Ausgabe Nr.: 44 Frühjahr 2010

Ausgabe Nr.: 44
Frühjahr 2010
Regelmäßige Vereinsveranstaltungen
Vereinsabende
finden jeweils am 2. Dienstag eines Monats um 19.30 Uhr statt.
Unser Vereinslokal heißt „Balkan Grill“ und befindet sich in
Heppenheim, Graben 2.
Die Themen der einzelnen Abende können Sie unserer
Vereinszeitschrift oder auch der Tagespresse entnehmen.
UNSER VEREINSLOKAL – so finden Sie uns !
Auszug aus dem Stadtplan von Heppenheim
Familienabende
finden jeweils am letzten Freitag eines Monats um 19.30 Uhr in
monatlich wechselnden Lokalitäten statt.
Entnehmen Sie bitte das jeweilige Lokal dem neuesten „ELODEA
aktuell“ oder fragen Sie an einem Vereinsabend nach.
Fischbörsen
13. März 2010
02. Oktober 2010
Verantwortlich im Sinne des Presserechtes:
Aquarienverein ELODEA BERGSTRASSE E. V. Bensheim
1. Vorsitzender: Dr. Thomas Seehaus, Lisztweg 2,
64646 Heppenheim, Telefon: 06252-6448, E-Mail: [email protected]
Redaktion:
Klaus Schwinn, Scheffelstraße 15, 64385 Reichelsheim, Telefon: 06164-4715
E-Mail: [email protected]
ELODEA aktuell
Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort zur aktuellen Ausgabe
Seite 3
Mitglieder werben Mitglieder
Seite 4
Nachbetrachtung zur Fischbörse vom 10.10.09
Seite 5
Lieblingsplätze
Seite 10
Suchen & Finden
Seite 11
Jahreshauptversammlung 12. Januar 2010
Seite 13
Plakat zur Fischbörse
Seite 16
Einladung zur Zierfischbörse im März
Seite 18
Rückblick Jahresabschlussabend Dezember 2009
Seite 21
ACHTUNG-FISCHWITZ
Seite 22
Vereinsbedarf
Seite 23
Termine
Seite 26
Vorwort zur aktuellen Ausgabe
Liebe VereinsmitgliederInnen,
das neue Jahr ist erst ein paar Wochen alt und man kann noch nicht
sagen, was es uns bringen wird.
Aus Sicht des Vorstandes fing das Jahr mit einer positiven Überraschung
an. Robert Ruhmann erklärte sich bereit, den vakanten Posten des
Kassenwarts zu übernehmen. Entgegen dem derzeitigen Trend, die
gleiche Arbeit auf immer weniger Schultern zu verteilen, freuen wir uns
dass unser Vorstand wieder komplett ist, um die kommenden Aufgaben
anzugehen
Für das erste Drittel des Jahres haben wir wieder einige interessante
Vorträge zu bieten und würden uns über eine rege Teilnahme an
unseren Veranstaltungen freuen.
Viele Grüße im Namen des neuen Vorstandes,
Klaus Schwinn
ELODEA aktuell
Seite 3
Mitglieder werben Mitglieder
Liebe Vereinsmitglieder,
ein Verein ist immer nur so stark wie seine Mitglieder. Aus diesem Grund
bitten wir Sie, in Ihrem Freundeskreis, bei Bekannten und Verwandten
für eine Mitgliedschaft bei der ELODEA zu werben.
Werden Sie Mitglied bei ELODEA BERGSTRASSE E.V.
Hier unser Profil:
Fachvorträge namhafter Referenten
Im Frühjahr und Herbst bieten wir, an jedem 2. Dienstag im Monat zu unseren
Vereinsabenden, kostenlose Vorträge namhafter Referenten im Vereinslokal BalkanGrill Heppenheim (Nebenraum für 60 Personen) an.
Man hilft sich !
Aufgrund der längjährigen Erfahrungen unserer Mitglieder geben wir gerne
Hilfestellung bei der Bewältigung von allerlei aquaristischer Probleme und Tipps bei
der Nachzucht von Aquarienfischen.
Exkursionen und sonstige Veranstaltungen
Neben unseren regelmäßigen Vereinsabenden findet jeden letzten Freitag im Monat
ein geselliger Familienabend in wechselnden Lokalitäten statt. Jährliche
Exkursionen, wie z.B. Zoobesuche hinter den Kulissen, Wanderungen und
gemeinsame gesellige Runden werden angeboten.
