Kursprogramm - Quilt und Textilkunst
Transcription
Kursprogramm - Quilt und Textilkunst
Sebastiansplatz 4 80331 München Tel. 089-23 07 74 01 Fax 089-23 07 74 02 mail: [email protected] www.quiltundtextilkunst.de Kursprogramm Frühjahr / Sommer 2002 Kleine Bilder Dörte Bach Mi. 20.2.2002 10:00 - 18:00 Kleinste Bilder werden in Collagentechnik gefertigt Winzige Stoffreste können verwendet werden! Mit verschiedenen Fäden, Bändchen oder auch Perlen werden sie bestickt. Kurs: DB-01 (Level: Mittel-Fortgeschr.) Euro 62.Mini-Hühnerquilt Christl Furtner Fr. 22.2.2002 10:00 - 15:00 Sie nähen in kurzer Zeit mit der Nähmaschine kleine Hühner passend für das Osterfest. Auf vorgegebenen Linien, die auf Papier aufgezeichnet sind, nähen sie mit der Maschine. Kurs: CF-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 31.Darstellung einer interessanten Verschnitt-Technik mit 60 Grad Raster durch die international bekannte Textilkünstlerin. Bambus Christa Bialek Sa. 23.2.2002 So. 24.2.2002 10:00 - 18:00 10:00 - 16:00 (2-Tages-Kurs) Kurs: CB-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 123.- Karo und Streifen - eine Herrendecke Bruni Jochum Mo. 25.2.2002 10:00 - 18:00 Das Verarbeiten von karierten und gestreiften Stoffen ist eine Herausforderung. Beachtet man aber ein paar grundlegende Dinge so ist auch dies keine Hexerei. Schwelgen Sie in Flanell- oder Westfalenstoffen und nähen Sie „ihm“ eine Lieblingsdecke. Kurs: BJ-01 (Level: Mittel) Euro 46.Ein kleiner Osterhase, den wir anziehen, wird in diesem Kurs genäht. Schlenkerhasen Christl Furtner Di. 26.2.2002 14:00 - 18:00 Kurs: CF-02 Euro 26.In diesem Kurs lernen Sie das Blockhausmuster in Schnelltechnik zu nähen, so dass Sie bald genügend Teile für eine Decke fertig haben. Durch unterschiedliche Anordnung der Stoffe und Blöcke können verschiedene Muster erzielt werden. Log Cabin Karin Reichert (2-Tages-Kurs) Mi. 27.2.2002 Do 21.3.2002 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00 Kurs: KR-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 82.Sashiko - Trapunto Marika Böhm Do. 28.2.2002 10:00 - 17:00 Kurs: MB-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 46.- Weisses Sashiko-Quilten auf indigoblauem Hintergrund demonstriert perfekt die Kunst der Japaner, aus einfachstem Material Geschmackvolles zu schaffen. Visual Elements: How to See, Understand and Use Good Composition Emily Richardson Fr. 15.3.2002 Sa. 16.3.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 In this workshop student will explore a variety of abstract compositional elements to communicate different ideas.Students will make at least four small samples and will be encouraged to work quickly and directly with fabric. Applique is the recommended technique. These samples can be developed into full pieces later on. We will talk about how value, balance,negative space,shapes and color can direct the viewer´s eye and convey certain feelings. Students should bring at least one picture (from magazines, newspapers, or reproductions pf paintings) that they like. We will talk about the visual elements in these pictures an how these elements make the pictures work. Kurs: ER-01 (Level: Mittel-Fortgeschr.) Euro 194.Amish Tradition. Unifarben oder kleingemustert in zwei Kontrastfarben. Spezielle Schnelltechnik. Album Block mit Flying Geese Luisa Elfe Mo. 18.3.2002 Mo. 22.4.