tTIYATROM ·

S P I E L P L A N 2013
·
Kasım/ November 11
TIYATROM
t
Aralık/ Dezember 12
Türkisches Theater Berlin
29. Yıla Merhaba …/29 Jahre Tiyatrom …
Kasım / November 2013
Freitag
Ah … Şu Gençler
1
20.00 Uhr
Gastspiel
2
Samstag
20.00 Uhr
Şiir-Müzik ve Türkü gecesi
5
10.30 Uhr
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Dienstag
Mittwoch
Gastkonzert
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Gönülden Gönüllere Şiir ve MüzikGrubu
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
19.00 Uhr
HDB – Kreuzberger Gespräche
20.30 Uhr
Samstag
20.30 Uhr
Sonntag
17.00 Uhr
Montag
Deli Bayramı/Tiyatro Aacayip
Gastspiel
Ah … Şu Gençler
Gastspiel
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Dienstag
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Mittwoch
Emeklilik ile ilgili bilgilendirme toplantısı – 4
10.30 Uhr
Freitag
19.30 Uhr
Samstag
20.00 Uhr
Sonntag
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Gastkonzert
Gastkonzert
20
Aladdin’s Wunderlampe*
21
Donnerstag
Veranstaltungsreihe „Deutsch-Türkischer Literaturabend“
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Aladdin’s Wunderlampe*
Theatergruppe Berliner Darsteller
Kinderstück
19.30 Uhr
Berlin Felsefe Akşamları XLV
Theatergruppe Berliner Darsteller
Gastkonzert
Samstag
Lange Nacht der Märchenerzähler
Sonntag
13 bis 18 Uhr
Dienstag
10.30 Uhr
27
Mittwoch
28
Donnerstag
29
Freitag
20.00 Uhr
30
19.00 Uhr
20.00 Uhr
10.30 Uhr
Samstag
Dienstag
Mittwoch
10.30 Uhr
Donnerstag
10.30 Uhr
Freitag
20.00 Uhr
Samstag
7
20.00 Uhr
10
10.30 Uhr
Dienstag
11
Mittwoch
12
Donnerstag
13
14
15
17
10.30 Uhr
10.30 Uhr
Freitag
20.00 Uhr
Sonntag
20.00 Uhr
Dienstag
10.30 Uhr
10.30 Uhr
Freitag
Gastspiel
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
20.00 Uhr
Sonntag
15.00 Uhr
Dienstag
20.00 Uhr
Aşnan Tiyatro Topluluğu
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Aladdin’s Wunderlampe*
Aladdin’s Wunderlampe*
26
Donnerstag
27
Freitag
20.00 Uhr
28
20.00 Uhr
Nuance und Maskerade von City VHS Berlin Mitte
Theatergruppe Berliner Darsteller
Alamancılar – Prömiyer
Gastspiel
Meral Cihan – Hüzzam Eserler
Aşnan Tiyatro Topluluğu
Meral Cihan Ensemble
20.00 Uhr
Theatergruppe Berliner Darsteller
20.00 Uhr
Samstag
Gastspiel
Alamancılar
Gastspiel
Alamancılar
Gastspiel
(030) 61 65 97 05
Fax:
(030) 61 65 97 09
Kartenpreise
12,– / 10,– / 8,– €
Ermäßigung: 7,50 / 6,– / 5,– €
Kinderstücke: 5,– €
Jugendstücke ab 10 Personen: 5,– €
Theatergruppe Berliner Darsteller
öğleden sonraları da özel gösteri
yapılabilinir.
Für Schülergruppen kann auch
vormittags oder nachmittags gespielt
werden (nach Vereinbarung).
Tiyatrom gerektiğinde oyun
düzeninde değişiklik yapabilir.
Çocuk oyunları için (hafta içi)
Aladdin’s Wunderlampe*
Alamancılar
Öğrencilere, öğleden önce ve
Nuance und Maskerade von City VHS Berlin Mitte
Ah … Şu Gençler
Bürozeiten
Gruppen ab 10 Personen: 8,– €
Theatergruppe Berliner Darsteller
Gastkonzert
Gastspiel
U-Bhf. Hallesches Tor
Einzelkarte:
Heimat oder Vaterland?!