VDA-Mitgliedschaft
Neben den regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen unseres Vereins, bietet die
Mitgliedschaft automatisch (durch den VDA) für in Miete wohnende Personen eine
Haftpflichtversicherung gegen Schäden infolge Wasseraustritt/Glasbruch aus den
Aquarien. Durch die Zeitschriften „ELODEA-aktuell“ und „VDA-aktuell“ erhält
jedes Mitglied regelmäßig Informationen rund um den Verein und die
Aquaristik.
Familienmitgliedschaft!
Ist der Ehepartner, Lebensgefährte oder Elternteil bereits Mitglied bei der ELODEA
BERGSTRASSE oder möchte Neumitglied werden, so bietet sich für einen geringen
zusätzlichen Jahresbeitrag von 6 EUR die Möglichkeit, als Partner ebenfalls Mitglied
zu werden. Sie kommen somit in den Genuss aller für ELODEA-Mitglieder geltenden
Vergünstigungen.
ELODEA aktuell
Seite 4
Nachbetrachtung zur Fischbörse 10.10.2009
Die Finanzkrise!
Sollte nicht unbedingt die Überschrift bzw. der Aufhänger für die
Nachbetrachtung der Elodea Fischbörse am 10.10.09 in der Vitos Klinik
Heppenheim sein. In 52 gut besetzten Becken boten wir immerhin 12
Sorten Malawis und ca. 40 Sorten anderer Fische an. Darunter Buschund Labyrinthfische, L-Welse und Corydorasarten. Barsche aus
Südamerika und dem Tanganjikasee, Red Cherry sowie Glasgarnelen
und 8 verschiedene Procambarusarten, ein reichhaltiges Sortiment sehr
schöner Lebendgebärender. Abgerundet wurde das Angebot durch ein
kleines aber qualitativ und preislich gutes Sortiment an selbst gezogenen
Wasserpflanzen. Darunter als Highlight das immer seltener zu
bekommende Javamoos, große Cryptocoryne aponogetifolia (ca. 50 cm)
und Anubias baterie (50-60 cm), Vallisneria gigantea und andere klein
bleibende Cryptocorynen und Aronstabgewächse. Rundum ein
reichhaltiges Angebot an Fischen und Pflanzen.
Man sollte sich aber nichts schön reden. Es war zwar bis jetzt unser mit
Abstand größtes Angebot, welches wir gerne als Maßstab für zukünftige
Börsen annehmen, aber auch trotz Werbung, Kaffee, selbstgebackenem
Kuchen, belegten Brötchen, diverser Sorten Kaltgetränke und einem
Angebot von diversen günstigen Aquarienutensilien, unsere am
wenigsten besuchte Börse.
Laut Aussagen von Elodea-Mitgliedern, welche auch an anderen Börsen
teilnahmen, und nichtvereinszugehöriger Teilnehmer an Börsen
benachbarter Aquarienvereine waren auch andere Börsen schlechter
besucht als sonst. Ein Trend oder zufällig schlecht gewählte Termine,
unpassendes Wetter ?
Trotzdem stehen wir, mit einer interessanten und hoffentlich besser
besuchte Börse im März (vielleicht ohne Dauerregen, keine Schulferien,
keine Eröffnung eines großen Einkaufzentrums in Weiterstadt, kein WMQualifikationsspiel Russland-Deutschland parallel zur Börse) wieder für
unsere Freunde und Liebhaber der Aquaristik bereit.
Börsenwart
Karl-Heinz Kaffenberger
ELODEA aktuell
Seite 5
Fotos zur Herbstbörse:
ELODEA aktuell
Seite 6
ELODEA aktuell
Seite 7
ELODEA aktuell
Seite 8
ELODEA aktuell
Seite 9
Lieblingsplätze
Nach der Wohnzimmerrenovierung habe ich ein 200l-Becken jetzt als
Raumteiler neben das Sofa gestellt. Es steht nur mit der Schmalseite an
der Wand.
In dem Becken schwammen nur ein Pulk „Schülerrestguppys“ und meine
zwei Siamesische Rüsselbarben (Crossocheilus siamensis). Auch diese
beiden inzwischen ausgewachsenen Tiere stammen aus einer
Beckenauflösung.
