1. Headline:

Informationen für die Medien- und Tourismusbranche
Pressedienst Nr. 5. 2008
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Herzlich willkommen zur Ausgabe Nr.5. des Ungarn-Monatsdienstes 2008!
Inhalt
Ungarn News
Radio Fünfkirchen
Ungarn Veranstaltungen
6. Juni bis 24. August 2008: Meisterhafte Fotografen; 23. Juni bis 23. August 2008:
Open Air in Szentendre; 4. Juli bis 3. August 2008: Filmhighlights „ganz groß“ ;
Ungarn Publikationen
Auf zwei Rädern durch Ungarn – Faltkarte erschienen
Hotelangebote
Von Bük, Tapolca, Hévíz und Balatonalmádi
Hotel-News und Investitionsprojekte
Danubius Hotel Group lädt ein nach Budapest; Radisson SAS Bad Bük unter neuer
Leitung
Geheimtipp
Kultur und Natur nördlich vom Balaton
Diesen und frühere Monatsdienste finden Sie zum Downloaden auch auf unserer deutschsprachigen Ungarn-Website www.ungarn-tourismus.at unter dem Button „Presse“
Mit herzlichen Grüßen
Mag. Pál Kleininger
Direktor
Ungarisches Tourismusamt Wien
1010 Wien, Opernring 1/R
Tel: 01/585 20 12-13, Fax. -15
www.ungarn-tourismus.at,
www.hungary.com
Ungarn-News
Radio Fünfkirchen
Die deutschsprachigen Sendungen von Radio Fünfkirchen sind landesweit zu hören.
„Treffpunkt am Vormittag“ meldet sich täglich zwischen 10.00 und 12.00 Uhr. Sonntags
wird das „Wunschkonzert“ ausgestrahlt, alle zwei Wochen eine deutschsprachige Messe
übertragen. Nach dem Motto „Hören Sie uns zu, wir sprechen Ihre Sprache“ ist das Programm auf zwei Mittelwellenfrequenzen zu empfangen: In Südungarn und Budapest auf
MW/AM 873kHz, via Marcali und Szolnok auf MW/AM 1188 kHz.
Darüber hinaus produziert das Studio Fünfkirchen (Pécs) des Ungarischen Fernsehens die
deutschsprachige TV-Sendung „Unser Bildschirm“, die dienstags um 12.55 Uhr auf MTV zu
sehen ist – mit Wiederholung immer donnerstags um 10.30 Uhr auf MTV2.
Veranstaltungen
6. Juni bis 24. August 2008: Meisterhafte Fotografen
In der universellen Geschichte der Fotografie spielen vier ungarische Künstler eine bedeutende Rolle, ohne die keine Ausstellung über die Entwicklung der Fotografie vollständig wäre. Die anlässlich der am 6. Juni 2008 im Museum der Schönen Künste in Budapest startende Retrospektive zeigt daher Aufnahmen von André (Andor) Kertész (1894–1985), László
Moholy-Nagy (1895–1946), Brassaï (eigentlich Gyula Halász, 1899–1984) und Robert Capa
(eigentlich Endre Ernő Friedmann, 1912–1954).
Ihre Bilder sind prägend für die Zeit zwischen den Weltkriegen. Die zu sehenden Fotos beginnen mit den letzten Jahren vor dem Ersten Weltkrieg, die jüngsten Exponate stammen
aus den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg. So werden die Werke dieser Meister ihres
Fachs – und die Strömungen der Fotografie zwischen den beiden Weltkriegen – umfassend
dargestellt.
Die Aufnahmen sind unter dem Motto „Soul and Body“ bis zum 24. August 2008 im Museum der Schönen Künste, gelegen am Heldenplatz, täglich außer montags von 10 bis 18
Uhr zu besichtigen. Der Eintritt beträgt 1.200, ermäßigt 600 Forint (etwa 4,80 bzw. 2,40 Euro).
Mehr unter www.szepmuveszeti.hu auch in englischer Sprache
23. Juni bis 23. August 2008: Open Air in Szentendre
Die Straßen, Plätze, Kirchen und Galerien der nördlich von Budapest an der Donau gelegenen einstigen Künstlerkolonie Szentendre werden auch in diesem Sommer wieder an den
Wochenenden zu Aufführungsstätten von Konzerten unterschiedlichster Stilrichtungen,
Kinderprogrammen, Theater- und Filmvorführungen. Gegründet 1969 begeht man in diesem Jahr den 50. Geburtstag des Open Air Spektakels. Die Preise liegen je nach Aufführung
zwischen 1.500 und 3.000 Forint, sprich sechs und zwölf Euro.
