Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E

SCHNITZHOF ER Gm bH. A – 5524 Annnaberg
Tel. . 06243/2678 Telefax. : 06243/215112
B ed ien u n gsan leitu n g – E rsatzteilliste
G aran tiesch ein
T Y P : H S 205 B E
M asc h. N o.
K auf D atum :
Gekauft bei Händler
Datum :
Unterschrift :
HS 205 E
Im port Schweiz
h ag m a n n + h u g a g
Schildstrasse 14
C H – 9 4 7 5 S e vele n
T e l. 0 8 1 7 8 5 2 2 5 5 F ax . 7 8 5 2 2 6 0
E -M ail: h a g m a n n h u g @ c atv.r ol.c h
In tern e t: w w w .h a g m a n n h u g.c h
gu te Q u alität = zu fried en e K u n d en
Bedienungsanleitung HO LZK N ECHT
Technische Änderungen vorbehalten
Deckblatt
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
Inhaltsverzeichnis
Einleitung………………………………………………………
Seite 2
Hinweise für bestimmungsgemässe Verwendung………..
Seite 3 + 4
Unfallverhütung……………………………………………….
Seite 5
Bedienungsanleitung ( Arbeitseinsatz )…………………….
Seite 6
Position der Sicherheitsnachweise………………………….
Seite 7
Wartung………………………………………………………... Seite 8
Technische Daten…………………………………………….. Seite 9
Störungen……………………………………………………… Seite 10
Garantiebestimmungen………………………………………. Seite 11
Konformitätserklärung………………………………………… Seite 12
Elektrohydraulische Steuerung/Abb.-Schema……………… Seite 13-16
Seite 1
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
E inleitung
Diese Betriebsanleitung m uss grundsätzlich vor dem ersten Einsatz gelesen werden, um einen
gefahrlosen und vorschriftsgem ässen Betrieb der Maschine zu gewährleisten.
Bitte beachten Sie die allgem einen Sicherheitsvorschriften und verwenden das G erät
ausschliesslich für den Bestim m ungsgem ässen G ebrauch, um eventuellen Unfällen vorzubeugen.
Bei der Erzeugung haben wir besonderen W ert auf Qualität und Verarbeitung gelegt, um
garantieren zu können, dass unsere Maschinen im einwandfreien und geprüften Zustand das W erk
verlassen.
Bitte prüfen Sie nach Erhalt der Maschine m ögliche Versand oder Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung. Beanstandungen oder Mängel m üssen dem W erk unverzüglich
m itgeteilt werden.
Bei Nichtbeachten der Bedienungsvorschriften oder konstruktiven Veränderungen erlischt der
Garantieanspruch !
Der Hersteller übernim m t keine Haftung für Folgeschäden jeglicher Art, welche durch
unsachgemässe Bedienung oder durch nicht bestim m ungsgem ässen G ebrauch unserer
Maschinen entstehen.
Gleichzeitig erlischt dadurch jeder Anspruch auf Entschädigung im Sinne des
Produkthaftungsgesetzes, bei Verletzung von beteiligten oder unbeteiligten Personen, bezw.
Beschädigung deren Eigentum. W eiters werden jegliche Schadenersatzansprüche, insbesondere
Verm ögensschäden zwischen Hersteller und andern gewerbebetrieblichen Unternehm en
ausgeschlossen. Ergänzend verweisen wir auf unsere allgem einen G eschäfts- und
Garantiebedingungen.
Seite 2
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
H inw eise für bestim m ung sgem ässe Verw endun g
Die Bedienung und W artung der Seilwinde darf nur geeigneten, zuverlässigen und m it der Arbeit
vertrauten Personen übertragen werden. Die Rückewinde sam t Trägerfahrzeug ist vor der
Benutzung, jedoch m indestens einm al an jedem Arbeitstag auf ihren einwandfreien
Betriebszustand zu überprüfen. Mängel sind fachgerecht zu beheben. Bei Störungsbehebung, bei
Instandsetzungs- und W artungsarbeiten ist der W indenantrieb und der Antriebsmotor abzustellen
und gegen unbeabsichtigte und unbefugte Inbetriebnahm e zu sichern.
