Produktionsspiegel Juli–August 2014

Produktionsspiegel
Juli
August 2014
Eigenproduktionen
Atelierbeteiligungen
Studio Hamburg
Unternehmenskommunikation
Jenfelder Allee 80
22039 Hamburg
Telefon: +49 (0)40 6688-2300
Email: [email protected]
Stand: 01.07.2014
Reihen und Serien
a~ë=qê~ìãëÅÜáÑÑ=J=h~å~Ç~=
mçäóéÜçå=ÑΩê=wac=
Äáë=MULOMNQ=
P=
aáÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qçíÉå=
ob^i=cfij=_Éêäáå=ÑΩê=wac=
Äáë=MVLOMNQ=
Q=
báå=c~ää=îçå=iáÉÄÉ==J=NK=pí~ÑÑÉä=
`áåÉÅÉåíêìã=_Éêäáå==ÑΩê=^oa=
Äáë=MVLOMNQ=
R=
dêç≈ëí~ÇíêÉîáÉê=Ó=OUK=pí~ÑÑÉäI=cçäÖÉ=NJNS=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãmêçÇìâíáçå=ÑΩê=aÉÖÉíç=cáäã=
Äáë=NOLOMNQ=
S=
dìíÉ=wÉáíÉå=Ó=pÅÜäÉÅÜíÉ=wÉáíÉå=
rc^=pÉêá~ä=aê~ã~=ÑΩê=oqi=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
T=
kÉìÉë=~ìë=_ΩííÉåï~êÇÉêI=cçäÖÉ=RVJSN=
mçäóéÜçå=ÑΩê=kao=
Äáë=MULOMNQ=
U=
kçíêìÑ=e~ÑÉåâ~åíÉ==
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãmêçÇìâíáçå=ÑΩê=wac=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
V=
mçäáòÉáêìÑ=NNM=?eÉñÉåà~ÖÇ?=E^qF=
ob^i=cfij=_Éêäáå=ÑΩê=o__=
Äáë=MVLOMNQ=
NM=
oçíÉ=oçëÉåI=cçäÖÉ=NTVT=J=NUQM=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=pÉêáÉåïÉêÑí=ÑΩê=aÉÖÉíç=cáäã=
Äáë=MULOMNQ=
NN=
pçâç=táëã~êI=NOK=pí~ÑÑÉä=
`áåÉÅÉåíêìã=_Éêäáå=ÑΩê=wac=
Äáë=NOLOMNQ=
NO=
q~íçêí=háÉä=Ó=_çêçïëâá=ìåÇ=ÇáÉ=hfåÇÉê=
kçêÇÑáäã=háÉä=ÑΩê=kao=
Äáë=MTLOMNQ=
NP=
NTWPM=p~íKN=oÉÖáçå~ä=
p~íKN=kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇJbáÖÉåéêçÇìâíáçå=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
NQ=
^åÇêÉ~=_ÉêÖ=
háããáÖ=båíÉêí~áåãÉåí=
Äáë=MTLOMNQ=
NQ=
^ååÉ=táää=
táää=ãÉÇá~=áå=hçéêçÇìâíáçå=ãáí=`áåÉÅÉåíêìã=ÑΩê=kao=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
NQ=
_ÉÅâã~åå=
`áåÉÅÉåíêìã=ìåÇ=_ÉÅâÖêçìåÇ=qs=ÑΩê=kaoI=_oI=jao=ìåÇ==
tao=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
NR=
a~ë=îÉêêΩÅâíÉ=h∏êéÉêèìáò=
pÅÜï~êíòâçéÑÑ=qs=ÑΩê==p~íKN=
Äáë=MTLOMNQ=
NR=
aqj=EeaJqÉÅÜåáâF=
táÖÉ=jÉÇá~=^d=
Äáë=MULOMNQ=
NS=
dΩåíÜÉê=g~ìÅÜ=
fCr=qs=mêçÇìâíáçå=ÑΩê=kaoL^oa=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
NS=
fpq^c=Ó=a~ë=áåíÉêå~íáçå~äÉ==pí~ÇáçåÑÉëí=_Éêäáå=
ÑΩê=fpq^c=
Äáë=MVLOMNQ=
NT=
lÜåÉ=d~ê~åíáÉI=pí~ÑÑÉä=N=
bóÉïçêâë=ÑΩê=wac=
Äáë=MVLOMNQ=
NT=
?aÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=J=a~ë=_ÉëíÉ=~ìë= `áåÉÅÉåíêìã=ÑΩê=^ìíÉåíáÅ=dãÄe=ãáí=péáÉÖÉä=qs=dÉëÅÜáÅÜíÉ=
ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=tçÅÜÉåëÅÜ~ì?=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
NU=
?aáÉ=péìê=ÇÉë=dÉäÇÉë?=E^qF=qÉáä=N=ìåÇ=qÉáä=O=
`áåÉÅÉåíêìã=ÑΩê=wac=qÉêê~=u=
Äáë=MVLOMNQ=
NV=
bñéÉÇáíáçåÉå=áåë=qáÉêêÉáÅÜ=
açÅäáÖÜíë=dãÄe=k~íìêÑáäã=ÑΩê=kao=
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
NV=
qçåó=mÉíÉêëÉå=cáäã==
Äáë=MTLOMNQ=
OM=
Shows und Magazine
Dokus und Ratgeber
Event und Commercials
e~ãÄìêÖÉê=cáäãÑÉëííê~áäÉê=
Synchronisation
ON=
Endfertigung
OO=
Restauration/Archivierung
OS=
Sendetermine
OT=
a~ë=qê~ìãëÅÜáÑÑ==J=h~å~Ç~==
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=oÉáÜÉL=VM=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=mçäóéÜçå=cáäãJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=wac==
=
aêÉÜòÉáíW=NUK=gìäá=J=OMK=^ìÖìëí=OMNQ=
aêÉÜçêíW=jp=aÉìíëÅÜä~åÇ=L=h~å~Ç~==
=
pí~ÄW==
_ìÅÜW=gΩêÖÉå=tÉêåÉê==
oÉÖáÉW=píÉÑ~å=_~êíã~åå==
h~ãÉê~W=j~êÅ=mêáää=
qçåW=oìéÉêí=jÉÇÉäÉ=
hçëíΩãÉW=jÉÅÜíÜáäÇ=_~ìãëíÉáÖÉê=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=kçÄìóìâá=q~â~ó~ã~=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=oáÅÜ~êÇ=jÉääÉêí==
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=`Üêáëíá~å=píçÅâä∏î=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=j~åìÉä=pÅÜê∏ÇÉê==
dÉë~ãíäÉáíìåÖW=tçäÑÖ~åÖ=o~ÇÉã~åå==
oÉÇ~âíáçåW=^åÇêÉ~=häáåÖÉåëÅÜãáíí==
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
k~ãÉW=räêáâÉ=oÉÅâI=qÉäW=040-6688-4261I=bJj~áäW=
êÉÅâ@polyphon.de=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
OSK=aÉòÉãÄÉê=OMNQ=çÇÉê=NK=g~åì~ê=OMNR=
a~êëíÉääÉêW=
p~ëÅÜ~=eÉÜå==
eÉáÇÉ=hÉääÉê==
káÅâ=táäÇÉê==
=
^åÖÉä~=oçó=
jáÅÜ~Éä=dïáëÇÉâ=
dΩåíÜÉê=j~êá~=e~äãÉê=
h~êëíÉå=péÉÅâ=
g∏êÖ=dìÇòìÜå=
eÉáâÉ=qêáåâÉê=
gçÅÜÉå=eçêëí=
eìÄÉêíìë=dêáãã=
sáîáÉå=tìäÑ===
=
fåÜ~äíW=
?a~ë=qê~ìãëÅÜáÑÑ?=ÑΩÜêí=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=òì=ÇÉå=ëÅÜ∏åëíÉå=lêíÉå=ÇáÉëÉê=tÉäíK=råÇ=å~íΩêäáÅÜ=åÉÜãÉå=páÉ=íÉáä=~ã=pÅÜáÅâë~ä=
ÇÉê=`êÉï=ìåÇ=ÇÉê=m~ëë~ÖáÉêÉK=a~=ÖáÄí=Éë=Öêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉ=h~í~ëíêçéÜÉåI=iáÉÄÉ=ìåÇ=àÉÇÉ=jÉåÖÉ=sÉêïáÅâäìåÖÉåK=
=
=
=
=
P=
aáÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qçíÉå=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=pÉêáÉL=QñSM=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=ob^i=cfij=_Éêäáå=dãÄe=
k~ãÉW=^äÉñ~=oçíÜãìåÇI=qÉäW=MQM=SSUU=QUMNI=bJj~áäW=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=wac=
éêÉëëÉ]êÉ~äÑáäãJÄÉêäáåKÇÉ=
=
aêÉÜòÉáíW=NTK=gìåá=J=jáííÉ=pÉéíÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=_Éêäáå=
åå=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=j~ííÜá~ë=dä~ëåÉê=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=pîÉåà~=
gΩêÖÉå=sçÖÉäI=qÜçã~ë=eÉáåòÉI=g∏êÇáë=qêáÉÄÉäI=j~à~=pÅÜ∏åÉI=
o~ëçÅÜ~I=i~ìê~=i~Åâã~ååJmçéÉëÅìI=j~ñáã=hìéÜ~äJ
`ÜêáëíçéÜ=iÉíâçïëâáI=bãáäá~=báÇíI=`~êçä=pÅÜìäÉêI=gìäÉ=_∏ïÉI=
mçí~éÉåâç=EtêáíÉêë=oççãF=
^íÜÉÉê=^ÇÉäI=j~êâç=aóêäáÅÜI=p~ãìÉä=cáåòáI=g~ëå~=cêáíòá=_~ìÉêI=
oÉÖáÉW=j~ííÜá~ë=dä~ëåÉê=
dçÇÉÜ~êÇ=dáÉëÉI=e~åëJrïÉ=_~ìÉêI=^äÉñ~åÇÉê=pÅÜÉÉêI=mÉêá=
h~ãÉê~W=g~âìÄ=_Éàå~êçïáÅò=
_~ìãÉáëíÉêI=`çêáåå~=e~êÑçìÅÜI=^åå~=_ÉÇÉêâÉI=mÜáäáéé=
qçåW=píÉÑ~å=pçäí~ì=
eçÅÜã~áêI===
hçëíΩãÉW=p~ÄáåÉ=hÉääÉê=
==
pòÉåÉåÄáäÇW=`ä~ìëJgΩêÖÉå=mÑÉáÑÑÉê==
=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=aáêâ=báÅâÜçÑÑ=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=fê~=tóëçÅâá=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=dΩåíÜÉê=oìëë=
mêçÇìòÉåíáåW=iáë~=_äìãÉåÄÉêÖ=
oÉÇ~âíáçåW=`~êçäáåÉ=îçå=pÉåÇÉåI=h~íÜ~êáå~=aìÑåÉê=
=
fåÜ~äíW=
_äçÅÜáåI=ÇÉê=j~åå=çÜåÉ=sçêå~ãÉåI=ÇÉê=Éáåëí=ÑΩê=íçí=ÖÉÜ~äíÉå=ïìêÇÉI=~êÄÉáíÉí=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉã=pÅÜï~ÖÉê=açãáåáâ=
ÄÉá=ÇÉê=jçêÇâçããáëëáçå=T=áå=_ÉêäáåK=wïÉá=qóéÉåI=ÇáÉ=ÖÉÖÉåë®íòäáÅÜÉê=åáÅÜí=ëÉáå=â∏ååíÉå=ìåÇ=òì=ãÉÜê=k®ÜÉ=ÖÉòïìåÖÉå=
ëáåÇI=~äë=áÜåÉå=äáÉÄ=áëíW=açãáåáâë=pÅÜïÉëíÉê=fåâ~=áëí=ãáí=_äçÅÜáå=îÉêÜÉáê~íÉíI=ëáÉ=áëí=~å=jìäíáéäÉê=pâäÉêçëÉ=Éêâê~åâíK=t®ÜêÉåÇ=
_äçÅÜáå=ìåÇ=açãáåáâ=îÉêëìÅÜÉåI=ëáÅÜ=ãáí=áÜêÉê=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=wï~åÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=òì=~êê~åÖáÉêÉåI=ãΩëëÉå=ëáÉ=ÇÉå=qçÇ=ÉáåÉë=