Die begleitende Website www.szentendreprogram.hu gibt es an sich nur auf Ungarisch, wer
aber dort dem Link auf das Tourinformbüro von Szentendre folgt, erhält die Informationen
und das Programm zum sommerlichen Straßentheater auch auf Englisch.
Die Kleinstadt Szentendre mit ihrer mediterranen Atmosphäre war schon immer und blieb
bis heute eine populäre Wohn- und Wirkungsstätte für Künstler. Museen und Ausstellungen
von früher hier ansässigen Künstlern liefern den Beweis: Die Werke von Jenő Barcsay etwa
sind ebenso zu besichtigen wie die preisgekrönten Keramiken von Margit Kovács. Einen
Teil der Anziehungskraft Szentendres entfalten auch seine Häuser selbst, die Kirchen und
deren Ikonostasen der einst hier angesiedelten serbischen Bevölkerung. Daneben beherbergt
das Städtchen auch das „Skanzen“, das größte Freilichtmuseum Ungarns, welches die typische Architektur der verschiedenen Landesteile vorstellt.
4. Juli bis 3. August 2008: Filmhighlights „ganz groß“
Zum fünften Mal lädt in diesem Jahr das „Tér-Film-Zene-Festival“ (zu Deutsch: Platz –
Film – Szene) nach Budapest ein, erneut wird es auch gleichartige Parallelveranstaltungen in
Debrecen, Győr, Szeged und Pécs geben. Und das Beste dabei: Die attraktiven Filme sind
wie immer für Besucher aller Altersgruppen kostenfrei! Jeden Tag können Filmhighlights aller Genre – vom Stummfilm bis Actionstreifen, von Animationsfilm bis Filmklassiker – auf
der 62 Quadratmeter großen LED-Leinwand betrachtet werden.
Die Filme laufen in Budapest immer zwischen 16.30 und 23.00 Uhr – mit Sitzplätzen unter
freiem Himmel für bis zu 1.000 Besucher. Ort des Geschehens ist der Kossuth Lajos tér, erreichbar etwa mit der U-Bahn M2 oder der Buslinie 15.
Die Website www.terfilmzene.hu ist derzeit leider noch auf dem Stand von 2007.
4. Juli bis 3. August 2008: Filmhighlights „ganz groß“
Publikationen
Auf zwei Rädern durch Ungarn – Faltkarte erschienen
Nicht nur auf Schusters Rappen, auch auf dem Drahtesel lässt sich das Karpatenbecken erkunden. So hat denn auch das Ungarische Tourismusamt unter dem Titel „Radfahren in
Ungarn“ Routenempfehlungen für das ganze Land zusammengestellt. Egal ob an der Donau, Theiß oder dem Plattensee entlang, durch das Mecsek- und Villány-Gebirge oder durch
Kleinkumanien, für jeden Schwierigkeitsgrad ist bei den zwölf vorgestellten Routen mit ihren Varianten etwas dabei. Kostenfreie Faltkarten versenden auf Anfrage die Vertretungen
des Ungarischen Tourismusamtes in Berlin, Frankfurt oder München. Bestellungen sind
möglich unter 0900-1-864276 (Euro 0,61 Euro/Minute).
Jeder Route vorangestellt sind Gesamtkilometer und erforderlicher Zeitaufwand in Tagen.
Die zu erradelnden Etappen liegen im Schnitt bei 60 Kilometern pro Tag und sind mit diversen Besichtigungstipps beschrieben. Wo Ausflüge und kombinierbare Streckenvarianten
möglich sind, werden diese im Anschluss an den eigentlichen Tourenvorschlag vorgestellt.
Abschließend listet die Broschüre sehr nutzerfreundlich alle wichtigen Sehenswürdigkeiten
am Wegesrand auf, so dass die Wahl der Zwischenstopps je nach kultureller oder geschichtlicher Vorliebe leicht fällt.
