Printed in China 03014-INSINT-1

TM
Printed in China 03014-INSINT-1-03
EN
Rock Painting
The following steps describe how to create a turtle. The principle is the same for the other characters.
1) Choose the rock to paint. Paint your turtle design using the paint supplied and leave to dry.
2) Stick the foam squares on the rock and then remove the backing sheet. Next, stick the cardboard pieces on the sticky foam squares
to form the turtle’s various limbs.
3) Once all the limbs have been attached, your turtle comes to life! You can now make the four othercharacters included.
Artzooka! Challenge - Create a background for your characters! (See last page)
A) Ask an adult to give you a paper plate.
B) Paint a background on the paper plate using the supplied paint (you may need more paint than the quantity supplied in the box).
C) Find some small pebbles and add them to your background. You can also stick some extra “plants” on it too. Now place your character
on the plate: Well done! You’ve completed the Artzooka! Challenge and created a beautiful background landscape!
WASHING INSTRUCTIONS: Use the paint only as directed. Do not eat or swallow. Wash the skin thoroughly with soap and water after
each use. Wash surfaces immediately with water. If stains persist, wash again. A normal laundry cycle will eliminate all traces of paint from
most clothing made of cotton, polyester, acrylic, nylon or combinations of these fabrics. Do not use this product on the following surfaces:
Wallpaper, non-Glossy paint, unfinished wood, vinyl or other materials that cannot be washed immediately.
FR
Peinture sur cailloux
Les étapes décrivent comment réaliser la tortue. Le principe est le même pour les autres personnages.
1) Choisis le caillou que tu veux peindre. Utilise la peinture pour peindre les motifs de la tortue. Laisse sécher.
2) Applique les petits carrés de mousse sur la roche et décolle la partie protectrice. Positionne ensuite l’élément de carton sur le carré
de mousse pour faire tenir les différentes pièces formant la tortue.
3) Une fois tous les éléments appliqués, la tortue prend vie ! Tu peux maintenant confectionner les quatre autres personnages et plantes.
Défi Artzooka ! - Crée un décor pour tes personnages ! (Voir en dernière page)
A) Demande à un adulte de te trouver une assiette en carton.
B) Peints un paysage dans l’assiette avec de la peinture (il se peut que tu aies besoin de plus de peinture que celle qui est fournie
dans la boîte).
C) Trouve des petites roches et viens les ajouter dans ton décor. Tu peux aussi coller quelques plantes supplémentaires.
Maintenant pose ton animal sur l’assiette : Bravo ! Tu as réussi le défi Artzooka ! en créant un joli paysage !
INSTRUCTIONS DE LAVAGE : Utilisez la peinture conformément aux instructions uniquement. Ne pas l’ingérer ni l’avaler. Lavez la peau
à l’eau savonneuse après chaque utilisation. Lavez les surfaces à l’eau immédiatement. Pour les tâches résistantes, lavez de nouveau.
Un passage à la laveuse en cycle normal enlèvera toute trace de peinture de la plupart des vêtements en coton, polyester, acrylique,
nylon ou toute combinaison de ses tissus. Ne pas utiliser cette peinture sur les surfaces suivantes : papier peint, peinture non-brillante,
bois brut ou semi-brut, vinyle ou autres matières ne pouvant être lavées immédiatement.
ES
Pintura de Piedras
A continuación se indica cómo realizar la tortuga. El concepto es el mismo para los otros personajes.
1) Selecciona la piedra que vas a pintar. Pinta el diseño de la tortuga utilizando la pintura incluida y espera hasta que se haya secado.
2) Pega los cuadrados de espuma sobra la piedra y retira la lámina de papel de los mismos. A continuación, pega los trozos de cartón
sobre los cuadrados adhesivos de espuma que representan las extremidades de la tortuga.
3) ¡Después de pegar todas las extremidades, la tortuga cobrará vida! Ahora puedes crear los otros cuatro personajes y las plantas.
Desafío Artzooka! - adecuado para tus personajes! (Ver última página)
A) Pide un plato de papel a un adulto.
B) Pinta un escenario en el plato de papel utilizando la pintura incluida (es posible que necesites mayor cantidad de pintura que
la incluida en la caja).
C) Busca algunas piedras pequeñas y añádelas al escenario. También puedes pegar algunas plantas adicionales. Ahora coloca el personaje sobre el plato: ¡Muy bien! ¡Has completado el desafío Artzooka! y has creado un precioso escenario!