aêçÖÉåÇÉ~äÉêë=~ìÑâä®êÉåI=ÇÉå=_äçÅÜáå=åìê=~ääòì=Öìí=âÉååíK=_Éîçê=Éê=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜáÉÇI=mçäáòáëí=òì=ïÉêÇÉåI=ï~ê=Éê=~ìÑ=ÇÉê=
~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉëÉíòÉë=~âíáîK=wìë~ããÉå=ãáí=ëÉáåÉå=hçääÉÖÉå=ÇÉê=jçêÇâçããáëëáçå=T=ãìëë=Éê=åìå=ÖÉÖÉå=ëÉáåÉ=~äíÉå=
cêÉìåÇÉ=~ìë=ÇÉê=`äìÄJìåÇ=aêçÖÉåëòÉåÉ=áã=_ÉêäáåÉê=lëíÉå=ÉêãáííÉäåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ëÉáå=^ìÑí~ìÅÜÉå=åáÅÜí=~ìÑ=dÉÖÉåäáÉÄÉ=ëí∏≈íK=
aÉê=c~ää=ïáêÇ=òìÇÉã=îçã=_h^=íçêéÉÇáÉêí=J=~ìÑ=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=fååÉåëÉå~íçêëI=ãáí=ÇÉëëÉå=pí~~íëëÉâêÉí®êáå=Eg∏êÇáë=qêáÉÄÉäF=
açãáåáâ=ÉáåÉ=ÜÉáãäáÅÜÉ=^ÑÑ®êÉ=Ü~íK=lÑÑÉåÄ~ê=ÖáÄí=Éë=áå=ÇÉê=_ÉääÉ=°í~ÖÉ=ÇÉê=mçäáíáâ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=áå=ÇáÉ=_ÉêäáåÉê=
aêçÖÉåëòÉåÉI=ÇáÉ=áã=aìåâÉäå=ÄäÉáÄÉå=ëçääÉåK=açÅÜ=ÇÉê=c~ää=áëí=åìê=ÇÉê=^åÑ~åÖ=ÉáåÉë=pÅÜìäÇJìåÇJpΩÜåÉJaê~ã~ëI=Ç~ë=ïÉáí=
Öê∏≈ÉêÉ=hêÉáëÉ=òáÉÜí=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉã=ÇáÉ=dêÉåòÉå=îçå=dìí=ìåÇ=_∏ëÉ=îÉêëÅÜïáåÇÉåK==
=
aáÉ=wacJpÉêáÉ=?aáÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qçíÉå?=òÉáÖí=Éáå=h~äÉáÇçëâçé=ÇÉê=pí~Çí=_Éêäáå=ìåÇ=áÜêÉê=_ÉïçÜåÉêK=páÉ=Éêò®Üäí=îçå=
ÇÉå=mçäáòáëíÉå=ÇÉê=jçêÇâçããáëëáçå=TI=áÜêÉå=c~ãáäáÉåI=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=cÉáåÇÉåK=báåÉ=ìåΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉ=iÉÄÉåëïáêâäáÅÜâÉáí=
îçääÉê=c~ääëíêáÅâÉ=ìåÇ=råíáÉÑÉåI=áå=ÇÉê=ÇáÉ=råíÉêïÉäí=ãáí=ÇÉê=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bäáíÉ=ìåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜáÅâë~äÉ=ãáí=ÇÉê=
pí~~íëê®ëçå=ìåíêÉååÄ~ê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK=råÇ=ãáííÉåÇêáå=Éáå=j~ååI=ÇÉê=ëÉáåÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=åáÅÜí=ÉåíâçããÉå=â~ååK= = = = = =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Q=
báå=c~ää=îçå=iáÉÄÉI==NK=pí~ÑÑÉä=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=pÉêáÉL=NS=cçäÖÉå=•=QU=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=`áåÉÅÉåíêìã=_Éêäáå=dãÄe=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=^oaJtÉêÄìåÖ=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêÉëëÉ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçå=
a~ë=bêëíÉ=
_ìêÅÜ~êÇ=o∏îÉê=
MUV=J=RVMM=PU=ST=
=
åáÅ=ÅçããìåáÅ~íáçå=C=ÅçåëìäíáåÖ=ÖãÄÜ=
oçäÑ=dê~ÄåÉê=
MPM=J=PMP=MSP=M=
=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
kçîÉãÄÉê=OMNQ=
aêÉÜòÉáíW=MQKMPK=J=PMKMVKOMNQ=
aêÉÜçêíW=iÉáéòáÖ=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=e~ååÉë=qêÉáÄÉêI=cÉäáñ=_áåÇÉêI=^åâÉ=táåëÅÜÉïëâá=ìK= cê~åÅáë=cìäíçåJpãáíÜI=
káÉäë=eçääÉI=pìÉ=ìK=táäÑêáÉÇ=pÅÜïÉêáå=îK=hêçëáÖâI=qÜçã~ë=
j~êáÉää~=^ÜêÉåë=
_êΩÅâåÉêI=oÉÖáåÉ=_áÉäÉÑÉäÇíI=pìë~ååÉ=táÉÖ~åÇ==
hêáëíáå=jÉóÉê=
oÉÖáÉW=p~ëÅÜ~=qÜáÉäI=cê~ìâÉ=qÜáÉäÉÅâÉI=läáîÉê=açããÉåÖÉí=== eçäÖÉê=e~åÇíâÉ=
h~ãÉê~W=j~êâìë=e~ìëÉåI=`Üêáëíá~å=häçééI=dÉçêÖáà=mÉëíçîI= oÉãç=pÅÜìäòÉ=
g~âçÄ=bÄÉêí==
_êìåç=bóêçå=
qçåW=j~êíáå=táííÉ=
máÉêêÉ=g®ÖÉê==
hçëíΩãÉW=h~íà~=mçíÜã~åå=
ìK~K=
^êÅÜáíÉâíL=^ìëëí~ííìåÖW=gÉååó=oçÉëäÉê=
=
pÅÜåáííW=fåÉë=_äìÜãI=^åÇêÉ~=aÉííãÉê=ìK~K=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=_áÖ=mÉéÉê=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=qÜçã~ë=aáÉêâë=
mêçÇìÅÉêW==g~âçÄ=hêÉÄë=
mêçÇìòÉåíáåW=a~Öã~ê=oçëÉåÄ~ìÉê=
oÉÇ~âíáçåW=g~å~=_ê~åÇíI=gçÜ~åå~=hê~ìë=EãÇêF=
=
fåÜ~äíW=
báåÉ=Éíï~ë=ïÉåáÖÉê=ÉêÉáÖåáëêÉáÅÜÉ=oΩÅââÉÜê=Ü®ííÉ=Éë=å~ÅÜ=áÜêÉã=dÉëÅÜã~Åâ=~ìÅÜ=ÖÉí~åW=gçìêå~äáëíáå=p~ê~Ü=mçÜä=
Ej~êáÉää~=^ÜêÉåëF=ïáêÇ=åçÅÜ=~ã=cäìÖÜ~ÑÉå=îÉêÜ~ÑíÉíK=^åï~äí=cäçêá~å=c~ÄÉê=Ecê~åÅáë=cìäíçåJpãáíÜF=ëçää=ëáÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
sçêïΩêÑÉ=ÇÉê=píÉìÉêÜáåíÉêòáÉÜìåÖ=îÉêíêÉíÉåI=ÇçÅÜ=Éê=äÉÜåí=Ç~ë=j~åÇ~í=Ç~åâÉåÇ=~ÄK=k~ÅÜ=áÜêÉê=qêÉååìåÖ=îçê=òïÉá=
g~ÜêÉå=Ü~í=cäçêá~å=âÉáå=fåíÉêÉëëÉ=Ç~ê~åI=Ç~ëë=p~ê~Ü=ïáÉÇÉê=áå=ëÉáå=iÉÄÉå=íêáííK=bî~=píÉêåÄÉêÖ=Ehêáëíáå=jÉóÉêFI=cäçêá~åë=
m~êíåÉêáå=áå=ÇÉê=h~åòäÉáI=ΩÄÉêåáããí=ÇÉå=c~ää=ìåÇ=ëç=áëí=p~ê~Ü=éä∏íòäáÅÜ=ÇçÅÜ=ïáÉÇÉê=qÜÉã~=áå=ëÉáåÉã=iÉÄÉåK=pÅÜêáíí=
ÑΩê=pÅÜêáíí=ïáêÇ=~ìÅÜ=cäçêá~å=áå=ÇÉå=c~ää=ìã=ëÉáåÉ=ÉÜÉã~äáÖÉ=iÉÄÉåëÖÉÑ®Üêíáå=ÜáåÉáåÖÉòçÖÉåI=ÇÉê=ÑΩê=áÜå=~ìÑ=ÇÉå=
ÉêëíÉå=_äáÅâ=ëÅÜäáÅÜíïÉÖ=~ÄëìêÇ=ÉêëÅÜÉáåíK=aáÉ=sçêïΩêÑÉ=ÖÉÖÉå=ëáÉ=â∏ååÉå=åìê=ÉáåÉ=fåíêáÖÉ=çÇÉê=ÄÉëíÉåÑ~ääë=Éáå=
jáëëîÉêëí®åÇåáë=ëÉáåK=lÇÉê=ÇçÅÜ=åáÅÜí\=p~ê~Ü=ëéáÉäí=åáÅÜí=ãáí=çÑÑÉåÉå=h~êíÉå=ìåÇ=éê®ëÉåíáÉêí=cäçêá~å=ÇáÉ=t~ÜêÜÉáí=åìê=
ëÅÜÉáÄÅÜÉåïÉáëÉK=^ÄÉê=~ìÅÜ=cäçêá~å=áëí=ÄÉáã=táÉÇÉêëÉÜÉå=ãáí=p~ê~Ü=åáÅÜí=ÉÜêäáÅÜ=ÖÉïÉëÉåK=aÉåå=bî~=píÉêåÄÉêÖ=áëí=
åáÅÜí=åìê=ëÉáåÉ=m~êíåÉêáå=áå=ÇÉê=h~åòäÉáI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ëáåÇ=ëÉáí=âå~éé=òïÉá=g~ÜêÉå=îÉêÜÉáê~íÉí=ìåÇ=Ü~ÄÉå=Éáå=
ÖÉãÉáåë~ãÉë=háåÇÁ==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
R=
dêç≈ëí~ÇíêÉîáÉê=Ó=OUK=pí~ÑÑÉäI=cçäÖÉ=NJNS=
=
cçêã~íLi®åÖÉW=oÉáÜÉL=NSñ=RM=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãmêçÇìâíáçå=dãÄe= k~ãÉW=ÄìÉêçÄÉêäáå=ãÉÇáÉå~ÖÉåíìêI=bååç=táÉëÉI==
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=^oa=aÉÖÉíç=
qÉäW=MPMLURMTPQRI=bJj~áäW=ïáÉëÉ]ÄÄãJéêKÇÉ=
=
aêÉÜòÉáíW=ORK=j®êò=JNTK=aÉòÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=e~ãÄìêÖ=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
eÉêÄëí=OMNQ=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=kçêÄÉêí=bÄÉêäÉáåI=bäâÉ=pÅÜìÅÜI=dÉêí=píÉáåÜÉáãÉêI=
g~å=cÉÇÇÉê=
o~áåÉê=_ìííI=^åà~=cä~ÇÉJhêìëÉI=oçÄÉêí=eìããÉäI=içíÜ~ê=
j~êá~=hÉíáâáÇçì=
hìêò~ï~=ìK~K=
p~ëâá~=cáëÅÜÉê=
oÉÖáÉW=qçêëíÉå=t~ÅâÉêI=qáää=cê~åòÉåI=`ÜêáëíçéÜ=pí~êâI=qçã=
j~êÅ=wïáåò=
wÉåâÉêI=g~å=oìòáÅâ~I=i~êë=gÉëëÉå=ìK~K=
j~Çë=eàìäã~åÇ=
h~ãÉê~W=^åÇê¨=iÉñI=qáãç=jçêáíòI=^ÅÜáã=e~ëëÉI=h~ó=
gÉåë=jΩåÅÜçï=
d~ìÇáíò=ìK~K=
t~åÇ~=mÉêÇÉäïáíò=
qçåW=páÉÖÑêáÉÇ=pÉääÉåíáå=
pîÉå=cêáÅâÉ=
hçëíΩãÉW=cê~åâ=pÉóÑêáÉÇ=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=^åÇêÉ~ë=iìéé=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=j~ííÜá~ë=cêáíò=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=gçÉêÖ=m~ïäáâ=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=gçÉêÖ=m~ïäáâ=
^ìëÑΩÜêÉåÇÉ=mêçÇìòÉåíáåW=aêK=`ä~ìÇá~=qÜáÉãÉI=cçäÖÉå=NJ
NS=
mêçÇìòÉåíW=hÉêëíáå=o~ãÅâÉ=
oÉÇ~âíáçåW=aêK=_ÉêåÜ~êÇ=däÉáãI=iÉå~=jáâëÅÜÉ=
=
fåÜ~äíW=
aáêâ=j~ííÜáÉë=ìåÇ=ëÉáåÉ=hçääÉÖÉå=âΩããÉêå=ëáÅÜ=ìã=~ääÉëI=ï~ë=ÇÉê=e~ãÄìêÖÉê=háÉò=òì=ÄáÉíÉå=Ü~íK=dêç≈É=e~áÉI=âäÉáåÉ=
cáëÅÜÉI=ëâìêêáäÉ=qóéÉå=ìåÇ=âäÉáåÉ=iÉìíÉ=ãáí=áÜêÉå=pçêÖÉå=ìåÇ=k∏íÉåK=hìêò=ÖÉë~ÖíW=e~ãÄìêÖÉê=mçäáòÉá~ääí~Ö=ãáí=eÉêòK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
S=
dìíÉ=wÉáíÉå=J=pÅÜäÉÅÜíÉ=wÉáíÉå==
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=a~áäó=pç~éL=OQ=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=rc^=pbof^i=ao^j^=dãÄe=