Aktuelle Hotelangebote
Wollen Sie dem Fußballrummel entfliehen? Finden Sie Erholung und Erfrischung in
Ungarn!
Das Hitangebot vom Hotel Piroska***+ :
3 Nächte mit HP, 1 Aromamassage, 1 Fussreflexzonenmassage, 1 Rückenmassage, 2 x Eintritt in die Therme Bük, Bademantelbenutzung , freie Benutzung des hoteleigenen WellnessBereiches ( Erlebnisbecken mit Saunalandschaft Sauna, Dampfbad, Tepidarium, Aromatherapie, Farblichttherapie ), Bustransfer vom Hotel zum Thermalbad, Parkplatz
Preis im Doppelzimmer: € 168,-/Person + Kurtaxe 1,50 Euro/Person/Nacht bis 30. Aug.
Tel.: 0036/94-558-200
[email protected], www.hotelpiroska.hu
DANUBIUS SOMMER ERLEBNIS TAGE IN BAD BÜK
Danubius Health Spa Resort Bük ****
Die Wellness Oase in Westungarn, ein Katzensprung von Wien!
3 Nächte Donnerstag – Sonntag oder 4 Nächte Sonntag-Donnerstag mit Dreiviertelpension
und einer 20 Min. Massage kosten € 199,-/Person im DZ, + Ortstaxe ca. € 1,5 /P/Nacht
vom 30.Mai – 31.Aug.
Hoteleigene Wasserwelt, Danubius Premier Fitness Studio, Sport all inclusive (Tennis,
Squash, Bowling, Minigolf, Gymnastikprogramme in Gruppen, Nordic Walking), Bademantelbenutzung, Mwst.
H – 9740 Bad Bük. Tel: +36 94 889 400, Fax: +36 94 889 432
[email protected], www.danubiushotels.com/buk
Wellness Urlaub zum Aufatmen...
im Hunguest Hotel Pelion**** in Tapolca
Wenn Wien im EM-Fieber brennt, kommen Sie zu uns, ins Hotel Pelion nahe dem Plattensee- Nordufer, und lassen Sie sich richtig verwöhnen. Wir erwarten Sie mit Beauty-Salon,
Wellness Insel, Saunalandschaft, Sportmöglichkeiten, Kinderbetreuung, Therapien- Abteilung und mit einer Heilgrotte, die direkt mit dem Hotel verbunden ist. Natürlich können Sie
die EM bei uns auch live an einem Riesenmonitor mitverfolgen.
Pelion Fussball-EM Package:(gültig vom 01.06. bis 10.07.2008, nur bei Vorreservierung!)
Im DZ: € 55.- pro P / Nacht mit HP, im Einzelzimmer: € 70.- pro P/ Nacht mit HP
0-4 Jahre gratis, 4-12 Jahre 30 % Ermässigung
Tel: 00 36 87 513 –104, -100
Fax: -101
E-mail: [email protected], www.hunguesthotels.hu
Danubius Sommer Erlebnis Tage in Hévíz
DANUBIUS HEALTH SPA RESORT HÉVIZ****superior und
DANUBIUS HEALTH SPA RESORT AQUA****
30.05.2008 - 31.08.2008*(letzte Abreise)
4 Nächte an Wochentagen, bzw. 3 Nächte am Wochenende
Reichhaltiges Frühstückbuffet, HP oder All Inclusive Verpflegung, Benutzung der hoteleigenen Wellness / Badewelt, 1 x Relax-Massage
Preis: nur € 199,-/ Person im Doppelzimmer, im Einzelzimmer: € 259,Tel.: +36 83 889 401, 403, Fax: +36 83 889 402
[email protected], [email protected],
www.danubiushotels.com/heviz, www.danubiushotels.com/aqua,
SONDERANGEBOT nur für Sie im
HUNGUEST HOTEL HELIOS***superior in Bad HÉVÍZ
3 Nächte Aufenthalt mit Buffethalbpension in klimatisiertem Zimmer, täglich 1x Kaffee
oder Tee und Kuchen, unbegrenzte Benutzung von: Jacuzzi, Sauna, Infrarotsauna, Dampfkabine, Erlebnisbecken, Thermalbecken, Schwimmbecken und Kinderbecken im Park, Fitnessraumbenutzung,
täglich
freie
Sportprogramme,
Bademantel
+ 1 Körpermassage ( 30' ), 1 Sohlenmassage ( 30' ), 2 Salztherapien ( 60' ), 1 Aromabad ( 15' ), täglich 1 Heiltee oder 1 Mineralwasser / Person
jetzt ab 233 EUR / Person , ( Gültig: 01.06 - 30.08.2008 )
Tel: 00 36 83 342 895
[email protected]
www.hunguesthotels.hu
Neuheit des Sommers
im Ramada Hotel & Resort Lake Balaton in Balatonalmádi
RAMADA 100 % wasserdicht –Speedboot Adrenalin
4 Nächte im DZ mit wunderschönem Seeblick, inkl. HP und Benutzung des hauseigenen
Beach, Sauna und Wellness Landschaft, Tagesausflug mit dem einzigen Speedboat des Balatons nach Badacsony in den Szeremley Winkeller
schon ab 349,-/ Person
Gültig bis 07.09.2008
Informationen: 00 36 88-620 620
[email protected], www.ramadabalaton.hu
….immer wieder neues erleben!
