d'or per
3 Monat Ziel auf mich ziehst. Zum Accept u. zur Zahlung bei Verfall, wo ich
wieder Geld habe, bin ich gern bereit. Freilich wirst Du den Wechsel wohl nur
dann negociiren können, wenn Du dort einige Bekanntschaft hast. (Wenn durch
niemand anders, so könntest Du den Wechsel wohl durch Isidor Gerstenberg,
Mäckler in London, begeben. Ich habe zwar seit 10 Jahren nichts von ihm gehört,
aber er ist ein Breslauer Jugendfreund von mir u. kennt, was die Hauptsache, als
solcher mich u. meine Verhältniße hinlänglich, um Dir die Tratte abzunehmen,
wenn Du ihm sagst, daß Du von mir zu ihr autorisirt bist.)
Gelingt es Dir nicht, so schreibe mir das umgehend. Ich werde dann suchen
Dir einen, bei Sicht zahlbaren Wechsel auf London einzuschicken. Aber dann
können es höchstens 20 Fr. d'or werden. Denn einen Wechsel den ich hier kaufe
muß ich baar bezahlen u. meine Euter sind ausgepreßt, so daß mir auch noch für
20 F. das Arrangement sehr schwer werden wird.
Von Dunker werde ich dann das Honorar jusqu'à la concurrence einziehen.
Jetzt kann er auch nicht helfen. Schwimmt auch nicht im Gelde; obwohl in guten
Verhältnißen. Hat viel Unternehmungen die seine moyens beständig sehr in Anspruch nehmen. |
I 2.) Mein Vetter, Dr. Max Friedländer, jetzt Rédacteur der „Presse" in Wien,
war dieser Tage hier u. ist es noch. Er macht Dir folgenden Vorschlag. Er bezieht
bisher die aus London kommenden telegraphischen Depeschen über Paris. Er
fragt, ob Du sie ihm direkt aus London zutelegraphiren kannst. Dein Honorar
für jede Depesche wäre 15 frs; mit den nöthigen Mitteln zur Zahlung der telegr.
Kosten würde er Dich natürlich in irgend welcher Weise versehen. Die ganze Dir
hierbei obliegende Aufgabe ist nur die, Dir die telegr. Depeschen zu verschaffen,
was Deine Sache ist, Dir aber wenn Du mit Times oder andern großen Blättern
bekannt wohl leicht gelingen dürfte.
359
212. Ferdinand Lassalle an Marx · zwischen 21. und 23. März 1859
3.) Mein Vetter kömmt ferner wieder auf seinen Vorschlag zurück, daß Du ihm
Briefe für die Presse schreiben sollst. Die Presse hat jetzt 24 000 Abonnenten, u.
ist wie er sagt das demokratischste Journal Oesterreichs, in jeder Beziehung der
Regierung hartnäckig feindlich entgegenstehend u. grade diesem Umstand ihre
große Blüthe verdankend. Sie läßt es in materieller Hinsicht an keinem Kostenaufwand fehlen, u. möchte daher auch gern die ausgezeichnetsten geistigen Kräfte für sich benutzen.
Der Inhalt Deiner Briefe wäre: Gott u. die Welt d. h. jeder beliebige. Heute das,
morgen dies. Alles was Dir interessant scheint. Dein Honorar per Brief stets
24 frs, gleichviel wie lang oder wie kurz er sei. (Willst Du ein größres Honorar, so
schreibe es mir nur. Ich glaube, daß er daran die Sache keinesfalls scheitern lassen
würde.) Die Anzahl der Briefe anlangend, so kannst Du wenn Du willst alle Tage
einen, u. wieder auch vier Wochen gar nicht schreiben.
Bedingungen also höchst vortheilhaft.
4.) In gleicher Weise bittet er mich, ihm so oft ich grade Lust habe, Correspondenzen aus Berlin zu schreiben. Ich könne die preußische Wirthschaft, Ministerien, Kammer etc so bitter u. vernichtend kritisiren wie ich wolle, u. zwar
grade von meinem Standpunkt aus. In Bezug auf Preußen könne er in Oesterreich
sehr weit gehen. - Die Sache hat insofern etwas Anreizendes [| für mich, als man
dann doch einen Ort hätte, gelegentlich seinem Gift u. seiner Galle Luft zu machen u. als eine grelle Dissonanz in diesen Bourgeoisjubel hineinzufahren, der jetzt
hier allein das Wort hat. M a n fände hier in Berlin, in ganz Preußen keine Zeitung,
in der die Redaktionen Einem gestatteten, die jetzige Wirthschaft zu critisiren.
Hier also könnte man es u. das könnte einem gelegentlich recht wohl thun. Entsteht die Frage, ob es sich für mich schickt, in ein Blatt wie die Presse, das doch
immerhin mindestens in oesterreichischen Fragen den dortigen Censurverhältnißen Rechnung tragen muß, zu schreiben. Du wirst lachen daß ich diese Frage
bezugs meiner aufwerfe, während ich Dir eben in diesem Briefe denselben Vorschlag rapportire u. dies auch früher schon einmal that. Aber d'abord: wenn ich
Dir einen Vorschlag berichte, so rapportire ich eben nur u. stelle die Zuläßigkeit
der Sache Deinem eigenen Urtheil anheim. Ferner giebt es aus London auch viel
Thatsächliches u. Nachrichtliches zu schreiben, was von hier aus nicht der Fall
ist, so daß unsere Fälle nicht ganz gleich stünden. Ich würde doch nur kritische
Politik, also immerhin Prinzipien Politik dabei zu treiben haben. Entsteht also
eigentlich folgende Frage: ob es recht anständig, wenn auch mit völliger Unbeschränktheit für sich selbst u. von meinem eigensten Standpunkt Principienpolitik
in einem Blatte zu treiben, welches, welche Freiheit es auch mir verstattet, doch
diesem meinem Standpunct im Allgemeinen nicht entspricht. Das Schlimmste ist,
daß es zu einem Urtheil hierüber in concreto hauptsächlich auf die bisherige
Haltung der „Presse" ankommt u. ich niemals eine Nummer von ihr auch nur
gesehen habe. Du hast ja, nisi fallor, eine Zeit lang Exemplare von Max nach
London geschickt erhalten u. hast sie also, wenn auch nur kurze Zeit, verfolgt,
bist daher zu einem Urtheil competent.
360
35
40
45
50
55
60
65
70
75
Schreibe mir also 1.) ob Du den Vorschlag für Dich annimmst u. 2.) welchen
Rath Du mir für mich ertheilst.
Mein Vetter braucht aber baldigste Antwort, so daß ich Dich bitten muß,
dieselbe innerhalb 8 Tagen bei mir eintreffen zu lassen. |
I 3.) Du willst absolut Klatsch u. Neuigkeiten über Hiesiges von mir, u. wenn
80 auch nicht die Rücksicht auf die 200 000 Abonnenten der Tribune, so bestimmt
mich außer der Bereitwilligkeit für Deine Wünsche auch schon eine gewisse
Schaam heut Deinem Wunsche zu willfahren. Schaam? Ja! Ich las gestern in
Herzens Memoiren der Catharina, wie der Großherzog eines Tages zu ihr stürmt,
wüthend u. in höchster Aufregung sich beschwerend - daß eine seiner Geliebten
85 ihm einen Brief von 4 Seiten geschrieben habe! 4 Seiten! Wo man die Zeit hernehmen solle, das zu lesen?
Wenn es aber so unverschämt ist, einem einen Brief von 4 Seiten zu schreiben,
was soll ich dann sagen, der ich Dir letzthin einen viel längeren Brief - über
Kamtschatka u. Sibirien wie Du schreibst - zuadressirte, u. einen Brief der nicht
90 einmal von einer Geliebten kommt! Wenn ich also so viel Zeit fand, Dir so weit u.
breit über meinen Kohl zu schreiben, so ist es mindestens billig daß ich auch Zeit
finde, Dir von dem zu schreiben, was Dich interessirt.
Zuerst hat mich selbst eine Mittheilung sehr interessirt, die mir mein Vetter
machte. Er sagte mir in Wien sei das Volk u. auch die mittlere Bourgeoisie noch
95 von demselben Hasse gegen ihre Dynastie erfüllt wie 48 u. 49. Eine Versöhnung sei
dort schlechterdings unmöglich. M a n begreife gar nicht den Umschwung der
Stimmung in den preuß. Blättern u, frage sich erstaunt, was denn eigentlich dort
vorgegangen. Freilich habe das Concordat mächtig dazu beigetragen, diese Stimmung in ungeschwächter Frische zu erhalten. - Ich hatte dies von Oesterreich nie
100 anders erwartet. Die dortige mittlere Bourgeoisie sogar ist noch primitiv, ist noch
nicht litterarisch-abonnirt wie die unsrige, ist noch gar nicht recht eine Bourgeoisie im modernen Sinne zu nennen. Aber es freut mich sehr, meine Erwartung
bestätigt zu finden. Er sagt mir, Napoleon als solchem gegenüber fühle man sich
zwar, u. nichtsdestoweniger habe er von Bourgeois häufig die Rede gehört, in
105 ihrer naiv-persönlichen Ausdrucksweise: Deutschland thäte ganz Recht wenn es
sie im Stich ließe. Das hätten sie ja schon an Robert Blum um Deutschld verdient. - Oesterr. Genieofficiere sind sehr hitzig. Sie berechnen, daß sie sich in
5 Tagen angeblich Alessandria's - das bekanntlich noch nicht zu Ende gebracht
ist - u. selbst Genua's bemächtigen können. In der Lombardei stehen 280 000
110 Mann. Die Stimmung in Oesterr. sehr kriegerisch. Die „Presse" sucht die Regierung ihrerseits in den Krieg zu stürzen. Als die „Presse" daher neulich einen Art.
brachte, der sich in dem Satz resumirt Oesterreich müße angreifen u. wäre gleichwohl wenn || es auch angriffe, nur noch in der strategischen Offensive, in politischer Defensive, war wie mir Max erzählt der dortige Polizeiminister vor Freuden
115 außer sich.
Von andrer Seite höre ich, daß der Finanzminister den Krieg gleichfalls will um
- einen anständigen Grund für den Banquerott zu haben.
361
Uns anlangend, so circulirt das Gerücht, daß von der Heydt seine Entlassung
bekommen würde. Jeder halblich Vernünftige war seit Anfang an überzeugt daß
er den preuß. Staat nur als eine Filiale des Hauses von der Heydt in Elberfeld
ansieht. Jetzt soll sich aber positiv ergeben haben, daß er Staatsnachrichten in
telegr. Depeschen seinem Elberfelder Hause zur Exploitation übermachte. Der
Prinz wird davon benachrichtigt. Er läßt v. d. H. rufen u. hält ihm das vor. H.
leugnet. Er beruft sich darauf, man könne sämmtliche Depeschen nachsehen die
er erlassen. Dies geschieht. Es findet sich nichts. Da findet sich endlich ein Vertrauter von ihm, der verräth, unter welcher Form - im Gewände scheinbar ganz
unverfänglicher Dinge - H. diese Nachrichten verabredungsmäßig den Seinen
zukommen ließ.
Dies habe ich aus einer nicht Übeln Quelle. Ob es wahr ist - d.h. an der
Wahrheit ist seit je nicht zu zweifeln gewesen, aber ob wahr ist, daß es erwiesen
ist, bleibe dahingestellt.
Mit H. würde sein Schwager Simons stürzen, den Kladderadatsch neulich sehr
herrlich bearbeitet hat. Die Berliner Revue (das High Tory Blatt von hier) bringt
nehmlich plötzlich die Notiz, daß Simons ein Jude von Abkunft u. dies für den
Justizminister eines germanischen Staats very chocking sei. Darauf hat Simons
die unglaubliche bêtise, in der offiziellen Preuß. Ztg vorn unter den amtlichen
Nachrichten erklären zu lassen daß seine Familie seit dem || 17' Jahrhundert nachweislich reformirt sei. N u n bemächtigt sich der Kladderadatsch Simons u. behandelt ihn als - umgekehrten Knaben Mortara, den man gewaltsam beschneiden
wolle!
Die Stimmung hier sehr erwartungsvoll. Das Interesse an der innern Politik
mit Recht mehr u. mehr von dem an der äußeren verschlungen. Unsere High
Tories machten zuerst einen heillosen Spektakel. Ich weiß aus guter Quelle, daß
sie verlangten, man müße sofort Oestreich helfen, (Napoleon würde sonst nach
Besiegung Oestr's dasselbe Spiel um so leichter mit Preußen haben etc etc) u. solle
man zu dem Zwecke damit beginnen, daß man, da das linke Rheinufer zu decken
strategisch sehr schwierig sei, eine Armee nach — Belgien rücken lassen! ! Natürlich hat sich schon aus der angebornen Timidität das Cabinet zu solchen Ungeheuerlichkeiten nicht hinreißen lassen. Es wird, wenn der Spektakel losgeht, sich
zwar in Kriegsbereitschaft setzen, im Uebrigen aber bedauernd zusehen. Nichts
weiter. Dafür bürgt auch die Stellung Rußlands u. manches andere.
Im Herrenhause hat die Regierung neulich eine Schlappe erlitten. Die „Herren"
sind so antediluvianisch daß sie sogar noch an einem Staatsschatz nach der
Cabinetts Order von 1820 festhalten wollen. Diese Niederlage hätte nur beitragen
können die Popularität der Regierung zu vergrößern. Indeß achtete schon Niemand darauf.
120
125
130
135
140
145
150
155
Aus guter Quelle erfahre ich, was der König aus seiner Civilliste dem Prinzen
für der Regentschaft Last u. Sorgen, zum Repräsentiren, abtritt. Rathe!
24 000 «f ! ! Den Rest verthut er || selbst in massenhaften Gemäldeeinkäufen in
Rom etc. Hier in Berlin hört man jetzt von der Polizei nicht viel. Dafür hat sie 160
mir in Düsseldorf vor wenigen Tagen einen äußerst fatalen Streich gespielt. Sie
362
212. Ferdinand Uassalle an Marx · zwischen 21. und 23. März 1859
165
170
175
180
185
190
195
hat durch den Druck den sie auf einen großen dortigen reaktionären Fabrikanten
ausübte, diesen dahin vermocht, seinen Arbeitsinspector zu entlassen. Selbiger ist
nehmlich der tüchtigste u. zuverläßigste Arbeiter den wir dort hatten, der Vertrauensmann des ganzen dortigen u. selbst bergischen Arbeiterstandes. Schon
früher - 1851, 52 - machte man dieselben Versuche. Der Fabrikherr wollte nicht
gern dazu übergehen, weil er seinen besten Arbeiter in ihm verlor, erklärte ihm
aber, er werde es, wenn es die Polizei nochmals von ihm verlange, da er sich bei
der Regierung nicht mißliebig machen wolle. Der Arbeiter kam Rath u. Hülfe
suchend zu mir. Mein Entschluß war kurz gefaßt. Ich begab mich zu dem damaligen Polizeidirektor von Faidern u. erklärte ihm: Sie wollen diesen Mann aus
seiner Stelle treiben, weil er, wie Sie glauben im demokratischen Sinne thätig ist.
Gut. Ich erkläre Ihnen hier auf mein Wort, daß so wie dies eintritt, die Partei
durch Subscription dem Manne sein doppeltes Gehalt aussetzt u. ihn lediglich als
demokrat. Agenten verwendet. Dann hat er 24 Stunden täglich Zeit u. keine
Rücksichten zu nehmen. Jetzt hat er doch jedenfalls Rücksichten u. keine Zeit. Die Drohung half. Faidern stand ab. Und 6 Jahre lang ließ man den Fabrikanten
in Ruhe. Jetzt hat er ihn endlich wie mir eben berichtet wird, auf erneute || Instigation entlassen. Was will die Polizei plötzlich? Ich kann mir nur denken daß
der weise H. v. Raffel im Hinblick auf etwaige näherrückende Eventualitäten
handelt. Die Sache ist um so fataler, als der Mann gleichzeitig eine Stelle in
Frankreich gefunden hat u. dahin abgehen will. Der Verlust für die Partei in jener
Gegend ist unersetzlich. Ich selbst komme um meinen rechten Arm damit. Ich
habe Brief auf Brief an meine Bourgeois-Freunde in Düss. geschrieben um ihnen
das Dorthalten des Mannes zur Pflicht zu machen. M u ß nun sehen was sie thun,
erwarte aber nichts. Wo man nicht selbst dahintersteht, da ist kein Eifer, keine
Energie.
Jetzt bin ich ganz ausgebeutelt an Klatschnachrichten. Ich glaube, Du könntest mich auf die Tortur legen u. ich wüßte nichts mehr. D a ß unser Ministerium
die Grundsteuerexemtion zwar aufheben, aber - horribile dictu - den Adel dafür
entschädigen will, u. zwar obwohl die Grundsteuerfreiheit schon lange durch das
Gesetz vom Octob. 1810 aufgehoben ist, wird Dir bekannt sein. Ist das erhört!
N u n lebe wohl. Ich glaube fest an die Chancen die uns der Krieg bringt. Aber
freilich werden sie nicht in der ersten Linie der Ereigniße placirt sein. Gleichviel.
Es kömmt Mittel- u. Hintertreffen auch an die Reihe.
Grüße die Deinigen u. - auf nicht zu fernes Wiedersehen im Vaterland. Ich
wollte Dich immer mal in London besuchen. Im Lauf des nächsten Jahres könnte
es sich möglicherweise schon machen daß Du mich in Deutschland aufsuchst.
Dein
200
FLassalle
Meine Adresse ist vom 28' März ab: Bellevuestraße n° 13 |
363
213
in Manchester
London, wahrscheinlich Dienstag, 22. März 1859
I Lieber Engels,
D i e ß Brief v. E c c a r i u s . Leider m u ß t e er wieder in die Schneiderhölle,
wofür er m i r keineswegs h e r g e s t e l l t scheijnt.
Ich h e u t e geschrieben ü b e r Reformbill; D u m u ß t ( w e n n D e i n e A u g e n ,
wie ich hoffe - sonst of c o u r s e d o n ' t t h i n k of it) schreiben ü b e r W a h r - 5
scheinlichkeit des K r i e g s . I c h h a l t e e s für n ö t h i g , d a m i t die H u n d e v o n
d e r Tribune n i c h t a b s c h r e i b e n . Von Berlin nichts g e h ö r t . E r s t 3 C o r r e c t u r b o g e n [in] 8 W o c h e n erhalten.
Salut
D
10
KM Ι
364
214
in Manchester
I 25 M a r c h .
Lieber Engels,
Ich g l a u b e , D u h a s t Lassalle's Brief m i ß v e r s t a n d e n .
E r schreibt n u r :
5
„ A u f d e n Inhalt der B r o c h u r e bin ich sehr begierig. M ' s W e r k w i r d
auch b a l d erscheinen e t c " . Er sagt d a m i t , d a ß er D e i n e B r o c h u r e n i c h t
gelesen h a t . Voilà t o u t . Dieselbe Affectation wie m i t m e i n e m M s c p t , d a s
er nicht gelesen zu h a b e n vorgiebt. Ich h a b e h e u t e M o r g e n einen Brief
v o n i h m e r h a l t e n , d e n ich D i r s p ä t e r schicke. W ä r e D e i n M s c p t nicht
10 angelangt, so h ä t t e er's m i r jedenfalls mitgetheilt.
D e i n M s c p t ging am selben T a g v o n L o n d o n a b , wie es a n k a m . P f ä n d e r
erhielt einen E m p f a n g s c h e i n . U e b r i g e n s ist es sicher a n g e k o m m e n . D e r
D u n c k e r ist a slow coach. I c h h a b e bis d a t o (8 weeks) n u r 3 C o r r e c t u r bogen erhalten.
15
D
KMΙ
365
215
in London
London, Samstag, 26. März 1859
I 26/3. 1859
Ay de mi, Alhama! klagt der Mohrenfürst. Und mit Recht! Denn nicht Gerstenberg folgte vorige Woche auf Nabich, sondern an den Haaren herbeigezogen, da
die 18 Aufl. schon vor anderthalb Jahren erschien! Er, el Rey Moro muy doloroso, u. heute folgt auf ihn - Kroll, der vortreffliche (auch mit kleinem Gewinn 5
sich begnügende!) Gast||wirth!
Ay de mi! So, lieber Mohr, klingt Tag u. Nacht el sospiro
Deines
Rey Moro |
te
366
216
Joseph Weydemeyer an Karl Marx
in London
Milwaukee, Sonntag, 27. März 1859
I Milwaukee Maerz 27, 1859.
Lieber Marx!
Es hat mich sehr gefreut, nach so langer Unterbrechung unserer Correspondenz
endlich mal wieder ein Lebenszeichen von Dir zu erhalten. Ich habe sofort nach
5 Empfang Deiner Zeilen vom P Februar Alles in Bewegung gesetzt, um Herrn
Dunker die Überzeugung beizubringen, daß Dein Werk über die politische Ökonomie auf eine weite Verbreitung zu rechnen hat. Die Zahl der Abonnenten von
unserm Continente wird freilich niemals so groß werden, um quantitativ einen
Ausschlag geben zu können, sie üben aber einen desto größeren Einfluß auf die
10 Buchhändler Moral aus, denn ich weiß, daß die Leute ein großes Gewicht auf
Bestellungen von hier legen. New York ist natürlich der Hauptplatz, und K o m p
ist der beste und thätigste Agent, den Du dort finden könntest; wie er mir gestern
schrieb, hat er bereits 85 Subskribenten auf seiner Liste. In Chicago sind etwa
10 Besteller, ist aber auf mehr zu rechnen, besonders, wenn die ersten Hefte erst
15 mal wirklich ihr Erscheinen gemacht haben; in unserm sogenannten „DeutschAthen" darf ich kaum mehr als 6 rechnen, der deutsche Parvenue - und aus
denen besteht hier hauptsächlich die Gesellschaft, - ist hier gar zu ungebildet. Es
ist überhaupt ein sauberes Leben unter diesen Kaffern. - Von andern Orten bin
ich noch ohne Nachricht, und m u ß theilweise noch die nöthigen Anknüpfungs20 punkte suchen, was mir in Chicago, wohin ich in nächster Woche eine Fahrt
machen werde, leichter sein wird, als hier. - Ich sehe den ersten Heften mit
Ungeduld entgegen, und werde dieselben mit Heißhunger verschlingen, so wenig
freie Zeit mir in der jetzigen Jahreszeit auch zum Studiren übrig bleibt.
Mein Leben hier im Westen ist bis jetzt auch ein jämmerliches Durchschlagen
25 gewesen; die Krisis erfaßte mich auf eine höchst unangenehme Weise, ehe ich
mich hier hinreichend hatte festsetzen können. Jetzt bin ich wenigstens im Besitze
der nothwendigen Instrumente, um als Surveyor zu arbeiten, und seitdem etwas
mildes Wetter eingetreten ist, laufen täglich neue Aufträge ein. Es ist indessen
nicht die angenehmste Art, seinen Lebensunterhalt zu gewinnen. Meine Stellung
30 als Deputy County Surveyor zwingt mich, Tage lang draußen im Lande zuzubringen und mein Nachtquartier aufzuschlagen, wo ich eben zu arbeiten habe,
bald bei einem betenden und temperenzelnden Yankee, bald bei einem deutschen,
bald bei einem irischen Kaffern. Ich habe also dann auch nicht einmal freie
t e n
367
216. Joseph Weydemeyer an Marx · 27. März 1859
Verfügung über meine Mußestunden. - Freilich für eine politische Wirksamkeit
ist hier kein Feld, denn hier hat nur derjenige Boden unter den Füßen, der sich
mit einer der beiden herrschenden Parteien vollständig zu identi||ficiren versteht.
Herr Carl Schurz ist hier der Hauptheld der „Republikaner"; Herr Fritz Anneke
ist Unterredakteur eines unter seinem Einflüsse stehenden Blättchens. - Seit der
letzten Angriffe auf Willich in der „Reform" hat A. einen solchen Ingrimm gegen
mich, daß wir uns jetzt auf der Straße begegnen, ohne uns zu kennen.
Die Tariffrage, die jetzt stark agitirt wird, gab mir neulich Veranlassung zu
einem Vortrage in dem größtentheils aus Arbeitern bestehenden Turnvereine; ich
fand das Publikum aber der Art, daß ich zu weiteren Versuchen zu seiner Bearbeitung alle Lust verloren habe. Ich habe für die nächste Woche eine Einladung
nach Chicago erhalten, und will sehen, ob es dort besser ist.
In Bezug auf Cluss seid Ihr sicher im Irrthume; es sind andere Gründe, die sein
Benehmen bestimmen. Cluss ist durch den Tod seines Vaters zu Gelde, und dadurch seine eigentliche Philisternatur - denn er war immer nur ein übertünchter
Philister - vollständig zum Durchbruch gekommen. Mit Willich hatte er immer
Umgang; und obschon ich nicht begreife, wie man überhaupt an dem Umgange
mit einem solch eingebildeten Simpel, den man noch obendrein so hat traktiren
müssen, wie wir Willich traktirt haben, Vergnügen haben kann, so war doch von
einer näheren Verbindung niemals die Rede. Cluss gab seine Stelle in Washington
auf, ehe er nach Europa reiste, und trat dann in Philadelphia in ein Bierbrauergeschäft ein. Einige Monate vor seiner Reise habe ich ihn noch hier in Milwaukee
gesehen. Willich ist gegenwärtig in Cincinnati - Redakteur (! !) des „Republikaners". Das Fischer-Cluss'sche Geschäft hat sich inzwischen aufgelöst, indem Herr
Fischer durchbrannte. Das Eigenthum verfiel dem Sheriff, Cluss soll jedoch noch
rechtzeitig sein Kapital herausgezogen haben. Wie ich höre, hat er sich jetzt einen
weiblichen Partner gesucht. - Obschon ich seit dem Untergange der Reform mit
ihm in keiner Verbindung mehr stehe, - er hat den dabei erlittenen Verlust niemals verschmerzen können, - so habe ich doch kürzlich an ihn geschrieben, und
bin neugierig, ob und welche Antwort ich erhalten werde.
35
40
45
50
55
60
l
Herr H. Korff, Euer ehemaliger Gérant, ist kürzlich in S Louis wegen Wechselfälschung zu 12 Jahr Gefängniß verurtheilt.
65
Du erhälst diese Zeilen p. Einschluß von Komp. Nächstens mehr direkt. Von
meiner Frau und mir die herzlichsten Grüße an Dich und die Deinigen und an
alle Freunde.
Dein
JWeydemeyer.
70
Der „Kinkel revival" hat hier großen Jubel erregt, und meine Frau verlangt
ausdrücklich, daß ich Dir das noch bemerke.
Komp geht vielleicht in einigen Monaten nach Deutschland (Deutz) zurück,
um als Partner in's Geschäft seines Bruders zu treten. Er kann uns dort von
Nutzen sein. |
75
368
217
in Berlin
I M a r c h 28, '59.
Lieber Lassalle,
5 Ad vocem: Finanznoth: D ' a b o r d m e i n e n b e s t e n D a n k für D e i n e Bereitwilligkeit. I n d e ß h a b ' ich z u n ä c h s t einen a n d e r n Weg versucht, i n d e m ich
a n m e i n e M u t t e r geschrieben, o b sie m i r für ein p a a r W o c h e n d a s G e l d
leihen will. J e verrai. H i e r i n L o n d o n w ä r e eine W e c h s e l t r a n s a c t i o n n u r
d u r c h G e r s t e n b e r g z u m a c h e n gewesen. Dieser a b e r , K i n k e l ' s P r o t e k t o r ,
10 u. ein kleinlich a u f g e b l ä h t e r N a r r , soll nicht d a s Plaisier h a b e n , d a ß ich
ihn um selbst eine rein formelle Gefälligkeit a n g e h e .
Ad vocem Dunker: N ä c h s t e n M i t t w o c h ( U e b e r m o r g e n ) h a t d e r M a n n
das M s c p t b e i n a h e 9 W o c h e n . N o c h sind m i r erst 3 Correcturbogen zugeschickt w o r d e n . U n t e r u n s offen gesagt, scheint mir, d a ß D . b e r e u t die
15 Sache ü b e r n o m m e n zu h a b e n u. sie d a h e r in diesem W e t z l a r k a n z l e i verschleppungsstyl betreibt. W e n n e r s o f o r t m a c h t , k a n n die G e s c h i c h t e
selbst nicht für O s t e r n erscheinen. E s e r w ä c h s t m i r d a r a u s n o c h eine
a n d r e Verlegenheit. Ich stehe in V e r h a n d l u n g m i t e i n e m E n g l ä n d e r wegen
einer englischen B e a r b e i t u n g dieser ersten Hefte. L e z t r e h ä n g t n a t ü r l i c h
20 ab v o m E r s c h e i n e n d e r d e u t s c h e n Schrift, u. da in L o n d o n alles sehr
d a m p f m ä s s i g betrieben wird, fängt der E n g l ä n d e r a n m i ß t r a u i s c h z u werden. E i n e m E n g l ä n d e r k a n n s t D u a b s o l u t die d e u t s c h e G e s c h ä f t s m a n i e r
nicht k l a r m a c h e n .
D u wirst sehn, d a ß die erste A b t h e i l u n g d a s H a u p t c a p i t e l , n ä m l i c h d a s
t e
25 3 v o m Capital n o c h n i c h t e n t h ä l t . Ich hielt dieß g e r a t h e n a u s politischen
G r ü n d e n , d e n n m i t C. I I I b e g i n n t die eigentliche Schlacht, u. es schien
m i r r a t h s a m nicht e r s c h r e c k e n z u m a c h e n d e p r i m e a b o r d .
Ad vocem Telegraph: I accept t h e offer. D i e Sache ist nicht g a n z so
einfach wie Du d e n k s t . D i e N a c h r i c h t e n zu e r h a l t e n ist nichts, a b e r viel
30 Zeit geht verloren. I c h w e r d e ein office in der N ä h e d e r B ö r s e ( w o a u c h
die telegr. C o m p a g n i e e n , die die S a c h e n spediren, ihre B u r e a u s h a b e n )
errichten. N u n m u ß D e i n Vetter m i c h a b e r wissen lassen: 1 ) A u f w e l c h e m
Weg will er die D e p e s c h e n ? Es sind 3 C o m p . , eine ü b e r F k c h , die zweite
369
217. Marx an Ferdinand Lassalle • 28. März 1859
ü b e r O s t e n d , die 3 ' ü b e r A n t w e r p e n . Ich d e n k e ü b e r F k c h schickt m a n
n u r Sachen, die keine fzs. C e n s u r zu fürchten h a b e n . Leztres ist ü b r i g e n s
die k ü r z e s t e Linie. 2) Was will er telegraphirt h a b e n ? Verschiedne Blätter
verfolgen sehr verschiedne G r u n d s ä t z e in d e m , w a s sie für wichtig h a l t e n .
3) W i e oft will er telegraphirt h a b e n ? 4) B r a u c h e n die L e u t e ausser d e n
engl. N e w s a u c h die a m e r i k a n i s c h e n , k u r z a u s s e r e u r o p ä i s c h e n ? Alles dieß
m u ß er g e n a u a n g e b e n , da d a s Telegraphiren v o r allem E n t f e r n u n g alles
Ueberflüssigen heischt. 5) Schließlich m u ß ich wissen (wenigstens im I n n e r n v. E n g l a n d ist d a s verschieden bei verschiednen Z e i t u n g e n je n a c h
der Zeit ihres Erscheinens) für welche S t u n d e n die „ P r e s s e " am liebsten
die N a c h r i c h t e n h a t ? Bei a u s s e r o r d e n t l i c h e n Vorfällen l ä ß t sich n a t ü r l i c h
keine Zeit b e s t i m m e n , w o h l a b e r für die o r d i n ä r e n D e p e s c h e n . || F ü r
B ö r s e n n a c h r i c h t e n h ä t t e ich d u r c h F r e i l i g r a t h exceptionelle Quelle.
Ad vocem Presse. I c h n e h m e dieß A n e r b i e t e n ebenfalls a n : Erstens, weil
nicht, wie d a s v o r i g e m a l , m i r B e d i n g u n g e n gestellt sind in Bezug a u f die
B e h a n d l u n g b e s o n d r e r politischer C h a r a k t e r e . E s ist a b s o l u t e s P r i n c i p
bei mir, nie auf eine Bedingung m i c h einzulassen. A u f T a k t des C o r r e s p o n d e n t e n k a n n andrerseits j e d e Z e i t u n g A n s p r u c h m a c h e n . Zweitens,
weil die Zeiten v e r ä n d e r t sind, u. ich es jezt für wesentlich h a l t e , d a ß
u n s r e P a r t h e i , w o sie k a n n , P o s i t i o n n i m m t , sollte e s a u c h einstweilen n u r
sein, d a m i t nicht a n d r e sich des Terrain's b e m ä c h t i g e n . Einstweilen k a n n
es n a t ü r l i c h n u r m i t Vorsicht b e n u z t w e r d e n , a b e r d a s W i c h t i g e ist sich
des Einflusses a n v e r s c h i e d n e n P u n k t e n für e n t s c h e i d e n d r e Z e i t p u n k t e z u
b e m ä c h t i g e n . D i e m i r v o n F r i e d l ä n d e r , wie D u sagst, zugeschickten
„ P r e s s e n " h a b e ich nie erhalten, wahrscheinlich w e g e n falscher A d d r . Es
m ü ß t e n m i r ü b r i g e n s sofort einige N u m m e r n zugeschickt w e r d e n ; a u s
d e m Blatt selbst m u ß m a n sehn, wie m a n für d a s W i e n e r P u b l i c u m zu
schreiben h a t , nicht was.
Ad vocem Deine Corresp. an die Presse: Ich b i n a b s o l u t d e r M e i n u n g ,
d a ß Du c o r r e s p o n d i r e n sollst. F ü r D i c h als Preussen w ä r e es allerdings
„ u n a n s t ä n d i g " in e i n e m Oestreich. Blatt jezt zu schreiben. Principiell a b e r
m ü s s e n wir, w a s L u t h e r v o m lieben G o t t sagt „einen B u b e n m i t d e m
a n d e r n s c h l a g e n " u., wo sich eine C h a n c e öffnet, z u r allgemeinen Auflösung, V e r w i r r u n g b e i t r a g e n . Vor d e n jezt e i n g e t r e t n e n W i r r e n w ü r d e ich
w e d e r selbst an die Presse geschrieben, n o c h D i r d a z u g e r a t h e n h a b e n .
Aber der Gährungsprocess hat begonnen u. nun m u ß jeder t h u n was er
k a n n . Gift infiltriren wo i m m e r ist n u n r a t h s a m . Sollten wir u n s d a r a u f
b e s c h r ä n k e n an B l ä t t e r n zu schreiben, die u n s e r n S t a n d p u n k t im Allgemeinen theilen, so m ü ß t e n wir alle j o u r n a l i s t i s c h e T h ä t i g k e i t a b s o l u t vert a g e n . Soll m a n n u n d e r s . g . „ P u b l i c O p i n i o n " n u r C o n t r e r e v o l u t i o n ä r e s
e i n p u m p e n lassen?
370
35
40
45
50
55
60
65
70
217. Marx an Ferdinand Lassalle • 28. März 1859
75
Ad vocem Tribune: Du h a s t m i c h sicher m i ß v e r s t a n d e n , w e n n Du
m e i n s t ich h a b e v o n D i r R ü c k s i c h t a u f die A b o n n e n t e n d e r Tribune verlangt. D i e Sache ist die: M e i n eigentliches G e s c h ä f t an d e r Tribune b e steht im Schreiben v. Leitartikeln, w o r ü b e r ich will. E n g l a n d spielt dabei
die H a u p t r o l l e , F k c h in zweiter Linie. E i n guter T h e i l ist ö k o n o m i s c h e n
80 I n h a l t s . A b e r seit d e m U m s c h w u n g in Pr. h a b e ich m i r d a s P r i v a t v e r g n ü g e n g e m a c h t v o n Zeit z u Z e i t eine „ B e r l i n e r " C o r r e s p . z u schreiben, u . d e r „ i n n e r e " Z u s a m m e n h a n g m i t d e m h o h e n z o l l e r n s c h e n Vaterl a n d h a t es mit sich g e b r a c h t , d a ß ich m i t grosser Sicherheit die Verhältnisse b e u r t h e i l e n k o n n t e . U n t e r diesen A b o n . d e r Tribune sind viele
85 D e u t s c h e . F e r n e r schreiben die d e u t s c h a m e r i k . Z e i t u n g e n , d e r e n N a m e n
Legion, sie a b . H i e r w a r es also wichtig d e n a u s n a h m s w e i s e n A r t . , die ich
v o n „ B e r l i n " schrieb, l o k a l e F ä r b u n g z u geben, u m m e i n e P o l e m i k m i t
d e m p r e u s s . S t a a t i n d e r N e u e n Welt fortzusetzen. Z u solcher F ä r b u n g ist
etwas K l a t s c h u n e r l ä ß l i c h . Z u d e m b e s t e h t die G e s c h i c h t e P r ' s wesentlich
90 jezt a u s c h r o n i q u e scandaleuse. Hinc illae lacrimae. D e i n lezter Brief h a t
m i r in der H i n s i c h t g u t e n D i e n s t g e t h a n .
Salut
D
KM
95 P. S. E b e n e r h a l t e ich Brief v o n B u c h h ä n d l e r N u t t in der City, d a ß D e i n
P a k e t a n g e k o m m e n . Ich w e r d e es h e u t n o c h a b h o l e n . |
/ W i e ist es m i t E n g e l s ' s B r o c h u r e ? Ich schickte sie ab 1 0 of M a r c h .
Ich meine, so e t w a s k ö n n t e in 5 Tagen fertig g e m a c h t w e r d e n . /
th
371
218
in Manchester
I 1 A p r i l . 59.
Lieber Engels
Einliegend Brief v . Lassalle. Einliegend Brief v . D a n a , d e n D u z u r ü c k schicken m u ß t . I c h w a r t e m i t A n t w o r t d a r a u f bis D u m i r geschrieben.
A r t i k e l v. m i r geschrieben ü b e r Reformbill, M i n i s t r y . M e i n A r t . f. 5
n ä c h s t e W o c h e : Indische Finanzen. D i e g a n z e a n d r e Welt steht D i r also
offen.
P a l m e r s t o n w i r d also wie e s z u C o m p i è g n e ( a b e r d a h i n t e r z u P e t e r s b u r g ) beschlossen w a r , wieder ins M i n i s t r y , sei es u n t e r welcher D e n o m i n a t i o n . O h n e i h n k o n n t e R u ß l d keinen K r i e g e r l a u b e n . B r i g h t u . R u s - 1 0
seil h a b e n i h m jezt wie '52 u . '55 die K a s t a n i e n a u s d e m F e u e r geholt.
U e b r i g e n s w a r die P a r l a m e n t s d e b a t t e sehr k o m i s c h . [D]ie Tories
h a u p t s ä c h l i c h angegriffen als R e v o l u t i o n i s t s ν . d e n W h i g s u . R a d i c a l s .
Bright u . G i b s o n d a b e i sehr elende R o l l e . (Leztrer k l a g t s o g a r a u c h r o
m a n t i s c h gegen e l e c t o r a l districts.) A n d r e r s e i t s die F a r c e , d a ß die Tories 15
i m N a m e n der middleclass, [die] W h i g s a b e r u . m i d d l e c l a s s i m N a m e n
der w o r k i n g class i h r e n eignen D r e c k gegen e i n a n d e r v e r t r e t e n . D i e ß
zeigt viel F o r t s c h r i t t in E n g l a n d .
Salut
D
20
KMΙ
372
219
in Berlin
London, Montag, 4. April 1859
I L o n d o n . 4 A p r i l . 1859.
Lieber Lassalle,
Alle m e i n e Versuche d a s G e l d aufzutreiben sind gescheitert. A u c h v o n
H a u s a u s - D u w e i ß t d a ß alte L e u t e sehr a m „ E n d l i c h e n " h ä n g e n - h a b e
5 ich abschlägige A n t w o r t e r h a l t e n . So u n a n g e n e h m es m i r ist, D i c h || - da
D e i n eigner Beutel m o m e n t a n e b b t - a n z u g e h n , bleibt m i r k e i n e a n d r e
W a h l . W e n n D i r 20 F r i e d r i c h s d o r zu viel ist, so schicke weniger. D a s
G e l d a b e r zieh s p ä t e r v o n D u n k e r a b .
Ist Engels's B r o c h u r e h e r a u s ?
10
V o n hier w e r d e ich D i r ausführlich (diese W o c h e h a b e ich a b s o l u t k e i n e
Zeit) [Ι schreiben n ä c h s t e W o c h e . Einstweilen m e i n e n D a n k s o w o h l für
d a s D r a m a als d a s Begleitungsschreiben.
Salut
D
15
KMΙ
373
I
220
in London
I 8/4. 1859
Lieber Marx,
Ich werde also morgen £ 18- statt 16- ziehn, u. die Banknoten gegen 1 Uhr zu
Deiner Verfügung halten. Kannst Du selbst kommen, so hoffe ich nur, daß ich
grade eine freie Viertelstunde habe, um über Allerlei mit Dir sprechen zu können, 5
namentlich auch über die höhere Hebamme, die gestern wieder einen erneuerten
Annäherungsversuch (brieflich) machte, der wir aber ganz offen sagen werden,
daß wir ihr nicht trauen, - daß wir [| grade von der Seite, von der sie uns ursprünglich empfohlen wurde, das Schlimmste von ihr gehört haben, - u. daß also
diese ursprüngliche Empfehlung durchaus keine Kraft mehr für uns hat. Will sie 10
fernem Umgang, so hat sie sich vorher anderweitig zu legitimiren, resp. zu rechtfertigen. Wir können nicht wohl anders zu Werke gehn. Jedenfalls ist die Sache
eklig, u. ich wollte, Schapper hätte sich erst besonnen, eh' er uns die Person
aufoctroyirte. Zur Zeit als dies geschah, muß er doch schon seine Zweifel gehabt
haben. Ich habe gleich den ersten Abend || gesehen, daß der ganze „Wissen- 15
schafts"-Spectakel Charlatanerei war. An Anderes konnte man damals freilich
noch nicht denken.
Lassalle's Sickingen hat mich in so fern überrascht, als ich unserm Freunde
diese Gestaltungsfahigkeit allerdings nicht zugetraut hatte. Der Dialog ist freilich
in vielen Fällen reines Plaidoyer, u. auf die Holprigkeit des fünffüßigen Jambus 20
mag sich L. getrost ein Patent geben lassen. Doch will ich hiemit kein End-Urtheil abgegeben haben. Ich habe bisher mehr geblättert, als gelesen. |
I Was sagst Du zu dem neulichen offenen Brief im Arminius? Mir schien er auf
ein baldiges Eingehen des Blattes vorbereiten zu sollen.
Mit herzl. Grüßen an Euch Alle
25
Dein
FFth|
374
221
in London
Berlin, Freitag, 8. April 1859
I Lieber Marx.
5
10
15
20
25
30
Anbei eine Anweisung auf Bischoffsheim & Goldschmidt in London von 14 £ I
10 s., die ich gestern sofort nach Empfang Deines Briefes durch Dunker an- I
schaffen ließ. Da ich dieselbe baar zu bezahlen hatte u. nicht über mehr als
100 «f. verfügen konnte, brachte Dunkers Commis, diese Limite zu sehr à la
lettre nehmend u. wahrscheinlich glaubend es dürfe auch nicht 1 oder 2 «f. über
100 «f\ ausmachen, diesen verdrehten Betrag von 14 £ 10 s. (97 «f. so u. so viel
Sgr.). Uebrigens sagte mir Dunker hierbei, daß Dein Honorar Mitte Mai fällig
sein würde. Den Druck betheuert er so zu beeilen, wie er eben kann. Jedenfalls
bist Du mit Deiner Vermuthung, daß er absichtlich langsam verfahre ganz irrig.
Es geht alles ziemlich langsam bei ihm.
Engels' Broschüre ist vor 3 Tagen erschienen. Ich schicke ihm heut 2 Ex. unter
Kreuz Couvert u. so täglich, 6 Tage hintereinander. Dies ist nehmlich die einzige
Weise die wir ausklügeln konnten um zugleich großes Porto u. andrerseits das
Errathen des Verfassers der Broschüre durch gewisse Personen zu vermeiden.
Schreibe ihm das.
Die Broschüre imponirt wahrhaft durch die Schärfe u. Gediegenheit der darin
entwickelten strategischen Kenntniße. |
I In Folge Deines neulichen Briefes in Bezug auf die „Presse" habe ich erst
vorgestern an meinen Vetter schreiben können. Ich habe nehmlich dieser Tage
einen Umzug gemacht u. Du weißt gewiß, was das zu bedeuten hat, ein Umzug
mit meiner ziemlich großen Bibliothek u. 1000 Krimskrams.
Du wirst direct von ihm Antwort bekommen. Sonst giebts für heute nichts zu
melden. Es freut mich daß Du endlich meinen Sickingen nebst Brief erhalten u.
sehe ich Deiner Antwort mit großem Interesse entgegen. Die „Berliner Revue"
das hiesige High-Tory u. Sportblatt, die Schwester der Kreuz Ztg, hat mir einen
sehr trefflichen Dienst erwiesen. Sie hat neulich einen schäumenden Wuthartikel
über den Sick, gebracht, in welchem sie seine Aufführung zu einer wahren Parthei-Frage gemacht hat.
Vale
Dein
FLassalle.
Bellevuestraße n" 13
Berlin 8/4 59. |
375
222
in Manchester
London, Samstag, 9. April 1859
I 9 A p r i l . '59
D e m D a n a geschrieben; e r soll die Artikel h a b e n bei besserer Z a h l u n g .
Pieper e n d l i c h ( n a c h e i n e m b ö s e n Rückfall) a u s d e m H o s p i t a l h i n a u s ,
geheilt, n a c h B r e m e n . Er h a t eine ekliche B r a n d s t e l l e a u f d e r Stirn.
H a s t D u die B l a m a g e des P a l m e r s t o n i n d e r italienischen F r a g e (1848)
verfolgt?
5
A n s t e y ist z u r ü c k v o n H o n g K o n g u . d r o h t d e m P . m i t R a c h e . D e r A .
ist kein u n g e f ä h r l i c h e r G e g n e r für ihn, jedenfalls s c h l i m m e r als U r q u h a r t .
D i e i n d i s c h e n F i n a n z w i r r e n m ü s s e n als d a s reale R e s u l t a t d e r i n d . I n s u r r e k t i o n b e t r a c h t e t w e r d e n . A general b r e a k d o w n derselben scheint
u n v e r m e i d l i c h , o d e r a b e r eine B e s t e u r u n g der K l a s s e n , die die solidesten
A n h ä n g e r E n g l a n d s bis d a t o w a r e n . U e b r i g e n s w i r d selbst d a s n i c h t
g r ü n d l i c h helfen. D e r W i t z ist, d a ß J o h n Bull j e z t J a h r für J a h r 4 - 5 Mill,
b a a r i n I n d i e n w i r d z a h l e n m ü s s e n , u m die M a s c h i n e i n G a n g z u h a l t e n
u . a u f diesem s c h ö n e n U m w e g seine S t a a t s s c h u l d w i e d e r i n die g e h ö r i g e
progressive r a t i o b r i n g e n . E s m u ß sicher z u g e s t a n d e n w e r d e n , d a ß d e r
indische M a r k t für M a n c h e s t e r c o t t o n s v e r d a m m t t h e u e r b e z a h l t w i r d .
N a c h d e m M i l i t a i r c o m m i s s i o n R e p o r t m ü s s e n für viele J a h r e 8 0 000 E u r o p e a n s in I n d i e n n e b e n 200 bis 260 000 n a t i v e s g e h a l t e n w e r d e n . D i e ß
k o s t e t a b o u t 2 0 Mill. £ . St. u . d a s g a n z e N e t R e v e n u e b e t r ä g t n u r 2 5 M . £ .
A u s s e r d e m h a t die I n s u r r e c t i o n 5 0 Mill. £ . St. p e r m a n e n t d e b t o d . , n a c h
W i l s o n s B e r e c h n u n g , 3 Mill, p e r m a n e n t e s j ä h r l i c h e s Deficit zugefügt.
F e r n e r die g u a r a n t e e a u f die railways 2 Mill. £. St. j ä h r l i c h bis sie in G a n g
sind u. p e r m a n e n t eine kleinere S u m m e falls ihr n e t r e v e n u e n i c h t 5%
erreicht. Bisher h a t I n d i e n (mit A u s n a h m e des w e n i g e n S t ü c k s Eisenb a h n , d a s fertig) nichts v o n der S a c h e als die E h r e d e n engl. C a p i t a l i s t e n
5 % für ihr C a p i t a l z u zahlen. A b e r J o h n Bull h a t sich selbst geprellt, o d .
vielmehr ist v . seinen C a p i t a l i s t e n geprellt w o r d e n . I n d i e n z a h l t n u r n o minell, J o h n Bull reell. Z . B . ein grosser Theil des l o a n s ν. S t a n l e y w a r
n u r , u m d e n englischen C a p i t . selbst für n o c h n i c h t b e g o n n e n e E i s e n b a h -
376
10
15
20
25
30
n e n 5 % z u z a h l e n . E n d l i c h die bisherige j ä h r l i c h e R e v e n u e v o m O p i u m ,
a n 4 M . £.St., ist i n F o l g e des chines. Vertrags sehr b e d r o h t . D a s M o n o p o l m u ß jedenfalls p u r z e l n u . d e r A n b a u des O p i u m s i n C h i n a selbst
35 wird in k u r z e m b l ü h n . D i e O p i u m r e v e n u e b e r u h t e e x a k t darauf, d a ß es
ein C o n t r a b a n d a r t i k e l w a r . D i e jetzige I n d i s c h e F i n a n z k a t a s t r o p h e ist
n a c h m e i n e r A n s i c h t eine ernsthaftere Affaire als der indische K r i e g w a r .
Was sagst D u v . D u n k e r ? Ist d a s n i c h t ein H u n d v o n einer Schlafmütze?
40
Salut
D
KM I
377
223
in London
Manchester, Montag, 11. April 1859
I M o n t a g 11 A p r i l 59.
Lieber M a r x
Artikel für Freitag ü b e r d e n Krieg. D i e Östreicher scheinen d o c h die
Initiative ergreifen z u wollen. Sehr vernünftig. D e n K r i e g s p l a n h a b ich,
w e n n ich nicht irre, d e r Tribune s c h o n geschickt: Offensive d e r Ö s t r . um 5
die P i e m o n t e s e n zuerst, & d a n n die ü b e r d e n M o n t C e n i s , M o n t G e n è v r e ,
C o l di T e n d a & B o c c h e t t a e i n d r i n g e n d e n F r a n z o s e n einzeln zu schlagen n i c h t w a h r ? ich besinne m i c h nicht g e n a u m e h r . D i e Sache w i r d sehr
heiter.
Was d a s in Berlin für klugscheißende slow c o a c h e s sind. N i c h t e i n m a l 10
eine B r o c h u r e k ö n n e n sie d r u c k e n ! I c h h a b weiter g a r nichts g e h ö r t , es ist
z u m Tollwerden.
En a t t e n d a n t , vive la guerre! in 10 Tagen w e r d e n sie hoffentlich bei
A l e s s a n d r i a o d e r C a s a l e a n e i n a n d e r sein, & wer w e i ß w a s für F ü c h s e ich
n ä c h s t e season j a g e n werde!
15
Dein
F . Ε. I
378
224
Max Friedlaender an Karl Marx
in London
Wien, Dienstag, 12. April 1859
I Wien 12. April. 1859.
Sehr geehrter Herr! Nachdem mich F. Lassalle in Berlin von Ihrer Bereitwilligkeit, der „Presse" zu schreiben und zu telegraphiren, verständigt hat, wende ich mich nun wieder direkt an Sie, um die Angelegenheit zu regeln. Was
5 zunächst Ihre Correspondenzen betrifft, so habe ich nur nöthig, Sie auf die sehr
gemessenen Rücksichten aufmerksam zu machen, die uns die hiesigen Verhältnisse auferlegen. Die Presse ist ein liberales Blatt, aber nur soweit dies zu sein in
Oesterreich gestattet ist. Dies vergessen Sie keinen Augenblick und ich glaube, die
Lektüre unsers Blattes, das Sie auf Ihren Wunsch regelmäßig erhalten, wird Ihnen
10 hiefür sowie für Ton, Länge u.s.w. der Briefe die beste Richtschnur sein. Da Sie
Neuigkeiten nicht schreiben werden, so werden wir uns für die Regel mit wöchentlich einem Briefe von Ihnen begnügen, was nicht ausschließt, daß Sie bei
besonderen Veranlassungen nach ihrem Ermessen öfter schreiben. Das Honorar
pro Brief ist für Sie ausnahmsweise zwanzig Franks.
15
Ihre an L. gestellten Fragen über die Depeschen erledige ich in folgender Weise: Wählen Sie zur Beförderung insbesondere der für Frankreich ungünstigen
Nachrichten eine der Frankreich nicht durchschneidenden Linien; von diesen diejenige, welche Ihnen die pünktlichere scheint. Telegraphiren Sie nur in französischer Sprache. Die Zahl und Länge der Depeschen ist durch nichts beschränkt als
20 durch den Stoff, d.h. Sie telegraphiren so oft, als Ihnen der Anlaß wichtig
scheint. In dieser Beziehung hebe ich nur einzelne Kategorien hervor: bedeutsame
Erklärungen der großen Journale, deren hervorragende Nachrichten, soweit sie
original sind (dann mit Angabe der Quelle), politische Neuigkeiten von unmittelbarer Bedeutung, Finanz- und Börsennachrichten ersten Ranges. Für alle diese
25 Depeschen sind Sie an keine Stunde || des Tages und der Nacht gebunden; aber als
Regel wollen Sie doch festhalten, ihre Depesche bis längstens 6 Uhr Abends
abzusenden, wo Sie bereits die Abendblätter kennen.
Mit den Vorgängen im Parlament möchten wir gern eine außerordentliche
Wirkung erzielen; dies wäre indessen nur dann möglich, wenn Sie Einrichtung zu
30 treffen vermögen, die für Oesterreich wichtigen Erklärungen, Anträge, Interpellationen, Reden, Beschlüsse aus beiden Häusern noch in derselben Nacht und in
der kürzesten Zeit, nachdem sie stattfanden, an uns zu telegraphiren. In dem
379
224. Max Friedlaender an Marx · 12. April 1859
Falle nämlich, wenn solche Depeschen bis Mitternacht an uns abgingen, könnten
uns dieselben vielleicht noch so zeitig zukommen, um wenigstens in einem Theile
unserer 22 000 Exemplare starken Morgenausgabe zu erscheinen. In diesem Um- 35
stände allein läge ein besonderer Werth, da wir sonst diese offïciellen Dinge im
Laufe des Vormittags auch durch das hiesige Zeitungsdepeschen-Bureau (genannt: Oesterr. Correspondenz) erhalten. Ich bitte also auf diesen Punkt besondern Bedacht zu nehmen, obwohl er bei der Nähe der Parlamentsauflösung erst
später anhaltend praktische Bedeutung haben wird. Vielleicht ließe sich noch in 40
dieser Woche damit ein Coup ausführen. Da Disraeli für Freitag die Antwort auf
die Anfrage über den Stand der ausw. Angelegenheiten angekündigt hat, so
könnten Sie, da Sie diese Zeilen hoffentlich Freitag Vormittags erhalten, Freitag
Nachts vom Parlament aus den betr. Vorgang an uns telegraphiren und wir dieselbe bereits hier in dem Blatte, das wir Sonnabend früh ausgeben, mittheilen.