k~ãÉW=cê~åâ=máÅâI=qÉäW=MPPN=J=TM=QMO=NQMI=bJj~áäW=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=oqi=qÉäÉîáëáçå=
Ñê~åâKéáÅâ]êíäJÉñíÉêåKÇÉ=
=
aêÉÜòÉáíW=jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=píìÇáç=_~ÄÉäëÄÉêÖ=
jçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö=NVKQMÜ=J=OMKNRÜ=ÄÉá=oqi=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=sáâíçêá~=^ëëÉåçîI=pçåà~=`∏ëíÉêI=^ååáÅ~=eÉáåÉI=cê~åâ=
jìëí~Ñ~=^äáåI=tçäÑÖ~åÖ=_~ÜêçI=q~óÑìå=_~óÇ~êI=mÜáäáéé=
jáÅÜ~Éä=eÉäãâÉI=jçêáíò=hä~ìëáåÖI=iìáë~=hçêëìâ¨ïáíòI=^åâÉ= `ÜêáëíçéÜÉêI=o~ãçå~=aÉãéëÉóI=qÜçã~ë=aêÉÅÜëÉäI=a~åáÉä=
iìíòÉI=_Éåà~ãáå=máÅÜäã~áÉêI=píÉÑ~å=oÉÜÄÉêÖÉêI=^ååÉ=
cÉÜäçïI=räêáâÉ=cê~åâI=sáåÅÉåí=hêΩÖÉêI=`äÉãÉåë=i∏ÜêI=^ååÉ=
h~íÜ~êáå~=pÅÜ®ÑÉêI=q~íà~å~=pí~åâçîáÅI=gçëÅÜ~=s~äÉåíáå=
jÉåÇÉåI=k~ÇáåÉ=jÉåòI=o~∫ä=oáÅÜíÉêI=bî~=jçå~=
oÉÖáÉW=jáÅÜ~Éä=^ãã~ååI=pÉóÜ~å=aÉêáåI=cêáÇíàçÑ=dêΩëëÉêI=
oçÇÉâáêÅÜÉåI=iáåÇ~=j~êäÉå=oìåÖÉI=g∏êå=pÅÜä∏åîçáÖíI=fêáë=
_êáíí~=hÉáäëI=hÉêëíáå=pÅÜÉÑÄÉêÖÉêI=^åÇê¨=páÉÄÉêíI=hä~ìë=
j~êÉáâÉ=píÉÉåI=g~åáå~=rÜëÉI=cê~åòáëâ~=î~å=ÇÉê=eÉáÇÉI=iÉ~=
táííáåÖI=oÉå¨=tçäíÉê=
j~êäÉå=tçáí~Åâ=
h~ãÉê~W=_à∏êå=_ÉÜêÉåëI=eçäÖÉê=cêáíòëÅÜÉ=
qçåW=gÉêòó=jáëáÉïáÅòI=h~êä=cêáÉÇêáÅÜ=hÉãéçïëâá=
hçëíΩãÉW=j~êá~=jáíëáâ~êáë=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=h~êáå~=gìåÖÉå=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=k~ÇáåÉ=pé~êáÖ=
mêçÇìÅÉêW=hêáëíáå=pÅÜ~ÇÉ=
mêçÇìòÉåíW=o~áåÉê=tÉãÅâÉåI=dìáÇç=oÉáåÜ~êÇí=
oÉÇ~âíáçåW=`Üêáëíá~åÉ=dÜçëÜI=pìë~ååÉ=mÜáäáéé=
=
fåÜ~äíW=
fã=jáííÉäéìåâí=ÇáÉëÉê=a~áäó=pç~é=ëíÉÜí=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=àìåÖÉê=iÉìíÉI=ÇÉêÉå=iÉÄÉå=ìåÇ=pÅÜáÅâë~äÉ=áå=ãÉÜêÉêÉå=
e~åÇäìåÖëëíê®åÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïçÄÉå=ëáåÇK=
oqi=ï®ÜäíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=ÉáÖÉåéêçÇìòáÉêíÉ=í®ÖäáÅÜÉ=pç~é=léÉê~=Ç~ë=~ìëíê~äáëÅÜÉ=sçêÄáäÇ=?qÜÉ=êÉëíäÉëë=óÉ~êë?K=aáÉëÉ=pÉêáÉ=
ä®ìÑí=ëÉáí=NVVM=~äë=?dçÉÇÉ=íáàÇÉå=ëäÉÅÜíÉ=íáàÇÉå?=ãáí=Öêç≈Éã=bêÑçäÖ=áã=mêçÖê~ãã=ÇÉë=Üçää®åÇáëÅÜÉå=pÉåÇÉêë=oqiQK=aáÉ=
ÉêëíÉå=OPM=cçäÖÉå=ïìêÇÉå=îçã=lêáÖáå~ä=~Ç~éíáÉêíI=~Ä=cçäÖÉ=OPN=ëáåÇ=ÇáÉ=aêÉÜÄΩÅÜÉê=îçå=?dìíÉ=wÉáíÉå=J=pÅÜäÉÅÜíÉ=
wÉáíÉå?=çêáÖáå~ä=ÇÉìíëÅÜK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
T=
kÉìÉë=~ìë=_ΩííÉåï~êÇÉêI=cçäÖÉ=RVJSN=
=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=oÉáÜÉL=OR=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=mlivmelk=cáäãJ=ìåÇ=
k~ãÉW=fêáë=_ÉåíëI=kaoI=qÉäW=MQM=J=QNRSJOPMQI=bJj~áäW=
cÉêåëÉÜÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe=
áKÄÉåíë]åÇêKÇÉ=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=kao=
=
aêÉÜòÉáíW=Å~K=NQK=gìäá=Äáë=NK=^ìÖìëí=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=dê∏åïçÜäÇ=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
åKåK=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=kçêÄÉêí=bÄÉêäÉáå=
g~å=cÉÇÇÉêI=mÉíÉê=eÉáåêáÅÜ=_êáñI=dΩåíÉê=hΩíÉãÉóÉêI=pîÉå=
oÉÖáÉW=dìáÇç=máÉíÉêë=
t~äëÉêI=^ñÉä=läëëçåI=e~åë=h~ÜäÉêíI=rïÉ=oçÜÇÉI=eÉåÇêáâ=
h~ãÉê~W=jáâÉ=läÉ=káÉäëÉå=
îçå=_ΩäíòáåÖëä∏ïÉåI=qáää=eìëíÉêI=p∏åâÉ=hçêêáÉë=ìK~K=
qçåW=^åÇêÉ~ë=häìÖÉ=
hçëíΩãÉW=^åíàÉ=dÉÄ~ìÉê=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=jáÅÜ~Éä=j∏äÇåÉê=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=a∏êíÉ=_êçÇÉëëÉê=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=oÉÖáå~=hçï~äëâá=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=`ÜêáëíçéÜ=_áÅâÉê=
mêçÇìÅÉêW=s~äÉåíáå=eçäÅÜ=
oÉÇ~âíáçåW=aá~å~=pÅÜìäíÉJhÉääáåÖÜ~ìë=
=
fåÜ~äíW=
aêÉá=ïÉáíÉêÉ=^ÄÉåíÉìÉê=îçå=hìêí=_ê~âÉäã~åå=Eg~å=cÉÇÇÉêF=ìåÇ=^ÇëÅÜÉ=q∏ååëÉå=EmÉíÉê=eÉáåêáÅÜ=_êáñF=áã=h~ãéÑ=ìã=ÉáåÉå=
kÉååïÉêíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
U=
kçíêìÑ=e~ÑÉåâ~åíÉ=
=
cçêã~íLi®åÖÉW=pÉêáÉL=QR=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãmêçÇìâíáçå=dãÄe=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=wac=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
k~ãÉW=^äÉñ~=oçíÜãìåÇI=qÉäW=MQMSSUUQUMNI==
bJj~áäW=~êçíÜãìåÇ]ëíìÇáçJÜ~ãÄìêÖKÇÉ=
wacW=`Üêáëíá~åÉ=aáÉòÉã~ååI=qÉäW=MQMSSVURNUNI==
bJj~áäW=ÇáÉòÉã~ååKÅ]òÇÑKÇÉ=
=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
OMNR=
aêÉÜòÉáíW=gìäá=ìåÇ=^ìÖìëí=OMNQ=
aêÉÜçêíW=e~ãÄìêÖ=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=räÑ=qëÅÜ~ìÇÉêI=hä~ìë=^êêáÉåëI=qÜçã~ë=táäâÉI=gçÅÜáã=
p~åå~=båÖäìåÇI=j~ííÜá~ë=pÅÜäççI=_êìåç=cK=^éáíòI=jáåÜJhÜ~á=mÜ~å=
pÅÜÉêÑI=bêçä=vÉëáäâ~ó~I=o~äÑ=i∏ÜåÜ~êÇíI=oÉå~íÉ=j~êíáåI=
qÜáI=e~åÉííÉ=o~ìÅÜI=pÉêÜ~í=`çâÖÉòÉåI=e~ååÉë=eÉääã~ååI=e~ê~äÇ=
j~êÅ=_ä∏Ä~ìãI=píÉéÜ~åáÉ=_ä∏Ä~ìã=
j~~ÅâI=dÉêáí=häáåÖIc~Äá~å=e~êäçÑÑI=j~åìÉä~=táëÄÉÅâI=ìKîKãK=
oÉÖáÉW=aáÉíã~ê=häÉáåI=p~ãáê~=o~Çëá=
h~ãÉê~W=läáîÉê=p~åÇÉêI=oçä~åÇ=cêáíòÉåëÅÜ~Ñí=
qçåW=píÉÑ~å=pÅÜã~Üä=
hçëíΩãÉW=j~êáç=dÉÜêáÖ=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=aáêâ=eçäòÜÉìÉê=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=gÉåë=oáÉÇÉä=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=j~êÅìë=hêÉìò=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=páÄóääÉ=j~ÇÇ~ìëë=
mêçÇìÅÉêW=^ìëÑK=mêçÇìòÉåíáåW=fåÉë=h~êé=
oÉÇ~âíáçåW=j~ííÜá~ë=mÑÉáÑÉêI=açãáåáâ=hÉãéÑ=
=
fåÜ~äíW=
pé~ååÉåÇÉ=ìåÇ=Çê~ã~íáëÅÜÉ=báåë®íòÉ=ÖÉÜ∏êÉå=òìã=_ÉêìÑë~ääí~Ö=ÇÉê=e~ãÄìêÖÉê=píêÉáÑÉåéçäáòáëíÉå=ìåÇ=kçí®êòíÉ=áå=ÇÉê=pÉêáÉ=
łkçíêìÑ=e~ÑÉåâ~åíÉUK=^ìÅÜ=áå=ÇÉê=~ÅÜíÉå=pí~ÑÑÉä=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=qêìééÉ=ÇÉë=mçäáòÉáâçããáëë~êá~íë=ON=ìåÇ=Ç~ë=ûêòíÉíÉ~ã=ÇÉë=
bäÄâê~åâÉåÜ~ìëÉë=áã=jáííÉäéìåâíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=c®ääÉå=~ìë=mçäáòÉá~ääí~Ö=ìåÇ=kçí~ìÑå~ÜãÉ=â∏ååÉå=léÑÉê=ìåÇ=
q®íÉê=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=pÅÜáÅâë~äÉ=Éêò®Üäí=ïÉêÇÉåK=
=
=
=
=
=
V=
mçäáòÉáêìÑ=NNM=?eÉñÉåà~ÖÇ?=E^qF=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=oÉáÜÉL=VM=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=ob^i=cfij=_Éêäáå=dãÄe=
k~ãÉW=^äÉñ~=oçíÜãìåÇI=qÉäW=MPM=STMQRSSSI=bJj~áäW=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=oìåÇÑìåâ=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖ=
áåÑç]êÉ~äÑáäãJÄÉêäáåKÇÉ=
=
aêÉÜòÉáíW=NOK=^ìÖìëí==J=NOK=pÉéíÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=_ê~åÇÉåÄìêÖ=L=_Éêäáå==
åKåK=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=hêáëíáå=aÉêÑäÉê=
j~êá~=páãçå=
oÉÖáÉW=^åÖÉäáå~=j~ÅÅ~êçåÉ=
eçêëí=hê~ìëÉ=
h~ãÉê~W=cäçêá~å=cçÉëí=
ìKîK~K=
qçåW=bêáÅÜ=iìíò=
hçëíΩãÉW=^ååÉJdêÉí=lÉÜãÉ=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=hKaK=dêìÄÉê=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=`çêçå~=_Éääáå==
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=e~êíãìí=a~ãÄÉêÖ==
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=dΩåíÜÉê=oìëë=
mêçÇìÅÉêW=eÉáâÉ=píêÉáÅÜ=
