PV 630 ValueLine

MADE
QUALITY
FOR BETTER
Vertikales Drehzentrum PITTLER PV 630 ValueLine
Vertical Turning Center PITTLER PV 630 ValueLine
DVS Group. Advanced German Engineering unified in one group.
Argumente, die überzeugen
Persuasive Arguments
Die kompakte PITTLER PV 630 VL
The Compact PITTLER PV 630 VL
Das neue und innovative Vertikaldrehzentrum
PITTLER PV 630 VL. Ein Novum in der Zerspantechnik. Präzisions-Maschinenkomponenten – Made in
Germany. Entwickelt aus der mehr als 100-jährigen Ingenieur-Erfahrung
unseres Unternehmens PITTLER. Und mit der Technologie-Kompetenz der DVS
Gruppe. Ein Multitalent mit deutschem Know-how.
The new and innovative PITTLER PV 630 VL turning center. A first in metal-cutting
technology. Precision machine components – made in Germany. Developed from more
than 100 years of engineering experience at PITTLER. With the added technology competence from the DVS Group. A multi-talent with German know-how.
ValueLine: Unterm Strich
eine preiswerte Lösung
ValueLine: Bottom Line –
an Affordable Solution
Minimum an Kosten – Maximum an Präzision und Leistung. Für die Produktion
von qualitativ hochwertigen Werkstücken aller Art bei niedrigen Stückkosten.
Mit einem Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit, Verfügbarkeit, Fertigungsgenauigkeit und Flexibilität.
Minimum cost – maximum precision and performance. For the production of highquality parts of all types at low piece costs. With a maximum of cost-effectiveness,
availability, manufacturing accuracy and flexibility.
Komplettbearbeitung:
Mehr als eine Drehmaschine
Complete Machining:
More than a Lathe
Das Drehbearbeitungszentrum ermöglicht nicht nur Hochleistungs-Weichdrehen (a bis 7 mm / f = 0,8 mm) sondern auch hochpräzises Hartdrehen (Ra < 0,3).
Fräsen, Bohren, Gewinden, Nuten, Zirkularfräsen, … . Und wenn Sie wünschen,
runden Messprozesse das Technologiespektrum ab.
The turning center is not only capable of high-performance soft turning (a up to 7 mm /
f = 0.8 mm) but also high-precision hard turning (Ra < 0.3). Milling, boring, thread cutting, grooving, circular milling ... and if you need it, measuring processes complete the
technology spectrum.
Flexibilität:
Ihr Wettbewerbsvorteil
Flexibility:
Your Competitive Edge
Der großzügige Arbeitsraum (Ø 800 mm / h 800 mm) limitiert nicht die Werkstückabmessungen in dieser Kompaktklasse. Sehr gute Zugänglichkeit für Werkstück und Werkzeuge - einfache Bedienung – schnelle Programmierung – kurze
Umrüstzeiten – Flexibilität, die Ihre Position im Wettbewerb stärkt.
The ample work area (Ø 800 mm / h 800 mm) does not limit your workpiece dimensions in this compact class. User-friendly accessibility to parts and tooling – simple
operation– fast programming – short changeover times – flexibility, all strengthen your
position in the marketplace.
Verfügbarkeit:
Leistungen rund um die Uhr
Availability:
Performance Around the Clock
Die PITTLER PV 630 VL hat ihren Platz im harten 7/24 Produktionseinsatz. Qualitativ hochwertige Maschinenkomponenten – Made in Germany – und jahrzentelang bewährte Späneschutz-, Schmier- und Sperrluftkonzepte tragen zur
hohen Verfügbarkeit bei. Das zahlt sich über Jahre aus.
The PITTLER PV 630 VL is at home in 24/7 hard machining applications. High-quality
machine components – Made in Germany – and decades of proven chip protection,
lube and air purge designs contribute to high availability. It pays for itself for years.
