der NEWS-2015-Broschüre

NEWS 2015
LADY-DS-LINE
K3 TAR-GT
HELIX TAR-GT
HELIX TRACKER SH
NEWS 2015
LADY DS
JÄGERINNEN-SCHÄFTE
Hauptbild: Bettina Frühwald, die Jagdkönigin
des Bayerischen Jagdverbands, mit einer
Helix Lady DS. Bild rechts: Projektleiter
Ronald Schmidt, Schäftermeister bei Merkel.
Main photo: Bettina Frühwald, hunting
queen of Bayerischer Jagdverband (Bavarian
hunting association) with a Helix Lady DS.
Photo, right: Ronald Schmidt, project manager and master stock maker at Merkel.
Jagdgewehre werden oft in Standardmaßen gefertigt. Und Standard heißt – ungeachtet einer steigenden Zahl von Jägerinnen – immer noch: Mann. Eine komplette Linie von aktuellen Jagdbüchsen
für Frauen präsentiert Merkel auf der IWA in Nürnberg: Statt die
Schäfte einfach zu kürzen, wurden die Büchsen auf die weibliche
Anatomie hin optimiert. Für die Helix Repetierbüchse, die Kipplaufbüchse K3 und die B3/4-Reihe wurden jeweils spezielle Schäfte entworfen.
Am Anfang stand eine klare Erkenntnis: „90 Prozent der
Jägerinnen gehen anders in den Anschlag als ihre männlichen Kollegen“, sagt Schäftermeister Ronald Schmidt,
der das Projekt „Lady DS“ bei Merkel leitet. Während
Männer ihren Kopf im Anschlag über den Schaft beugen und im vorderen Drittel die Visierlinie suchen, schlagen die meisten Frauen sehr viel aufrechter am hinteren
Schaftteil an. Die deutliche Senkung des Schafts ist für
den Mann gemacht, der weiter vorn anschlägt. Dieser
„männliche“ Schaft führt in den Händen einer Frau dazu,
dass die Schaftkappe deutlich nach oben übersteht.
Schmidt: „Uns wurde plötzlich klar, dass es nicht zwingend den richtigen Anschlag gibt, sondern nur einen typisch männlichen Anschlag, für den es einen Schaft gibt –
und einen typisch weiblichen, für den es keinen Schaft
gibt. Und dann haben wir einen Schaft dafür entwickelt.“
Bei allen Lady-DS-Büchsen kommt dabei das Auge nah
an die Visierlinie und die Wange nah an den Schaft –
auch wenn frauentypisch weiter hinten angeschlagen
wird. „Und plötzlich saß auch die Schaftkappe ohne
Überstand da, wo sie hingehört, in der Schulter“, sagt
Schäftermeister Schmidt. Um den Effekt zu perfektionieren, hat er den geraden Schaft mit einer Monte-Carlo-Backe kombiniert. Die Schaftkappe sitzt dabei tiefer
als der Schaftrücken.
Bei gekürzten Schäften kann beim Repetieren im Anschlag ein herkömmlicher Repetier-Verschluss behindernd wirken. Hier spielt die Helix ihre besonderen Vorteile aus: Beim Repetieren bleibt der Verschluss dank
Übersetzung im Systemgehäuse. Das erlaubt eine sehr
gerade, hohe Schaftoberkante, die zugleich den Rück-
stoß beherrschbarer macht – und einen kurzen Schaft.
Weiteres DS-Feature: Ein steiler Pistolengriff bringt den
Finger näher an den Abzug. Und eine stark dämpfende
Schaftkappe nimmt den Rückstoß auf.
Dabei setzte Merkel besonderes Augenmerk darauf,
dass die harmonische Erscheinung der Schäfte und deren Proportionen erhalten bleiben. „Ein mit der Säge
verkürzter Schaft wirkt schnell plump und die Gesamterscheinung des Gewehrs leidet“, sagt Schmidt. Es gelte,
viele Parameter aufeinander abzustimmen, um einen
Lady-DS-Schaft zu entwickeln.