mêçÇìòÉåíW=eÉáâÉ=píêÉáÅÜ=
oÉÇ~âíáçåW=a~êá~=jçÜÉÄ=w~åÇá=
=
fåÜ~äíW=
^ã=ÉêëíÉå=q~Ö=ÇÉê=jp^JmêΩÑìåÖ=ÉñéäçÇáÉêí=ÉáåÉ=oçÜêÄçãÄÉ=áã=wáããÉê=ÇÉê=aáêÉâíçêáå=ÇÉë=pí~ÇíÖóãå~ëáìãë=áå=
cΩêëíÉåï~äÇÉ=~å=ÇÉê=péêÉÉK=açÅÜ=îÉêäÉíòí=ïáêÇ=ÇáÉ=àìåÖÉ=oÉÑÉêÉåÇ~êáå=gçëÉéÜáåÉ=j~óÑÉäÇíK=pÅÜåÉää=îÉêãìíÉí=läÖ~=
iÉåëâáI=Ç~ëë=ÇÉê=jçêÇ~åëÅÜä~Ö=ÇáÉ=c~äëÅÜÉ=íê~ÑI=ÇáÉ=òìê=Ñ~äëÅÜÉå=wÉáí=~ã=Ñ~äëÅÜÉå=lêí=ï~êK=bë=äáÉÖí=å~ÜÉI=Ç~ëë=
îáÉäãÉÜê=ÇáÉ=ÄÉá=pÅÜΩäÉêåI=bäíÉêå=ìåÇ=ëÉäÄëí=ÄÉá=hçääÉÖÉå=®ì≈Éêëí=ìãëíêáííÉåÉ=aáêÉâíçêáå=áã=sáëáÉê=ÇÉë=^ííÉåí®íÉêë=
ëí~åÇK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NM=
oçíÉ=oçëÉåI=cçäÖÉ=NTVT=J=NUQM=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=qÉäÉåçîÉä~L=QU=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=pÉêáÉåïÉêÑí=dãÄe==
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=^oa=aÉÖÉíç=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
aêK=_ÉêåÜ~êÇ=j∏ääã~ååI==
mêÉëëÉ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçå=a~ë=bêëíÉI=
qÉäW=MUVLRVMM=OUUTI==
bJj~áäW=ÄÉêåÜ~êÇKãçÉääã~åå]a~ëbêëíÉKÇÉ==
=
aw>=hçããìåáâ~íáçåI=qÉäW=MPMLPNMN=UU=SSI==
aáÉíÉê=wìêëíê~≈ÉåI=qÉäW=MNSMLQTVU=PTMI=
bJj~áäW=Çò]ÇòJâçããìåáâ~íáçåKÇÉ=
çÇÉê=~ã=pÉíW=g~âçÄ=hÉííÉåÄìêÖI=qÉäW=MQNPNLUUS=NMUI=
bJj~áäW=àâÉííÉåÄìêÖ]êçíÉJêçëÉåKíî==
=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
jçåí~Öë=Äáë=cêÉáí~Öë=ìã=NQKNM=rÜê=áã=bêëíÉå======
aêÉÜòÉáíW=MN=gìäá=KJ=OVK=^ìÖìëí=OMNQ=
aêÉÜçêíW=iΩåÉÄìêÖ=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=j~êâìë=píÉÑÑäI=_~êÄ~ê~=hê∏ÖÉê=EeÉ~Ç~ìíçêÉåF===
g~å~W=gÉååó=gΩêÖÉåëI=pÉÄ~ëíá~åW=hä~ìë=wãçêÉâI=aáêâW=hä~ìë=
ìKîK~K=
`Üêáëíá~å=pÅÜêÉáÄÉêI=qáåÉW=j~áâÉ=_çääçïI=läÉW=m~íêáâ=cáÅÜíÉI=
oÉÖáÉW=j~ííÉë=oÉáëÅÜÉäI=j~êá~=dê~ÑI=píÉÑÑÉå=j~ÜåÉêíI=
jÉêäÉW=^åà~=cê~åâÉI=e~ååÉëW=`ä~ìë=aáÉíÉê=`ä~ìëåáíòÉêI=
dÉê~äÇ=aáëíäI=o~äéÜ=_êáÇäÉI=cê~åòáëâ~=e∏êáëÅÜI=i~ìêÉåò=
qÜçã~ëW=dÉêêó=eìåÖÄ~ìÉêI=gçÜ~åå~W=_êáÖáííÉ=^åíçåáìëI=
pÅÜäΩíÉêI=jáÅ~Éä~=wëÅÜáÉëÅÜçïI=m~íêáÅâ=`~éìíç=
dìåíÉêW=eÉêã~åå=qçÉäÅâÉI=^êá~åÉW=^äÉñ~åÇê~=jKeçêåI=
h~ãÉê~W=o~áåÉê=kçäíÉI=qáää=pΩåÇÉêã~ååI=tìäÑ=p~ÖÉêI=rääá=
_êáíí~W=gÉäÉå~=jáíëÅÜâÉI=qçêÄÉåW=gç~ÅÜáã=hêÉíòÉêI=bêáâ~W=
h∏ÜäÉê=ìK~K=
j~ÇÉäÉáåÉ=iáÉêÅâJtáÉåI=jáÅâW=qçÄá~ë=oçëÉåI=_ÉåW=e~âáãJ
qçåW=bÇÖ~ê=kçííçêÑI=gçÜ~åå=_çÅâïçäÇí=
jáÅÜ~Éä=jÉòá~åáI=`~êä~W=j~êá~=cìÅÜëI=fåÖÉW=mÉÖÖó=iìâ~ÅI=
hçëíΩãÉW=_áêÖáí=jáëë~ä=
rÇçW=hä~ìë=jáâçäÉáí=ìK~K=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=j~êÅìë=oáåå=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=p~ëÅÜ~=píçääÉI=dÉêÇ=pä~îáâ=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=h~á=mÉÖÉä=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=g~å=hêÉãÉê=
mêçÇìÅÉêW=`ÜêáëíçéÜ=pÅÜìÄÉåò=
mêçÇìòÉåíW=bããç=iÉãéÉêí=
oÉÇ~âíáçåW=kaoW=^åÖÉäáâ~=m~ÉíçïI=fêáë=h~ååÉåÄÉêÖ==
=
fåÜ~äíW=
qáåÉ=Ej~áâÉ=_çääçïF=Ü~í=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=îçå=hçéÉåÜ~ÖÉå=òìêΩÅâ=å~ÅÜ=Ü~ìëÉ=ëéçåí~å=pí~íáçå=áå=ÇÉã=pçããÉêÜ~ìë=
ÖÉã~ÅÜíI=áå=ÇÉã=ëáÉ=ÑêΩÜÉê=ÉáåáÖÉ=rêä~ìÄÉ=ãáí=läÉ=Em~íêáâ=cáÅÜíÉF=ìåÇ=áÜêÉê=qçÅÜíÉê=içííÉ=îÉêÄê~ÅÜíÉK=açêí=ÑáåÇÉí=ëáÉ=
aáåÖÉI=ÇáÉ=ëáÉ=~å=áÜêÉ=ÑêΩÜÉêÉå=cÉêáÉå=ÉêáååÉêåK=qê~ìêáÖ=ÉåíëÅÜäáÉ≈í=ëáÉ=ëáÅÜI=ÖäÉáÅÜ=å~ÅÜ=iΩåÉÄìêÖ=ïÉáíÉê=òì=Ñ~ÜêÉåK=
läÉ=ïáÉÇÉêìã=ê~ÇÉäí=å~ÅÜ=a®åÉã~êâI=ìã=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ëÉáåÉ=dÉÑΩÜäÉ=ÑΩê=qáåÉ=âä~ê=òì=ïÉêÇÉåK=råÇ=ÉåíëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=
ÉÄÉåÑ~ääë=òì=ÉáåÉã=^ÄëíÉÅÜÉê=áåë=pçããÉêÜ~ìëK=açÅÜ=qáåÉ=áëí=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉêÉáëí=Ó=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=îÉêé~ëëÉåÁ>K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NN=
plhl=táëã~êI==NOK=pí~ÑÑÉä=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=pÉêáÉL=OR=cçäÖÉå=•=QR=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=`áåÉÅÉåíêìã=_Éêäáå=dãÄe=
åáÅ=ÅçããìåáÅ~íáçå=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=wac=
=
aêÉÜòÉáíW=MTK=j®êò==J=MRK=aÉòÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=táëã~êI=_Éêäáå=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=
~Ä=lâíçÄÉê=OMNQ=ãáííïçÅÜë=NUKMM=rÜê=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=e~åëJ`ÜêáëíçéÜ=_äìãÉåÄÉêÖI=gÉåë=gÉåÇêáÅÜI=^åâÉ=
`ä~ìÇá~=pÅÜãìíòäÉê=
häÉããI=e~ååÉë=qêÉáÄÉêI=píÉÑ~å=tÉáÖä=ìK=~K==
gçå~ë=i~ìñ=
oÉÖáÉW=_êìåç=dê~ëëI=píÉÑÑá=açÉÜäÉã~ååI=läáîÉê=
rÇç=hêçëÅÜï~äÇ=
açããÉåÖÉíI=e~åëJ`ÜêáëíçéÜ=_äìãÉåÄÉêÖI=p~ëÅÜ~=qÜáÉäI=
iá=e~Öã~å=
lêÉå=pÅÜãìÅâäÉê=====
j~íÜá~ë=gìåÖÉ=
h~ãÉê~W=hçåëí~åíáå=hê∏åáåÖI=dÉçêÖáà=mÉëíçîI=hä~ìë=
ìK=~K=
iáÉÄÉêíòI=g~âçÄ=bÄÉêíI=`çåëí~åíáå=hÉëíáåÖ==
qçåW=gçÅÜÉå=eÉêÖÉêëÄÉêÖ=
hçëíΩãÉW=jáêà~ã=jìëÅÜÉI=rää~=dçíÜÉä=
^êÅÜáíÉâíL=^ìëëí~ííìåÖW=bêáâ=oΩÑÑäÉêI=^ÇêáÉååÉ=wÉáÇäÉê=
pÅÜåáííW=fåÉë=_äìÜãI=cäçêÉåíáåÉ=_êìÅâI=`ä~ìÇá~=häççâI==
fåÖç=oÉÅâÉêI=fåÖç=bÜêäáÅÜ=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=qÜçã~ë=aáÉêâë=
mêçÇìÅÉêW==táäã~=e~êòÉåÉííÉêI=h~íáåâ~=pÉáÇí=
mêçÇìòÉåíW=a~Öã~ê=oçëÉåÄ~ìÉê=
oÉÇ~âíáçåW=aáêâ=o~ÇÉã~ÅÜÉê=
=
fåÜ~äíW=
aáÉ=å∏êÇäáÅÜëíÉ=wacJ?plhl?=ïáÇãÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=áÜêÉ=Ö~åò=ÉáÖÉåÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÇÉå=Öêç≈Éå=ìåÇ=âäÉáåÉå=c®ääÉå=êáåÖë=ìã=
ÇáÉ=íê~ÇáíáçåëêÉáÅÜÉ=e~ÑÉåJ=ìåÇ=e~åëÉëí~Çí=~å=ÇÉê=lëíëÉÉK=aáÉ=êÉÖáçå~äÉ=báåÑ®êÄìåÖ=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=ÇÉê=Ö~åò=ëéÉòáÉääÉ=
eìãçê=ÇÉê=oÉÖáçå=éê®ÖÉå=ÇáÉ=pÉêáÉ=~ìÑ=ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉ=tÉáëÉK=^ìÅÜ=áã=òÉÜåíÉå=g~Üê=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=?plhl=táëã~ê?=Éáå=
Çóå~ãáëÅÜÉë=qÉ~ãK== = = = = =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NO=
q~íçêí=háÉä=?_çêçïëâá=ìåÇ=ÇáÉ=háåÇÉê?=
=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=oÉáÜÉL=VM=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=kçêÇÑáäã=háÉä=dãÄe=
k~ãÉ=^äÉñ~=oçíÜãìåÇI=qÉäW=MQMJSSUU=QUMNI=bJj~áäW=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=kao=
~KêçíÜãìåÇ]ëíìÇáçJÜ~ãÄìêÖKÇÉ=
=
=
=
aêÉÜòÉáíW=OQK=gìåá=J=OQK=gìäá=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=háÉä=ìåÇ=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáå=
åKåK=
=
pí~ÄW==
a~êëíÉääÉêW=
_ìÅÜW=bî~=w~Üå=ìåÇ=sçäâÉê=^K=w~ÜåK=
^ñÉä=jáäÄÉêÖI=páÄÉä=hÉâáääáI=qÜçã~ë=hΩÖÉäI=^åà~=
oÉÖáÉW=cäçêá~å=d®êíåÉê=
^åíçåçïáÅòI=qçã=tä~ëÅÜáÜ~I=`ÉãJ^äá=dΩäíÉâáåI=============
h~ãÉê~W=dìåå~ê=cì≈=
gìäá~=_êÉåÇäÉêI=j~êáçå=_êÉÅâïçäÇíI=^ã~ê=p~~áÑ~åI=======
qçåW=g∏êÖ=háÇêçïëâá=
_êìåç=^äÉñ~åÇÉê=ìKîK~K=
hçëíΩãÉW=h~êáå=içÜê=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=fëçäÇÉ=oΩíÉê=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=`ÜêáëíçéÜ=eÉáíã~åå=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=m~íêáÅâ=_ê~åÇí=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=g~å=jáÅÜ~Éä=hêÉãÉê=