4
6
3
5
2
1
Die hochwertigen Komponenten des PITTLER 3-Achsen-Drehbearbeitungszentrums – PV 630 VL
The first-class components of the PITTLER 3-axis turning center – PV 630 VL
1
Maschinenbett in Stufendesign
Machine bed in step design
4
Präzisions-Führungssystem in allen Achsen
Precision guideway systems in all axes
2
Kraftvoller Motorspindel-Hauptantrieb
Powerful motor spindle – main drive
5
CNC-Maschinensteuerung
CNC control
3
Hochwertiger Revolver-Werkzeugträger
High-value turret tool holder
6
Hochauflösendes direktes Absolut-Messsystem
High-resolution direct absolute measuring system
Werkzeugrevolver für feste oder
angetriebene Werkzeuge.
Turret for fixed or driven tooling.
PITTLER PV 630 VL: Das Multitalent
PITTLER PV 630 VL: Multi-Talent
weichdrehen
hartdrehen
fräsen
nuten
bohren
gewinden
soft turning
hard turning
milling
grooving
boring
thread cutting
PV 630 VL: Mit einer für Alles
PV 630 VL: One for All
RADNABE
WHEEL HUB
Komplettbearbeitung
Complete Machining
Durch die einfache und schnelle Programmierung der X-, Z- und C-Achse ist
die Komplettbearbeitung bei einem Minimum an Werkstück-Aufspannungen
gewährleistet. Mit der PITTLER PV 630 VL können Sie machen, was Sie wollen.
Hochleistungs-Weichdrehen, Präzisions-Hartdrehen, Fräsen, Bohren, Gewinden
und Nuten. Die 3-Achsen-Interpolation erweitert das Technologiespektrum
z. B. um Zirkular-Gewindefräsen. Auf Wunsch können Messprozesse integriert
werden. Der großzügige Arbeitsraum (Ø 800 mm / h 800 mm) limitiert nicht die
Werkstückabmessungen in dieser Kompaktklasse.
ZYLINDERLAUFBUCHSE
CYLINDER LINER
REIBSCHEIBE
FRICTION DISK
Complete machining with minimal part setups is possible through simple and fast programming of the X-, Z- and C-axes. You can machine what you want with the PITTLER
PV 630 VL. High-performance soft turning, precision hard turning, milling, boring,
thread cutting and grooving. 3-axis interpolation expands the technology spectrum,
e.g. for circular thread milling. Upon request, measuring processes can be integrated.
The ample work area (Ø 800 mm / h 800 mm) does not limit your workpiece dimensions in this compact class.
Z
PS = 5 µm (X-, Z-Achse) / 4‘‘ (C-Achse)
X
C Interpolation
PS = 5 µm (X-, Z-axis) / 4‘‘ (C-axis)
SYNCHRONRING
SYNCHRONIZER DISK
BREMSTROMMEL
BRAKE DRUM
Interpolation
Genauigkeiten
Precision
Ra < 0,3 µm
Ra < 0.3 µm
IT5
IT5
Erwarten Sie bei der Fertigung von Werkstücken nur das Beste, denn die
PITTLER PV 630 VL gewährleistet mit dem Stufen-Maschinenbett höchste statische Steifigkeit bei optimaler Krafteinleitung. Mit gehärteten und geschliffenen Präzision-Führungen und hochauflösenden, direkten Absolut-Messsystemen in allen Achsen ist sie bestens ausgestattet. Ein hermetisch abgetrennter
Arbeitsraum sorgt für die thermische Stabilität der Maschine. Und dennoch ist
sie bezahlbar. Ihr Anspruch an Genauigkeit und Wiederholgenauigkeit wird in
optimaler Weise bei jedem Werkstück erfüllt. Stück für Stück.
ZAHNRAD
GEAR
PUMPENGEHÄUSE
PUMP HOUSING
BREMSSCHEIBEN
BRAKE DISK
Expect only the best for your part production, because the PITTLER PV 630 VL, with its
stepped machine bed, guarantees maximum static rigidity with optimum application of
force. It is ideally configured with hardened and ground precision guideways and highresolution direct absolute measuring systems in all axes. A hermetically sealed work
area provides thermal machine stability. Yet it’s affordable. Your demands for accuracy
and repeatability are met in an optimum way for each part. Piece by piece.
WÄLZLAGER
ROLLING BEARING
Höchstleistungen, die sich auszahlen
High performance which pays for itself
SIEMENS 828D SolutionLine
SIEMENS 828D SolutionLine
Kompakt, stark, einfach ... einfach genial!