LADY DS
STOCKS MADE FOR HUNTRESSES
EN /// Merkel has developed a new collection of
stocks designed for huntresses. These stocks are not
only shorter but are also different as they have been
adapted to the female body. The stock is straight, the
pistol grip is steeper for shorter fingers and the cheek
is higher. This enables women to get much more easily
into a shooting position. Ronald Schmidt, master stock
maker from the Merkel development team, undertook
several studies and established that the way women
typically get into a shooting position is just as good and
the technique is probably equal to the male shooting
technique, probably even better …
Bettina Frühwald mit dem Gelenkgewehr zur Anpassung des Schafts bei Ronald Schmidt.
Bettina Frühwald with the joint rifle – for adapting the stock – next to Ronald Schmidt.
„EIN INTUITIVES GEWEHR“
Bettina Frühwald ist die amtierende Jagdkönigin des
Bayerischen Jagdverbandes. Von Kindesbeinen an ist sie
mit der Jagd vertraut und versteht ihr zweijähriges Ehrenamt vor allem als Imagepflege für die grüne Zunft. Privat
führt die 28-jährige eine Helix. Wie fühlt sich das an?
Was muss man mitbringen, um königliche Hoheit zu
werden?
Bettina Frühwald: Königliche Hoheit wird man von Geburt … (lächelt wieder). Jagdkönigin wird man durch eine
Bewerbung, Auswahlgespräche und durch einen Juryentscheid. Die Jägerei ist eine Männerdomäne und man geBettina Frühwald: Die Helix ist ein sehr intuitives Ge- neriert in diesem ehrenvollen Amt eine Menge Aufmerkwehr. Man kann eigentlich nichts falsch machen. Alles ist samkeit. Man steht im Rampenlicht, unter Beobachtung
an seinem Platz, die Ergonomie stimmt. Ich möchte mich und manchmal auch unter Stress. Mir macht’s Spaß – es
aufs Treffen konzentrieren können – auf sonst nichts.
ist eine gute Sache, als Frau für die Jagd zu werben.
Haben Sie Erfahrungen mit anderen Gewehren?
Bettina Frühwald: Ich habe auch noch einen Gewehr- “AN INTUITIV RIFLE“
Klassiker. Aber die Helix liegt mir besser. Handspanner,
Übersetzung – jetzt neu auch diese Schäftung speziell für EN /// Bavarian hunting queen, Bettina Frühwald, has
been an active huntress since her early childhood. As a
Frauen. Das ist modern, das passt scho’.
private huntress, she is the proud owner of a Helix. On
Sie haben die neuen Lady-DS-Schäfte probiert?
behalf of Merkel, she tested the new stocks designed
Bettina Frühwald: Ein riesiger Unterschied; das korres- for huntresses, saying “The new Lady DS stocks perfectpondiert mit dem intuitiven, schnellen Gesamtkonzept ly complement the intuitive design of the Helix.” And on
dieses Gewehrs. Man kommt schneller und sicherer in a personal note, we asked the Bavarian hunting queen
den Anschlag und ins Ziel. Der Schaft trägt der weibli- – How did you become hunting royalty? By sending an
chen Anatomie Rechnung.
application, attending selection interviews and being
Was unterscheidet Frauen und Männer, wenn sie jagen? selected by a jury. Congratulations!
Bettina Frühwald: Also abgesehen von den Schäften? …
(lächelt) … Ich glaube, Frauen jagen in manchen Situatiyoutube.com/user/MerkelDieJagd
onen überlegter, ich selbst auch ab und zu eher zurückDieser Link führt Sie zu einem Statement von Bettina
haltender. Ansonsten glaube ich, dass die Geschlechter
Frühwald zur Helix mit Lady-DS-Schaft und zu weiteren Filmen von Merkel.
gleichermaßen zielorientiert jagen – es gibt auch bei beiThis link takes you to Bettina Frühwald’s comment
den Geschlechtern Extreme. Letztendlich sollte uns der
regarding the Helix with the Lady DS stock and more
films from Merkel.
Respekt vor dem Wild einen.
NEWS 2015
B3/B4 LADY DS
Die Bockgewehre von Merkel mit der DS-Schäftung: Gerader, verkürzter Schaft, kombiniert mit einer Monte-Carlo-Backe
und steilem Pistolengriff. Führiges Kipplaufgewehr als Bockbüchse oder Kombinierte.