Sicherheitseinrichtungen an der W inde dürfen nicht unwirksam gem acht werden oder entfernt
werden.
Die Bedienung der Rückewinde sollte entweder vom Trägerfahrzeug aus oder aus einer
Entfernung von m indestens 5 m von der Seileinlaufstelle erfolgen.
Trägerfahrzeug und W inde sind standsicher aufzustellen, erforderlichenfalls abzustützen oder zu
verankern. Das Trägerfahrzeug ist so aufzustellen, dass die Längsachse m öglichst der
Seileinzugrichtung entspricht. Das Aufstellen des Trägerfahrzeuges in der Falllinie der Last ist beim
Bergabseilen verboten.
Das lose, im Führerstand m itgeführte W erkzeuge und Arbeitsm ittel bei einem Sturz des
Trägerfahrzeuges eine Gefährdung darstellen, sind sie entsprechend zu verwahren.
Vor Inbetriebnahm e der W inde hat sich die Bedienungsperson davon zu überzeugen, dass
niem and gefährdet wird. Der G efahrenbereich ist mit den gesetzlichen vorgeschriebenen Verbots und Hinweistafeln abzusichern. Das Mitfahren auf der b ewegten Last sowie das Begleiten der Last
im G efahrenbereich ist verboten. Das gespannte und m itlaufende Seil darf nicht berührt werden.
Die Grösse der Last ist den jeweiligen Verhältnissen, wie Geländeform, W itterung,
Bodenverhältnisse, W indleistungen, A nhängem ittel anzupassen.
Beim Anhängen der Last ist auf sichere Verbindung m it den Anhängem itteln zu achten. Die Last
sollte sich nicht selbst lösen können.
Um ein Abgleiten von leichteren Lasten am G espannten Seil zu verhindern, ist beim Bergabseilen
die schwerste last in den ersten Choker ( Schlinge ) zu hängen.
Bäum e und frische Stöcke, an denen Um lenkflaschen befestigt werden, m üssen entsprechend
gesund und stark sein. Die W erte der Tabelle 5 sind Richtwerte für eine Befestigung in Stockhöhe.
Bei höher gelegenen Befestigungspunkten ist der Baum entsprechend abzuspannen.
Tabelle 5
Zugkraft FkN
20
30
40
50
60
80
Baum durchm esser 1.30 m Höhe
25
30
35
40
45
50
Um lenkrollen und deren Befestigung m üssen auf die jeweilige W indenzugkraft und die
W inkelverhältnisse abgestim m t sein. Zum Befestigen der last sind Anhängem ittel zu verwenden.
Die Verwendung des Zugseiles als W ürgeseil ist verboten. Bei anhängem ittel sind für die maxim ale
Zugkraft der W inde folgende Mindestanforderungen einzuhalten :
Bei Seilen die 2 fache Sicherheit gegenüber der Mindestbruchkraft
Bei Ketten die 2 fache Sicherheit gegenüber der Bruchkraft.
Seite 3
Beispiele : maxim ale W indenkraft 50 kN
Seil : erforderliche Mindestbruchkraft = 2x 50 kN= 100 kN
Kette : Mindestens erforderliche Kettenbruchkraft = 2x 50 kN = 100 kN
Die Last ist vor dem Anfahren des Trägerfahrzeuges an die Rückewinde heranzuziehen und vorne
hochzuheben ( Kopf- Hoch- Bringung ).
Das Zugseil, die Schlingen und die W ürgeketten sind auf schadhafte Stellen, starke Abnützung und
Befestigungen in den Chokern zu prüfen. Schäden sind sofort zu beheben. Schadhafte Seile
dürfen nicht verwendet werden und sind rechtzeitig zu erneuern. W indenseile und anschlagm ittel
( Choker ) dürfen während der Fahrt nicht lose am Boden nachgezogen werden.