45
Zu adressiren ist nur: Presse. Wien.
Als Honorar pro Depesche offerirt Ihnen die Redaktion zehn Franks und
sichert Ihnen Ersatz der Telegr.-Gebühr.
Sobald Sie uns die Annahme dieser Bedingungen erklärt haben und es wünschen, steht ein Vorschuß zu Ihrer Verfügung.
50
Inzwischen wollen Sie unverzüglich Ihre Thätigkeit beginnen.
Hochachtungsvoll
D Max Friedlaender I
r
380
225
in Manchester
London, Dienstag, 12. April 1859
I A p r i l . 12. '59
Lieber Engels,
Wegen D e i n e r B r o c h u r e schrieb Lassalle m i r gestern: Engels's B r o c h u r e
ist v o r 3 Tagen erschienen. Ich schicke i h m h e u t zwei E x e m p l a r e u n t e r
5 K r e u z C o u v e r t u. so täglich, 6 Tage h i n t e r e i n a n d e r . D i e ß ist n ä h m l i c h die
einzige Weise, die wir a u s k l ü g e l n (!) k o n n t e n um zugleich grosses P o r t o u.
andrerseits das Errathen des Verfassers der Brochure durch gewisse Personen zu vermeiden. Schreibe i h m d a s .
H a s t D u j e einen solchen A b d e r i t e n s t r e i c h gesehn? U m die A u f m e r k 10 samkeit v o n D i r abzuziehn, schicken „sie D i r 6 Tage h i n t e r e i n a n d e r " E x e m p l a r e u n t e r K r e u z - C o u v e r t zu!
Von d e r Sache selbst schreibt L.: „ D i e B r o c h u r e i m p o n i r t w a h r h a f t
d u r c h die Schärfe u. G e d i e g e n h e i t der d a r i n entwickelten strategischen
K e n n t n i s s e . " (Die „ S c h ä r f e " v o n „ K e n n t n i s s e n " ist als l a p s u s p e n n a e z u
15 b e t r a c h t e n . ) |
I In Bezug a u f m e i n e A n g e l e g e n h e i t schreibt L.: „ D u n k e r sagte mir, d a ß
die Hefte bis M i t t e M a i fertig sein werden, (also wieder einen n e u e n
M o n a t A u s s t a n d . ) D e n D r u c k b e t h e u e r t e r s o z u beeilen, wie e r e b e n
k a n n . Jedenfalls bist D u m i t D e i n e r V e r m u t h u n g , d a ß e r absichtlich lang20 s a m verfahre ganz irrig. Es g e h t alles ziemlich l a n g s a m bei i h m . " J e d e n falls weiß ich, d a ß ich w i e d e r w ä h r e n d 10 Tagen k e i n e n C o r r e k t u r b o g e n
erhalten habe.
À P r o p o s . D i e „ N e u e Z e i t " pfeift a u s d e m lezten L o c h . H e r r [Edjgar,
der zulezt sie s o g a r m i t einer N o v e l l e v o n eigner E r f i n d u n g bereicherte,
25 ist seit einer W o c h e - da er sah[, d a ] ß die Welt d u r c h a u s u n e m p f i n d l i c h
für seinen G e n i u s - a b g e t r e t e n . L e z t e n S o n n a b e n d erschien eine h a l b e
N u m m e r u . diese W o c h e w i r d e s a m E n d sein. A u c h d e r „ H e r m a n n " w i r d
n a c h u m l a u f e n d e n G e r ü c h t e n b a l d d a s Zeitliche segnen. G u t , d a ß die
H u n d e die G e l e g e n h e i t so eifrig ergriffen ihr N i c h t s so v o r aller Welt
30 schamlos b a a r z u l e g e n . D e r K i n k e l h a t d e n K i n k e l h u m b u g e i g e n h ä n d i g
381
gekillt. D e r clown andrerseits h a t sich ü b e r z e u g t , wie „leicht" es ist u n s ren P l a t z i n der k o m m u n . L i t e r a t u r e i n z u n e h m e n .
Salut
D
KM I
35
/ D e n Angriffsplan der Oestreicher h a s t D u , so wie Du ihn angiebst, in
der Tribune explicirt.
P a s t r o p de zèle! /
382
226
in Manchester
Barmen, Mittwoch, 13. April 1859
Barmen 13 Apr. 1859
Lieber Friedrich,
Seit meinem letzten Brief vom 17. März den ich der Post wegen plötzlich schließen mußte habe ich keine direkten Nachrichten von Dir. - Für die heute bestell5 ten 600 Bündel Sewings suche einen möglichst guten Moment aus, doch zu lange
können wir nicht warten etwa 8-14 Tage. Vielleicht kommt das jetzige Kriegsgeschrei, das wie es mir scheint Ernst werden will, beim Einkauf zu statten. Sorge
dafür daß wir die 30 Ballen Broach bald bekommen, wenn ihr durchaus Geld
haben müßt so schreibe es mir. Wie siehts überhaupt mit dem Fond dort aus? hat
10 P. Ermen seit 24. Decb. 1858 an welchem Tage mir Gottfr. Ermen schrieb, nichts
bezogen? Dann hätte er noch £ 5000 bei uns stehen. - Die 30 Ballen habe ich an
J. H. Claus & J. Raulino beordert, weil van der Keen & van Schelle Nachfolger
von S. A. Levino & C° 30 Schnitzer nach einander machten u. daher unordentlich
scheinen. 15
Vergiß nicht mir den Umschlag der Monate zu schicken. Wegen der Sieg
schreibe ich heute an Herrn G. E. dessen Proposition ich natürlich nicht annehmen kann.
Vor ein paar Tagen war Delius hier, von dem ich hörte daß der Kellner im
Queen Hôtel doch erklärt habe es sei alles bezalt; Delius glaubt von mir.
20
Hört man dort nichts von Caron in NYork?
In Frankfurt werde ich eine 2' Bankverbindung u. zwar mit Grunelius & C°
anknüpfen. Deneufville haben sich zwar stäts sehr nobel benommen, doch scheinen große Dispositionen sie zu geniren. So ζ. B. accreditirte ich Corty frères & C°
in Antwerpen vor einigen Tagen für fcs 146 000 (c zu fr 70 000) u. gestern schrie25 ben Sie mir privatim, es wäre ihnen lieb, wenn wir auf einmal so große Summen
nicht anwiesen! Es ist aber auch mir ängstlich, wenn so große Tratten auf sie
laufen. Wenn diese 'mal mit Protest zurükkämen, wie könnte ich sie sofort decken? Deshalb schon ist es sehr nöthig mit eine[m] 2' Bankhause u. zw[ar] ersten
Ranges zu arbeiten.
30
Für heute Adieu. Morgen früh gehe ich über Cöln nach Engelskirchen. Bei
Blanks haben alle Kinder die Masern gehabt.
Von allen die herzlichsten Grüße, so wie von
Deinem treuen Vater
•II- Friedr Engels |
a
383
227
in Manchester
Barmen, Samstag, 16. April 1859
I Barmen 16 April 59
Lieber Friedrich
st
Ich erhielt Deinen Brief vom 30 vorigen Monats u. will mich vorläufig damit
beruhigen, daß Du vieleicht recht hast, obgleich ich doch glaube, daß die Preußische Regierung ein Gnadengesuch jetzt nicht so leicht abschlägt. Ich dachte
auch schon mal daran den Onkel Snethlage darin um Rath zu fragen, was meinst
Du dazu? Mit meiner Reise nach England sieht es etwas unsicher aus, ich habe
zwar den Wunsch mit dem Vater zu kommen u. er wünscht auch, daß ich mitgehe, aber ich fürchte es giebt Krieg u. wer kann dann sicher reisen, besonders
nun eine alte Frau, wie ich bin. Doch ich will es dem übergeben, der Alles lenkt u.
führt und mich einstweilen mal darauf freuen u. hoffen, daß ich die Reise werde
machen können.
Ueber Deine Gesundheit hörte ich lange nichts, der Delius sagte mir zwar, Du
seist sehr wohl; doch der weiß vieleicht nicht viel davon. Er sprach auch davon,
daß man Dir ein Pferd verkaufen wolle, was in Hamburg von der Straße in einen
Laden gesprungen sei u. viele Spiegelscheiben zertrümmert habe. Ich hoffe Du
wirst es nicht kaufen, denn da er sagte, es sei sehr schön u. sehr billig, so ist es
sicher ein Thier was seine großen Fehler hat. Frau Carl Siebel fragt mich jedes
mal, wenn sie mich sieht, ob Du mir nichts über ihren Carl geschrieben hättest.
Er scheint in jedem Brief von Dir zu sprechen, denn vor einigen Tagen sagte sie
mir er habe geschrieben, er treibe viel Literatur mit Dir. Delius hat dem Fritz
Boelling hier gesagt, der Carl Siebel treibe es doch etwas arg u. führe ein sehr
wildes Leben. Ist das wahr? Es sollte mir für die Eltern leid thun. - |
I Seid 3 Wochen ist Elise mit ihren Kindern hier, Adolf brachte sie u. besucht
sie auch von Zeit zu Zeit, er ist auch jetzt hier u. die ganze Sippschaft diesen
Abend nach Elberfeld in's Theater gefahren, wo 2 Lustspiele sehn, die wahrscheinlich schlecht gegeben werden. Ich konnte mich nicht entschließen mit zu
gehn, ebenso Herrn, u. Fritz Boelling u. Adolf & Rudolf begleiten die Frauen
allein. Marie ist auch nicht mit. Ihre Kinder haben die Masern glücklich überstanden u. sind wieder alle gesund. Eilsens kl. Junge gleicht dem Adolf sehr, doch
auch dem Großvater van Haar, er kann oft ein so kritisches Gesicht machen, wie
ein Doctor u. dann auch wieder so schlau, als wenn er uns auslfacjhte. Er läuft u.
plaudert ganz nett. Die kleine Hedwig, oder Hebchen, wie sie allgemein genannt
384
5
10
15
20
25
30
227. Elisabeth Engels an Engels · 16. April 1859
wird ist ein sehr nettes Kind u. gleicht der Anna viel, nur hat sie blaue Augen. Ida
35 Molineus ihre älteste Tochter ist in diesem Jahr Confirmiert u. wird wahrscheinlich nach Lausanne in Pension kommen. Daß Emil Blank jetzt in London ist,
wirst Du vieleicht wissen. Herrn. Blank ist hier u. wie ich sehe hat er eine recht
dicke rothe Nase bekommen. Ich glaube der nimmt sich zu viel starke u. gute
Weine über die Lippen, ich finde ihn sehr ordinär u. bin f[ro]h, daß er uns nicht
40 mit seinem Besuch beglückt.
Nun leb wohl lieber Friedrich, Gott behüte Dich u. gebe daß wir uns bald
gesund u. froh wiedersehn. Da Niemand weiß, daß ich Dir schreibe, kann ich Dir
auch keine Grüße bestellen.
Mit treuer Liebe
45
385
228
in Manchester
London, Samstag, 16. April 1859
I L o n d o n . A p r i l 16.
Lieber Engels,
Ich unterstelle, d a ß , w e n n diese Zeilen a n k o m m e n , D e i n Z a h n w e h v o r über. Es ist eine verteufelte Geschichte.
M e a n w h i l e h a b e ich A n s t a l t e n getroffen, die in k u r z e r Zeit m e i n e E i n n a h m e n v e r d o p p e l n w e r d e n u . d a m i t d e m eingerosteten D r e c k ein E n d e
m a c h e n . Lassalle's Vetter, F r i e d l ä n d e r , (früher R é d a c t e u r d e r N . O d e r
Z e i t u n g m i t E i s n e r et C o ) jezt R é d a c t e u r der Presse in W i e n (die, en
p a s s a n t , 2 4 000 A b o n n e n t e n h a t ) h a t t e m i r J a n . 1858 C o r r e s p o n d e n z a n
seinem Blatt a n g e b o t e n . I c h schlug es d a m a l s a b , weil er als B e d i n g u n g
sezte, d a ß P a l m e r s t o n nicht angegriffen w e r d e n solle, s o n d e r n n u r B o n a p a r t e . Jezt, all conditions laid aside, h a t er d a s A n g e b o t e r n e u e r t . D i e ß
j e d o c h ist N e b e n s a c h e , da es sich regelmässig n u r um 1 A r t . (20 fcs)
p r o W o c h e h a n d e l t . A b e r gleichzeitig w e r d e ich ihr T e l e g r a m m s c h i c k e r (in
fzsischer S p r a c h e ) , 10 fcs p r o T e l e g r a m m u. dieß, obgleich Z e i t r a u b e n d ,
ist einträglich.
D e r einzige P u n k t , u m d e n e s sich n o c h h a n d e l t , ist die A n w e i s u n g
eines B a n k i e r h a u s e s i n L o n d o n , d a d a s Telegraphiren viele A u s l a g e n n ö t h i g II m a c h t . D i e V e r h a n d l u n g e n - eh die B e d i n g u n g e n gesettled - h a b e n
sich ü b e r 3 W o c h e n erstreckt. G e s t e r n erst h a b e ich definitive A n t w o r t
auf den an d e m s e l b e n T a g e r h a l t n e n Brief v. W i e n geschickt. Es w i r d also
8-10 Tage d a u e r n , bis die Sache im G a n g .
M e a n w h i l e ist a m n ä c h s t e n D i e n s t a g der Z i n s für u n s e r H a u p t s i l b e r zeug, U h r e n etc fällig. M e i n e F r a u h a t s c h o n 3 W o c h e n d u r c h P r i v a t t r a n s a c t i o n s m i t d e m p a w n b r o k e r d a s Verfallen a u f g e s c h o b e n , a b e r
D i e n s t a g ist u l t i m u s t e r m i n u s . I n d e m ich D i c h also e r s u c h e einige £ herü b e r z u s c h i c k e n , hoffe ich zugleich, d a ß m i t d i e ß m a l die S a c h e definitiv
a m E n d e ist u . die Steuer a u f D i c h ein p e r e m p t o r i s c h e s E n d e h a t .
386
5
10
15
20
25
Sei so g u t u. schick 1 C o p i e f. m i c h . S o b a l d m e h r e in D e i n e r H a n d ,
30 m u ß Freiligrath u. P f ä n d e r j e d e r 1 h a b e n .
Salut
D
KM Ι
387
229
in Manchester
I 19 A p r i l .
Lieber Engels.
1) 5 1. arrived. Best t h a n k s .
2) Tribunes s u c h ich D i r z u s a m m e n u. schicke sie in the c o u r s e of this
week.
5
3) In d e r h e u t e a n g e k o m m e n e n Tribune (d. d. April 5) findet sich A n griff, einliegender, wahrscheinlich v. e i n e m u n g a r i s c h e n Esel, w o r a u f Du
schon Freitag a n t w o r t e n m u ß t . D i e A n s w e r v. „ 1 4 inst.", w o r a u f der
Esel anspielt, ist nicht i n m e i n e r H a n d . I n d e ß siehst D u a u s seiner eignen
repetition alles, w a s er sagte in „his s h o r t a n s w e r " .
10
4 ) Was sagte die A . A . Z . m i t Bezug a u f D e i n e T r i b u n e a r t . ?
5 ) G e s t e r n s a h ich i m H a m b u r g e r C o r r e s p o n d e n t angezeigt v . D u n k e r
„ P o u. R h e i n " . |
I 6) Ich selbst h a b e bis jezt a c h t C o r r e c t u r b o g e n e r h a l t e n . D i e Sache
geht also zu E n d e , a b e r D. wird w o h l wieder 2 W o c h e n n i c h t s schicken. 15
7 ) a d v o c e m Lassalle m o r g e n , w e n n ich D i r ü b e r h a u p t n ä h e r schreiben
werde.
Salut
D
KM Ι
20
th
388
230
in Berlin
I L o n d o n . A p r i l 19. '59
Lieber Lassalle,
Ich h a b e D i r d e n E m p f a n g v. 1 4 1 . 10 sh. n i c h t b e s o n d e r s angezeigt, weil
der Brief r e c o m m a n d i r t w a r . G e s c h r i e b e n a b e r h ä t t e ich früher, w e n n
5 nicht ein v e r d a m m t e r „Vetter a u s H o l l a n d " m i c h h e i m g e s u c h t u. auf t h e
m o s t cruel m a n n e r m e i n e Surplusarbeitszeit sich vindicirt h ä t t e . H e i s
n o w g o n e u. so a t h m e ich wieder auf.
F r i e d l ä n d e r h a t m i r geschrieben. D i e B e d i n g u n g e n sind nicht s o g ü n stig, wie die u r s p r ü n g l i c h D i r mitgetheilten, a b e r i m m e r n o c h „respecta10 ble". W e n n n o c h einige N e b e n p u n k t e zwischen u n s g e o r d n e t sind - u. ich
denke, d a s w i r d sich im L a u f dieser W o c h e ereignen - schreibe ich i h m .
H i e r i n E n g l a n d g e h t d e r K l a s s e n k a m p f a u f s Erfreulichste v o r a n . Leider existirt in diesem A u g e n b l i c k kein C h a r t i s t e n b l a t t m e h r , so d a ß ich
seit a b o u t 2 J a h r e n m e i n e literarische M i t w i r k u n g an dieser B e w e g u n g
15 einstellen m u ß t e .
Ich k o m m e n u n z u „ F r a n z v . Sickingen". D ' a b o r d m u ß ich l o b e n die
C o m p o s i t i o n u . die A c t i o n , u . d a s ist m e h r als m a n v o n i r g e n d e i n e m
m o d e r n e n d e u t s c h e n D r a m a sagen k a n n . I n t h e s e c o n d i n s t a n c e , alles
rein kritische Verhältniß zu d e r A r b e i t bei Seite gesezt, h a t sie b e i m ersten
20 Lesen m i c h sehr aufgeregt, u. wird d a r u m auf Leser, bei d e n e n d a s G e m ü t h m e h r v o r h e r r s c h t , diesen Effect i n n o c h s t ä r k r e m G r a d h e r v o r b r i n gen. U n d dieß ist eine zweite sehr b e d e u t e n d e Seite.
N u n the o t h e r side of the m e d a l : Erstens - d i e ß ist rein formell -, da
D u e i n m a l i n Versen geschrieben h a s t , h ä t t e s t D u die J a m b e n e t w a s
25 künstlerischer v e r a r b e i t e n k ö n n e n . I n d e ß , so sehr Dichter von Fach v o n
dieser N a c h l ä s s i g k e i t c h o c k i r t w e r d e n , b e t r a c h t e ich sie im G a n z e n als
einen Vorzug, d a u n s r e poetische E p i g o n e n b r u t nichts als formelle G l ä t t e
ü b r i g b e h a l t e n h a t . Zweitens: D i e beabsichtigte Collision ist n i c h t n u r
tragisch, s o n d e r n ist die tragische Collision, w o r a n die r e v o l u t i o n ä r e
30 P a r t h e i v. 1848-9 m i t R e c h t u n t e r g e g a n g e n ist. Ich k a n n also n u r m e i n e
h ö c h s t e Z u s t i m m u n g d a z u a u s s p r e c h e n , sie z u m D r e h p u n k t einer m o -
389
230. Marx an Ferdinand Lassalle · 19. April 1859
d e r n e n Tragödie z u m a c h e n . A b e r ich frage m i c h d a n n , o b d a s b e h a n delte T h e m a p a s s e n d z u r D a r s t e l l u n g dieser Collision w a r ? B a l t h a s a r
k a n n sich i n d e r T h a t einbilden, d a ß w e n n Sickingen, s t a t t seine R e v o l t e
u n t e r einer ritterlichen F e h d e zu verstecken, d a s B a n n e r eines A n t i k a i s e r t h u m s u. offnen K r i e g s gegen d a s F ü r s t e n t h u m aufgepflanzt, er gesiegt
h ä t t e . K ö n n e n wir a b e r diese Illusion theilen? Sickingen (u. m i t i h m H u t ten, m e h r o d . m i n d e r ) ging nicht u n t e r a n seiner Pfiffigkeit. E r ging u n t e r ,
weil er als Ritter || u. als Repräsentant einer untergehenden Klasse gegen
d a s B e s t e h e n d e sich auflehnte o d e r vielmehr gegen die n e u e F o r m des
B e s t e h e n d e n . Streift m a n v o n Sickingen a b , w a s d e m I n d i v i d u u m u . sein e r b e s o n d e r n B i l d u n g , N a t u r a n l a g e u. s. w. a n g e h ö r t , so bleibt ü b r i g G ö t z v. Berlichingen. In diesem leztern miserablen K e r l ist d e r tragische
G e g e n s a t z des R i t t e r t h u m s gegen K a i s e r u. F ü r s t e n in seiner a d a e q u a t e n
F o r m v o r h a n d e n u . d a r u m h a t G ö t h e mit R e c h t i h n z u m H e l d e n gem a c h t . So weit Sickingen - selbst H u t t e n gewissermassen, obgleich bei
i h m wie bei allen I d e o l o g e n einer K l a s s e b e d e u t e n d solche A u s s p r ü c h e
modificirt w e r d e n m ü ß t e n - gegen die F ü r s t e n k ä m p f t (gegen d e n K a i s e r
e n t s t e h t die W e n d u n g j a n u r , weil e r a u s einem K a i s e r d e r R i t t e r i n einen
K a i s e r der F ü r s t e n sich u m w a n d e l t ) ist er in der T h a t n u r ein D o n Q u i x o t e , w e n n a u c h ein historisch berechtigter. D a ß e r die R e v o l t e u n t e r
d e m Schein einer ritterlichen F e h d e beginnt, heißt weiter n i c h t s als d a ß e r
sie ritterlich beginnt. Sollte er sie a n d e r s b e g i n n e n , so m ü ß t e er direkt, u.
gleich i m Beginn, a n S t ä d t e u . B a u e r n appelliren, d . h . e x a k t a n die K l a s sen, d e r e n E n t w i c k l u n g = negirtem R i t t e r t h u m .
35
40
45
50
55
Wolltest D u also die Collision nicht einfach auf die i m G ö t z v . B . d a r gestellte r e d u c i r e n - u. d a s w a r nicht D e i n P l a n - so m u ß t e n Sickingen
u. H u t t e n u n t e r g e h n , weil sie in ihrer E i n b i l d u n g R e v o l u t i o n ä r e w a r e n
(leztres k a n n v o n G ö t z nicht gesagt w e r d e n ) u. g a n z wie d e r gebildete
polnische A d e l v. 1830 sich einerseits zu O r g a n e n d e r m o d e r n e n I d e e n 60
m a c h t e n , andrerseits i n der T h a t a b e r ein r e a c t i o n ä r e s Klasseninteresse
v e r t r a t e n . D i e adligen R e p r ä s e n t a n t e n der R e v o l u t i o n - h i n t e r deren Stichw o r t e n v o n E i n h e i t u . Freiheit i m m e r n o c h d e r T r a u m des a l t e n K a i s e r t h u m s u. des F a u s t r e c h t s l a u e r t - durften d a n n nicht so alles Interesse
a b s o r b i r e n , wie sie es bei D i r t h u n , s o n d e r n die Vertreter der B a u e r n 65
( n a m e n t l i c h dieser) u . der r e v o l u t i o n ä r e n E l e m e n t e i n d e n S t ä d t e n m u ß ten einen g a n z b e d e u t e n d e n aktiven H i n t e r g r u n d bilden. D u h ä t t e s t d a n n
a u c h i n viel h ö h e r m G r a d e g r a d e die m o d e r n s t e n I d e e n i n ihrer n a i v e s t e n
F o r m sprechen lassen k ö n n e n , w ä h r e n d jezt in d e r T h a t , a u s s e r der religiösen Freiheit, die bürgerliche Einheit die H a u p t i d e e bleibt. Du h ä t t e s t 70
d a n n v o n selbst m e h r shakespearisiren m ü s s e n , w ä h r e n d ich D i r d a s
Schillern, das V e r w a n d e l n v o n I n d i v i d u e n in blose S p r a c h r ö h r e n des Zeit-
390
geistes, als b e d e u t e n d s t e n F e h l e r a n r e c h n e . Bist D u n i c h t selbst gewissermassen, wie D e i n F. v. S., in d e n d i p l o m a t i s c h e n F e h l e r gefallen die
75 lutherisch-ritterliche O p p o s i t i o n ü b e r die p l e b e j i s c h - M ü n z e r s c h e zu stellen? ι
I I c h vermisse ferner d a s C h a r a k t e r i s t i s c h e in d e n C h a r a k t e r e n . I c h
n e h m e a u s K a r l V , B a l t h a s a r u . R i c h a r d v . Trier. U n d g a b e s eine Zeit
v o n m e h r d e r b e r C h a r a k t e r i s t i k als die des 16' J h h . ? H u t t e n ist m i r viel zu
80 sehr bioser R e p r ä s e n t a n t v o n „ B e g e i s t r u n g " , w a s langweilig ist. W a r er
nicht zugleich Geistreich, ein Witzteufel, u. ist i h m also n i c h t grosses
U n r e c h t geschehn?
W i e sehr selbst D e i n Sickingen, der n e b e n b e i a u c h viel z u a b s t r a c t
gezeichnet ist, leidet an einer v o n allen seinen p e r s ö n l i c h e n B e r e c h n u n g e n
85 u n a b h ä n g i g e n Collision, tritt h e r v o r in der A r t , wie er seinen R i t t e r n
F r e u n d s c h a f t m i t d e n S t ä d t e n etc p r e d i g e n m u ß , a n d r e r s e i t s d e m W o h l gefallen, w o m i t e r selbst faustrechtliche Justiz a n d e n S t ä d t e n a u s ü b t .
I m E i n z e l n e n m u ß ich hier u . d a ü b e r t r i e b e n e s Reflectiren d e r Individ u e n ü b e r sich selbst t a d e l n - w a s v o n D e i n e r Vorliebe für Schiller h e r 90 r ü h r t . Z . B . p. 121. Als H u t t e n der M a r i e seine L e b e n s g e s c h i c h t e e r z ä h l t ,
w ä r e es h ö c h s t n a t ü r l i c h gewesen die M a r i e s a g e n zu lassen:
„ D i e g a n z e Leiter d e r E m p f i n d u n g e n
etc bis
U n d schwerer, wiegt sie als m i r J a h r e w o g e n " ;
95
D i e Verse, die v o r h e r g e h n , v o n „ M a n s a g t " - bis - „ g e a l t e r t " , k ö n n t e n
dann folgen, a b e r die Reflexion „ E s reift z u m Weib in E i n e r N a c h t die
J u n g f r a u " (obgleich sie zeigt, d a ß M a r i e m e h r als die blose A b s t r a c t i o n
der L i e b e k e n n t ) w a r g a n z n u t z l o s ; a m allerwenigstens a b e r dürfte M a r i e
m i t d e r Reflexion ü b e r i h r eignes „ A l t e r n " b e g i n n e n . N a c h d e m sie gesagt,
100 w a s sie alles in d e r „ e i n e n " S t u n d e erzählt, k o n n t e sie ihrer E m p f i n d u n g
allgemeinen A u s d r u c k g e b e n i n d e r Sentenz ü b e r i h r A l t e r n . F e r n e r , i n
d e n folgenden Zeilen c h o c k i r t m i c h : „ I c h hielt es für ein Recht" ( n ä m l i c h
d a s G l ü c k ) . W a r u m die n a i v e A n s c h a u u n g , die M a r i e bis d a t o v o n d e r
Welt g e h a b t z u h a b e n b e h a u p t e t , L ü g e n strafen, i n d e m sie i n eine R e c h t s 105 d o c t r i n v e r w a n d e l t wird? Vielleicht w e r d e ich D i r ein a n d e r m a l m e h r im
Detail meine M e i n u n g auseinandersetzen.
A l s b e s o n d e r s g e l u n g e n b e t r a c h t e ich die Scene zwischen Sickingen u.
K a r l V , obgleich der D i a l o g e t w a s z u sehr P l a i d o y e r a u f b e i d e n Seiten
wird; ferner die Scenen in Trier. Sehr s c h ö n sind H u t t e n ' s S e n t e n z e n ü b e r
110 d a s S c h w e r d t .
U n d n u n g e n u g für d i e ß m a l .
391
A n M e i n e r F r a u h a s t D u einen b e s o n d e r n A n h ä n g e r für D e i n D r a m a
g e w o n n e n . N u r m i t d e r M a r i e ist sie nicht zufrieden.
Salut
D
115
KM
À Propos. In Engels's „ P o u. R h e i n " sind a r g e D r u c k f e h l e r , v o n d e n e n
ich ein Verzeichniß a u f die lezte Seite dieses Briefs setze. I
\p . 7
P- 9
P 11
P- 12
P
P
P
P
P
P
14.
15
18.
22
23
29
P 31
P 35
P 41
P- 55
P 58
392
Z. 1
Z. 11
1
6
9
24
3
4
15
1
6
6
15
3
z.
z.
z.
z.
z.
z.
z.
z.
z.
z.
z.
z.
v. unten
v. unten
v. unten
v. unten
Zeile 4
V. u n t e n .
Z. 11
z.Z 14
Z. 9
Vertheitigung,
soll heissen:
Nation
Statt
Thaldefilieen
S t a t t zwei
-Aprige
Apenpaß
Julierpass
Infanterie
soll h.
geschlagen
Reinthal
seeartig
taktische
starke
oder
1797
Besatzung
1798
Verteidigung
Action
Thaldefileen
zweier
Apriga
Alpenpaß
und J u l i e r p a ß
Artillerie.
umgangen
Rheinthal
seeartige
taktisch-starke
und der
1796
Besetzung
1797
Simplom
Sei dem
überliess
Simplon
Seitdem
überliessen
120
125
130
135
231
Friedrich Engels an Elisabeth Engels
in Barmen
Manchester, Mittwoch, 20. April 1859
Liebe M u t t e r
E n d l i c h k o m m e ich d a z u D i r e i n m a l wieder m i t ein w e n i g R u h e schreiben
zu k ö n n e n , ich h a b e D e i n e beiden lieben Briefe e r h a l t e n & freue m i c h
5 d a ß es E u c h Allen g u t geht & B l a n k s K i n d e r die M a s e r n glücklich ü b e r s t a n d e n h a b e n . M i r g e h t e s sehr gut, die B a c k e n z ä h n e g e h n m i r allmählig
i n Stücken, a b e r i m G a n z e n o h n e viel S c h m e r z e n , sonst fehlt m i r a b s o l u t
nichts, m e i n A p p e t i t & m e i n e V e r d a u u n g sind vortrefflich, & v o n d e n
alten G e s c h i c h t e n h a b ' ich nie wieder d a s G e r i n g s t e v e r s p ü r t .
10
D e r kleine Delius h a t also d o c h schließlich nicht u m h i n g e k o n n t bei
E u c h d e n B r a d f o r d e r h e r a u s z u b e i ß e n . I c h h ä t t e g e g l a u b t e r w ü r d e sich
etwas m e h r i n A c h t n e h m e n , d a e r a b e r a n z u f a n g e n scheint diese kleinen
Stänkereien z u m a c h e n , s o will ich D i r n u r b l o ß sagen d a ß i n B r a d f o r d
das A u f s c h n e i d e n in d e r Luft liegt, & es e i n e m B r a d f o r d e r a u f die D a u e r
15 rein u n m ö g l i c h ist die W a h r h e i t zu sagen. Da n u n d e r K l e i n e m i t d e m
Wilhelm Kutter zusammen w o h n t der der größte Aufschneider unter der
S o n n e ist so scheint er m e h r & m e h r sich dieselbe T u g e n d a n g e w ö h n t zu
h a b e n . W e n n m i r ein B r a d f o r d e r sagte d a ß zwei m a l zwei vier w ä r e n , s o
w ü r d e ich sofort a n f a n g e n an der Richtigkeit des E i n m a l e i n s zu zweifeln.
2 0 Ich sage D i r d a s v o r h e r , d a m i t D u d e n K l e i n e n n i c h t z u h a r t beurtheilst,
die B r a d f o r d e r sind alle so, sie lügen wie g e d r u c k t . D i e G e s c h i c h t e m i t
d e m Pferd b e r u h t darauf, d a ß ich d e m E i g e n t h ü m e r einfach gesagt h a b e ,
w e n n er d a s T h i e r u n t e r 120 P f u n d v e r k a u f e n wolle so solle er m i c h s
wissen lassen, weiter nichts. Von da bis z u m K a u f e n ist n o c h sehr weit.
25 W e n n es m i r jetzt zu 120 Pf. a n g e b o t e n w ü r d e , w ü r d e ich m i c h n o c h sehr
besinnen 100 Pf. dafür zu geben, d e n n es ist m i r n o c h etwas zu leicht &
für dies G e l d k a n n ich s c h o n ein sehr s c h ö n e s s t a r k e s J a g d p f e r d b e k o m m e n . Ü b r i g e n s ist d a s m i t d e m Springen i n d e n L a d e n s o a r g nicht. J e d e s
Pferd d a s viel Blut h a t & a c h t Tage nichts o d e r w e n i g g e t h a n h a t , w i r d
30 u n t e r einem m i t t e l m ä ß i g e n R e i t e r a l l e r h a n d s o n d e r b a r e M a n ö v e r m a chen, & ob sie d a b e i alle Beide d e n H a l s b r e c h e n , h ä n g t b l o ß v o m Zufall
393
231. Engels an Elisabeth Engels • 20. April 1859
a b . M i t m i r geht a b e r so leicht kein Pferd in einen L a d e n hinein w e n n ich
nicht will, d a r ü b e r k a n n s t D u r u h i g sein.
D i e a n d r e G e s c h i c h t e m i t d e m K a r l Siebel ist erst r e c h t a u s der Luft
gegriffen. Weit entfernt d a v o n , ein wildes L e b e n zu führen, sitzt er vielm e h r j e d e n A b e n d z u H a u s e , g e h t fast gar nicht a u s , & h a t fast gar
k e i n e n U m g a n g . I c h g l a u b e nicht d a ß z w a n z i g j u n g e L e u t e i n M a n c h e ster sind v o n seinem Alter die so solid leben wie er. In d e n ersten T a g e n
t r a n k er allerdings ein p a a r M a l ein G l a s ü b e r d e n D u r s t & m a c h t e all e r h a n d lustige J u n g e n s t r e i c h e , da er a b e r mit m i r & ein p a a r B e k a n n t e n
z u s a m m e n w a r & fand d a ß wir a n diesen K i n d e r e i e n nichts z u b e w u n d e r n
finden, so ließ er es bleiben. Er ist ü b e r h a u p t n o c h ein h a l b e s K i n d ,
schrecklich unreif & weiß sich in d e n gewöhnlichsten G e s c h i c h t e n n i c h t
zu helfen. D a s w i r d sich m i t der Zeit schon || geben. W i r B a r m e r schein e n d a s Alle an u n s zu h a b e n d a ß wir erst sehr s p ä t a u s d e n Flegeljahr e n k o m m e n , ich m u ß g r a d e s o ein K a u z gewesen sein als ich 2 3 J a h r
alt w a r . Ü b r i g e n s m ü s s e n seine Eltern es sehr k u r i o s a n g e f a n g e n h a b e n
w e n n sie m i t d e m J u n g e n nicht fertig w e r d e n k o n n t e n , d e n n es ist eine
sehr g u t e Seite an i h m d a ß er seine eignen S c h w ä c h e n selbst fühlt &
nichts weniger als r e c h t h a b e r i s c h ist, im G e g e n t h e i l sich sehr leicht ü b e r zeugen läßt. W a s m i c h für i h n e i n n i m m t ist d a ß e r t r o t z d e r vielen L o b hudeleien die ü b e r seine Verse a u s g e s c h ü t t e t w o r d e n sind, d o c h im G r u n de d a s B e w u ß t s e i n b e h a l t e n h a t d a ß sie lauter unreife & u n v e r a r b e i t e t e ,
oberflächliche G e s c h i c h t e n sind u n d der gute J u n g e w a r m i r o r d e n t l i c h
d a n k b a r als ich i h m dies ziemlich lustig a b e r e b e n s o deutlich a u s e i n a n dersetzte, d e n n ich h a b i h m g r a d e z u gesagt n a c h d e m e r m i r seine s ä m m t lichen u n s t e r b l i c h e n W e r k e v e r e h r t h a t , d a ß z w a r Talent d r i n ist, a b e r ein
sehr v e r b u m m e l t e s , & d a ß als K u n s t w e r k e die s ä m m t l i c h e n S a c h e n n i c h t s
w e r t h sind. D e r J u n g e m u ß in Berlin wirklich sehr v e r b u m m e l t & in
G e f a h r gewesen sein im a l l e r o r d i n ä r s t e n belletristischen L i t e r a t e n t h u m
z u v e r k o m m e n . Ich m a c h e i h m hier r e g e l m ä ß i g d e n M a r s c h d e ß w e g e n
w e n n ich ihn sehe, & sage i h m er solle d a s V e r s e m a c h e n eine Z e i t l a n g an
d e n N a g e l h ä n g e n & t ü c h t i g die klassischen P o e t e n aller V ö l k e r s t u d i r e n
d a m i t er sich erst e i n m a l seinen sehr verwirrten G e s c h m a c k e t w a s bildet
& D e u t s c h lernt w a s er n o c h i m m e r nicht k a n n . W e n n er d a s t h u t so k a n n
n o c h ein ganz o r d e n t l i c h e r K e r l aus i h m w e r d e n . Ü b r i g e n s sollten seine
Altern soviel R a i s o n h a b e n d a ß sie sich m i t i h m a u f einen vernünftigen,
für ihn selbst erträglichen F u ß stellen, o d e r dafür s o r g e n d a ß e r allmählig
die M i t t e l findet & die Gelegenheit sich i r g e n d w o , hier o d e r sonst w o ,
eine u n a b h ä n g i g e k a u f m ä n n i s c h e Existenz zu m a c h e n . D e r J u n g e weiß
d a ß er j e d e n A u g e n b l i c k m i t seiner Schriftstellerei sich so viel v e r d i e n e n
k a n n d a ß e r d a v o n leben k a n n , & w e n n der liebenswürdige P a p a n i c h t
394
35
40
45
50
55
60
65
70
231. Engels an Elisabeth Engels · 20. April 1859
75
80
85
90
95
100
105
d e n V e r s t a n d & T a k t h a t ihn wie einen e r w a c h s e n e n M e n s c h e n zu b e h a n d e l n s o h a t e r e s sich n u r selbst z u z u s c h r e i b e n w e n n d e r K e r l a m
E n d e die G e s c h i c h t e leid wird & sich g a n z a u f die Schriftstellerei wirft,
u n d d a b e i w ü r d e er g a n z sicher total verkommen. D e r alte Siebel m a g sich
vielleicht einbilden ich setzte seinem J u n g e n l a u t e r tolles Z e u g in d e n
Kopf, e r k a n n sich a b e r d a r a u f verlassen d a ß ich m e i n e n g a n z e n Einfluß
auf ihn a n w e n d e ihn v o n ü b e r m ä ß i g e r Schriftstellerei a b z u h a l t e n (weil
der J u n g e d a z u n o c h nicht reif ist) i h m b e i z u b r i n g e n d a ß es keine e r b ä r m lichere Existenz gibt als auf den E r t r a g belletristischer Schriftstellerei a n gewiesen zu sein, & d a ß er sich m i t seinem b ü r g e r l i c h e n p r o s a i s c h e n
H a n d w e r k j e e h e r j e besser b e f r e u n d e n soll ( d e n n d a e r a u fond lernfaul
ist w ü r d e er o h n e dieses allen H a l t verlieren & g a n z v e r k o m m e n ) . W e n n
er d a s t h u t & e t w a s m e h r L e b e n s e r f a h r u n g b e k o m m t & seine U n b e h o l fenheit abschleift so zweifle ich nicht d a ß er ein ganz o r d e n t l i c h e r K e r l
wird & a u c h literarisch e t w a s Tüchtiges leistet. I c h h a b e d e n J u n g e n r e c h t
gern, da er sehr g u t m ü t h i g , g a r nicht eingebildet & sehr offenherzig &
g r a d e a u s ist, ich sehe i h n gewöhnlich zweimal die W o c h e o d e r s o .
D a ß E. B l a n k in L o n d o n ist w u ß t e ich nicht, ich hoffe er k o m m t dieser
Tage e i n m a l h e r ü b e r , er h a t es m i r wenigstens v o r einigen M o n a t e n vers p r o c h e n . II Ü b r i g e n s K r i e g o d e r nicht K r i e g , so l a ß D i c h keinenfalls d a v o n a b h a l t e n diesen S o m m e r h e r z u k o m m e n , ich r e c h n e fest darauf, D u
weißt e s g e h t diesen S o m m e r n a c h S c h o t t l a n d & D u k a n n s t D i r s c h o n i n
der Zwischenzeit D e i n e n W a l t e r Scott wieder e t w a s a n s e h n d a m i t Du
a u c h überall Bescheid weißt.
Ich m u ß a b e r j e t z t schließen, es ist 7 U h r & ich h a b e n o c h verschiedne
Geschäftsbriefe z u schreiben. Ich h ä t t e eigentlich n o c h ein p a a r Zeilen a n
den Vater beigelegt a b e r ich k a n n es a b s o l u t nicht, & m u ß i h m a u c h n o c h
die A u s z ü g e z u r e c h t m a c h e n lassen. Ich schreibe i h m also s o b a l d wie irgend möglich, in 2 - 3 Tagen.
Inzwischen g r ü ß e i h n & alle Geschwister n e b s t F a m i l i e n herzlich.
M i t t r e u e r Liebe
Dein Sohn
Friedrich.
D u b r a u c h s t n a t ü r l i c h d e r F r a u Siebel d a s n i c h t alles h a a r k l e i n z u e r z ä h len w a s ich D i r ü b e r d e n K a r l geschrieben h a b e .
Ich gratulire D i r a u c h n o c h v o n g a n z e m H e r z e n z u D e i n e m G e b u r t s tage & hoffe d a ß ich n o c h oft, sehr oft D i r w e r d e d a z u g l ü c k w ü n s c h e n
110 k ö n n e n ! |
395
232
in London
I Good Friday 1859
Lieber Marx,
Ich habe zufällig eine längst vorhandene Uebersetzung der hübschen Distichen
auf die Erfindung der Wassermühle entdeckt, u. schicke sie Dir inliegend zu
Deinem beliebigen Gebrauche. Ich glaube, sie genügt Deinen Zwecken vollkommen. Die deutsche Poesie hat zwar seit 1782 correctere Hexameter u. Pentameter
zu drechseln gelernt, als der ältere Stolberg sie zu machen verstand, aber - ich,
leider, bin Keiner von denen, die von der || Lection profitirt haben. Also danken
wir Gott, daß der Edle Von u. Zu bereits vor 77 Jahren gethan hat, was ich nicht
besser thun könnte.
Du wirst Deiner Arbeit gewiß einen besondern Reiz verleihen, wenn Du gelegentlich als Beleg eine gleichzeitige Völkerstimme, wie diese, anführst. Was kann
kindlicher, naiver, rührender sein, als dieser Jubel über die jetzt überflüssig gewordene Arbeit der Handmühle! Hoffentlich seid Ihr neulich Abends glücklich u. ohne zu viel Beschwerde
wieder nach Haus gekommen? Wie ists mit Deinen Zahnschmerzen? Ich habe die
meinigen noch immer, und jetzt, zur Abwechselung, auf der andern Seite.
Ich höre daß Kinkel den Gottfried jetzt bei einem andern Drucker erscheinen
läßt, u. daß der frühere Drucker, (der auf K's Zureden neue Presse &c. eigens für
das Blatt angeschafft hatte) auf einem bedeutenden Schadenersatze (£500-) besteht, u. mit einem Prozesse droht. |
I Carus (carissimus) in Dresden kennt die Paula nicht, oder will sie nicht kennen.
Dies ist gewiß; wir haben sichere, bei Carus selbst genommene, Informationen!
Also alles Geflunker! Wie zu erwarten stand!
Ich schickte Dir gestern einen neuen Band meiner Omnia.
Mit der Bank geht es leidlich, doch wollte ich, wir wären erst einen Monat
weiter. Ich hoffe, Alles macht sich, aber der Moment ist zum Teufelholen!
Herzl. Grüße an Euch Alle von uns Allen!
Dein
Frh I
396
5
10
15
20
25
30
233
in Manchester
I 22 A p . '59
Ich h a b e D e i n e n article modified n a c h d e n lezten n e w s .
Ich g l a u b e nicht, d a ß D u D e i n e Zeit s o v e r s c h w e n d e t h a s t (ich w a r
5 g e z w u n g e n d a z u ) die p a r l a m e n t a r i s c h e n D e b a t t e n v o n leztem M o n t a g
d u r c h z u w a d e n . D e r gist d a v o n w a r der:
1) E n g l a n d ist d ü p i r t w o r d e n w ä h r e n d der g a n z e n V e r h a n d l u n g e n ;
2) E n g l a n d ist decidirt für Oestreich.
ad 1.) D i e engl. M i n i s t e r h a t t e n s c h o n e i n m a l a n g e k ü n d i g t alles sei
10 settled. D i e ß war, als die N a c h r i c h t v. d e r R ä u m u n g R o m s d u r c h alle
Blätter lief. A u s d e n E r k l ä r u n g e n i m O b e r h a u s folgt: D e r P a b s t v e r l a n g t e
wirklich die R ä u m u n g seines G e b i e t s . F r a n k r e i c h h a t t e b e s t ä n d i g E n g l a n d vorgeheult, seine P o s i t i o n in R o m sei falsch. Es wolle a b z i e h n , a b e r
des P a b s t e s B e f ü r c h t u n g e n einerseits, a n d r e r s e i t s die Weigerung d e r Oest15 reicher ebenfalls zu ziehn, h i n d e r t e n es. D i e ß w a r s o g a r d e r officielle
Pretext, w o d u r c h B o u s t r a p h a E n g l a n d die Scene m i t d e m Ostreich. G e s a n d t e n a m 1 ' J a n . rechtfertigte. Well! D e r P a b s t schnitt diesen P r e t e x t
a b . Oestreich z o g actually 2 Bataillons a u s B o l o g n a w e g u. h a t t e o r d e r s
gegeben für d e n A u f b r u c h der ü b r i g e n T r u p p e n . D a f a n d B o n a p a r t e Vor20 w ä n d e nicht zu r ä u m e n u. so zerschlug sich die g a n z e Sache. D i e ß h a t t e
H e r r n D e r b y i n sehr b a d t e m p e r versezt u . B o n a p a r t e , t o s o o t h h i m ,
eröffnete sein H e r z ü b e r die „ I t a l i a n q u e s t i o n " d e m L o r d Cowley, d e r
n a c h L o n d o n t e l e g r a p h i r t e u . seine F o r d e r u n g e n „satisfactory" fand. A u f
dieß hin w a r d C o w l e y - m i t d e n von England acceptirten F o r d e r u n g e n
25 B's - n a c h W i e n g e s a n d t . (Dieser Cowley ist derselbe S c h w e i n h u n d , d e r
1848-9 i n W i e n gegen die d e u t s c h e R e v o l u t i o n intriguirte). D i e ß w a r
E n d e F e b r u a r . Oestreich, d a s sich n u r m i t s c h w e r e m H e r z e n z u m K r i e g
e n t s c h l o ß , u . d a m a l s n o c h lange n i c h t s o weit wie M i t t e M ä r z m i t seinen
R ü s t u n g e n v o r g e s c h r i t t e n w a r , nahm alles an. Als C o w l e y a u f d e r R ü c k 30 reise n a c h P a r i s ü b e r L o n d o n k a m , w a r „ e r " u. d a s „ M i n i s t e r i u m " , sagt
D e r b y selbst, völlig || ü b e r z e u g t , d a ß alles settled sei u. blamirten sich
397
wieder d u r c h eine n e u e E r k l ä r u n g in diesem Sinn v o r d e m P a r l a m e n t .
C o w l e y reist also sanguinisch n a c h P a r i s . H i e r erfahrt er, d a ß m a n Blind e k u h m i t i h m gespielt u. d a ß a u f d e n Vorschlag Rußlands B o u s t r a p h a a
general congress acceptirt, a u f d e m , ebenfalls n a c h d e m Vorschlag Rußlands, n u r die 5 G r o ß m ä c h t e r e p r ä s e n t i r t , also Sardinien ausgeschlossen
sein sollte. D e r b y sagt g r a d e z u , d a ß Rußland!s Intervention (obgleich m i t
F k c h v e r a b r e d e t ; a b e r Bonap. k o n n t e n a t ü r l i c h n i c h t c o n d i t i o n s a b schlagen, die E n g l d in seinem N a m e n an Oestreich gestellt) allein Schuld
sei, d a ß d e r F r i e d e nicht zu S t a n d e g e k o m m e n . P a l m e r s t o n , d e n s e l b e n
Tag, i m H o u s e o f C o m m o n s , sagte e r t a d l e R u ß l a n d nicht, (of c o u r s e )
W e n n die englische V e r m i t t l u n g geglückt, h a b e R u ß l a n d n i c h t die R o l l e
gespielt, die i h m a u f e i n e m C o n g r e s s sicher sei u. die i h m in e u r o p . F r a gen z u k o m m e . Obgleich sehr verdrießlich, n a h m D e r b y d e n russischen
Vorschlag a n , u n t e r gewissen B e d i n g u n g e n , w o v o n t h e p r i n c i p a l , d a ß die
territorial settlements des W i e n e r Vertrags v. 1815 nicht a n g e t a s t e t werd e n sollten. Oestreich, d a s sich bereits eingebildet h a t t e , alles sei a b g e m a c h t , sah n u n k l a r , d a ß K r i e g beschlossen u . d a ß m a n e s n u r a n d e r
N a s e h e r u m f ü h r e n wollte. A u f d e n englischen n e u e n Vorschlag a n t w o r t e t e es d a h e r m i t der u n v e r s c h ä m t e n F o r d e r u n g , S a r d i n i e n m ü s s e , als
P r ä l i m i n a r i e z u d e m C o n g r e s s , entwaffnen. D a r a u f schlug D e r b y B o n a p .
v o r , S a r d i n i e n z u dieser b l a m a g e z u b e w e g e n , s o d a ß a b e r gleichzeitig
E n g l a n d u . F k c h z u s a m m e n e s c o n t r a k t l i c h v e r b ü r g e n sollten gegen einen
F r i e d e n s b r u c h Oestreichs w ä h r e n d des Congresses. D e r Esel B o n a p .
schlug d a s a b . H ä t t e er es a n g e n o m m e n , so k o n n t e er d u r c h seine A g e n ten an d e r östr. piem. G r e n z e irgend wie einen C r a w a l l veranlassen, u.
d a n n w a s E n g l a n d b o u n d d o w n t o a n offensive t r e a t y w i t h F r a n c e a n d
S a r d i n i a a g a i n s t A u s t r i a u . P a l m e r s t o n w ü r d e die Tories s c h o n g e z w u n gen h a b e n t o b e a s g o o d a s their w o r d . A n d r e r s e i t s e r s c h r a c k e n die O e s t reicher ü b e r die Leichtigkeit m i t d e r E n g l a n d u n t e r gewissen B e d i n g u n gen Offensivallianz gegen sie einzugehn bereit w a r . Sie e r k l ä r t e n sich also
n u n sofort für d e n englischen Vorschlag || u. v e r w a n d e l t e n die Entwaffn u n g Sardiniens i n allgemeine E n t w a f f n u n g . N u n k a m d e r S c a n d a l o b ,
wie Oestreich sagte, v o r , o d . wie B o n . sagte n a c h d e m m e e t i n g des c o n gress entwaffnen sollte, d a n n ob S a r d i n i e n zuzulassen sei o d . nicht etc.
K u r z alle n e u e n Schwierigkeiten gingen v. B o n a p . a u s , 1) die q u i b b l e s
wegen d e r E n t w a f f n u n g ; 2) er u. Rußland h a t t e n ja vorgeschlagen, S a r d i nien v o m C o n g r e s s auszuschliessen. D e r b y w a r s o wild lezten M o n t a g ,
d a ß e r förmlich geschrieen h a b e n soll, als e r e r k l ä r t e , E n g l a n d m a c h e jezt
n o c h einen ultimate Vorschlag; a b e r er sei des triflen's m ü d u. w e r d e ,
w e n n d a s m i ß g l ü c k e , n i c h t m e h r als M e d i a t o r auftreten etc.
398
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
a d 2.) B o n a p a r t e k o n n t e diese lezten Vorschläge a n n e h m e n , d a sie n u r
Oestreich schädlich, sofern dieß m i t seinen R ü s t u n g e n v o r a u s . Er mußte
sie a n n e h m e n , u m d e m D e r b y d e n V o r w a n d z u n e h m e n sich direct gegen
ihn zu e r k l ä r e n . Oestreich m u ß t e sie a b l e h n e n , wollte es n i c h t sich um alle
Vortheile b r i n g e n etc. B o n a p a r t e , d e r auf d e n S t u r z D e r b y ' s u . d e n E i n tritt P a l m e r s t o n ' s g e r e c h n e t h a t t e , w a r i n a plight t h e w o r s e , d a D e r b y u .
Disraeli i n i h r e n R e d e n d i r e k t zeigten, d a ß sie m ü d seien v . B o n . u . R u ß l d
d ü p i r t z u w e r d e n , a u s s e r d e m d i r e k t für Oestreich P a r t h e i n a h m e n . M a l m e s b u r y sagte, er begreife nicht, auf welchen Vorwand hin B o n a p . sich in
die ital. W i r r e n eingemischt. D e r b y sagte, E n g l d w e r d e erst a r m e d n e u trality h a l t e n , d a n n a b e r sich gegen die M a c h t w e n d e n , die auf „falschen
V o r w a n d " h i n d e n K r i e g hervorgerufen. D e r b y sagte, E n g l a n d s Interesse
im a d r i a t . M e e r e r l a u b e i h m nicht die A r m e zu falten; einen Angriff auf
Triest bezeichnete er fast als C a s u s belli. Disraeli sagte, Oestreich h a b e
sich m . „dignified m o d e r a t i o n " b e n o m m e n , S a r d i n i e n „ a m b i g u o u s , vexing, a n d e v e n a m b i t i o u s " . E n d l i c h sagten sie alle die Verträge v. 1815
m ü ß t e n m a i n t a i n e d w e r d e n , u., direkt i n Bezug a u f d a s territorial settlement in Italy, diese Verträge, h e b e n sie w i e d e r h o l t h e r v o r , „ i n t e n d e d
p u t t i n g a check u p o n t h e e n c r o a c h i n g a m b i t i o n o f F r a n c e " .