Gastspiel
U-Bhf. Moritzplatz
Telefon:(030) 615 20 20
Gastspiel
Alamancılar
Bus M29 (Haltestelle: Waldeckpark)
11.00–18.00 Uhr (außer montags)
Alamancılar
Mocca Tante
Fahrverbindungen:
Theatergruppe Berliner Darsteller
Gastkonzert
Kinderstück
Internet:www.tiyatrom.de
Theatergruppe Berliner Darsteller
Nuance und Maskerade von City VHS Berlin Mitte
Türk Halk Müziği Konseri
(030) 61 65 97 09
Theatergruppe Berliner Darsteller
Heimat oder Vaterland?!
Gastspiel
Theatergruppe Berliner Darsteller
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Aladdin’s Wunderlampe*
Samstag
(030) 61 65 97 05
Fax:
U-Bhf. Kochstraße
Kinderstück
Gastspiel
25
Sanat Müziği Konseri
Aşnan Tiyatro Topluluğu
20.00 Uhr
Heimat oder Vaterland?! – Premiere
Kinderstück
Gastspiel
Berlin Felsefe Akşamları XLVI
18.30 Uhr
24
Theatergruppe Berliner Darsteller
Alamancılar
Ah … Şu Gençler
E-Mail:[email protected]
19.30 Uhr
Mittwoch
Gastspiel
Kinderstück
Telefon: (030) 615 20 20
Theatergruppe Berliner Darsteller
Kinderstück
Kirmes / Kermes
Kinderstück
Aladdin’s Wunderlampe*
Alte Jakobstraße 12
10969 Berlin
Theatergruppe Berliner Darsteller
10.30 Uhr
Tag der offenen Tür
Aladdin’s Wunderlampe*
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Anadolu Esintileri – 4
19
24. Berliner Märchentage
Aladdin’s Wunderlampe*
Kinderstück
Samstag
Donnerstag
22
80’li, 90’lı ve Günümüzün Sevilen Şarkıları
Gastspiel
Mittwoch
20
Grup Kaşmir – Rockkonzert
Gastkonzert
20.00 Uhr
18
21
Heavy Metal Shining
20.00 Uhr
19.00 Uhr
5
Theatergruppe Berliner Darsteller
10.30 Uhr
Freitag
Asik Kemteri
Leseabend mit Journalist und Autor Murat Ham
Mittwoch
26
Klasik Türk Müziği Derneği
Hacı Bektaş Veli Anma ve Anlama Etkinliği
Kinderstück
24
Theatergruppe Berliner Darsteller
Mum Işığı Dinletileri – 1
10.30 Uhr
10.30 Uhr
4
Theatergruppe Berliner Darsteller
İlke Emekilik Bilgilendirme Toplantısı
19
Dienstag
10.30 Uhr
Theatergruppe Berliner Darsteller
10.30 Uhr
Donnerstag
3
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
10.30 Uhr
19.00 Uhr
18.30 Uhr
6
Gastspiel
18.30 Uhr
23
Theatergruppe Berliner Darsteller
Sonntag
1
Deli Bayramı/Tiyatro Aacayip
17
22
Theatergruppe Berliner Darsteller
10.30 Uhr
Freitag
Aralık / Dezember 2013
önceden yer ayırtılması önemle rica
Theatergruppe Berliner Darsteller
olunur.
Für die Kinderstücke sind
Vorbestellungen erforderlich.
Von und mit Ruhsar Aydoğan
Aşnan Tiyatro Topluluğu
Änderungen sind vorbehalten.
* Çocuk oyunları (* işaretli günler),
hafta arası, ancak yuva ve okulların
isteğiyle oynanabilir.
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
* Für die Kindervorstellungen
in der Woche (Tage mit *)
Aşnan Tiyatro Topluluğu
sind Vorbestellungen für
Kindertagesstätten und Schulen
erforderlich.
Aşnan Tiyatro Topluluğu
Aşnan Tiyatro Topluluğu
Kinder
Jugend
Erwachsene
Konzerte
Theatergruppe Berliner Darsteller
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Aşnan Tiyatro Topluluğu
Gönülden Gönüllere Şiir ve MüzikGrubu
Text und Regie: Yekta Arman
Oh … Diese Jugend!
Yazan ve Yöneten: İsmail Erol
Yönetmen Yardımcısı: Gülümser Erol · Işık: Cihan Acar
Ton: Sevil Ağca · Grafikdesign: D. Hüseyin Akkuş,
Delta Print · Stüdyo Kayıt: Yavuz Akbulut, Ethem
Bozkurt · Foto: Gökhan Yılmaz
Aladdin‘s Wunderlampe
Ah … Şu Gençler
Ein Lustspiel für Kinder ab 4 Jahren
In
unserem
aktuellen
Kinderstück
­„ A l a d d i n ’ s
Wunderlampe“ dreht es
sich, wie der
Titel es schon
verrät,
um
eine geheimnisvolle Wunderlampe, die
von
einem
Geist bewohnt
wird.