Während der Renovierungsaktion waren alle Fische in 60-cm Becken auf
dem Boden zwischengeparkt. Die Rüsselbarben „lernten“ dabei
Frostfutter direkt aus einer Pipette zu fressen.
In dem neu eingerichteten Becken fingen diese beiden irgendwie an ihr
Verhalten zu ändern. Zuerst tobten die Tiere sich in den 200 Litern richtig
aus; kein Wunder nach 6 Wochen 60cmx30cmx40cm.....
Inzwischen jagen sie sich gegenseitig und liegen dann wieder eng
beieinander. In der Literatur ist immer wieder zu lesen, dass es unter
Artgenossen immer wieder zu Streitigkeiten kommt. Dies habe ich noch
nie beobachtet. Meine beiden sind eher unzertrennlich und suchen
immer die Nähe zum Anderen.
Außerdem haben beide Fische zwei neue Lieblingsliegeplätze. Zwei
waagrecht von einem Wurzelstrunk abgehende Stumpen auf halber
Beckenhöhe sind die bevorzugten Ruheplätze. Immer gemeinsam
nebeneinander.
Jetzt kann ich die Rüsselbarben vom Sofa aus besser beobachten. Die
Färbung hat sich intensiviert. Der schwarze Seitenstreifen ist so dunkel
wie noch nie, der Rücken schimmert golden-grünlich. Auch der Bereich
um die Schwanzwurzel ist orange-golden. Die Hälfte des Tages grasen
die Tiere alles ab. Ich habe zum ersten mal nach einer Neueinrichtung
keine Algenprobleme. Ein ehemals grüner Stein, den ich aus einem
anderen Becken dazunahm ist jetzt wieder als weißer Quarzbrocken zu
erkennen und auch einige Sandsteine haben saubere Oberflächen.
ELODEA aktuell
Seite 10
Wenn Besucher ins Wohnzimmer kommen sind die Tiere immer noch
sehr scheu und verschwinden blitzartig im „Unterholz“. Mich verfolgen
sie abends, bis es Futter gibt; nicht nur Katzen erziehen ihre
menschlichen Dosenöffner.
Annette Metzner, Januar 2010
Arbeitskreis Zwergcichliden im VDA (AKZ)
Jahrestreffen in Markersbach im schönen Erzgebirge vom
03.06.2010 bis 06.06.2010
Flohmarkt für Allerlei
Liebe MitgliederInnen,
unter der oben genannten Rubrik bieten wir Ihnen die Möglichkeit,
kostenlos zu inserieren (keine gewerblichen Anzeigen).
Bitte wenden Sie sich an den Vorstand oder die Redaktion von
ELODEA-aktuell.
Komplette Ausgaben der Zeitschrift "Aquarien Magazin",
1967 bis 1987, abzugeben.
Werner Drescher, Tel. 06251 - 25 12
E-Mail: [email protected]
ELODEA aktuell
Seite 11
ELODEA aktuell
Seite 12
Zusammenfassung der
Jahreshauptversammlung, 12. Januar 2010
Pünktlich um 19.30 Uhr begrüßte unser Vorsitzender Dr. Thomas
Seehaus die anwesenden Vereinsmitglieder und konnte auf Anhieb die
Beschlussfähigkeit der Versammlung feststellen.
Zunächst stand der obliglatorische Jahresrückblick an:
Der aktuelle Mitgliederbestand von 60 Mitgliedern setzt sich aus 53
stimmberechtigten und 7 Jugendlichen zusammen. Leider mussten wir
dieses Jahr 9 Austritte beklagen.
Unseren Mitgliedern konnten wir wieder 6 interessante Vorträge, davon 2
informative Videos, im Rahmen unserer Vereinsabende anbieten. Unter
der Regie von Werner Drescher wurden unsere regelmäßigen
freitäglichen Familienabende in wechselnden Lokalitäten abgehalten.
Als Highlight ist unsere Exkursion in die Wilhelma nach Stuttgart zu
nennen.
Einen netten und schönen Nachmittag verbrachten wir in Reichelsheim
anlässlich unseres jährlichen Grillnachmittags.
Im Rahmen unserer Fischbörsen präsentierten wir uns im März und
Oktober im Tischtennisraum des „Vitos Heppenheim“ der Öffentlichkeit.