Hotel-News und Investitionsprojekte
Danubius Hotel Group lädt ein nach Budapest
Mit dem Sonderflyer „Einladung nach Budapest“ möchte die Danubius Hotels Group, inzwischen auch mit insgesamt 19 Häusern im Ausland vertreten (in Großbritannien, Rumänien, der Slowakei und Tschechien), ein besonderes Augenmerk auf seine Stadthotels in der
ungarischen Donaumetropole lenken. Noch bis 1. April 2009 gültig, hat man hierfür attraktive Packages geschnürt.
Für eine Übernachtung empfiehlt sich das Arrangement „Bed & Breakfast“, das je nach Hotel ab 70 Euro pro Zimmer verfügbar ist. Enthalten sind eine Nacht im Standardzimmer mit
Büffetfrühstück und die örtlichen Steuern. Bei zwei Nächten Aufenthalt lockt das Special
„Danubius City Break“ je nach Hotel bereits ab 103 Euro pro Person im Doppelzimmer.
Inklusive sind das Frühstück und ein Mittag- oder Abendessen exklusive Getränke sowie der
Airport-Transfer bei An- und Abreise. Wer der „Einladung nach Budapest“ folgt und für die
Donaumetropole drei Übernachtungen sowie vier Tage Zeit mitbringt, wohnt bei den preisgünstigsten Hotels ab 157 Euro, im exklusivsten ab 297 Euro pro Person im Doppelzimmer.
Enthalten sind neben den drei Übernachtungen mit Frühstück ein Mittag- oder Abendessen
inklusive einem Getränk sowie die 72-Stunden-BudapestCard, mit der sich viele Museen
kostenfrei besichtigen oder aber die öffentlichen Verkehrsmittel umsonst nutzen lassen.
Informationen und Buchung in den einzelnen Budapester Danubius Hotels direkt oder online unter www.danubiushotels.com.
Hunguest Hotels mit Stammkunden-Programm
Obgleich auch die zweitgrößte ungarische Hotelkette Hunguest inzwischen in den Anrainerländern Montenegro, Österreich und Rumänien aktiv ist, das Hauptaugenmerk liegt noch
immer auf dem Heimatland – auf Ungarn. Dafür stehen insgesamt 23 Anlagen in der Magyaren-Republik zur Auswahl, darunter Stadt- wie Wellnesshotels ebenso wie solche mit
Familien- und Konferenzangeboten.
Wer zudem bei Hunguest Hotels Stammkunde wird und Punkte sammelt, der kann clever
verreisen: Ermäßigungen von bis zu 65 Prozent sind möglich. Dafür muss man zwar Diamantkarteninhaber sein und vorher schon 500.000 Punkte gesammelt haben, aber auch die
„Einsteigerversion“ hilft bereits kräftig beim Sparen – durch das Ansammeln der Punkte, die
jeweils zehn Prozent des Rechnungsbetrags (in Forint) ausmachen und später in Rabatte
umgewandelt werden.