^ìëÑΩÜêÉåÇÉê=mêçÇìòÉåíW=gçÜ~ååÉë=mçääã~åå=
mêçÇìòÉåíW=hÉêëíáå=o~ãÅâÉ=
oÉÇ~âíáçåW=p~ÄáåÉ=eçäíÖêÉîÉ=
=
fåÜ~äíW=
få=ÉáåÉã=háÉäÉê=^êÄÉáíÉêÄÉòáêâ=ïáêÇ=ÇÉê=ïÉÖÉå=háåÇÉëãáëëÄê~ìÅÜë=ÉáåëÅÜä®ÖáÖ=îçêÄÉëíê~ÑíÉ=SMJà®ÜêáÖÉ=lååç=píÉáåÜ~ìë=
ÉêëÅÜä~ÖÉå=áå=ëÉáåÉê=tçÜåìåÖ=~ìÑÖÉÑìåÇÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ëÉáåÉê=sçêÖÉëÅÜáÅÜíÉ=îçå=~ääÉå=ÖÉãáÉÇÉåI=äÉÄíÉ=píÉáåÜ~ìëI=ïáÉ=
_çêçïëâá=ìåÇ=p~ê~Ü=_ê~åÇí=ëÅÜåÉää=ÜÉê~ìëÑáåÇÉåI=î∏ääáÖ=áëçäáÉêíK=^ìëÖÉêÉÅÜåÉí=ÉáåÉ=dêìééÉ=háåÇÉê=àÉÇçÅÜ=ëÅÜáÉå=ÄÉá=ÇÉã=
qçíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=òì=ëÉáå=ìåÇ=Ç~ë=_ÉÖÉÜêÉå=ÇÉë=qçíÉå=ïÉáÇäáÅÜ=~ìëÖÉåìíòí=òì=Ü~ÄÉåI=çÜåÉ=Ó=ïáÉ=ëáÉ=
òìãáåÇÉëí=ÄÉÜ~ìéíÉå=J=ÇÉëëÉå=tΩåëÅÜÉå=àÉ=ÉåíëéêçÅÜÉå=òì=Ü~ÄÉåK=_çêçïëâá=ìåÇ=_ê~åÇí=ëáåÇ=ÄÉáå~ÜÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=
àìÖÉåÇäáÅÜÉI=òìÇÉã=ïÉåáÖ=âççéÉê~íáîÉ=wÉìÖÉå=~åÖÉïáÉëÉåK=_çêçïëâá=ã~Üåí=òìê=dÉÇìäÇK=_ê~åÇí=Ü~í=Ç~ÑΩê=ïÉåáÖ=
sÉêëí®åÇåáëI=ïáííÉêí=Ñ~äëÅÜÉ=oΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉK=fÜêÉ=sÉêëìÅÜÉI=áÜêÉ=éä∏íòäáÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìÑÑä~ããÉåÇÉ=gìÖÉåÇJ_Éâ~ååíëÅÜ~Ñí=
qÜçêëíÉå=o~ìëÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=bêãáííäìåÖÉå=åìíòÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåI=ÄÉÖäÉáíÉí=ïáÉÇÉêìã=_çêçïëâá=ãáí=hçéÑëÅÜΩííÉäåK=jáííäÉêïÉáäÉ=
∏êíäáÅÜÉê=mçäáòÉáâçääÉÖÉI=ÉêëÅÜÉáåí=àÉåÉê=ïáÉ=~ìë=ÜÉáíÉêÉã=eáããÉäI=ãáí=ìåΩÄÉêëÉÜÄ~ê=~åã~≈ÉåÇÉã=dÉëíìë=~ã=q~íçêí=ìåÇ=
áëí=ÑΩê=_çêçïëâá=~ìÖÉåÄäáÅâäáÅÜ=Éáå=łêçíÉë=qìÅÜUK=açÅÜ=ëÅÜçå=ïÉåáÖ=ëé®íÉê=ÉêÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ÉáÖÉå~êíáÖÉ=aáåÖÉI=ÇáÉ=ëçïçÜä=
_çêçïëâá=~äë=~ìÅÜ=_ê~åÇí=òïáåÖÉåI=áÜêÉ=jÉáåìåÖ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=òì=êÉîáÇáÉêÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NP=
NTWPM=p~íKN=oÉÖáçå~ä==
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=oÉÖáçå~äã~Ö~òáå=äáîÉL=PM=jáåK==
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=p~íKN=kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe==
mêÉëëÉâçåí~âíW==
p~íKN=kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄeI=jáÅÜ~Éä=dê~ÜäI=bJj~áäW=
ãáÅÜ~ÉäKÖê~Üä]ë~íNKÇÉ==
=
=
aêÉÜòÉáíW=Ñçêíä~ìÑÉåÇ==
pÉåÇÉíÉêãáåÉW==
aêÉÜçêíW=píìÇáç=e~ãÄìêÖI=e~ãÄìêÖ=ìåÇ=
ïÉêâí®ÖäáÅÜ=ìã=NTKPM=rÜê=ÄÉá=p~íKN==
kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇ==
=
=
pí~ÄW==
jçÇÉê~íáçåW=^êåÉ=_êÉãÉê==
dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖL=mêçÖê~ããÅÜÉÑW=jáÅÜ~Éä=dê~Üä==
táÉÄâÉ=iÉÇÉÄêáåâ==
oÉÇ~âíáçåëäÉáíìåÖW=p~ëÅÜ~=mÑçêíÉå==
`îaW=`ÜêáëíçéÜ=j~êâ~ìI=eÉååáåÖ=häÉáåÉ==
pÉåáçê=mêçÇìÅÉêW=içêÉåò=_~ìã~åå==
mêçÇìÅÉêW=gç~åå~=_áÇäÉêI=`~êëíÉå=`ä~îáÉå==
=
fåÜ~äíW==
oÉÖáçå~äÉë=iáîÉJj~Ö~òáå=ÑΩê=e~ãÄìêÖ=ìåÇ=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáå=ãáí=fåÑçêã~íáçåëJI=_çìäÉî~êÇJI=pÉêîáÅÉJ=ìåÇ=
råíÉêÜ~äíìåÖëÉäÉãÉåíÉåK==
^åÇêÉ~=_ÉêÖ=
=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=háããáÖ=båíÉêí~áåãÉåí=
=
aêÉÜòÉáíW=MNK=gìäá==J=OMK=gìäá=OMNQ=
aêÉÜçêíW=`çãíÉÅÜ=^êÉå~=
=
fåÜ~äíW=
^ìÑòÉáÅÜåìåÖLmêçÇìâíáçåK=
=
bêëíÉë=hçåòÉêí=W=NVK=gìäá=OMNQ= = = = = =
=
léÉå=^áêW=OPK=gìäá=OMNQ=EaêÉÜòÉáíW=OOK=gìäá==J=OQK=gìäá=OMNQF==
=
=
=
=
^ååÉ=táää=
=
cçêã~íLi®åÖÉW=mçäáíáëÅÜÉ=q~äâëÜçïL=TR=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=táää=jÉÇá~=áå=hçéêçÇìâíáçå=ãáí=
`áåÉÅÉåíêìã=aÉìíëÅÜÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí==
ÑΩê=cáäãJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜéêçÇìâíáçå=ãÄe=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=kao=
=
aêÉÜòÉáíW=Ñçêíä~ìÑÉåÇI=ãáííïçÅÜë=
aêÉÜçêíW=píìÇáç=_Éêäáå=^ÇäÉêëÜçÑI=píìÇáç=a==
mêÉëëÉâçåí~âíW=
táää=jÉÇá~I=káå~=qÉëÉåÑáíòI=bJj~áäWéêÉëëÉ]ïáääãÉÇá~KÇÉI=
åí]íÉëÉåÑáíòJïáäÇÜ~ÖÉKÇÉ=
pÉåÇÉíÉêãáåW==
ãáííïçÅÜë=ìã=ONKQR=rÜê=áã=bêëíÉå=
=
jçÇÉê~íáçåW=
^ååÉ=táää=
=
pí~ÄW==
oÉÖáÉW=^äÉñ~åÇê~=c~êêÉåëíÉáåÉêI=räêáâÉ=mäÉëëÉêI=oçäÑ=
_ìëÅÜã~åå=
h~ãÉê~W=^åÇêÉ~ë=m~ÉéÉêI=^äÉñ~åÇÉê=q∏êòëI=lä~Ñ=pÅÜ~éÉê=
pòÉåÉåÄáäÇW=cäçêá~å=táÉÇÉê=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíìåÖW=h~íÜ~êáå~=eÉáåòÉ=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=fë~ÄÉä=_ΩííåÉêJaÉÄ~íáå=
mêçÇìòÉåíáåW=^ååÉ=táää=
oÉÇ~âíáçåW=^åÇêÉ~ë=pÅÜåÉáÇÉê=
=
fåÜ~äíW==
^ååÉ=táää=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=d®ëíÉå=~ìë=mçäáíáâI=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=hìäíìê=òì=~âíìÉääÉå=qÜÉãÉåK=
=
=
NQ=
_ÉÅâã~åå=
=
cçêã~íLi®åÖÉW=dÉëéê®ÅÜëëÉåÇìåÖLTR=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=`fkb`bkqorj=dãÄeI=_ÉÅâÖêçìåÇ=qs=
ìåÇ=cáäãéêçÇìâíáçå=dãÄe=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=kaoI=_oI=jao=ìåÇ=tao===
=
aêÉÜòÉáíW=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=OMNQ=
aêÉÜçêíW=píìÇáç=e~ãÄìêÖI=^íÉäáÉê=NO=
=
pí~ÄW=
oÉÖáÉW=dÉäá=cìÅÜëI=qÜçã~ë=dÉçêÖ=pçÜåë=
^êÅÜáíÉâíL^ìëëí~ííìåÖW=cäçêá~å=táÉÇÉê=
h~ãÉê~W=e~åë=`êçåáÉêI=gÉêêó=^ééÉäíI=káÅç=m~Üä=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=gÉåë=jáÅÜ~Éä=pí~ÄÉåçï=EkaoFI=`ä~ìÇá~=
e~ëÉäÜçêëí=
oÉÇ~âíáçåëäÉáíìåÖW=lä~Ñ=h∏ÜåÉI=mÉíÉê=h®ÑÑÉêäÉáå=
oÉÇ~âíáçå=kaoW=cê~åòáëâ~=háëÅÜâ~í==
mêçÇìòÉåíW=räêáÅÜ=iÉåòÉ=
mêÉëëÉâçåí~âíW==
_ÉÅâÖêçìåÇ=qsI=cê~åâ=pÅÜìäòÉI=qÉäW=MQM=RR=QQMM=PMM==
pÉåÇÉíÉêãáåW==
ÇçååÉêëí~Öë=ìã=OOKQR=rÜê=áã=bêëíÉå=
jçÇÉê~íáçåW=
oÉáåÜçäÇ=_ÉÅâã~åå=
=
fåÜ~äíW=
oÉáåÜçäÇ=_ÉÅâã~åå=ÉãéÑ®åÖí=d®ëíÉ=òìã=dÉëéê®ÅÜ=ΩÄÉê=hìäíìêI=dÉëÉääëÅÜ~ÑíI=mçäáíáâ=ìåÇ=mêáî~íÉëK=
=
=
=
=
=
=
a~ë=îÉêêΩÅâíÉ=h∏êéÉêèìáò=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=nìáòëÜçï=L=SM=jáåK=
=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=pÅÜï~êíòâçéÑÑ=qs=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=p^qKN=
=
aêÉÜòÉáíW=ONK=gìåá=J=MTK=gìäá=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=_Éêäáå=^ÇäÉêëÜçÑ=
R=cçäÖÉå=~Ä=ÇÉã==PMK=gìäá=OMNQ=ìã=ONWNR=rÜê=
=
fåÜ~äíW=
aáêÉâí=áã=^åëÅÜäìëë=ÑçäÖí=ìã=ONKNR=rÜê=?a~ë=îÉêêΩÅâíÉ=h∏êéÉêèìáò?I=Ç~ë=òìîçê=ÇÉå=^êÄÉáíëíáíÉä=?_çÇó=q~äâ?=íêìÖK=få=ÇÉê=
îçå=qÜçêÉ=pÅÜ∏äÉêã~åå=ãçÇÉêáÉêíÉå=pÜçï=íêÉíÉå=mêçãáåÉåíÉåJaìçë=ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=~å=ìåÇ=ÄÉ~åíïçêíÉå=cê~ÖÉå=êìåÇ=
ìã=ÇÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉêK=råíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉå=ëáÉ=Ç~ÄÉá=îçå=àÉïÉáäë=NMM=wìëÅÜ~ìÉêåI=ÇáÉ=Ç~ë=wΩåÖäÉáå=~å=ÇÉê=t~~ÖÉ=
Ç~êëíÉääÉå=ëçääÉåK=cΩåÑ=^ìëÖ~ÄÉå=ÇÉê=îçå=gçÜå=ÇÉ=jçä=ÉåíïáÅâÉäíÉå=pÜçï=ëáåÇ=~åÖÉâΩåÇáÖíK=
==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NR=
aqj=EeaJqÉÅÜåáâF=
=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=tfdb=jbaf^=^d=
=
=