The Merkel over-and-under gun with the DS stock: straight, shorter stock combined with a Monte Carlo cheek and steeper
pistol grip. Handy single-shot rifle as over-and-under rifle or combined rifle.
K3 LADY DS
Führig und elegant – dabei nur 2,4 Kilogramm schwer und 92 cm lang. Die Kipplaufbüchse aus Suhl ist die Idealkombination
mit der neuen DS-Schäftung. Der hohe Schaftrücken sorgt für einen schnellen, reproduzierbaren Anschlag.
Handy and elegant, weighing just 2.4 kilograms and measuring 92 cm. The single-shot rifle from Suhl with the new DS stock
form the perfect combination. The high comb provides for a quick, reproducible shooting position.
HELIX LADY DS
Endlich auch mit Spezialschaft für den weiblichen Anschlag: Die Helix ist eine Drückjagdspezialistin und kann mit dem geschlossenen Systemgehäuse punkten. Der neue DS Schaft korrespondiert ideal mit dieser Funktion, erlaubt sicheres Repetieren im Anschlag. Das Bild zeigt die Helix Noblesse Lady DS.
Finally, also with a special stock for the female shooting position: The Helix is a specialist driven hunt rifle and can impress
with the closed system housing. The new DS stock corresponds perfectly with this function and allows safe bolt action firing.
Picture shows the Helix Noblesse Lady DS.
NEWS 2015
K3 TAR-GT
Die K3 TAR-GT brilliert in den Magnum-Kalibern .300 Win. Mag. und 7 Rem. Mag.. Die auf Präzision optimierte
K3-Kipplaufbüchse hat einen Semiweight-Lauf mit Laufgewinde, eine höhenverstellbare Backe, eine Zweibein-Aufnahme am Vorderschaft und ist mit Nussbaum- oder Schichtholzschaft erhältlich. Für Jäger und Schützen, die das
Besondere suchen.
The K3 TAR-GT shows her brillant talent in the magnum calibers .300 Win. Mag. and 7 Rem. Mag.. This K3
single-shot rifle, which is optimised for precision, has a semi-weight barrel with barrel thread, a height-adjustable
cheek, a bipod adaptor on the fore-end and is available with walnut or layered wood stock. For hunters and shooters, who are looking for something special.
HELIX TAR-GT
Linearrepetierer in einer Präzisionsvariante, die mit einem getunten Abzug ausgestattet ist. Alpinist-Kunststoffschaft mit höhenverstellbarem Schaftrücken und Semiweight-Lauf mit Gewinde. Der Supercrisp-Präzisionsabzug hat ein breites, geriffeltes
Züngel und kann stufenlos, zwischen 500 und 1500 Gramm Abzugsgewicht, eingestellt
werden.
A precision model of a linear bolt-action rifle that is equipped with a specially finetuned trigger. Alpinist synthetic stock with adjustable cheek piece and threaded semi­
weight barrel. The Supercrisp precision trigger has a wide, rippled trigger blade and
can be continuously adjusted between trigger weights of 500 and 1500 grams.
HELIX TRACKER SH
Kurze Helixvariante – nicht nur für die Nachsuche – mit robustem Schichtholzschaft. Die besondere Optik des
gezeichneten Holzes kombiniert diese Helix mit kurzem Semiweight Lauf , speziellen Riemenbügelaufnahmen
zum sicheren Transport durch die Dickung und dem 5-Schuss-Magazin. Die führige Kurzvariante hat den schnellen
Kugelgriff.
Short Helix model, not only for tracking, with robust layered wood stock. This Helix combines special appearance
of the marked wood with the short semiweight barrel , special sling swivel retainers for safe transport through the
thicket and the 5-round magazine. The handy short model has the quick barrel grip.
MERKEL Jagd- und Sportwaffen GmbH
Schützenstraße 26 . D-98527 Suhl
Phone: +49-(0)-3681-854-0 . Fax -203
www.merkel-die-jagd.de
Folgen Sie uns auf Facebook:
Follow us on Facebook:
facebook.com/Merkel.hunting
Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt, deshalb müssen wir uns technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die Gewehre werden nur an Berechtigte verkauft. Maßgeblich sind die nationalen Waffengesetze.
We reserve the right to technically modify our products, which are subject
to continuous improvement. Guns are sold to permit holders only.