INSTRUCCIONES DE LAVADO: Utilizar la pintura solo del modo indicado. No ingerir ni tragar. Lavar la piel con jabón y agua después de
cada utilización. Lavar inmediatamente cualquier superficie con agua. Si las manchas persisten, lavar de nuevo. El ciclo normal de lavado
en lavadora eliminará todos los restos de pintura de la mayor parte de prendas de algodón, poliéster, acrílico, nylon o una combinación de
estos tejidos. No utilizar este producto en las siguientes superficies: Papel de pared, pintura mate, madera sin tratar, vinilo u otros
materiales que no se puedan lavar inmediatamente.
DE
Steinmalerei
Nachfolgend wird das Basteln der Schildkröte beschrieben. Die Herstellungsmethode ist für alle Figuren gleich.
1) Wähle einen großen Kiesel- oder ähnlich geformten Stein zum Bemalen aus. Male nun mit Hilfe der mitgelieferten Farbe deine Schildkrötendesigns auf und lege den Stein zum Trocknen zur Seite.
2) Drücke die kleinen Schaumstoffquadrate auf den Stein auf und ziehe anschließend die Schutzfolie von der Rückseite der Quadrate ab. Dann bringst du die Kartonelemente auf den Haftoberfläche der kleinen Quadrate an, um die Gliedmaßen der Schildkröte zu formen.
3) Sobald alle Gliedmaßen angebracht sind, erwacht deine Schildkröte zum Leben! Nun kannst du daran gehen, die anderen vier Figuren
und Pflanzen zu basteln.
Die Artzooka!-Herausforderung - Schaffe einen passenden Hintergrund für all deine Figuren! (Siehe letzte Seite)
A) Bitte einen Erwachsenen, dir einen Papierteller zu geben.
B) Male mit Hilfe der mitgelieferten Farbe einen passenden Hintergrund auf den Papierteller (möglicherweise brauchst du dafür noch
zusätzliche Farbe; bitte in diesem Fall einen Erwachsenen um Hilfe).
C) Such’ dir ein paar hübsche, kleine Steine aus und verarbeite sie mit im Hintergrunddesign. Du kannst auch ein paar kleine
Pflänzchen hinzufügen. Nun stell’ deine Figuren auf den Teller: Super gemacht! Du hast die Artzooka!Herausforderung geschafft und eine tolle Hintergrundlandschaft kreiert!
REINIGUNGSHINWEISE: Diese Farbe nur gemäß Anleitung verwenden. Die Farbe niemals in den Mund gelangen lassen oder gar versch-lucken.
Hände und Haut nach Gebrauch stets gründlich mit Wasser und Seife waschen. Oberflächen unmittelbar mit Wasser abspülen. Bei
hartnäckigen Flecken nochmals mit Wasser nachspülen bzw. -wischen. Ein normaler Waschgang in der Waschmaschine entfernt sämtliche
Farbreste aus Baumwoll-, Polyester-, Akryl- und Nylonstoffen sowie aus allen Mischgeweben, die aus den vorgenannten Materialien gefertigt
sind. Dieses Produkt unbedingt fernhalten von: Wandtapeten, nicht-glänzenden Oberflächen, unbehandeltem Holz, Vinyl und sonstigen
Materialien, die sich nicht unmittelbar nach Kontakt mit diesem Produkt waschen bzw. Reinigen lassen.
NL
Rotsschilderen
De volgende stappen beschrijven hoe het schildpad gemaakt moet worden. Het principe is hetzelfde als voor
de andere figuren.
1) Kies een kiezelsteen uit om te beschilderen. Schilder je schildpad ontwerpen met de meegeleverde verf en laat het drogen.
2) Plak de schuimrubberen vierkantjes op de kiezelsteen en verwijder dan het schutvel. Vervolgens de kartonnen stukjes plakken op
de kleverige vierkantjes van schuim om zo de diverse ledematen van het schildpad te maken.
3) Als alle ledematen bevestigd zijn komt je schildpad tot leven! Je kunt nu de vier andere figuren en planten maken.
Artzooka! uitdaging - Maak een achtergrond voor je figuren! (Zie laatste bladzijde)
A) Vraag aan een volwassene om een papieren bord.
B) Schilder een achtergrond op het papieren bord met de meegeleverde verf (je hebt misschien meer verf nodig dan de hoeveelheid die
in de doos is meegeleverd).
C) Zoek enkele kleine stenen en doe die in je achtergrond erbij. Je kunt er ook wat extra planten opplakken. Plaats nu je figuur op
het bord: Goed gedaan! Je hebt de Artzooka! uitdaging voltooid en een prachtig landschappelijke achtergrond gecreëerd!