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 Handquilten gibt diesem Quilt das „i-Tüpferl“. Kurs: LE-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 86.Zauberwald Dörte Bach Mi. 20.3.2002 10:00 - 18:00 Kurs: DB-02 (Level: Mittel-Fortgeschr.) Haben Sie Lust auf Grün? Dann geben wir grünes Licht für einen grünen Garten oder grünen Wald der Phantasie, die den grünen Duft junger Knospen und Blätter wahrnehmen lassen. Die Workshopteilnehmer unternehmen eine Fahrt ins Grüne, indem sie einen grünen Quilt in einer zeitgemäßen Applikationstechnik entwerfen. Euro 62.Tulpen-Mini-Quilt in Foundation-Technik Traudl Scherbaum Sa. 23.3.2002 10:00 - 18:00 Kurs: TS-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs, Mittel) Euro 46.- Gerade noch rechtzeitig zum Frühjahr fertigen wir einen Miniquilt mit Hilfe der schnell erlernbaren Methode -Nähen mit der Nähmaschine auf Papier- an. Diese Technik eigent sich auch besonders gut für PassepartoutKarten. Filzschmuck - Perlenkette Marion Käsmayr Sa. 6.4.2002 10:00 - 16:00 Kurs: MK-01 Wollten sie schon immer mal das „Filzen“ ausprobieren. Jetzt haben Sie die Möglichkeit eine individuelle Perlenkette, in Ihren Lieblingsfarben, Ton- in Ton oder regenbogenbunt, ganz nach Wunsch zu filzen. Durch unterschiedliche Oberflächengestaltung wird jede Kette ein Unikat. Zusätzlich bietet die Kursleiterin für alle Besitzerinnen einer Quilterbrosche unter Anleitung die Anfertigung eines Filzmotivs. Euro 36.Patchwork-Taschen Monika Günther Mo. 8.4.2002 Mo. 15.4.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00 Kurs: MG-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 82.Aufbaukurs Bruni Jochum Di. 9.4.2002 Di. 16.4.2002 Di. 30.4.2002 Di. 7.5.2002 (4 Vormittage) 9:00 - 12:00 9:00 - 12:00 9:00 - 12:00 9:00 - 12:00 Diese Taschen üben eine besondere Faszination aus. Überall werden Sie darauf angesprochen. Der Fantasie sind auch bei dieser Handarbeit keine Grenzen gesetzt. Es lässt sich fast alles realisieren. Lassen Sie sich überraschen und holen Sie sich die Anregungen dafür in diesem Kurs. Die Grundlagen und technischen Voraussetzungen lernen Sie hier. Die Anfertigung dauert natürlich auch nicht so lange wie eine Decke. Deshalb eignen sich diese Taschen auch hervorragend als Geschenk. Mit einer neuartigen Technik, dem Quick-Rastervlies, gelingen so stabile und gebrauchstüchtige Patchwork-Taschen sehr gut. In diesem Kurs ist auf alle Fälle die Gelegenheit gegeben, die Tasche fertig zu bekommen. Dieser Kurs ist als Fortsetzung zum Einsteigerkurs gedacht bzw. wendet sich an Quilterinnen mit Grundkenntnissen. Sie werden ein Muster aus Dreiecken entwerfen und mit Hilfe des "schnellen Dreiecks" eine Picnic-Decke oder ein Kissen nähen. Kurs: BJ-02 (Level: nach Grundkurs) Euro 72.Grundkurs Bruni Jochum Fr. 12.4.2002 Fr. 19.4.2002 Fr. 3.5.2002 Fr. 10.5.2002 (4 Nachmittage) Kurs: BJ-03 Euro 86.- 15:00 - 19:00 15:00 - 19:00 15:00 - 19:00 15:00 - 19:00 In diesem Kurs werden Sie in die Grundtechniken des Patchworks wie z. B. Arbeiten mit Schablonen, Berechnen von Schablonengrößen, Schneiden mit dem Rotary-Cutter und das Fertigstellen eines Quilts eingeführt. Es werden verschiedene Musterblöcke genäht und zu einem Quilt zusammengefügt. Single Wedding Ring Luisa Elfe Mi. 17.4.2002 Mo. 29.4.2002 (2-Tages-Kurs) Amish Muster.