Compact, strong, simple ... simply perfect!
10,4‘‘ TFT-Farbdisplay
10.4-in. TFT color display
3-Achsen Interpolation (X-,Z-,C-Achse)
3-axis interpolation (X-,Z-,C-axes)
Flexibel: Programmierung in Arbeitsschritten
und / oder ISO-Programmierung, auch
gemischt möglich
Flexibility: step-by-step and / or ISO
programming, or combination of both
Prozesssicher: 2D CNC-Simulation
vor Bearbeitungsstart
Process reliability: 2D CNC simulation
prior to start of operation
Precision: measuring function –
control-sided integrated
Präzise: Messfunktion –
steuerungsseitig integriert
SIEMENS SIMODRIVE drive system
3650 mm
1200 mm
2800 mm
SIEMENS SIMODRIVE Antriebssystem
2400 mm
2000 mm
3520 mm
2500 mm
2800 mm
Der Arbeitsraum / Working area
Der Aufstellplan / Floor plan
Die PITTLER PV 630 VL: Alle Daten im Griff
PITTLER PV 630 VL: All data under control
Achsen-Geschwindigkeit – Axis speed
Eilgang – Rapid traverse X-axis
Eilgang – Rapid traverse Z-axis
Revolver-Werkzeugträger, axial – Turret tool holder, axial
30 m / min
30 m / min
Positioniergenauigkeit – Positioning accuracy (P)
X-Achse – X-axis
Z-Achse – Z-axis
C-Achse – C-axis (spindle)
0.008 mm
0.008 mm
8“
Werkzeugstationen – No. of positions
Revolver-Schaltzeit – Turret indexing time
8
0.4 s
fixed / driven
46 Nm / 7.5 kW
0 – 4000 rpm
Werkzeugeinsatz – Tool type
Werkzeugantrieb – Tool drive (S3 - 25%)
Drehzahl – Speed
Anschlusswert – Total connected value
ca. / approx. 55 kVA
Fertigungsgüte – Production quality
Wiederholgenauigkeit – Repeatability (Ps )
X-Achse – X-axis
Z-Achse – Z-axis
C-Achse – C-axis (spindle)
0.005 mm
0.005 mm
4“
Werkstück Motorspindel – Workpiece motor spindle
Drehzahlen – Spindle speeds
Nenndrehzahl – Nominal speeds
Drehmoment – Torque (100%)
Motorleistung – Main motor power
Spindelnase – Spindle nose diameter (DIN 6353)
0 – 1500 rpm
271 rpm
1375 Nm
39.1 kW
Ø 380 mm
Genauigkeit – Accuracy
Oberflächenrauigkeit – Surface finish
IT5
Ra < 0.3 µm
Fertigungsleistung – Production efficiency
42CrMo4 – vc 250 m / min – Ø 210 mm
GG25 – vc 550 m / min – Ø 320 mm
a 7 mm / f 0.8 mm
a 7 mm / f 0.8 mm
Bedienbarkeit – User friendly
Höhe Werkstückspindel – Spindle height
Bedienabstand – Operator distance to machine
Lichte Türweite – Door width clearance
1000 mm
640 mm
910 mm
Minimum an Kosten, Maximum an Qualität
Minimum Cost at Maximum Quality
Die Reduzierung von Kosten ist von zentraler Bedeutung für Ihren wirtschaftlichen Erfolg. Mit der PITTLER PV 630 VL arbeiten Sie wirtschaftlicher, weil Sie
mit einem Minimum an Investment ein Optimum an Output erreichen können.
Dank des breiten Technologiespektrums nutzen Sie die Vorteile der Komplettbearbeitung.
Cost reduction is a key element in your economic success. Work is more efficient with
the PITTLER PV 630 VL, because you are able to achieve optimum results with minimum investment. The broad technology spectrum allows you to use the advantages of
complete machining in one setup.
Kurze Bearbeitungs- /
Umrüstzeiten
Short Machining /
Changeover Times
Hohe Achsen-Geschwindigkeiten von 30 m / min und Revolver-Schaltzeiten (0,4 s) tragen zu kurzen Takt- und Bearbeitungszeiten bei.