Das
Abenteuer
nimmt seinen
Lauf. Der Neid
des Nachbarn
Nusret, dessen Pläne das Zurückgewinnen der
Wunderlampe ist und es steht ja auch die angekündigte Herbstfeier des Sultans bevor. Wer
wird mit der Prinzessin tanzen? Wie und wofür
nutzt man die Kraft einer solchen Wunderlampe? Das alles erfahrt ihr in unserem Kinderstück
„Aladdin’s Wunderlampe“.
Darsteller/Oynayanlar
Joey Bozat, Deniz Ekinci, Hande Koçoğlu, Tara
Sanatpour, Yasin Yağız
Termine/Oyun günleri
5.11., 6.11., 11.11., 12.11., 14.11., 19.11., 20.11.,
21.11., 26.11., 28.11., 3.12., 4.12., 5.12., 10.12.,
11.12., 12.12., 17.12., 18.12., 19.12., um 10.30 Uhr,
22.12., um 15 Uhr
Konferenz
Deniz Doğanay
Türkiye’den emeklilik ile ilgili
bilgilendirme toplantıları – 4
In türkischer Sprache
Yazan: Turgut Özakman · Yöneten: Yekta Arman
Türk tiyatrosu'nun usta yazarlarından Turgut
Özakman’ın kaleme aldığı, danslı, müzikli, kabare türünden bir oyun olan “Ah Şu Gençler” teması
açısından gençlik ve sorunlarında bütünleşir. Oyunun ilk bölümünde, gençlerin gözünde: anne,
baba toplumun en küçük kurumu olan aile ile
eğitim sistemi, öğretmenler, televizyon ve gençlerin çevreleri ile olan ilişkileri irdelenir. İkinci
bölümde ise; ilk bölümde eleştirdiği anne, baba,
aile, okul, çevre ve televizyon aynı gençleri ele
alarak kendi bakış açısından sahneye getirir. İyi
seyirler …
Oynayanlar/Darsteller
İlkay Aydın, Hasret Gültekin Arslan, Demet Avcı,
Betül Bakkal, Dilruba Bayır, Ceren Doğanay, Gaye
Ehlscheid, Emre Gülpınar, Murat Gök, Ali Haydar Özel,
Melis Öztürk, Gamze Polat, Melisa Savcı, Deniz Sebik,
Meltem Sahillioğulları, Eda Şenyuva, Alev Yılmaz
Oyun günlü/Termin
Giriş: 5,– € / 7,50 €
1.11., Saat 20’de, 10.11., Saat 17’de, 7.12., 25.12.,
Saat 20’de
Nuance und Maskerade von City VHS Berlin Mitte
Heimat oder Vaterland?!
Text und Regie: Yekta Arman
Musik: Gruppe Kaşmir: Adnan Bayrakçı, Tayfun İçer,
Koray Avşar, Yener Önel, Aydoğan Özatılgan
Licht und Technik: Murat Özuzun
Tarih/Termin
Leseabend mit
Journalist und Autor
Murat Ham
Im Rahmen der einjährigen Veranstaltungsreihe
„Deutsch-Türkischer Literaturabend“ liest der bekannte Journalist und Autor Murat Ham aus seinen Werken. Der Literaturabend findet alle drei
Monate statt. Dabei wird der Schriftsteller Murat
Ham auch versuchen, seinen Lesern aufs Maul zu
schauen, aber trotzdem nicht nach dem Mund zu
reden. Die besondere Veranstaltung wird musikalisch und schauspielerisch begleitet. Prominente
Gäste werden wieder auf der Bühne sein.
Giriş/Eintritt: 4,- € / 6,- €
17.11., 18.30 Uhr
Berlin Felsefe Akşamları XLV
Sunan: Dr. Ufuk Yaltıraklı
Giriş/Eintritt: 6,– €
21.11., Saat 19.30’da
Berlin Felsefe Akşamları XLVI
„Heimat oder Vaterland?“, setzt sich kritisch mit
der gesellschaftlichen Entwicklung in Deutschland seit den 1960ern, auseinander. Diverse Geschichten werden vom Wiederaufbau Deutschlands bis zum heutigen Tage erzählt. Vor allem
thematisiert werden die politischen Bestimmungen in Deutschland und der Betroffenen, den Bürgern und Neubürgern Deutschlands. Das Herziehen nach Deutschland der damaligen Gastarbeiter, die Erwartungen und Hoffnungen, die
Zustände und Gesetze werden thematisiert und
in einer familiären Atmosphäre vorgeführt. Auf
drei Ebenen wird das Stück inszeniert und stellt
die Regierung, die Mittelschicht und die Unterschicht kritisch dar. Das dient hauptsächlich zur
Reflexion der Geschichte in Bezug auf die Zuwanderung nach Deutschland und dessen Auswirkungen.