Die lassen sich gar trefflich einsetzen, etwa zur Kur im Hunguest Hotel Pelion in Tapolca,
nördlich des Balaton. In eine vier Hektar große Parkanlage eingebettet, liegt das 228 Zimmer, Suiten und Appartements umfassende Vier-Sterne-Hotel unmittelbar oberhalb der
anerkannten Heilgrotte. Deren Karsthöhle verfügt über ein spezielles Mikroklima mit Heilwirkung für vielerlei Atemwegserkrankungen. Einzigartig in Europa ist die direkte Korridorverbindung zwischen Hotel und Grotte.
Oder wie wäre es mit Flitterwochen im Hunguest Hotel Palota in Lillafüred, einem der
schönsten Luftkurorte Ungarns? Das 1930 fertig gestellte Schloss im Neorenaissancestil mit
seinen Hängegärten liegt in einem riesigen Park. Von dort hat man einen wunderschönen
Ausblick auf das Tal des Szinva-Baches samt Wasserfällen und den Hámori-See. Bis Miskolc, Ungarns zweitgrößter Stadt, sind es nur zehn Kilometer. Noch bis 26. Oktober 2008
ist das einwöchige Arrangement mit sieben Übernachtungen im Doppelzimmer und Halbpension sowie den Extras kleiner Begrüßungsüberraschung, zwei Fahrkarten für eine
Schmalspurbahn sowie einer 30-minütigen Hydromassage zum Komplettpreis von 756 Euro
buchbar. Vorreservierung erbeten aufgrund begrenzter Zimmerkontingente.
Weitere Informationen und Buchung unter www.hunguesthotels.com.
ebenso wie solche mit Familien- und Konferenzangeboten.
Radisson SAS Bad Bük unter neuer Leitung
Seit April 2008 ist Dr. János Erdei, Erster Vizepräsident des Ungarischen Hotelverbandes,
für zunächst drei Jahre als Generaldirektor des Fünfsterne Hotels Radisson SAS Birdland
Resort & Spa, des Birdland Golf & Country Clubs und des Birdland Villenparks im westungarischen Bad Bük tätig. Die zur DARE Gruppe gehörende Eigentümerin TAVERNA
AG möchte mit dem erfahrenen Touristiker – er war unter anderem lange Zeit für das Ungarische Tourismusamt in Österreich und Deutschland tätig, leitete davor schon Schloss
Gödöllő und war zuletzt Hoteldirektor in Hévíz – die Reorganisation des 420-Betten-Hotels
samt seiner über 6.000 Quadratmeter großen Spa-Landschaft mit Bädern und Saunawelt, des
Golfplatzes sowie des Villenparks bestehend aus 170 Einheiten vorantreiben, aber auch die
Abwicklung der jetzt geplanten Aufwertungs- und Erweiterungsinvestitionen.
Ziel der neuen Eigentümer ist es, die Resort-Anlage damit in den kommenden drei Jahren
mit seiner 1.000.000 Quadratmeter großen eigenen Parkanlage mit allein sieben Seen und einer artenreichen Vogelpopulation – einzigartig in der mitteleuropäischen Hotellerie – zu einem der führenden gesundheitstouristischen Hotelobjekte Ungarns zu machen. Immerhin:
Das Radisson SAS Birdland Resort & Spa Hotel wurde 2008 mit dem Touristischen Qualitätspreis (QQ) der Republik Ungarn ausgezeichnet und sein Golfplatz bereits zum Besten
Ungarns gewählt.
Mit Erdei hat damit das 2004 eröffnete Radisson SAS Birdland Resort & Spa zum ersten
Mal einem ungarischen Direktor. An seiner Seite, stellvertretend für alle ResortAngelegenheiten, agiert László Birkás, der bisher schon als Geschäftsführer für den Birdland
Golf & Country Club tätig war.
Mehr zum Resort und seinen aktuellen Angeboten unter www.buk.radisson.com,
www.birdlandresort.com oder www.birdland.hu.
Ungarn Geheimtipp
Kultur und Natur nördlich vom Balaton
Das Bakony-Gebirge im Herzen Ungarns ist eine malerische Landschaft mit dichten Wäldern und kulturell interessanten Orten und Städten. Einst wurden hier Schwaben angesiedelt, sodass man noch auf viele deutschsprachige Ortstafeln trifft. Der Bakony ist ein echter Geheimtipp für Naturliebhaber, Wanderer und Reiter, Weinliebhaber und Kulturfreunde.