S o viel ist sicher: D u r c h d e n W i t z , d a ß D e r b y , s t a t t a b z u t r e t e n , d a s
P a r l a m e n t z u m Teufel schickte, u. so d e n P a l m e r s t o n einstweilen ins P r i vatleben b a n n t e , ist d a s russisch-französische Spiel in ein ernsthaftes D i lemma gekommen.
Es sind n u r 2 F ä l l e m ö g l i c h . |
I E n t w e d e r Oestreich l ä ß t sich e i n s c h ü c h t e r n d u r c h d r o h e n d e teleg r a m m s v o n L o n d o n u . Berlin u . w i t h d r a w s G y u l a i ' s u l t i m a t u m a n Piem o n t . I n diesem F a l l k a n n d e m B o n a p a r t e kein G o t t helfen. D a n n m u ß
er, in fact, entwaffnen u. die A r m e e b e h a n d e l t i h n als S o u l o u q u e . In P a r i s
sind o h n e d e m die A r b e i t e r r a s e n d ü b e r die G e m e i n h e i t v. B l a n q u i ' s D e p o r t a t i o n n a c h C a y e n n e . O d e r Oestreich ist d e r d i p l o m a t i s c h e n Spielerei
m ü d u . m a r s c h i r t los a u f Turin. I n diesem F a l l h a t H e r r B o n a p . d i p l o m a t i s c h gesiegt, weil Oestreich zuerst d e n K r i e g erklärte; e r k a u f t a b e r
diesen d i p l o m a t i s c h e n Sieg m i t an ugly military defeat. In diesem F a l l e
gebe ich n i c h t 4 m o n t h s ' p u r c h a s e for his c r o w n a n d d y n a s t y .
M o r g e n schick' ich D i r die Tribunes.
À Propos.
D e r grosse Reichs-Vogt h a t eine Epistel a n F r e i l i g r a t h geschrieben,
w o r i n e r i h m anzeigt, d a ß diese R e i c h s b a n d e eine n e u e Z e i t u n g i n Z ü r i c h
(od. Bern, ich h a b d a s vergessen) h e r a u s g i e b t . Er fordert F r e i l i g r a t h a u f
für d a s F e u i l l e t o n zu schreiben u. d e n tiefsinnigen B u c h e r als politischen
Correspondenten zu werben.
399
D a s P r o g r a m m , w o r a u f Reichs-Vogt eine n e u e „ P a r t h e i " bilden will, u .
d a s , wie er selbst sagt, sehr w o h l w o l l e n d v. A. H e r z e n a u f g e n o m m e n , ist
dieß: D e u t s c h l a n d giebt seine a u s s e r d e u t s c h e n Besitzungen auf. U n t e r - 115
stüzt nicht Oestreich. D e r fzs. D e s p o t i s m u s ist v o r ü b e r g e h e n d , der öster.
bleibend. M a n e r l a u b t b e i d e n D e s p o t e n z u v e r b l u t e n . (Sogar gewisse
H i n n e i g u n g z u B o n a sichtbar.) D t s c h l d bewaffnete N e u t r a l i t ä t . A n R e v o l u t i o n ä r e B e w e g u n g in D e u t s c h l a n d ist, wie Vogt „ a u s b e s t e r Quelle
w e i ß " , nicht zu d e n k e n d u r i n g o u r lifetime. C o n s e q u e n t l y , s o b a l d Oest- 120
reich r u i n i r t d u r c h B o n . , b e g i n n t v. selbst eine reichsregentschaftlich gem ä s s i g t l i b e r a l n a t i o n a l e E n t w i c k l u n g in d e m V a t e r l a n d , u. Vogt w i r d vielleicht n o c h preussischer H o f n a r r . A u s Vogt's Brief sieht m a n , d a ß e r
g l a u b t Freil. h a b e m i t u n s gar k e i n e n Z u s a m m e n h a n g m e h r . D i e U n w i s senheit dieses R e i c h s v o g t s ü b e r die L e u t e , m i t d e n e n er zu t h u n . B u c h e r , 125
als U r q u h a r t i t , ist Oestreicher. D e r grosse Blind, on t h e o t h e r h a n d , in
d e m D i l e m m a , d a ß e r gegen B o n a , als D e u t s c h e r , u . gegen Oestr. als
V R o t t e c k ist, beruft, at t h e p r e s e n t m o m e n t , ein „ d e u t s c h e s P a r l a m e n t "
z u s a m m e n , w a s der Telegraph b a l d n a c h M a n c h e s t e r m e l d e n wird.
Salut
130
D
KMΙ
400
234
Albrecht Komp an Karl Marx
in London
New York, Sonntag, 24. April 1859
I New York, 24. April 1859.
Lieber Freund!
Ich bin durch Ihren Brief vom 1 Februar a u f s angenehmste überrascht worden.
Ohne indeß den Versuch zu machen auf die Bedeutung Ihrer neuen Schrifte näher
5 einzugehen will ich Sie nur versichern, daß ich glaube vorläufig keinen bessern
Beweis ihrer Werthschätzung liefern zu können, als dadurch, daß ich nach bestem
Vermögen zu deren Ausbreitung beitrage. Es freut mich daher, daß ich bereits
nahe an 85 Subscribenten auf ihre Kritik der politischen Oekonomie gesammelt
habe - und ich würde deren über 200 zählen können, wenn ich endlich das Nä10 here über Preis und Umfang des Werkes angeben könnte. Wenn uns nur der
verdammte Buchhändler nicht im Stich läßt. Freund Weydemeyer in Milwaukee
gibt sich jedenfalls gewaltige Mühe, aber er hat ein schwieriges Terrain - Milwaukee genannt Deutsch Athen zeichnet sich im Allgemeinen nur durch Bierkneiperei aus; es mögen dort auch einige Menschen wohnen, aber höchstens so
15 ein Dutzend. Es sind Dunker im Ganzen meines Wissens Bestellungen auf etwa
100 Exemplare abgegangen u. Anneke wird Ihnen ein zahlreiches Contingent
liefern, wenn nicht aus wahrem Interesse, so doch durch Combination. \
I Ich bin von meinem Bruder in Kalk bei Deutz eingeladen, die Stelle seiner
rechten Hand zu übernehmen - der Mensch ist Bourgeois, liebt mich und da er
20 müde ist, so glaubt er, ich habe noch Kraft genug, um seine rechte Hand, d. h.
sein Lastthier zu werden. - Ich habe früher mit meinem Bruder Luftschlösser u.
Maschinen gebaut und viele Schulden contrahirt - die Luftschlösser hat er auf die
Erde gesetzt, die Maschinen haben ihm einen Namen gemacht und die Schulden
hat er vertilgt, wie er sagt! Mein Bruder hat wie er sagt ein gutes Herz und die
25 Mittel so ein kostspielig Ding zeigen zu können. Weil er nun Geld verdient, mich
sehr liebt u. müde ist, so werde ich wahrscheinlich bald, sehr bald zu ihm zurückgehen. Es hängt die Heimkehr nur noch davon ab, ob er mich blos seiner Liebe
oder auch nebenbei seines Besitzes, oder Gewerbes theilhaftig werden lassen will!
Der freilich augenscheinlich überflüssige Zweifel wird sich durch seine täglich
30 erwartete Antwort lösen. Kann ich Bourgeois werden d. h. reich werden, so bin
ich jedenfalls als verkappter Proletarier ein unserer Sache nützlicherer Mensch
und in Deutschland bietet sich mir ein besseres Feld nützlicher Thätigkeit für
unsere Sache, wie hier in diesem Eldorado des Judenthums! |
401
234. Albrecht Komp an Marx · 24. April 1859
I Herr Seb. Seiler befindet sich in New Orleans als Mitarbeiter oder Rédacteur
der Neuen Deutschen Zeitung und scheint sich in die Verhältnisse zu fügen! Er 35
reiste von hier mit c $ 50 Handgeld wie man sagt u. ließ seine Frau mit dem
Trost zurück, sie kann sich nöthige Gelder bei der Redaction der Criminalzeitung
(deren Mitarbeiter er war) verschaffen. - Als die Ärmste von seiner Fürsorge
Gebrauch machen wollte, da erfuhr sie, daß ihr Gatte längst abgerechnet und
quittirt hatte. Ich weiß nicht was sie jetzt anfängt aber damals beabsichtigte sie zu 40
ihren Eltern oder Verwandten zurückzugehen. Seiler hatte erwartet, von der hiesigen Arbeiterpartei zum Rédacteur ihres neuen Blattes erkoren zu werden, aber
man hat den Schurken Struve vorgezogen - dem Struve ist ein Heinzeaner, K o p p
benamset gefolgt, das ist ein nuisance auf den andern! Dieser K o p p will die
Arbeiter zu Menschen gleich Andern machen - d.h. Bourgeois sollen alle werden! 45
sie sollen sich nicht länger als die Lastthiere fühlen, sie sollen ihre Würde erkennen und in dieser Würde soll ihnen dann ihr Standpunkt als Lastthiere nicht
länger verächtlich vorkommen! Wenn ich das dumme Zeug bedenke so glaube ich
fest, Sie müssen meinen, ich habe den Kopp mißverstanden! |
a
I Heinzen hat jüngst drucken lassen, in großen Lettern, daß er das Vorhandensein von Klassen anerkenne! Der Unterschied hat seiner idealistischen Simpelei zufolge seinen Grund in der verächtlichen Behandlung, welche die Knownothings d. h. full blooded Yankees der Emigration, namentlich den s. g. Dutchmen angedeihen lassen! Heinzen soll sich im idealistischen Boston sehr zu Hause
fühlen!
Willich schreit in seinem „Cincinnati Republikaner" den Arbeitern zu: Organisirt Euch. Kopp macht ihm Complimente u. Beide bilden sich ein, sie haben die
letzten erfolgreichen Strikes einiger Arbeiterclassen bewirkt! Ich habe wirklich
wenig Lust auch nur das Treiben dieser Simpelmeier zu betrachten. Wegen meiner
Teilnahmlosigkeit an den Paraden schimpft man sehr u. sagt seit ich Cassierer
geworden, sei ich abtrünnig u. habe mich verkauft. Für den Communisten Club
habe ich indeß fortwährend gewirkt u. derselbe besteht nach wie vor aus einer
kleinen Anzahl ordentlicher Kerle, etwa 20 an der Zahl! Die Mitglieder auf der
Liste sind aber noch zahlreicher!
Ich habe mir ein Weibchen erkoren und werde mich gelegentlich aus dem
wilden in den zahmen Ehestand begeben!
Sobald meine Abreise beschlossen u. deren Zeit feststeht werde ich Sie dann
benachrichtigen. Bitte schreiben Sie bald und sagen Sie ob Sie Aussicht haben,
Ihr Werk bald gedruckt zu sehen. Grüße von Kamm, Jacobi, Vallière, u. A. Heinr.
Raeder schickt seine Grüße an Imand. Ich verbleibe mit besten Grüßen
Ihr
A. K o m p . I
402
50
55
60
65
70
235
in Manchester
Barmen, Samstag, 30. April 1859
I Barmen 30. April 1859.
Lieber Friedrich
5
10
15
20
Seit meinem letzten vom 13. ds bin ich noch ohne Nachricht von Dir, mit Ausnahme Deines Briefes an die Mutter. Ich hoffe Du findest bald Zeit meine Anfragen zu beantworten. - Sage mir doch zugleich bei welcher Assecuranz Comp,
wir dort versichert haben, und welche Prämien wir ihnen bezahlen. Es ist zu arg,
wie man hier die Baumwollspinnereien tyrannisirt, glüklicherweise habe ich [b]ei
4. Compagnien 5 Jahrfe] vorausbezahlt, doch chicanirt mich die eine davon, die
Berliner Comp, dennoch u. verlangt Nachzahlung der höhern Prämie. Wenn die
Maasregel bei uns in volle Kraft 'mal tritt, wird sie uns 1700 «f bis 2000 W
p. Jahr m e h r als bisher kosten!
Denke die Grunelius & C° in Frankfurt haben eine Verbindung mit uns höflich
abgelehnt; sie sähen aus meinen vielleicht zu offenherzigen Mittheilungen, daß
ihre Geschäfte mit uns sich nur auf Ziehungen unserer Seits mit langer Sicht
beschränken würden, und zögen sie es unter den gegenwärtigen Zeitumständen
vor, ihre Verbindungen nicht weiter auszudehnen. U n d doch schickten die Herren
vor 22 Jahren - 1837 - eigends den Herrn G. H. Orth zu mir, und ließen bei unserer Separation um die Ehre meiner Verbindung bitten! Gut daß ich die Herren
grade nicht brauche, ich war aber doch frappirt! Ich habe mir für die weiter verfallenden ziemlich bedeutenden Tratten Rimessen von Stein & Wichelhaus auf
Belgien & Paris kommen u. den Rest auf Stein von Antwerpen aus trassiren
laßen.
Wenn ihr glaubt daß Baumwolle bedeutend herunter gehen würde so kauft u.
sendet einstweilen mal c . 15 Ballen u. 14 Tage spät[er] wieder 15 Ballen. Sorgt
nur dafür daß wir eine gute fair Broach bekommen. Ueber eure frühere Surats
hat Emil jedesmal schmählich geklagt!
Hermann ist ausgezogen, u. wohnt seit vorgestern mit Frau u. Kindern bei uns
im Hause, solange bis seine neue Wohnung eingerichtet ist.
N u n Adieu, schreibe mir bald. Was hältst Du vom Kriege? er kann furchtbar
werden! Von allen die herzlichsten Grüße.
Dein treuer Vater
·//· Friedr Engels |
1
a
25
30
403
236
in Berlin
London, Donnerstag, 5. Mai 1859
I 5 M a i . 1859.
9 Grafton terrace, Maitlandpark,
Haverstockhill. L o n d o n .
Lieber Lassalle,
A u s E i n l i e g e n d e m Brief, d. d. A p r i l 12, d e n ich m i r z u r ü c k z u s e n d e n bitte, 5
wirst D u sehn, d a ß i n d e n B e d i n g u n g e n , die D e i n Vetter F r i e d l ä n d e r m i r
a n b o t , u . d e n B e d i n g u n g e n , die D u m i r u r s p r ü n g l i c h mittheiltest, ein sehr
wesentlicher U n t e r s c h i e d v o r h a n d e n . N i c h t s d e s t o w e n i g e r acceptirte ich
in einer umgehenden A n t w o r t . Ich b e m e r k t e n u r : 1) D a ß ich n i c h t die
A u s l a g e n für die T e l e g r a m m e m a c h e n k ö n n e ; eine S a c h e , die sich ü b r i - 10
gens v o n selbst v e r s t a n d u. in D e i n e m Brief anticipirt w a r .
2) D a ß es m i r w ü n s c h e n s w e r t h sei (ich m a c h t e h i e r a u s j e d o c h keine
c o n d i t i o sine q u a ) w e n n E i n r i c h t u n g getroffen, d a ß ich, wie bei d e r Tribune geschieht, für die f o r t g e s a n d t e n A r t i k e l etc hier bei e i n e m b a n k e r
ziehen k ö n n e .
15
Seit der Zeit h a b e ich keine A n t w o r t e r h a l t e n , w a s m i r befremdlich. I m
F a l l e die R e d a c t i o n sich eines A n d e r n b e s o n n e n , erheischte d e r A n s t a n d
m i r dieß mitzutheilen. D u weißt, d a ß ich m i c h i n k e i n e r Weise z u dieser
Sache g e d r ä n g t . N a c h d e m ich sie a b e r e i n m a l ü b e r n o m m e n , t h a t ich einige v o r b e r e i t e n d e Schritte bei englischen Z e i t u n g e n etc u. ich w ü n s c h e 20
nicht g r a d e bei diesen L e u t e n u . a n d e r n B e k a n n t e n , d e n e n ich a u s G e schäftsrücksichten die Sache mittheilte, c o m p r o m i t t i r t z u sein. D a ß ich
meinerseits n o c h keinen A r t . geschickt, ist n a t ü r l i c h , d a n o c h k e i n definitives E n g a g e m e n t stattfindet.
D i e W a h l e n hier sind leider nicht torystisch g e n u g ausgefallen. Im lez- 25
t e r n F a l l e h ä t t e b y u . b y eine r e v o l u t i o n ä r e B e w e g u n g hier b e g o n n e n .
P a l m e r s t o n ' s R ü c k k e h r z u m F o r e i g n M i n i s t r y k a n n jezt, after s o m e
shuffling, als sicher b e t r a c h t e t w e r d e n u. so wird R u ß l a n d w i e d e r direct
die engl. Politik l e n k e n .
Salut
30
D
KMΙ
404
237
in Manchester
London, Freitag, 6. Mai 1859
I 6 M a i . '59.
Dear Frederick,
D e i n e n Artikel e r h a l t e n . D u wirst a u s einer telegr. D e p e s c h e e r s e h n h a ben, d a ß H e s s sich gegen G y u l a i ' s P l a n e r k l ä r t h a t . (Soll w a h r s c h e i n l i c h
5 heissen Planlosigkeit.) V o n u n s r e m p o i n t of view b e t r a c h t e t , ich m e i n e ,
d e m r e v o l u t i o n ä r e n , [ist e]s g a r nicht u n e r w ü n s c h t , w e n n Oestreich zuerst
e n t w e d e r eine S c h l a p p e b e k o m m t od., w a s m o r a l i s c h dasselbe, sich wieder in die L o m b a r d e i z u r ü c k z i e h t . D i e Verhältnisse w e r d e n d a d u r c h viel
entwickelter u. die n ö t h i g e Zeit, d a m i t die S a c h e n in P a r i s reifen, wird
10 d a m i t gegeben. U e b e r h a u p t s t e h n die S a c h e n so, d a ß , a u f welcher Seite
i m m e r W u n d e r s g e m a c h t w e r d e n , sie z u u n s r e m Vortheil a u s s c h l a g e n
m ü s s e n . W e n n Oestreich v o n v o r n h e r e i n die p i e m o n t e s i s c h e A r m e e geklopft, Turin g e n o m m e n , die F r a n z o s e n b e i m D e b o u c h i r e n a u s d e n A l p e n g e h a u e n , s o w ü r d e R u ß l a n d vielleicht sofort gegen B o n a p a r t e K e h r t
15 g e m a c h t , jedenfalls w a r es n o c h n i c h t faktisch gegen D e u t s c h l a n d e n g a girt u . u n s r e lausige preussische R e g i e r u n g w ä r e a u s d e m einzigen D i l e m m a g e b r a c h t w o r d e n , d a s ihr d e n H a l s k o s t e n w i r d . F e r n e r : Solch schlagende N i e d e r l a g e gleich b e i m B e g i n n k o n n t e eine fzs. M i l i t a i r e m e u t e u.
Pariser R e v o l u t i o n gegen B o n a p . h e r v o r r u f e n . W a s d a n n ? I n diesem M o 20 m e n t w ä r e die F o l g e gewesen, d a ß die heilige Allianz siegreich gegen eine
m ö g l i c h e revol. R e g i e r u n g in Paris in d e n Waffen, w a s sicher n i c h t u n s e r
calcul ist. R a d e t z k y h a t t e selbst d a s revolut. F e u e r v o n '48 in seinen
A d e r n . D a g e g e n d e n k e ich, d a ß auf b e i d e n Seiten, oestr. u . fzs., d e r K r i e g
jezt m i t r e a c t i o n a i r e r M i t t e l m ä s s i g k e i t geführt w e r d e n wird.
25
E s ist U n r e c h t , d a ß D u n i c h t wenigstens n o c h zwei P a m p h l e t s hergeschickt h a s t , für P f ä n d e r , d e r D e i n M s c p t u n t e r seinem N a m e n fortgeschickt h a t , u. f. F r e i l i g r a t h . A u c h w ä r e es p a s s e n d , w e n n Du eine C o p i e
a n P . I m a n d t schicktest. {Dundee, D u n d e e S e m i n a r y . ) D u m u ß t einige
R ü c k s i c h t auf P a r t h e i v e r h ä l t n i s s e n e h m e n u . die L e u t e bei g u t e m H u m o r
30 halten.
405
À P r o p o s . I n D e i n e m A r t . v o m v o r i g e n F r e i t a g h a b e ich d e n g a n z e n
E i n g a n g weggestrichen, erstens, weil ich m e i n e misgivings gegen die O e s t reicher h a t t e ; zweitens, weil wir a b s o l u t u n s r e S a c h e n i c h t m i t d e r d e r
jetzigen d e u t s c h e n R e g i e r u n g e n identificiren m ü s s e n .
N a c h m e i n e r A n s i c h t w i r d der b r a v e P a l m e r s t o n in sehr k u r z e r Zeit
wieder als F o r e i g n M i n i s t e r o d e r Kriegsminister a m R u d e r sein. D i e O c h sen v o n Tories m a c h e n i h m i n der T h a t d a s Spiel z u leicht. E r s t v e r d e r b e n
die K e r l s d e n O e s t r e i c h e r n d a s Spiel d u r c h i h r e n lausigen s h o w o f m e d i a t i o n . D a n n , s o b a l d der fzs. russ. Vertrag b e k a n n t wird, setzen sie ihre
force d a r i n , ihn a b z u l e u g n e n , u m z u beweisen, t h a t t h e y h a v e n o t b e e n
t a k e n by surprise. D i e ß giebt d a n n der Times Gelegenheit sie a u s z u l a c h e n
u . p a t r i o t i s c h e A t t i t u d e gegen R ß l d a n z u n e h m e n . D a s l o n g u . s h o r t der
Sache a b e r ist, d a ß in Times, wie in allen a n d e r n || P a l m e r s t o n b l ä t t e r n
(obgleich diese, je n a c h d e m die R o l l e n u n t e r sie vertheilt sind, für od.
gegen die verschiednen involvirten M ä c h t e auftreten) a u f die N o t h wendigkeit hingewiesen w i r d ( M o r n i n g A d v e r t i s e r u . D a i l y Telegraph, als
für d e n M o b schreibend, sprechen dieß offen aus) t h e t r u l y Brit, m i n i s t e r
wieder z u installiren. D i e lausigen Tories h ä t t e n s t a t t dessen a n d e n russ.
fzs. Vertrag „ g l a u b e n " sollen u. bei der Gelegenheit gegen P a m losfahren.
Sie h a t t e n die besten o p p o r t u n i t i e s . E r s t e n s w a r P a m in C o m p i è g n e , als
der g a n z e P l a n a u s g e h e c k t w u r d e . Zweitens h a t t e H e r r W h i t e s i d e , i m
N a m e n des M i n i s t e r i u m s d e m s t u p i d e n J o h n Bull j a s c h o n mitgetheilt w a s a u s d e n b l u e b o o k s längst b e k a n n t w a r - , d a ß 1848 Oestreich P a l m e r s t o n a n b o t , die Lombarde[i gjanz aufzugeben, in Venedig a b e r eine
italien. R e g . u n t e r e i n e m östr. A r c h d [ u k e e i n z u s e t z e n , w e n n er m e d i i r e n
wolle. P i é m o n t h a t t e sich gleichzeitig a n ihn g e w a n d t , F k c h d i t t o . W a s
t h a t P a m ? E r v e r w a r f d e n Vorschlag, weil, w a r d e r pretext, a u c h Venedig
g a n z fahren gelassen w e r d e n m ü s s e . Diese A n t w o r t g a b er n a c h 3 W o c h e n Schweigen. S o b a l d R a d e t z k y gesiegt h a t t e , f o r d e r t e er die Oestreicher auf, d e n i h m mitgetheilten P l a n d u r c h z u f ü h r e n . In d e r u n g a r i s c h e n
Affaire m a c h t e e r (diesmal m i t Bezug a u f die c o n d i t i o n s , u n t e r d e n e n die
s c h o n verzweifelnden U n g a r n sich unterwerfen wollten) dasselbe M a n o e u v r e . D i e R e t o u r des K e r l s z u m M i n i s t e r i u m ist a real d a n g e r . U e b r i gens fangen die K e r l s i n D t s c h l d a n ihn z u v e r s t e h n . I n e i n e m B u c h v .
Prof. W u r m in H a m b u r g (Geschichte des Orient. Kriegs) u. e i n e m B u c h
ü b e r N i k o l a u s v . e i n e m a n d e r n D e u t s c h e n , dessen N a m e n m i r entfallen,
ist P a m als russ. A g e n t g r a d e z u angegriffen.
35
40
45
50
55
60
65
Ad vocem: business. D e r Esel F r i e d l ä n d e r schrieb m i r d . d . 12 A p r i l ,
h a t t e a b e r die H a u p t s a c h e vergessen, n ä m l i c h ein B a n q u i e r h a u s a n z u weisen. S t a t t dessen s p r a c h er v o n einem „ V o r s c h u ß " . Leztres ist n o n - 70
sense. J e d e W o c h e sind 8 - 1 0 , oft 15 l.St. n ö t h i g für die T e l e g r a m m s . I c h
406
schrieb d a s d e m Esel. Bisher n o c h keine A n t w o r t , obgleich e r m i r die
Wiener Presse ( h a t jezt, wie ich a u s ihr selbst sehe, 26 000 A b o n n e n t e n )
regelmässig zuschickt. Ich schrieb gestern einen d o n n e r n d e n Brief an
75 Lassalle. A u s d e r „ P r e s s e " sehe ich, d a ß L. seine C o r r e s p o n d e n z u. sein
Telegraphiren a n die „ P r e s s e " m i t vielem Eifer, w e n n a u c h m i t w e n i g
Talent eröffnet h a t . Er acceptirte diesen P o s t e n a b e r erst, n a c h d e m ich
i h m schriftlich „die E r l a u b n i s g e g e b e n " , da er d a s , wie er schreibt, politisch n i c h t riskiren wolle, o h n e m e i n e n C o n s e n t . W ä r e e s n u n n i c h t eine
80 k o m i s c h e G e s c h i c h t e , w e n n die g a n z e T r a n s a c t i o n d a h i n ausliefe, d a ß L.
sich installirt h a t ? M ö g l i c h e r w e i s e a b e r r ü h r t die V e r z ö g e r u n g a u s der
Schwierigkeit für F r i e d l ä n d e r bei d e n jetzigen T r o u b l e s die Geldaffaire in
W i e n z u a r r a n g i r e n . M e a n w h i l e treibe ich a u s U n g e d u l d A l g e b r a .
Salut
85
D
KM I
/ Ist Lupus in Manchester? I
407
238
Carl Siebel an Friedrich Engels
in Manchester
Manchester, wahrscheinlich Sonntag, 8. Mai 1859
I Lieber Freund!
So eben erhalte ich ein Telegramm das mich zwingt heute Abend nach Deutschland zu reisen. Ich muß am 1 l in Wesel sein. Kann ich Dich noch einmal sehn?
Ich bin zu Hause. Wo nicht herzliches Lebewohl. Stets
Ganz Dein
5
Siebel I
ten
408
239
in Manchester
Manchester, Montag, 9. Mai 1859
I Lieber Freund!
Nochmals: Lebe wohl!
Ich hoffe auf baldiges Wiedersehn Kaum trafen wir uns auf derselben Station
5
Da bläst schon zur Abfahrt der Postillion
Und bläst uns auseinander.
Ganz Dein
Siebel
Montag früh.
10 9/5 59 I
I Fr. Engels Esq.
care of Mess Ermen & Engels
Manchester |
rs
409
240
Wilhelm Strohn an Friedrich Engels
in Manchester
Bradford, Montag, 9. Mai 1859
I Lieber Engels, einl. die Ordre an Ackroyd, zur Verabfolgung des Slender Billey.
Ich werde M James jedenfalls heute noch selbst sprechen.
Weil ich heute Abend oder morgen Nachmittag abreise so schreibe mir - wenn
Du überhaupt schreiben willst - per Einlage an Parkinson & Strohn mit dem
Ersuchen um Beförderung; Deine Briefe könnten sonst liegen bleiben oder geöff- 5
net werden, beides nicht wünschenswerth.
Dein W. Strohn
r
Bradford
9 May 59. |
410
241
in London
Berlin, wahrscheinlich Samstag, 14. Mai 1859
I Lieber Marx.
5
10
15
20
25
30
Ich konnte Dir nicht früher auf Deinen letzten Brief dessen Beilage wieder bei- I
folgt antworten. Voilà la raison. Du kannst Dir keine Vorstellung machen von der I
Strömung u. dem Cretinismus der öffentlichen Meinung bei uns, die Alles zum
Kriege gegen Frankreich hinzureißen u. auch alle demokratischen Bestandtheile
des Volks, die nicht durch u. durch selbständig sind, zu verwirren droht. Weit
mehr noch als den Krieg würde ich besonders die Popularität des Krieges als ein
immenses Unglück betrachten, u. an der unermeßlichen Popularität desselben
kann im jetzigen Augenblick - so groß ist die Verwirrung welche das Reden der
Halben u. das Schweigen der Ganzen angerichtet hat, gar nicht gezweifelt werden. Als dies immer ärger u. ärger anschwoll, da fühlte ich die Verpflichtung dem
Strome entgegenzutreten. Ich habe im Lauf der letzten Tage - denn ich kam zu
diesem Gedanken erst, als ich mehr u. mehr mich von jener Popularität überzeugte; sonst hätte ich dazu gar keinen Beruf gefühlt - jede Nacht durchschreibend
aus Logik u. Feuer ein Gewebe zu machen versucht, das auf das Volk, denke ich,
seine || Wirkung jedenfalls nicht verfehlen wird. Gestern habe ich die Broschüre in
den Druck gegeben u. in 8 Tagen wird sie - anonym natürlich - erscheinen unter
dem Titel: „Der ital. Krieg u. die Aufgabe Preußens. Eine Stimme aus der Demokratie".
Ich habe nehmlich auch der Regierung darin einen höchst nationalen u. populären Weg angegeben, den sie - in abstracto - ganz gut gehen könnte, in
concreto aber durchaus nicht gehen kann noch wird. Und weil sie diesen Weg
nicht einschlagen wird hoffe ich darin das Mittel gefunden zu haben, sie gründlich
zu depopularisiren.
Wenn die Polizei nicht die ganze Auflage konfiszirt - denn die Broschüre ist
ohne jede Rücksicht u. ohne jede diplomatische Quengelei geschrieben; das Banner der revolutionären Partei ist darin offen entfaltet - so bekommst Du dann
sofort 1 Exemplar von mir zugeschickt u. wirst dann selbst sehen, wie das alles
gemeint ist.
Lieber Freund! Trübselig ist bei alledem nur die Eine Erfahrung: daß die
Dummheit in Deutschland doch mächtiger ist, als man glaubt. |
411
241. Ferdinand Lassalle an Marx · wahrscheinlich 14. Mai 1859
I Was Du mir von meinem Vetter schreibst, hat mich sehr geärgert. Er hat
dadurch meine Güte sehr gemißbraucht u. ich werde es ihm gedenken. Uebrigens
ist sein Benehmen gegen Dich nur eine Analogie seines Betragens gegen mich u.
grade dadurch kann ich eigentlich gar nichts in der Sache thun.
Anfang April begann er - u. obwohl er damals noch gar keine Antwort von
mir auf seine Bitte hatte, ihm hin u. wieder Correspondenzen zu schicken - mir
täglich die „Presse" zuzusenden denn dies sollte die Vorbedingung für meinen
Entschluß sein. Aber diese Zusendung dauerte nur 4-5 Tage u. unterblieb dann
plötzlich. Ich schrieb ihm jetzt u. rüffelte ihn. Keine Antwort u. keine Presse.
Einige Tage darauf kam Dein Brief in dem Du mir zuredest, auch meinerseits zu
übernehmen. N u r sehr schwer u. ungern entschloß ich mich, da ich, in der jetzigen Zeit zumal, ein entschiedenes Mißtrauen gegen die Möglichkeit des Bestandes einer Verbindung mit einem österr. Blatte hatte. Ich entschloß mich aber, weil
ich im Grunde doch nichts als ganz eventuelle nur in meinem Belieben stehende
Einsendungen versprach. Ich zeigte ihm also meinen Entschluß an, immer dringend an die Zusendung der „Presse" erinnernd. Zwei Tage darauf fiel es mir ein,
Engels's wegen, ihm einen - ganz farblosen - Bericht über den strategischen Inhalt von dessen Brochure zu schicken, zugleich über die Gerüchte, von denen ich
behauptete, daß sie hier über die Autorschaft der Brochure cursirten. In einem
Privatschreiben erklärte ich ihm daß ich bei längerer NichtÜbersendung der
„Presse" jede Verbindung mit derselben meinerseits als gelöst betrachten müsse.
Ich empfing auf alle diese Briefe keine Antwort u. keine Presse mehr, weiß auch
gar nicht ob er meinen Bericht über E's Broschüre gebracht hat oder nicht.
Jetzt höre ich nun sein Benehmen gegen Dich. Das Einzige, was ich glaube,
hierauf thun zu können, ist, daß ich ihn nicht mehr vorlasse, wenn es ihm jemals
wieder in seinem Leben gefallen sollte, mich aufzusuchen, u. ihn zu den Todten
werfe.
Denn was sollte ich in Deiner Sache jetzt noch thun können? D a ß wir ihm
nachlaufen u. Deine Verbindung mit ihm gewaltsam festhalten, schickt sich doch
nicht für uns? Ich wenigstens würde jetzt schon um keinen Preis mehr mit ihm in
journalistische Verbindung treten. Was macht man überhaupt mit einem Schweinhund? Ihn laufen lassen, scheint mir das Einzige Mögliche u. Würdige.
Willst Du gleichwohl, daß ich ihm nochmals über Dich schreibe, so sage mir
das u. ich will es thun obwohl höchst ungern. Du mußt mir aber auch sagen, was
ich ihm schreiben soll; denn ich wüßte wirklich ihm nichts anderes zu schreiben,
als daß er ein Schweinhund!
35
40
45
50
55
60
65
Vielleicht ist ihm das nicht einmal neu, obwohl ich ihn bisher nicht von der
Seite kannte. |
I Ich muß Dir noch immer auf Deinen sehr lieben Brief über Sickingen ant- 70
worten, aber das muß eingehend werden u. kann ich das also heut noch nicht,
weiß auch noch gar nicht, wenn ich, bei dieser Unruhe u. Krise, Zeit u. Ruhe
dazu finde. Aber auf alles genau eingehend antworten werde ich Dir gewiß. Was
Du über die so häufige erstaunliche Nachläßigkeit der Verse sagst, darin hast Du
ganz Recht (beiläufig: mit dem darüber so choquirten Dichter ist wohl Freiligrath 75
412
241. Ferdinand Lassalle an Marx · wahrscheinlich 14. Mai 1859
gemeint? Er könnte darüber so choquirt sein, wie er will, so hätte ihn das wenigstens nicht abhalten sollen, meine so freundliche Zusendung mit einigen Zeilen zu
beantworten; es ist mehr als unartig, daß er dies nicht that). Aber ich war, wie ja
wieder andere Stellen in dieser Dichtung zeigen, fast grundsätzlich in dieser
80 Nachgiebigkeit.
Marie u. die ganze Liebesgeschichte gebe ich gern Preis.
Aber gegen die meisten andern Deiner Einwürfe werde ich mich sehr gründlich
u. wie ich hoffe mit Erfolg vertheidigen. Du scheinst mir theils sogar dem historischen Sickingen Unrecht zu thun, theils u. besonders meinem Sickingen dadurch
85 daß Du die Grenze unbeachtet läßest, innerhalb deren der Dichter mit Recht den
historischen Helden idealisiren u. über sich hinausheben darf u. innerhalb deren
ich dies gethan habe. Doch darüber ein andermal.
Grüße mir Deine Frau
Salut
90
FLassalle. |
413
242
Karl Marx an Max Friedlaender
in Wien
I M a y 16. '59
H a v e r s t o c k Hill, L o n d o n .
Werther Herr,
Ich h a b e die „Wiener P r e s s e " regelmässig e r h a l t e n u. b i n um so m e h r 5
verpflichtet für die Z u s e n d u n g , als sie m i r die Österreich. Z u s t ä n d e in
diesem wichtigen M o m e n t aufklärt.
I c h h a b e a u f m e i n e n Brief a n Sie, n u n s c h o n m e h r e r e W o c h e n alt, k e i n e
A n t w o r t e r h a l t e n . Sollten e t w a die D e r a n g e m e n t s des W i e n e r G e l d m a r k t s d a s b e a b s i c h t i g t e A r r a n g e m e n t vereitelt h a b e n , so bitte ich mich 10
umgehend davon zu unterrichten, da ich wegen des T e l e g r a p h i r e n s gewisse
V e r a b r e d u n g e n , die m i c h z u G e l d a u s g a b e n verpflichten, m i t hiesigen Zeit u n g e n getroffen h a b e , die ich d a n n sofort a b b r e c h e n w e r d e .
Ihr ganz ergebener
Dr Κ. M a r x I
15
414
243
in Manchester
I M a y 16, '59.
Lieber Engels,
5
10
15
20
A u s d e m einliegenden Brief v. Lassalle, d e n ich umgehend z u r ü c k h a b e n
m u ß , siehst D u wie weit die S a c h e n m i t d e m W i e n e r business. Ich h a b e
sofort an F r i e d l ä n d e r geschrieben. Lassalle weiß n ä m l i c h nicht, d a ß ich
die „ P r e s s e " , aus d e r ich D i r einige A u s z ü g e mitschicke, täglich e r h a l t e ,
u. d a r a u s ersehn h a b e , da[ß] er [bis z]u m e i n e m Brief f o r t w ä h r e n d c o r r e s p o n d i r t h a t , d a ß a b e r die Z e i t u n g seine T e l e g r a m m e a u s Berlin, weil
sie t a k t l o s l a n g w a r e n , s t o p p t e ; a u c h seine C o r r e s p o n d e n z unbehülflich u.
eher s t ö r e n d für jede Z e i t u n g w a r . Es ist m ö g l i c h , d a ß es m i t d e r g a n z e n
Geschichte nichts ist, a b e r es ist a u c h m ö g l i c h , d a ß d e r c o m m e r c i a l p a n i c
z u W i e n , n u r m i t d e m H a m b u r g e r z u vergleichen, d e n L e u t e n bis jezt d a s
arrangement verhindert hat. N o u s verrons.
N ä c h s t e n s m e h r u . sehr K o m i s c h e s . H e u t e n u r s o viel: Korff, u n s e r E x g é r a n t , ist wegen forgery of a bill zu 12 J a h r e n Z u c h t h a u s in N e w O r l e a n s
verurtheilt w o r d e n .
Exreichsregent Vogt h a t sich a n B o n a p a r t e verkauft.
Salut
D
KM Ι
415
244
in Manchester
Elberfeld, Dienstag, 17. Mai 1859
I Elberfeld den 17 Mai 1859
Lieber Freund!
So ist ein wenig Charlatanismus denn doch so übel nicht! Der königl. preuß.
Lieutenant zu Essen hat mich bis zur Mobilmachung zurückgestellt weil ich - „in
meiner Eigenschaft als Literat Berücksichtigung" verdiene und so bin ich statt
nach Berlin ruhig wieder nach Hause gereist und harre der Dinge die da kommen
sollen. Preußen ist jetzt ein lustiger Staat geworden. Zur Zeit Eurer Herrschaft
sollte das Staatsoberhaupt an die Laterne - jetzt ist an Euere Stelle die Junkerparthei getreten und wird von den guten Bürgern noch mehr gefürchtet und
gehaßt, als Ihr Rothen je gefürchtet wäret. Das Staatsoberhaupt soll beim
Abendmahl vergiftet werden! Mit christlich sittlicher Entrüstung ist dieses Gerücht in aller Mund; man faltet über dem Bierglas die Hände und dankt mit
einem frommen Fluch, daß es so weit nicht kam. - Ich habe dieses Gerücht aus |
I Hofpredigertöchterleinbrief. - Andere Gespenster, aus Eurer Hölle, gehn ebenfalls um, aber sie sind faßlicher. Am 11 Mai wurden in Elberfeld an 200 Rothfarber etc ausser Arbeit gesetzt und zogen mit Fahnen durch die heilige Stadt. Es
wurde nach Düsseldorf telegraphirt und Militair war bereit. D a ß dieses Mittel
beruhigend wirkte, wird nicht wundern; die Retter der Ordnung kamen nicht
weiter als zum Düsseldorfer Bahnhof. - Das niederrheinische Musikfest ist der
schlechten Zeiten wegen abbestellt worden.
5
10
15
20
An Deinem Hause habe ich noch keinen Besuch gemacht. Zwei Deiner Brüder
Rudolph u. Hermann traf ich im Concert und bestellte Ihnen Grüße, die Du mir
nicht aufgetragen hast. Deine Mutter will ich morgen besuchen. Morgen ein königl. preuß. Bußtag. —
Deutsche Reform N° 48
25
Spenersche Zeitung N° 88
ist Po u. Rhein besprochen; ich lasse heute um Exempl. bitten, die ich Dir baldmöglichst zustelle. Dein Heft kostet || zehn Silbergroschen im Buchhandel.
Grüße Dr Gumpert u. Wolff bestens von mir - auch Knowls. Auf Wiedersehn
Ganz Dein
30
Sbl
416
244. Carl Siebel an Engels · 17. Mai 1859
Seel grüßt herzlich
Ad[r]
Maler Rieh Seel
35
Elberfeld |
I Herrn Friedrich Engels.
8 Thorncliffe Grove. I
417
245
Friedrich Engels an Ferdinand Lassalle
in Berlin
Manchester, Mittwoch, 18. Mai 1859
(Fragment)
I 6, Thorncliffe G r o v e , M a n c h e s t e r ,
18 M a i 1859.
L i e b e r Lassalle
Sie w e r d e n e s e i n i g e r m a ß e n b e f r e m d e n d gefunden h a b e n d a ß ich I h n e n
solange nicht schrieb & um so m e h r als ich I h n e n n o c h m e i n U r t h e i l ü b e r
I h r e n Sickingen schuldig w a r . A b e r g r a d e d a s ist d e r P u n k t , d e r m i c h
solange v o m Schreiben a b g e h a l t e n h a t . I n dieser D ü r r e d e r s c h ö n e n Lit e r a t u r die j e t z t ü b e r a l l h e r r s c h t , k o m m t e s m i r selten v o r d a ß ich ein
derartiges W e r k lese, & seit J a h r e n ist es m i r n i c h t v o r g e k o m m e n , ein
solches so zu lesen d a ß ein eingehendes U r t h e i l , eine b e s t i m m t festgestellte M e i n u n g d a s R e s u l t a t der L e e t ü r e wäre. D e r S c h u n d ist dieser
M ü h e nicht w e r t h . Selbst die p a a r besseren englischen R o m a n e die ich
n o c h v o n Zeit z u Zeit lese, T h a c k e r a y z . B . , h a b e n m i r t r o t z i h r e r u n b e s t r e i t b a r e n literar- & c u l t u r h i s t o r i s c h e n B e d e u t u n g d o c h dies Interesse
nie a b g e w i n n e n k ö n n e n . M e i n U r t h e i l h a t sich d u r c h solange B r a c h e a b e r
sehr a b g e s t u m p f t , & es b e d a r f längerer Zeit, bis ich m i r e r l a u b e n d a r f
eine A n s i c h t a u s z u s p r e c h e n . I h r Sickingen v e r d i e n t a b e r a n d r e B e h a n d l u n g als j e n e s Z e u g , & d a h e r h a b ich m i r die Zeit g e n o m m e n . D i e erste &
zweite L e e t ü r e I h r e s in j e d e m Sinne, n a c h Stoff & B e h a n d l u n g , d e u t s c h n a t i o n a l e n D r a m a s regte m i c h g e m ü t h l i c h so a u f d a ß ich es einige Zeit
z u r ü c k l e g e n m u ß t e , & um so m e h r als d e r in diesen m a g e r n Zeitläuften so
g e s c h w ä c h t e G e s c h m a c k , ich m u ß e s z u m e i n e r B e s c h ä m u n g sagen, m i c h
d a h i n r e d u z i r t h a t d a ß zuweilen a u c h Sachen v o n g e r i n g e r e m W e r t h bei
erster L e e t ü r e einigen Effect a u f m i c h nicht verfehlen. Um g a n z u n p a r theiisch, g a n z „ k r i t i s c h " zu w e r d e n , legte ich d e n S. also z u r ü c k , d . h . ließ
i h n m i r v o n einigen B e k a n n t e n (es gibt hier n o c h ein p a a r literarisch
m e h r o d e r m i n d e r gebildete D e u t s c h e ) a b p u m p e n . H a b e n t sua fata libelli
- w e n n sie a b g e p u m p t w e r d e n , kriegt m a n sie selten w i e d e r zu sehn, & so
h a b ich m i r m e i n e n Sickingen a u c h m i t G e w a l t wieder e r o b e r n m ü s s e n .
I c h k a n n I h n e n sagen d a ß der E i n d r u c k bei d r i t t e r & vierter L e e t ü r e
derselbe geblieben ist, & im B e w u ß t s e i n d a ß I h r Sickingen die K r i t i k
v e r t r a g e n k a n n , gebe ich I h n e n m e i n e n „ S e n f d a z u . [
418
5
10
15
20
25
30
245. Engels an Ferdinand Lassalle · 18. Mai 1859 (Fragment)
I Ich weiß d a ß ich I h n e n kein großes C o m p l i m e n t m a c h e w e n n ich die
T h a t s a c h e a u s s p r e c h e d a ß keiner der g e g e n w ä r t i g e n offiziellen P o e t e n
35 D e u t s c h l a n d s a u c h n u r im E n t f e r n t e s t e n im S t a n d e w ä r e ein solches D r a ma zu schreiben. Indessen, es ist e b e n eine T h a t s a c h e , & eine für u n s r e
L i t e r a t u r z u c h a r a k t e r i s t i s c h e , u m sie nicht a u s z u s p r e c h e n . U m a u f d a s
F o r m e l l e z u n ä c h s t einzugehn, s o h a t m i c h die geschickte S c h ü r z u n g des
K n o t e n s & das d u r c h & d u r c h D r a m a t i s c h e des S t ü c k s sehr a n g e n e h m
40 ü b e r r a s c h t . M i t d e r Versification h a b e n Sie sich allerdings m a n c h e F r e i heiten e r l a u b t , die i n d e ß m e h r i m Lesen als a u f d e r B ü h n e s t ö r e n . I c h
m ö c h t e w o h l die B ü h n e n b e a r b e i t u n g gelesen h a b e n ; s o wie d a s S t ü c k
vorliegt, ist es gewiß n i c h t aufführbar; ich h a t t e hier einen j u n g e n d e u t schen P o e t e n ( K a r l Siebel) d e r ein L a n d s m a n n & entfernter V e r w a n d t e r
45 v o n m i r ist, & d e r ziemlich viel m i t der B ü h n e zu t h u n g e h a b t h a t ; vielleicht k o m m t er als p r e u ß i s c h e r G a r d e - K r i e g s r e s e r v i s t n a c h Berlin, für
welchen F a l l ich vielleicht so frei sein w e r d e i h m ein p a a r Zeilen an Sie zu
geben. Er hielt sehr viel v o n I h r e m D r a m a , hielt es a b e r für d u r c h a u s
nicht aufführbar, w e g e n der l a n g e n R e d e n , bei d e n e n ein Schauspieler
50 allein zu t h u n h a t , & die a n d e r n ihre ganze M i m i k 2 - 3 m a l d u r c h erschöpfen k ö n n t e n , u m n i c h t wie Statisten d o r t z u stehn. D i e b e i d e n letzten A c t e beweisen hinlänglich d a ß e s I h n e n leicht w i r d d e n D i a l o g r a s c h
& lebhaft zu m a c h e n , & da m i t A u s n a h m e einiger Scenen (was in j e d e m
D r a m a v o r k o m m t ) es m i r scheint als k ö n n t e dasselbe in d e n ersten 3
55 a u c h geschehn, so zweifle ich n i c h t d a ß Sie in d e r B ü h n e n b e a r b e i t u n g
diesem U m s t a n d R e c h n u n g g e t r a g e n h a b e n w e r d e n . D e r Gedankeninhalt
m u ß n a t ü r l i c h d a r u n t e r leiden, d a s ist a b e r u n v e r m e i d l i c h , & die volle
Verschmelzung d e r g r ö ß e r e n G e d a n k e n t i e f e , des b e w u ß t e n h i s t o r i s c h e n
I n h a l t s die Sie n i c h t m i t U n r e c h t d e m d e u t s c h e n D r a m a z u s c h r e i b e n , m i t
60 der s h a k e s p e a r i s c h e n L e b e n d i g k e i t , & F ü l l e d e r H a n d l u n g , w i r d w o h l
erst in d e r Z u k u n f t , vielleicht nicht e i n m a l d u r c h die D e u t s c h e n erreicht
werden. D a r i n sehe ich allerdings die Z u k u n f t des D r a m a s . I h r Sickingen
ist d u r c h a u s a u f d e r richtigen B a h n ; die h a n d e l n d e n H a u p t p e r s o n e n sind
Repräsentanten bestimmter Klassen & Richtungen, somit bestimmter
65 G e d a n k e n ihrer Zeit, & finden ihre M o t i v e n i c h t in kleinlichen individuellen G e l ü s t e n , s o n d e r n e b e n i n d e r historischen S t r ö m u n g v o n der sie
getragen w e r d e n . A b e r d e r F o r t s c h r i t t d e r n o c h z u m a c h e n w ä r e , ist d e r
d a ß diese M o t i v e m e h r d u r c h d e n Verlauf der H a n d l u n g selbst lebendig,
activ, sozusagen n a t u r w ü c h s i g i n d e n Vorder||grund treten, d a ß d a g e g e n
70 die a r g u m e n t i r e n d e D e b a t t e (in d e r ich m i t V e r g n ü g e n ü b r i g e n s I h r e alte
R e d n e r g a b e v o r d e n Assisen & der V o l k s v e r s a m m l u n g h e r w i e d e r f a n d )
m e h r & m e h r überflüssig wird. Sie scheinen dies Ideal selbst als Ziel
a n z u e r k e n n e n , i n d e m Sie d e n U n t e r s c h i e d zwischen d e m B ü h n e n d r a m a
419
& d e m L i t e r a t u r d r a m a m a c h e n ; ich g l a u b e d e r Sickingen ließe sich, freilich schwer ( d e n n die Vollendung ist w a h r h a f t i g nichts G e r i n g e s ) im a n g e d e u t e t e n Sinn i n ein B ü h n e n d r a m a v e r w a n d e l n . D a m i t h ä n g t die C h a rakteristik d e r h a n d e l n d e n P e r s o n e n z u s a m m e n . M i t vollem R e c h t t r e t e n
Sie d e r j e t z t h e r r s c h e n d e n schlechten I n d i v i d u a l i s i r u n g e n t g e g e n die auf
l a u t e r kleine Klugscheißereien hinausläuft & ein wesentliches M e r k m a l
d e r im S a n d e v e r r i n n e n d e n E p i g o n e n - L i t e r a t u r ist. I n d e ß scheint m i r d a ß
eine P e r s o n nicht b l o ß d a d u r c h c h a r a k t e r i s i r t wird, was, s o n d e r n a u c h ,
wie sie es t h u t ; u n d n a c h dieser Seite h i n , g l a u b ' ich, w ü r d e es d e m G e d a n k e n i n h a l t des D r a m a s nichts geschadet h a b e n w e n n einzelne C h a r a k tere etwas schärfer v o n e i n a n d e r in m e h r gegensätzlicher Weise geschied e n w o r d e n w ä r e n . D i e C h a r a k t e r i s t i k der Alten reicht h e u t z u t a g e nicht
m e h r a u s , & hier, m e i n e ich, h ä t t e n Sie der B e d e u t u n g S h a k e s p e a r e ' s für
die E n t w i c k l u n g s g e s c h i c h t e des D r a m a ' s w o h l u n b e s c h a d e t ein w e n i g
m e h r R e c h n u n g t r a g e n k ö n n e n . D o c h dies sind N e b e n s a c h e n die ich b l o ß
aufführe d a m i t Sie sehen d a ß ich m i c h a u c h u m d a s F o r m e l l e I h r e s D r a mas bekümmert habe.
W a s n u n d e n historischen I n h a l t a n g e h t , s o h a b e n Sie die b e i d e n Seiten
d e r d a m a l i g e n B e w e g u n g die I h n e n z u n ä c h s t lagen s e h r a n s c h a u l i c h , &
m i t berechtigter H i n w e i s u n g a u f die folgende E n t w i c k l u n g z u r D a r s t e l l u n g g e b r a c h t : die n a t i o n a l e A d e l s b e w e g u n g , r e p r ä s e n t i r t d u r c h Sickingen, & die h u m a n i s t i s c h - t h e o r e t i s c h e B e w e g u n g m i t i h r e r weiteren E n t Wicklung a u f t h e o l o g i s c h e m & kirchlichem G e b i e t , der R e f o r m a t i o n . D i e
Scene zwischen Sickingen & d e m K a i s e r , zwischen d e m L e g a t e n & E r z bischof v o n Trier (hier ist es I h n e n zugleich gelungen in d e m G e g e n s a t z
zwischen d e m w e l t m ä n n i s c h e n , ästhetisch & classisch gebildeten, politisch & theoretisch weit s e h e n d e n L e g a t e n & d e m b o r n i r t e n d e u t s c h e n
Pfaffenfürsten eine h ü b s c h e individuelle C h a r a k t e r i s t i k zu liefern die d e n n o c h direct a u s d e m repräsentativen C h a r a k t e r d e r b e i d e n H a n d e l n d e n
h e r v o r g e h t ) gefallen m i r hier am besten; die C h a r a k t e r i s t i k ist a u c h in d e r
Scene Sickingen & K a r l sehr f r a p p a n t . In d e r S e l b s t b i o g r a p h i e H u t t e n s ,
d e r e n Inhalt Sie m i t R e c h t als wesentlich bezeichnen, h a b e n Sie allerdings
ein verzweifeltes M i t t e l gewählt, diesen I n h a l t i n d a s D r a m a einzuschieben. Von g r o ß e r W i c h t i g k e i t ist a u c h die U n t e r r e d u n g zwischen B a l t h a sar & F r a n z im 5. A c t w o r i n Ersterer seinem H e r r n die wirklich || revolutionäre Politik v o r h ä l t die er h ä t t e befolgen m ü s s e n . D a r i n tritt d a s
eigentlich Tragische z u m Vorschein; & e b e n wegen dieser B e d e u t u n g
k o m m t m i r v o r , als w ä r e d a r a u f s c h o n i m 3 A c t , w o m e h r e r e Gelegenheiten d a z u sind, e t w a s s t ä r k e r hinzuweisen gewesen. D o c h ich verfalle
wieder in N e b e n s a c h e n . - D i e Stellung der S t ä d t e & d e r F ü r s t e n j e n e r
Zeit ist ebenfalls m i t g r o ß e r K l a r h e i t m e h r f a c h dargestellt, & s o m i t sind
420
75
so
85
90
95
100
105
110
115 die sozusagen offiziellen E l e m e n t e der d a m a l i g e n B e w e g u n g ziemlich erschöpft. W o r a u f Sie a b e r nicht, wie m i r scheint, d e n g e h ö r i g e n N a c h d r u c k gelegt h a b e n , sind die nichtoffiziellen, plebejischen & b ä u r i s c h e n
Elemente, m i t ihrer d a n e b e n laufenden t h e o r e t i s c h e n R e p r ä s e n t a t i o n .