Große Türöffnung (910 mm) und ein kurzer Bedienabstand (640 mm)
ermöglichen schnellen Werkstück- und Werkzeugwechsel. Die SIEMENS 828D
Steuerung unterstützt durch einfache und schnelle Programmierung in Arbeitsschritten den Fertigungswechsel.
High axis speeds of 30 m / min and turret indexing times of 0.4 sec result in short machining and cycle times. A large door opening (910 mm) and short distance between
operator panel and machine (640 mm) enable fast part and tool changes. The SIEMENS
828D control supports changeover with simple and fast step-by-step programming.
Prozesssicherheit
und Verfügbarkeit
Process Reliability
and Availability
Durch den Einsatz qualitativ hochwertiger und im harten Betrieb bewährter
Maschinenkomponenten ist auf die PITTLER PV 630 VL jederzeit Verlass. Zentrale Anordnung und Zugänglichkeit der Bauteile reduzieren die Wartungszeiten.
The use of high-quality, proven machine components for hardened operations means
that you can always rely on the PITTLER PV 630 VL. Central location and easy accessibility of components reduce maintenance times.
Hohe Energieeffizienz
High Energy Efficiency
Die PITTLER PV 630 VL erfüllt die höchsten Ansprüche der Energieeffizienz. Der Einsatz energiesparender Wälzführungen, hocheffizienter
Motorspindel und Synchron-Antriebstechnik senkt Energieverbrauch
und -kosten erheblich. Energierückeinspeisung, Hydraulik-Speicherschaltung
sowie passive Flüssigkeits-Kühlsysteme runden die Nachhaltigkeit zu Ihrem
Vorteil ab.
The PITTLER PV 630 VL meets the highest demands for energy efficiency. The use of
energy-saving roller guideways, high-efficiency motor spindle and synchronous drive
technology reduces energy use and costs dramatically. Energy recovery, hydraulic storage, and passive liquid cooling systems complete sustainability to your advantage.
German Safety Standard
German Safety Standard
Safety First ist das Motto jeder PITTLER-Werkzeugmaschine. Doppelwandige
Maschinenverkleidung, Sicherheits-Arbeitsraumfenster, überwachter Arbeitsraum, CE-Richtlinien und niedriger Geräuschpegel gehören zu den Standards
der DVS Group. Auf Nummer sicher.
Safety First is the motto of every PITTLER machine tool. Double-walled machine guarding, safety work area windows, monitored work area, CE guidelines and a low noise
level belong to the standards of the DVS Group. To play it safe.
Das variable Maschinenkonzept
Variable Machine Design
Investitionssicherheit
für die Zukunft
Investment Security
for the Future
Heute wird die ValueLine als Stand-Alone-Maschine bevorzugt. Kein Problem –
aufgrund kompakter Bauweise findet sie überall Platz. Morgen im 2-Maschinenbetrieb – hier überzeugen kürzeste Bedien- und Transportwege. Durch die
bereits vorgerüstete Ladeluke lässt sich einfach eine Automatisierung (z. B. mit
Roboter) bis hin zur Fertigungsinsel realisieren. Ganz wie Sie es benötigen.
Today the ValueLine is needed as a standalone machine. No problem – its compact
design fits just about anywhere. Tomorrow in 2-machine operation – short operation
and transport distances make this possible. Simple automation (e.g. with robotics) can
be added easily using the preconfigured loader access opening, all the way up to a
manufacturing cell. Just as you need it.
ValueLine Standalone
ValueLine Standalone
ValueLine 4-Achsenkonzept
ValueLine 4-axis Design
ValueLine Fertigungsinsel
ValueLine Manufacturing Cell
Wir sind immer da,
wenn Sie uns brauchen
We’re always there for
you when you need us
Schulungen
Training
Pittler T & S GmbH
Johannes-Gutenberg-Straße 1
63128 Dietzenbach / Germany
Tel.: + 49 (0) 60 74 4873 - 0
Fax: + 49 (0) 60 74 4873 - 294
Email: [email protected]
www.pittler.de
www.dvs-gruppe.de
Members of DVS Group
Wartung / Service
Maintenance / Service