WASVOORSCHRIFT: Gebruik de verf alleen zoals voorgeschreven. Eet de verf niet op of slik het niet door. Was na gebruik de huid met
water en zeep af. Was de verf op oppervlakken direct af met water. Als de vlekken hardnekkig zijn, nogmaals afwassen. Een gewone
wasbeurt zal alle verfsporen uit de meeste kleding halen die gemaakt zijn van katoen, polyester, acryl, nylon of een combinatie van deze
stofen. Gebruik dit product niet op de volgende ondergrond: Behang, niet glanzende verf, onbewerkt hout, vinyl of andere materialen die
niet meteen gewassen kunnen worden.
IT
Dipingere sui sassi
I passi qui di seguito, descrivono come realizzare la tartaruga. Lo stesso principio è valido anche per gli altri personaggi.
1) Scegliete il sasso da dipingere. Dipingete i disegni della tartaruga con le vernici fornite in dotazione e lasciate asciugare.
2) Incollate i quadratini di spugna sul sasso e rimuovete la pellicola protettiva. Poi, incollate i pezzi di cartoncino sui quadratini di spugna adesivi in modo da formare le zampe e gli altri elementi della tartaruga.
3) Dopo aver attaccato tutte le varie parti, la vostra tartaruga prende vita! Ora potete realizzare tutti gli altri quattro
personaggi e piante.
Sfida di Artzooka! - Create uno sfondo per i vostri personaggi! (Vedere l’ultima pagina)
A) Chiedete a un adulto di darvi un piatto di carta.
B) Disegnate uno sfondo sul piatto di carta con le vernici fornite in dotazione (forse serviranno quantità maggiori di vernice rispetto
a quelle fornite in dotazione).
C) Trovate dei piccoli sassolini e aggiungeteli al vostro sfondo. Potete incollarci sopra anche altre piante extra. Ora, sistemate il vostro personaggio sul piatto: Ben fatto! Avete completato la Sfida di Artzooka! e creato un bellissimo paesaggio di sfondo!
Istruzioni di lavaggio: Utilizzate le vernici solo nel modo indicato. Non ingerite o inghiottite. Lavate bene la pelle con acqua
e sapone dopo ogni uso. Lavate immediatamente le superfici con acqua. Se le macchie persistono, lavate di nuovo. Un normale ciclo di
lavaggio in lavatrice eliminerà ogni traccia di vernice dalla maggioranza dei vestiti realizzati con tessuti di cotone, poliestere, acrilico,
nylon o con fibre miste. Non utilizzate questo prodotto sulle seguenti superfici: carte da parati, vernici non lucide, legno grezzo, vinile
o altri materiali che non possono essere lavati immediatamente.
PT
Pintura de Pedrast
Os passos seguintes descrevem o modo de fazer a tartaruga. O princípio é idêntico para as outras personagens.
1) Escolhe a pedra que vais pintar. Pinta os desenhos na tartaruga com a tinta fornecida e deixa secar.
2) Cola os quadrados de espuma na pedra e depois remove a película protectora. Em seguida, cola os pedaços de cartão nos quadrados
de espuma para formar as várias extremidades da tartaruga.
3) Logo que tenhas colado todas as extremidades, a tua tartaruga ganhará vida! Agora, podes fazer as quatro outras personagens
e plantas.
Desafio Artzooka! - Cria um cenário para as tuas personagens!
A) Pede a um adulto que te dê um prato de papel.
B) Pinta um cenário no prato de papel usando a tinta fornecida (talvez precises de mais tinta do que a fornecida na caixa).
C) Arranja algumas pedras pequenas e acrescenta-as ao cenário. Também lhe podes colar algumas plantas adicionais. Agora, coloca
a tua personagem no prato. Muito bem! Terminaste o desafio Artzooka! e criaste um bonito cenário de fundo!INSTRUÇÕES DE
LAVAGEM: Usar a tinta somente de acordo com as instruções. Não comer nem engolir. Lavar meticulosamente a pele com água e sabão após
cada utilização. Lavar imediatamente as superfícies com água. Se as manchas persistirem, voltar a lavar. Um ciclo normal de lavagem na
máquina eliminará todos os vestígios de tinta da maior parte das roupas de algodão, poliéster, acrílico, nylon ou combinações destes
tecidos. Não usar este produto sobre as superfícies seguintes: papel de parede, tinta não lustrosa, madeira sem acabamento, vinil ou outros
materiais que não possam ser imediatamente lavados.
© 2012 Wooky Entertainment inc.
© 2012 CCI Entertainment Ltd. All rights reserved.
“Artzooka!” and all related titles, characters and
logos are trademarksof CCI Entertainment Ltd.
Used under license.
www.artzooka.com/instructions
*Some elements not included • *Certains éléments ne sont pas inclus
*Algunos elementos no incluídos • *Einige Elemente sind nicht enthalten
*Sommige onderdelen zijn niet inbegrepen • *Alcune parti non incluse
*Alguns elementos não estão incluídos