D i e B a u e r n b e w e g u n g w a r i n ihrer Weise e b e n s o n a t i o n a l , e b e n s o gegen
120 die F ü r s t e n gerichtet wie die des Adels, & die kolossalen D i m e n s i o n e n
des K a m p f s , in d e m sie erlag, stechen sehr b e d e u t e n d ab gegen die Leichtigkeit m i t d e r d e r A d e l , Sickingen im Stich lassend, sich in seinen h i storischen Beruf des S e h r a n z e n t h u m s e r g a b . A u c h für I h r e A u f f a s s u n g
des D r a m a s , die m i r wie Sie gesehen h a b e n w e r d e n , etwas z u a b s t r a c t ,
125 nicht realistisch g e n u g ist, scheint m i r d a h e r die B a u e r n b e w e g u n g ein
n ä h e r e s E i n g e h e n v e r d i e n t z u h a b e n ; die B a u e r n s c e n e m i t J o ß F r i t z ist
zwar characteristisch, & die I n d i v i d u a l i t ä t dieses „ W ü h l e r s " sehr richtig
dargestellt, allein sie r e p r ä s e n t i r t nicht m i t h i n r e i c h e n d e r W u c h t , d e r
Adelsbewegung gegenüber, den damals schon h o c h anschwellenden
130 S t r o m d e r B a u e r n a g i t a t i o n . F ü r meine A n s i c h t v o m D r a m a , die d a r a u f
besteht ü b e r d e m Ideellen d a s Realistische, ü b e r Schiller d e n S h a k e s p e a r e
nicht z u vergessen, h ä t t e die H e r e i n z i e h u n g d e r d a m a l i g e n s o w u n d e r b a r
b u n t e n plebejischen Gesellschaftssphäre a b e r n o c h einen g a n z a n d e r n
Stoff z u r B e l e b u n g des D r a m a s , einen u n b e z a h l b a r e n H i n t e r g r u n d für die
135 v o r n a u f d e r B ü h n e spielende n a t i o n a l e A d e l s b e w e g u n g a b g e g e b e n &
diese e b e n erst selbst ins rechte L i c h t gesetzt. Welch w u n d e r l i c h bezeichn e n d e C h a r a k t e r b i l d e r gibt nicht diese Zeit d e r A u f l ö s u n g d e r F e u d a l v e r b ä n d e in d e n v a g i r e n d e n Bettlerkönigen, b r o t l o s e n L a n d s k n e c h t e n &
A b e n t e u r e r n aller A r t - ein Falstaffscher H i n t e r g r u n d d e r in e i n e m in
140 diesem Sinn historischen D r a m a n o c h effectvoller sein m ü ß t e als bei
Shakespeare! D a v o n a b g e s e h n , erscheint m i r a b e r g r a d e d a ß diese Z u r ü c k s e t z u n g d e r B a u e r n b e w e g u n g d e r P u n k t ist d u r c h d e n Sie verleitet
w o r d e n sind a u c h die n a t i o n a l e A d e l s b e w e g u n g wie m i r scheint n a c h
einer Seite h i n u n r i c h t i g darzustellen & zugleich d a s wirklich tragische
145 E l e m e n t in Sickingens Schicksal sich e n t g e h e n ||5.| zu lassen. M e i n e r A n sicht n a c h d a c h t e die M a s s e des d a m a l i g e n r e i c h s u n m i t t e l b a r e n Adels
nicht d a r a n m i t d e n B a u e r n eine Allianz z u schließen; seine A b h ä n g i g k e i t
v o n d e n d u r c h die B a u e r n b e d r ü c k u n g e r h a l t e n e n E i n k ü n f t e n ließ dies
nicht zu. E i n e Allianz m i t d e n S t ä d t e n w ä r e e h e r m ö g l i c h gewesen; sie
150 k a m a b e r a u c h n i c h t , o d e r n u r sehr theilweise zu S t a n d e . D i e D u r c h s e t z u n g der n a t i o n a l e n A d e l s r e v o l u t i o n w a r a b e r n u r m ö g l i c h d u r c h eine
Allianz m i t S t ä d t e n & B a u e r n , b e s o n d e r s d e n letzteren; & d a r i n liegt
meiner A n s i c h t n a c h g r a d e d a s tragische M o m e n t , d a ß diese G r u n d b e d i n g u n g , die B a u e r n a l l i a n z , u n m ö g l i c h w a r , d a ß die Politik des Adels
155 d a h e r n o t h w e n d i g e r Weise eine kleinliche sein m u ß t e , d a ß i m selben M o -
421
m e n t w o e r a n die Spitze der n a t i o n a l e n B e w e g u n g t r e t e n wollte, die
Masse d e r N a t i o n , die B a u e r n , gegen seine L e i t u n g p r o t e s t i r t e n , & er so
n o t h w e n d i g fallen m u ß t e . I n wiefern I h r e A n n a h m e d a ß Sickingen m i t
d e n B a u e r n wirklich i n einiger V e r b i n d u n g g e s t a n d e n , h i s t o r i s c h b e g r ü n det ist, k a n n ich n i c h t beurtheilen, d a r a u f k o m m t e s a u c h g a r nicht a n .
D i e Schriften H u t t e n s ü b r i g e n s , soviel ich m i c h erinnere, wo sie sich an
die B a u e r n w e n d e n , gehen leicht ü b e r d e n kitzlichen P u n k t w e g e n des
Adels fort & s u c h e n die W u t h der B a u e r n b e s o n d e r s a u f die Pfaffen zu
k o n z e n t r i r e n . A b e r ich will I h n e n keineswegs d a s R e c h t bestreiten, Sic k i n g e n & H u t t e n so aufzufassen als h ä t t e n sie v o r g e h a b t die B a u e r n zu
e m a n c i p i r e n . D a m i t h a t t e n Sie a b e r sogleich d e n t r a g i s c h e n W i d e r s p r u c h ,
d a ß beide zwischen d e n A d e l einerseits, der dies entschieden nicht wollte,
& die B a u e r n andrerseits, gestellt w a r e n . H i e r lag m e i n e r A n s i c h t n a c h
die tragische Collision zwischen d e m historisch n o t h w e n d i g e n P o s t u l a t &
d e r p r a k t i s c h u n m ö g l i c h e n D u r c h f ü h r u n g . I n d e m Sie dies M o m e n t fallen
lassen, r e d u z i r e n Sie d e n tragischen Conflikt a u f die geringeren D i m e n s i o n e n , d a ß Sickingen, s t a t t gleich m i t K a i s e r & R e i c h , n u r m i t ein e m F ü r s t e n a n g e b u n d e n h a b e ( o b w o h l Sie a u c h hier m i t r i c h t i g e m T a k t
die B a u e r n h i n e i n b r i n g e n ) & lassen i h n einfach an d e r Gleichgültigkeit &
Feigheit des A d e l s u n t e r g e h n . Dies w ä r e a b e r g a n z a n d e r s m o t i v i r t , w e n n
v o r h e r s c h o n die grollende B a u e r n b e w e g u n g , & die d u r c h die f r ü h e r e n
Bundschuhe & den armen K o n r a d unbedingt conservativer gewordene
S t i m m u n g des Adels m e h r h e r v o r g e h o b e n w o r d e n w ä r e . E s ist ü b r i g e n s
alles dies n u r E i n e Seite || n a c h der hin die b ä u r i s c h e & plebejische Bew e g u n g ins D r a m a hineingezogen w e r d e n k o n n t e ; e s sind wenigstens
n o c h z e h n a n d r e Weisen d e n k b a r die e b e n s o g u t sind, o d e r besser.
Sie sehen, ich lege einen sehr h o h e n M a ß s t a b a n I h r O p u s , n ä m l i c h d e n
allerhöchsten, s o w o h l n a c h der ästhetischen wie n a c h d e r h i s t o r i s c h e n
Seite hin, & d a ß ich d a s t h u n m u ß , um hie & da einen E i n w a n d m a c h e n
z u k ö n n e n , d a s w i r d I h n e n d e r beste Beweis m e i n e r A n e r k e n n u n g sein.
Unter uns ist ja seit J a h r e n die Kritik, im Interesse d e r P a r t e i selbst,
n o t h w e n d i g e r Weise s o u n v e r h o h l e n wie n u r möglich; i m Ü b r i g e n a b e r
m a c h t es m i r & u n s Allen i m m e r F r e u d e w e n n ein n e u e r Beweis vorliegt
d a ß u n s r e P a r t e i , a u f w e l c h e m G e b i e t e a u c h sie auftritt, i m m e r m i t
Ü b e r l e g e n h e i t auftritt. U n d d a s h a b e n Sie a u c h d i e s m a l g e t h a n .
Im Ü b r i g e n scheinen die Weltereignisse einen r e c h t erfreulichen Verlauf n e h m e n z u wollen. E i n e bessere G r u n d l a g e z u einer g r ü n d l i c h e n
d e u t s c h e n R e v o l u t i o n l ä ß t sich k a u m d e n k e n als d u r c h eine französischrussische Allianz gegeben wird. U n s D e u t s e h e n m u ß d a s Wasser bis a n
d e n H a l s reichen ehe wir en m a s s e in d e n f u r o r t e u t o n i c u s versetzt werden; & diesmal scheint die G e f a h r des E r s a u f e n s u n s n a h e g e n u g t r e t e n zu
422
wollen. T a n t m i e u x . In einer solchen Krisis m ü s s e n sich alle b e s t e h e n d e n
M ä c h t e r u i n i r e n , & alle P a r t e i e n n a c h e i n a n d e r aufreiben, v o n d e r K r e u z zeitung bis zu G o t t f r i e d K i n k e l , & v o m G r a f e n R e c h b e r g bis zu „ H e c k e r ,
200 Struve, Blenker, Z i t z & B l u m " . I n e i n e m solchen K a m p f m u ß d e r M o m e n t eintreten w o n u r die rücksichtsloseste, entschlossenste P a r t e i i m
S t a n d e ist die N a t i o n zu r e t t e n , & m ü s s e n zugleich die B e d i n g u n g e n gegeben w e r d e n u n t e r d e n e n es allein m ö g l i c h ist d e n g a n z e n a l t e n P l u n d e r ,
die i n n e r e T r e n n u n g einerseits, & die d u r c h Ostreich g e g e b n e n p o l n i s c h e n
205 & italiänischen A n h ä n g s e l vollständig ü b e r B o r d zu werfen. V o m p r e u ß .
P o l e n d ü r f e n wir k e i n e n Zoll aufgeben, & w a s |
423
246
in London
Dundee, Mittwoch, 18. Mai 1859
I Dundee d. 18. Mai 1859.
Lieber Marx,
Du hast Dir doch wohl irgend einen Grund gedacht, der mich bewogen so lange
stille zu sein, aber, daß Du die wahre Rummel nicht getroffen, wirst Du nun bald
einsehen lernen. Wochen lang hatte ich immer etwas auf dem Herzen Dir mitzutheilen, allein dies Etwas war so komischer und dabei so unstäter und veränderlicher Natur, daß die Ruhe des Augenblicks, in dem es niedergeschrieben
werden sollte, es wie kalter Herbstwind eine Frühlingsblume zerknickt haben
würde. Mit der Zeit gewöhnt man sich indeß auch an das Komische und unstäte
Veränderlichkeit verwandelt sich in ein Gesetz der Nothwendigkeit, dem man sich
aus Bequemlichkeit zuletzt unterwirft. In diesem Stadium bin ich jetzt angelangt
und sehe mich daher genöthigt Dir zu bekennen, daß ich in der Mitte des Monats
Juli ein kleines Frauen-Zimmerchen ehlichen werde. Sie ist die Tochter meiner
Wirthin und aus diesem Umstand wirst Du schließen können, wie leicht bequeme
Gewohnheit zum süßen Zwang werden konnte. Hiermit sei denn dieser Punkt
endlich abgethan.
Was nun das kurhessische „Volk" betrifft, so freut es mich, daß Elard den
Edgar aus dem Sattel gehoben und die Kurheßiaden gefallen || mir mindestens so
gut wie die Berliner Großthuereien. Aus der letzten Nummer sehe ich, daß der
edle Liebknecht fürs Volk in die Schranken tritt. Wird wohl die Absicht haben
den Kurhessen zu stürzen und sich selbst ans Ruder bringen wollen. Wenn ich an
Deiner Stelle wäre, so verschaffte ich mir das Blatt, was mir, wieder wenn ich an
Deiner Stelle wäre, nicht schwierig werden würde und großen Spaß machte. Ich
hoffe, Du wirst durch eine solche Zumuthung nicht böse. Sie entspringt aus der
Ansicht, daß es für die Partei, - die allein in London zurückgebliebene - von
großer Wichtigkeit sei ein Lebenszeichen von sich geben zu können.
Uebrigens gibt es, wie ich hier in Dundee sehe, auch unter den Engländern für
ein deutsches Blatt einen Absatz. Kinkels Hermann und Dorothea hat ungefähr
6 Abonnenten hier, die ich kenne und die es bestellten natürlich ohne mich zu
Rathe zu ziehen. Es käme darauf an den Kinkel durch das Volk so zu ärgern, daß
er sich aufhinge und dann würde das Volk wohl bestehen können. Uebrigens
kenne ich so wenig die jetzigen Verhältnisse des Arbeitervereins in London, daß
es wohl möglich ist, daß mein Ansinnen an Dich ein Blödsinn ist. || Aber das muß
424
5
10
15
20
25
30
246. Peter Imandt an Marx · 18. Mai 1859
ich doch sagen, daß ich in diesen Zeiten der allgemeinen Rathlosigkeit Dich in
35 einer deutschen Zeitung gern sehen möchte.
Heise ist wieder krank geworden und lebt wieder in Southport. Sein dortiger
Aufenthalt hat indeß wohlthätig auf ihn gewirkt und er ist besser als er in Liverpool war.
Schreibe mir recht bald und grüße von Carl Deine Familie sowie auch von
40 Deinem Imandt. |
425
247
in Manchester
London, Mittwoch, 18. Mai 1859
18 M a i . '59
Lieber Engels,
D e r Brief v . Lassalle e n t h ä l t m e h r e p o i n t s , wofür ich i h m d e n K o p f
w a s c h e n w e r d e . D ' a b o r d spricht der J ü n g l i n g v o n d e m , w a s e r „für m i c h
t h u n soll". I c h a b e r v e r l a n g t e nichts v o n i h m , als d a ß er, d e r die g a n z e
S a c h e eingeleitet, u. dessen C o r r e s p o n d e n z ich f o r t w ä h r e n d in d e r „ P r e s s e " figuriren sah, m i r d a s räthselhafte Schweigen v o n W i e n a u f k l ä r e n
sollte. D i e ß w a r sein business. Zweitens giebt er sich d a s A n s e h n , als h a b e
e r erst n a c h schweren K ä m p f e n , auf „ m e i n " A n d r i n g e n m i t d e r „ P r e s s e "
c o r r e s p o n d i r t . E i n m a l a b e r gesteht er in d e m s e l b e n Briefe, d a ß er, s c h o n
bevor ich m i c h e r k l ä r t , n a c h W i e n zu c o r r e s p o n d i r e n b e g o n n e n h a t t e .
D a n n a b e r d r e h t e r d e n „ Z u s a m m e n h a n g " u m . Er, als e r m i r F r i e d l ä n d e r ' s [A]ngebot schrieb, k o h l t e zwei Seiten d a r ü b e r , o b o d . o b e r nicht
n a c h W i e n schreiben solle u . m a c h t e die Sache v o n m e i n e r E n t s c h e i d u n g
a b h ä n g i g . Es v e r s t a n d sich d ' a b o r d v o n selbst, d a ß w e n n ich eine C o r r e s p o n d e n z m i t der Presse g u t g e n u g für m i c h hielt, ich sie nicht zu
schlecht für L. h a l t e n w ü r d e . Z u d e m s a h ich a u s seinem Briefe, wie i h m
die N ä g e l b r a n n t e n n a c h m e i n e m C o n s e n t . W o z u also jezt diese g r o ß p r a h l e r i s c h e V e r d r e h u n g des C a u s a l n e x u s ? Was er ü b e r die „ T e n d e n z "
sagt, weßwegen er schreibt d e n F. „gerüffelt" zu h a b e n , ist n o n s e n s e . D i e
„Wiener P r e s s e " ist für ein Ostreich. Blatt u n t e r g e g e b n e n U m s t ä n d e n
geschickt u . a n s t ä n d i g redigirt, m i t viel m e h r T a k t als L . z u m u s t e r n
h ä t t e . E n d l i c h h a b e ich d e n J ü n g l i n g nicht aufgefordert m i c h d a r ü b e r z u
belehren, w a s m e i n e r „ w ü r d i g " o d e r nicht w ü r d i g sei. I c h finde es r a t h e r
a r r o g a n t m i r d a r ü b e r W i n k e z u ertheilen. I c h w e r d e p o s i t i v e m e n t , w e n n
F . die G e l d v e r h ä l t n i s s e settle k a n n , bei m e i n e m E n t s c h l u ß bleiben, d e r i n
keiner Weise d a d u r c h gestört ist, d a ß L ' s C o r r e s p o n d e n z d e m F . n i c h t z u
b e h a g e n scheint. A u s d e n lezten N u m m e r n d e r „ P r e s s e " sehe ich, d a ß
ihre A b o n n e n t e n z a h l a u f 27 000 gewachsen.
5
10
15
20
25
L's P a m p h l e t ist ein e n o r m o u s b l u n d e r . D a s E r s c h e i n e n D e i n e s „ a n o - 30
n y m e n " P a m p h l e t s ließ ihn nicht schlafen. D i e P o s i t i o n der revolut. P a r -
426
35
40
45
50
55
60
65
70
thei in D e u t s c h l a n d ist allerdings in diesem M o m e n t e schwierig, i n d e ß
d o c h bei einiger kritischen A n a l y s e der c i r c u m s t a n c e s klar. W a s die „ R e g i e r u n g e n " a n g e h t , s o m u ß offenbar, v o n allen S t a n d p u n k t e n a u s , s c h o n
im Interesse d e r Existenz D e u t s c h l a n d s , die F o r d e r u n g an sie gestellt
w e r d e n , nicht neutral zu bleiben, s o n d e r n , wie Du richtig sagst, patriotisch
zu sein. D i e revolutionäre P o i n t e a b e r ist d e r S a c h e einfach d a d u r c h zu
geben, d a ß der G e g e n s a t z gegen Rußland n o c h s t ä r k e r b e t o n t w i r d als d e r
gegen B o u s t r a p h a . D a s h ä t t e L . gegen d a s antifzs. G e s c h r e i d e r
„ N . P r . Z . " t h u n sollen. Es ist a u c h dieser P u n k t , d e r in d e r Praxis im
F o r t g a n g des Kriegs die d e u t s c h e n R e g i e r u n g e n i n R e i c h s v e r r a t h hineinreiten wird u . w o m a n sie a m K r a g e n fassen wird. U e b r i g e n s , w e n n L . i m
N a m e n d e r P a r t h e i z u sprechen sich h e r a u s n i m m t , m u ß e r für die Z u kunft e n t w e d e r sich gefaßt m a c h e n , offen v o n u n s d é s a v o u i r t z u w e r d e n ,
i n d e m die Verhältnisse zu wichtig sind für R ü c k s i c h t n a h m e , o d e r , s t a t t
den II gemischten I n s p i r a t i o n e n v o n F e u e r u. L o g i k zu folgen, m u ß er
v o r h e r sich v e r s t ä n d i g e n ü b e r die A n s i c h t , die a n d r e L e u t e ausser i h m
h a b e n . W i r m ü s s e n jezt d u r c h a u s auf Partheidisciplin h a l t e n o d . alles
wird in d e n D r e c k geritten.
D i e C o n f u s i o n in d e n K ö p f e n h a t eine s o n d e r b a r e H ö h e erreicht.
T h e r e i s d ' a b o r d der R e i c h s v e r r ä t h e r l i c h e „ R e i c h s r e g e n t " , d e r b a a r e s
Geld von Paris erhalten hat. Herr Meyen im H a m b u r g e r Freischütz belobt Vogt's Schrift. E i n e r S o r t e V u l g ä r d e m o k r a t e n (einige ehrliche d a r u n ter d e n k e n , d a ß N i e d e r l a g e Oestreich's d u r c h R e v o l u t i o n in U n g a r n +
Galizien etc ergänzt, R e v o l u t i o n in D e u t s c h l a n d h e r v o r b r i n g e n w ü r d e .
D i e O c h s e n vergessen, d a ß jezt R e v o l u t i o n in D e u t s c h l a n d = D e s o r g a n i s a t i o n seiner A r m e e n , n i c h t d e n R e v o l u t i o n ä r e n , s o n d e r n R u ß l a n d u .
B o u s t r a p h a z u G u t k o m m e n w ü r d e . ) ist e s n a t ü r l i c h ein G a u d i u m m i t
den D e c e m b r i s i r e n d e n U n g a r n (lauter B a n g y a s ) u . P o l e n ( H e r r Cziesckowski in der p r . K a m m e r n a n n t e v o r e i n e m p a a r Tagen N i k o l a u s d e r
P o l e n „grossen slawonischen Alliirten") u . I t a l i e n e r n i n ein H o r n t u t e n z u
k ö n n e n . E i n e a n d r e B a n d e , wie Blind, die P a t r i o t i s m u s u . D e m o k r a t i s m u s v e r b i n d e n will, b l a m i r t sich ( a u c h d e r alte U n l a n d d a r u n t e r ) , i n d e m
sie K r i e g mit Oestreich gegen B. u. zugleich R e i c h s p a r l a m e n t v e r l a n g t .
Diese Esel sehn d ' a b o r d nicht, d a ß alle B e d i n g u n g e n z u r E r f ü l l u n g dieses
ekelhaften W u n s c h e s fehlen. Zweitens a b e r k ü m m e r n sie sich so wenig
u m die wirklichen V o r g ä n g e , d a ß i h n e n g a n z u n b e k a n n t , d a ß i n d e m
einzigen Theil D e u t s c h l a n d s , der zu e n t s c h e i d e n h a t , in Preussen die
B o u r g e o i s stolz a u f ihre K a m m e r n sind, d e r e n M a c h t w a c h s e n m u ß m i t
den Verlegenheiten des g o v e r n m e n t ; d a ß diese B o u r g e o i s g a n z m i t R e c h t
(wie die lezten K a m m e r v e r h a n d l u n g e n zeigen) nicht geneigt sind v o n Bad e n s e r n u . W ü r t e m b e r g e r n u n t e r d e r F i r m a „ P a r l a m e n t " d i k t i r t z u wer-
427
d e n , so wenig wie die preussische R e g i e r u n g die H e r r s c h a f t Oestreichs
u n t e r der F i r m a „ B u n d e s t a g " will; d a ß diese B o u r g e o i s v o n 1848 h e r
wissen, d a ß ein P a r l a m e n t n e b e n i h r e n K a m m e r n die M a c h t d e r leztern 7 5
b r i c h t , w ä h r e n d d a s erstre eine blosse P h a n t a s m a g o r i e bleibt. I n d e r T h a t
ist viel m e h r r e v o l u t i o n ä r e r A n h a l t a n d e n P r . K a m m e r n , die B u d g e t s z u
bewilligen h a b e n u. h i n t e r d e n e n in gewissen eventualities ein T h e i l d e r
a r m y u . d e r Berliner M o b steht, als i n e i n e m d e b a t i n g c l u b u n t e r d e r
F i r m a „ R e i c h s p a r l a m e n t " . D a ß B a d e n s e r , W ü r t e m b e r g e r u . o t h e r small 8 0
deer ihrer eignen W i c h t i g k e i t wegen u m g e k e h r t e r A n s i c h t sind, v e r s t e h t
sich v o n selbst. U n t e r u n s e r n eignen P a r t h e i f r e u n d e n u . a n d e r n ehrlichen
R e v o l u t i o n ä r s h e r r s c h t wirkliche F u r c h t , d a ß ein K r i e g gegen B o u s t r a p h a z u 1 8 1 3 - 1 5 z u r ü c k f ü h r t . E n d l i c h die Vertreter des C r e d i t M o b i l i e r i n
D e u t s c h l a n d {Kölnische Zeitung, F o u l d - O p p e n h e i m etc) schliessen || sich
85
n a t ü r l i c h d e n d e m o k r a t i s c h e n B e d e n k e n a n u . s p e k u l i r e n a u f die t r a d i tionelle kurzsichtige p r e u s s i s c h - d y n a s t i s c h e Perfidie. (Basler F r i e d e n
u . s . w . ) A n d r e r s e i t s ein Theil d e r d e m o k r . u . revol. P a r t h e i g l a u b t a u s
P a t r i o t i s m u s i n J a h n - A r n d t s c h e n T o n fallen z u m ü s s e n . U n t e r allen diesen C o n f u s i o n s , u. da n a c h m e i n e r A n s i c h t D e u t s c h l a n d s Schicksal in der 90
W a a g e schwebt, h a l t e ich es für n ö t h i g , d a ß wir beide ein P a r t h e i m a n i f e s t
erlassen. O r d n e t sich die W i e n e r Sache, s o m ü ß t e s t D u d a z u Pfingsten
h e r k o m m e n . W e n n nicht, k o m m e ich n a c h M a n c h e s t e r .
N o w v o n diesen general t h i n g s k o m m e ich z u m state o f p a r t i e s (deutschen) in L o n d o n , u. da m u ß ich einiges n a c h h o l e n , w a s ich, so l a n g e es
i m W e r d e n w a r , z u langweilig hielt, D i r m i t z u t h e i l e n .
D u erinnerst D i c h z u n ä c h s t , d a ß H e r r L i e b k n e c h t d e n c l o w n Ε . B a u e r ,
g r a d e z u r Zeit, w o ich offen m i t lezterm g e b r o c h e n h a t t e , i n d e n s.g.
C o m m u n i s t e n v e r e i n führte u . d a ß der c l o w n die „ N e u e Z e i t " ü b e r n a h m ,
w o der u n w i s s e n d e T ö l p e l d u r c h E x a g g e r a t i o n der w e n i g e n i h m d u r c h
Scherzer z u g e k o m m n e n k o m m u n i s t i s c h e n P h r a s e n u n s e r e P a r t h e i lächerlieh m a c h t e . M i r w a r die Sache sehr u n a n g e n e h m , n i c h t w e g e n d e r p a a r
K n o t e n i n L o n d o n , a b e r w e g e n der S c h a d e n f r e u d e d e r d e m o k r a t i s c h e n
B a n d e , w e g e n d e r false a p p e a r a n c e s , die einige geschickt n a c h D e u t s c h l a n d u. U n i t e d States v e r s a n d t e C o p i e s des S a u b l a t t s hervorriefen, w e g e n
der B e k a n n t s c h a f t , die c l o w n m i t d e m L a u s e z u s t a n d d e r P a r t h e i m a c h t e ;
e n d l i c h w e g e n d e r V e r b i n d u n g e n , i n die e r m i t d e m hiesigen i n t e r n a t i o n a l e n C o m i t é k a m . H e r r L i e b k n e c h t blieb w ä h r e n d d e r g a n z e n Zeit, w o
c l o w n die „ N e u e Z e i t " redigirte u . seine V o r l e s u n g e n i m Verein hielt i m
leztern, s c h w a z t e a u s s e r d e m allerlei d u m m e s Z e u g , d a ß er m i c h vertheidigen m ü s s e gegen d a s grosse O d i u m , d a s die A r b e i t e r (i.e. K n o t e n )
gegen m i c h h ä t t e n etc. N u n , als i n F o l g e v o n G e l d m a n g e l n u r eine h a l b e
N u m m e r (die ich D i r geschickt) der „ N . Z . " erschien, w a r L i e b k n e c h t
428
95
100
105
110
c h a i r m a n bei einer V e r s a m m l u n g , w o z u die verschiednen Vereine einge115 l a d e n w a r e n , u m d a s B l a t t z u retten. R e s u l t a t w a r n a t ü r l i c h null. N a c h
dieser Scene berief ich die L e u t e z u s a m m e n (eine kleine B a n d e P f ä n d e r ,
L o c h n e r etc u. einige n e u e , die L i e b k n e c h t als seinen P r i v a t k l u b v. alten
Zeiten, seit m e i n e m A u s z u g a u s d e r S t a d t b e h a n d e l t e ) u . bei dieser G e legenheit zerzauste ich d e n L i e b k n e c h t in einer Weise, die i h m keineswegs
120 vergnüglich w a r , bis er sich als z e r k n i r s c h t e n S ü n d e r e r k l ä r t e . Er erzählte,
der Versuch w e r d e g e m a c h t die „ N e u e Z e i t " w i e d e r h e r a u s z u g e b e n , a b e r
sein energisches E i n s c h r e i t e n h a b e das v e r h i n d e r t . I c h w a r d a h e r ü b e r rascht, einige Tage s p ä t e r eine s c h e i n b a r e F o r t s e t z u n g der „ N . Z . " u n t e r
d e m N a m e n „Das Volk" zu erhalten. D i e Sache k l ä r t e sich a b e r curios
125 auf, d a h i n : (Sieh a u c h d e n einliegenden Brief) |
I H e r r c l o w n h a t t e a n B i s k a m p ( D u h a s t e i n e n Brief a n denselben v .
Bauer) schließlich geschrieben, K i n k e l h a b e die „ N e u e Z e i t " d u r c h I n trigue ruinirt, s c h ä u m t e s c h e i n b a r v o n R a c h e g e f ü h l etc. Well. Bisk.
k ö m m t n a c h L o n d o n u . ist d ' a b o r d startled b y the fact, d a ß einer seiner
130 eignen für die „ N . Z . " b e s t i m m t e n Artikel, e t w a s versänftigt, im „ H e r m a n n " erscheint. E r läuft z u m clown, der keineswegs d u r c h sein E r scheinen pleased schien, sich für k r a n k a u s g a b , d e n W e l t m ü d e n spielt u.
i h m schließlich e r k l ä r t , alles sei Scheisse, er (Bisk.) solle sieh nicht in d e n
D r e c k m i s c h e n , K i n k e l sei zu m ä c h t i g u. s. w. B i s k a m p aber, d e m es auf135 fiel, d a ß K i n k e l in die Setzerei d e r „ N . Z . " seinen „ H e r m a n n " verlegt,
w ä h r e n d er seine alte Setzerei aufgegeben, u. d a ß er seine M s c p t e d r u c k te, läuft zu Hirschfeld a u f die Setzerei u. findet da - Edgar Bauer's H a n d schrift u . C o r r e k t u r d e r C o p i e n . I n o n e w o r d : H e r r E d g a r h a t t e die
„ N . Z . " b e n u z t , um sich an Kinkel zu verkaufen u. bei d e r G e l e g e n h e i t 140 Beweis der F r u c h t b a r k e i t des M a n n e s - Bisk'sche M s c p t e als seine
Beiträge d r u c k e n lassen. Dieser O c h s v . K i n k e l ! U m die „ N . Z . " z u r u i niren kauft e r d e n c l o w n , d e r w ä h r e n d seiner g a n z e n R e d a c t i o n alle P o lemik v e r m i e d e n h a t t e , s t a t t d e m c l o w n G e l d z u geben u . i h n als R é d a c teur d e r „ N . Z . " fortfiguriren z u lassen. A b e r G o t t f r i e d g l a u b t e s o ein für
145 allemal eine, w e n n a u c h kleine C o n k u r r e n z zu beseitigen. Von d e m W i r k e n dieses G o t t f r i e d n o c h ein W o r t . Es erschien hier ein drittes d e u t s c h e s
Blatt, erst u n t e r d e m Titel „ L o n d . D e u t s c h e Zeit.", d a n n u n t e r d e m Titel
„Germania". D i e ß Blatt, v. e i n e m E r m a n i redigirt, h a t t e Ostreich. Tendenz. Gottfried b r i n g t h e r a u s , d a ß der R é d a c t e u r i r g e n d ein C r i m i n a l 150 v e r b r e c h e n b e g a n g e n , l ä ß t i h m d u r c h Dr J u c h d r o h e n , kauft i h m Blatt u.
Setzerei für ein S p o t t g e l d a b ( o b a u s d e m R e v o l u t i o n s f o n d s o d . a u s p r .
Gesandtschaftlichen G e l d e r n , ist u n g e w i ß ) u. soll, wie es heißt, u n t e r
J u c h ' s L e i t u n g d a s Blatt u n t e r a n d e r m Titel forterscheinen lassen. K i n kel's Blatt h a t 1700 A b o n n e n t e n , w i r d E i n n a h m e q u e l l e , u. der K e r l will
155 es v o r aller C o n c u r r e n z u. P o l e m i k sichern. I
429
| 3 | N a c h d e m V e r r a t h des c l o w n stiftete Bisk, etc „Das Volk"; u. er, sowie die K n o t e n , w a n d t e n sich erst i n d i r e k t d u r c h L i e b k . a n m i c h . D a n n
k a m B. z u m i r .
I c h e r k l ä r t e , wir k ö n n t e n d i r e k t an k e i n e m kleinen B l a t t m i t a r b e i t e n ,
ü b e r h a u p t an keinem P a r t h e i b l a t t , d a s wir nicht selbst redigirten. Zu lez- 160
t r e m Schritt a b e r fehlten alle B e d i n g u n g e n i n d i e s e m A u g e n b l i c k . D a g e gen solle Herr Liebknecht seine T h ä t i g k e i t d e m B. zu g u t k o m m e n lassen.
I c h billige allerdings sehr, d a ß d e m G o t t f r i e d nicht d a s F e l d g e r ä u m t u .
sein s c h m u t z i g e r C a l c u l baffled w e r d e . Alles, w o z u ich m i c h verpflichte,
sei folgendes: I h n e n v. Zeit zu Zeit „ g e d r u c k t e " Tribunearticles zu g e b e n , 165
die sie b e n u t z e n k ö n n t e n ; m e i n e B e k a n n t e n a u f z u f o r d e r n d a s B l ä t t c h e n
zu h a l t e n ; endlich mündlich i h n e n die m i r z u k o m m e n d e n N o t i z e n u.
„ W i n k e " ü b e r D i e ß u . j e n e s z u geben. A n d r e r s e i t s m ü ß t e sofort (dieß
wird i n d e r n ä c h s t e n N u m m e r geschehn) B i s k a m p B a u e r ' s - K i n k e l ' s S a u e rei d o k u m e n t l i c h d r u c k e n lassen. (Ich schlage so 2 Fliegen, selbst w e n n 170
d a s B l ä t t c h e n a u f h ö r t . ) D i e objective H ö h e des c l o w n m ü s s e fallen gelassen u. in every respect offensiv u. p o l e m i s c h u. z w a r in m ö g l i c h s t lustigem Ton vorgegangen werden.
C o n s e q u e n t l y , b i t t e ich D i c h , d a ß D u , L u p u s , G u m p e r t u . w e n I h r
s o n s t v e r m ö g e n k ö n n t (stellt die Sache n u r als u n s s o n s t fernliegenden
A n t i k i n k e l d a r ) E u c h a b o n n i r t a u f „Das Volk. Office: 3, Litchfield street,
S o h o " . (Vierteljähriges A b o n n e m e n t , bei freier Z u s e n d u n g , 3 sh. 6 d.)
G u m p e r t u . B i s k a m p sind b e i d e K u r h e s s e n , u . d a erstrer vielleicht d a n n
u . w a n n einen W i t z z u r Verfügung h a t , k a n n e r i h n s e i n e m L a n d s m a n n
zuschicken. E n d l i c h schreibe m i r i r g e n d einen K e r l ( s t a t i o n e r ) in M a n ehester, d e m „ D a s V o l k " z u m Vertrieb zugeschickt w e r d e n k a n n . (Schreib
a u c h an d e n B r a d f o r d e r . ) |
I Ich b e t r a c h t e „ D a s V o l k " als ein B u m m e l b l ä t t c h e n , wie u n s r e „ B r ü ß ler" u. „Pariser" Zeitung. Wir k ö n n e n aber unter der H a n d , ohne direkte
I n t e r v e n t i o n , d e n G o t t f r i e d etc etc d a m i t t o d t ä r g e r n . Es m a g auch ein
Moment kommen, u. sehr b a l d , wo es entscheidend wichtig ist, daß nicht
nur unsre Feinde, sondern auch wir selbst u n s r e A n s i c h t in e i n e m L o n d .
B l a t t d r u c k e n lassen k ö n n e n . B i s k a m p a r b e i t e t gratis u . v e r d i e n t u m s o
mehr Unterstützung.
D a s S c h ö n s t e ist, d a ß c l o w n in Ν. 18 des Hermann e i n e n h ö c h s t albern e n kleinschisserigen A r t i k e l schrieb, w o r i n e r „ n a c h w e i s t " , d a ß „ E n g l a n d s N e u t r a l i t ä t " d e n jetzigen K r i e g z u e i n e m „ W i n k e l k r i e g " v e r d a m m e .
„ A b s c h l i s s e n d e " T h a t e n seien n i c h t a u f d e m u n g l ü c k l i c h e n C o n t i n e n t
m e h r m ö g l i c h , u . darum sei d a s e r h a b n e E n g l d „ n e u t r a l " . I n N . 1 9 h a t
Blind v o m e n t r ü s t e t d e m o k r . - p a t r . u . B u c h e r v o m u r q u h a r t . S t a n d p u n k t
a u s d e n c l o w n n i e d e r g e k a n z e l t , s o d a ß e r w o h l b a l d , v o n allen P a r t h e i e n
befußtrittet, h e r a u s fliegen w i r d , selbst a u s d e m H e r m a n n .
430
175
18O
185
190
195
E i n e sehr s c h ö n e L e c t i o n h a b e n die H e r r e n K n o t e n s o erhalten. D e r
Alt Weitlingsche Esel Scherzer g l a u b t e , er k ö n n e P a r t h e i v e r t r e t e r e r n e n 200 nen. In meiner Z u s a m m e n k u n f t m i t einer D e p u t a t i o n d e r K n o t e n (ich
h a b e abgeschlagen, i n irgendeinen Verein z u k o m m e n , i n d e m einen a b e r
d e n L i e b k n e c h t , i n d e m a n d e r n d e n L a p l a n d e r als c h a i r m a n ) e r k l ä r t e ich
ihnen r u n d h e r a u s : U n s r e Bestellung als Vertreter d e r p r o l e t . P a r t h e i h ä t ten wir v o n N i e m a n d als uns selbst. Sie sei a b e r c o n t r a s i g n i r t d u r c h d e n
205 ausschließlichen u. allgemeinen H a ß , d e n alle F r a k t i o n e n der alten Welt
u . P a r t h e i e n u n s w i d m e t e n . D u k a n n s t D i r d e n k e n , wie verblüfft die
Ochsen waren.
W e n n D u keine „ P o u . R h e i n " m e h r h a s t , m u ß t D u welche bestellen.
A u c h für Steffen, W e y d e m e y e r , m e h r e R e v u e n hier sind copies n ö t h i g .
210
W ä r e es m ö g l i c h d e m a r m e n E c c a r i u s , d e r wieder in der Schneiderhölle
z u s a m m e n b r i c h t , eine n e u e C o l l e k t i o n P o r t z u schicken?
Salut
D
KM I
215 / Brief v. W e y d e m e y e r u. K o m p erhalten. Schicke i h n D i r n ä c h s t e n s . An
100 C o p i e s m e i n e r O e k o n . d u r c h sie bei D u n c k e r s c h o n bestellt v o n d e n
U.St./
/ Sag L u p u s : D a ß from t h e b e g i n n i n g B e t a (Betzich), der r é d a c t e u r des
H o w d o y o u d o a u c h d a s eigentliche R e d a c t i o n s f a c t o t u m G o t t f r i e d s . I
431
248
in London
Dundee, Freitag, 20. Mai 1859
I Dundee 20. Mai 1859.
28. Tay Street.
Lieber Marx,
Das Auffällige, was darin liegt, daß ich Dir grade an dem Tag schrieb, an welchem Du Deine große Mission erfülltest, und daß ich über dieselbe Sache schrieb, 5
die Du bereits in einer fertigen Gestalt mir mittheilst, dieses Auffällige wird für
Dich noch größer werden, wenn Du erfährst, daß der Kurheß mir gar nicht, wie
Du wohl glaubst, geschrieben hat, seitdem er mir den Untergang der N . Z . anzeigte. Bei der Gelegenheit schickte er mir den einliegenden Brief von Edgar und
Du wirst sehen, daß der von letzterm erbeutete Artikel darin erwähnt wird. 10
Uebrigens muß man sich doch in Acht nehmen, die Sache so zu konstruiren, wie
es dem Kurhessen beliebt. Du wirst sehen, daß besagter Artikel für die N . Z .
bereits im Druck war und nun konnte er mit einigen für das Kinkelblatt nothwendigen Correcturen von Edgars Hand verwerthet werden, ohne daß es darum
bewiesen ist, daß Bauer die Waare als die seinige ausgab. Mich freut es, daß das 15
Blatt (das Volk) Dir || so nahe gerückt ist, aber ich hätte gewünscht, daß Du direkt
dafür schriebest. Mit dem bisherigen Inhalt wird es beinahe unmöglich sein einen
englischen Leser dafür zu interessiren. Wenn dagegen Engels einen Feldzugbericht aus Italien und Du eine Revue aus London hineinthätest, so könnte man
seinen Freunden sagen, daß sie das Blatt der auswärtigen Politik wegen halten 20
sollten. Ich habe mit meinem News seller gesprochen und 6 Exemplare versuchsweise bestellt. Wenn die nächste Nummer der letzten gleich ist, so fürchte ich, daß
die schottischen Leser wenig Interessantes darin finden werden.
Engels hat mir seine Brochure allerdings nicht geschickt und ich wünsche sehr,
daß er es thäte.
25
Der H. Räder ist ein alter guter Freund von mir aus Coblenz, der bei Saray in
Trier lange Commis gewesen. Wenn Du Gelegenheit hast ihm eine Mittheilung zu
machen, so laß ihn wissen, daß ich mich sehr freute zu hören, daß er noch am
Leben ist und ihn bestens grüße.
Schreibe bald
30
Deinem
Imandt. I
432
249
in Berlin
I L o n d o n 21 M a i .
Werther Herr,
A u s e i n e m v o n N o r d a m e r i k a m i r z u g e k o m m n e n Schreiben ersehe ich,
d a ß u n g e f ä h r 100 E x e m p l a r e a u f d a s erste Heft u n t e r m e i n e n P a r 5 theifreunden bestellt sind. Ob Sie die Bestellung bereits e r h a l t e n , weiß ich
nicht. Gleichzeitig a b e r wird m i r angezeigt, d a ß a u f 100 E x e m p l a r e m e h r
in denselben K r e i s e n zu r e c h n e n , s o b a l d d e r Preiß b e k a n n t . I c h e r s u c h e
Sie also umgehend m i r leztern anzuzeigen. Es schließt dieß n a t ü r l i c h n i c h t
spätere Anzeige d e r Schrift i n N o r d a m . für d a s allgemeine P u b l i c u m a u s .
10
D i e L a n g s a m k e i t , w o m i t die Sache b e t r i e b e n wird, scheint m i r n i c h t in
I h r e m eignen Interesse. In m e i n e m ist sie sicher n i c h t .
In d a s Druckfehlerverzeichniß der m i r z u g e k o m m e n e n B o g e n e r s u c h e
ich Sie n o c h a u f z u n e h m e n : I
433
250
in Manchester
Elberfeld, Sonntag, 22. Mai 1859
I Lieber Freund!
Gestern war ich bei Deiner Mutter, sie war etwas heiser; sah aber sonst gut aus
und sprach mit unendlicher Wärme u. Theilnahme von Dir u. über Dich. Sie will
Dir diese Tage schreiben u. Dir für Brief und Geburtstagsgeschenke danken. Recension von Po u. Rh. steht in den „Preußischen Jahrbüchern" III Ν 4. -
5
Die preuß. Cavallerie hat - sämmtlich Zündnadelcarabiner. In 14 Tagen hoffe ich wieder in Manchester zu sein.
Grüße Dr Gumbert.
Auf Wiedersehn
D
10
Sbl|
I Friedr. Engels Esq
6 Thorncliffe grove
Oxford road
Manchester |
434
15
251
in London
Manchester, Montag, 23. Mai 1859
I M a n c h r 23 M a i 1859
Lieber M o h r
Von wegen des M a n i f e s t e s v o l l k o m m e n e i n v e r s t a n d e n . W i e sollen wir es
mit d e m D r u c k e n m a c h e n , e s w i r d w o h l i n L o n d o n g e d r u c k t w e r d e n
5 müssen; erkundige Dich nach den Kosten & andern particulars, damit
wir gleich n a c h A b f a s s u n g loslassen k ö n n e n .
D i e G e s c h i c h t e m i t d e m V ö l k c h e n ist sehr a m ü s a n t , sehr zufriedenstellend, & k a n n sehr nützlich w e r d e n . Wegen des Vertriebs hier ist F o l gendes z u b e m e r k e n : I c h k ö n n t e z w a r leicht einen engl. „ S t a t i o n e r " finden
10 a b e r der w ü r d e n i c h t e i n m a l die C h a n c e h a b e n einen s t r a y - A b o n n e n t e n
a u f z u p a c k e n . D a m i t diese gefaßt w e r d e n , m ü s s e n die hiesigen foreign
booksellers, D u n n i l l & P a l m e r , Princess Str., & F r a n z T h i m m , Princess
Str. h e r a n g e z o g e n w e r d e n . L u p u s wird sich bei D. & P. a b o n n i r e n .
G u m p e r t & ich bei T h i m m , der u n s e r B u c h h ä n d l e r ist. D e r H e r m a n n ist
15 hier sehr am A b n e h m e n , eine g a n z e L a d u n g alter N
liegt hier, &
T h i m m s Geschäftsführer hier, d e r d e m K i n k e l n i c h t sehr g r ü n z u sein
scheint, sagt m i r die A b o n n . fielen m i t j e d e r W o c h e m e h r a b . Schickt
d a h e r v o n d e n ersten N b e s o n d e r s w o r i n die K i n k e l s c h m i e r e b e h a n d e l t
wird, ein D u t z e n d Ex. an T h i m m & a u c h c 6 an D. & P . , ich w e r d e d a s
20 K l a t s c h m a u l H e c k s c h e r in B e w e g u n g setzen s o b a l d dies h e r a u s ist, d e r
b r i n g t die G e s c h i c h t e s o sicher hier i n U m l a u f wie 2 x 2 = 4 . A b e r die
S a c h e n a n T h i m m m ü s s e n direct a n hiesig. T h . geschickt w e r d e n , d e r
Kerl i n L o n d o n w ä r e i m S t a n d e d e n D r e c k z u u n t e r s c h l a g e n . S o b a l d also
hier ein p a a r Ex. bei T h . a b o n n i r t sind, wird d e r hiesige C o m m i s s c h o n
25 m e h r Interesse an d e r || Sache b e k o m m e n .
D a s Gefecht v . C a s t e g g i o w e r d ' ich n ä c h s t e n F r e i t a g b e h a n d e l n , die
Sache ist zu u n b e d e u t e n d um 2 m a l d a r ü b e r zu schreiben, & die Telegr.
sind z u h a l t l o s u m w a s O r d e n t l i c h e s z u sagen. D e i n e alte K a r t e v o n d e r
o s
o s
a
435
251. Engels an Marx · 23. Mai 1859
a
L o m b a r d e i k o m m t m i r j e t z t sehr gut z u S t a t t e n , M a ß s t a b c 1/160 000
also s c h o n sehr g r o ß . L e i d e r ist die T e r r a i n z e i c h n u n g sehr schlecht.
30
Viele G r ü ß e
Dein
F . Ε. I
436
252
in Manchester
London, Dienstag, 24. Mai 1859
I 24
M a i . '59
Lieber Engels,
W e n n e s D i r m ö g l i c h einiges „ t i n " h e r ü b e r z u s c h i c k e n , verpflichtest D u
m i c h sehr. D e r L a u s k e r l v o n D u n k e r , a u f d e n ich g e r e c h n e t h a t t e , scheint
5 die Sache in die b l a u e U n e n d l i c h k e i t zu verschieben. W ä h r e n d 11 T a g e n
h a t d a s Vieh wieder nichts geschickt. Weißt D u , w e r m i r d e n w a y s t o p t ?
N i e m a n d a n d e r s als Lassalle. E r s t w i r d m e i n e G e s c h i c h t e u m 4 W o c h e n
ausgesezt wegen seines „Sickingen". Jezt, w o die S a c h e d e m A b s c h l u ß
entgegenreifte, m u ß der N a r r wieder m i t seinem „ a n o n y m e n " P a m p h l e t
10 d a z w i s c h e n k o m m e n , d a s er n u r schrieb, weil D e i n „ a n o n y m e s " P a m p h l e t
ihn n i c h t schlafen ließ. Sollte d e r H u n d n i c h t einsehn, d a ß d e r A n s t a n d
selbst erheischte, erst m e i n e Sache h e r a u s z u b r i n g e n ? I c h w e r d e n o c h ein
p a a r Tage w a r t e n , d a n n a b e r einen s a u g r o b e n Brief n a c h Berlin schreiben.
15
D i e Bestellungen w e g e n M a n c h e s t e r h a b e ich g e m a c h t . W e n n D e i n e
Zeit irgend e r l a u b t , s o schreib m i r M o r g e n D e u t s c h 20-31M-0 Zeilen ü b e r
die Kriegs[|affairen, die ich d e m W a s c h l a p p e n L i e b k n e c h t nicht in D e i n e r
H a n d s c h r i f t geben, s o n d e r n d i k t i r e n w e r d e . Z e i t ist n i c h t z u verlieren, d a
d a s Volk sich n u r eines Setzers r ü h m t u. bis F r e i t a g s M o r g e n alles fertig
20 sein m u ß . / Übersieh diesen Punkt nicht. M i t einigem Originelleren v o m
K r i e g s s c h a u p l a t z sind wenigstens 5 0 K ä u f e r m e h r t o c a t c h i n L o n d o n .
Ich m a n a g e die Sache so, d a ß D u u . ich nicht d i r e k t z u n ä c h s t responsibel
werden. /
Von d e n M a n o e u v r e s des G o t t f r i e d m a g s t D u d a r a u s urtheilen, d a ß
25 der Pfaffe lezte W o c h e im O s t e n d seine H e r m a n n s zu e i n e m h a l f p e n n y
u n t e r d e m W h i t e c h a p e l p u b l i c u m verkaufte, n u r u m d e n A b s a t z des
Volks zu v e r h i n d e r n . W o h e r die fonds? S c h a p p e r sagt m i r Willich sei hier
gewesen. D a n n h a b e n die K e r l s w a h r s c h e i n l i c h die G e l d e r getheilt u . d e m
K e t t e n h u n d H e i n z e n a u c h einigen G e l d s t a u b ins M a u l geworfen, d e n n
3 0 der H u n d h a t a u f g e h ö r t z u bellen. W i r w e r d e n d a s h e r a u s b e k o m m e n .
437
Wegen d e r Publicationsgeschichten unsres Manifests I shall l o o k o u t .
Salut
D
KM
I m a n d t h e i r a t h e t die T o c h t e r seiner W i r t h i n , eine S c h o t t i n . A u c h eine 35
schöne Gegend. |
438
253
in Manchester
I Barmen 25. Mai 1859.
Lieber Friedrich
Mit Vergnügen sah ich aus Deinem lieben Briefe von 4. ds. daß ihr dort so gut im
Gelde sitzt. Wieviel Zinsen geben uns Loyd Entwistle? Auch sah ich gerne daß
5 der Umschlag der 3 Monate: Jan./März doch recht respectabel gewesen ist. Hoffentlich zeigt die Bilanz, daß doch noch etwas dabei übrig geblieben ist. - Hier
bin ich nicht so besonders im Gelde, die Leute zahlen etwas langsamer, und wir
haben leider durch die amerik. Sendungen zu viele Baumwolle, am 17. ds. noch
1324 Ballen! Wöchentlich werden 38^-0 Ballen gebraucht. Im Janr u. Febr.
10 glaubte ich nicht recht an Krieg sonst hätte ich anders operirt. Es ist indeß doch
möglich, daß wir so ziemlich gnädig noch davon kommen, denn erstens wird die
Panic wohl bald vorüber gehen, wenn man einsieht daß es in Italien so geschwind
nicht gehen wird, u. die Franzosen dort die Hände alle voll haben. Strümpfe
werden immer verschlissen, und so kann das Geschäft doch wieder so ziemlich in
15 Gang kommen; zum andern hält sich Baumwolle noch merkwürdig gut, während
Staatspapiere u. Actien den vollen Druk der Zeit erfahren haben, ein Beweis daß
der Artikel auf gesunder Grundlage ruht. Wenn wir noch eine 3 à 4 Monate so
fort arbeiten könnten, würden wir hier so ziemlich von großem Verlust gesichert.
Um rasch die Baumwolle zu Gelde zu machen, laßen wir bei mangelnden Ordres
20 tüchtig Twist spinnen, der hier per Comptant verkauft werden kann. - An Arbeitern fehlt es uns jetzt nicht, wir haben die Production wieder auf c 16 000 U p.
Woche gebracht! - Für IV2 Monat haben wir übrigens noch Ordres. G. Ermen hat
mir auf meinen Brief wegen A. Ermen noch nicht geantwortet. H a t er Dir nichts
über seinen Bruder gesagt? M a n hört und sieht nichts von ihm, mit seinen Ein25 richtungen ist er noch lange nicht fertig, die böse Conjunctur kommt dazu, und
die schweren Haushaltungskosten bei den vielen Kindern u. der thörigten F r a u
gehen voran - wo soll das hinaus? Hat G. E. vielleicht seit kurzem dort viel Geld
genommen?
Die Anfrage wegen der dortigen Feuer-Assecuranz vergiß || nicht, ungeachtet
30 Deines überzeugenden Vergleiches bei dieser Gelegenheit zwischen Fuchsjagen
und Reiten auf harter Straße, bleibt das erstere immer eine halsbrechende Arbeit,
und ich ermahne Dich alles Ernstes zur Vorsicht. Ueber Deine Verwendung des
Weihnachtgeschenkes haben wir alle gelacht, der R o k ist doch sonder Zweifel
scharlachrothl
a
439
Mir fehlen noch immer die Monate Novembr u. Decbr. Kannst Du mir deren 35
Umschlag nicht verschaffen?
In einigen Tagen zieht die Mutter mit mir nach Engelskirchen, wo sie einige
Monate bleibt; ich werde dagegen oft nach Barmen kommen müßen.
N u n Adieu lieber Friedrich. Schreibe mir fleißig u. gib mir Nachricht übers
Geschäft.
40
Ich habe noch nichts dorthin remittirt, theils weil ich das Geld jetzt selbst
gebrauchen kann, u. dann weil ich sehe daß ihr es nicht bedürft. Die Mutter u. Geschwister grüßen herzlich. Der junge Carl Siebel hat uns
Samstag besucht.
