JEUGDBESCHERMING ROTTERDAM RIJNMOND

Voor vertaling 3.2015.1
JEUGDBESCHERMING
ROTTERDAM RIJNMOND
Gemeinsam für das Kind
WIR BIETEN HILFE UND UNTERSTÜTZUNG BEI
SCHWERWIEGENDEN PROBLEMEN IN DER
KINDERERZIEHUNG. WIR MÖCHTEN DIE SITUATION
ZU HAUSE VERBESSERN UND VERHINDERN, DASS
DIE PROBLEME ÄRGER WERDEN.
Gelingt es Ihnen nicht,
Erziehungsprobleme zu lösen? Unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter greifen
ein, wenn die Sicherheit oder
Entwicklung von Kindern in Gefahr ist.
Wir müssen dies dem niederländischen
Raad voor de Kinderbescherming
(Kinderschutzrat) melden. Der Raad voor
de Kinderbescherming untersucht die
Situation, in der die Kinder aufwachsen.
Anhand dieser Untersuchung kann der
Richter entscheiden, ob eine
Jugendschutzmaßnahme erforderlich ist.
Eine Jugendschutzmaßnahme ist eine
Form der verpflichtenden Unterstützung
und Kontrolle bei der Erziehung.
Jeugdbescherming (Jugendschutz)
Rotterdam Rijnmond setzt die
Jugendschutzmaßnahmen um. Es gibt
vier Möglichkeiten:
1. Jugendschutz mit sanftem Druck:
Diese Unterstützung ist nicht Pflicht, aber
auch nicht unverbindlich. Wir regen die
Familie an, die Probleme selbst zu lösen.
2. Erziehungsbeistandschaft
Die elterliche Sorge für die Kinder wird
eingeschränkt. Die Eltern bleiben aber für
die Kinder verantwortlich. Die Eltern sind
verpflichtet, die (schriftlichen)
Anweisungen des Mitarbeiters/der
Mitarbeitern des Jugendamtes zu
befolgen.
3. Vormundschaft
Der Mitarbeiter/die Mitarbeiterin des
Jugendamts übernimmt die
Verantwortung für die Erziehung des
Kindes. Der Mitarbeiter/die Mitarbeiterin
des Jugendamts bestimmt, wer das Kind
aufzieht, kontrolliert dies, tritt als
gesetzlicher Vertreter auf und verwaltet
das Vermögen des Kindes.
4. Jugendbewährungshilfe
Der Richter kann Jugendliche von 12 18/23 Jahren, die eine Straftat begangen
haben, zu Jugendbewährungshilfe
verurteilen. Jugendbewährungshilfe ist
eine Kombination aus intensiver
Betreuung und Kontrolle. Das Ziel der
Jugendbewährungshilfe ist, zu
verhindern, dass der Jugendliche
neuerlich straffällig wird.
Voor vertaling 3.2015.1
Unsere Vorgehensweise
Wir regen die Familie an, die Probleme
selbst zu lösen, und unterstützen sie
dabei. Wir arbeiten mit den Eltern, dem
sozialen Umfeld der Familie und den
professionellen Hilfsorganisationen
zusammen. Unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter kümmern sich darum,
dass die Unterstützung, die die Familie
bekommt, zusammenhängend ist. Wir
erstellen gemeinsam einen Plan. In
diesem Plan steht, was verbessert
werden muss, um wieder ohne
Unterstützung leben zu können.
Notsituationen
In Notsituationen können wir sofort
Unterstützung bieten. Wir sind rund um
die Uhr unter der Telefonnummer 010
233 0000 erreichbar.
Weitere Informationen
Bei Fragen können Sie sich an Ihren
Mitarbeiter/Ihre Mitarbeiterin des
Jugendamts wenden, Telefonnummer
010 233 0000. Weitere Informationen
finden Sie unter www.jbrr.nl (nur auf
Niederländisch).
JEDES KIND HAT DAS RECHT, SICHER
AUFZUWACHSEN.
Jeugdbescherming
Rotterdam
Rijnmond
Delftseplein 29
NL-3013 AA Rotterdam
T 010 233 00 00
F 010 478 27 22
E [email protected]
www.jbrr.nl