Bei der Seilüberprüfung ist besonders auf folgende punkte zu achten : Korrosion, Verformung,
( Korkenzieherartige Verformung, Korbbildung, Schlaufenbildung von Drähten, Lockerung einzelner
Drähte und Litzen, knoten, Einschnürungen, Abplattung, lockenartige Verformung, Klanken,
Knicke ), Antrieb, seildicke und Drahtbrüche.
Seite 4
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
Unfallverhütun g
Die Inbetriebnahm e der Seilwinde darf nur nach Einschulung des Bedienerpersonal durchgeführt
werden
D as V erw eilen im Arb eitsb ereich ist verbo ten :
Dabei ist zu beachten, dass dies der Gefahrenbereich Traktor und Seilwinde als auch der
Gefahrenbereich beim Ziehen der Baum stäm m e sein kann.
Reparaturen an der Seilwinde dürfen nur von geschulten Personen im abgestellten und vom
Traktor abgekoppelten Zustand durchgeführt werden, wobei nur Originalersatzteile verwendet
werden dürfen.
An und abkoppeln der G elenkwelle zwischen Traktor und Seilwinde darf nur bei abgestelltem
Fahrzeugm otor und ausgeschalteter Zapfwelle sowie angezogener Handbrem se vorgenom m en
werden.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder unwirksam gem acht werden.
Die Seilwinde darf nur auf festem ebenen Untergrund, m it der Stütze ausreichend gesichert gegen
Um kippen abgestellt werden. Die dazugehörenden Elem ente wie G elenkwelle, Kabel,
Hydraulikschläuche, seile und Ketten m üssen in die dafür vorgesehenen Halterungen verwahrt
werden.
Beim Aufseilen von Baum stäm m e hat der Fahrer darauf zu achten, dass das Rückeschild der
Seilwinde auf festen Untergrund abgesenkt und die Handbrem se angezogen ist.
Für Fahrten auf öffentlichen Verkehrswegen gelten die Bestim m ungen der
Strassenverkehrsordnung.
Vom Bedienerpersonal m uss persönliche Schutzausrüstung verwendet werden : ( z. B.
Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzhelm e, etc. ).
Ac htu n g : Auf d er W inde dürfen keine P erson en beförd ert w erden !
Seite 5
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
B edienung sanleitung ( Arbeitseinsatz )
1. zum W indenanbau m it dem Traktor im Rückwärtsgang an die W inde fahren, die Unterlenker
des hydr. Dreipunkgestänges bei den Anhängelaschen an der W inde einführen, mit den
Steckbolzen Kat 1 oder Kat 2 verbinden und m ittels Klappstecker bzw. R -Splint sichern. Das
gleiche ist mit dem O berlenker vorzunehm en.
2. Das hydr. Dreipunktgestänge m it angehängter W inde am Traktor hochheben, sowie den
Stützfuss der W inde in die Halterung einschieben und verbolzen.
3. Verbindung der Kraftübertragende Antriebswelle vom Traktor zur Seilwinde ( Baugrösse
W alterscheid W 2300, oder gleichstarke Gelenkwelle von andern Anbietern ) auf die Zapfwelle
des Traktors bzw. der Seilwinde aufstecken und m it der Kette gegen das Drehen des
Gelenkwellenschutzes zu sichern. Dabei ist auf die richtige Länge der G elenkwelle zu achten,
dam it bei kleinsten Abstand kein blockieren auftritt. ( Betriebsanleitung der G elenkwelle
beachten ).
4. Die elektrische Stromversorgung der Winde wird an der hiefür vorgesehenen Leistungsteckdose
vorhanden am Schlepper ( Leistungsquerschnitt mind. 4mm2, Absicherung 40 Amp.