Mit treuer Liebe
45
Dein Vater
·//· Fr Engels |
440
254
in Manchester
I Barmen 25 Mai 59.
Lieber Friedrich
5
10
15
20
25
Beinah hätte der Vater seinen Brief abgeschickt u. mir dann erst mitgetheilt, daß
er Dir Grüße von mir geschickt hätte. Ich wollte Dir aber gern selbst sagen, daß
ich Deinen Brief erhalten habe u. auch vor einigen Tagen einen Besuch von Carl
Siebel hatte, der mir zu meiner großen Freude sagte, daß es Dir gut ging u. Du
sehr gut aussähst. Dann sage ich Dir auch meinen Dank, für die schönen Geburtstagsgeschenke, die Du mir im Verein mit den andern Geschwistern gemacht
hast. Da ich aber fürchte, Du weißt noch nicht einmal, was es ist, so will ich es dir
sagen. Ich erhielt 3 Sessel von der berliner Art, für meinen Erker in Engelskirchen
u. ein sehr schön eingelegtes englisches Tischchen für denselben Zweck, da es
aber zu schön ist, will ich es hier behalten u. ein etwas derberes nach Engelsk.
schicken. Ich war schon vor 8 Tagen mal dort, weil Emil krank war, es geht ihm
aber Gott sei Dank wieder gut, ich bin nun seit 8 Tagen wieder hier, um für
meinen Umzug alles anzuordnen, u. gedenke, wenn nichts dazwischen kommt am
nächsten Sonntag mit der ganzen Haushaltung herüber zu gehn. Ich bin sehr gern
dort, das ruhige Leben behagt mir, man ist dort mehr sein eigener Herr wie hier.
Carl Siebel sagte mir, Du habest ihm Socken mit hierher geben wollen, ich denke
mir, du wirst sie so weit verschlissen haben, daß sie angestrickt werden müssen.
Wenn aus meiner Reise noch etwas wird, dann nehme ich sie mit, aber wer weiß
es! - Es ist recht traurig, daß ein Mensch so viel Unheil hervorrufen kann, ich
wollte Orsini hätte ihn besser getroffen, dann wäre viel Blut weniger vergossen.
Aber es sind Gottes Fügungen u. wir müssen denken, daß es zum Guten führen
wird.
N u n leb wohl lieber Friedrich, Gott behüte Dich u. schenke uns ein frohes
Wiedersehn.
Mit treuer Liebe
[D]eine Mutter Elise |
441
255
in Manchester
London, Mittwoch, 25. Mai 1859
I 25 M a i .
Lieber Fred,
W i e die S a c h e n jezt hier stehn, ist es nicht wahrscheinlich, d a ß ich L o n d o n verlassen k a n n , sicher nicht A n f a n g d e r n ä c h s t e n W o c h e .
H e u t e , wie ich aus einer N o t i z in m e i n e m d i a r y sehe, sind es volle 5
14 Tage, d a ß ich d e m H u n d D u n k e r die lezten 3 Correkturbogen ( n ä m l i c h
B o g e n 9-11) zugeschickt. D i e Sache w a r also fertig u. d e r K e r l h a t t e
nichts m e h r zu t h u n als n u r R e i n a b z ü g e d e r lezten 3 Bogen für d a s Druckfehlerverzeichniß zu schicken. S t a t t dessen e r h a l t e ich h e u t e - was? L a s salles B r o c h u r e , u. da wir kein G e l d im H a u s h a t t e n , a u c h ziemlich alles 10
Versetzbare versezt ist, m u ß t e ich n o c h d e n lezten t r a g b a r e n R o c k ins
P f a n d h a u s schicken, da 2 Sh. für diese Scheisse zu z a h l e n w a r e n , die
vielleicht 8 d. in Berlin k o s t e t . A b e r , w o r a u f ich eigentlich hinwollte:
Es ist also jezt evident, d a ß a u f m e i n e Sache 14 Tage neues E m b a r g o
gelegt w u r d e , u m H e r r n L a s s . Platz z u m a c h e n . D i e A r b e i t , die n o c h a n 1 5
m e i n e r G e s c h i c h t e z u m a c h e n w a r , k o n n t e h ö c h s t e n s 3 S t u n d e n Zeit k o sten. A b e r d e r verfluchte eitle N a r r h a t d a s E m b a r g o v e r o r d n e t , d a m i t
die A u f m e r k s a m k e i t Publici nicht getheilt w ü r d e . D u n k e r , d e r Schweinh u n d , a b e r ist seelenvergnügt, d a ß e r n e u e n V o r w a n d h a t die Z a h l u n g
m e i n e s H o n o r a r s aufzuschieben. Ich vergesse d e m J ü d c h e n diesen Streich 20
nicht. D i e H a s t , w o m i t sein D r e c k g e d r u c k t w u r d e , zeigt, d a ß e r m a g n a
p a r s in der V e r z ö g e r u n g u n s r e r Sachen. D a b e i ist d a s Vieh so || verliebt in
seine A u s s c h w e i s s u n g e n , d a ß er es für selbstverständlich h ä l t , ich b r e n n e
n u r v o n Begier sein „ A n o n y m e s " zu sehn u. h a b e „ O b j e c t i v i t ä t " g e n u g
d a s Killen m e i n e r S a c h e als in d e r O r d n u n g zu b e t r a c h t e n .
25
D e r verfluchte J u d e v o n W i e n schreibt a u c h nicht.
L u p u s irrt sich sehr in L i e b k n e c h t , w e n n er g l a u b t dieser B i e d e r m a n n
k ö n n e selbst so einen W i s c h wie „ D e r R e i c h s r e g e n t " fertig b r i n g e n . Bisk a m p h a t die S a c h e geschrieben (ich g a b i h m die facts) u. B. m u ß alles
schreiben. Von L. r ü h r t nichts als die „Politische R u n d s c h a u " . L o n d o n 30
m i t d e m Zeichen π u. dieß nicht e i n m a l g a n z . Liebk. ist e b e n so schrift-
442
35
40
45
50
stellerisch u n b r a u c h b a r , wie er unzuverlässig u. c h a r a k t e r s c h w a c h ist,
w o v o n ich N ä h e r e s wieder z u b e r i c h t e n h a b e n w e r d e . D e r K e r l h ä t t e
diese W o c h e einen definitiven A b s c h i e d s t r i t t in d e n H i n t e r n e r h a l t e n ,
z w ä n g e n nicht gewisse U m s t ä n d e ihn einstweilen n o c h als Vogelscheuche
zu v e r w e n d e n .
W e n n nicht P r i v a t v e r h ä l t n i s s e n e b s t d e m W a r t e n a u f D u n k e r m i r
wahrscheinlich u n m ö g l i c h m a c h t e n , n ä c h s t e W o c h e n a c h M a n c h e s t e r z u
k o m m e n , k ö m m t n o c h h i n z u , d a ß w e n n ich d e n P l a t z verlasse, bei d e n
grossen I n t r i g u e n , die v o n allen E c k e n a u f g e b o t e n w e r d e n v o n der E m i g r a t i o n s d e m o k r a t i e , v o n C a m b e r w e l l k a u f l e u t e n , v o n Weitlingianern etc
etc, u. bei d e r a u s s e r o r d e n t l i c h e n S c h w ä c h e d e r L e u t e , die u n s hier r e p r ä sentiren sollen, leicht alles in d e n D r e c k geritten wird. Ich h a b e ü b r i g e n s
d e m faullebenden Fleisch S c h a p p e r gestern d u r c h P f a n d e r k a t e g o r i s c h
mittheilen lassen, d a ß w e n n er nicht sofort wieder in d e n A r b e i t e r v e r e i n
(den s. g. k o m m u n i s t i s c h e n ) eintritt u. d o r t d a s m a n a g e m e n t ü b e r n i m m t ,
m i t i h m aller „ Z u s a m m e n h a n g " a u f h ö r t . D i e einzige S p h ä r e , w o r i n wir
das H i p p o p o t a m u s b r a u c h e n k ö n n e n , h ä l t d e r N a r r z u gering für sich.
M a i s n o u s v e r r o n s . W i r h a t t e n nie einen schlechteren staff. D e r Pieper
w ä r e jezt sehr nützlich. S t a t t dessen ist er in B r e m e n u. schreibt nicht
einmal.
Salut
D
KMΙ
443
256
Ferdinand Lassalle an Karl Marx und Friedrich Engels
in London
Berlin, Freitag, 27. Mai bis Anfang Juni 1859
I [ 1 ] I Berlin Freitag 27 Mai.
Lieber Marx und Engels.
Ich bin theils mit Arbeiten überhäuft, theils von persönlichen Ansprüchen fast
erdrückt, so daß mir jedes ausführlichere Schreiben eine wahre Quaal. Nichtsdestoweniger ist es mir ein unerläßliches Bedürfniß, sowohl auf Deinen wie auf
Engels' lieben Brief, der mir gleichfalls sehr eingehend über mein Drama geschrieben, so erschöpfend als möglich zu antworten. Die Antwort auf beide Briefe läßt sich am besten mit einander verbinden, da Eure beiderseitigen Einwürfe,
ohne gradezu identisch zu sein, doch in der Hauptsache dieselben Puncte berühren.
Ihr werdet nun nichts natürlicher finden, lieben Freunde, als daß ich in solchen
Puncten wo ich glaube gegen Eure Einwürfe im Recht zu sein, indem mir dabei
Eure Aussetzungen entweder überhaupt nicht richtig oder durch eine übersehene
Seite im Drama gedeckt zu sein scheinen, dies Recht möglichst darzulegen suche.
Ihr werdet darin gewiß durchaus nicht eine den Tadel abweisende persönliche
Eitelkeit, sondern nur dasselbe legitime Interesse an der Sache sehen, welches ja
Euch selbst zu so eingehenden Schreiben, für die ich Euch meinen wärmsten
Dank ausspreche, bewog, u. welches bei mir deshalb weil ich der Autor bin, ja
durchaus nicht geringer zu sein hat.
Zuvor muß ich Engels' Brief anlangend noch bemerken daß die wichtigsten
seiner Einwürfe sich zum Voraus durch den Brief über die tragische Idee des
Dramas erledigen, den ich Dir, lieber Marx, gleichzeitig mit demselben einsandte.
Engels hat diese tragische Idee, die ich in jenem Brief entwickelte, u. im Drama
selbst im ganzen 5' Act - im Dialog zwischen Balthasar u. Franz, in der Bauernscene, in dem Monolog Franzens u. in seinen Ausbrüchen in der Scene vor dem
Ausfall hervortreten ließ - zwar durchaus nicht übersehen, aber andrerseits auch
eben so wenig in ihrer ganzen Schärfe, Stellung und Totalität aufgefaßt. Ich bitte
Dich daher ihm jenen Brief, wenn Du ihn, wie ich hoffe, noch hast, gleichzeitig
mit diesem zu übersenden; ohne denselben würde ihm auch der gegenwärtige in
der Luft stehen, da ich hier überall die dort entwickelten Ideenreihen voraussetze
u. stillschweigend auf sie Bezug nehme. |
|2.| Was nun zunächst Deine Kritik, lieber Marx, anlangt, so kann ich Dir nicht
sagen, wie sehr sie mich gefreut hat. Denn man kann von ihrer Schärfe überzeugt
444
5
10
15
20
25
30
256. Ferdinand Lassalle an Marx und Engels · 27. Mai bis Anfang Juni 1859
sein, daß sie weder übersieht, noch sich durch persönliche Vorliebe bestechen
35 läßt. Wenn Du also sowohl der Composition als der Action ein so volles Lob
ertheilst, wenn Du constatirst, daß die Leetüre eine so aufregende Wirkung auf
Dich gehabt hat - u. dasselbe schreibt mir auch Engels! - so kann ich gewiß über
u. über zufrieden sein. Zumal das letztere erfreut mich ausnehmend. Denn darüber, ob etwas packt oder nicht, kann der Autor selbst nie ein Urtheil haben u.
40 doch hielt ich stets die aufregende, schweißtreibende Kraft einer Tragoedie für
das beste sinnliche Kennzeichen ihrer Güte.
Sehr lachen habe ich darüber müssen, daß Du mir aus der Schlechtheit der
Verse gar noch einen Vorzug machen willst! Ich mußte darüber lachen nicht
sowohl wegen der Sonderbarkeit des Trostes als wegen der großen Aehnlichkeit
45 unseres Characters die sich darin ausspricht. Denn in der That habe ich - auf die
Gewalt der Sprache großen Werth legend - das Metrische sehr bewußt u. in einer
fast absichtlichen Gleichgültigkeit dagegen häufig mißhandelt. Es schien mir im
Produciren so einerlei zu sein, daß ich mir die Mühe nicht nahm, zu verbessern,
wo die Verbesserung die leichteste Sache von der Welt gewesen wäre. Zudem
50 zeigen ja auch andere Stellen wieder, daß ich auch andere Verse machen kann.
Aber die einseitige Opposition gegen den lächerlich-übertriebenen Werth den man
gewöhnlich darauf legt, riß mich zu dieser verachtenden Nachlässigkeit fort. Jetzt
ist es mir bei alle dem leid, dieser Verachtung zu sehr nachgegeben zu haben.
Manche können sich daran stoßen u. es ist überhaupt klug, will man wirken, die
55 Sache auch in den Kleinigkeiten unangreifbar zu machen. Indeß das ist moutarde
après dîner! |
|p. 3.| Jetzt kömmst Du zur „andern Seite der Medaille". Zuvor giebst Du mir
hierbei noch zu, daß die in meinem Briefe exponirte tragische Idee nicht nur im
Drama durchgeführt, sondern auch daß diese Collision „nicht nur tragisch, son60 dern sogar die tragische Collision ist, woran die revolutionäre Parthei V. 1848^49
mit Recht untergegangen ist". „Ich kann also, fügst Du hinzu, nur meine höchste
Zustimmung dazu aussprechen, sie zum Drehpunkt einer modernen Tragoedie zu
machen."
Mit diesen Erklärungen ist eigentlich das Höchste an Zustimmung u. Billigung
65 erreicht, was ich jemals selbst für meine Tragoedie erstrebt u. in Anspruch genommen habe. Es ist just der Punct - u. dies soll ja auch eigentlich stets das Verhältniß der tragischen Idee des Drama's zum Drama sein - weswegen allein ich
das Stück geschrieben u. zu dessen Darstellung ich alles Andere consequent angeordnet habe. Grade mit diesen Erklärungen finde ich also die höchste von mir
70 erstrebte Rechtfertigung des Drama's in Bausch u. Bogen - natürlich nur nach
der Seite seines Inhalts hin - ausgesprochen. Was hast Du nun dennoch nach
dieser Seite hin auszusetzen?
Du sagst: „Aber ich frage mich, ob das behandelte Thema passend zu dieser
Collision war?" Die unzweifelhafte Bejahung dieser Frage ergiebt sich schon dar75 aus, daß jene tragische Collision eine formale, eine, wie ich in meinem Briefe
bereits auseinandergesetzt, nicht einer bestimmten Revolution speeifisch-eigenthümliche, sondern eine bei allen oder fast allen gewesenen u. zukünftigen Revo-
445
lutionen stets wiederkehrende (das einemal überwunden, das anderemal nicht)
Collision, daß sie mit einem Wort die tragische Collision der revolutionären Situation selbst ist, die 1848/9 da war, wie 1792 etc etc. Diese Collision ist also in 80
stärkerem oder geringerem Grade bei jeder revolutionären Lage da. Sie konnte
schon deswegen auch der revolutionären Situation von 1522 geliehen ||4.| werden,
selbst wenn sie damals nicht grade besonders vorwiegend gewesen wäre. Aber es
ist auch historisch nicht der geringste Zweifel, daß diese Collision damals sehr
realiter vorlag, daß sie jedenfalls auch ein sehr gewichtiger, wenn auch nicht der 85
letzte Grund von dem Untergang Sickingens war, ja daß sie - Sickingens diplomatisch-realistische Richtung, die Unterlassung des offnen Appells an die revolutionären Kräfte - sogar die einzige Schuld war, daß Sickingen so unterging, wie
er eben unterging, d. h. daß er unterging, ohne überhaupt nur zu einem wirklichen
Kampfe zu kommen, daß er gleich so im Beginn erstickt wurde ohne nur seine 90
Machtmittel entfalten zu können. Balthasar spricht dies sehr betonend aus, daß
er auch bei der andern Weise hätte untergehen können, daß dies aber eine ganz
andere Art von Untergang gewesen wäre:
„Dann probst Du aus im ungeheuren Streit
Die ganze Triebkraft Deines wahren Bodens
Und stehst u. fällst mit Deinem ganzen Können]
Nicht daß Ihr stürzet, ist das Schrecklichste Daß, wenn Ihr stürzt, Ihr hinsinkt in der Blüthe
Der unbesiegten, ungebrauchten Kraft,
Das ist es, was ein Held am schwersten trägt."
In der That, hätte Sickingen sich mit offnem Aufruf an die revolutionären
Elemente gewandt, oder hätte er, was ziemlich auf dasselbe hinauskommt, die IV2
Jahre noch gewartet u. so den Ausbruch der Bauernkriege noch erlebt, so wäre
jedenfalls der Kampf ein ganz anderer u. ein die riesenmäßigsten Dimensionen
annehmender geworden. Kein Zweifel, daß in letzterem Falle die Bauern sich an
ihm einen wollenden, statt an Goetz einen gepreßten u. verrätherischen Führer
gegeben hätten. Bei dem staatsmännischen Genie Sickingens, bei seinem immensen Einfluß auf den schwäbischen Bund, bei seinem unendlichen Ascendant
auf alle irgend wichtigen Persönlichkeiten jener Zeit, wäre der Kampf zu einem
höchst schwankenden u. die wechselvollsten Verschlingungen hervorrufenden geworden. So daß auch alle ||5.| Geschichtsforscher sich die Frage stellen: was wäre
entstanden, wenn Sickingen noch 2 Jahre gewartet u. sich beide Bewegungen so
zusammengefunden hätten?!
95
100
105
110
Was entstanden wäre? Geht man von der Hegeischen constructiven Geschichtsanschauung aus, der ich ja selbst so wesentlich anhänge, so weiß man sich 115
freilich mit Euch zu antworten, daß in letzter Instanz der Untergang doch nothwendig eingetreten wäre u. eintreten mußte weil Sick., wie Ihr sagt, ein au fond
reactionäres Interesse vertrat, u. daß er dies wieder nothwendig mußte, weil ihm
Zeitgeist u. Klasse das conséquente Einnehmen einer andern Stellung unmöglich
machte.
120
446
Ferdinand Lassalle an Marx und Engels,
27. Mai bis Anfang Juni 1859
(Erste Seite)
Ferdinand Lassalle an Marx und Engels,
27. Mai bis Anfang Juni 1859
(Seite 34)
125
130
135
140
145
150
155
160
165
Aber diese kritisch-philosophische Geschichtsanschauung, in der sich eherne
Nothwendigkeit an Nothwendigkeit knüpft u. die eben deshalb auslöschend über
die Wirksamkeit individueller Entschlüße u. Handlungen hinwegfahrt, ist eben
darum kein Boden weder für das praktische revolutionäre Handeln noch für die
vorgestellte dramatische Action. Für beide Elemente ist vielmehr die Voraussetzung von der umgestaltenden u. entscheidenden Wirksamkeit individuellen Entschließens u. Handelns der unerläßliche Boden, ohne den ein dramatisches zündendes Interesse eben so wie eine kühne That nicht möglich ist.
(Wird die entscheidende Wichtigkeit des individuellen Handelns, entblößt u.
getrennt von dem allgemeinen Inhalt mit dem es operirt u. der es bestimmt, in der
Tragoedie gefeiert, so wird sie freilich zur gedankenlosen Ineptie. Aber diese
Trennung jener beiden Factoren werdet Ihr meinem Stück gewiß nicht zum Vorwurf machen wollen, wohl aber werde ich nachher noch eine von Euch übersehene Seite aufzeigen, nach welcher Sick's. individueller falscher Entschluß eben
durch die allgemeine Situation, der er angehört u. auf die Ihr pocht, nothwendig
bestimmt ist.)
Aber selbst wenn man noch so sehr jener kritisch-constructiven Anschauung
von der Nothwendigkeit der Geschichte anhängt, bleibt noch immer die Möglichkeit übrig, daß wenn beide Bewegungen, S's. u. der Bauern, zusammengetroffen!
|6| wären, sich irgend ein Zwischenspiel, wie etwa um nur ein ungefähres nicht
analoges Beispiel zu gebrauchen, das Zwischenspiel der Independenten in England erzeugt hätte. Eine Allianz zwischen Sickingen u. den Bauern war sehr möglich war besonders deshalb möglich weil, was Ihr mir ganz zu übersehen scheint
u. worauf ich später zurückkomme die Idee der Bauernkriege in letzter Instanz
nicht weniger reactionär war, wie die Sickingens,
Du fahrst fort: „Balthasar kann sich in der That einbilden, daß wenn Sickingen, statt seine Revolte unter einer ritterlichen Fehde zu verstecken, das Banner
eines Antikaiserthums im offnen Krieg gegen das Fürstenthum aufgepflanzt, er
gesiegt hätte. Können wir diese Illusion theilen?" - Hierauf ist nun schon im
Vorigen geantwortet. N u r Eins ist hier noch zuzufügen. Wenn Balthasar, dieser in
den Mittelpunct der ganzen Situation gestellte u. sie so gewaltig umfassende Kopf
sich dieser Illusion hingeben kann, wie Du einräumst - so ist damit eben genug
bewiesen. Denn im Drama handelt es sich nicht um kritisch-philosophische Wahrheit sondern um - ästhetische T ä u s c h u n g u. Wahrscheinlichkeit. Ist meine formell tragische Idee, daß S. nur daran zu Grunde geht, jene Collision nicht überwunden u. nicht zum revolutionären Handeln sich rechtzeitig entschloßen zu haben, so durch das Stück u. die in dem Stücke wahrscheinlich gemachte Sachlage
durchgeführt, daß selbst ein so scharfer Kopf wie Balthasar sich der Illusion
hingeben kann, er hätte die Revolution aufrufen u. mit ihr siegen können - so ist
diese Täuschung für den Zuschauer gewiß noch weit mehr möglich. Und auf diese
ästhetische Täuschung kommt es an. Ein Drama ist kein kritisch-philosophisches
Geschichtswerk.
Du fährst fort: „Sickingen (u. mit ihm Hutten mehr oder minder) ging nicht
unter an seiner Pfiffigkeit" (Wenn || [7] | Du also mit dieser „Pfiffigkeit" wie ich in
meinem Briefe, seinen mangelnden Entschluß zu revolutionärem Handeln meinst,
449
so ging er, gleichviel wodurch dieser Mangel selbst wieder nothwendig war, allerdings daran unter). „Er ging unter, sagst Du, weil er als Ritter (- dies Moment ist
durch u. durch, wie sich bald zeigen wird, von mir berücksichtigt) u. als Repräsentant einer untergehenden Klasse (- soweit dies Moment mit dem vorigen identisch ist, ist es also mit ihm berücksichtigt; soweit es nicht mit dem vorigen identisch ist, ist es nicht, aber auch mit Recht nicht berücksichtigt) gegen das Bestehende oder vielmehr gegen die eine Form des Bestehenden sich auflehnte."
Ich habe jetzt meine beiden parenthetischen Bemerkungen zu rechtfertigen.
D a ß er unterging, weil er „als Ritter" gegen die eine Form des Bestehenden sich
auflehnte, ist, sage ich, von mir s e h r accentuirt. Denn d a h e r , weil er innerlich
mit dem alten noch nicht bis auf den letzten Grund brechen kann, an dem er noch
selbst Theil hat u. es so vertritt - daher fließt ja eben in letzter Analyse die
diplomatische Verquickung seines Aufstandes, sein mc/tf-revolutionäres Handeln
u. das Mißlingen desselben! Dies Moment bildet also sogar die ganze Axe des
Stücks u. ist auch noch außerdem im Einzelnen stark hervorgehoben, denn daher
grade, aus diesem ihn mitten in seinen revolutionären Entschließungen in den
Nacken stoßenden alten ritterlichen Adam, stammt ja auch der große Werth den
er auf seine ritterlichen Machtmittel, seine Burgen, Ebernburg etc legt, der
schmerzliche Kampf den er kämpft als Balthasar ihm zumuthet diesen ganzen
ritterlichen Plunder dranzugehen. Und a u f s höchste laße ich ja durch Balthasar,
lasse ich durch die ganze dramatische Entwicklung des Stücks selbst diesen Gegensatz betonen, indem ich ihn durch Balthasar u. die Ereigniße in die Alternative hineinzwingen lasse, will er wirklich seine revolutionären Zwecke erreichen,
alle seine Burgen, auch die Ebernburg „- dies Bollwerk meiner Macht" - kurz
seine ganze ritterliche Existenz dranzugehen u. sich nackt u. blos wie ein ||p. 8.|
landflüchtiger Proletarier in die Arme der Bauern zu stürzen. Schon am Ende des
4' Actes, wie er das Heer entlassen muß, um es nicht in die Burgen seiner Freunde
zu lagern u. diese so im Voraus zu erdrücken, fängt der Widerspruch der revolutionären Zwecke u. der ganzen ritterlichen Existenz u. Kriegführung sich zu
zeigen an, u. im 5' Act sagt ihm Balth. den Gegensatz scharf zusammendrängend
u. aufs höchste betonend, in welchem seine revolutionären Tendenzen u. sein
Ritterthum mit dem innerhalb derselben möglichen Operationsmitteln stehen:
Wie, Herr! Ist dieses Mauseloch
Der Grenzumfang von des Franziskus Macht?
- In Euch liegt Eure Macht, in Eurem Namen
In dem Vertraun, das in des Volkes Herzen
In warmer Neigung Euch entgegenschlägt
Es scheiden nur die Mauern dieser Burg
Von Eurer Kraft, von der Nation Euch ab etc.
Und nun weißt er ihn auf den glimmenden Bauernaufstand hin. Als Mittel,
sich dessen noch bemächtigen zu können verlangt er von ihm, den ganzen ritterlichen Plunder mit einem Schlag fortzuwerfen, alle Burgen, auch die Ebernburg
zur Uebergabe zu erbieten. Der ritterliche Adam kämpft in Sickingen mächtig
dagegen an:
450
170
175
180
185
190
195
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
„Du rasest - Balthasar! Die Ebernburg Dies Bollwerk meiner Macht — ich sollte —
Balthasar aber antwortet ihm in schärfster Antithese nur das Eine Wort:
Da draußen harret Euer die Nation."
Sick, kämpft einen schweren Kampf, aber er überwindet ihn. Er entschließt sich
u. ermächtigt Balthasar zu allem. Er hat den Vorwurf so wohl verstanden, daß er
sich es wörtlich (V Auftritt) im Monolog wiederholt:
Wohl hat er Recht! Es schützen nicht, es scheiden
Mich diese Mauern nur von der Nation
Da draußen harrt sie unter schwerem Druck
Harrt sehnsuchtsvoll etc.
„Ich komme Deutschland" etc etc |
|p. 9-I Jetzt, in dieser seiner, ich möchte sagen, Apotheose, weiß er den ritterlichen Adam in ihm - aber zu spät - zu überwinden, bezeichnet er selbst das
bisherige Operiren mit seinen ritterlichen Machtmitteln u. die sich hieran Knüpfende mitten in der revolutionären Action diplomatisch-rechnende Weise seines
Handelns als „Trümmer eitler List", gesteht:
— u. enger noch,
Umstricken meine Brust des Vorwurfs Schlangen.
Den Doppelknoten sollst Du jetzt mir lösen
Einen von beiden lösest Du gewiß (das Schwert).
U n d am deutlichsten recurrirt er darauf in den Worten an Marie, mit denen er
ins Verderben stürzt:
Dein Loos vertrau' ich güt'gen Mächten an,
Mich rufen jene, die den Irrthum rächen.
Womit doch nicht ein bloßer Verstandesirrthum gemeint sein kann, sondern
die sittliche Verschuldung mitten im Revolutionären noch nicht ganz revolutionär
gewesen, noch in den Combinationen seiner Klasse befangen gewesen zu sein u.
diesen Widerspruch durch den Untergang, den wirklichen oder doch risquirten,
sühnen zu müssen:
Ich komme, Deutschland! Kaufe jetzt mich los
Von allem Fehl u. eitlen Erdenschwächen
Zog ich die Mauer zwischen dir u. mir
So ist's an mir, sie wagend zu durchbrechen.
Wenn Du also sagst: „ D a ß er die Revolte unter dem Schein einer ritterlichen
Fehde beginnt, heißt weiter nichts als daß er sie ritterlich beginnt", so ist das in
hohem Grade wahr, aber in eben so hohem Grade auch im Stück berücksichtigt.
Denn daß er in diplomatisch-listiger Weise u. mit seinen ritterlichen Machtmitteln
operirend hantiren will, statt sich von Anfang an offen an die Revolution zu
wenden, ist ja wieder nicht z u f ä l l i g e Individualität bei ihm, sondern selbst
wieder nur die Wirkung davon daß er durch seine Stellung u. Klassenlage noch
mit dem Bestehenden, dem Ritterthum, verwickelt u. dadurch in seiner Individualität bestimmt ist. (Wie ζ. B. bei uns die besten Bourgeois, die an sich demokra
tischsten, keine wirklichen Revolutionäre zu weiden pflegen; weil sie noch an den
451
Existenzj|10.|bedingungen dieser Klasse Theilhaben, mit ihr verwickelt sind). Was
ihr als rein zufällige Individualität Sickingens aufzufassen scheint, fasse ich vielmehr auf als die ihn nicht zum revolutionären Durchbruch kommen lassende
nothwendige Einwirkung seiner Klassenlage, mit der er noch verwachsen ist. In
dem Sinne wie Karl V im 2 Act einmal sagt:
Wer bildet selbst sich die Entschließungen,
Und findet sie sich nicht schon vorgezeichnet
Durch seiner Lage ehernes Gesetz?
Und daß diese Auffassung die allein richtige ist, geht noch aus 2 Gründen
hervor: 1.) daraus daß sonst, grade weil ich im Uebrigen Sickingen durchaus revolutionäre Zwecke gegeben habe, gar nicht zu begreifen wäre, warum das revolutionäre Element bei ihm nicht zum wirklichen Durchbruch kommt. In Bezug
auf Zwecke, Intelligenz, Wille, in Bezug auf Alles was die bewußten Seiten des
menschlichen Geistes sind, ganz u. gar revolutionär - kann dieser Nicht-durchbruch sich nur dadurch erklären, daß seine unbewußte Seite, seine Natur d. h. also
grade die Seite welche das Product der Existenzverhältniße des Individuums ist,
eine noch mit dem Bestehenden verwachsene, nicht revolutionäre ist. 2.) geht es
daraus hervor, daß grade in dieser Hinsicht alle 3, Sickingen, Hutten, Balthasar,
die in der Sache ziemlich dasselbe wollen, sich genau nach ihren Existenzbedingungen in Bezug darauf unterscheiden, w i e sie es wollen. Hutten, zwar Ritter von
Geburt, aber als vollkommener Ideologe überhaupt von jeder Geburtslage unabhängig, durch sein ganzes Leben mit seiner Klasse überworfen, endlich auch nur
durch seine Geburt, nicht aber durch seine reale Lage u. Machtmittel dem Ritterthum angehörig, will im 3 A c t den Aufstand als reiner Idealist, er will ihn mit
offnem Aufruf an Adel, Städte, Bauern. Die diplomatische Verquickung Sickingens ist nicht s e i n Plan. Aber als ideologischer Idealist will er jenen Aufstand nur
für die rein geistigen, religiösen Zwecke. Hingerissen von den vielweitergehenden
staatlich-realen Zwecken Sickingens u. dessen Ueberlegenheit, mit welcher dieser
ihm seinen großartigen Entwurf aufrollt, tritt er mit der stürmischen Begeisterung, die ihm als reinem Idealisten ||11.| zukommt, sofort den politischen Planen
Sickingens bei, die nähere Ausführung als die Seite, für die er weniger competent,
Sickingen überlassend. - Balthasar, der von niedriger Geburt mit den Klassenbedingungen der Sickingschen Lage nicht verwachsen ist, will den Losbruch in
der rechten u. revolutionären Weise. Sickingen allein will ihn u. hat ihn ausgesonnen in einer unrevolutionären, realistisch-diplomatischen Weise, die während
sie einerseits in Bezug auf den Zweck über Huttens unmittelbare Pläne weit hinausgeht, andrerseits auf das unverkennbarste den Einfluß seiner Klassenlage,
Machtmittel u. realen Stellung an sich trägt, kurz die ein Produkt des nicht
losgewordnen ritterlichen Adams in ihm ist.
255
1
260
265
270
275
l
280
285
290
Alle drei unterscheiden sich alle in Bezug auf das Wie? das sie wollen genau
entsprechend den Existenzverhältnißen, mit denen sie noch verwickelt sind, oder
nicht.
295
(Beiläufig will ich hier noch etwas gegen Engels bemerken. Ihr stimmt Beide
darin, daß auch Sickingen noch zu abstract gezeichnet ist. Hierüber, wie über alle
452
256. Ferdinand Lassalle an Marx und Engels • 27. Mai bis Anfang Juni 1859
300
305
310
315
320
325
330
Seiten der formellen Ausführung will ich mir nicht zu streiten erlauben. Das müßt
Ihr als unbefangene Leser nothwendig besser wissen als der Autor. N u r über
Inhaltliches streite ich. Aber wenn Engels die sehr richtige Bemerkung macht:
„Ein Individuum wird nicht nur characterisirt durch das Was, das es will, sondern
auch durch das Wie, wie es dasselbe will" so will ich mir also die Bemerkung
erlauben, daß mir also nach dem Gesagten alle 3 Gestalten sehr bestimmt in
Bezug auf das Wie, wie sie den gemeinschaftlichen Zweck erreichen wollen characterisirt zu sein scheinen.)
Du sagtest nun ferner: „Sick, ging unter, weil er als Repräsentant einer untergehenden Classe sich gegen die Eine Form des Bestehenden auflehnte." Soweit
dies eben nur heißen soll, er ging unter, weil er eben noch mit den Existenzbedingungen dieser Klasse unbewußt u. unwillkührlich verwachsen war u. deswegen
nicht die entscheidende Stellung der Gegensätze herbei führen konnte, so weit
fällt es zusammen mit dem Früheren: er ging unter weil er als Ritter sich gegen
die Eine Form des Bestehenden auflehnte, u. ist also, wie gezeigt, vollkommen
berücksichtigt, ja die Axenidee des Stücks selbst. Soweit es aber noch darüber |
|12.| hinausgeht, habe ich mich gehütet, Sickingen so darzustellen. Nach der Seite
seines Bewußtseins habe ich ihm vielmehr die revolutionärsten Zwecke gegeben u.
ihn so dargestellt, als wäre er auch noch fähig gewesen, sich noch zu allen weiteren revolutionären Consequenzen zu entwickeln, auf die ihn der praktische
Fortschritt der Revolution hätte hindrängen können, wenn er gesiegt u. weiter
gelebt hätte.
Gebe ich ihm doch sogar die Kraft, freilich erst im Moment der Apotheose,
freilich erst als es zu spät, den ganzen Ritter auszuziehen u. aus der Haut zu
fahren!
D a ß ich ihm diese revolutionäre Stellung geben durfte, geht aus Folgendem
hervor: Er steht am Anfang einer Revolution, er nimmt jedenfalls nach einer Seite
hin eine revolutionäre Stellung ein. Diese ist somit noch ein sehr zweideutiges
Ansich, welches sich, wenn die Bewegung Fortgang nimmt u. ihn auf seine Consequenzen hindrängt, sowohl dahin entwickeln kann, daß er diese mitmacht, als
auch dahin daß er ihnen feindlich u. reactionär gegenübertritt. Von seiner Classe
nun würde freilich nicht einen Moment zweifelhaft sein können, daß sie die letztere Stellung eingenommen hätte. Und ich will Dir auch zugeben, obwohl man
gar manches dagegen sagen könnte, daß das historisch-bestimmte Individuum
Sickingen sich als Classenindividuum betragen u. diese Richtung eingenommen
hätte. Aber absolut nothwendig ist dies von einem Individuum nicht. Ein Individuum kann sich immerhin, zumal wenn es ideologische Bildung hat, - u. diese hat
335 er theils durch sein alter ego Hutten, theils auch hinreichend durch sich selbst;
Hutten selbst sagt von ihm, er sei so eruditus, wie man es nur eben sine Uteris
(ohne Griechisch u. Latein) sein könne - ganz über seine Classe hinausheben. So
war St Just ein Marquis, St. Simon ein Pair von Frankreich u. der näher liegende
Ziska auch ein Ritter u. Adliger. Bei Sickingen ist nun der für den dramatischen
340 Dichter äußerst günstige Umstand vorhanden, daß er gleich im ersten Beginn der
Bewegung fortgerafft wird, daß er keine einzige thatsächliche Situation, die ihn
453
auf jene alternativische Consequenz hin zwingt, miterlebt hat, daß somit durch
keine einzige von ihm vollbrachte Thatsache feststeht, wie er sich zu dem Fortgang der Bewegung verhalten ||13| haben würde, daß alle seine Papiere u. bestimmteren Plane durch den Brand der Ebernburg untergingen, daß alles was von
diesen feststeht, noch immer innerhalb des Kreises jenes ersten revolutionären
Ansich liegt u. daher sehr günstig klingt (abgesehen davon daß viele sonderbare
u. auffällige, wenn auch nicht grade schlechthin entscheidende, günstige Anzeichen für Späteres vorhanden sind). Ich durfte ihm also die Stellung geben, als
würde sich sein persönlicher Genius eintretenden Falls zu allen revolutionären
Consequenzen entwickelt haben, eben weil er eine dem widersprechende thatsächliche Entwicklung nicht erlebt hat u. es deshalb hinreichend plausibel u. wahrscheinlich zu machen, die ästhetische Täuschung, durch keine im Volksbewußtsein
oder der Historie feststehende Thatsachen gehindert, noch vollkommen wohl zu
erreichen war! - D a ß ich aber, wenn ich es durfte, andrerseits auch sehr dabei
gewann, leuchtet von selbst ein. Denn wie sollte ich Interesse erregen, wie mich
nur selbst interessiren für eine Gestalt, die bewußt reactionäre Adelszwecke verfolgt, die bewußt Repräsentant dieser Klasse nicht blos im Gegensatz gegen die
Fürsten, sondern auch gegen das Volk war? Um so erschütternder aber wurde der
Eindruck, u. um so revolutionärer zugleich, wenn ich alle andern revolutionären
Ehren auf seinen Scheitel häufte, theils als wirkliche, theils als ihm innerlich
mögliche, u. ihn nun dennoch daran zu Grunde gehen ließ, daß er nur noch die
Eine Schranke, das unwillkührliche Product seiner Klassenlage, nicht aus seiner
Natur getilgt hatte, die ihn vom vollen Revolutionär abtrennt!
Wenn Du also sagst: „Ich hätte Sickingen daran zu Grunde gehen lassen sollen, daß er nur in seiner Einbildung revolutionär war", so ist dies insofern in der
Tragoedie erreicht, als ja eben, wenn ihn auch nur eine Einzige Schranke vom
vollen wirklichen Revolutionär trennt, er immer blos „in der Einbildung" revolutionär bleibt. Ob eine oder hundert Schranken - getrennt bleibt getrennt. Aber
weiter als bis auf diese Eine Schranke, wollte u. durfte ich um meinen Zweck zu
erreichen die Trennung nicht treiben. |
|14.| Du meinst, nur dadurch daß er in der Einbildung Revolutionär gewesen
sei, unterscheide sich Sickingen von Goetz u. streife man von Sickingen ab Bildung, Naturanlage etc, so bleibe eben nur - Goetz übrig.
Hierauf muß ich zweierlei antworten 1.) - obgleich dies eigentlich für mein
Drama ganz gleichgültig - bist Du dabei auch in Bezug auf den historischen
Sickingen in einem entschiedenen Irrthum. Das „miserabler Kerl" das du über
Goetz aussprichst ist mir aus der Seele gesprochen u. ich habe es mir immer nur
aus dem Mangel an historischer Anlage in dem Geist Goethe's zu erklären vermocht, wie er diesen durchaus rückwärts gewandten Burschen zum Helden einer
Tragoedie machen konnte. Dein Lob dabei kann ich nicht gelten lassen, denn
Goethe will ja das positive Interesse auf ihn fixiren.
345
350
355
360
365
370
375
380
Aber ganz anders steht es mit Sickingen. Der historische Sickingen ist gewiß
nicht ganz identisch mit dem Sickingen meiner Tragoedie, durchaus nicht, aber
noch weniger ist er es mit dem Sickingen den Du Dir vorstellst. Dies magst Du 385
454
390
395
400
405
410
415
mir, der ich seine persönliche Geschichte genauer kenne, einstweilen glauben.
Eventuell würde ich die Beweise erbringen können. Sehr viele Anzeichen sind
vorhanden, daß Sickingen gar wohl sogar mit den Bauern hätte gehen können, so
der Neue Karsthans, in welchem Hutten ihn im Dialog mit einem Bauern als
ihren Führer designirt, so die Befürchtung der Fürsten, er werde einen „Bundschuh mit dem gemeinen M a n n " errichten; so der Name „Ziska" den er sich
selbst zu geben liebte. So tausend andere Dinge. Gleichwohl will ich gern zweifelhaft lassen, ob - u. jedenfalls wie weit er mit den Bauern gegangen wäre. Aber
wenn Du sagst daß hinter seinen Stichworten der Traum des „alten Faustrechts"
lauert, so bist Du im Irrthum. Dies war eine lange überwundene Periode in ihm;
dafür liegen die unzweifelhaftesten Beweise vor. Mit den Städten wäre er gewiß
gegangen u. strebte sehr danach ihr Führer zu sein. Wenn Du sagst, || [ 15] | wäre er
nicht so gewesen, wie Du ihn hinstellst, so mußte er direct an Städte (u. Bauern)
appelliren, d. h. „an die Klassen deren Entwicklung = negirtes Ritterthum", so ist
zu erwidern daß er nichtsdestoweniger an die Städte unabläßig appellirt hat;
schon vor dem Ausbruch, in dem er sich um nichts eifriger bewarb als um Städtebündniße in Straßburg, Bamberg etc. Und in der Zwischenzeit zwischen dem
Trierer Zug u. der Belagerung seiner Burg bombardirte er die Städte gradezu mit
Missiven, berief Städtetage resp. schickte Briefe u. Gesandte an sie, wandte sich
sogar an seine alten Feinde von Worms etc. Die Städte ließen ihn im Stich.
Die Rede die ich ihn den Landauern im 3' Acte halten lasse ist in Bezug auf die
Städte ganz u. gar der Wendung getreu, die in seiner Politik gegen früher eingetreten war; aber endlich 2.) - u. dies ist der Hauptpunct - möchtest Du auch ganz
u. gar Recht haben gegen den historischen Sickingen, so hast Du doch nicht
Recht gegen meinen Sickingen. Und hat der Dichter nicht das Recht, seinen
Helden zu idealisiren, ihm ein höheres Bewußtsein zu leihen? Ist der Schillersche
Wallenstein der historische? Der Homerische Achill der wirkliche? Engels giebt
das ausdrücklich zu. Er sagt: „Ich will Ihnen keineswegs das Recht bestreiten
Sickingen u. Hutten so aufzufassen, als hätten sie vorgehabt, die Bauern zu
emancipiren." Da ich einmal das Recht des Dichters seine historischen Gestalten
zu idealisiren erwähne, so will ich gleich die beiden Grenzen angeben, innerhalb
deren er von diesem Recht Gebrauch machen darf: 1.) Er darf seinem Helden
keine Anschauungen leihen, welche über den Horizont der ganzen Zeit, in der er lebte, hinausgehen. Thut er dies, so wird er unhistorisch, wird tendentiös im schlech-
420 ten Sinne. Aber alles was innerhalb dieser Zeit von den Freisten, Entwickeltsten,
von irgend einer Seite her gedacht, gesprochen, angeschaut wurde, darf er wie auf
Einen Einzigen Brennpunct auf das Haupt seines Helden concentriren. Und in
der That habe ich keine Anschauung, kein Wort weder Sickingen noch Hutten in
den Mund gelegt, was sich nicht als in jener Zeit gedacht u. gesprochen ||16.|
425 nachweisen ließe. 2.) Aber auch für diese Freiheit, alle geistigen Strahlen einer
Zeit auf das Haupt des Helden, wie auf einen Brennpunct zu concentriren, ihm
e i n so h o h e s Bewußtsein zu leihen, wie es in jener Zeit n u r m ö g l i c h (wenn
auch nicht in dem Helden wirklich) war, hat der Dichter nur wieder die schon
eben entwickelte Grenze, daß der Held nicht durch eine von ihm erlebte thatsäch-
455
liehe Entwicklung mit diesen Anschauungen in Gegensatz getreten ist. Er muß also
in der Entwicklung mit denselben Schritt gehalten haben, oder er muß sie gar
nicht erlebt haben, im Keime, somit in einer noch zweideutigen Situation, fortgerafft worden sein. Berücksichtigt man diese Grenze nicht, so lehnt man sich
gradezu gegen die Historie auf, wird unwahr, u. kann auch keine Wahrscheinlichkeit u. packende Wirkung erzeugen, vergeht sich gegen alle Gesetze der ästhetisehen Täuschung. Ein Beispiel wird meine Ansicht ganz klar machen. Da Luther
die Bauernkriege erlebte u, feindlich gegen sie auftrat, so wäre es unmöglich u.
unsinnig, ihm in einer Tragoedie eine umgekehrte, die Bauernsache ergreifende
Stellung geben zu wollen. Wäre Luther gleichfalls wie Sickingen vor den Bauernkriegen gestorben, u. vor den Controversen mit Münzer, so wäre es durchaus
nicht so unmöglich - obgleich ich hier grade nicht über diesen Fall entscheiden
will u. ihn nur als Beispiel gebrauche - ihm in einem Drama eine solche Stellung
zu geben, als würde er sich der Bauernsache angenommen haben. Denn wie viele
Momente in seinem Standpunct ihn in die feindliche Stellung drängen mußten u.
auch wirklich siegend drängten, so waren doch auch andere Momente in seinem
Standpunct vorhanden (wie man ja wirklich zuerst Hoffnungen damals in dieser
Hinsicht auf ihn setzte) es war somit ein thatsächlich unentschieden gelassener
Conflict divergirender Momente da, u. wo dies der Fall ist, da ist zwar nicht die
historische Kritik, wohl aber die schaffende Phantasie frei. Dies scheinst Du mir |
|17.| zu übersehen. Man würde also Luther z.B. im gedachten Falle eine solche
Stellung haben geben können, als wäre er der Entwicklung fähig gewesen, die ja
auch wirklich im englischen Independententhum der Protestantismus eine Zeit
lang erlebt u. aus sich hervorgebracht hat.
Es liegt also auf der Hand, daß die meisten Deiner Einwürfe nur den historischen, nicht aber meinen Sickingen treffen. Meinen Sickingen konnte ich gar nicht
an reactionären Zwecken zu Grunde gehen lassen, eben weil ich ihm keine solche,
sondern nur noch eine reactionäre Schranke, eine nicht zum revolutionären
Durchbruch gekommene, durch seine Classenlage bestimmte Natur gegeben habe.
Erkennt man mein Recht dazu, wie es im Vorstehenden nachgewiesen ist u.
Engels von selbst thut, an, so ist alles übrige im Drama wie ich glaube im höchsten Grade consequent. Aber noch ein Einwurf ist es, den Engels hier macht.
Sickingen u. Hutten, sagt er, hätte ich also die Absicht die Bauern zu emaneipiren, geben können: „Damit, sagt er, hatten Sie aber sogleich den tragischen Widerspruch, daß beide zwischen den Adel einerseits, der dies entschieden nicht
wollte, u. die Bauern andrerseits gestellt waren. Hier lag meiner Ansicht nach die
tragische Collision zwischen dem historisch-nothwendigen Postulat u. der praktisch-unmöglichen Durchführung." Kurz, er will ich hätte ihn zu Grunde gehen
lassen sollen an der Unlust seiner Partei, des Adels, ihm in seine revolutionären
Zwecke hineinzufolgen, an einem hieraus entstandenen Zerwürfniß etc. Hierin
liegt die ganz richtige Einsicht von Engels, daß ich das Individuum Sickingen,
nicht aber seine Klasse über ihre Klassenzwecke hinausheben durfte. Der hierdurch hervorgerufene Conflict sollte das Motiv des Untergangs sein. Aber dieser
456
430
435
440
445
450
455
460
465
470
Einwurf ist, obwohl scharf gedacht, dennoch nicht richtig. 1.) Zuerst muß ich
475 nebenbei bemerken daß mir nicht einmal wahrscheinlich ist, daß Sickingen, wäre
es erst zu einem Appell an die Bauern seinerseits gekommen, hieran untergegangen wäre. Hatte er erst Adel und Bauern in der Hand, so hätte er mit den letzteren
schon die ersteren in Ordnung gehalten, um so mehr als jene das übermächtigere
Element waren. Dazu war ||[18]| er ganz der Mann. Ihn so zu Grunde gehen
480 lassen, hätte geheißen der Adelspartei eine Macht u. Bedeutung einräumen, die
sie schon nicht mehr hatte. Ueberdies wäre ihm der Adel noch so treu u. eifrig
ergeben gewesen, er hätte ohne die Bauern u. Städte doch zu Grunde gehen
müssen. Der wahre Grund seines Untergangs muß also doch wo anders, als in der
Renitenz der Adelspartei gesucht werden. Endlich war auch, worüber später, eine
485 Allianz der Bauern u. des Adels vollkommen denkbar. 2.) aber hat eine solche
Renitenz seiner Partei unter dem Adel ihm in Bauernemancipationszwecke zu
folgen, daraus hervorgegangene Reibungen u. Verlassen seiner, factisch nicht
stattgehabt. Es hätte dies sehr gut eintreten können, wenn Sickingen weiter gelebt,
sich mit den Bauern verbunden hätte etc. Aber es ist nun einmal nicht eingetre490 ten. Und solche reale Vorgänge im historischen Gebiet zu ersinnen, das halte ich
für schlechterdings unstatthaft. Innere Zwecke, die sich in den Thatsachen nicht
deutlich ausgesprochen zu haben brauchen u. so lange diese Zweideutigkeit möglich ist, einem in die Seele hineinzulegen, in der Niemand liest, halte ich für sehr
erlaubt. Aber derartige reale Körperlichkeiten, Ueberwerfungen mit seiner Partei,
495 Conflicte u. Streit über seine Bauerntendenzen mit andern Adligen - dies, u.
lauter solche körperliche Züge wären doch nöthig gewesen, der Geschichte hinzuzudichten, wenn nicht das Geringste davon noch vorgefallen - das halte ich für
unerlaubt.
3.) Endlich aber, u. das bleibt die Hauptsache, ist der von mir gewählte Con500 flict ohne Zweifel bei weitem tiefer, tragischer u. revolutionärer als es dieser von
Engels angerathene gewesen wäre. Er ist tiefer u. tragischer, schon deshalb weil
mein Conflict Sickingen selbst immanent ist, während jener Conflict nur zwischen
ihm u. seiner Partei stattgefunden hätte. Wo wäre denn da die eigentliche tragische
Schuld von Sickingen geblieben? Er wäre untergegangen, in sich selbst ganz ge505 rechtfertigt u. untadelhaft, lediglich an dem Egoismus der Adelsklasse, ein
schrecklicher u. eigentlich ganz untragischer Anblick! |
|19| Aus demselben Grunde aber, weil er bei mir noch Sickingen selbst immanent ist, ist der Conflict noch viel revolutionärer. Es ist just kein sehr specifisch
oder sehr tief revolutionäres fabula docet, daß man daran zu Grunde gehen kann,
510 wenn man weiter geht als seine Partei u. diese deshalb nicht hinter sich behält.
Umgekehrt lasse ich ihn zu Grunde gehen, weil er nicht weit genug geht! Und das
freilich scheint mir ein im höchsten Grade u. durch u. durch tief revolutionäres
fabula docet, zu zeigen: daß, wie inhaltlich revolutionär einer auch sei, u. welche
Machtmittel etc er dabei auch auf seiner Seite habe, er doch zu Grunde gehen
515 müsse wenn er auch nur i r g e n d eine Composition mit dem Bestehenden vornimmt u. in sich duldet, wenn selbst diese Transaction auch nur noch in Bezug
auf das bloß Formelle seines Handelns stattfindet, u. wenn er auch noch soviel
457
günstige Umstände u. reale Vortheile grade durch diese Transaction im Formellen
zu gewinnen scheinen muß. Freilich sagt Engels hierbei: „Indem Sie dies Moment
(seinen Conflict) fallen lassen, reduziren Sie den tragischen Conflict auf die geringeren Dimensionen, daß Sick., statt gleich mit Kaiser u. Reich, nur mit Einem
Fürsten angebunden (obwohl Sie auch hier mit richtigem Tact die Bauern hineinbringen) u. lassen ihn einfach an der Gleichgültigkeit u. Feigheit des Adels untergehen."
Es fiel mir nicht ein, Sick, an der Gleichgültigkeit u. Feigheit des Adels zu
Grunde gehen zu lassen. Balthasar entwickelt Sickingen im 5 Act ganz andere
Momente des Untergangs u. erwähnt der Zurückhaltung des Adels nur mit einem
„derweil scheu durch des ersten Schlags Mißlingen der Adel zögernd sich zurückehält" etc nur als einer ganz leise cooperirenden Ursache zu Sickingens momentaner Verlegenheit. Wie ja auch klar ist, daß, selbst von dieser befreit, Sick, immer
noch ohne die Bauern nicht siegen konnte u. Balth. deshalb auch auf diese allein
als die einzig siegreichen Träger der Bewegung hinweist. Selbst der Städte gedenkt
er dabei nur nebenher.
Die Kritik Balthasare gründet sich auch gar nicht bloß auf jene momentane
Verlegenheit zu Landstuhl. Er tadelt ja schon, u. zwar schon im 3 Act wie dann
auch im 5' darauf rückblickend u. sich ausführlich entwickelnd, Sickingens Zug
gegen Trier, wo ihm der Adel doch ganz treu u. eifrig zur Seite stand (Balth. sagt
im 3' Act: „- War ich bei Euch, traun! Ich hätte Euch vielleicht ganz andern Rath
gegeben, minder klugen Rath - u. doch vielleicht zugleich auch klügeren" - u.
entwickelt im 5' Acte nur, was das für ein Rath gewesen wäre) Balthasar mißt
also gar nicht der erst bei Landstuhl eintretenden negativen Ursache der || [20] |
Feigheit des Adels, sondern dem Mangel an einem ganz andern positiven Auftreten Sick's die Schuld bei.
Eben so wenig sind also die Bauern, wie Engels meint, blos so mithereingebracht, sondern von Balth. zur Hauptaxe, zu dem einzigen: sub hoc signo vinces
gemacht u. wie ich noch später zeigen werde, Alles auf sie angelegt.