Den Erfolg unsere Märzbörse konnten wir bei der Herbstbörse leider
nicht verzeichnen (siehe Rückblick zur Fischbörse vom 10.10.2009).
Vorschau 2010
Hier kurz zusammengefasst die geplanten außerordentlichen
Veranstaltungen:
• 6 Vorträge geplant, Termine und Themen werden noch bekannt
gegeben
• 2 Börsen (März und Oktober)
• Grillnachmittag, Termin 14.08.2010 in Reichelsheim
ELODEA aktuell
Seite 13
Ehrungen:
Von unserem Vorsitzenden wurden für 10 Jahre Vereinszugehörigkeit
geehrt:
Markus Schramek, Siegfried Fiedler, Edith Fiedler, Monika Hertel, Marc
Wahlig, Christine Wahlig und Manuel Schneider
Die Vereinsnadel für 40 Jahre Vereinszugehörigkeit erhielt: Heinrich
Gewinner
v.l.n.r.: Heinrich Gewinner, Markus Schramek, Thomas Seehaus, Monika Hertel
Kassenbericht, Entlastung und Vorstandswahl
Nach Verlesen des Kassenberichtes und Entlastung des amtierenden
Vorstandes galt es, den neuen Vorstand zu wählen.
Erfreulicherweise stand unsere alte Vorstandsmannschaft wieder zur
Verfügung. Der vakante Posten des Kassierers wurde von Robert
Ruhmann besetzt.
ELODEA aktuell
Seite 14
Als Kassenprüfer wurde Markus Schramek einstimmig gewählt. Als
zweiten Kassenprüfer ist im März geplant Sabine Schramek, da sie noch
kein Mitglied ist, nachzuwählen.
Der neue Vorstand :
v.l.n.r.: Klaus Schwinn, Marion Kaffenberger, Robert Ruhmann, Annette Metzner,
Karl-Heinz Kaffenerger, Thomas Seehaus
Bilder und Bericht: Klaus Schwinn
******
ELODEA aktuell
Seite 15
Aquarienverein ELODEA BERGSTRASSE e.V.
lädt ein.
Zierfischbörse
Samstag, 13. März 2010
von 15 bis 17 Uhr
Beratung und Information ab 14.30 Uhr
Vitos Klinik Heppenheim
(Tischtennisraum)
ehem. ZSP -Zentrum für soziale Psychiatrie
Ludwigstraße 54
Eintritt frei
Auskunft: Karl-Heinz Kaffenberger 06254-3377
ELODEA aktuell
Parkplätze vorhanden
Seite 16
ELODEA aktuell
Seite 17
Hallo Aquarianer, Vereinsmitglieder und Börsenbesucher!
Hiermit möchten wir nochmals auf unsere
Zierfischbörse am 13. März 2010
hinweisen.
Das zu erwartende Angebot für die Märzbörse umfasst wieder ein
qualitative und preislich sehr gutes Angebot an selbstgezogenen
Wasserpflanzen sowie verschiedene Zierfische aus Ostafrika,
Südamerika u.s.w.
Hier ein kleiner Auszug aus dem Fischsortiment:
- Waigtail-Schwertträger
- Koi-Schwertträger
- Mosaikfadenfische
- schwarze Schwertträger
- Simson-Schwertträger
- Papageienplatys
- Black-Mollys und gelbe Mollys
- Endler Guppys und normale Guppys
- verschiedene Ancistrus und Corydorasarten
- Scalare
- Procambarusarten
- Makropoden
- Buschfische
sowie verschiedene Sorten aus dem Malawisee.
Des Weiteren findet wieder ein Miniflohmarkt statt an dem allerlei
Aquarienutensilien angeboten werden. Alle Mitglieder können sich an
diesem Flohmarkt beteiligen. Gerne nehmen wir die Gegenstände
entgegen und verkaufen diese in Eurem Namen.
Während der Börse ist für das leibliche Wohl ebenfalls bestens gesorgt.
ELODEA aktuell
Seite 18
WERBUNG ist ALLES !!
Da uns in der Vergangenheit die öffentlichen, regionalen Printmedien mit
unseren Vorberichten zur Fischbörse des öfteren im Regen stehen
ließen, sind wir vermehrt auf Eigenwerbung angewiesen.