Die Hauptstadt des Bakony ist das Städtchen Zirc mit seinem wieder aufgebauten Zisterzienserkloster, das ungarische Zentrum des Ordens. Seit diesem Jahr ist die Abtei von Zirc
Mitglied von Klösterreich.( www.kloesterreich.at)
Aus den zerstörten Resten der einstigen gotischen Abtei wurden im 18. Jh. prachtvolle barock Gebäude errichtet, die heute, nach der großen Restaurierung 1995-2005, in neuem
Glanz erstrahlen. Die Abteikirche wurde 1982 von Papst Johannes Paul II zur Basilika minor erhoben: Ein kostbares Zeugnis der ungebrochenen und zuversichtlichen Treue zur
Tradition des Ordens in einer langen, wechselhaften und leidvollen Geschichte.
Neben der barocken Abteikirche sind die Bibliothek und das Naturwissenschaftliche Museum des Bakony im Abteigebäude, sowie der botanische Garten die Höhepunkte einer
Klosterbesichtigung.
In der Zircer Abteikirche werden auch Orgel-Konzerte veranstaltet, immer am letzten
Sonntag im Monat von Mai bis September, jeweils um 16 Uhr. Informationen zu den Orgelkonzerten bekommen Sie unter der Tel: 00 36 20-4824 755 oder auf
www.ktvzirc.hu/~arsnova
Der Barock-Gutshof der Zisterzienser-Abtei, der Akli Major liegt 4 km von Zirc entfernt,
schaut auf eine fast tausendjährige Geschickte zurück und steht heute unter Denkmalschutz. Obwohl der Gutshof jetzt renoviert wird, kann er besichtigt werden. Man will hier
ein lebendiges Freilichtmuseum erstellen, wo Handwerk-Vorführungen, Schmiedekurse und
Treffen von Kunstschmieden veranstaltet werden. Schon jetzt bietet Akli Major lokale Produkte an, Besichtigung des Gehöftes, Traktorsafari, Sport-Flug über den Bakony, sowie
Reit- und Fahrrad-Touren.
Freiwillige werden für Renovierungsarbeiten gesucht - ein Tag Arbeit, ein Tag Erholung.
Anmeldung und Auskünfte: Stiftung Denkmal-Meierei Akli, Tel: 00 36 20-585 0930, [email protected]
Auf zwei Rädern durch Budapest – mit Budapestbike.hu
2005 von sechs jungen Ungarn gegründet, hat sich Budapestbike.hu zu einem Geheimtipp
entwickelt, die ungarische Hauptstadt „anders“ zu erkunden. Dabei verleiht man nicht nur
Gepida Alboin und Caprine Männer- und Damenräder, sondern betreut vor allem begleitete
Themen-Touren durch Budapest und bis nach Szentendre (jeweils à 5.000 Forint, etwa 20
Euro, pro Person). Auch im Angebot: vier- oder siebentägige Radtouren an den Balaton (ab
70.000 Forint, rund 280 Euro).
Ambitionierte Absicht der Tour-Guides: Es werden nicht nur die üblichen Fahrradwege genutzt, sondern auch das „echte“ Budapest/Ungarn abseits der klassischen Pfade gezeigt.
Ausgestattet mit Rad, Helm, Karte, Kette sowie Schloss geht es unter erfahrener Leitung los,
ein Erfrischungsgetränk inklusive.
So führt die „Lifestyle-Tour“ etwa jeden Samstag nicht nur auf einen Budapester Flohmarkt,
sondern auch in die Große Markthalle, um nur zwei Stopps zu nennen. Wer es etwas ausgefallener mag, der wählt die etwas teurere „Bäder-Tour“, die zum Gellért-, Lukács-, Palatinus, Rudas- und Széchenyi-Bad führt. Dort angelangt ist Thermalbadespaß garantiert, denn im
Preis von 7.800 Forint (etwa 31 Euro) pro Person ist auch der Eintritt in das Jugendstilbad
vorgesehen. Die Luxus-Variante der Tour heißt dann „Massage“, kostet 10.800 Forint (rund
43 Euro) und beinhaltet on top zum erholsamen Abschluss und zur Muskelkaterabwehr eine
ebensolche.
Mehr zu den Dienstleistungen und Onlinebuchung auf www.budapestbike.hu.