Wenn Engels sagt, ich ließe Sickingen daran fallen, daß er nur mit Einem
Fürsten, statt gleich mit Kaiser u. Reich angebunden, so ist, bloß so ausgedrückt,
die Sache ja ganz paradox u. nicht einmal begreiflich. Denn an u. für sich ist doch
leichter mit Einem Fürsten fertig zu werden, als mit allen Fürsten u. dem Kaiser
dazu. Es muß dies also vielmehr nach seiner positiven Seite ausgedrückt u. gesagt
werden, Sickingen geht daran unter u. dies hält ihm auch Balthasar mit den
deutlichsten Keulenschlägen als Ursache seines Untergangs vor, daß er nicht mit
einem Satze mitten ins Herz der revolutionären Situation gesprungen, daß er
nicht, alle Schiffe u. Brücken verbrennend, an die unterste u. äußerste revolutionäre Schicht appellirt u. so alle revolutionären Kräfte der Nation offen entfesselt
habe, daß er nicht mit Hintenansetzung aller realistischen Bedenken u. Ausführungsklugheiten mit idealistischer Raserei der bloßen Expansivkraft der revolutionären Idee u. ihrer äußersten Spannung sich anvertraut habe.
520
525
l
1
530
535
540
545
550
555
Dann aber ist also nicht mehr die Apathie des Adels irgend eine Ursache seines 560
Untergangs. So ausgedrückt ist der Conflict nicht mehr „zu geringeren Di-
458
565
570
575
580
585
590
595
mensionen reduzirt" sondern zur tiefsten u. ewigen Collision der revolutionären
Idee in sich selber erweitert u. zugleich in Sickingen selbst als ein in ihm noch
reagirendes u. darum schuldvolles Moment hinein verlegt.
Doch, Engels würde diese Sätze auch wohl nicht geschrieben haben wenn er
jenen ersten Brief von mir gelesen u. hieraus die ganze tragische Idee des Stückes
entnommen hätte. Denn daß sie wirklich, wie sie in dem Brief entwickelt, auch in
dem Stück durchgearbeitet ist, wird er mir, denke ich, so wenig bestreiten wollen,
wie Du es thatest u. beweist übrigens der V Act überall. |
|211 Ich komme nun endlich zum Schluß, aber auch zu den Einwürfen die mir
die hauptsächlichsten sind, weil das Partei-Interesse, das ich für ein sehr berechtigtes halte, dabei im Spiel ist. Ihr begegnet Euch beide in dem Einwurf, daß ich
die Bauernbewegung „zu sehr zurückgesetzt" „nicht genug hervorgehoben" habe.
Du begründest dies so: Ich hätte Sick. u. Hutten daran untergehen lassen müssen,
daß sie wie der polnische Adel etwa, nur in ihrer Einbildung revolutionär waren
(dies ist wie eben gezeigt, so weit es billig, im Stück enthalten), in der That aber
ein reactionäres Interesse vertraten (dies aber vertreten sie in meinem Stücke nicht
u. können eben deshalb auch nicht daran zu Grunde gehen). „Die adligen Repräsentanten der Revolution, sagst Du, hinter deren Stichwörtern von Einheit u.
Freiheit immer noch der Traum des alten Kaiserthums (recte! dies ist aber auch
noch, u. eben so sehr bei den Bauern der Fall) u. des Faustrechts (dies ist nicht
einmal bei dem historischen Sickingen in seiner zweiten Periode der Fall) lauert, durften dann (dies „dann" zeigt also schon, daß dies nur eine Folgerung aus dem
Früheren ist u. mit diesem fällt) nicht so alles Interesse absorbiren, wie sie es bei
Dir thun, sondern die Vertreter der Bauern, namentlich dieser, u. der revolutionären Elemente in den Städten mußten einen ganz bedeutend activeren Hintergrund bilden. Du hättest dann auch in viel höherem Grade grade die modernsten
Ideen in ihrer naivsten Form sprechen lassen können (??!) während jetzt in der
That, außer der religiösen Freiheit die bürgerliche Einheit die Hauptidee bleibt."
„Bist Du nicht selbst, rufst Du aus, gewissermaaßen wie Dein Franz von S. in den
diplomatischen Fehler gefallen, die lutherisch-ritterliche Opposition über die plebejisch-münzerische zu stellen?"
O, Du höchst ungerechter Freund! Zunächst um dies beiläufig zu beantworten:
ich soll die lutherisch-ritterliche Opposition apotheosirt haben! Wie? Ich glaube
vielmehr daß in meinem Stück der Protestantismus viel schlimmer wegkommt als
der Katholicismus. Der Legat im ||[22]| 2' Act löst ihn als eine bloße inconséquente Frucht in den freimenschlichen, atheistischen Humanismus als seine wahre
Grundlage u. Schlußentwicklung, als seine wirkliche geistige Wurzel auf. Hutten
thut dasselbe im 3 Act in der Schilderung seines Lebens u. des Reuchlinschen
l
600 Kampfes. So viel von der geistigen Seite des Protestantismus u. der Kritik, die er
erfährt. In politischer Hinsicht zeigt Sick, schon im 2' Act im Dialog mit dem
Kaiser, u. noch entscheidender im 3 Act in seinem Dialog mit Hutten, als dieser
will, er solle für die religiöse Freiheit das Schwert erheben, daß der Protestantismus alles nationale u. politische Dasein nur in Trümmer schlagen könne, wenn er
l
605 nicht vom Kaiser selbst in die Hand genommen u. in eine große Nationalitäts- u.
459
Staatsidee umgewandelt wird. Er zeigt, die Entwicklung vorhersagend, die mit u.
durch den Westfälischen Frieden über Deutschland gekommen ist, wie der Protestantismus grade den totalsten politischen Tod u. Untergang über die Nation
bringen müsse, wie er der Todtengräber unserer Geschichte sei. (In diesem angeblich protestantischen Stück ist außer dem verhöhnten Oecolampadius keine
einzige protestantische Figur. Hutten ist rein humanistisch, Sickingen rein politisch gehalten). Soviel was die Verherrlichung der lutherischen Opposition anbetrifft. Und was die ritterliche Opposition anbetrifft, so ist sie ja für Sickingen
überhaupt nicht substantieller Zweck sondern (was Ihr beide ü b e r s e h t ) nur ein
Mittel das er gebrauchen will, eine Bewegung, die er benutzen will, um sich zum
Kaiser zu machen u. nun, die Rolle durchführend die Karl zu übernehmen sich
weigert, den Protestantismus als Staats- u. Nationalitätsidee umzuformen u.
durchzuführen. Von jeder andern Durchführung derselben als von einer compacten, u. obligatorischen für ganz Deutschland vom Kaiser ausgehenden, von jeder
partiellen Durchführung erwartet ja || [23] | Sickingen, wie er Karl u. Hutten ausführt, nur Untergang u. Verfall, also doch auch von einer blos partiell-ritterlichenlutherischen Opposition ganz so gut wie von einer fürstlich-lutherischen. Wie wenig ich Sickingen in der Adelsbewegung befangen sein, wie ich ihn sie nur gebrauchen u. mißbrauchen lasse um sich zum Kaiser zu machen mit ihrer Hülfe u.
ohne ihr Wissen, u. dann seine großen Staatspläne auszuführen, zeigt ja jedes
Wort. Keiner der Adligen weiß von seinen Kaiserzwecken, nur Hutten eröffnet er
sie. Er beruft den Adel nach Landau im Augenblick, wo er gegen Trier will, um
seine Zwecke auszuführen. In Landau erfahren die Adligen, mit Ausnahme weniger Vertrauter, nicht einmal, daß er eben nach Trier will. Er regt sie in Landau
auf u. spricht Ihnen Dinge vor u. läßt sie da ein Bündniß schließen, das ihm nach
seiner Absicht Trier u. die Kaiserkrone schaffen soll, u. die Kerls schreien „Ja" u.
wissen nicht das Geringste weder von dem einen noch gar von dem andern
Zweck. Mit Absicht habe ich sie nicht einmal zu Worte kommen lassen u. auf die
Scene gebracht, ehe Franz sie nach Landau beruft. Ich wollte sie gar nicht als
selbständig sich regend u. gebahrend, sondern blos als eine von Franz in Bewegung gesetzte, maschinenmäßig geleitete, an Fäden hin u. her gezogne, ohne
Bewußtsein über seine geheimen Zwecke ausgebeutete Partei darstellen. Wie er
sie beherrscht, geringschätzt u. mit welcher Ueberlegenheit er auf ihnen herumtrampelt, zeigt sich im 4' Act, bei der Ankunft des Herolds u. dann nach dem
Sturm bei der successiven Verkündung der Unglücksnachrichten am besten. - Sie
lassen ihn dann im Stich, nicht aus einem Bewußtsein über die Verschiedenheit
der innern Zwecke, sondern aus bloßer Apathie, Feigheit, Unentschloßenheit, u.
als einziges Element das fähig u. stark genug gewesen wäre Sickingens Kaiserzwecke zu tragen u. durchzuführen, wird - u. zwar durch Balthasar, durch die
Bauernscene, durch Huttens Einverständniß mit ihnen, durch die Vorwürfe die
Franz in den Monologen u. ||24.| Scenen des V Actes sich selbst macht, endlich in
der letzten Scene zwischen ihm u. Hutten, lediglich u. allein das Bauernelement
hingestellt, u. es nicht angerufen zu haben, als das allein starke u. zukunftsfähige
wird ihm zur gerechten Ursache seines Sturzes gemacht.
460
610
615
620
625
630
635
640
645
650
Soviel über die „Verherrlichung" der „ritterlichen" und „lutherisch-ritterlichen
Opposition"!!!
Also ich bin, meinst Du, selbst gewissermaßen in den diplomatischen Fehler
Sick's verfallen, die lutherisch-ritterliche Opposition über die plebejisch-münzerische zu stellen?
655
Na, warte mein Freund! Ich will meine Gründe in Reih u. Glied stellen:
1.) Genau genommen reduciren sich Eure Einwürfe in dieser Hinsicht auf
nichts Andres als auf einen schon von Piaton u. Aristoteles zurückgewiesenen
Vorwurf für eine Tragoedie, nicht daß dies oder jenes in ihr schlecht oder fehlerhaft sondern daß es überhaupt nicht eine andere Tragoedie sei. Eure Einwürfe
660 reduciren sich in letzter Analyse darauf, daß ich überhaupt einen „Franz v. Sickingen" u. nicht einen „Thomas Münzer" oder eine andere Bauernkriegstragoedie
geschrieben habe.
Aber fern sei es von mir, mich mit dieser Antwort zu begnügen.
2.) Hätte ich einen „Thomas Münzer" oder eine andere Bauernkriegstragoedie
665 geschrieben u. lägen hier auch alle die Hindernisse nicht vor, die ich nachher noch
betrachten will, so hätte ich doch immer nur die Tragoedie einer bestimmten,
historischen, einer abgeschloßen u. vergangen hinter uns liegenden Revolution geschrieben.
Die tragische Grundidee meines Dramas, diesen fast bei jeder Revolution wie670 derkehrenden ewigen Conflict konnte ich doch einem „Thomas Münzer" nicht
leihen. Woran auch Münzer zu Grunde gegangen ist, keinesfalls ist er doch daran
zu Grunde gegangen, daß er realistisch diplomatisirt hat u. nicht mit exclusivem
Fanatismus u. zugedrückten Augen an die äußerste Position der revolutionären
Situation u. ihre Kraft appellirt hat. Dieser Vorwurf läßt sich doch Münzer nicht
675 machen! |
|25.| Nun habe ich aber, wie ich Dir schon in jenem Briefe gesagt, die ganze
Tragoedie nur geschrieben, um jene tragisch-revolutionäre Grundidee zur Darstellung zu bringen. Ich konnte also zu einem Münzer nicht greifen. Du selbst
sagst daß jene tragische Idee Deine „höchste Zustimmung" habe, daß sie die
680 Collision sei an der auch die Revolution von 48/49 zu Grunde gegangen. Du wirst
eben so wenig läugnen daß auch für die nächste Revolution dieselbe Collision
wieder eine sehr gefährliche Klippe bilden wird, wenn wir sie dann auch hoffentlich glücklich überwinden. N u n , dies Ewig-Gegenwärtige dieses revolutionären
Conflicts, war es was mich zum Dramatisiren trieb. Nicht eine vergangene be685 stimmte Revolution als solche wollte ich darstellen; sondern den innersten u. ewig
wiederkehrenden Conflict des revolutionären Handelns u. seiner Nothwendigkeit.
Kurz, die Tragoedie der formalen revolutionären Idee par excellence beanspruche
ich geschrieben zu haben! Und das nennst Du diplomatisch? Diplomatisch soll es
sein, grade die Impotenz des diplomatischen Verhaltens, auch der leisesten, letz690 ten, scheinbar gar nicht mehr in Bezug auf den Zweck, das Was, sondern nur
noch in Bezug auf die Ausführung, auf das Wie, geduldeten Transaction aufgezeigt zu haben?
461
3.) Sind aber endlich auch die Bauernkriege nicht von der Natur, die Ihr ihnen
zu leihen scheint. Sie sind vielmehr a.) nicht revolutionär, b.) u. sogar im höchsten
Maaße - in letzter Instanz - reactionär, ganz so reactionär, wie es der historische
Sickingen (nicht der meinige) u. die historische Adelspartei selbst nur waren!
ad. a.) Nicht revolutionär. Denn die Bauern verlangten überall den Adligen
gegenüber nur die Beseitigung des Mißbrauchs nicht des Gebrauchs. Je sorgfältiger man die Bauernkriege studirt, je genauer sieht man dies; auch kann es nicht
wundern. Die Idee der Berechtigung des Subjects als solchen ging eben über jene
ganze Zeit hinaus. Hätte man sie hineinlegen wollen, wäre man im schlimmsten
Sinne unhistorisch verfahren. Auf Grund einer Bewegung aber, welche sich nur
zur Beseitigung des Mißbrauchs, nicht auf Grund eines freien Rechtsprincips erhob, konnte man wohl eine Tragoedie der Menschlichkeit, - nicht aber eine Tragoedie des bewußten Princips schreiben. Der angegebene ||[26]| Character der
Bauernbewegung ist der durchgängige Character derselben u. nimmt nur bei Th.
Münzer, den Praedikanten, kurz wo das Element der religiösen Schwärmerei dazu
tritt, eine modificirte Stellung ein. Im Element religiöser Schwärmerei aber zu
arbeiten, u. mich positiv dazu zu verhalten, ist mir ganz unmöglich. Da ist mir
jedes, wenn auch seinen Stichworten nach weniger weit gehendes, frei menschlich
auf sich selbst gestelltes Pathos lieber! Da schien mir die idealistische Bildung die
ich Hutten u. Sickingen leihen u. zu Consequenzen treiben konnte, ein weit besser
zu benutzendes u. wenigstens nicht zweischneidiges Material. Denn die einzige
Bedingung unter der man sich verstehen könnte ein Drama „Münzer" zu schreiben u. zu zeigen, daß Münzers Bewegung grade an ihrer religiösen Richtung als
ihrer Schranke unterging, ist sachlich u. historisch nicht ausführbar.
ad. b.) Endlich aber wundert es mich, wenn Ihr übersehen könnt, daß die
Bauernagitation in letzter Instanz durch u. durch reactionär war, ebenso sehr reactionär wie die historische Adelspartei. Die Sache ist diese: Die Bauern wollten die
ganze Fürstenbank am Reichstag - als eine bloße Zwischenherrschaft - unterdrücken. Vertreten sollte daselbst nur sein der adlige Grundbesitz, wie der
bäuerliche (die Fürsten daselbst nicht qua solche, sondern wenn u. insofern sie
gleichfalls directe adlige Grundbesitzer waren). Mit andern Worten: das geltende
politische Moment ist in ihrer Idee noch nicht das Subjekt - das ging über jene
Zeit noch hinaus - sondern der Privat-Grundbesitz. Er ist das allein Berechtigte. Auf
Grund des freien persönlichen Grundbesitzes sollte ein Reich von Grundbesitzern
gestiftet werden mit einer Spitze im Kaiser. Das war also nichts als die ganz alte
überlebte Idee des deutschen Reichs, die eben zu Grunde ging. Eben wegen dieser
urreactionären Idee der Bauern wäre eine Allianz derselben mit dem Adel noch
vollkommen möglich gewesen. In seiner politischen Stellung verlor der Adel nach
den Plänen der Bauern nicht nur nichts, sondern gewann noch. Und auch für das,
was er durch die Beschränkung des Mißbrauchs auf den Gebrauch den Bauern
gegenüber an Einkünften verlor, war eine Compensation gegeben durch die Aufhebung der Lehnsrechte der Fürsten den || [27] | Adligen gegenüber. Daher auch
der Umstand daß sich wirklich soviele Adlige u. Grafen, u. nicht alle verrätherisch oder nicht von Anfang an verrätherisch u. gezwungen, mit der Sache der
Bauern befreundeten.
462
695
700
705
710
715
720
725
730
735
256. Ferdinand Lassalle an Marx und Engels - 27. Mai bis Anfang Juni 1859
740
745
750
755
760
765
770
775
Diese ur-reactionäre Idee ist es, welche der historische Sickingen, die historische
Adelspartei u. die Bauernbewegung gleichmaßig zu ihrem Fundamente haben, u.
an der sie alle drei den gemeinsamen historisch-berechtigten u. notwendigen
Grund ihres Untergangs haben. - Denn gegenüber dieser, das öffentliche Recht auf
das Privatgrundeigenthum basirenden u. in ihm allein die Quelle aller politischen
Berechtigung schauenden Idee, vertraten die Fürsten mit ihrer Herrschaft über
ein ihnen nicht als Grundeigenthum gehörendes noch von ihnen als Lehen ausgethanes Gesammtland das erste Keimen eines, vom Grundbesitz unabhängigen,
politischen Staatsbegriffs.
Daher der Sieg der Fürsten über Adel wie Bauern, während die Städte grade
deshalb nicht zu Grunde zu gehen brauchten.
Vom Standpunkt der unerbittlichen historischen Kritik aus sind also die Bauernbewegungen von damals eben so reactionär wie die Adelspartei war. Es ist
derselbe Gedanke. Würde ich ein kritisch-historisches Werk schreiben, so würde
ich dies als Ursache des Untergangs von Adel wie Bauern nachweisen. Bei einem
ästhetischen Werke aber würde - abgesehen ganz von der Schwierigkeit solcher
Darlegungen in ästhetischer Form - diese Darstellung eben nicht zu großes Interesse für die Sache der Bauern erregen können, sondern nur das vorstellungsmäßig damit verknüpfte sehr mindern. Die Bauernkriege etc müßen also, sollen
sie in Eurem u. meinem Sinne verwendet werden, in einem gewissen Zwielicht
bleiben u. dürfen nicht zu nahe betrachtet werden. Und noch Eins muß ein Bauernkriegsdrama zu einem, wie ich fürchte fast unerfreulichen Anblick machen.
Ich sehe ab von der großen Schwierigkeit, daß jede zusammenfassende Individualität fehlt. Dies könnte man überwinden. Aber die äußere Ursache des
schlechten Ausgangs der Bauernkriege war die totalste Gleichgültigkeit die jeder
Haufen gegen den andern hatte, ein Egoismus, eine Particularisation, eine Bornirtheit ohne Gleichen. |
I [28] I Was das deutsche Pfahlbürgerthum ist, - das kann man an den Bauernkriegen im Großen studiren. Jeder Haufe sieht nur auf sich u. wenn er nur die
Burgen in seinem Gau verbrannt hat, ist ihm absolut gleichgültig, was aus dem
Haufen des benachbarten Gau's wird. - Ein sehr verherrlichendes Schauspiel
würde die Darstellung dieses schlechtesten u. bornirtesten Egoismus, dieses Mangels an allem Gemeinsinn eben nicht werden!
Was habe ich nun bei dieser einerseits unrevolutionären, andrerseits durch u.
durch massiv-reactionären Beschaffenheit der Bauernbewegung für dieselbe gethan, u. habe ich den Einwurf verdient, sie nicht genug berücksichtigt zu haben?
Um sie nur überhaupt hinein zu bringen habe ich nicht gescheut, mich allern
Orts anachronistisch über die Geschichte hinwegzusetzen. Ich habe die Bauern
1V2 Jahre früher eclatiren oder zum éclatiren bereit sein lassen, als geschichtlich
der Fall ist, ich habe Joss Fritz der schon seit c 8 Jahren todt oder verschwunden
war, wieder aufleben lassen; ich habe Hutten, der gar nicht von Zürich zurückkehrte, wieder nach Deutschland kommen lassen, um ihr Anerbieten anzunehmen; ich habe sie die Initiative ergreifen u. Sickingen ein Bündniß u. den Aufstand vorschlagen lassen - was also alles nicht wahr ist. Schon hiernach würde ich
glauben können, für sie fast das Unmögliche gethan zu haben.
a
780
463
Noch ganz anders aber wird die Antwort, wenn ich frage, welche Stellung zum
Ganzen habe ich ihnen gegeben? Von Anfang an ist alles im Stück auf sie angelegt. Von Anfang an wird, zuerst absichtlich mit ganz leisen, mählich erst anschwellenden Griffen auf sie angespielt, bis endlich immer mächtigere Accorde u.
tobender Paukenschlag sie als den Messias verkünden, von dem allein Heil zu
erwarten war u. welcher hätte angerufen werden müssen.
Die erste Erwähnung ihrer geschieht im II Act im Dialog mit Karl, wo dieser
Franz das Bundschuhplacat vorhält u. ausruft
Wie? Könnten meine Edeln sich so weit vergessen
Gemeine Sache mit dem Bauer selbst
Wider die Ordnung dieses Reichs zu machen etc. |
|29.| Da Franzens Antwort vom Kaiser entrecoupirt wird, bleibt der Zuschauer
hier noch ganz in Ungewißheit. Dann weist im 3' Act Hutten ihn auf die Bauern
u. seine Stellung zu ihnen hin
Auf Deinen Ruf drückt rings ein Bauernheer
Die Picke in die kriegsgeübte Hand.
Denn wenn Gewalt u. ungerechter Druck
Ihn rings mit Groll füllt gegen unsern Stand
Du bist's, auf den etc etc.
Dann in Landau weist Sickingen in seiner Rede stärker u. stärker den Adel auf
ihn hin. Er sagt ihm, daß der Bauer die Fürsten, nicht ihn, den Adel, hasse
(warum? habe ich jetzt eben auseinandergesetzt) erinnert daran daß der Bauer im
„armen Konrad" schon einmal sich gegen denselben Fürsten u. zuerst erhoben
habe, gegen den dann auch der Adel habe auftreten müssen u. daß hierin schon
eine Gemeinsamkeit ihres Schicksals angezeigt sei. Ja er stellt bereits offen den
Bauern als das seiner Zeit zu entfesselnde u. den Ausschlag gebende Moment hin:
— Wenn dereinst durch's Land
Der Kriegsgott tobt, der männerwürgende,
Das Reich in zween Lager auseinanderkrachend
- Der Landmann ist es, dessen starke Faust
Zur rechten Zeit entfesselt, mächtiglich
Im ehrnen Spiel den Ausschlag geben wird
Entscheidend unsres Reiches großes Schicksal!
- Bedenket das! Im 4' Act - in Trier - tritt das städtische Element hervor. Im 5 Act endlich die
vollen Paukenschläge Balthasars, der mit aller Macht der Accorde in diese Saite
hineingreift
Schwer trägt das Land etc etc
785
790
795
800
805
810
815
l
820
Im Landvolk gährt's etc etc
Das Landvolk ruft - u. hunderttausend Bauern
Erheben sich zu einem Heere Euch!
- Sprecht aus das Wort, u. gebt, indem Ihr's sprecht
Deutschland zum Heer Euch, Euch dem Land zum Führer.
464
825
830
835
840
845
850
855
860
865
870
Und kaum hat Balthasar ihn überzeugt als in der nun folgenden Scene das was
bisher nur verkündet || [30] | wurde, leibhaftig u. entwickelt vor einem steht. Es ist
nur eine Scene, aber was ich von plastischer Kraft habe, wovon ich gern gestehe
daß es nicht zuviel sein mag, habe ich auf diese Scene verwandt. Und vielleicht
muß sie grade deshalb um so mehr hervortreten, um so mehr wirken, als es nur
Eine Scene ist. Während bisher von den Bauern immer nur die Rede war wie von
einem Element, das erst von den officiellen Führern der Bewegung aufzurufen
wäre, wie von einem geeigneten Material welchem durch die Initiative dieser
Führer erst Leben einzuhauchen wäre - verschwindet jetzt mit Einem Schlage
dieser Schein. In sich selbst organisirt u. fertig, geschloßen u. aus sich selbst zum
Losschlagen bereit stehen die Bauern da! Es zeigt sich jetzt, daß während überall
Planen, Schwanken u. Halbheit war, hier allein Handlung u. Kraft war. Ganz auf
sich selbst gestellt, ganz getrennt von allen officiellen Bewegungselementen, aus
sich allein u. in sich allein arbeitend steht der Bauernaufstand gerüstet da, alle
Momente zum Losschlagen fertig u. bereit. Die Skizze, die Jos Fritz vom Bauernkriege, als Schilderung ihrer Machtmittel entwirft, muß im höchsten Grade den
Eindruck selbstgewisser Kraft machen, wie in der That eine der größesten Seiten
des Bauernkrieges in ihr vorweggenommen u. anticipirend dargestellt ist. Nicht
von Franz, von den Bauern geht die Aufforderung an ihn, geht die Initiative der
Bewegung aus. Auch kehrt sich sofort die Sache um. Hutten ist hingerissen, sagt
alles zu, er nimmt nicht nur an - u. zugleich ist hier jetzt seine Annahme sehr
motivirt u. psychologisch, denn gleich viel, wie es sonst damit gestanden haben
würde, in der verzweifelten Lage in der sich Franz jetzt befand, konnte ja weder
Huttens noch seine Annahme zweifelhaft sein - ja Hutten wird aus einem Führer
zu einem Geführten, er verliert alle geistige Führerschaft an Jos Fritz. Kurz diese
Scene muß, u. zum Theil grade weil sie so ohne jede Vorbereitung mit Einem
Schlage aus dem Dunkel aufsteigt, weil wir hier so plötzlich ein Gewordenes
sehen, dessen Werden uns verhüllt geblieben ist, den mächtigsten u. günstigsten
Eindruck für die Bauern machen. Balthasars Verkündungen stellen sich durch
diese Scene nicht nur als erfüllt, sondern als tausendmal übertroffen dar. Jetzt die
Scenen, in welchen Franz immer von neuem u. immer tiefer den Vorwurf sich
selbst in die Seele bohrend, daß || [31 ] | er nicht von Anfang an an die Revolution
als solche, an den Bauer appellirt habe, sich zur verzweifelten sühnenden That
entschließt. Sein „Ich komme, Deutschland" hat an der Scene mit Balthasar, an
der Scene zwischen den Bauern u. Hutten die zum Ueberfluß deutliche Explication, daß dies Deutschland eben kein anderes als das Bauerndeutschland ist. Er
will sich durchhauen, um sich nackt u. blos an den Hals der Bauern zu werfen mit
ihnen gemeinsame Sache zu machen, u. von ihnen die Kraft zu empfangen die er
überall anders u. trotz der größten Plausibilitäten vergebens gesucht hat. Es mißlingt. Noch einmal wird jetzt in der Entrevue von Hutten u. Franz der Bauernaufstand als das alles erfüllende u. vollendende, als das die Situation auf den
Kopfstellende Moment geschildert, in Kürze seine ungeheure Macht u. Expansionskraft, die unbedingte Gewißheit mit ihm zu siegen geschildert:
465
Die Zeit ist da! Der Bauer greift zum Schwert
Dich heischt zum Führer er. In seinem Auftrag
Steh' ich vor Dir. Sprich aus ein Wort - u. Dir
Ersteht ein Heer von 100 000 Bauern etc etc etc.
Diese Nationalbewegung wird als eine „große Fluth" beschrieben in welcher
die Heere der Fürsten dann herumkrabbeln wie „wenige Ertrinkende auf hoher
See". Es ist zu spät. Franz stirbt. Hutten bricht das Herz. Aber noch einmal zeigt
er in der Perspective das Schicksal des Bauernkriegs. Adel u. Städte weichen feig
u. engherzig zurück
Der Bauer nur bleibt treu dem großen Zweck
Er greift zum Schwert - doch auf sich selbst beschränkt
Schleppt er zur Metzgerbank nur seinen Leib
Zur blutigen, bedeckt mit seinem gräßlich
Geviertheilten Gebein die weite deutsche Erde —
—
—
Und lange Nacht bricht an, in schwarzen Schleier
Die Trauerzukunft dieses Landes hüllend.
So wird noch zuletzt alle Sympathie auf den Bauernaufstand gehäuft, sein
Mißlingen als das Unglück Deutschlands u. als das von den Bauern selbst unverschuldete Unglück, als die Folge ihrer aus ihrer alleinigen Tüchtigkeit hervorgegangenen Isolirung dargestellt. Franz u. Hutten gehen daran zu Grunde den
Bauernaufstand als den allein berechtigten u. siegfahigen Träger der Revolution
nicht zur Zeit aufgerufen zu haben u. das ganze Stück verhält sich zum Bauernaufstand, ihn beständig als den Erfüller u. Vollender der Situation u. des revolutionären Umschwungs verkündend ganz so, || [32] | wie etwa Johannes zu Christus! Aber es ist dies ein Christus der nicht in der Nähe oder doch nur in der
Wiege betrachtet werden darf, wenn die ästhetische Täuschung über ihn festgehalten werden soll, wie dies grade bei meiner Art der Behandlung möglich war,
die alle Sympathie, alles Recht, alle Vorliebe auf den Bauernaufstand häuft.
875
880
885
890
895
Deswegen betrachte ich den Einwurf dem Bauernaufstand zu wenig gegeben zu 900
haben, „diplomatisirend" die ritterlich-lutherische Opposition über die „münzerisch-plebejische" gesetzt zu haben, als einen höchst ungerechten, theurer
Freund, der wohl nur ein momentan-vorübergehender Eindruck bei Dir gewesen
sein wird. Ja, obgleich ich sehr gut weiß daß Ihr Männer seid, deren Kritik man
sich nicht erst durch aus meinem Stück hergehohlte Impressionen zu erklären 905
braucht, so halte ich es doch für nicht ganz unmöglich daß grade die alles Gewicht u. alle Sympathie auf den Messias des Bauernaufstandes hindrängende
Tragoedie durch diese ihre Stellung zu demselben in Euch so mächtig das Gefühl
angeregt hat, es wäre ihm noch nicht genug geschehen. (Alle andern „Franz von
Sickingen" die bisher erschienen sind, enthalten wenigstens beiläufig vom Bau- 910
emaufstand kein Wort.) Und wäre also nur zum 1000 Theil Euer Einwurf dem
Eindruck meines Dramas zu Gunsten der Bauern zuzuschreiben, so würde ich mir
deshalb gratuliren können u. meinen Zweck erreicht haben.
466
Eine günstigere ideelle Stellung zum Ganzen konnte ich also dem Bauernauf915 stand unmöglich geben, als ich gethan. Wenn Ihr meint dies Element hätte zur
dramatischen Belebung der Tragoedie noch sehr nützliche Scenen hergeben können, so ist das ein andrer Punct, in dem ich ganz mit Euch einverstanden bin.
Aber die ideelle Stellung zum Ganzen hätte sich damit nicht geändert. Andrerseits ist das Stück ja schon enorm lang. Eine Grenze mußte es doch einmal haben.
920 Ich hatte vor ein Vorspiel zu schreiben, Landsknechte, Bauern Bettler Hauptleute
drin auftreten zu lassen. Der unvernünftigen Länge wegen, welche die Tragoedie
schon jetzt hat, gab ich es auf. Ich hätte sonst ||33.| Scenen aus der jetzigen
Tragoedie weglassen müssen, u. ich wußte keine überfiüßige zu finden. Uebrigens
fragt sich ob sich durch eine Hinzufügung solcher Scenen nicht der Eindruck
925 jener einen im V Act geschwächt hätte. Jede vorhergehende Bauernscene hätte sie
vermittelt, u. grade in ihrer unvermittelten plötzlichen Erscheinung beruht, dünkt
mich, ein Haupttheil ihres tragischen Eindrucks.
Nun genug davon. Verzeiht mir so lang gewesen zu sein. Auch habe ich noch
nie einen Brief so langweilig, schleppend, styllos u. unpräcis geschrieben. Es kam
930 daher daß ich die ganze Zeit über stets in jedem Satze unterbrochen worden bin
u. andere Dinge im Kopfe habe. Indeß die Hauptsache ist doch drin u. der Gedanke wie schleppend auch ausgedrückt.
Wundern aber werdet Ihr Euch nicht über die lange Epistel. Denn Ihr seid die
Einzigen, an deren Lob u. Tadel mir ernstlich gelegen ist. Schreibt Ihr mir nun,
935 daß ich Euch in diesem u. jenem überzeugt habe, so soll es mir eine rechte Freude
sein. Aber eine Antwort verlange ich just nicht, denn ich will Euch nicht ärger mit
dem Stück quälen, als eben nöthig u. denke, es ist mit der Leetüre dieses Briefes
schon genug.
Nun zu etwas Anderem. Meine Broschüre „Der ital. Krieg u. die Aufgabe Preu940 ßens. Eine Stimme aus der Demokratie" wird Euch zugekommen sein. Ich weiß
nicht, ob Ihr dort hinreichend deutsche Zeitungen lest, um mindestens durch
diese annähernd von der Stimmung hier unterrichtet gewesen zu sein. Absolute
Franzosenhasserei, Franzosenhaß (Napoleon nur Vorwand die revolutionäre Entwicklung Frankreichs der wirkliche geheime Grund) das ist das Horn in das alle
945 hiesigen Zeitungen blasen u. die Leidenschaft die sie, die nationale Ader anschlagend, ins Herz der untersten Volksklasse u. der demokratischen Kreise zu
gießen suchen, u. leider mit Erfolg genug. So nützlich ein gegen den Willen des
Volks von der Regierung unternommener Krieg gegen Frankreich für unsere
revolutionäre Entwicklung sein würde, so schädlich müßte ein von verblendeter
950
Volkspopularität getragener Krieg auf unsere demokratische Entwicklung einwirken. Zu dem im VI K a p . meiner Broschüre in dieser Hinsicht exponirten Gründen kommt dazu, daß man schon jetzt den Riß der uns von unsern Regierungen
trennt, ganz u. gar zuwachsen läßt. || [34] | Solchem drohenden Unheil fand ich für
Pflicht mich entgegenzuwerfen. Ich habe die Broschüre geschrieben im Tone eines
955 Parteimanifests u. bin nun begierig zu hören, ob die Partei damit einverstanden
ist. Schreibt mir also Eure Ansicht. Natürlich gebe ich mich keinen Augenblick
der Täuschung hin, als könnte u. würde die Regierung den sub VII. eingeschla-
467
genen Weg ergreifen! Im Gegentheil! Meine eigene Meinung ist in dem Satz „- es
würde dann nur aber u. aber bewiesen sein, daß die Monarchie in Deutschland
einer nationalen That nicht mehr fähig ist", deutlich genug ausgedrückt. Aber
eben um so mehr fühlte ich mich gedrungen diesen Vorschlag zu machen grade
weil er sofort in einen Vorwurf umschlägt. Er kann wie ein Eisbock wirken, an
dem sich die Wogen dieser falschen Popularität zu brechen anfangen.
Engels' Wunsch wegen seiner Broschüre kann ich erst morgen erfüllen, weil
erst morgen sein Verleger von Leipzig zurückkommt. Auf die politischen Sätze
seines Briefes bemerke ich: Ich bin ganz mit ihm einverstanden preußisch-Polen
für germanisirt zu betrachten u. folglich zu behalten. Wenn aber sein Satz über
Ungarn, der eine doppelte Deutung zuläßt, als sollte Ungarn deutscher Herrschaft incorporirt bleiben, so bin ich damit nicht einverstanden. Ich halte dies
weder für möglich noch nöthig noch nützlich. Wohl aber ist es wichtig u. ganz gut
daß sie durch ihre Stellung dem rohen Slavismus gegenüber auf uns u. unsere
Hülfe angewiesen sind.
Du, Marx, hast noch meinen letzten Brief nicht beantwortet. In Kurzem erscheint Dein Buch, auf das ich brenne. Adieu, Salut
Euer
F. Lassalle
960
965
970
975
Ich will noch bemerken: ich habe die Broschüre anonym erscheinen lassen um
nicht gleich abzuschrecken u. möglichst unbefangen aufgenommen zu werden in
den Mittelkreisen. Käme es zu einer 2' Auflage, so würde diese mit meinem Namen erscheinen.
980
P. S. In 3 Tagen erscheint Dein Werk, lieber Marx. Du hast mich in rechte Verlegenheit gebracht, dem Buchhändler von „planmäßiger" Verschleppung zu
schreiben, während die allerdings nicht zu leugnende Langsamkeit theils in der
Beschränktheit seiner technischen Mittel, theils in der Langsamkeit seiner Natur
liegt, sein Wille aber der beste ist. Du kannst Dir doch denken, daß ich Dein 985
Werk nicht einem Verleger geben werde, der es „planmäßig" verschleppt u. der
Mann der sich dem Verlag hauptsächlich unterzogen hatte, um mir einen Beweis
von gutem Willen zu geben, war eben so verwundert als verletzt, als er derartige
Vorwürfe gegen sich erhoben sah. |
/ Wohl bekomm' Euch die Verdammniß, das Alles durchlesen zu müßen! Die 990
Schmiere ist so breit auseinander gelaufen, weil ich nicht Zeit hatte erst zu denken
u. dann zu schreiben. Aber lest es nur, denn es kommt mir darauf an! /
468
257
in Manchester
London, Freitag, 27. Mai 1859
I 27 M a i .
Lieber E n g e l s ,
£ 5 erhalten.
D u m u ß t D e i n e w a r articles c o l o u r a little m o r e , d a D u für a g e n e r a l
5 n e w s p a p e r schreibst, n i c h t für eine wissenschaftliche M i l i t a i r z e i t u n g . E t was m e h r Descriptives u. Individuelles ist ja leicht a u s d e m Timescorrespondent etc hereinzuwerfen. Ich k a n n d a s n i c h t d a z w i s c h e n t h u n , d a
s o n s t U n g l e i c h h e i t i m Styl h e r e i n k o m m t . D e r D a n a schreibt u n s s o n s t
d e n g r ö ß t e n B l ö d s i n n a u f eigne F a u s t .
10
I c h schicke D i r h e u t p r o b e w e i s 2 N u m m e r n (die lezten) d e r „ P r e s s e " ,
d a m i t D u siehst, o b D u d a s p a p e r b r a u c h e n k a n n s t .
G e s t e r n A b e n d u m 7 U h r k a m H e r r L i e b k n e c h t m i t 6 Zeilen für „ D a s
Volk", n a c h d e m e r d u r c h sein N i c h t e r s c h e i n e n (u. d e r Esel u n t e r n i m m t
i m m e r allerlei) die g a n z e Setzerei i n d i s o r d e r g e b r a c h t , wie B i s k a m p m i r
15 sagt. I c h h a t t e d e m V i e h e x a c t gesagt, w a s a u s D e i n e r B r o c h u r e n o c h
a b g e d r u c k t w e r d e n sollte. S t a t t dessen will e r d a r a u s einen l e a d e r m a c h e n , d e n e r n a t ü r l i c h n i c h t fertig b r a c h t e . B ü r g e r s redivivus, a b e r m u c h
w o r s e , d a Β . wenigstens z u r A t t a c k e i n Vereinen z u b r a u c h e n w a r .
N a c h m e i n e r A n s i c h t ist G a r i b a l d i absichtlich i n eine P o s i t i o n ge20 schickt, w o r i n er c a p u t g e h n soll.
I m G e g e n s a t z z u K o s s u t h , d e r n e b s t K l a p k a d e n „ C o n s t a n t i n " als
russischen K ö n i g v . U n g a r n s c h o n „ a n e r k a n n t " h a t , | | b e n i m m t sich M a z zini ( w o h l eine g r ö ß r e A u t o r i t ä t i n italien. P a t r i o t i s m u s als H e r r Lassalle)
sehr b r a v . I c h w e r d e seine lezte S c h l u ß n u m m e r des „ P e n s i e r o e d A z i o n e "
25 a u f z u t r e i b e n suchen. Schicke m i r D e i n e n lezten Po u. R h e i n für Mazzini.
I c h w e r d e ein p a a r B e g l e i t u n g s w o r t e d a z u schreiben, od. schreib Du sie
lieber.
Salut
D
30
KM
469
H e u t e wieder nichts v. Berlin. A l s o 16 Tage, um die D r u c k f e h l e r der
3 lezten B o g e n zu corrigiren. |
470
258
in Berlin
I L o n d o n . 28 M a i . '59
Werther Herr,
A u f m e i n e n Brief, w o r i n ich Sie e r s u c h t e , m i r d e n P r e i ß des Heftes zu
schreiben, f a n d e n Sie p a s s e n d n i c h t z u a n t w o r t e n : D a die P o s t n a c h
5 A m e r i c a n u r z w e i m a l in der W o c h e geht, w u r d e ich so v e r h i n d e r t m e i n e n
Freunden zu antworten.
Als Sie m e i n M s c p t erhielten, d a u e r t e es 14 Tage, bis ich E m p f a n g s a n zeige b e k a m . D a r i n h i e ß es, n a c h einer W o c h e solle d e r D r u c k b e g o n n e n
w e r d e n . A u s d e r W o c h e w u r d e n m e h r als 3 W o c h e n . Vor u n g e f ä h r 8 W o 10 c h e n schrieb Lassalle, M i t t e M a i w e r d e die S a c h e fertig sein. V o r m e h r als
3 W o c h e n erhielt ich die 3 lezten C o r r e k t u r b o g e n . D i e V e r ä n d e r u n g e n ,
die zu m a c h e n w a r e n , k o n n t e n b e q u e m in einem Tage bewerkstelligt werden. S t a t t dessen scheint w ä h r e n d dieser g a n z e n Zeit, obgleich d e r D r u c k
fertig, wieder völlige U n t e r b r e c h u n g eingetreten. I c h e r k l ä r e I h n e n hier15 mit, d a ß ich dieser systematischen u. planmässigen Verschleppung m ü d e
b i n u . d a ß ich Sie h i e r m i t auffordere, u . z w a r k a t e g o r i s c h , ein E n d e m i t
diesen M a n o e u v e r n z u m a c h e n , d e r e n Z w e c k m i r h ö c h s t v e r d ä c h t i g
scheint. Alle m e i n e B e k a n n t e n i n E n g l a n d theilen m e i n e A n s i c h t u . h a b e n
m i c h selbst d r i n g e n d aufgefordert, diesen lezten Schritt z u t h u n .
20
Ihr ergebener
Dr Κ. M a r x I
471
259
in Manchester
I 28 M a i .
Lieber Engels,
Einliegend e r h a l t e ich folgenden Brief v. D a n a . W a s a n t w o r t e n ?
À P r o p o s . Ich h a b e jezt d u r c h B i s k a m p erfahren, dessen G e w ä h r s m a n n der clown selbst ist, d a ß B r u n o B a u e r positiv v o n R u ß l a n d b e z a h l t 5
w a r . Er erhielt 300 F r i e d r i c h s d ' o r v. d e m russischen G e s a n d t e n v. B u d berg. D e r clown w a r als Helfershelfer engagirt. B r u n o b r a c h a b , weil
B u d b e r g i h n nicht „ r e s p e c t v o l l " b e h a n d e l t e u . i n d e r a n t i c h a m b r e c h a m b r i r e n ließ. Seine Reise n a c h E n g l a n d bezweckte, d a ß d a s B r ü d e r p a a r p a r n o b i l e f r a t r u m - d a s Geschäft m i t der englischen R e g i e r u n g versu- 10
c h e n wollten. Fiel, o f c o u r s e , i n d e n D r e c k . W h a t d o y o u say t o this?
Salut
D
KM I
472
260
in Berlin
I 30
M a i , 1859.
Werther Herr,
I c h finde k e i n e n D r u c k f e h l e r i n d e n m i r z u g e s c h i c k t e n B o g e n .
I c h lege I h n e n d a s einliegende C o u v e r t ein, d a m i t Sie sich, w e n n es
5 I h n e n g u t d ü n k t , d a s G e l d für d a s F r a n k i r e n v o n d e r p r . P o s t z u r ü c k z a h len lassen. I c h h a b e 4 sh. u. einige d. für dieses P a k e t u. 2 sh. e t c für d a s
vorlezte gezahlt. D a s C o u v e r t des leztern befindet sich i n d e r H a n d d e r
englischen P o s t b e h ö r d e , n a c h d e r e n E r k l ä r u n g alle d e r a r t i g e n Z u s e n d u n gen, selbst w e n n frankirt, n a c h g e z a h l t w e r d e n m ü s s e n , im F a l l sie n i c h t
10 via Calais g e s a n d t w e r d e n .
Ihr ganz ergebner
Dr Κ. M a r x I
473
261
in London
Berlin, Dienstag, 31. Mai 1859
I Berlin den 3 1
ten
Mai 1859.
Geehrter Herr!
In umgehender Erwidrung Ihrer Zeilen vom 28ten c., welche mir heute zugegangen sind, bemerke ich einfach als Antwort auf Ihre für mich verletzende Unterstellung einer planmässigen Verschleppung, Manöver u.s.w., daß von einer solchen auch nicht im entferntesten die Rede sein kann. Wenn Sie die Verhältnisse
einer deutschen Verlagshandlung noch nicht ganz aus dem Gedächtniß verloren
haben: so werden Sie sich erinnern u. verstehen, daß eine solche ein derartiges
Werk wie das Ihre neben andern fortlaufenden Unternehmungen u. anderseits
von Artikeln, die oft von der augenblicklichen Zeitströmung abhängen, herzustellen pflegt u. daß daher allerdings manchmal dabei Verzögerungen eintreten
können u. müssen. Die letzte, welche Ihr Werk betreffen wurde verursacht neben
andern Verhältnissen, durch das Erscheinen zweier Ihnen wahrscheinlich bekannt
gewordenen Broschüren: „Po u. Rhein" u. „Der italienische Krieg u. die Aufgabe
Preußens" um diese rasch auf den Markt zu werfen, habe ich alle andere Sachen
bei Seite gesetzt, bei denen weder eine bestimmte Verpflichtung zu einer bestimmten Zeit fertig zu sein, noch eine Gefahr || im Verzuge vorlag; beides war bei Ihrem
Werke nicht vorhanden. Außerdem ist in diesem Monat die Leipziger Jubilatemesse mit ihren diesmal für die Verleger sehr traurigen Verhältnisse gehalten, die
meine Zeit völlig in Anspruch genommen hat, dies auch der Grund warum Ihr
letzter Brief keine Antwort gefunden, da derselbe während meiner Abwesenheit
von hier eingetroffen u. ich mir die Bestimmung des Preises für Ihr Werk für
meine Zurückkunft vorbehalten hatte, da dasselbe erst nach der Leipziger Messe
ausgegeben werden konnte u. sollte. Ich kann daher auch diese Verzögerung in
Ihrem Interesse bedauern, ein Vorwurf trifft mich auch in dieser Beziehung nicht
im mindesten u. ich muß daher diesen wie die sämmtl. direkten u. indirekten
Ihres letzten Schreibens auf das Entschiedenste zurückweisen.
5
10
15
20
25
Ihr Buch soll nun mehr in der nächsten Woche ausgegeben werden u. werde ich
Ihnen dann sofort den Rest des Honorars, da Sie 100 «f bereits durch Herrn
Lassalle empfingen, überweisen.
30
Den Ladenpreis kann ich bei dem Risico, welches ich bei einem derartigen
streng wissenschaftlichen Werke laufe, nicht unter Einen Thaler preuß. stellen.
Ergebenst
Franz Duncker \
474
262
in Manchester
London, Mittwoch, 1. Juni 1859
I 1 J u n i . 1859.
Lieber Engels.
Beiliegend 1 N u m m e r d e r Presse, w o r i n einige D i r vielleicht i n t e r e s s a n t e
Details. D e r B u r s c h e F r i e d l ä n d e r a n t w o r t e t n a t ü r l i c h n i c h t . I n d e ß er5 k l ä r e ich m i r die S a c h e j e z t so: Lassalle h a t , of c o u r s e , d e m F r i e d l ä n d e r
n i c h t n u r i n seinem, s o n d e r n a u c h i n m e i n e m N a m e n die T e n d e n z p r e d i g t
gehalten. F . g l a u b t , d a ß ich m i t H e r a k l e i t o s d e m D u n k e l n ein Leib u .
Seele. S o k a n n e r n a t ü r l i c h n i c h t d a r a n d e n k e n , d a ß ich für ein W i e n e r
B l a t t u n d e r p r e s e n t c i r c u m s t a n c e s schreiben k a n n . D i e W i e n e r Presse
10 e n t h ä l t täglich v e r s t e c k t e P o l e m i k gegen d e n Berliner Klugscheisser. So
ζ. B. in einem Leitartikel v o m 29 M a i : „Aber m a n verlange v o n jenen
s p e k u l a t i v e n K ö p f e n n a t i o n a l e s Ehrgefühl, welche i n N a p o l e o n I I I d e n
r ä c h e n d e n A r m d e r G e s c h i c h t e erblicken, u . i n seiner a n g e b l i c h e n völkerbefreienden G e n i a l i t ä t die U n b e h o l f e n h e i t , P e d a n t e r i e u . U n f r u c h t 15 b a r k e i t ihres eignen k a t e g o r i s i r e n d e n Verstandes wohlgefällig bespiegeln." S c h o n die Z u d r i n g l i c h k e i t , w o m i t L . m i c h aufforderte, n i c h t m e h r
an seinen Vetter zu schreiben, beweist, d a ß d e r K e r l auch in meinem
Namen gemogelt h a t . So h a t d a s Vieh m i r die beste A u s s i c h t für d e n
S o m m e r vereitelt. A u s s e r d e m w a r es für gewisse E v e n t u a l i t ä t e n g u t ,
20 w e n n ich eine H a n d in der W i e n e r Presse h a t t e .
W e n n D u wieder ü b e r G a r i b a l d i schreibst, w h a t e v e r m a y b e his fate,
m a c h D i c h lustig ü b e r diese n u r d e m „Neffen d e s O n k e l s " m ö g l i c h e Wend u n g , d a ß n e b e n i h m d e r F r e i s c h a a r e n f ü h r e r als der H e r o figurirt. D e n k e
D i r s o e t w a s u n t e r d e m alten N a p . ! U e b r i g e n s schreibt der P a r i s . C o r 25 r e s p . der Times h e u t e , d a ß die B o n a p a r t i s t e n s c h o n s t a r k g r u m b e l n ü b e r
G . ' s „ R u h m " u . d a ß einige „ a few select p o l i c e " seinem C o r p s eingeschmuggelt sind, die g e n a u ü b e r i h n b e r i c h t e n . G a n z e n t s p r e c h e n d d e r |
I A n w e i s u n g M a z z i n i ' s h a t G. in seiner P r o c l a m a t i o n d e n B o n a p a r t e nicht
g e n a n n t . U e b r i g e n s ist M ' s leztes D i n g n i c h t s o gut, wie ich d a c h t e . I c h
30 h a t t e n u r A u s z ü g e flüchtig gelesen. Sein altes G r u m m e i n gegen d e n S o cialismus. Wir k ö n n e n nichts m i t i h m d i r e k t m a c h e n . A b e r e r k a n n n ü t z -
475
lieh als A u t o r i t ä t gegen K o s s u t h etc v e r w a n d t w e r d e n . U e b r i g e n s wirst
D u aus seiner lezten N u m m e r , die ich D i r E n d e d e r W o c h e schicke,
H e r r n K a r l Blind's Wichtigkeit v o n n e u e m k e n n e n lernen.
Salut
35
D
KM
U e b r i g e n s ist Blind a u s d e m H e r m a n n h e r a u s , irrt sich a b e r sehr, w e n n e r
d a r a u f speculirt i n d a s Volk h i n e i n z u k o m m e n . S c h w a c h wie d a s Blättc h e n ist, h a t es die g a n z e hiesige E m i g r a t i o n in W u t h u. S c h a u m versezt. 40
U . a . Tausenau et Co., bezahlt v. Kossuth-Bonap., um Deutsche „opini o n " in L o n d o n zu m a c h e n . I
476
263
in Berlin
I 2 J u n i . 1859. L o n d o n .
Geehrter Herr,
5
10
15
20
Ich b e d a u r e i n d e r T h a t I h n e n einen verletzenden Brief geschrieben z u h a ben. Sie e r l a u b e n m i r d a h e r i n wenigen W o r t e n m e i n e E n t s c h u l d i g u n g s g r ü n d e a n z u f ü h r e n . E i n m a l bin ich wirklich zu l a n g v o n D e u t s c h l a n d entfernt, u . h a t t e m i c h z u sehr a n L o n d o n e r Verhältnisse g e w ö h n t ,
u m d e n G a n g des d e u t s c h e n Geschäfts richtig z u w ü r d i g e n . D a n n a b e r ,
wie Lassalle v o n m i r s c h o n v o r u n g e f ä h r 8 W o c h e n erfuhr, stehe ich in
U n t e r h a n d l u n g m i t e i n e m L o n d o n e r B u c h h ä n d l e r wegen einer englischen
B e a r b e i t u n g des ersten Hefts. D i e b e s t ä n d i g falsche A u s k u n f t , die ich,
selbst b e s t ä n d i g u n t e r falschen V o r a u s s e t z u n g e n , diesem M a n n ü b e r d a s
E r s c h e i n e n der Schrift g e b e n m u ß t e , reichten v o l l s t ä n d i g h i n , u m m i c h i n
d e n A u g e n dieses J o h n Bull als einen r e g u l a r h u m b u g bloszustellen. D i e
f o r t w ä h r e n d e n u n g e d u l d i g e n A n f r a g e n m e i n e r F r e u n d e u . endlich d a s
v o n einer hiesigen Berliner C l i q u e , ich weiß n i c h t a u s welchen M o t i v e n ,
sorgfältig verbreitete G e r ü c h t , die Sache w e r d e g a r n i c h t erscheinen, gab e n m e i n e r G e d u l d d e n lezten R e s t .
Schließlich hoffe ich, d a ß Sie, in E r w ä g u n g dieser G r ü n d e , in m e i n e m
Brief n u r d e n h a s t i g e n A u s d r u c k einer d u r c h allerlei U m s t ä n d e veru r s a c h t e n Gereiztheit s e h n u. m i c h v o n aller A b s i c h t , Sie irgendwie zu
verletzen, freisprechen w e r d e n .