Oynayanlar/Darsteller
Ommar Akbar, Sercan Burak Akyol, İlkan Aydın, Dilara
Aydın, Demet Avcı, Enver Coşkun, Volkan Demirci,
Canan Ekşi, Deniz Ekinci, Emre Gülpınar, Mehtap
Karakayış, Safa Koçyiğit, Peter Matthiessen, Ali
Haydar Özel, Melis Öztürk, Ipek Özgen, Barış Şimşek,
Yeliz Turgut, Süleyman Yaçınkaya, Şahin Yazır
Oyun günlü/Termin
Konzert
Giriş/Eintritt: 6,– €
Konzert
Hacı Bektaş Veli
Anma ve Anlama
Etkinliği
Divriğ’li Halk Ozanı
Sazı ve sözü ile Aşık Kemteri
Aslihan Alkan ve
Misafir sanatçılar
Giris/Eintritt 10,– €
Giriş: 5,– € / 7,50 €
27.11., 13.12., 20.12., Saat 20’de
Grup Kaşmir
– Rockkonzert –
19.12., Saat 19.30’da
16.11., um 20 Uhr
Eintritt/Giriş: 10,- €
2.11., Saat 20’de
Klasik Türk Müziği Derneği Sunar
Mum Işığı Dinletileri 1
Türk Sanat Müziği Konseri
Amacımız Klasik Türk Müziğini otantik şekli ile mum ışığının rahatlatıcı ve
büyülü ortamında sizlere sunmaktır.
Termin/Tarih
Eintritt/Giriş: 10,- €
15.11., Saat 19.30’de
Heavy Metal Shining
Çidem Topbaş, Ekin Can Erol, Fırat Can Erol, Haydar
Peker, Hüseyin Çelik, İsmail Erol, Mert Karataş, Seda
Fırat, Selda Kazankaya, Serkan Ağca, Suzan AltunbaşKılıç, Tuba Teke, Tuna Fırat, Veli Akkuş
Termine/Oyun günleri
29.11., 6.12., 15.12., 24.12., 26.12., 27.12., 28.12.,
Saat 20’de
Lange Nacht der
Märchenerzähler
Märchen und Geschichten aus
der Frankophonie
Sunan: Dr. Ufuk Yaltıraklı
Tarih/Termin
Termin/Tarih
Ab 8 Jahre (300 Minuten)
Veranstaltungsreihe „Deutsch-Türkischer
Literaturabend“
Tarih/Termin
Darsteller/Oynayanlar
Solo: Beyhan Yahşi, Murat Cankat, Cem Alagöz,
Şahin Yücel · Müzik: Enver Ateş, Cem Alagöz, Ozan
Doğan, Ali Vefa Orduz · Şiir: Türkan Yücel, Mehmet
Talışarap · Sunan: Mukaddes Çakmak
In 18 Tagen um die Welt
Literatur & Philosophie
Tarih/Termin
Celal ve ailesi Almanya’da yaşayan sizin-bizim
gibi bir aile. Okullar tatile girdiğinde, hediyelerini
alırlar, hazırlıklarını görürler, arabalarını yüklerler,
bagajlarını güzel bir bağlayıp çıkarlar yola. Zorlu ve zahmetli bir yolculuktan sonra memleketlerine vardıklarında heyecan basar hepsine. Özledikleri dostlarını, akrabalarını görecekler. Bol
bol dinlenip, güneş depolayıp, bütün bir senenin
yorgunluğunu burada bırakıp öyle geri dönecekler.
Düşündükleri gibi de olur her şey. Fakat bu güzelliklerin yanı sıra, siyasetin içine girdiği çıkmazı, bürokrasinin zorluklarını, uyum yasalarının bir türlü
hayata geçirilmediğini, farklı dinlere ve milletlere
karşı hoş görüsüzlüğün devam ettiğini, kendilerine
halen altın yumurtlayan tavuk gözüyle bakıldığını,
Almanya’da yetişen gençliğin atalarının memleketlerine ne kadar yabancılaştığınıda görürler.