hçåí~âíW=
k~ãÉW=qáå~=pÅÜÉìÄÉäI=qÉäW==MPM=STMQ=RPMS=
=
jçÇÉê~íáçåW=
`ä~ìë=iìÑÉå==
=
fåÜ~äíW=
^ääÉ=^ãéÉäå=~ìÑ=dêΩåI=~ääÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖÉå=~ìÑ=báåëW=aÉê=ëé~ååÉåÇÉ=h~ãéÑ=ìã=ÇÉå=qáíÉäÖÉïáåå=áå=ÇÉê=aqj=ïáêÇ=ÇÉå=
ÇÉìíëÅÜÉå=jçíçêëéçêíÑ~åë=~ìÅÜ=OMNQ=ïáÉÇÉê=äáîÉ=ìåÇ=Éñâäìëáî=áã=bêëíÉå=éê®ëÉåíáÉêíK=jáí=Ü∏ÅÜëíÉã=íÉÅÜåáëÅÜÉã=^ìÑï~åÇ=
ïÉêÇÉå=nì~äáÑóáåÖ=ìåÇ=oÉååÉå=äáîÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=Ç~åâ=ãçÇÉêåëíÉê=eaJqÉÅÜåáâ=Ü~ìíå~Ü=ÉêäÉÄÄ~êK=o~ë~åíÉê=
jçíçêëéçêíI=~íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉ=§ÄÉêÜçäã~å∏îÉêI=~ìÑêÉÖÉåÇÉ=jçãÉåíÉ=ìåÇ=Öêç≈É=bãçíáçåÉå=ëíÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉã=
mêçÖê~ããK=
a~ë=^oaJqÉ~ã=ìã=jçÇÉê~íçê=`ä~ìë=iìÑÉå=ÄÉÖêΩ≈í=ÇáÉ=cÉêåëÉÜòìëÅÜ~ìÉê=~å=ÇÉå=oÉååïçÅÜÉåÉåÇÉå=ëçååí~Öë=~Ä=NPWNR=
rÜê=ìåÇ=ÄÉêÉáíÉí=ÇáÉ=c~åë=~ìÑ=ÇÉå=oÉååëí~êí=îçêK=p~ãëí~Öë=ëíÉÜí=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÅÜ=äáîÉ=Ç~ë=nì~äáÑóáåÖ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ããK=
hçããÉåí~íçê=mÜáäáéé=pçÜãÉê=ÄÉÖäÉáíÉí=ÇáÉ=oÉååÉå=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=äáîÉ=~ã=jáâêçÑçåI=åÉì=áã=qÉ~ã=áëí=OMNQ=ÇÉê=ÑêΩÜÉêÉ=
jÉêÅÉÇÉëJ_ÉåòJjçíçêëéçêíÅÜÉÑ=kçêÄÉêí=e~ìÖ=~äë=bñéÉêíÉK=sçê=ëÉáåÉê=wÉáí=ÄÉá=ÇÉå=píìííÖ~êíÉêå=ï~ê=kçêÄÉêí=e~ìÖ=ä~åÖÉ=
g~ÜêÉ=~äë=gçìêå~äáëí=áã=jçíçêëéçêí=ìåíÉêïÉÖë=ÖÉïÉëÉåK=bêëíâä~ëëáÖÉ=_áäÇÉêI=Ñ~ÅÜäáÅÜÉ=hçãéÉíÉåò=ìåÇ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=aqjJ_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=áã=bêëíÉå=Öêç≈=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=jáí=eáäÑÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉê=
§ÄÉêíê~ÖìåÖëíÉÅÜåáâ=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=^oaJoÉéçêíÉê=áå=ÇáêÉâíÉã=hçåí~âí=òì=ÇÉå=c~ÜêÉêå=ìåÇ=â∏ååÉå=ÖäÉáÅÜ=å~ÅÜ=båÇÉ=ÇÉë=
oÉååÉåë=ÉêëíÉ=bãçíáçåÉå=ÉáåÑ~åÖÉåK=fåÄç~êÇJh~ãÉê~ë=òÉáÖÉå=ÇÉå=wìëÅÜ~ìÉêå=Ç~ë=dÉëÅÜÉÜÉå=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=c~ÜêÉê=ìåÇ=
îÉêãáííÉäå=ÇáÉ=Ö~åòÉ=c~ëòáå~íáçå=ÉáåÉë=aqjJoÉååÉåëK=fåíÉêîáÉïë=ãáí=c~ÜêÉêåI=péçêíÅÜÉÑë=ìåÇ=mêçãáåÉåíÉå=ëçïáÉ=píçêóë=
ΩÄÉê=Ç~ë=éêáî~íÉ=rãÑÉäÇ=ÇÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=áåíÉêÉëë~åíÉå=_äáÅâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìäáëëÉåK=wìë®íòäáÅÜÉ=råíÉêÜ~äíìåÖ=
îÉêëéêÉÅÜÉå=ÇáÉ=ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉå=hΩåëíäÉê=ÄÉá=ÇÉê=^oa=`Ü~êíëÜçïK=
=
=
MSKMTK=J=NRKMTKNQ=jçëâ~ì=
OUKMTK=J=MRKMUKNQ=péáÉäÄÉêÖ=E£ëíÉêêÉáÅÜF=
NOKMUK=J=NUKMUKNQ=kΩêÄìêÖêáåÖ=
=
=
=
=
dΩåíÜÉê=g~ìÅÜ=
=
cçêã~íLi®åÖÉW=q~äâLSM=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=fCr=qs=mêçÇìâíáçå=dãÄe=C=`çK=hd=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=kaoL=^oa=
=
aêÉÜçêíW=d~ëçãÉíÉêL_Éêäáå=J=pÅÜ∏åÉÄÉêÖ=
=
pí~ÄW==
oÉÖáÉW=sçäâÉê=tÉáÅâÉê=
h~ãÉê~W=j~åÑêÉÇ=läã~=
^êÅÜáíÉâíW=gΩêÖÉå=pÅÜãáÇíJ^åÇê¨=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=s~äÉëâ~=bÄåÉê=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW=j~êÅ=t~ÄÉêëâá=
mêçÇìòÉåíW=^åÇêÉ~ë=w~áâ=
oÉÇ~âíáçåW=^ñÉä=mÑÉáÑÑÉêI=h~á=tÉáëÉI=qáã=hÉëíáåÖ=
=
fåÜ~äíW=
mçäáíáëÅÜÉ=q~äâëÜçï=
=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
páãçåÉ=_~êíëÅÜI=qÉäW MPM==QNNVUUM=NRPI=================================
bJj~áäW=Ä~êíëÅÜ]áìíîKÇÉ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW==
pçååí~Öë=ìã=ONKQR=
=
jçÇÉê~íáçåW=
dΩåíÜÉê=g~ìÅÜ=
=
NS=
fpq^c=J=a~ë=fåíÉêå~íáçå~äÉ=pí~ÇáçåÑÉëí=_Éêäáå=
=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=fpq^c=
=
=
aêÉÜòÉáíW=OVK=^ìÖìëí==J=MNK=pÉéíÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=_Éêäáå=läóãéá~ëí~Çáçå=
PNK=^ìÖìëí=OMNQ=
=
fåÜ~äíW=
=
_Éêäáå=Ó=a~ë=fåíÉêå~íáçå~äÉ=pí~ÇáçåÑÉëí=_Éêäáå=Efpq^cF=ëí~êíÉí=ÇáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=~ìÑ=ëÉáåÉ=TPK=^ìÑä~ÖÉ=~ã=PNK=^ìÖìëí=
OMNQ=ãáí=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=kÉìÉêìåÖÉåK=fã=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëâçåòÉéí=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=péçêíäÉêáååÉå=ìåÇ=péçêíäÉê=
åçÅÜ=ëí®êâÉê=áã=jáííÉäéìåâíK=aÉã=mìÄäáâìã=Ó=Éêï~êíÉí=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=ΩÄÉê=RMKMMM=wìëÅÜ~ìÉê=Ó=ïÉêÇÉå=ãÉÜê=ëéçêíäáÅÜÉ=
nì~äáí®íI=ÉáåÉ=îÉêÄÉëëÉêíÉ=^íÜäÉíÉåéê®ëÉåí~íáçå=ëçïáÉ=Éáå=pÜçïJ=ìåÇ=båíÉêí~áåãÉåíéêçÖê~ãã=ÖÉÄçíÉåK=jáí=j~êíáå=
pÉÉÄÉê=ΩÄÉêåáããí=ïáÉ=ÖÉéä~åí=ÇÉê=ÄáëÜÉêáÖÉ=fpq^cJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉë=jÉÉíáåÖ=aáêÉâíçêë=îçå=dÉêÜ~êÇ=
g~åÉíòâóK==
=
=
=
=
=
=
=
=
lÜåÉ=d~ê~åíáÉI=pí~ÑÑÉä=N=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÜçï=L=PM=jáåK=
=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=bóÉïçêâë=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=wac=
=
aêÉÜòÉáíW=MQK=gìäá==J=MRK=pÉéíÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=kot=jÉÇáÉåé~êâë=eΩêíÜ=
~Ä=NNK=gìäá=OMNQI=ÑêÉáí~ÖëI=OOKPM=rÜê=
=
fåÜ~äíW=
lÜåÉ=d~ê~åíáÉI=ÇáÉ=åÉìÉ=sÉêÄê~ìÅÜÉêJpÜçï=áã=wacK=_Ωêçâê~íáÉJfêêëáååI=sÉêÄê~ìÅÜÉêí®ìëÅÜìåÖI=píÉìÉêîÉêëÅÜïÉåÇìåÖ=
ìåÇ=ÇêÉáëíÉ=tÉêÄÉäΩÖÉå=J=?lÜåÉ=d~ê~åíáÉ?=òÉáÖí=ÇÉå=~ääí®ÖäáÅÜÉå=t~Üåëáåå=áå=ÉáåÉê=åÉìÉå=qsJpÜçïK==
=
fåÑçW=sçêÉêëí=ÇêÉá=cçäÖÉåK=tÉáíÉêÉ=^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=ÑΩê=gìäáL^ìÖìëí=ëáåÇ=ÖÉéä~åíI=~ÄÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=ëáÅÜÉêK=
=
nìÉääÉW=ÜííéWLLïïïKòÇÑKÇÉLçÜåÉJÖ~ê~åíáÉLçÜåÉJÖ~ê~åíáÉJîÉêÄê~ìÅÜÉêJëÜçïJPPRTOPMUKÜíãä= = = =
=
=
=
==
=
=
=
=
=
NT=
?aÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=J=a~ë=_ÉëíÉ=~ìë=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=tçÅÜÉåëÅÜ~ì?=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=açâìãÉåí~íáçåL=ORM=béáëçÇÉå=òì=àÉ=NN=
jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=`fkb`bkqorj=aÉìíëÅÜÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=
ÑΩê=cáäãJìåÇ=cÉêåëÉÜéêçÇìâíáçå=ãÄe=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=^ìíÉåíáÅ=dãÄe=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=
pmfbdbi=qs=dÉëÅÜáÅÜíÉ=H=táëëÉå=dãÄe=C=`çK=hd=
=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
k~ãÉW=aêK=pìåå~=^äíå∏ÇÉê=I=qÉäW=MQM=SS=UU=RV=RM=I=bJj~áäW=
ëK~äíåçÉÇÉê]ÅáåÉÅÉåíêìãKÇÉ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
~Ä=ÇÉã=MNK=j~á=OMNQ=í®ÖäáÅÜ=ìã=OMWMM=rÜê=pmfbdbi=
dÉëÅÜáÅÜíÉ=
=
pí~ÄW==
_ìÅÜW=pÅÜåáííW=j~êÅÉä=j~êíÉåë====
oÉÖáÉW=oÉ~äáë~íáçåW=hêáëíáå=páÉÄÉêí==
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=g∏êÖ=hìåâÉä=
mêçÇìÅÉêW=áå=aêK=pìåå~=^äíå∏ÇÉê=
mêçÇìòÉåíW=räêáÅÜ=iÉåòÉ=
oÉÇ~âíáçåW=aêKm~íêáÅâ=e∏êä=E^ìíÉåíáÅF=ìåÇ=_~êÄ~ê~=dêÉëâ~=
Epmfbdbi=dÉëÅÜáÅÜíÉF=
=
fåÜ~äíW=