Liebe Vereinsmitglieder und Freunde, bitte nutzen Sie die Plakatvorlage
oder meldet Sie sich beim Vorstand wenn Sie ein Plakat aushängen
können oder jemanden kennen der das für uns tun könnte.
Mundpropaganda ! Erzählen Sie von unserem Angebot und unserem
Verein.
Ebenso willkommen sind noch viele helfende Hände zum Börsenaufund abbau sowie Helfer für unsere Cafeteria.
Karl-Heinz Kaffenberger
Börsenwart
Züchtertreffen für unsere Fischbörse im
März !
Dienstag 23.02.2010, 19.30 Uhr
im Vereinslokal „Balkan Grill“, Bensheim.
ELODEA aktuell
Seite 19
Jahresabschluss am 11. Dezember 2009
Zur unserer diesjährigen Jahresabschlussfeier trafen wir uns im kleinen
Rahmen in unserer Vereinsgaststätte Balkan-Grill in Heppenheim.
Nachdem alle Gäste eingetroffen waren, begrüßte unsere 2. Vorsitzende
Marion Kaffenberger alle Anwesende. Unser „Chef“ Thomas Seehaus
ließ sich entschuldigen. Seine eigene Silberhochzeit verhinderte
verständlicherweise seine Teilnahme. An dieser Stelle einen herzlichen
Glückwunsch von uns allen.
Nach gutem Essen und Trinken und etwas Unterhaltung wurde, wie
jedes Jahr, den anwesenden Paaren ein kleines Weihnachtspräsent
überreicht. Dieses Jahr in Form von original Beerfurther Lebkuchen und
anderem leckerem Backwerk, das von Fam. Schwinn aus Reichelsheim
organisiert wurde. Gegen 23.00 Uhr traten die Letzten zufrieden und satt
den Heimweg an.
Bild und Bericht: Klaus Schwinn
ELODEA aktuell
Seite 20
ELODEA aktuell
Seite 21
ACHTUNG – FISCHWITZ !!!!
ELODEA aktuell
Seite 22
Vereinsbedarf ELODEA BERGSTRASSE E.V.
Liebe VereinsmitgliederInnen und Freunde der ELODEA
BERGSTRASSE E.V.,
wie bereits an diversen Vereinsabenden präsentiert, möchten wir auf
diesem Wege nochmals darauf aufmerksam machen, dass jeder die
Möglichkeit hat Sweat-Shirts, Polo-Shirts, T-Shirts, Schildkappen,
Schweißbänder und Tassen mit Vereinslogo käuflich zu erwerben.
Tasse und Kappe (Farbe:
marineblau) mit Vereinslogo (bunt)
Tasse: 6,00 EUR
Kappe: 10,00 EUR
außerdem erhältlich:
Vorderseite: mit Vereinslogo
Rückseite: Schriftzug in gelb
Farbe: marineblau
Sweat-Shirt:
Polo-Shirt:
T-Shirt:
25,00 EUR
21,00 EUR
16,00 EUR
Schweißband: 5,00 EUR
Die Bestellungen nimmt
telefonisch
Karl-Heinz Kaffenberger, Tel.:
06254-3377,
(siehe Bestellformular nächste
Seite) entgegen.
in den Größen S bis XXL
ELODEA aktuell
Seite 23
AQUARIENVEREIN
ELODEA BERGSTRASSE
E.V. BENSHEIM
Gemeinnütziger Verein, Mitglied Nr. 18017 im Verband Deutscher Vereine für Aquarien- und Terrarienkunde e.V.
Kassierer Robert Ruhmann, Gartenstraße 61, 64625 Bensheim
Bestellung Vereinsbedarf
Hiermit bestelle ich folgende Vereinsartikelartikel:
Sweat-Shirt:
25,00 EUR/Stück, Größen S, M, L, XL, XXL
Größe _____ Stück ____
Größe _____ Stück ____
Größe _____ Stück ____
Polo-Shirt:
21,00 EUR/Stück, Größen S, M, L, XL, XXL
Größe _____ Stück ____
Größe _____ Stück ____
Größe _____ Stück ____
T-Shirt:
16,00 EUR/Stück, Größen S, M, L, XL, XXL
Größe _____ Stück ____
Größe _____ Stück ____
Größe _____ Stück ____
Tasse:
6,00 EUR/Stück
Stück ____
Schweißband:
Kappe:
10,00 EUR/Stück
Stück ____
5,00 EUR/Stück
Stück ____
Name: _____________________________
Ich bin damit einverstanden, dass der Betrag von meinem Konto Nr.: ____________,
Bankleitzahl ________________ bei der _______________________________
abgebucht wird.