İzinleri bittiğinde ise arabalarına atlayıp gerçek
hayatlarına dönerler. İyi seyirler …
Şiir-Müzik ve
Türkü gecesi
24. Berliner Märchentage
13.11., Saat 19’da
Tarih/Termin
Alamancılar
80’li, 90’lı yılların ve
günümüzün Sevilen Şarkıları …
Termin
Eintritt 6,- € / 8,- €
1.12., Saat 18.30’da
KERMES / KIRMES
24 Kasım / 24. November
Tag der offenen Tür
von 13 bis 18 Uhr
Wie schon seit vielen
Jahren im November
führen die Berliner Märchentage durch die Welt
der Märchen, und immer wieder gibt es Entdeckungen, Blickwinkel
und Perspektiven, wie
sie so noch nicht wahrgenommen wurden. Was
für eine Entdeckung,
welch ein Reichtum erwartet die Märchenfreunde in dem vielfältigen
Märchen- und Erzählschatz der französischen
Sprache, groß und vielfältig, selbstbewusst und
stolz ist diese frankophone Sphäre. Aus dem
Mutterland, der großen Nation, bis in afrikanische, südostasiatische, auch amerikanische Gefilde führt dieser Entdeckungskurs. Zauberische
Feenmärchen sind dabei und frühe Fassungen
von Märchenmotiven, die uns bekannt vorkommen, vom Gestiefelten Kater oder Rotkäppchen
auf sehr eigene Weise. Bekannt und doch neu
entdeckt. Bewegung und Bewahrung geht von
dieser Sprache, dieser Mentalität aus. Und so
sind wir gespannt auf die Geschichten aus aller Welt, die doch alle einen Ursprung in der geschmeidigen, auch erotischen und provokativen
Sprache haben. Viele neue Erzähler sind eingeladen, um diesen Streifzug zum Blühen zu bringen. Durch das Programm führt Marlies Ludwig.
Termin/Tarih
Eintritt/Giriş: 8,- € / 10,- €
23.11., um 19 Uhr – Voranmeldung erforderlich.
In den Pausen besteht die Möglichkeit
antiquarische Märchenbücher zu erwerben.
Mocca Tante
Von und mit Ruhsar Aydoğan
Schon mal türkischen Mocca getrunken? Türkischen Mocca gekocht? Die Mocca Tante lehrt das
Ritual des Mocca kochens. Natürlich kann sie auch aus dem Kaffeesatz lesen. Kurz vor dem Jahreswechsel sollte man mal in die
Moccatasse hineinschauen was
den das neue Jahr mit sich bringt. Die Zuschauer erwartet ein amüsanter, interaktiver Theaterabend über den Mocca.
Termin/Tarih
22.12., um 18.30 Uhr
Eintritt/Giriş: 8,- €
Termin
Eintritt (VK) 15,- € / (Abendkasse) 18,- €
22.11., Saat 20’de
Meral Cihan Ensemble
Meral Cihan
Meral Cihan Vocal · Attila Wiegand Ney
Soner Dastan Ud · Lorenz Mase Geige
Orhan Senel Kanun · Martin Lillich Kontrabass
Burcu Coskun Percussion
Meral Cihan versteht sich
als Botschafterin der klassischen türkischen Kunstmusik. Mit Hingabe und Authentizität begeistert die
in Berlin lebende Künstlerin ihr kulturinteressiertes
Publikum und schöpft dabei aus ihrem tiefen Wissen über Gesang und Musiktheorie in der klassischen türkischen Musik – das ist einzigartig für
eine Künstlerin weit ab der türkischen Heimat.
Mit ihrem international besetzten Ensemble baut
Meral die sprichwörtliche kulturelle Brücke zwischen den Kulturen. Ihre Auftritte sind immer
wieder ein intensives Kulturerlebnis: ihre Stimme ist klar wie ein fließender Bach, warm wie der
Wüstenwind und lieblich wie die der Nachtigall.
Erleben sie mit Meral Cihan und Ensemble den
kulturellen Reichtum der großen orientalischen
Kunstmusikfamilie, die Menschen von Marokko
bis Ostchina als klassische Musik verstehen.
Termin/Tarih
Eintritt/Giriş: 20,- € / 25,- €
30.11., um 19 Uhr
– TÜRK HALK MÜZİĞİ KONSERİ –
Anadolu ezgileri 4
Kasım Yıldız
Şirin Erzincan
Olcay Düzgün
ve
Grup Mayıs Rüzgarı
Sunan: İrfan Erden
Termin/Tarih
14.12., Saat 20’de
Eintritt/Giriş: 10,– €