gÉÇÉ=cçäÖÉ=ÄÉäÉìÅÜíÉí=áå=Éíï~=NN=jáåìíÉå=ÉáåÉå=jçå~í=ÇÉìíëÅÜÉê=wÉáíÖÉëÅÜáÅÜíÉI=îçå=NVQV=Äáë=NVSVK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉã=
ÜáëíçêáëÅÜÉå=_áäÇã~íÉêá~ä=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=tçÅÜÉåëÅÜ~ìÉå=Ó=áå=eaJnì~äáí®í=~ìÑÄÉêÉáíÉí=Ó=ÇáÉåí=ÇáÉ=oÉáÜÉ=ÇÉã=wìëÅÜ~ìÉê=
~äë=cÉåëíÉê=áå=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=wÉáíK=aáÉ=pé~ååïÉáíÉ=ÇÉê=_Éáíê®ÖÉ=êÉáÅÜí=îçå=êÉäÉî~åíÉå=bêÉáÖåáëëÉå=ÇÉë=å~íáçå~äÉå=
wÉáíÖÉëÅÜÉÜÉåë=Äáë=Üáå=òì=äÉáÅÜíÉêÉå=qÜÉãÉå=ìåÇ=pâìêêáäáí®íÉåK=łaÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉU=áëí=Éáå=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉë=
q~ÖÉÄìÅÜ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=J=Éë=ÄÉêΩÜêíI=ΩÄÉêê~ëÅÜíI=ïÉÅâí=bêáååÉêìåÖÉå=ìåÇ=êÉÖí=òìã=k~ÅÜÇÉåâÉå=~åK=
=
=
=
=
=
?aáÉ=péìê=ÇÉë=dÉäÇÉë?=E^qF=qÉáä=N=ìåÇ=qÉáä=O=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=açâìãÉåí~íáçåL=OñQR=jáåK=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=`áåÉÅÉåíêìã=aÉìíëÅÜÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=
k~ãÉW=aêK=pìë~åå~=^äíå∏ÇÉêI=qÉäW=MQM=SS=UU=RVRMI=bJj~áäW=
cáäãJ=ìåÇ=cÉêåëÉÜéêçÇìâíáçå=ãÄe=
ëK~äíåçÉÇÉê]ÅáåÉÅÉåíêìãKÇÉ=
=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=wac=qÉêê~=u=
=
aêÉÜòÉáíW=gìåá=J=pÉéíÉãÄÉê=OMNQ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
aêÉÜçêíW=ìK~K=aÉìíëÅÜä~åÇI=qΩêâÉáI=fí~äáÉåIdêáÉÅÜÉåä~åÇI=
åKåK=
båÖä~åÇI=cê~åâêÉáÅÜI=káÉÇÉêä~åÇÉI=j~êçââçI=qëÅÜÉÅÜáÉå===
=
pí~ÄW==
=
_ìÅÜW=gìÇáíÜ=sçÉäâÉêI=káå~=hçëÜçÑÉê=
oÉÖáÉW=gìÇáíÜ=sçÉäâÉêI=káå~=hçëÜçÑÉê=
h~ãÉê~W=jáÅÜ~Éä=hÉêå=
qçåW=o~äéÜ=_áÉåÉêI=gçå~ë=pÅÜêÉãéé=
^ìÑå~ÜãÉäÉáíÉêW=_êáíí~=iÉÜåÉêí=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW== = = = = =
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=g∏êÖ=hìåâÉä= = = = = =
mêçÇìÅÉêW=áå=aêK=pìåå~=^äíå∏ÇÉê=
mêçÇìòÉåíW=räêáÅÜ=iÉåòÉ=
oÉÇ~âíáçåW=pÅÜåáííW=`ÜêáëíçéÜÉê=pÉååI=gÉåë=dêÉìåÉê=
=
fåÜ~äíW=
dÉäÇ=ìåÇ=Ç~ë=píêÉÄÉå=å~ÅÜ=oÉáÅÜíìã=ï~ê=ëíÉíë=ÉáåÉ=^åíêáÉÄëÑÉÇÉê=ÇÉê=jÉåëÅÜÉåK=açÅÜ=áëí=dÉäÇ=ÇÉê=dÉÄìêíëÜÉäÑÉê=~ääÉå=
cçêíëÅÜêáííë=çÇÉê=^ìëä∏ëÉê=îçå=Ñ~í~äÉå=hêáëÉåI=ÇÉåÉå=ïáê=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇ\=táê=ÑçäÖÉå=ÇÉå=
péìêÉå=ÇÉë=dÉäÇÉë=ìåÇ=ëÉíòÉå=Ç~ÄÉá=íÜÉã~íáëÅÜÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉW=ÇáÉ=båíëíÉÜìåÖ=ìåÇ=sÉêÄêÉáíìåÖ=ÇÉë=jΩåòÖÉäÇÉëI=ÇáÉ=
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=_~åâÉåëóëíÉãëI=péÉâìä~íáçåëÄä~ëÉå=ìåÇ=åáÅÜí=òìäÉíòí=ÇÉê=^ìÑëíáÉÖ=ãçÇÉêåÉê=cáå~åòïáêíëÅÜ~ÑíK=häìÖÉ=
píê~íÉÖÉå=ìåÇ=~ãÄáíáçåáÉêíÉ=péáÉäÉê=ìåÇ=péÉâìä~åíÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉëÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=çÑíã~äë=áÜêÉå=píÉãéÉä=~ìÑÖÉÇêΩÅâíK=
łaáÉ=péìê=ÇÉë=dÉäÇÉëU=E^qF=ÖáÄí=ÉáåÉå=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉå=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉê=cáå~åòÉå=ìåÇ=Éêò®Üäí=~åÜ~åÇ=ÄÉêΩÜãíÉê=
mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉåI=ïáÉ=dÉäÇ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íK=
=
=
=
NU=
bñéÉÇáíáçåÉå=áåë=qáÉêêÉáÅÜ=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=açâìãÉåí~íáçåL=QR=jáåK=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=açÅäáÖÜíë=dãÄe=k~íìêÑáäã=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=kao=
=
aêÉÜòÉáíW=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
aêÉÜçêíW=ïÉäíïÉáí=
=
mêÉëëÉâçåí~âíW=
k~ãÉW=`ä~ìÇá~=bêåëíI=qÉäW=SSUU=J=RNQMI=bã~áäW=
ÅKÉêåëí]ÇçÅäáÖÜíëKÇÉ=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
jáííïçÅÜë=ìã=OMKNR=rÜê=áã=kao=ìåÇ=táÉÇÉêÜçäìåÖÉå=ÇÉê=
?bñéÉÇáíáçåÉå=áåë=qáÉêêÉáÅÜ?Ljçåí~Ö=Äáë=cêÉáí~Ö=ìã=NNKPM=
rÜê=áã=kao=
=
pí~ÄW==
_ìÅÜW=aáîÉêëÉ=
h~ãÉê~W=aáîÉêëÉ=
qçåW=aáîÉêëÉ=
mêçÇìâíáçåëäÉáíìåÖW==páå~=håçää=
eÉêëíÉääìåÖëäÉáíìåÖW=qÜçã~ë=e~êåáëÅÜ= = = = = =
oÉÇ~âíáçåëäÉáíìåÖW=g∏êå=o∏îÉê=
^ëëáëíÉåòW=`ä~ìÇá~=bêåëíI=h~à~=d~äçåëâ~=
mêçÇìÅÉêW=_êáíí~=háÉëÉïÉííÉêI=qçã=póåå~íòëÅÜâÉI==
pìë~ååÉ=iìããÉê=
oÉÇ~âíáçåW=o~äÑ=nìáÄÉäÇÉóI=tçäÑ=iÉåÖïÉåìëLkao=
=
fåÜ~äíW=
aáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=pÉåÇÉêÉáÜÉ=?bñéÉÇáíáçåÉå=áåë=qáÉêêÉáÅÜ?=ÖÉÜ∏êí=òìã=ÑÉëíÉå=^ÄÉåÇéêçÖê~ãã=áããÉê=jáííïçÅÜë=OMKNR=ÜI=
ÇÉë=kaoK==eáÉê=ÇáÉ=pÉåÇìåÖÉå=ÑΩê=gìäá=ìåÇ=^ìÖìëí=OMNQ=
=
MOKMTK===aáÉ=Öêç≈Éå=t~åÇÉêìåÖÉå=J=aÉê=ä~åÖÉ=tÉÖ=áåë=iÉÄÉå=
MVKMTK===aáÉ=Öêç≈Éå=t~åÇÉêìåÖÉå=J=råíÉêïÉÖë=áåë=m~ê~ÇáÉë=
NSKMTK===lëíÑêáÉëä~åÇ=J=ëáÉÄÉå=fåëÉäå=ìåÇ=Éáå=jÉÉê=
OPKMTK===aÉê=_®êÉåã~å=áå=h~ãíëÅÜ~íâ~=
PMKMTK===táäÇâ~íòÉå=J=îÉêëíÉÅâí=áå=aÉìíëÅÜä~åÇë=t®äÇÉêå=
=
MSKMUK===tç=qáÉêÉ=ïçÜåÉå=J=_~ìÉãÉáëíÉê=ÇÉê=k~íìê=
NPKMUK===lëíëÉÉé~ê~ÇáÉë=oΩÖÉå=
OMKMUK===aáÉ=ÖÉÜÉáãåáëîçääÉ=tÉäí=ÇÉê=fÖÉä=
OTKMUK===hçäáÄêáÉë=J=gìïÉäÉå=ÇÉê=iΩÑíÉ==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NV=
e~ãÄìêÖÉê=cáäãÑÉëí=qê~áäÉê=
=
cçêã~íL=i®åÖÉW=qê~áäÉê=
mêçÇìâíáçåëÑáêã~W=qçåó=mÉíÉêëÉå=cáäã=dãÄe=
^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêW=cáäãÑÉëí=e~ãÄìêÖ=
=
aêÉÜòÉáíW=gìäá=
aêÉÜçêíW=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=
=
pí~ÄW==
_ìÅÜW=íÜàåâ=~Ö==
oÉÖáÉW=gìëíìë=_ÉÅâÉê=
h~ãÉê~W=píÉéÜ~å=_ìêÅÜ~êÇí=
mêçÇìÅÉêW=sçäâÉê=píÉáåãÉíò=
mêçÇìòÉåíW=jáÅÜ~Éä=aìííÉåÜ∏ÑÉê=
=
=
=
=
=
=
=
sçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ=pÉåÇÉíÉêãáåÉW=
^ìÖìëí=
=
OM=
qÜÉ=iÉÖ~Åó=
a®åáëÅÜÉ=hêáãáëÉêáÉ=ÑΩê=k~ÇÅçå=cáäã=
_ìÅÜW= =
=
oÉÖáå~=hÉííÉ=
oÉÖáÉW= =
=
jáÅÜ~Éä=dêáãã=
péêÉÅÜÉêLáååÉåW=
ëíÉÜÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑÉëí==
=
=
`êáëë=^åÖÉä=
^ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=açâìêÉáÜÉ=ÑΩê=kOQ=
_ìÅÜW= =
=
oÉáåÜ~êÇ=`~ëéÉê=ìåÇ=`áåÇó=_ÉáÉê=
oÉÖáÉW===
=
oÉáåÜ~êÇ=`~ëéÉê=
péêÉÅÜÉêLáååÉåW=
j~êáçë=d~îêáäáë=ìK=~K=
=
=
péáâÉ=ff=
wÉáÅÜÉåíêáÅâÑáäã=ÑΩê=háâ~=
_ìÅÜ=ìåÇ=oÉÖáÉW=
p~ëÅÜ~=aê~ÉÖÉê=
péêÉÅÜÉêLáååÉåW=
gÉåë=t~ïêÅòÉÅâI=oçÄÉêí=jáëëäÉêI=qáã=hêÉìÉê=ìK=~K=
=
ON=
_ÉÅâã~åå=
qsJq~äâëÜçïI=àÉ=TR==jáåK=
`áåÉÅÉåíêìã=ìåÇ=_ÉÅâÖêçìåÇ=qs=ÑΩê=kaoI=_oI=jao=ìåÇ=tao===
=
=
a~ë=^äíÉê=ÇÉê=bêÇÉ=
qsJjçîáÉI=O=ñ=VM=jáåK=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãéêçÇìâíáçå=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ==
=
=
aÉê=_äáåÇÖ®åÖÉê=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=áã=^ìÑíê~Ö=Ç~ë=wac=
=
=
aáÉ=_ΩÑÑÉäê~åÅÜ==
açâìãÉåí~íáçåI=àÉ=QR=jáåK=
açÅiáÖÜíë=ÑΩê=wac=
=
=
aáÉ=aáÉåëí~ÖëÑê~ìÉå=cçäÖÉ=P=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mlivmelk=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=^oa=aÉÖÉíç=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
aáÉ=báëä®ìÑÉêáå=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
oÉ~äÑáäã=_Éêäáå=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
aáÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qçíÉå=