--Unifarbene Stoffe--”Triangle on a roll” (Papierrollenmethode) und Streifenschnelltechnik. Handquilten ist ein ”Muß” für dieses Amish-Muster. 10:00 -18:00 10:00 - 18:00 Kurs: LE-02 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 86.Grundkurs - Sampler Traudl Scherbaum Sa. 20.4.2002 So. 21.4.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 -18:00 10:00 - 18:00 Dieser Kurs bietet Ihnen den Einstieg in die verschiedenen Techniken des Patchwork ,d.h. Arbeiten mit Schablonen, den Umgang mit dem Rollschneider, Herstellung von verschiedenen Blöcken bis hin zum Zusammennähen der drei Lagen. Kurs: TS-02 Euro 86.Aus Webkantenabfällen werden dekorative Einsätze für eine Hülle für ein Buch oder einen Ordner genäht. Ein tolles Mitbringsel oder Geschenk, schnell genäht. Buchhüllen Monika Schiwy Fr. 26.04.2001 10:00 - 16:00 Kurs: MS-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 62.“Crazy Patchwork” Dorle Stern-Straeter Sa. 27.4.2002 So. 28.4.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00 Kurs: DS-01 (Level:Fortgeschrittene) Euro 123.- Lernen Sie die „Crazy - Patchwork -Technik“ , bei der auch die kleinsten Restchen verwendet werden können. Das ist keine Schnell-Methode! Wir werden in verschiedenen Schattierungen einer Farbe arbeiten. Nur kleine Stücke einer Kontrastfarbe werden als Effekt eingearbeitet. Ein moderner Quilt wird entworfen und angefangen. Wir machen dreidimensionale Enwürfe und arbeiten auch mit einfachen traditionellen Blocks. Verschiedene andere Crazy-Methoden werden vorgestellt, die in die Reste-Methode integriert werden können. Bluse/Oberteil mit Patchworkgestaltung Ursula Brenner Sa. 4.5.2002 Sa. 18.5.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 18:00 10:00 - 16:00 Aus den neuesten, feinsten Baumwoll-Stoffen wollen wir nach einem äußerst einfachen Schnitt eine luftige Sommerbluse nähen. Die „Verzierung“ besteht aus Patchwork. Collage, Applikation ...... Sie bekommen jede Menge Anregungen und Hilfestellung. Die perfekte und bequeme Ergänzung dazu wäre eine halblange Baumwollhose mit Gummizug. Kurs: UB-01 (Level: Nähkenntnisse erforderlich) Euro 77.- Mode-Design: Etui - Kleid Isabella Merkle Hätten Sie gerne ein Designer-Kleid? Patchen und Quilten Sie gerne? Haben Sie Schneiderkenntnisse? So. 5.5.2002 So. 12.5.2002 (2-Tages-Kurs) Warum nicht diese drei Dinge verbinden? 10:30 - 18:00 10:30 - 18:00 Kurs: IM-01 (Level: Nähkenntnisse erforderlich) Euro 86.- Taschen- Variationen Isabella Merkle Mi. 8.5.2002 10:30 - 15:30 Kurs: IM-02 (Nähkenntnisse erforderlich) In diesem Kurs wird ein einfach geschnittenes Etui-Kleid durch den Einsatz eines Quiltstreifen oder einer Quilt-Passe zum DesignerKleid. Der Weg von Entwurf bis zur Umsetzung wird individuell mit jeder Teilnehmerin genau besprochen. Als Grundmaterial können z.B. handgefärbte oder Balistoffe, Leinen, Jeans etc. verwendet werden., für das gequiltete Teil sind alle Stoffvarianten möglich. Ein Schnitt für ein Etui-Kleid, Grösse passend sollte mitgebracht werden. Wichtig: Für dieses Projekt sind Schneiderkenntnisse sowie eine genaue, sorgfältige Arbeitsweise erforderlich- wir wollen ja am Ende ein „laufsteg – taugliches“ Kleid! Ein Taschenschnitt wird je nach Verwendungszweck variiert, Umhänge- oder Unterarmtasche, verschiedene Verschlußmöglichkeiten..... Endlich mal eine Tasche, passend zu einem bestimmten Kleid oder Anlaß! Der Kurs ist auch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen geeignet. Es werden verschiedene Muster angeboten. Euro 31.Liberated Patchwork Sue Batten-Seidl Sa. 11.5.2002 Kurs: SB-01 (Level:Mittel bis Fortgeschrittene) Euro 46.