Ihr ganz ergebner
Dr K. M a r x I
477
264
Wilhelm Strohn an Friedrich Engels
in Manchester
Berlin, Donnerstag, 2. Juni 1859
1 Lieber Engels,
Wenig abweichend von meinen Berichten über Kunden u. Geschäft sind Deine
Mittheilungen über slender Billey. Kracke hier, Kracke da, mit obligatem Zusammenstürzen! Die seitherigen Erfahrungen werden Park, jetzt ebenso nutzlos sein,
wie mir die Erinnerung an die brillante performance des Probereitens an unserm 5
letzten Bradford-Samstag. Es hätte noch schlimmer kommen können, sagt der
fromme Christ dankerfüllten Herzens. Ohne mich auf || diese Höhe zuschwingen,
wollte ich Dir doch schreiben, daß ich Dir an dem eingegangenen Contrakt alle
beliebigen Aenderungen einräume. Wenn es nicht schon geschehen, so suche das
Thier rasch u. geräuschlos quitt zu werden u. sorge, daß ihm der Rest seines 10
Lebens recht sauer bleibe. Ich habe Pferdenhandel satt, gehe deshalb auf Alles
ein, glaube aber trotz allen veterinarians nicht an broken knees bei si. By. u. wäre
immer noch für speed zu einer Wette bereit. |
I Man fangt hier an, baldigen Frieden zu fixen. Ein Pariser agent de change
versicherte mir, daß die Fortsetzung des Krieges eine Revolution in Paris zur 15
Folge haben würde. Geld werde nicht mehr gezeichnet werden, wenn Napoleon
in Mailand (?) die Vorschläge Engl. & Preußens zurückweise.
Die gestern ausgeschriebene preuß. Anleihe wird rasch untergebracht sein.
Patriotismus u. günstige Zinsbedingungen wirken diesmal zusammen. || Alle andern Geschäfte haben aufgehört. Gestern zogen 600 Arbeiter zum Rathhaus; 20
friedliche Zusammenkünfte am Friedrichshain finden täglich statt. Es sind übrigens meetings in der allerunschuldigsten Bedeutung.
Wohin ich von hier gehe, weiß ich nicht, wahrscheinlich nach Düsseldorf, denn
der Commerce hat vorläufig holidays.
Willst Du schreiben, so adressire über Bradford.
25
Dein
W. Strohn
Berlin
2 Juni 59. |
478
265
in Manchester
London, Dienstag, 7. Juni 1859
I J u n e 7.
Dear Frederick,
5
10
15
20
D u m u ß t entschuldigen, d a ß ich D i r erst jezt schreibe, u . a u c h n u r einige
Zeilen. M e i n e Zeit w a r g a n z m i t Beschlag belegt, d u r c h A r b e i t e n , u . P r i vat u. Partheilaufereien.
D ' a b o r d h a t e s m i c h sehr gefreut, d a ß D i r d a s erste Heft gefällt, d a
D e i n U r t h e i l m i r allein wichtig in dieser Sache ist. I c h e r w a r t e t e , z u m
grossen a m u s e m e n t m e i n e r F r a u , w i t h s o m e anxiety y o u r j u d g m e n t .
Ad vocem „ Volk". D i e W i r t h s c h a f t allerdings sehr liederlich, da n u r ein
Setzer, kein L a u f b u r s c h u . s . w . , a u s s e r d e m bisher kein einziger „ u n v e r d ä c h t i g e r " E x p e d i e n t u . vor allem kein G e l d . N i c h t s d e s t o w e n i g e r h a t e s
die lezten N u m m e r n ziemlich alle verkauft u. w e n n die Mittel beigeschafft w e r d e n , u m einen einigermassen zuverlässigen E x p e d i e n t e n a n zustellen, h ä l t sich die Sache. D a b e i h a t das „ B l ä t t c h e n " , obgleich wir
n u r i n d i r e k t i h m t u r n geben, die g a n z e D e m o k r a t i e in H a l l o g e b r a c h t .
N i c h t n u r hier, s o n d e r n i n d e r Schweiz, w o V o g t - K i n k e l gegen m i c h i m
H a n d e l s k o u r i e r eins der S a u a r t i k e l c h e n e i n g e r ü c k t h a b e n , wie D u sie
k e n n s t . Ich lasse es || a b d r u c k e n in d e r n ä c h s t e n N u m m e r .
B i s k a m p w e r d e ich w e g e n d e r M a n c h e s t e r S a c h e sprechen. Er h a t t e
m i c h gestern u m g e k e h r t aufgefordert, Dir zu schreiben, d a ß kein E x e m p l a r v. M a n c h e s t e r bestellt ist. M i r scheint als ob Hollinger (der D r u c k e r )
schon von Kinkel bestochen. N o u s verrons.
K i n k e l , n a c h A u d i e n z m . K o s s u t h , u . G e l d v . Vogt, ist ins Reichsverrätherische L a g e r ü b e r g e t r e t e n . B u c h e r u . Blind sind a u s g e t r e t e n m i t
25 „ E n t r ü s t u n g " . K i n k e l s M i t a r b e i t e r sind jezt folgende:
Bamberger, Ed. Bauer, Beta (How do you do) u. Born (Brader unsres
E x - b o r n . ) S c h ö n e B a n d e . D a b e i n o c h 1 o d . 2 alte H u r e n .
ad vocem Freiligrath. U n t e r u n s gesagt ein Scheißkerl. Jezt, wo er sieht,
d a ß die D i n g e r e v o l u t i o n ä r e n T u r n n e h m e n ( D u h a s t d o c h g e h ö r t v . d e m
30 A r b e i t e r r i o t in Berlin) u. K i n k e l || disrespectable wird, schimpft er a u f ihn.
A b e r i n d e m 6 u . lezten B a n d seiner i n A m e r i k a h e r a u s g e g e b n e n G e s a m 1
479
m e l t e n W e r k e ( ¾ d a v o n U e b e r s e t z u n g e n v o n S c h u n d ) - diesen B a n d h a t
er e b e n e r h a l t e n u. m i r zugeschickt - bildet d a s G e d i c h t a u f J o h a n n a
M o c k e l d e n S c h l u ß , w ä h r e n d er d a s G e d i c h t gegen K i n k e l u n t e r d r ü c k t
h a t . D i e ß ist säuisch u. ich h a b e seine E n t s c h u l d i g u n g e n d a r ü b e r m i t sehr
skeptischer M i e n e a n g e h ö r t . D e r Teufel soll diese Sängerzunft h o l e n .
ad vocem Vogt. H a t sich in der „Volkszeitung" (Berlin) P r e u s s e n z u r
„Verfügung" gestellt.
ad vocem Duncker. In e i n e m Brief D ' s , d e m ich s a u g r o b ü b e r seine
V e r z ö g r u n g geschrieben, gesteht das Vieh r u n d h e r a u s , d a ß d e r lezte 3 w ö chentliche Verzug ( n a c h d e m alles fertig ausser d e m Druckfehlerverzeichn i ß ) in Folge des Erscheinens des a u s „Schweiß, || F e u e r u. L o g i k " z u s a m m e n g e b r a u t e n „ A n o n y m e n " . Ich h a b e absichtlich D i c h in d e n Z e i t u n g e n
als Verfasser des „ P o u. R h e i n " v e r r a t h e n lassen, weil ich g e g r ü n d e t e
V e r d a c h t s m o t i v e , d a ß d e r Verfasser des „ A n o n y m e n " sich u n t e r d e r
H a n d m i t D i r „verwechselt". Ich finde e s etwas toll, d a ß H e r r Lassalle
m i c h beliebig in E m b a r g o legt. D i e Scheisse w i r d diese W o c h e in Berlin
ausgegeben, ich m e i n e Heft I.
Schließlich k o m m e ich u n t e r allen U m s t ä n d e n , s o b a l d die m e a n s r e a dy, auf einige Tage n a c h M a n c h e s t e r , da wir allerlei a b m a c h e n m ü s s e n .
Salut.
D
KM
35
40
45
50
G r u ß an lupullum.
D i e „ P r e s s e n " ( d o r t h a t der „ A n o n y m e " m i r definitiv d a s H a n d w e r k 5 5
v e r d o r b e n ) schicke ich D i r m o r g e n .
Ich versichre D i r , es ist kein S p a ß m i t diesem Lausestaff hier. B i s k a m p
ist wenigstens r a s c h s c h r e i b e n d u. schlagfertig. L i e b k n e c h t ist an awful
n u i s a n c e . D u r c h seine klugscheisserischen M a n ö v e r k o n n t e der K l a t s c h
wegen K i n k e l u. B a u e r n u r g a n z v e r d ü n n t ins Blättchen. |
60
/ D e i n Artikel w u r d e denselben T a g im Volk g e d r u c k t , wo er a n k a m . In
der lezten N u m m e r ist die Vorrede a u s m e i n e m D r e c k a b g e d r u c k t , d. h.
m i t einigen v. H e r r n B i s k a m p beliebten Weglassungen. /
480
266
in Berlin
London, Freitag, 10. Juni 1859
I 10 J u n i . 1859.
Lieber Lassalle,
Seit ich D i r nicht geschrieben, h a t t e ich 15 D r u c k b o g e n fertig zu liefern
für die i n N e w Y o r k erscheinende engl.-amerik. C y c l o p ä d i e . D i e ß kein
5 S p a ß bei m e i n e n a n d e r n A r b e i t e n . H e u t ist A r t i k e l t a g für die Tribune. So
g a r keine Zeit. I c h schreibe d a h e r n u r , d a m i t D u weißt, d a ß ich D e i n e
Briefe n e b s t P a m p h l e t e r h a l t e n .
H i e r n u r so viel:
ad vocem Sickingen: W i r d , s o b a l d Zeit, gelesen w e r d e n u. A n t w o r t er10 folgen.
ad vocem Pamphlet: Keineswegs m e i n e A n s i c h t u. die m e i n e r P a r t h e i freunde i n E n g l d . U e b r i g e n s wahrscheinlich, d a ß wir u n s r e A n s i c h t p e r
Druck aussprechen.
ad vocem Duncker: H a b e i h m geschrieben, d a ß es m i r leid t h u t , w e n n
15 der Brief ihn verlezt h a t . U e b r i g e n s || die V e r s c h l e p p u n g u n e r h ö r t . S c h o n
v o r 5 W o c h e n erhielt ich d e n lezten C o r r e c t u r b o g e n . D u k a n n s t n i c h t
verlangen, d a ß ich - nachdem einmal contrahirt ist - m i c h so z u m B u c h h ä n d l e r verhalte u. so v o n i h m b e h a n d e l n lasse, als d r u c k e er die S a c h e
n u r a u s „Gefälligkeit" gegen D i c h . S o viel h a t e r m i r s c h o n genüzt, d a ß
20 ich d e n englischen Verleger bis auf weiteres verloren h a b e .
ad vocem Vogt ( R e i c h s v o g t ) . Die Beweise in unsrer Hand, nicht n u r d a ß
d e r M a n n für sich selbst G e l d v o n B o n a p a r t e e r h a l t e n , s o n d e r n ausserd e m G e l d , u m D e u t s c h e für die franz.-russische P r o p a g a n d a z u k a u f e n .
Bisher i h m dieß n u r m i t der politischen n e g a t i v e n G r ö s s e , Gottf. K i n k e l ,
25 gelungen.
ad vocem Proudhon. Soll v e r r ü c k t g e w o r d e n u. in ein N a r r e n h a u s in
Brüssel gesteckt sein.
Salut
D
30
KM I
481
267
in Manchester
London, Freitag, 10. Juni 1859
I L o n d o n . 10 J u n i . 1859.
Lieber Frederick,
H e u t e zwei M a n u s c r i p t e erhalten. Ein famoses, D e i n s ü b e r fortification,
w o b e i ich a b e r in der T h a t Gewissensbisse fühle, d a ß ich D e i n e wenige
Sparzeit so in A n s p r u c h n a h m . Ein groteskes, n ä m l i c h eine R é p l i q u e v.
5
Lassalle a n m i c h u . D i c h ü b e r seinen Sickingen. E i n g a n z e r W a l d v o n
enggeschriebnen Seiten. Unbegreiflich, wie ein M e n s c h in dieser J a h r e s zeit u. u n t e r diesen welthistorischen Z u s t ä n d e n n i c h t n u r selbst Zeit findet, solcherlei v o n sich zu geben, s o n d e r n u n s s o g a r die Zeit z u m u t h e t , es
zu lesen.
10
ad vocem Volk. Du u. l u p u s werdet, falls eure B u c h h ä n d l e r , w a s m i r
zweifelhaft, wirklich d a s B l ä t t c h e n abliefern, e r s t a u n t ü b e r eine A n n o n c e
i n der m o r g e n e r s c h e i n e n d e n N u m m e r sein, d a ß „ A u s s i c h t " a u f u n s e r e
etc M i t a r b e i t v o r h a n d e n . D i e d i p l o m a t . G r ü n d e , die m i c h zu || diesem
Schritt b e s t i m m t e n , m ü n d l i c h .
15
Dunker: N o c h nichts e r h a l t e n , w e d e r G e l d , n o c h E x e m p l a r e . S a g lezteres d e m l u p u s , der sonst eins s c h o n e r h a l t e n h ä t t e .
ad vocem Schramm. Dieser grosse M a n n fiel in Berlin d u r c h . D e r Verw a n d t e n r a t h seiner F r a u b e s c h l o ß d a h e r , d a ß e r ein kleines Stellchen i m
C o m m e r c e in Krefeld e i n n e h m e n solle. D a r a u f h a t d e r „ V e r u n g l ü c k t e " 20
einen l a n g e n W i s c h an die M i n i s t e r in Berlin geschrieben: Er h a b e es für
seine politische Pflicht gehalten, seinen S t r a u ß m i t d e m i h m v e r h a ß t e n
Minist. Manteuffel auszufechten. N u n aber, n a c h d e m e r diese Pflicht
erfüllt, u. da P r e u s s e n n i c h t à sa h a u t e u r à lui sei, v e r l a n g e er seine
E n t l a s s u n g a u s d e m U n t e r t h a n e n v e r b a n d . Erfolgt, u . S c h r a m m m i t d e n 2 5
ü b r i g e n Parcels i n L o n d o n eingetroffen. W i r d n u n , wie e r d e m C a b i n e t
H o h e n z o l l e r n g e d r o h t , sich als E n g l ä n d e r „ n a t u r a l i s i r e n " . H ä r t e s t e r
Schlag, d e r P r e u s s e n seit d e r Schlacht v o n J e n a getroffen h a t . |
I ad vocem Lassalle
A u f sein R i e s e n m a n u s c r i p t , w o b e i er n e b e n b e i a u c h v. d e m „ A n o n y - 30
m e n " spricht, d a s e r „im N a m e n der P a r t h e i " geschrieben, h a b e ich i h m
482
g e a n t w o r t e t (heute) in einem Schreiben, u n g e f ä h r V3 so g r o ß wie d a s
vorliegende. I n Bezug a u f d a s P a m p h l e t n u r b e m e r k t : „ D u r c h a u s n i c h t
u n s r e A n s i c h t . Ueberflüssig d a r ü b e r z u schreiben, d a wir u n s p e r D r u c k
35 öffentlich a u s s p r e c h e n w ü r d e n . "
Salut
D
KM Ι
483
268
in London
Berlin, Dienstag, 14. Juni 1859
I Lieber Marx.
ad vocem Dunker. Du schreibst: „Du kannst nicht verlangen, daß ich, nachdem
einmal contrahirt ist, mich so zum Buchhändler verhalte u. so von ihm behandeln
lasse, als drucke er die Sache nur aus ,Gefälligkeit' gegen Dich."
Wo habe ich denn ein so lächerlich-prätentiöses Verlangen aufgestellt? Wie
kannst Du so ungerecht gegen mich sein, ein solches in meinen Worten finden zu
wollen? Irre ich nicht, so brauchte ich gar nicht die Worte „Gefälligkeit gegen
mich" sondern sagte nur, er habe das Werk genommen um „seinen guten Willen
zu zeigen" (etc. sei also von dem einer planmäßigen Verschleppung zu gründe
liegenden bösen Willen himmelweit entfernt). Jedenfalls aber habe ich nur dagegen protestirt, daß Du ihm statt einer Schuld, die er wirklich hat (Langsamkeit,
Nachläßigkeit) eine solche aufbürdest, die er nicht hat {planmäßiges, Verschleppen.) Ueber die erstere kannst Du ihm so viele u. so harte Vorwürfe machen, wie
Du II nur willst u. ist es mir doch auch im Traume nicht eingefallen Dich auf den
rechtlosen Standpunct einer Gefälligkeitssache mit Deinem Werke hindrängen zu
wollen! Der bloße Gedanke choquirt mich! Und wie kann ein Mann von Deiner
Schärfe der Auffassung eine solche Verwechslung machen u. auf Unkosten seines
Freundes!
ad vocem Vogt u. Kinkel. Nach Deinen Worten darüber „die Beweise in unserer
Hand" muß ich schließen, daß Ihr schriftliche Beweise darüber besitzt. In diesem
Falle würde ich Dich sehr bitten, mir Copie derselben zuzuschicken. Es würde
sehr nützlich sein. Denn Ihr wißt selbst daß diese Leute einen gewissen Namen u.
Autorität hier in den demokratischen Kreisen haben u. es würde dann also eben
so sehr Pflicht als leicht möglich sein, die letzteren zu enttäuschen, was ich nach
Kräften thun würde. Und grade weil Vogts Broschüre einige wenige, obwohl nur
ganz äußerliche Berührungspuncte mit der meinigen hat - die principielle Verschiedenheit aller Anschauungen kann keinem Schärfersehendem entgehen wäre mir dies fast um so mehr Pflicht. |
I ad vocem Pamphlet. Es ist mir natürlich nichts unangenehmer als mich mit
Euch in einem Zwiespalt zu befinden. Indeß, ich habe mir die Sache von allen
Seiten gründlichst überlegt; ich bin inebranlablement meiner Meinung u. werde
sie souteniren contre qui que ce soit!
484
5
10
15
20
25
30
Worin besteht aber eigentlich die Differenz unserer Ansicht? Die Verschiedenheit hinsichts der factischen Annahme über Napoleons Absichten beim ital. Krieg
35 die mich von Engels trennt, konnte mir von Anfang an nicht verborgen bleiben,
" da sie sich aus pag. 1. seiner Broschüre deutlich genug ergiebt. Er meint daselbst,
daß der Po nur der Vorwand, der Rhein der Zweck für Napoleon sei, daß er den
Sack (Italien) schlage u. den Esel (Deutschland) meine. Er meint (p. 2.) daß also,
da der Rhein der Zweck des Krieges sei, wir - Deutschland - den Po u. Mincio
40 als eine gute militärische Position in diesem schon begonnenen Rheinkriege vertheidigen müßten. - Was Dich betrifft, so hast Du mir dagegen noch im Febr.
oder März einen Brief geschrieben, worin Du sagst, die „italienischen Dolche"
trieben N a p . zum ital. Krieg. (Als einziger mitspielender Ursache erwähntest Du
nur der niedrigen Getreidepreise, bei denen der franz. Parcellenbauer nicht be45 stehen könne). Wenn aber nach Dir die italienischen Dolche Napoleons
Kriegsursache sind, so sind sie doch nur Ursache zu einem italienischen, nicht zu
einem Rheinkrieg. Wie || kömmt es, daß Du seitdem Deine Meinung geändert u.
die Engelssche adoptirt hast? Was ist seitdem vorgefallen, das hierzu veranlassen
konnte? Mir wenigstens ist keine solche Thatsache bekannt.
50
Was aber auch diese Aenderung Deiner Ansicht veranlaßt haben mag, ich
kann mir nicht denken, daß Napol. wirklich den Ehrgeiz solcher Eroberungs
Absichten hegt u. dazu übergehen wird, wenn wir ihm nicht selbst das Spiel sehr
leicht machen. Er hätte sonst dabei weit mehr zu verlieren als zu gewinnen.
Inzwischen, der Streit über die Absichten eines Individuums wird immer ein
55 schwankender u. keines sicheren Beweises fähiger bleiben. Zum Glück kommt es
darauf auch gar nicht an. Worauf es ankommt u. was des sichersten Beweises
fähig ist, ist daß er jene Absichten, wenn er sie auch hat, schlechterdings nicht
ausführen kann oder resp. dabei nur in sein Verderben rennt, wenn nicht ein im
deutschen Volke angefachter Nationalhaß ihm sein Spiel leicht macht u. ihm eine
60 Festigkeit u. Consistenz in Frankreich giebt, die er bisher zu besitzen weit entfernt war. Wenn N a p . einen aggressiven Rheineroberungskrieg - ohne vorhergehende deutsche Provokation - unternimmt, so würde eine Erklärung wie sie die
„Union républicaine" zu London erließ, von einer tiefen u. weitgreifenden Wirkung sein. Dem italienischen Krieg gegenüber war sie tout bonnement ein Unsinn
65 u. die Haltung der Arbeiterklassen in Paris hat ihre machtlose Lächerlichkeit
genügend aufgezeigt. |
I Engels will die italienischen Positionen vorläufig als strategische vom deutschen Volke vertheidigt wissen. Aber so lange sie in den Händen Oestreichs sind,
werden sie immer nur für Oestreich von uns vertheidigt werden u. siegen wir in
70 diesem Krieg, so gehen unsere Cabinette neugefestigt aus demselben hervor.
Engels schreibt mir: Vive la guerre, wenn Franzosen u. Russen zugleich uns
angreifen, wenn wir dem Ertrinken nahe sind, dann in dieser verzweifeltsten Situation müßen sich alle Parteien von der jetzt herrschenden bis zu Zitz u. Blum
abnutzen u. die Nation, um sich zu retten, sich endlich an die energischste Partei
75 wenden.
485
Sehr richtig, u. seit 2 Monaten tödte ich mich hier, auszuführen daß wenn
unsere Regierung den Krieg macht, sie uns nur in die Hände arbeitet u. die
Revolution, grade aus diesen Gründen, unendlich beschleunigt.
Aber dies ist nur dann der Fall - u. dies scheint Ihr mir zu übersehen - wenn
der Krieg von unserer Regierung zwar gemacht, vom Volke aber nicht gewollt 80
wird. Nur in dem populären Kriege gegen Frankreich^ wie ich Dir bereits neulich
schrieb u. in meiner Broschüre (p. 58 oben) deutlich genug andeute, sehe ich ein
Unglück. In dem bei der Nation unpopulären Kriege aber ein immenses Glück für
die Revolution. Wenn in dem Volke die Ueberzeugung um sich greift, daß unsre
Kabinette diesen Krieg als einen volksfeindlichen, contrarevolutionären, Heiligen 85
Allianz Krieg machen, so wird er allerdings diese Folgen haben. Die Aufgabe
vertheilt sich also so, daß unsre Regierungen den Krieg machen müssen (u. sie
werden dies thun) u. wir ihn depopularisiren müssen. |
I Wenn Ihr dagegen den Krieg populär macht, wenn es Euch gelänge dem
Volke die Ueberzeugung beizubringen, die Regierung müsse den Krieg im Interesse unserer nationalen Stellung u. Existenz willen machen, so wird sich unser
Volk um die Regierung schaaren u. auch bei dem unglücklichsten Verlauf nur
sehr schwer u. langsam von derselben abzubringen sein! Ihr scheint dort, zehn
Jahre fern von hier, wirklich noch gar keine Ahnung zu haben, wie wenig entmonarchisirt unser Volk ist. Ich habe es auch erst in Berlin mit Leidwesen gesehen.Der Riß den 1848 zwischen Regierung u. Volk machte - hier bei dieser
stumpfen Kleinbürgerdemokratie in deren Schlepptau hier noch die Arbeiter liegen, meistens so gut wie verharrscht! Der angebliche Systemwechsel vom vorigen
October als vollständige Versöhnung bejubelt von allen meneurs! Käme nun noch
hinzu, daß dem Volke die Ueberzeugung beigebracht wird (- nur daß zum Glück
auch Ihr ihm dieselbe nicht beibringen werdet u. darum erscheint mir der revolutionäre Nutzen allerdings als gesichert) die Regierung führe diesen Krieg als
einen nationalen, sie habe sich zu einer nationalen That erhoben, so solltet Ihr
sehen, wie vollständig die Versöhnung würde u. wie, grade bei Unglücksfällen,
das Band der „deutschen Treue" das Volk an seine Regierungen binden würde.
Nie war unser Königthum populärer als 1807, u. ähnliches könnte wiederkehren.
Zuletzt triumphirt freilich die Geschichte über alles, aber wir hätten jedenfalls aus
allen Kräften gegen uns gearbeitet u. die Sache unendlich erschwert u. verlangsamt, ι
90
95
100
105
I Siegten wir gar, wäre die Sache noch schlimmer. Eine Besiegung Frankreichs 1 1 0
wäre auf lange Zeit das contrerevolutionäre Ereigniß par excellence. Noch immer
steht es so, daß Frankreich, trotz aller Napoleons, Europa gegenüber die Revolution, Frankreichs Besiegung ihre Besiegung darstellt. Wenn Ihr nur hier lebtet
u. unsere Zeitungen leset u. unsere trefflichen Landsleute sprächet! ! Ich wette, Ihr
dächtet anders. Im Anfang, als mit solcher Wuth überall das nationale Geschrei 1 1 5
eines Krieges gegen Frankreich ausbrach, rief die Volksztg (Bernstein, für mich
ein f/rreactionär, ist ihr Rédacteur) in einem Leitartikel triumphirend aus: „Will
man wissen, was dies Geschrei aller Völker gegen Frankreich bedeutet? Will man
seine wahre welthistorische Bedeutung kennen? Die Emancipation Deutschlands
von der politischen Entwicklung Frankreichs - das bedeutet es."
120
486
Habe ich erst nöthig, den urreactionären Inhalt dieses Triumphgeschreis Dir
auseinanderzusetzen? Doch gewiß nicht! Ein populärer Krieg gegen Frankreich u. unsere kleinbürgerlichen Demokraten, unsere Decentralisten, die Feinde aller
" Gesellschaftsinitiative, haben einen unberechenbaren Kraftzuwachs auf lange,
125 lange gewonnen. Noch bis weit in die deutsche Revolution hinein würde die
Wirkung dieser Strömung sich bemerklich machen. Wir haben wahrhaftig nicht
nöthig diesem gefährlichsten Feind den wir haben, dem deutschen Spießbürgerindividualismus, durch einen blutigen Antagonismus gegen den romanisch-socialen Geist in seiner || klassischen Form, gegen Frankreich, noch neue Kräfte zu130 zuführen. Ich bitte Euch um Gottes willen, bedenket das ein wenig. - Frankreich
u. die französische Entwicklung wird jetzt, Ihr habt vielleicht keine Ahnung davon, hier ohnehin schon viel zu viel geringgeschätzt u. gehaßt! Es ist dies eine
Folge der napoleonischen Herrschaft u. des Unsinns der Dietzelschen Theorieen,
(Frankreich sei das untergehende Romanenthum, sterbe ab, sei pourrie, die Re135 volution von 1789 sei der erste Ausbruch der Fäulniß u. durch die Ausscheidung
der germanistisch-individualistischen Adels Elemente die Ursache des weiteren
Untergangs), welche erstaunlich um sich gegriffen haben. Ich weiß wohl, daß wir
über allen diesen Unsinn zuletzt Herr werden werden. Aber es handelt sich darum, ob wir uns dieses „zuletzt" selbst erschweren u. verlangsamern wollen!
140
Bedenket auch Folgendes! In unsern Händen liegt ja nicht der geringste Einfluß auf die Entscheidung der Frage, ob Krieg werden soll oder nicht. Unsere
Regierungen kümmern sich den Teufel um uns u. was wir sagen, oder nehmen sie
Notiz von uns, so ist es um das Gegentheil von dem zu thun, was wir rathen. In
unsern Händen liegt nur eine Einwirkung darauf: ob der Krieg populär sein soll
145 oder nicht. Was nun in unserem Interesse liegt, ist offenbar etwa Folgendes:
1.) daß Krieg gemacht wird. (Dies besorgen wie gesagt unsere Regierungen
schon von selbst. Alle Nachrichten, die mir aus guter Quelle zukommen, besagen,
daß der Prinz drauf u. || dran sei, für Oestreich einzutreten.)
2.) daß er schlecht geführt wird. (Dies werden unsere Regierungen gleichfalls
150 von selbst besorgen, u. um so mehr, je weniger das Volksinteresse für den Krieg
sie unterstützt.)
3.) daß das Volk der Ueberzeugung sei, der Krieg werde im volksfeindlichen,
im dynastischen, im contrerevolutionären Sinne, also gegen sein Interesse unternommen. - Dies allein können wir besorgen, u. dies zu besorgen ist daher unsere
155 Pflicht.
Welchen Zweck könnte man möglicherweise haben, einen populären Krieg gegen Frankreich bei uns erregen zu wollen? Zwei Zwecke sehe ich als möglich.
1.) man speculirt darauf, daß wir geschlagen werden u. daß hieraus sich die
revolutionäre Situation entwickelt. N u n wird aber letzteres wie gesagt, um so
160 schwerer u. später der Fall sein, je mehr Ihr helft dem Volke die Ueberzeugung
beibringen, die Regierung habe durch den Krieg nur das Nationalinteresse in die
Hand genommen. Diese Volksüberzeugung würde ein neuer Kitt zwischen Monarchie u. Volk werden, der auch großen u. schweren Schlägen u. relativ lange
widerstünde.
487
2.) oder man kann darauf hoffen, Napoleon würde geschlagen u. hierdurch
eine Revolution in Frankreich entfesselt werden. Und dies wäre um so wichtiger,
als es freilich zu einer reinlichen revolutionären Stellung in Europa nicht kommen
kann, so lange Napoleon nicht gestürzt ist (was auch noch zu n° 1. zu bedenken.)
Aber in dieser Hinsicht ist zu bemerken
a.) daß die Chancen überhaupt nicht dafür sprechen daß Napoleon geschlagen
werden würde, sondern || im Gegentheil.
b.) daß um Niederlagen Napoleons u. seinen daraus resultirenden Sturz zu hoffen, es überhaupt besser wäre, er finge einen Rheineroberungskrieg an, nicht aber
wir einen Invasionskrieg gegen Frankreich, das sich in diesem Falle zur Führung dieses legitimen Krieges weit einmüthiger um Nap. schaaren würde.
c.) jedenfalls aber müßte in diesem Interesse gewünscht werden, daß ein von
unsern Regierungen unternommener Angriffskrieg nicht von dem deutschen Nationalgeist unterstützt wird. Denn führen unsere Regierungen einen Kabinettskrieg gegen Frankreich u. N a p . würde geschlagen, so würde dies allerdings eine
Revolution der Verachtung in Frankreich zur Folge haben. Sieht aber Frankreich
den gesammten deutschen Nationalgeist, auch den demokratischen, gegen sich in
Waffen, so muß dies die Anschauung in ihm erwecken als handle es sich um seine
nationale Existenz. Einer solchen Gefahr gegenüber würden selbst einige Niederlagen N a p . noch nicht der Verachtung überliefern, vielmehr da er dabei auch für
seine eigene Existenz kämpfte u. also kein Verrath von ihm, wie 1792 von
Louis XVI, zu befürchten wäre, seine Dictatur zum Schutz Frankreichs eine neue
Kraft gewinnen. Um so mehr noch dazu als jedenfalls, so lange wir siegen, die
alten Monarchieen sich an unserer Spitze erhielten. Unser siegreicher Kampf
hätte also die Fortdauer Napoleons, die Fortdauer der contrerevolutionären Situation, u. die practische In Scenesetzung des Dietzelschen Blödsinns vom Kampf
der germanischen Race gegen den „verfaulten Romanismus" zur Folge. Käme
dann gar bei fortdauernden Niederlagen Nap's der Augenblick wo Frankreich
ihn abschüttelte u. die Republik dort die Rettung des Landes in die Hände nähme, so II wären dann durch einen langen, erbitterten nationalen Kampf die Volksgeister so gegen einander verheddert, daß uns auch noch nicht so bald geholfen,
sondern die nachtheiligen Fortwirkungen der einmal erregten Strömung noch auf
lange zu befürchten wären.
165
170
175
180
185
190
195
Bedenket das!
Engels sagt, im Lauf der Revolution würde sich für uns der Moment finden,
Italien abzuschütteln. Aber ist das wirklich eine Politik, die Nation (zum Unter- 200
schied von der Regierung) in einen Krieg treiben zu wollen zur Behauptung
dessen, was wir selbst abzuschütteln gedenken? Müssen wir nicht durch diese
schiefe Stellung Franzosen, Italiener, Ungarn, Polen uns zu Feinden machen?
Wir haben stets so lange die Völkersolidarität gepredigt u. alle Revolutionen sind
daran zu Grunde gegangen, daß diese Solidarität nicht zur Wirklichkeit wurde. 205
Sollen wir jetzt selbst dagegen die Waffen ergreifen?
Bedenket das Alles, ehe Ihr laut u. öffentlich sprecht. Auch die Theilung u.
Spaltung unsrer würde für unsere ohnehin nicht große specielle Partei ein beklagenswerthes Ereigniß sein!
488
210
Du sagst Vogt sei gekauft, was möglich ist, u. Kinkel sei eine negative politische Größe, was gewiß ist. Aber abgesehen davon daß mein Zusammentreffen
mit Vogt nur ein sehr oberflächliches Berühren in sehr wenigen äußern Puncten
"ist, u. daß ich Kinkels Ansicht gar nicht kenne - willst Du mich durch die
schlechte Gesellschaft, die ich habe, ad absurdum führen? Dann könnte ich Dir
215 das Compliment zurückgeben, daß Du das Unglück hast, diesmal mit Venedey u.
Waldeck einer Meinung zu sein.
Im Uebrigen hat meine Broschüre immens gewirkt. Viele u. relativ bedeutende
Persönlichkeiten, die früher entgegengesetzter Ansicht waren, haben mir erklärt,
durch dieselbe überzeugt worden zu sein. Weder die Volksztg noch die Natio220 nalztg haben gewagt, ein Wort gegen dieselbe zu sagen. Vielmehr haben || sie mit
Macht zum Rückzug geblasen; in einer Serie von 6 Leitartikeln hat die Nat. Ztg.
eine vollständige Schwenkung gemacht. Von den rheinischen Arbeitern sind mir
die freudigsten Zuschriften über die Broschüre zugegangen. Die 1500 Exemplare
starke Auflage ist in 10 Tagen vergriffen gewesen u. bereits wird eine zweite ge225 druckt, die jetzt unter meinem Namen erscheinen wird. Die öffentl. Stimmung
schlägt auf meine Seite; ganz entschieden.
Wollt Ihr aber durchaus sprechen, u. im entgegengesetzten Sinne, so verschiebt
es auf 3 Wochen. Wenn nicht alle meine Nachrichten täuschen, wird längstens in
dieser Zeit unsere Regierung sich für Oestreich erklärt, den Krieg begonnen ha230 ben. Werdet Ihr auch dann, wenn der Krieg schon erklärt ist, ihn noch populär
machen u. der Regierung Kraft u. Stärke zuführen wollen?
Jedenfalls aber, Ihr mögt öffentlich sprechen oder nicht, fordere u. bitte ich,
daß Du mir umgehend, wenn auch in lapidarer Kürze, die bestimmte Differenz
Eurer Ansicht von der meinigen auseinandersetzest. In einer halben Stunde ist
235 das gethan, u. ich kann daher fordern, daß Du Dir diese Mühe nimmst.
Schicke diesen Brief auch Engels.
Seit 3 Tagen liegt Dein Buch gedruckt vor mir. Gratulor, gratulor: Heil u.
Erfolg! Das politische u. das sociale Kriegsmanifest gleichzeitig erschienen!
Dein
240
FLassalle
Eben trifft die Nachricht ein, daß 6 Armeekorps bei uns mobil gemacht werden! ! !
Femer die telegraphische von der Aufgabe Bologna's u. Ancona's. Beides scheint
mir sogar zusammenzuhängen u. diese Aufgabe Oestreichs nicht nur eine militärische, sondern auch besonders eine diplomatische zu sein. Preußen wird jetzt
245 sagen: Oestreich steht nicht mehr weder in dem Kirchenstaat noch in den Herzogthümern. In dieser Hinsicht ist nichts mehr zu verlangen. Den Fortbestand
seines lombardischen Besitzes fordere ich!
P. S. Bitte sage mir doch, ob Louis Blanc u. Ledru Rollin den Aufruf der
Union républicaine mit unterschrieben haben. |
489
269
Ferdinand Freiügrath an Friedrich Engels
in Manchester
I Juni 16. 1859
Lieber Engels,
Was ist denn aus dem Poeten Siebel geworden? Ich wollte ihm vor längerer Zeit
einen Brief beantworten, als ich hörte, er habe Manchester verlassen. Jetzt liegt
schon seit einigen Tagen eine telegraphische Depesche für ihn bei mir, (C. Siebel, 5
Adr. F. F., Bank of Switzerland), mit der ich nicht weiß, wohin. Ist er wieder
dort, so be||nachrichtige ihn doch, mit meinen besten Grüßen, von der Existenz
jenes Telegramms u. veranlasse ihn, mir zu schreiben, wohin er es geschickt haben
will.
Beste Grüße an Marx, Lupus, u. Dich selbst von
10
Eurem
FFth|
490
270
in Berlin
Manchester, Mittwoch, 22. Juni 1859
I M a n c h e s t e r . J u n i , 22.
Sehr w e r t h e r H e r r ,
5
10
15
20
Ich e r s u c h e Sie d a s r e s t i r e n d e H o n o r a r für m e i n e Schrift unmittelbar m e i n e r F r a u n a c h L o n d o n z u schicken.
In I h r e m Brief E n d e M a i hieß es, d a ß „nächste Woche" d a s B u c h erscheinen u n d d a s H o n o r a r gezahlt w e r d e n w ü r d e . E s ist w e d e r d a s eine,
n o c h d a s a n d r e geschehn, bis h e u t e , J u n i 22. E s scheint I h r P r i n c i p , d a ß
ein „streng wissenschaftliches W e r k " nicht s p ä t g e n u g erscheinen k a n n u .
n a m e n t l i c h die E p o c h e a b g e w a r t e t w e r d e n m u ß , w o die Verallgemeiner u n g des Kriegs d a s „ s t r e n g wissenschaftliche" Interesse belebt.
Dieselben U m s t ä n d e , die Sie v e r m o c h t h a b e n z u d e m n e u e n A u f s c h u b
k ö n n e n vielleicht einen A u f s c h u b ins J a h r 1860 berechtigen, n a m e n t l i c h ,
d a Sie m i r schreiben, d a ß e s M o d e der d e u t s c h e n B u c h h ä n d l e r ist, bei
wissenschaftlichen Schriften, bei denen kein Contrakt über die Zeit der
Veröffentlichung besteht, E m b a r g o auf ihre A u s g a b e zu legen, so oft es
b e q u e m scheint w e g e n des E r s c h e i n e n s v o n Tagesschriften. |
I Da es m i r u n m ö g l i c h ist, d e n A n f r a g e n an m i c h - Betreffs dieser
V e r z ö g e r u n g - p r i v a t i m zu a n t w o r t e n , w e r d e ich, n a c h d e m ich n o c h einige Tage gewartet, eine öffentliche Erklärung erlassen.
Ihr ganz ergebner
Dr K. M a r x I
491
271
Stephan Born an Jenny Marx
in London
Schaffhausen, Donnerstag, 23. Juni 1859
I Schaffhausen den 23. Juni 1859.
Verehrte Frau Marx!
Ihr Brief hat mir eine wahrhafte Freude bereitet; ich begrüße ihn als ein Mittel
zur Annäherung zwischen alten Freunden, die sich im Grunde doch nur durch
äußere Ereignisse eine Weile fremd geworden. Äußere Ereignisse sind es freilich
wieder, die uns von Neuem zusammenführen, aber sie stützen sich auf unerloschne gemeinsame Ueberzeugungen und der liebenswürdige Parlamentär wird
ohne Bedenken als Bundesgenosse aufgenommen. Ich bin seit längeren Jahren
außer allen Beziehungen zu den Flüchtlingen, welche außerhalb der Schweiz ihr
Zelt aufgeschlagen und war deshalb traurig überrascht von dem Zwiespalt zu
hören, der sich in London in den Anschauungen der Deutschen der Kriegsfrage
gegenüber kund giebt. In der Schweiz ist die Zahl derer, welche gegen ein Vorgehen Preußens u. Deutschlands zum Zwecke einer Vernichtung der bonapartistischen Präponderanz in Europa sich aussprechen, außerordentlich gering. Ich
glaube nicht, daß || Vogt u. Heinrich Simon, die übrigens auch nichts weniger als
einig sind, ein halbes Dutzend Stimmen innerhalb der Emigration für sich besitzen. Wir Demokraten haben durchaus kein besonderes Interesse, daß sich im
Norden Italiens ein größeres Königreich bilde und wenn wir Andern auf die
Befreiung warten müssen, so mögen es die Italiener auch; wir haben noch weniger
ein Interesse, daß Napoleon sich auf Kosten deutscher Truppen Lorbeeren erringe, um seinen Despotismus in Frankreich, seinen vernichtenden Einfluß über
Europa aufrecht erhalten zu können. Wir haben nur ein einziges Interesse, das,
den Bonapartismus und Alles was drum u. dran hängt vernichtet zu sehen. Die
italienischen Nobili mögen sich mit den französischen Demokraten trösten; es
geht ihnen unter österreichischer Herrschaft immer noch besser als jenen in
Cayenne u. Lambessa. Man macht ein gewaltiges Geschrei über den österreichischen Despotismus, über seine || Gefahren für Deutschland, wenn die Habsburger siegreich aus diesem Kampfe hervorziehen. Ich bin, weiß Gott, der Letzte,
der den Schwarzgelben das Wort reden möchte, aber ich schlage ihre Gefährlichkeit für unsere Zeit minder hoch, unverhältnißmäßig geringer an als das regime
du 2 décembre. Deutschland hat seine Reformation gemacht trotz Ostreich; es
wird auch trotz Ostreich zur Einheit gelangen aus dem einfachen Grunde, weil es
reif dazu ist, weil es die Einheit will. Mögen diejenigen, welche fortwährend gegen
492
5
10
15
20
25
30
271. Stephan Born an Jenny Marx · 23. Juni 1859
das österreichische System losziehen, nicht vergessen, daß dasselbe durch de[n]
35 2 Dezember neu geschaffen worden, daß es ohne die Wiedereinsetzung des Papstes durch einen Napoleon, ohne die Begünstigung und Hätschelung der klerik a l e n Parthei in Frankreich niemals ein Konkordat in Ostreich gegeben hätte.
Die Wurzel alles Uebels sitzt in Paris; man reiße die Wurzel aus und räche sich
nicht an den Zweigen; mit Letzterem wäre verdammt wenig gethan. Deutschland
40 kann sich nur durch eine gewaltige Kraftanstrengung regeneriren, es führe seinen
letzten Mann gegen Napoleon, es zeige sich wiederum der Welt || als eine gewaltige, mächtige Nation, es vernichte den Bonapartismus und es hat dann für den
Augenblick eine große historische Aufgabe gelöst. Die Nachwelt wird mit uns
zufrieden sein, denn der Sieg wird uns doch zu Theil werden; auch Italien wird
45 schlimmsten Falles aus unserem Siege das wenigstens noch erringen, was ihm ein
Bonaparte bieten kann; es wird nach einem so gewaltigen Kriege trotz Konkordat u. Oestreich nirgends beim Alten bleiben, es wird keiner Parthei ohne Ausnahme g[e]legen sein, unnatürliche, nur auf die Gewalt gestützte Verhältnisse,
wiederum in alter Form aufzubauen. So weit, glaube ich, gehen wir einig. Was
50 dagegen Ihre Ansicht von der Wirkung französischen Geldes auf die Ueberzeugungen einzelner deutscher Flüchtlinge betrifft, so theile ich sie durchaus nicht,
und muß es tief beklagen, daß es in der Polemik zwischen den Vertretern verschiedener politischer Richtungen zur Voraussetzung von Motiven für die Anschauung des Gegners kommen kann, die ihn als einen gemeinen Spekulanten, als
55 einen Verräther darstellen. Ich weiß || es aus Erfahrung, wie sehr die Leidenschaft
die entzweiten Lager einer großen Parthei beherrschen kann; es ist dies der Fluch
aller Emigrationen, daß sie, entwaffnet dem gemeinsamen Gegner gegenüber,
sich selber a u f s Aeußerste bekämpfen. Ich bin diesen unglückseligen Zwistigkeiten entrückt und deshalb unbefangener, ich werde Vogt u. Kinkel niemals für
60 bezahlte französische Werkzeuge halten, u. wenn unsere Meinungen auch noch
weiter sich trennten als es schon hinreichend der Fall ist.
Eben so unbefangen bin ich meinem Bruder gegenüber, von dessen schriftstellerischer Thätigkeit ich seit langen Jahren nichts gehört hatte. Seine Stellung zum
„Herrmann" ist für mich kein Hinderniß in das „Volk" zu schreiben, und wenn
65 letzteres Blatt das was in diesem Briefe als der Veröffentlichung werth erachtet
würde, aufnehmen wollte, so mögen Sie darüber nach bestem Ermessen verfügen.
Fernere Einsendungen kann ich nicht versprechen, bevor ich nicht einige N u m mern des Blattes gesehen, damit ich weiß, was meine Freunde brauchen können. |
I Vielleicht dürfte es der Redaktion gefallen, mir ein halb Dutzend Nummern eintn
70 zusenden. Ich bin durchaus nicht au fait der Polemik in der Flüchtlingspresse;
auch das Kinkelsche Blatt ist mir noch nie zu Gesicht gekommen; ebensowenig
habe ich die Broschüre „Po u. Rhein" gesehen. Der Verfaßer, den ich hiermit
herzlich grüße, ist vielleicht so gut, sie mir zuzuschicken. Sie sagen mir nichts
über Ihre persönlichen Verhältnisse; nur die einzige erfreuliche Nachricht lese ich,
75 daß Marx eine National-Oekonomie schreibt u. daß sie bald erscheinen soll. Da
wird Mancher sich ein Licht anstecken können! Ich werde mit dem höchsten
Vertrauen mich an die Lektüre dieses Werks begeben, ich erwarte es mit Unge-
493
271. Stephan Born an Jenny Marx · 23. Juni 1859
duld. Nennen sich meine alten Freunde noch Kommunisten? Aus Ihrem Briefe
wird mir keine Aufklärung darüber. Auf die Gefahr hin, daß Sie mich für einen
verabscheuungswürdigen Abtrünnigen halten, muß ich Ihnen aber doch erklären, 80
daß ich am Kommunismus nur noch ein theoretisches || Interesse haben kann. Ich
besitze nicht den Heroismus für etwas zu leiden, für das ich in meinem Jahrhundert nicht den entferntesten Hoffnungsschimmer einer Verwirklichung entdecken
kann. Wenn ich mich aber nicht täusche, so hält die alte Garde auch nur noch aus
Pietät für eine kämpfereiche Vergangenheit an dem Namen der kommunistischen
85
Parthei, denn das werde ich keinem Menschen glauben, daß Marx u. Engels der
Ueberzeugung seien, es könne in den nächsten hundert Jahren, um mich bescheiden auszudrücken, irgendwo die Aufhebung des Privateigenthums durchgesetzt oder auch nur ernstlich versucht werden.
Ich muß meinen Brief mit einer Trauerbotschaft schließen, die ich Sie bitte, der 90
Redaktion des Volks zur Veröffentlichung mitzutheilen:
Am 11. Juni ist in Châtel-St-Denis (Kanton Freiburg) D D'Ester gestorben. In
jenem abgelegenen Gebirgsflecken hat er zehn Jahre lang inmitten einer armen, in
der Kultur zurückgebliebenen Bevölkerung als Arzt Gutes gewirkt; er hielt treu
zur demokratischen Parthei und wir sahen uns mehrmals bewaffnet in Freiburg, 95
um II die radikale Regierung vor den Putschversuchen der Ultramontanen zu
schützen. Seine Existenz war eine äußerst trübselige, abgeschnitten von jedem
anregenden Umgang, füllte er seine Zeit mit dem im Gebirge sehr beschwerlichen
Amte eines Arztes aus u. ist den Beschwerden seines Berufes endlich erlegen.
Von mir selbst genüge Ihnen für heute die Notiz, daß ich hier Lehrer an der 100
Realschule bin u. mich im Allgemeinen nicht übel befinde. Meine herzlichen
Grüße an Freund Marx von Ihrem
alten getreuen
Stephan Born |
r
494
272
in London
Berlin, Samstag, 25. Juni 1859
I Berlin den 25ten Juni 1859.
Geehrter Herr!
5
10
15
20
25
Antwortlich Ihres Geehrten vom 22ten c. welches mir so eben zugeht, bemerke
ich einfach, daß mich von der Fluth Ihrer Vorwürfe u. Unterstellungen wieder
nur das eine trifft, daß ich Ihnen den Rest Ihres Honorars noch nicht übersandt
habe. Denn bereits am I l t e n c. habe ich zum Zeichen, daß Ihr Buch fertig drei
Exemplare davon für Sie bestimmt den Herrn Asher & Co. hier übergeben, welche regelmäßige Sendungen an ihr dortiges Haus D. Nutt, 270 Strand machen.
Sollten Ihnen diese Exemplare noch nicht zugegangen sein, so wollen Sie die Güte
haben, deshalb bei N. anzufragen. Außerdem stelle ich Ihnen noch neun Freiexemplare zur Disposition, welche ich Ihnen noch nicht sende, weil Sie über
einzelne derselben vielleicht hier für Deutschland zu verfügen haben. Die anderweite Versendung des Buches hat in der vorigen Woche begonnen u. ist in dieser
vollendet worden, wonach Sie also die betr. Anfragen privatim beantworten wollen daß jetzt jede gute deutsche Buchhandlung im Stande ist das Buch zu liefern.
Für Amerika haben Westermann & Co. v. Schmidt in New-York Exemplare
erhalten. Inliegend empfangen Sie 90 v!f in Preuß. Cassenanweisungen als Rest
Ihres Honorars, dessen Empfang Sie mir bestätigen wollen. Das Heft hat nämlich
11 Bogen gegeben. Sie haben daher im Ganzen zu empfangen 33 Friedrichsdor =
187 «f\ davon empfingen Sie durch Lassalle bereits 97
15 sgr. u. anbei 90 <v$ =
187 «f 15 sgr. Schließlich kann ich nicht umhin zu bemerken, daß die Art Ihrer
Auffaßungen u. der Ton Ihrer Briefe mich unmöglich auf eine Fortsetzung unserer Verbindung sehr begierig machen kann, ja es mich fast bedauern läßt, daß
Lassalle überhaupt eine solche zwischen uns angeknüpft hat.
Hochachtungsvoll u. ergebenst
Franz Duncker |
495
273
Wilhelm Liebknecht an Jenny Marx
in London
London, wahrscheinlich Samstag, 25. Juni 1859
I Samstag Morgen.
Liebe Frau Marx
Der Redakteur und Eigenthümer des „Volks" hat sich vorgestern in Gegenwart
mehrerer Zeugen feierlich mit Bauer ausgesöhnt, der für das „Volk" zu schreiben
beabsichtigt. Das ist Thatsache. Ein Freund Bauers sagt mir ferner, beide hätten 5
ihre kompromittirenden Briefe ausgetauscht, doch dieß kann ich nicht verbürgen.
Bitte, warnen Sie den Mohr, dessen Adresse ich leider nicht besitze.
Nächstens werde ich mich in Hampstead einfinden, um den sonderbaren, theils
auf Mißverständnissen, || theils auf Böswilligkeit beruhenden Klatschereien, deren
Zielscheibe ich bin, endlich einmal einen Damm zu setzen.
10
Mit herzlichen Grüßen an Sie und die Family
Hochachtungsvoll der Ihrige
W. Liebknecht. |
496
274
Jenny Marx an Franz Duncker
in Berlin
London, Dienstag, 28. Juni 1859
I London, den 2 8
ten
Juni 1859.
Euer Wohlgeboren
zeige ich hiermit den Empfang des Honorars für das erste Heft der Pol. Oekonomie, von 33 Friedrichs d'or an. Es ist mir nämlich unmöglich, Ihren Brief in
5 diesem Augenblick meinem Mann zukommen zu lassen, der sich auf einer Reise
durch England u. Schottland befindet, Manchester aber wieder verlassen hat. Vor
seiner Abreise trug er mir auf ein Exemplar an den Oberlehrer Friedrich Koppen
zu Berlin (Verfasser der Werke über Buddhaismus u. Lamaismus) zu schicken,
dem Sie daher dasselbe gefälligst zukommen lassen wollen. Die übrigen 8 Exem10 plare bitte ich hierher zu addressiren, da diese Anzahl für die hiesigen Revuen
erheischt ist.
Mit Hochachtung
Jenny Marx. |
497
ta
275
in Manchester
Engelskirchen, Freitag, 1. Juli 1859
I Engelskirchen 1 Juli 59
Lieber Friedrich
Ich bin jetzt seit 5 Wochen hier u. da denke ich, ist es wol mal an der Zeit, daß ich
Dich von den verschiedenen Familienereignissen in Kentniß setze, besonders da
es bei den immer schwierigem politischen Verhältnissen sehr zweifelhaft ist, ob
ich die Reise nach England werde machen können. Ich schrieb Dir in meinem
letzten Brief, daß Emil vor stark 2 Monaten nicht wohl war. Ich reißte deshalb
plötzlich hierher, weil ich die Nachricht erhielt, daß er schon 3 Tage ziemlich
stark Blut auswerfe. Er hatte Aderlassen müssen, lebte nur von kühlenden Sachen, die alle in Eis standen u. so wurde es endlich nach 8 Tagen gestillt. Die
Aerzte u. er so wie wir Alle waren sehr besorgt, besonders bei seiner ziemlich
starken scrofolösen Anlage, die sich fast jeden Winter in Geschwüren im Nacken
zeigt u. auch in diesen Winter da war. Dazu kam nun, daß er durch das Leiden an
dem kl. Knaben sehr angegriffen u. abgemagert war, weshalb der Doctor Wiefel
in den letzten Wochen, bevor dieser Anfall kam, ihn sehr gut genährt hatte u. er
auch Wein statt Bier getrunken hatte. Der Blutauswurf hat gänzlich aufgehört, er
befindet sich auch wohl u. ohne Husten, der Doctor Fischer in Cöln wünschte
daß er wieder nach Interlaken ging um da die Molken zu trinken die die Säfte
reinigen u. die schöne Luft zu genießen, er meint, wenn er nach 5 Wochen zurück
kam, würde er wieder leben können, wie früher. N u n konnte er aber, da er zum
2 Aufgebot der Landwehr gehörte keinen Paß bekommen. Es ist ihm aber endlich in dieser Woche gelungen von den Militärverpflichtungen ganz entbunden zu
werden u. so ist er dann vorgestern mit seiner Frau abgereißt. Ich habe hier die
Oberaufsicht über die Kinder übernommen || so wollen wir dann hoffen, daß Gott
diesen Aufenthalt segnet u. er recht gestärkt u. heiter zu uns zurück kommt. D a ß
Hedwig vor einigen Wochen den ersten Sohn bekommen hat, hast Du vieleicht
schon gehört. Da ich den Tag nach dem er geboren war hierher reißte, so weiß ich
nicht, ob es Dir geschrieben wurde. Ich habe immer gute Nachrichten erhalten u.
ihr Mann scheint ganz glücklich über den Stammhalter zu sein. Emil Blank ist
wie ich höre wieder in London, weil Hermann ein Bad an der Mosel gebrauchen
will, vieleicht innerlich! - Die Mobielmachung hat hier allgemein eine niedergeschlagene Stimmung hervor gerufen besonders da Napoleon solche Siege erringt.