qsJpÉêáÉI=Q=ñ=SM=jáåK=
oÉ~äÑáäã=_Éêäáå=ÑΩê=wac=
=
=
ÇáîK=açâìãÉåí~íáçåÉå=
qsI=àÉ=QR=jáåK=
b`l=jÉÇá~=
=
=
báå=c~ää=îçå=iáÉÄÉ=
qsJpÉêáÉI=NSñQR=jáåK=
`áåÉÅÉåíêìã=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=^oa==
=
=
båÖÉä=ÇÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=cçäÖÉ=R=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=ÑΩê=Ç~ë=wac=
=
=
dÉÑê~Öí=J=dÉà~Öí=
nìáòëÜçïI=OM=ñ=SM==jáåK=
áíîJpíìÇáçë==
=
OO=
dêç≈ëí~ÇíêÉîáÉê=
pÉêáÉI=P=ñ=QU=jáåK=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãéêçÇìâíáçå=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
ejpJ^ÄëÅÜäìëëÑáäãÉ=
háåçI=O=ñ=OO=jáåK=
e~ãÄìêÖ=jÉÇá~=pÅÜççä=
=
=
hçëäçïëâá=C=e~ÑÉêâ~ãé=
qsJpÉêáÉI=NS=ñ=QR=jáåK=
kçêÇÑáäã=háÉä=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
hêÉìòÑ~Üêí=áåë=däΩÅâ=Ó=aìÄ~á=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=ÑΩê=Ç~ë=wac=
=
=
hêÉìòÑ~Üêí=áåë=däΩÅâ=Ó=qΩêâÉá=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=ÑΩê=Ç~ë=wac=
=
=
iáÉÄäáåÖ=ÇÉë=eáããÉäë=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
kçêÇÑáäã=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ==
=
=
jáí=eÉêò=ìåÇ=e~ããÉê=
açâìãÉåí~íáçåI=àÉ=QR=jáåK=
açÅiáÖÜíë=ÑΩê=Ç~ë=wac=
=
=
j∏êÇÉêÜìë=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=kaoF=ìåÇ=ÇÉê=^oa=aÉÖÉíç=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
kÉìÉë=~ìë=_ΩííÉåï~êÇÉê=
pÉêáÉI=P=ñ=OU=jáåK=
mçäóéÜçå=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=kao=
=
=
kçíêìÑ=e~ÑÉåâ~åíÉ=
pÉêáÉI=OM=ñ=QR=jáåK=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãéêçÇìâíáçå=ÑΩê=Ç~ë=wac==
=
Pfefferkörner, Staffel XIV
qsJpÉêáÉI=NP=ñ=OU=jáåK=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãéêçÇìâíáçå=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=^oa=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ==
OP=
oÉáÑÑ=ÑΩê=ÇáÉ=fåëÉä=Q=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
kçêÇÑáäã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=^oa=aÉÖÉíç=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
oçíÉ=oçëÉå=
qsJpÉêáÉI=àÉ==QU=jáåK=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=pÉêáÉåïÉêÑí=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
pçâç=táëã~ê=OMNQ=
qsJpÉêáÉI=OR=ñ=QRK=
`áåÉÅÉåíêìã=ÑΩê=Ç~ë=wac=
=
=
q~íçêí=Ó=cÉáÖÜÉáí=ÇÉë=i∏ïÉå=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
`áåÉÅÉåíêìã=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=kao=
=
=
q~íçêí=Ó=cêçÜÉ=lëíÉêå=c~äâÉ=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
`áåÉÅÉåíêìã=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=kao=
=
=
q~íçêí=Ó=aÉê=ÖìíÉ=eáêíÉ=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
kçêÇÑáäã=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
q~íçêí=Ó=_çêçïëâá=ìåÇ=ÇÉê=eáããÉä=ΩÄÉê=háÉä=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
kçêÇÑáäã=háÉä=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
q~íçêí=Ó=_çêçïëâá=ìåÇ=ÇáÉ=háåÇÉê=îçå=d~~êÇÉå=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
kçêÇÑáäã=háÉä=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ=
=
=
qáÉêÉ=Äáë=ìåíÉêë=a~ÅÜ=
qsJpÉêáÉI=R=ñ=OP=jáåK=
mçäóéÜçå=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=pto=
=
=
qáää=bìäÉåëéáÉÖÉä=
háåç=JL=qsJjçîáÉI=O=ñ=SM=jáåK=
Zieglerfilm Köln GmbH
=
=
qê~ìãëÅÜáÑÑ=h~å~Ç~=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=ÑΩê=Ç~ë=wac=
OQ=
qê~ìãëÅÜáÑÑ=j~ìêáíáìë=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=ÑΩê=Ç~ë=wac=
råíÉêã=báë==
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãéêçÇìâíáçå=ÑΩê=a~ë=bêëíÉ==
=
=
råîÉêëÅÜ®ãíÉë=däΩÅâ=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
`áåÉÅÉåíêìã=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=tao=
wÉáí=ÇÉê=wáããÉêÄê®åÇÉ=
qsJjçîáÉI=VM=jáåK=
mçäóéÜçå=ÑΩê=Ç~ë=wac=
OR=
U=ãã=cáäãÉ=aìÄ~á=
^êÅÜáîÄÉ~êÄÉáíìåÖ=
NU=ñ=T=jáåK=
dqs=aìÄ~á=
=
=
^êÅÜáîÄÉ~êÄÉáíìåÖ=
aÉìíëÅÜÉ=tçÅÜÉåëÅÜ~ì=
=
=
^êÅÜáîÄÉ~êÄÉáíìåÖ=
OM=ñ=VM=
kao=e~ãÄìêÖ=
=
=
^êÅÜáîÄÉ~êÄÉáíìåÖ=
OMM=píìåÇÉå=
o__=
=
=
ÇáîÉêëÉ=péáÉäÑáäãÉ=
oÉëí~ìê~íáçå=
àÉ=Å~KNMM=jáå=
abc^JpíáÑíìåÖ=
=
=
ÇáîÉêëÉ=qáíÉä=
^êÅÜáîÄÉ~êÄÉáíìåÖ=
péáÉÖÉä=qs=
=
=
jçêÇ=ãáí=^ìëëáÅÜí=
qsJpÉêáÉ=
qçåJmçëíéêçÇìâíáçå=
SñQR=jáå=
mêç=qs=dãÄe=
OS=
^ååÉ=táää=
q~äâ=ÇÉê=táää=jÉÇá~=áå=hçéêçÇìâíáçå=ãáí=`áåÉÅÉåíêìã==
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ãáííïçÅÜëI=OOWQR=rÜê=áã=bêëíÉå=
=
=
_ÉÅâã~åå=
dÉëéê®ÅÜëëÉåÇìåÖ=ÇÉê=`áåÉÅÉåíêìã=dãÄe=ìåÇ=_ÉÅâÖêçìåÇ=qs=ìåÇ=cáäãéêçÇìâíáçå=
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ÇçååÉêëí~Öë=OOWQR=rÜê=áã=bêëíÉå=
=
=
=
aÉê=o~ëëáëí=áå=ìåë==
pçÅá~äJc~Åíì~äJcçêã~í=ÇÉê=açÅäáÖÜíë==
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=açååÉêëí~ÖI=NMK=gìäá=OOWNR=rÜê=wacåÉç=
=
=
aÉìíëÅÜä~åÇë=_ÉëíÉ>=
iáîÉJpÜçï=ÇÉê=oáîÉêëáÇÉ=båíÉêí~áåãÉåí==
pÉåÇÉíÉêãáåÉW OK=ìåÇ=PK=gìäá=OMNQI=àÉïÉáäë=ìã=OMWNR=rÜê==
=
=
bêäÉÄåáë=bêÇÉ=
pÉêáÉ=ÇÉê=açÅäáÖÜíë=dãÄe=k~íìêÑáäã=
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ãçåí~ÖëI=OMWNR=rÜê=áã=bêëíÉå=
=
=
bñéÉÇáíáçå=áåë=qáÉêêÉáÅÜ=
pÉêáÉ=ÇÉê=açÅäáÖÜíë=dãÄe=k~íìêÑáäã=
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ãáííïçÅÜëI=OMWNR=rÜê=áã=bêëíÉå=
táÉÇÉêÜçäìåÖÉå=jçåí~Ö=Ó=cêÉáí~ÖI=NNWPM=rÜê=áã=bêëíÉå=
=
=
kçíêìÑ=e~ÑÉåâ~åíÉ=
pÉêáÉ=ÇÉê=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãmêçÇìâíáçå=dãÄe=
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ÇçååÉêëí~ÖëINVWOR=áã=wac=
=
=
dêç≈ëí~ÇíêÉîáÉê==
pÉêáÉ=ÇÉê=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=cáäãmêçÇìâíáçå==
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ãçåí~ÖëI=NUWRM=rÜê=áã=bêëíÉå=
=
=
oçíÉ=oçëÉå=
qÉäÉåçîÉä~=ÇÉê=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=pÉêáÉåïÉêÑí=iΩåÉÄìêÖ==
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ïÉêâí~ÖëI=NQWNM=rÜêI=táÉÇÉêÜçäìåÖÉåW=í®ÖäáÅÜI=VWMR=rÜê=áã=bêëíÉåI=TWOM=rÜê=áã=
kaoI=NOWQM=rÜê=áã=_oI=NNWMR=rÜê=áã=taoI==SWRR=rÜê=áã=ptoI=TWNR=rÜê=áã=eo==
=
=
pçâç=táëã~ê=
pÉêáÉ=ÇÉê=`áåÉÅÉåíêìã=_Éêäáå=dãÄe
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ãáííïçÅÜëI=NUWMR=rÜê=áã=wac
=
eÉáíÉê=Äáë=í∏ÇäáÅÜ=J=?hçëäçïëâá=ìåÇ=e~ÑÉêâ~ãé?=
pÉêáÉ=ÇÉê=ÇÉê=píìÇáç=e~ãÄìêÖ=pÉêáÉåïÉêÑí=
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ÇçååÉêëí~ÖëI=NUWRM=rÜê=áã=bêëíÉå==
OT=
qáÉêÉ=~ã=jáíí~Ö==
k~íìêÑáäãêÉáÜÉ=ÇÉê=açÅäáÖÜíë=dãÄe=k~íìêÑáäã=
pÉåÇÉíÉêãáåÉW=ïçÅÜÉåí~ÖëI=NNWPM=rÜê=áã=kao=
=
qóéáëÅÜ>=
łaÉê=cÉëíã~ÅÜÉê=Ó=q~ìòáÉÜÉå=ãáí=ÇÉå=`çåí~áåÉêêáÉëÉåM=E^qF=
açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=`áåÉÅÉåíêìã=_Éêäáå=dãÄe=
pÉåÇÉíÉêãáåW=açååÉêëí~ÖI=NMK=gìäá=OMNQ=ìã=NUWNR=rÜêI=kao==
=
=
OU=