- 10:00 - 18:00 Befreit? Wovon? Von der Patchwork-Polizei natürlich! Sie behauptet, dass um "richtig" und schön zu sein, Patchwork gerade Linien und Symmetrie haben muss! In diesem eintägigen Workshop dürfen Sie sich befreien! Bei der Entstehung eines kleinen Wandbehangs üben Sie das Nähen u.a. von "krummen Blöcken", welligen Linien a la Nancy Crow, schnellen Dreieckmethoden, Prairie Points, guten Farb- und Formzusammensetzung und, wenn Sie flink arbeiten, auch das Maschinenquilten. Patchworkkenntnis und die Bereitschaft spontan und ohne Vorlage zu arbeiten sind erforderlich. Freies kreatives Schneiden -Sterngucker QuiltsDörte Bach Mo. 13.5.2002 10:00 - 18:00 Im Workshop erfahren die Teilnehmer freies ( ohne Lineal ) kreatives Schneiden und Nähen. Verschiedene Streifen oder auch traditionelle Blöcke , wie Häuser, Sterne, Blumen werden „freihand“ geschnitten. Ob ein wenig größer oder kleiner spielt keine Rolle, ein eingesetzter Streifen bringt den Block wieder in die richtige Größe. Kurs: DB-03 (Level: Mittel-Fortgeschrittene) Euro 62.- Farbe und Design I Irene Kahmann Di. 14.5.2002 10:00 - 18:00 Kurs: IK-01 Das Farbspiel ist eines der spannendsten Aspekte in einer Patchworkarbeit. Es kann aber auch eines der unsichersten Entscheidungen sein, wenn Sie mit der Soffauswahl beginnen. Der Kurs befaßt sich deshalb mit Farbtheorie und der Wirkung und gegenseitigen Beeinflussung von Farben und Kontrasten. Sie experimentieren mit Farb-Kombinationen und nähen Collagen nach Farbkontrasten. Euro 62.- Zaubersterneeine Sommertischdecke Bruni Jochum Do. 16.5.2002 Schmale Spitzen sind oft ein nähtechnisches Problem. Mit Hilfe eines"neuen" Lineals werden Sie in eine neue Arbeitsweise ohne Schablonen eingeführt. Das Kursprojekt sieht eine Sommertischdecke von etwa 1 x 1 m vor. Diese Größe ist jedoch nicht bindend. 10:00 - 18:00 Kurs: BJ-04 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 46.Zick - Zack - Quilt Artquilt - Kurs Heidi Förster Sa. 8.6.2002 10:00 - 17:00 So. 9.6.2002 10:00 - 17:00 (2-Tages-Kurs) Kurs: HF-01 (Level: Fortgeschrittene) Euro 123.- Dieser Kurs hat das Thema: 3-D-Wirkung durch Oberflächenstrukturierung. Das Top wird aus vielen schmalen Streifen zusammengesetzt, die ein Zick-Zack-Muster ergeben.Durch die gezielte Verwendung von Hell-Dunkel-Effekten wird eine plastische Wirkung des Quilts erzielt. Die Oberfläche kann hergestellt werden durch: - Zusammennähen von verschieden breiten und verschiedenfarbigen Stoffstreifen, die gerissen und /oder geschnitten werden - Falten- und Biesennähen des Stoffes - Aufnähen vieler Bänder auf einen Unterstoff o.ä. (vgl. Quilt“Memory III“ im Katalog der Gildeausstellung „Tradition und Moderne 5“ - 2000) Doppelseitige Falttechnik Luisa Elfe Di. 18.6.2002 Mo. 24.6.