Datum _________________ Unterschrift:_____________________________
Bezirkssparkasse Bensheim (BLZ 509 500 68) Kto.-Nr. 1 025 915
ELODEA aktuell
Seite 24
Seit Ende 2007 das Stammlokal der ELODEA-Bergstraße e.V. !
Jeden 2. Dienstag im Monat, ab 19.30 Uhr
Sie finden uns im Restaurant
Balkan Grill
(ehemals Zum Ochsen)
Milena (Mila) Bjelica
Graben 2, Wormser Tor 2
Eckhaus, durch den Bogen in Richtung Altstadt
zum Marktplatz.
64646 Heppenheim
Tel. 06252-6171
Wir bieten eine große Auswahl an Grillspezialitäten und
ausgesuchten deutschen Gerichten.
Der Weg zu uns lohnt sich, wir sind preiswert und gut.
Für den großen und kleinen Hunger bieten wir Gerichte ab
5,00 EUR.
Lokal für 40 Personen
Nebenraum für 60 Personen
Sommergarten
Alle Speisen sind auch zum Mitnehmen.
Warme Küche: täglich von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
und 17.30 Uhr bis 22.00 Uhr.
Nach Vereinbarung auch zu anderen Zeiten möglich.
Montag Ruhetag – außer an Feiertagen
Es freuen sich auf ihren Besuch
Mila und Familie
(früher Hessischer Hof, Schützenhaus Heppenheim)
ELODEA aktuell
Seite 25
Termine:
Vereinsabende (19.30 Uhr, Gaststätte: „Balkan Grill“, Heppenheim):
Dienstag 09. Februar 2010: Hottonia-Fangreise in den Khao Yai
Nationalpark in Thailand, Bildervortrag
von Peter Sicka
Dienstag 09. März 2010:
Video zum Malawisee
Dienstag 13. April 2010:
Neues über schwarze Makropoden,
Vortrag von Thomas Seehaus
Dienstag 11. Mai 2010:
Plaudereien rund ums Aquarium
Familienabende (freitags, 19.30 Uhr):
29.01.
Gaststätte Clara in Bensheim
26.02.
China Restaurant „Dschingis Khan“ in Bensheim
26.03.
LA FAMIGLIA in Lorsch
30.04.
Haxenwirt in Klein Breitenbach
28.05.
Sportpark Ehlried in Lorsch (Reservierung nötig!!)
25.06.
Hellas in Bensheim
25.07.
Linde in Gadernheim
(nähere Informationen bei Werner Drescher, Tel.: 06251-2512)
Fischbörsen:
13. März 2010:
„Vitos Heppenheim“ (ehem. ZSP
Heppenheim),Ludwigstraße 54,
Heppenheim, Verkauf 15 bis 17 Uhr
Züchtertreffen:
23.02.2010:
19.30 Uhr im Vereinslokal
ELODEA aktuell
Seite 26
Vorstandsmitglieder
1. Vorsitzender:
Dr. Thomas Seehaus
Lisztweg 2
64646 Heppenheim
Tel.: 06252-6448
[email protected]
2. Vorsitzende:
Marion Kaffenberger
Beedenkirchener Straße 53
64686 Lautertal-Reichenbach
Tel.: 06254-3377
[email protected]
Schriftführerin:
Annette Metzner
Im Kirschensand 36
64665 Alsbach-Hähnlein
Tel.: 06257-938955
[email protected]
Kassierer:
Robert Ruhmann
Gartenstraße 61
64625 Bensheim
Beisitzer:
(Börsenwart)
Karl-Heinz Kaffenberger
Beedenkirchener Straße 53
64686 Lautertal-Reichenbach
Tel.: 06254-3377
Beisitzer:
(Elodea-aktuell)
Klaus Schwinn
Scheffelstraße 15
64385 Reichelsheim
Tel.: 06164-4715
[email protected]
ELODEA aktuell
Seite 27
ELODEA aktuell
Seite 28