Adern 1 = + 12 Volt , Adern 2 = - Masse ) angeschlossen. Falls keine derartige Steckdose
vorhanden ist, muss eine solche nachgerüstet werden.
5. Das auflegen des Drahtseiles bzw. Befestigung an der Seiltrom m el erfolgt insofern, dass das
Seilende ca. 2 – 3 cm in die Bohrung in der Seitenwand der Seiltrom m el eingeführt wird. Das
Aufspulen des Zugseiles muss unter Belastung erfolgen, um zu erreichen, dass das Seilpaket
fest in der Seiltrom m el liegt und ein Einklem m en des Seiles zwischen den einzelnen Seillagen
verhindert wird. Das Zugseil wird über die obere bzw. untere Seileinlaufrolle ausgezogen. Am
anderen Seilende werden Seilschlösser, Chokerlaschen, Seilkauschen m it Haken ( etc. )
befestigt, an denen die Baum stäm m e m ittels W ürgeketten, Chokerseile, ( etc. ) angehängt
werden. Vor dem erstm aligen Einsatz und wenn das Seil ohne Belastung auf die Seiltrom m el
gespult wurde, m uss das gesam te Drahtseil ausgezogen werden ( ca. 3 – 5 W indungen
m üssen auf der Seiltrom m el verbleiben ), und unter Belastung wieder aufgespult werden um ein
verklem m en oder Beschädigung des Drahtseiles zu verhindern.
6. Beim Seilen wird das hydr. Dreipunkgestänge m it der W inde auf den Boden abgesenkt, der
Hebel am hydr. Steuergerät in Schwim m stellung gebracht, und die Norm zapfwelle 540
U/m in eingeschaltet.
7. Die Steuerung der Seilwinde erfolgt entweder mit der
Schaltbirne oder per Funk. Die Schaltbirne
ist an der dafür vorgesehenen Steckdose an der
Seilwinde anzustecken.
Zum Einziehen des Zugseiles ist der schwarze Druckknopf zu drücken. Wird dieser losgelassen,
bleibt die Seiltrommel stehen und bremst automatisch ein ( Totmannschaltung ). Zum
Seilausziehen muss der weisse Knopf ca. 4 – 5 Sekunden lang gedrückt werden, um die
Bremse vollständig zu öffnen. Bei gespanntem Zugseil soll der Drehschalter ( Bremse lösen
) nur kurz wiederholt betätigt werden um ein langsames Entspannen des Zugseiles zu
ermöglichen.
Achtung ! für Funkbetrieb gesonderte Betriebsanleitung beachten.
Seite 6
Abbildung nicht unbedingt Ihrem Gerät entsprechend
Seite 7
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
W artung
Bei Bedarf muss die Antriebskette m it Spezialkettenfett ( empfehlenswert Kettenspray vom
Fachhandel ) geschm iert werden.
Ac htu n g : Beim Schm ieren ist darauf zu achten, dass kein Schm ierm ittel auf den Kupplungsbelag
gelangt.
Keinesfalls darf die Kette m it Öl geschm iert werden. Bei Bedarf m uss die Antriebskette
nachgespannt werden.
Hydraulikölwechsel jährlich HLP 32 ca. 075 lt
Nach gründlicher Reinigung der Seilwinde, sollten alle techn. Bauteile auf ihre Funktionsf ähigkeit
überprüft, gewartet oder erneuert werden.
Es ist em pfehlenswert die Seilwinde jährlich von einer Fachperson kontrollieren zu lassen.
Seite 8
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
Technische D aten
Zugkraft max
m ittlere Lage
Oberste Lage
Seilaufnahm e
Seilgeschwindigkeit
Bei
Untersetzungsgetr.
Schildbreite
Höhe der
Seileinlaufrolle
G ewicht
Für Traktoren ab
ca.
