Translated keywords in German

www.babycentre.co.uk/midwives
Translated keywords in German
abdominal pain
Bauchschmerzen
abnormality
Fehlbildung
alcohol
Alkohol
allergies
Allergien
amniocentesis
Amniozentese, Fruchtwasserentnahme
amniotic fluid
Fruchtwasser
anaemia
Blutarmut
anaesthetic
Narkosemittel
antenatal health
Gesundheit in der Schwangerschaft
Apgar score
Apgar-Skala
appointment
Termin
2 of 14
baby
Baby
baby in distress
Das Baby ist in Gefahr
baby is doing well
Dem Baby geht es gut
back pain
Rückenschmerzen
bath
Bad
birth
Geburt
birth centre
Geburtszentrum
birth plan
Geburtsplan
birth pool
Geburtswanne
bleeding
Blutungen
bleeding gums
Genitalblutung
blood group
Blutgruppe
blood pressure
Blutdruck
www.babycentre.co.uk/midwives
3 of 14
blood test
Blutuntersuchung
blood transfusion
Bluttransfusion
bottle-feeding
Flasche geben
breast
Brust
breastfeed
stillen
Breathe deeply!
Atmen Sie tief durch
breathing
Atmung
breech
Steißgeburt
caesarean section
Kaiserschnitt
caffeine
Koffein
catheter
Katheter
cervix
Muttermund
change position!
Ändern Sie Ihre Position
www.babycentre.co.uk/midwives
4 of 14
colostrum, first milk
Kolostrum (Vormilch)
come back later!
Kommen Sie später wieder
congratulations!
Herzlichen Glückwunsch!
constipation
Verstopfung
contraction
Kontraktion, Wehe
cramp
Krampf
dehydration
Austrocknung
depression
Depression
diabetes
Diabetes
dilated
geweitet
dizzy
schwindelig
do little pushes!
Pressen Sie leicht
doctor
Arzt
www.babycentre.co.uk/midwives
5 of 14
domestic violence
häusliche Gewalt
don't push!
Pressen Sie nicht
Down's syndrome test
Down-Syndrom-Test
drink
Trinken Sie
due date - when your baby is due
Entbindungstermin (errechneter
Geburtstermin)
ectopic pregnancy
Eileiterschwangerschaft
emergency
Notfall
epidural
PDA / Spinalanästhesie
episiotomy
Dammschnitt
examination
Untersuchung
exercise
Sport
failure to thrive - not gaining weight
Gedeihstörung (keine Gewichtszunahme)
feeding
Füttern
www.babycentre.co.uk/midwives
6 of 14
fetal movements
Kindsbewegungen
fever
Fieber
first pregnancy?
erste Schwangerschaft?
forceps
Geburtszange
formula milk
Säuglingsmilch
gas and air (Entonox)
Entonox (Lachgasmischung)
general pregnancy terms
Allgemeine Schwangerschaftsbegriffe
German measles (Rubella)
Röteln
good
gut
grief and loss
Trauer und Verlust
headache
Kopfschmerzen
hearing test
Hörtest
heartbeat
Herzschlag
www.babycentre.co.uk/midwives
7 of 14
heartburn
Sodbrennen
heel prick test PKU
Guthrie-Test Phenylketunorie (PKU)
hepatitis B
Hepatitis B
HIV
HIV
home birth
Hausgeburt
hormones
Hormone
hospital
Krankenhaus
hungry
hungrig
immunisations
Impfungen
indigestion
Verdauungsstörung
induction of labour
Geburtseinleitung
infection
Infektion
injection
Injektion
www.babycentre.co.uk/midwives
8 of 14
internal examination
innere Untersuchung
intravenous drip
intravenöser Tropf
iron
Eisen
itching
Juckreiz
jaundice
Gelbsucht
keep still!
Bewegen Sie sich nicht
labour
Wehen
labour and birth
Wehen und Geburt
lie down
Bitte legen Sie sich hin
lochia (bleeding)
Lochien (Wochenfluss)
mastitis
Mastitis (Brustentzündung)
meconium
Mekonium
membrane sweep
Eipollösung
www.babycentre.co.uk/midwives
9 of 14
midwife
Hebamme
miscarriage
Fehlgeburt
nappy
Windel
nausea
Übelkeit, Brechreiz
nearly there
Gleich ist es geschafft
neonatal unit
Frühgeborenenstation
newborn health
Gesundheit des Neugeborenen
nipple
Brustwarze
no
nein
numb
betäuben
oedema (swelling)
Ödeme (Schwellungen)
operating theatre
Operationssaal
overdue pregnancy
überfälliger Geburtstermin
www.babycentre.co.uk/midwives
10 of 14
pain relief
Schmerzlinderung
pant
hecheln
pelvic floor exercises
Beckenbodenübungen
perineum
Damm
period
Periode
period pains
Menstruationsbeschwerden
Pethidine
Pethidin (morphinartiges Schmerzmedikament)
piles
Hämorrhoiden
placenta
Plazenta
placenta praevia
Fehllage der Plazenta
postnatal check
Nachgeburtliche Untersuchung
postnatal / after your baby is born
Postnatal / Nachdem das Kind geboren ist
pre-eclampsia
Präeklampsie
www.babycentre.co.uk/midwives
11 of 14
premature
vorzeitig
previous pregnancy
vorherige Schwangerschaft
protein in urine
Eiweiß im Urin
push!
Pressen Sie
pushing
pressen
relax!
entspannen
rupture of membranes
Blasensprung
sanitary towels
Binden
scans and tests
Untersuchungen
show (mucus plug)
Schleimpfropfen
sit up
Bitte setzen Sie sich auf
skin rash
Ausschlag
sleep
Schlaf
www.babycentre.co.uk/midwives
12 of 14
smoking
Rauchen
stand
Bitte stellen Sie sich hin
stillbirth
Totgeburt
stitches
Stiche
stress incontinence
Stressinkontinenz
stretch marks
Schwangerschaftsstreifen
suppository
Zäpfchen
syphilis
Syphilis
tear
Riss
TENS machine
TENS (elektrisches Gerät zur
Nervenstimulation)
test
Test
thrombosis (blood clot) T
hrombose (Blutgerinnsel)
thrush
Pilzinfektion/Candidiasis
www.babycentre.co.uk/midwives
13 of 14
toilet
Toilette
too fast
zu schnell
too slow
zu langsam
transition
Übergangsphase
twin/multiple pregnancy
Zwillingsschwangerschaft /
Mehrlingsschwangerschaft
ultrasound scan
Ultraschall-Untersuchung
umbilical cord
Nabelschnur
urine test
Urintest
uterus
Gebärmutter
vaginal discharge
Ausfluss
varicose veins
Krampfadern
ventouse / vacuum
Saugglocke/Saugluft
vitamin K
Vitamin K
www.babycentre.co.uk/midwives
14 of 14
vomiting
Erbrechen
walk around!
Laufen Sie herum
water birth
Wassergeburt
weight
Gewicht
well done!
Gut gemacht!
yes
ja
More information:
www.babycentre.co.uk/midwives