Gott beware uns vor einer solchen Metzelei, wie sie jetzt in Italien vor kommt u.
5
10
15
20
l
498
25
30
275. Elisabeth Engels an Engels · 1. Juli 1859
erhalte uns den Frieden. Wenn sie jetzt keinen Frieden machen, so ist es um
35 unsere Rheinprovinz geschehn, das fürchte ich. M a n lebt in einer beständigen
Aufregung u. Sorge. Der Vater ist seit einigen Tagen in Barmen u. wenn er zurück
kommt, werde ich wol hören, ob ich wieder dahin muß.
Wenn Truppen nach dem Rhein gezogen werden, bekommt Barmen gewiß
stehende Einquartierung u. dann werde ich da sein müssen, denn es wird nicht
40 möglich sein, sie außer dem Hause unterzubringen, theils we[il] es an Platz fehlt,
dann würde es auch wol zu theuer werden. Die Frauen von Heim. & Rudolf sind
beide zum Besuch bei ihren Eltern u. der Vater also mit den Beiden allein zu
Hause. Wenn das 2' Aufgebot mobil gemacht wird, muß Herrn, auch mit, es ist
überhaupt fast kein Haus in Barmen & Elberfeld, was nicht Söhne oder Ange45 hörige unter den Soldaten hat. Von Peter Greef sind schon 3 Söhne fort u. 3
können noch genommen werden. Wichelhaus in Elberfeld 2 Söhne, auch Schlieper in Barmen 2 u. 1 Schwiegersohn. Carl Siebel ist auf || dem Weg nach England
wieder zurück beordert worden. Elise u. ich leben nun hier in Engelsk. so still
fort. Den Nachmittag sitzen wir meistens mit unsrer Arbeit zusammen in meinem
50 Erker, wozu dann den Abend auch Adolf u. wenn der Vater hier ist auch der
kommt. Es ist ein ganz gemüthliges Leben u. wenn der Krieg nicht wäre sehr
angenehm. Elise u. ich spielen fleißig zusammen 4 Händig oft den Abend spät
noch, wenn das ganze Haus schon im tiefen Schlaf liegt. Ich habe ein recht gutes
Instrument in Cöln gemiethet u. in unserm Salon klingt der Ton sehr schön. Der
55 Garten ist wunderschön u. die Rosen sind in einer Fülle u. in so schönen Sorten
am blühen, wie ich sie nie gesehn habe. Ich wollte Du könntest mal einige Wochen mit uns hier zusammen sein. Doch ich hoffe das werden wir auch noch
erleben. So eben fährt ein großer Wagen mit Heu von unsern Wiesen hier vorbei,
die Ernte ist so gesegnet, daß sie damit fast nicht zu bleiben wissen. Wenn man
60 auf dem Lande ist, interessiert man sich für dergleichen Sachen auch u. daneben
hat man dann noch den schönen Duft den ganzen Tag davon im Garten.
N u n leb wol lieber Friedrich, Elise & Adolf grüßen Dich herzlich. Gott behüte
Dich.
Mit treuer Liebe
65
Deine Mutter
Elise I
499
276
Johann Richard Seel und Julius Bloem an Friedrich Engels
in Manchester
Elberfeld, Freitag, 1. Juli 1859
I Lieber Fritz
Entschuldige diese flüchtigen Zeilen, die sich nur darin rechtfertigen dürften, Dir
einen liebwerthen Freund vorzuführen. Hasserick steht unserem Kreise u. namentlich C. Siebel sehr nahe. Dieses weniger, aber seine eigenthümliche Liebenswürdigkeit möge Dich bestimmen, Dich seiner recht warm annehmen zu wollen.
Herzlichsten Gruß
JRich. Seel.
Elbrfld.
5
Herzlichen Gruß von Reimers. Seel
17 Jahre - sage siebzehn Jahre! Das, sollte man meinen, ist eine fast unausfüllbare 10
Kluft! Erinnerst Du Dich noch, lieber Freund, der jungen frischen || Zeit, als wir
Π λ ά τ ω ν ο ς συμπόσιον zusammen lasen? an uralter und doch ewig neuer Weisheit
uns erfreuten? Wieviel Zeit und welche Zeit ist seitdem an uns vorübergegangen!
Und doch, mir ist es, als seien wir noch die Alten und die Zeit seie (trotz ihrer
Mammuthzähne) spurlos an denen vorübergegangen, die ein geistiges Band bin- 15
det und die sich verwandt fühlen, wieviel Zeit- und Raum-Differenz auch sich
zwischen sie lagert. Das ist eine großartige Einleitung - nicht wahr? - und der
Schluß? Nun, er tritt in der Gestalt eines ehrlichen Bruders Jonathan Dir entgegen, der daneben, daß er ein devilish schlauer Geschäftsmann ist, sich ein Herz
bewahrt hat für alles Schöne und Gute (in unserer häßlichen und bösen Zeit!) und 20
der dies darin bewährt, daß er nie es ausschlagen wird, mit Dir eine Bowle gründlichst zu leeren.
Dein
J. Bloem.
So geschehn am ersten des Julimonats im Jahre des Heils 1859! |
500
25
277
in London
Berlin, Sonntag, 3. Juli 1859
I Lieber Marx,
5
10
15
20
25
30
Solltest Du meinen letzten Brief nicht bekommen haben? Ich bat Dich darin um
die Communication der Beweismittel contra Vogt; besonders aber setzte ich meine
Ansicht über die gegenwärtige Krise näher auseinander u. bat Dich auf das dringendste, sowohl die Sache nochmals zu erwägen, als auch mir eingehend Aufschluß über Deine Meinung u. Deine Motive zu geben damit ich wenigstens des
lästigen Gefühls, über dieselbe herumrathen zu müssen, enthoben sei. Denn eine
schlüßige Erklärung der Stellung, die Du in dieser Sache mir einzunehmen angedeutet hast, vermag ich mir bei den Grundlagen, von denen Du nothwendig
ausgehen mußt u. ausgehest, nicht zu geben. Ich bat Dich wiederholt um ganz
eingehende Antwort, u. schon sind über 12 Tage verfloßen, ohne daß ich welche
habe. Das ist sehr Unrecht. Zumal || die Sache von so allgemeinem Interesse ist u.
ich Dich so nachdrücklich um eine baldige Antwort bat. Und endlich ist es mir
um so befremdlicher, als ich meinerseits stets so prompt Anfragen etc erledigt
habe - aller Beschäftigungen ungeachtet - die in Deinem Interesse lagen, u. dies
Verfahren also wenig der Gegenseitigkeit entspricht!
Zeitmangel ist keine Entschuldigung denn da zwischen uns Alles nur angedeutet, nichts ausgeführt zu werden braucht, reicht weniger als eine Stunde hin. Und
so viel freie Zeit findet man bei einigem guten Willen immer.
Die Gerüchte bei uns lauten wieder etwas friedlicher. Soviel aber scheint festzustehen, daß wenn Ungarn aufsteht, der Prinz sofort dort intervenirt. Auf die
ungarische Erhebung müßte man also hoffen. Kannst Du mir gar nichts darüber
mittheilen, in wiefern u. für wann eine solche vorbereitet wird? Klapka's Proclamation II welche „nach beendigtem italienischem Krieg" auf die ungarische
Erhebung hinweist, wäre, wenn dies ernst gemeint ist, ein wahrer Blödsinn. Denn
„nach beendigtem ital. Krieg" ist ja für Ungarn die Gelegenheit wieder ganz
vorbei.
Ich hoffe daß Du Dich nun endlich umgehend zu einer Antwort entschließen
wirst.
Salut
Dein
FLassalle
Bellevuestr. 13.
Berlin 3 Juli 59 |
501
278
Hermann Engels an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, Freitag, 8. Juli 1859
I Barmen, 8. Juli 1859.
Lieber Friedrich,
Ich muß sehr um Entschuldigung bitten, auf Deinen letzten Brief noch gar nicht
geantwortet zu haben; wenigstens stehts mir so vor, als wenn ich's nicht gethan
hätte, ist es so, so kann ich weiter nichts darüber sagen, als, ich bin eben nicht
dazu gekommen. Du wirst begreifen wie das zugeht, den Tag über beschäftigen
mich die Engelskirchener & Abends trinkt man gern einen Schoppen Wein; dann
hat man eine junge Frau, die spazieren geführt sein will & ein Pferd, das spazieren
geritten sein will. Von letzterem wollte ich Dir heute vorzugsweise schreiben &
Dich bitten mir doch so schnell als möglich von einem Deiner Bekannten, der
Engländer sein muß, folgendes schreiben zu lassen:
„Herrn Hermann Engels in Barmen
Ich acceptire hiermit Ihre engl. Fuchs Stute zu dem Preise von 70 Frd'or; nur
bitte ich Sie das Pferd zu meiner weiteren Verfügung einstweilen in Ihrem Stalle
zu behalten, und es gut zu pflegen. Ueber Futterkosten werden wir uns dann
schon später, wenn ich zu Ihnen hinüber komme, berechnen. Bis dahin freundschaftlichen Gruß von Ihrem
Delius
Manchester 20. Juni 1859."
Ich dachte Herr Delius (von Voß & Delius), der ja naturalisirter Engländer ist
würde mir vielleicht den Gefallen thun.
Du weißt Preußen hat mobil gemacht & gebraucht damit auch Pferde; ein
Ausländer (Engländer) der in Preußen ein || Pferd besitzt ist aber nicht verpflichtet
dasselbe dem preuß. Staat abzutreten, wenigstens kann er, fehlt's wirklich in sehr
hohem Maaß an Pferden, so daß es dennoch genommen wird, den Preis für sein
Pferd bestimmen.
Herr Delius kennt mich & weiß, daß ich ihm durch neben angegebenen Brief
kein Pferd aufladen will etc. etc. sondern mein Pferd gerne zu jeder Zeit zum
genannten Preis wieder übernehme.
Doch Du wirst die Sache begreifen & mir recht schnell besagten Brief besorgen
& diesen gleich nach abgemachter Sache in Flammen aufgehen lassen.
Rudolf, & ich leben jetzt im Bruch allein, Vater & Mutter sind mit ihrer Haushaltung in Engelskirchen, Rudolfs Frau ist mit ihren Kindern in Crefeld & meine
502
5
10
15
20
25
30
278. Hermann Engels an Engels - 8. Juli 1859
Familie in Gladbach. Wir beide müssen hier nun die Einquartierungen abhalten
35 & uns nächster Tage mit preuß. Lieutenants herumschlagen.
Eben trifft die Nachricht von einem abgeschlossenen Waffenstillstand ein; es
" soll mich doch wundern wo der verdammte Napoleon hinaus will; er wird erst
größere Truppenmassen im Adriatischen Meer abwarten wollen.
Doch ich muß wieder an die Arbeit; obschon es sehr still jetzt im Geschäft bei
40 uns ist. Ein Glück, daß sich Baumwolle noch so hält. So lange ich Deine Antwort
nicht habe sitze ich auf heißen Kohlen, deshalb laß mich nicht lange sitzen. Herzliche Grüße von Rudolf & Deinem
Hermann. I
503
279
Fidelio Hollinger an Karl Marx
in London
London, Mittwoch, 13. Juli 1859
I 3, Litchfield Street,
July 13, 1859.
Geehrter Herr!
Letzten Montag gab ich an Herrn Grothe die Rechnung für die zwei im Rückstände stehenden Nros. 9 u. 10 des Volkes, im Betrage von £ 6. 8. 6 , ohne bis 5
jetzt irgend eine Bezahlung erhalten zu haben. Ich ersuche Sie höflich dafür
sorgen zu wollen daß im Laufe des morgigen Tages (Donnerstag) wenigstens die
Hälfte dieses Betrages an || mich entrichtet werde, da mir dieser Betrag für die
Herausgabe von Nro 11 durchaus unentbehrlich ist.
Hoffend, daß Sie meinen unceremoniösen Geschäftsstyl entschuldigen werden, 10
verbleibe ich Ihr sehr aufrichtiger
Fidelio Hollinger |
d
504
280
in Manchester
I Juli. 14. ' 5 9 .
Dear Frederic,
D u w a r s t sicher v e r w u n d e r t ü b e r m e i n langes Schweigen, a b e r die S a c h e
ging m i t sehr n a t ü r l i c h e n D i n g e n zu. W ä h r e n d d e r ersten W o c h e h a t t e ich
5 wie toll u m h e r z u l a u f e n , u m einige O r d n u n g i n d a s „Volk" z u b r i n g e n u .
diese W o c h e d r a n g e n p r i v a t e m a t t e r s a u f m i c h .
Well. D e r S t a n d des „Volks", als ich h e r k a m , w a r der: K i n k e l w a r
gefallt d u r c h u n s r e lezten W i t z e . (Ich h a b e seit d e r Z e i t f o r t g e f a h r e n m i t
d e n Gatherings. D i e s e N u m m e r w i r d b l o s v. m i r der Theil b e a r b e i t e t . Es
1 ο sei d e n n , d a ß i r g e n d welche N e u i g k e i t d e m B i s k a m p A n l a ß giebt n o c h
ein p a a r S c h n u r r e n h i n e i n z u b r i n g e n . ) A b e r gleichzeitig w a r d a s „Volk" i n
voller A u f l ö s u n g , u. es w a r fraglich, ob es forterscheinen w e r d e . U e b e r
6 £ . St. S c h u l d e n w a r e n w ä h r e n d m e i n e r A b w e s e n h e i t c o n t r a h i r t , i n d e m
die „ A g e n t e n " , D r u c k e r , G o t t u . der Teufel a h n t e n , d a ß m i t m e i n e r
1 5 R ü c k k e h r d e r S p a ß ein E n d e h a b e n w ü r d e : Bisk, w a r i n t h e m o s t dejecte d state. D i e „ K ö l n i s c h e " (bei d e r i h n ein C o n c u r r e n t d e n u n c i r t ) h a t t e
i h m a u f g e k ü n d i g t ; v o n Speck W o h l t h a t e n z u e r h a l t e n ging i h m gegen d e n
Mann, u. so hatte er mehre Nächte im „Park" campirt. Endlich hatten
sich bei d e m D r u c k e r „ e c h t e D e m o k r a t e n , auch Socialisten, a b e r g e m ä s 20 sigt u. feind aller Personen||politik (Blind?)" gemeldet, die d a s „Volk" in
ihre H a n d n e h m e n u . die n ö t h i g e n Subsidien g e b e n wollten. S u c h w a s t h e
general state of t h i n g s w h e n I arrived at L o n d o n . I c h g a b e r s t e n s 3 £. St.
d e m Bisk. u . b e r e d e t e i h n zugleich z u r A n n a h m e einer Schulmeisterstelle
i n E d m o n t o n , die i h m , d a e r n i c h t I n t e r n , nichts m i t d e r A u f s i c h t z u t h u n
25 u. n u r 4 S t u n d e n zu g e b e n h a t , erlaubt grade so viel für das Blatt zu
schreiben als bisher. O t h e r w i s e w ü r d e i h n P e c h u. B u m m e l e i b a l d d i s a r m e d h a b e n . E r s t e n A u g u s t zieht e r hin. E r ist s o i n der T h a t n i c h t weiter v .
L o n d o n wie ich. A n d r e r s e i t s ist es m i r lieb, w e n n er nicht persönlich da
ist, s o b a l d ich, wie ich b y u . b y v o r h a b e , m i c h selbst m e h r m i t d e m
30 B l ä t t c h e n einlasse. F ü r d a s Blatt ( S c h u l d e n ) g a b ich n u r 1 1. 5 sh. u.
z w a n g G a r t h e , Speck u . einige K n o t e n die S u m m e v o n 3.15 v o l l z u m a -
505
c h e n , z u r A b s c h l a g s z a h l u n g für Hollinger. Ich h a t t e ferner H e r r n L i e b k n e c h t 16 sh. z u r ü c k z u z a h l e n , die er w ä h r e n d m e i n e r A b w e s e n h e i t H o l linger vorgeschossen. Es w a r e n also 5 1. 1 sh. zu v e r a u s g a b e n , ehe die
„ l a u f e n d e n " O p e r a t i o n e n b e g a n n e n . Von diesen b e z a h l t 15 sh. an C a r - 35
stens, 5 sh. für M i e t h e des E x p e d i t i o n s z i m m e r s , 4 sh. für s t a m p s , 2½ sh.
für H e r r n H o l l i n g e r auf || N r . 9 vorgeschossen. Du siehst also, d a ß ich
ziemlich a m E n d e v o n m e i n e m L a t e i n bin, e h ich a n g e f a n g e n h a b e . E s ist
i n d e ß alle A u s s i c h t v o r h a n d e n , d a ß , w e n n wir n o c h ein p a a r W o c h e n
pressen, der Hermann u n t e r g e h t u n d u n s g a n z d a s F e l d r ä u m t . M i t d e r 40
n e u e n E x p e d i t i o n wird die S a c h e ü b e r d e m selfpaying w e r d e n . M e i n e decidirte A n s i c h t ist, d a ß w e n n wir a u c h d a s B l ä t t c h e n n o c h einige Zeit
niedriger fliegen lassen, wir at a certain m o m e n t i h m eine b e d e u t e n d e
D i r e c t i o n geben m ü s s e n . I m F a l l H e r m a n n u n t e r g i n g e , n ä h m e n wir die
Setzerei v o n Hirschfeld, (wohlfeiler, m e h r C r e d i t g e b e n d , expediter.) F o r 45
t h e m o m e n t ist e s a b e r a b s o l u t n ö t h i g n o c h einige Subsidien v o n M a n chester zu schicken.
Der Friede Napoleons übertrifft alle m e i n e E r w a r t u n g e n . G e s t e r n j u belte die g a n z e fzs. R e v o l u t i o n s b a n d e in L o n d o n , L o u i s B l a n c lief wie
toll u m h e r , a b e r die Italiener k n i r s c h e n . Selbst M a z z i n i , obgleich er d a s
R e s u l t 6 W o c h e n v o r A u s g a n g des K r i e g s vorhergesagt, h a t t e sich d o c h
a f t e r w a r d s der Illusion hingegeben, d a ß B o n a p a r t e wenigstens t h e A u strians || a u s Italien werfen w ü r d e . Ich h a b e d e n Brief eines I r l ä n d e r s
{private letter) gelesen, d e r die duchesse de P a d u a zu P a r i s vögelt. Dieser
M a n n schreibt, die g e h e i m e n Vertragsartikel seien: 2 t ü r k . P r o v i n z e n für
Oestreich; die p r . R h e i n p r o v i n z m i t Belgien in einen „ k a t h o l i s c h e n " S t a a t
z u v e r b i n d e n o d . vielmehr, dieß „ n e u e R e i c h " z u m V o r w a n d z u m a c h e n ,
u m selbst die a n g e n e h m e n Bissen z u verschlucken.
D i e p r . Klugscheisserei v o n Lassalle's etc u n t e r s t ü z t , h a t D e u t s c h l a n d
(u. Preussen) in eine P a t s c h e g e b r a c h t , a u s der keine R e t t u n g ist a u s s e r
d u r c h eine w ü t h e n d e R e v o l u t i o n .
Ich m a c h e D i c h a u f m e r k s a m auf d e n ersten A r t . d e r Free Press, die ich
D i r schicke.
Salut
D
KM I
506
50
55
60
65
281
in London
Manchester, Freitag, 15. Juli 1859
I F r e i t a g 15 Juli. 59
Lieber M o h r
Ich w ü r d e etwas ü b e r d e n F r i e d e n fürs Volk geschrieben h a b e n , a b e r ich
h ö r e & sehe nichts w a s v o r g e h t & schließe d a r a u s , d a ß Du selbst dies
5 T h e m a bearbeitest, m e i n Artikel also d o u b l e e m p l o i sein w ü r d e .
A u ß e r der F o r t s e t z u n g des Kriegs k o n n t e u n s nichts E r w ü n s c h t e r e s
k o m m e n als dieser F r i e d e . P r e u ß e n b l a m i r t , Oestreich b l a m i r t , B o n a p a r t e
b l a m i r t , S a r d i n i e n & d e r v u l g ä r e ital. L i b e r a l i s m u s b l a m i r t , E n g l a n d b l a mirt, K o s s u t h ruinirt, Vogt & C o b l a m i r t , n i e m a n d g e w i n n t a u ß e r d e n
10 R u s s e n & d e n R e v o l u t i o n ä r e n , w a s J ü d e l B r a u n eine „reinliche revolut i o n ä r e S i t u a t i o n " n e n n e n w ü r d e . Exz. E p h r a i m G e s c h e i t , a b e r , ist erst
recht blamirt.
Dein
F . Ε. Ι
507
282
in London
I 15. Juli 1859
Lieber Marx
Ich will sehen, daß ich die £ 30- nächsten Mittwoch (20 Juli) an Bisçhoffsheim &
Goldsçhmidt negociire. Vor der Zeit ist es mir unmöglich. Ich hoffe, Du kannst
Dich so lange gedulden, u. bin gern bereit, Dir, wenn es nöthig sein sollte, bis 5
dahin mit ein paar gekrönten Häuptern auszuhelfen. Für diese letzteren müßtest
Du aber eventuell bis morgen || Nachmittag gegen 2 Uhr vorkommen oder vorschicken, da ich nach 2 wieder nach Harwich gehe u. vor Dienstag Abend nicht
zurück bin.
Herzlichen Gruß
10
Dein
FFth
Was sagst Du zu einer Hose, NB. „wenn sie gut gemacht ist u. Einen nicht
kneift?" |
508
w
283
in London
Manchester, Montag, 18. Juli 1859
I M a n c h e s t e r 18 Juli 1859
Lieber M o h r
5
10
15
20
25
D i e n o c h fürs Volk r ü c k s t ä n d i g e n 3 £ schicke ich D i r m o r g e n o d e r ü b e r m o r g e n . H e u t e w u r d e e s m i r z u s p ä t , ich h a b e a u ß e r d e m d e n „ K l e i n e n "
seil. D r o n k e hier, der m i r a n der B ö r s e entgegengewedelt k a m . D e m
M ä n n l e i n scheint e s i n seinem C o m m e r c e erträglich z u gehn, a u ß e r d e m
laufenden Tagesklatsch, in d e m er als K a n n e g i e ß e r sich verhält, scheint er
v o n Politicis, n a m e n t l i c h d e r Vergangenheit, n i c h t g e r n z u r e d e n , w o r i n
ich ihn b e s t ä r k e d a ich i h n d o c h als e x t r a n e u s b e h a n d l e . Seine K e n n t n i s s e
h a b e n sich e b e n n i c h t v e r m e h r t , & die Tiefe seiner Politik b e s t e h t d a r i n ,
d a ß die Italiener „jetzt losschlagen müssen, o d e r k e i n e n D r e c k w e r t h
sind".
U m v o n diesem K l e i n e n aufs Volk z u r ü c k z u k o m m e n , s o m ü s s e n w i r
sofort b e r a t h e n w a s zu t h u n ist. W e n n die 7 £ die Du m i t n a h m s t so r a s c h
v e r s c h w u n d e n sind, & d a z u n o c h 3 £ 15 v o n d e n K n o t e n , so w e r d e n die
3 £ die ich n o c h in R e s e r v e h a b e , a u c h w o h l b a l d h i n sein. Q u e faire? V o n
S t r o h n s R ü c k r e i s e h ö r e ich n o c h N i c h t s . M i t B o r c h a r d t w i r d n i c h t viel
m e h r z u m a c h e n sein. S o b a l d L u p u s w i e d e r k o m m t - a b e r w e r w e i ß , w o
d e r ist - w e r d e ich i h n jedenfalls recognosciren lassen. V o r h e r m ö c h t e ich
nicht gern p e r s ö n l i c h e t w a s bei i h m t h u n . E r ist m i r a u c h n i c h t m e h r
begegnet, | | o b w o h l ich i h m m e h r m a l s auf O x f o r d R o a d e t w a s aufgelauert
habe.
Jedenfalls l a ß m i c h d e n finanziellen S t a n d des D i n g s u n t e r der n e u e n
A d m i n i s t r a t i o n e i n m a l g e n a u k e n n e n d a m i t ich m i t m e i n e n A n t w o r t e n
bereit sein k a n n a u f etwaige F r a g e n . W i e viel E x . w e r d e n j e t z t abgesetzt?
H a b t I h r die T r ä g e r &c auf Vz p e r E x . reduzirt? Wieviel b e t r a g e n die
s ä m m t l . w ö c h e n t l . K o s t e n , & wieviel die E i n g ä n g e - wieviel also Deficit?
H e r r n T h i m m h a b e n wir s c h ö n h e r u m g e k r i e g t . D a s Volk p r a n g t j e t z t
an seinem F e n s t e r , in c o n s p i c u o u s p o s i t i o n , weit m e h r so als H e r m a n n &
K O J I O K O J T L , die e s flankiren. D e n ersteren w e r d e n n o c h ein p a a r g a t h erings w o h l v o l l s t ä n d i g t o d t m a c h e n . D i e A r t wie K i n k e l plötzlich a u s g e rissen, ist sehr k o m i s c h .
a
30
509
mm
D e n L e a d e r ü b e r d e n F r i e d e n für n ä c h s t e W o c h e solltest D u m a c h e n .
Ich h a l t e es d o c h für zu wichtig n a c h d e m wir so s c h ö n in d e n Besitz d e r
geheimen A r t i k e l g e k o m m e n , d a ß dieser P u n k t g e h ö r i g a u s g e b e u t e t wird.
D a D u o h n e h i n einen T r i b u n e Artikel d a r a u s m a c h s t , s o w i r d e s D i r
leicht w e r d e n . Dieser P u n k t k a n n d e m Volk eine g a n z a n d r e B e d e u t u n g
geben, & i h m eine Stellung in d e r Presse erzwingen. Ü b e r l e g D i r d a s .
Schreibe m i r a u c h umgehend, w o r ü b e r I h r v o n m i r diese W o c h e e t w a s
h a b e n wollt, ich m a c h e es d a n n M i t t w o c h A b e n d . |
I I c h h a b e m i r d a s P o r t f o l i o h o l e n lassen & studire diese & a n d r e russ.
A c t e n s t ü c k e & P a l m e r s t o n i a , w e r d e m i r a u c h möglichst viele b a c k N u m bers v o n d e r F r e e Press anschaffen, ich m u ß diesen D r e c k j e t z t e i n m a l
d u r c h m a c h e n , die Sache w i r d jetzt z u wichtig. K a n n s t D u m i r sagen,
w o h e r d a s russische M e m o i r e r ü h r t ü b e r die russ. Politik, & welcher
p r e u ß . M i n i s t e r Krisis e s d a s L i c h t v e r d a n k t ? F ü r m i c h ist die i n n e r e
evidence & die klassische A b f a s s u n g n a t ü r l i c h m e h r als h i n r e i c h e n d , a b e r
für die D e b a t t e m i t d e m Philisterium b e d a r f ich dieser facts, es ist o h n e h i n d u m m v o n U r q u h a r t d a m i t w o e s nicht n ö t h i g , h i n t e r d e m Berge
zu h a l t e n .
Ist v o n Blind e t w a s h e r a u s z u b e k o m m e n q u o a d Vogt? D e r „ K l e i n e "
g l a u b t die Sache n a t ü r l i c h nicht, w a r u m „ s o r g t e n wir d e n n n i c h t dafür,
d a ß die A c t a g e d r u c k t w ü r d e n ? "
Im Allgemeinen sind die A c t e n im 1. Bd des Portfolios n i c h t die wichtigsten, d o c h sind s c h ö n e S a c h e n d r u n t e r , bes. die v o n P o z z o di B o r g o &
d a s M e m o i r e an die d e u t s c h e n R e g i e r u n g e n . W a s d a s für Esel sind, & wie
m ü s s e n die R u s s e n ü b e r sie lachen!
D a s M e m o i r e in der F r e e Press ist wirklich klassisch, bis a u f die fast
k o m i s c h e Weise, i n der die H e r r e n D i p l o m a t e n d e n F ü r s t e n m o r d zugleich
als Selbstaufopferung & r e p u b l i k a n i s c h e T u g e n d hinstellen. T r o t z d e m ist
e s etwas stark, d a ß N i c o l a u s seinem S o h n solchen U n t e r r i c h t ü b e r d e n
M o r d seines eignen Vaters gibt, dieser P a s s u s scheint m i r v e r ä n d e r t z u
sein.
Ist dies A c t e n s t ü c k n i c h t c o m p l e t aufzutreiben? |
I D r o n k e sagt m i r d a ß in G l a s g o w ein S t a t i o n e r n a m e n s L o v e , in S*
E n o c h S q u a r e , d e n H e r m a n n vertreibt & sehr geeignet w ä r e , d a s Volk z u
vertreiben. Einige Ex. & ein Brief w ä r e n g u t a n g e b r a c h t .
H a b t I h r ' s s c h o n n a c h A m e r i c a geschickt? W ä r e a n d e r Zeit. W e y d e m e y e r , Steffen & der K e r l i n N Y der D i r m a l schrieb w e g e n C o m m u n i sterei.
G r ü ß D e i n e F r a u & die M ä d c h e n bestens.
Dein
F . Ε. Ι
510
35
40
45
50
55
60
65
70
Engels an Marx, 18. Juli 1859
(Zweite Seite)
284
in Manchester
I 18 Juli. '59
Dear Frederick,
D a die lezte N u m m e r „des V o l k s " s o sehr d ü n n ausgefallen, will ich diese
W o c h e etwas ü b e r R u ß l a n d hineinschreiben. Sehr lieb n u r w ä r e e s m i r ,
5 w e n n gleichzeitig ein A r t i k e l v o n D i r d r i n w ä r e . Ist nicht e t w a s milit.
Abschliessendes ü b e r d e n F e l d z u g z u sagen od. s o n s t sich ü b e r d a s G a n z e
lustig z u m a c h e n ? D i e Sache m ü ß t e a b e r bis D o n n e r s t a g hier sein. D a s
N i c h t e r s c h e i n e n des B l ä t t c h e n s a m F r e i t a g b e w i r k t i m m e r g r o s s e n A u s fall in d e r E i n n a h m e , die d a s leztemal a u c h d e ß w e g e n b e d e u t e n d fiel, weil
10 d a s ganze Agentenpersonal plötzlich v e r ä n d e r t , u. a. Scherzer e n t f e r n t werd e n m u ß t e . C l o w n E d g a r B a u e r ( B o n a p a r t e ' s B e w u n d r e r ) h a t die m ä c h tige D r o h u n g ausgestossen, uns i m n ä c h s t e n H e r m a n n anzugreifen. N o u s
v e r r o n s ...
H a s t D u m e i n B u c h s c h o n irgend angezeigt gesehn?
15
Salut
D
KM
J e n n y c h e n h a t t h e general price b e k o m m e n , L a u r a zwei Specialpreisse. |
513
285
in Manchester
I 19 Juli. '59.
D e a r Frederick,
I c h w ü r d e m i t V e r g n ü g e n d e n A r t . ü b e r d e n F r i e d e n geschrieben h a b e n ,
da ich n u r einen A r t . v o n leztem F r e i t a g und v o n heute für die [Trib]une
z u s a m m e n z u f a s s e n h ä t t e . A u s s e r d e m , weil ira facit p o e t a m , w a r e n m e i n e 5
Artikel gut. A b e r d a B i s k a m p die Sache begonnen u . s c h o n seine Ν . I I
angekündigt, u. faktisch o d . n o m i n e l l wenigstens d a s C o m m a n d o h a t , so
e r l a u b t der Anstand solches Eingreifen nicht. S o b a l d er in E d m o n t o n ,
b r i n g t die E n t f e r n u n g selbst m i t sich, d a ß o h n e Verletzung seiner a m o u r
p r o p r e - u. weiter h a t er ja nichts v o n der Sache - i h m in solchen ent- 10
scheidenden M o m e n t e n d e r leader a u s d e r H a n d || g e n o m m e n wird.
Was wir beide a b e r t h u n können, u m d e r n ä c h s t e n N u m m e r H a l t z u
geben, ist dieß, d a ß wir ihn a u f d e m r e c h t e n u . linken F l ü g e l u n t e r s t ü t zen. U n t e r d e m V o r w a n d ü b e r d a s A k t e n s t ü c k v . U r q u h a r t z u schreiben,
w e r d e ich k u r z R u s s l a n d s p a r t zu dieser T r a g i k o m ö d i e z u s a m m e n f a s s e n , 15
gleichzeitig B o n a p a r t e herunterreissen. D u u n t e r d e m V o r w a n d militärisch einen S c h l u ß a r t i k e l zu schreiben, m u ß t ebenfalls (bei der Gelegenheit a u c h P r e u s s e n h a u e n d ) a u f d e n B o n a p a r t e l o s h a u e n etc. N a c h m e i n e r A n s i c h t , ist es v o n der äussersten moralischen W i c h t i g k e i t , k e i n e n
G l a u b e n in B o n a p a r t e ' s G r ö s s e u n t e r d e n D e u t s c h e n aufkommen zu las- 20
sen. Was Oestreich betrifft, so ist die eingeschlagne line alles a u f d e n
L a n d e s v a t e r zu werfen, sufficient. |
I ad vocem Aktenstück. Fiel d e m „ P r i n z e n v. P r e u s s e n " in die H a n d bei
d e r Regentschaftskrisis, bei d e r plötzlichen E n t f e r n u n g Manteuffels. Weiteres ist v. d e n U r q u h . Eseln nicht h e r a u s z u k l a u b e n . Einzelne Stellen sind 25
verfälscht, weil sie d a s ganze Aktenstück n i c h t b e k o m m e n h a b e n . F ü r die
Echtheit des G a n z e n b ü r g t g r a d e die allen russischen selbst „ g e h e i m e n "
A k t e n s t ü c k e n eigne M a n i e r gewisse s t e h e n d e conventioneile L ü g e n u n t e r
sich selbst auszuwechseln. Selbst P o z z o di B o r g o schreibt in dieser line.
G a n z k l a r e n Wein ü b e r russ. M a n o e u v e r findet m a n n u r in d e n zufällig 30
veröffentlichten D o k u m e n t e n russischer A g e n t e n , die nicht d i r e k t i m
514
35
40
45
50
russ. Staatsdienst. Z . B . Theyll's ( H o l l ä n d e r ) u n d Patkuls (zu Berlin 1796
h e r a u s g e k o m m e n ) M e m o i r e n u . Briefwechsel.
Portfolio. Ich w e r d e für D i c h (u. m i c h ) v. Paris verschaffen die d o r t
h e r a u s g e g e b n e G e s a m m t a u s g a b e d e r p a p e r s , w o v o n d a s P o r t f o l i o n u r die
v. P a l m e r s t o n gebilligten d r u c k e n durfte. |
I „Volk". A g e n t l o h n r e d u c i r t a u f V2 d. D i e g r o s s e n A u s g a b e n v e r u r sacht, weil Bisk. p e r s ö n l i c h u n t e r s t ü z t w e r d e n m u ß t e , weil i n m e i n e r A b wesenheit, bei d e m K r a k e h l d e r K e r l s u n t e r e i n a n d e r , die tollste W i r t h schaff; weil seit m e i n e r A n w e s e n h e i t d a s g a n z e P e r s o n a l v e r ä n d e r t . E n d e
dieser W o c h e w e r d e ich vollständigen Rechnungsbericht h a b e n . Es m a c h t
dieß viel A r b e i t bei der A r t , wie die Sache bisher geführt. 4 - 5 £. St. A n n o n c e n n o c h diese W o c h e einzutreiben, um die Schuld bei H o l l i n g e r für 9
u. 10 a b z u w i c k e l n .
B i s k a m p wollte eine k u r z e N o t i z ü b e r m e i n e „ K r i t i k der O e k o n o m i e "
etc schreiben. Ich rieth i h m a b , weil e r nichts v o n d e r Sache versteht. D a
er a b e r sich (im Volk) anheischig g e m a c h t , einiges d a r ü b e r zu sagen, bitte
ich D i c h (sage in d e r k o m m e n d e n (nicht dieser) W o c h e ) es für ihn zu
t h u n . K u r z ü b e r die M e t h o d e u . d a s N e u e i m I n h a l t . D u w ü r d e s t d a m i t
zugleich d e n Ton a n g e b e n für die C o r r e s p o n d e n t e n v. hier. U n d d e m
Lassalle'schen P l a n m i c h z u kill e n t g e g e n w i r k e n .
Salut
D
KM Ι
515
286
Gustav Schneider an Friedrich Engels
in Manchester
I 41. Charterhause Square
London
19 July 1859.
Geehrter Herr!
An Einlage höflichst Bezug nehmend, erlaube ich mir Ihnen meine Dienste ganz
gehorsamst zu offeriren, wobei ich überzeugt bin, dass Sie in Ihren umfangreichen Geschäft, für mich Beschäftigung haben, zumal da ich mit Ihrer Branche
bekannt bin; zwecks dessen füge auch meine bisherige Geschäfts-Carriere bei,
und ersuche Sie noch recht angelegentlichst mir meine Bitte nicht abzuschlagen.
In Braunschweig meiner Vaterstadt erlernte ich die Handlung, servierte hierauf
mehrere Jahre in einen resp. Hause, wo ich sowohl mit den Verkauf als auch mit
der Buchführung betraut war, in letzteren 5 Jahren besorgte ich für ein achtbares
Fabrik-Geschäft die Reisen in Russland, wo ich eine ausgebreitete Bekanntschaft
besitze.
Durch Zufall bin ich hier seit 6 M' im Geschäft der Herren Bauerrichter & C°
41. Charterhause square eingetreten, wo es mein größter Wunsch geworden, recht
bald ein anders Engagement zu finden. |
I Ueber meine Leistung & Führung werden Ihnen gute Zeugnisse & achtbare
Referenzen hiesiger Häuser, so wie meine gegenwärtigen H Chefs gern jede Auskunft geben, über letztere Herren belieben Sie dort am Platze ein Näheres von
S & J. Watts & C° S. & N. Philips & C° zu erfahren.
Nach Empfang Ihrer angenehmen Rückäußerung, mit welcher Sie mich recht
bald erfreuen wollen, werde ich innerhalb 8 Tagen das Vergnügen haben, Ihnen
persöhnlich meine Aufwartung zu machen.
Inzwischen zeichnet mit besonderer
Hochachtung & Ergebenheit
Gustav Schneider
5
10
15
20
25
P.S.
Möglicher Weise ist Ihnen die Seidenwaaren Fabrick von L . G . Baudouin in
Gleisen & villeicht auch dessen Disponent H Mathees bekannt, weshalb ich mir 30
erlaube Ihnen zunächst von diesen Herrn ein Empfehlung beizufügen.
516
286. Gustav Schneider an Engels · 19. Juli 1859
References
Ed Matfeld. gr. Burstah,
Hbg
H. J. de Voss neuer Wandrahm "
"
35 H u t t n e r & C o " Wall
Behrens & Co
"
Berrensdorf & Haubensack
"
G.Dromtra, 14 Sine Lane London verzettelt
Bauerrichter & Co, 41 Charterhouse sq. do do.
Ch. Brumlen & Co
Ed. Spitzing |
517
287
in London
Southport, Mittwoch, 20. Juli 1859
I Southport near Liverpool 20. Juli 1859
Lieber Marx,
ten
Seit dem 8 d. M. genieße ich die Freuden der Ehe. Wäre es nicht in den Hundstagen, so ließe sich die Sache schon mit Gleichmuth ertragen. Uebrigens ist es gar
nicht meine Absicht Dir einen Bericht über mein ehliches Leben zu geben, son- 5
dern - und ich hätte es gar gern vermieden - Dir zu klagen, daß besagtes Leben
viel kostspieliger hier an diesem Orte ist, als ich es mir vorrechnete. Sollte es Dir
möglich sein mir einiges Geld hierher zu schicken, so würdest Du mich aus einer
großen Verlegenheit ziehen. Ich setze voraus, daß Du in meiner Heirath und
Reise nach || diesen theuren Orte eine Art Leichtsinn siehst, wovon dieser Brief 10
eine Folge und deshalb wohl zu entschuldigen ist.
Die letzte Nummer des Volk riecht nach Ermattung und Untergang.
Heise ist wohl und grüßt, so thut Carl, den ich auch hier habe und so thut
Dein
Imandt
15
26 Nevill Street. I
518
288
in London
Manchester, Mittwoch, 20., oder Donnerstag, 2 1 . Juli 1859
I Lieber M o h r
5
10
15
20
Inl. d e r A r t . Ist er zu l a n g so l a ß i r g e n d w o a b b r e c h e n & schick m i r d a s
M s . z u r ü c k v o m nicht gedruckten Theil d a m i t ich a n k n ü p f e n k a n n .
D a n n eine a u f D i c h ausgestellte P. O. O r d r e ü b e r die drei Pf. fürs Volk.
D e r Kleine wird sich m o r g e n d r ü c k e n . Er h a t sich die g a n z e F r e e Press
für 1859 gekauft, ich a u c h , d i t t o 1858. D a r a n m a g sich d e r Piccolo die
Z ä h n e a u s b e i ß e n , viel versteht er nicht d a v o n . Ich frug ihn ob in G l a s g o w
einiges G e l d fürs V ö l k c h e n aufzutreiben, er m e i n t e nicht, ich t h a t s a b sichtlich so en p a s s a n t , ü b r i g e n s w e n n du m e i n s t d a ß es nützlich, so
schreib ich i h m & da er so e b e n erst wieder h a l b zu G n a d e n a n g e n o m m e n , so wirds vielleicht fruchten, & er selbst k a n n wenigstens einige
Pfunde blechen. A b e r o h n e m i t D i r z u R a t h z u g e h n m a g ichs n i c h t t h u n ,
m a n weiß n i c h t w a s d a s K e r l c h e n n a c h h e r r e n o m m i r t w e n n e r einen
solchen Brief in d e r Tasche h a t . Ü b r i g e n s sollte p è r e F r e i l i g r a t h a u c h |
I eine £ 5- N o t e h e r a u s r ü c k e n . W e n n die K n o t e n zahlen k ö n n e n , so k a n n
ers a u c h , & w e n n u n s r e P a r t h e i d a s Blatt v o r d e r H a n d d o c h m i t e i g n e m
G e l d h a l t e n m u ß , s o m u ß der dicke Philister a u c h d r a n .
Viele G r ü ß e an die family.
Dein
F . Ε. Ι
519
289
in Manchester
I 22 Juli. 1859.
Lieber Engels,
D i e 3 1. e r h a l t e n . Gleich weggezahlt d a v o n 2 1. an Hollinger, 15 sh. an
Lessner. D i e a u s w ä r t i g e n A b o n n e m e n t s w a c h s e n (jezt s c h o n 60), sind
a b e r erst z a h l b a r E n d e des Q u a r t a l s u. v e r u r s a c h e n j e d e W o c h e A u s l a g e
i n s t a m p s . I c h h a b e m i c h jezt ü b e r z e u g t , 1 ) d a ß eine Schuld v o n a b o u t
7 1 . St. existirte, v o n der ich n i c h t u n t e r r i c h t e t w a r d v o r m e i n e r A b r e i s e
n a c h M a n c h e s t e r ; 2) d a ß die A n n o n c e n (statt 5 P f u n d sind a b o u t 20 sh.
eingegangen) u . die a b o n n e m e n t s i n L o n d o n v o n H e r r n Seherzer, d e n ich
fortgejagt, auf reinen P r i v a t m o g e l e i e n b e r u h t e n . Bei o r d e n t l i c h e m m a n a g e m e n t , w a s jezt b e g o n n e n h a t , dessen R e s u l t a t e a b e r erst i n W o c h e n
e i n w i r k e n k ö n n e n , ist d a s B l ä t t c h e n blos d u r c h die A n n o n c e n z u h a l t e n .
D a m e h r G e l d u n m i t t e l b a r n ö t h i g ist, schreib a n D r o n k e . W e n n D u d e m
M ä n n c h e n sagst, d a ß d a s Blatt blos d u r c h P a r t h e i o p f e r || einstweilen existirt, u. wir d a h e r v o n allen P a r t h e i m i t g l i e d e r n Opfer verlangen, so k a n n
er d e n Brief, w e n n er will, d r u c k e n lassen. Ich b i n ü b e r z e u g t , d a ß in
6 W o c h e n die Sache gesichert ist. Es k a n n jezt a b e r n i c h t die R e d e d a v o n
sein, sie aufzugeben, n a c h d e m G a g e r n e t C o , k u r z die g a n z e 4 8 ' B a n d e
wieder auf die B ü h n e tritt. T h i m m h a t u n s aufgefordert, i h n als M a n chester E x p e d i e n t e n im B l a t t zu n e n n e n . I c h k o n n t e diese W o c h e m e i n e r
A b s i c h t nicht n a c h k o m m e n , weil, i n F o l g e der H i t z e , eine A r t C h o l e r a
m i c h ü b e r k a m . I c h b r a c h v o n M o r g e n s bis A b e n d s . H e u t e wieder
schreibfähig, h a b e ich a g l o r i o u s v i n d i c a t i o n D e i n e s M i l i t ä r a r t i k e l s , gestüzt a u f F r . J o s e p h ' s u. B o n a p a r t e ' s Manifeste, in d e r Tribune geschrieb e n . D a s Blatt w a r so eingeschüchtert, d a ß es eine Z e i t l a n g alle D e i n e
A r t i k e l u n t e r d r ü c k t e . Blind h a t t e intriguirt w ä h r e n d m e i n e r A b w e s e n h e i t ,
u m d a s „Volk" i n seine H ä n d e z u spielen. Ich schrieb i h m einen s a u g r o b e n Brief, w o r a u f interview. D a n a c h a b e r k a n n der M a n n einstweilen
nicht für || G e l d gepressed w e r d e n . D e r Philister F r e i l i g r a t h h a t noch nicht
einmal sein A b o n n e m e n t bezahlt, obgleich zweimal getreten. S t a t t dessen
h a t e r bei H e r r n J u c h die S c h u l t e r n gezuckt ü b e r d e n „ u n w ü r d i g e n " T o n
520
5
10
15
20
25
30
35
40
des Volks, obgleich er bei u n s d a r ü b e r enchantirt ist. By a n d by we shall
t a k e o u r revenge u p o n t h o s e d i p l o m a t i c a l fellows.
D u h a s t vergessen m i r z u schreiben, o b D u eine N o t i z ü b e r m e i n e
Schrift m a c h e n willst. D e r J u b e l u n t e r d e n K e r l s ist hier sehr g r o ß . Sie
g l a u b e n , die Sache sei durchgefallen, weil sie n i c h t wissen, d a ß D u n k e r es
bisher n o c h nicht e i n m a l angezeigt. I m Falle D u etwas schreibst, w ä r e
nicht zu vergessen, 1) d a ß d e r P r o u d h o n i s m u s in d e r Wurzel v e r n i c h t e t
ist, 2) d a ß gleich in der einfachsten F o r m , d e r d e r Waare, d e r spezifisch
gesellschaftliche, keineswegs absolute C h a r a k t e r d e r b ü r g e r l i c h e n P r o d u c t i o n analysirt ist. H e r r L i e b k n e c h t h a t d e m B i s k a m p e r k l ä r t , d a ß
„ n o c h nie ein B u c h ihn so enttäuscht h a t " u. B i s k a m p selbst h a t m i r
gesagt, er sehe n i c h t „à q u o i b o n " . Ist l u p u s z u r ü c k ? |
I I n D e i n e m 2 A r t i k e l ü b e r d e n K r i e g wirst D u sicher n i c h t vergessen
die S c h w ä c h e der Verfolgung n a c h d e m Sieg zu b e t o n e n u. d a s j ä m m e r liche Gewinsel B o n a p a r t e ' s , weil e r endlich a n einen P u n k t g e k o m m e n ,
w o E u r o p a nicht wie bisher, a u s F u r c h t v o r der R e v o l u t i o n , i h m e r l a u b t e
i n n e r h a l b b e s t i m m t e r G r e n z e n d e n alten N a p o l e o n z u spielen. E s w ä r e
hierbei wichtig, a u f d e n F e l d z u g v . 1796-7 z u r ü c k z u k o m m e n , w o F r a n k reich nicht m i t allen M i t t e l n in aller R u h e für „a localised w a r " sich
v o r b e r e i t e n k o n n t e , s o n d e r n m i t g a n z z e r r ü t t e t e n F i n a n z e n jenseits des
R h e i n s s o w o h l wie jenseits des M i n c i o u . der E t s c h z u k ä m p f e n h a t t e .
B o n a p a r t e b e k l a g t sich i n d e r T h a t , d a ß seine „succes d ' e s t i m e " i h m n i c h t
länger g e g ö n n t w a r e n .
Salut
D
KM
t e n
45
50
55
Ist nichts v o n H e c k s c h e r auszupressen?
H a s t Du an Duncker geschrieben? |
60
/ F o r d r e den D r o n k e auch auf mitzuschreiben. /
521
290
in London
Manchester, Montag, 25. Juli 1859
I M a n c h e s t e r 25 Juli 59
Lieber M o h r
A n D u n c k e r ist geschrieben. A u c h wegen d e r bis jetzt gänzlich m a n g e l n d e n Anzeige D e i n e s B u c h s in d e r A. A. Z. & K ö l n . Z t g . Diese Woche k a n n
ich d e n A r t . ü b e r d a s letztere keinenfalls m a c h e n , d a s ist eine Arbeit, &
d a z u h ä t t e ich e t w a s e h e r n o t i c e h a b e n m ü s s e n . A u ß e r d e m h a b ich d e n
milit. A r t . a n g e f a n g e n & will i h n r a s c h a b m a c h e n . F ü r n ä c h s t e W o c h e
d a g e g e n verpflichte ich m i c h d e n A r t . z u m a c h e n .
5
I n m e i n e n vorigen A r t . ist m i r einiger U n s i n n hineinredigirt. I c h sagte
d a s 5 C o r p s auf d e m M a r s c h v o n P a v i a strengte seine K r ä f t e am 3 & 4 so 10
a n d a ß a u c h die d u r c h d e n H a l t v e r l o r n e n 4 ½ S t u n d e n , w ä r e n sie b e n u t z t w o r d e n , kein g r ö ß e r e s R e s u l t a t herbeigeführt, & d a s C o r p s n i c h t
m e r k l i c h früher aufs Schlachtfeld geführt h ä t t e n . I m D r u c k h e i ß t es, d e r
H a l t allein h ä t t e i h m diese A n s t r e n g u n g m ö g l i c h g e m a c h t , w a s 1 ) d a s
G e g e n theil & 2) U n s i n n ist. E r s t e n s w a r e n die T r u p p e n um 6 U h r M o r - 15
gens des 3. g a r n i c h t e r m ü d e t , da sie e b e n erst aufbrachen, d e r H a l t k o n n t e i h n e n also n i c h t n ü t z e n , & zweitens n a h m i h n e n d e r H a l t die k ü h l e n
M o r g e n s t u n d e n w e g & z w a n g sie in der g r ö ß t e n M i t t a g s h i t z e zu m a r schiren. F ü r j e d e n M i l i t ä r ist der Satz wie e r d a s t e h t , h ö c h s t b l a m a b e l .
Ü b r i g e n s , w a s n ü t z e n m i r alle S t y l v e r s c h ö n e r u n g e n , s o l a n g e m i r v e r m i t - 20
telst D r u c k f e h l e r n d e r kolossalste B l ö d s i n n hineingesetzt w i r d , ζ. B. Rest
statt: Stoß! u. dgl. M e i n e A r t . zeichnen sich b e s o n d e r s d u r c h solchen
B l ö d s i n n a u s , der R e s t ist g a n z leidlich k o r r i g i r t .
Wie kannst Du übrigens zugeben daß das Lausegedicht von Herwegh
hineingesetzt wird!
25
Q u a n t o al d a n a r o so k o m m t D r o n k e in 14 Tagen wieder h e r (d. h. jetzt
i n c 1 0 Tagen) ich m u ß a l s o alles bis d a h i n aufschieben. Von L u p u s h ö r
ich a u c h nichts. W o h e r i n d e r Zwischenzeit G e l d auftreiben ist schwer z u
sagen. Bei H e c k s c h e r v e r s u c h ichs, ich h a b e a b e r j e t z t alle Hände voll zu
thun, der A r t . ü b e r D e i n B u c h n i m m t m i r sehr viel Zeit w e g . W e n n d e r 30
S t r o h n n u r d a w ä r e ! G u m p e r t liegt k r a n k z u H a u s , K e h l k o p f e n t z ü n d u n g ,
a
522
35
40
45
50
55
60
ist s t u m m . I n d e ß ich will sehn; w e n n irgend m ö g l i c h || m u ß H e c k s c h e r
diese W o c h e d a s B l a t t a m L e b e n h a l t e n . D e n Filz F r e i l i g r a t h sollte m a n
a b e r d o c h zwingen z u blechen.
Es ist heiter, d a ß Du bei H e r r n L i e b k n e c h t a u c h solch ein h ü b s c h e s
U r t h e i l erzielst. D a s sind die w a h r e n L e u t e . D i e H e r r e n sind s o d a r a n
g e w ö h n t d a ß wir für sie d e n k e n , d a ß sie a u c h i m m e r & überall die S a c h e n
nicht n u r auf d e m Präsentirteller s o n d e r n a u c h fertig g e k ä u t , & im kleinsten U m f a n g n i c h t n u r die Quintessenz, s o n d e r n a u c h die D e t a i l a u s f ü h r u n g r e a d y c o o k e d & dried h a b e n wollen. W u n d e r soll m a n t h u n , ni p l u s
ni m o i n s . Was verlangt d e n n solch ein Esel eigentlich? Als w e n n er sich
nicht s c h o n a u s d e n ersten 3 Zeilen d e r V o r r e d e a b k l a r i r e n k ö n n t e d a ß
a u f dies erste Heft n o c h m i n d e s t e n s 15 folgen m ü s s e n ehe er an die
S c h l u ß r e s u l t a t e k o m m t . N a t ü r l i c h sind die L ö s u n g e n d e r kitzlichen G e l d fragen &c. reiner D r e c k für L i e b k n e c h t da diese F r a g e n gar n i c h t für i h n
existiren. A b e r d a s sollte m a n d o c h wenigstens v e r l a n g e n d a ß ein solches
R i n d v i e h sich wenigstens diejenigen P o i n t e n m

Friedrich Engels - Briefwechsel. Januar 1858 bis

Transcription

Similar documents

Bauhaus 1919 - 1933: Workshops for Modernity

Karl Marx - Exzerpte und Notizen. Juli bis September 1851 (Text)

Pariser Tagebuch - Frank Wedekind

Reise um die Erde in 80 Tagen

Politische Tagesscha«.