H S 204
5 to
4 to
3 to
80m
10m m
40m/m in
H S 205
6 to
5 to
4 to
100m
10 m m
40m/m in
H S 206
7 to
6 to
5 to
100m
12 m m
40m/m in
H S 304 S
6 to
5 to
4 to
100m
10 m m
26m/m in
H S 55
5.5 to
5 to
4 to
10m
10 m m
40m/m in
H S 45
4.5 to
4 to
3 to
80 m
10 m m
40m/m in
H S 35
3.5 to
3.5 to
2.0 to
60 m
10 m m
40m/m in
26m/m in
1500m m
26m/m in
1700m m
26m/m in
1900m m
Serienm.
1600m m
1600m m
1260m m
1000m m
1200m m
220 kg
1400m m
320 kg
1500m m
380 kg
1350m m
230 kg
1350m m
280 kg
1200m m
170 kg
1100m m
155 kg
11 KW
22 kW
35 kW
20 kW
22 kW
11 kW
10 kW
Seite 9
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
Störungen
Störung
Ursache
Behebung
Nachlassen der Zugleistung
Kupplungsbelag abgenützt
Kupplungsbelag verschm iert
Kupplung nachstellen
Kundendienst verständigen
Nachlassen der
Brem sleistung
Brem sband abgenützt
Brem se nachstellen bzw.
Kundendienst verständigen
W inde zieht nicht ein
Elektrohydr. Steuerung
Strom versorgung überprüfen
bzw. Kundendienst verständigen
Bzw. Brem se löst nicht
Zapfwelle nicht eingeschaltet
Zapfwelle einschalten
Bei eventuell auftretenden sonstigen Störungen ist unverzüglich der Holzknecht Kundendienst zu
verständigen, um eventuell auftretenden Folgeschäden zu verm eiden !
Seite 10
H O LZ K N E C H T
S chnitzho fer G es.m .b.H Leiten h au s 11 A-5 524 Ann n ab erg
Tel. ( 06243 ) 26 78 Fax. ( 06243 ) 26 78-12
Betriebsanleitung Seilwinde HS 205 E
G arantiebestim m ungen
1. Die G arantiezeit beträgt bei allen HO LZKNE CHT Produkten 1 Jahr ab Auslieferdatum . W ir
weisen darauf hin, dass im Schadensfall nur für das jeweilige Holzknecht – G erät ein
Garantieanspruch geltend gem acht werden kann.
2. Vor jeder G arantiereparatur m uss der Holzknecht – Kundendienst informiert werden, um den
Reparaturaufwand abzugrenzen.
3. W enn Ersatzteile für G arantiearbeiten benötigt werden, ist dies bereits bei der Bestellung
bekanntzugeben. Die am Lieferschein angegebene Retournierungsfrist ist einzuhalten, da die
teile sonst in Rechnung gestellt werden.
4. Nach erfolgter Reparatur sind die Defektteile sam t vollständig ausgefüllten Holzknecht –
Garantieantrag innerhalb 14 Tagen an uns frachtfrei einzusenden. Zu spät eingelangte
Garantieanträge können nicht erledigt, bzw. vergütet werden.
5. Die Vergütung erfolgt erst nach Eintreffen der Defektteile und des G arantieantrages, weil es
oftm als nur dann m öglich ist zu entscheiden, ob G arantieanspruch besteht oder der Kunde für
den Schaden aufkom m en m uss.
6. Sollten zusätzliche Aufwendungen bei der Montage der G eräte am Schlepper erforderlich sein,
die Schlepperspezifisch, und von uns nicht vorhersehbar, können keine Vergütungsanträge an
uns gestellt werden.
7. Bei Nichtbeachtung, der Bedienungsvorschriften sowie konstruktive Veränderungen bzw.
Um bau erlischt jeder G arantieanspruch.
8. Als Hersteller behalten wir uns das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehm en. Deshalb
sind die in der technischen Dokum entation enthaltenen Angaben unverbindlich und können
jederzeit Änderungen erfahren.
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite14
Seite 15
Seite 16