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 Kurs: LE-03 (Level: Voraussetzung Grundkurs, Mittel) Vorder- und Rückseite enstehen in einem Verfahren. Vorderseite: Amishmuster, Rückseite: dem Amishmuster ensprechendes Phantasiebild. Stoffe: mit Farbkontrast, unifarbene, kleingemusterte (z.B. Jinny Beyer, Heide Stoll- Weber) Die Blöcke können per Hand, per Maschine oder kombiniert genäht werden. Die einzelnen Fertigblöcke werden zum Schluß zusammengenäht. (Tischläufer – Wandbehang) Euro 86.Crazy Rose Isabella Merkle Di. 11.6.2002 10:30 - 17:30 (Nähkenntnisse erforderlich) Kurs: IM-03 Das im Kurs genähte Projekt kann z.B. zu einer Tasche, einem Kissen, einem Bild oder auch zu einer Decke weiterverarbeitet werden. Euro 46.Mandervilla Luisa Elfe Mi . 12.6.2002 Fr. 28.6.2002 (2-Tages-Kurs) In Vorfreude auf Frühling und Sommer spüren wir in der CrazyTechnik den Formen und Farben der Rose nach. Aus Bali- oder handgefärbten Stoffen entstehen zauberhafte Quilts. Mit verschiedenen, floralen Quiltstichen, evtl. auch mit Aufnähen von Perlen wird das Crazy-Rose-Prjekt vervollständigt. Sehr wirkungsvoll können hier beim Quilten auch handgefärbte Quiltgarne eingesetzt werden. 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 Traditionelles geometrisches Muster mit unifarbenen Stoffen. Zweier- und Vierer-Blöcke werden im ”Barn Raising Style” zusammengestellt ( Schnelltechnik ). ( Wandbehang / Tagesdecke ) Kurs: LE-04 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 86.Magic Tiles - Zauberkacheln Christl Furtner Do. 13.6.2002 10:00 - 18:00 Kurs: CF-03 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 46.- Mit der speziellen Klappschablone nähen Sie an einem Tag Ihr Quilttop! Unzählige Varianten in Form und Farbe sind möglich und werden erläutert. Kimono Angelika Santer Sa. 15.6.2002 So. 16.6.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00 Zu Beginn dieses Wochenendes erarbeiten wir Patchwork für Bekleidung als Blenden , Bordüren, Einsätze etc. Anschliessend verwenden wir diese Arbeiten um uns einen Kimono im japanischen Stil zu nähen. Dieser Kimono kann Verwendung als Hausmantel, Bademantel oder Jacke finden. Sie erhalten viele Tipps zur Verarbeitung von Patchwork in Bekleidung. Kurs: AS-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 123.Dreieck-Variationen Karin Reichert Mo. 17.6.2002 10:00 - 18:00 Einfach lassen sich viele diagonal geteilte Quadrate mit Hilfe von „Triangle on a Roll“ nähen. Durch abwechselnde Farbzusammenstellung und Anordnung entstehen die unterschiedlichsten Muster. Kurs: KR-02 (Level: Voraussetzung Grundkurs) Euro 46.Badebeutel mit Seminole-Technik Bruni Jochum Do. 20.6.2002 Do. 27.6.2002 (2-Tages-Kurs) 17:00 - 22:00 17:00 - 22:00 Seminola ist eine alte Patchworktechnik, die bei den Indianern Floridas noch heute zu finden ist. In diesem Kurs werden Ihnen verschiedene Seminola-Muster gezeigt, ebenso das Nähen einer Reißverschlußinnentasche, damit die kleinen Dinge wie Schlüssel oder Geld sicher untergebracht werden können. Kurs: BJ-05 (Level: Voraussetzung Grundkurs,Mittel) Euro 57.Improvisationen zu Paul Klee Gisela Hafer Sa. 21.6.2002 So. 22.6.2002 (2-Tages-Kurs) 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00 Kurs: GH-01 (Level: Mittel-Fortgeschr.) Euro 123.- Paul Klees vielfältiges Werk ist immer wieder anregend. Bei genauem Hinsehen entdeckt man Gliederungen, Untergliederungen und sogar Muster, die uns vertraut erscheinen und Lust machen, dies in Stoff umzusetzen. Im theoretischen Teil erfolgt eine Auseinandersetzung mit einigen seiner Gestaltungstheorien, danach läßt sich das Erfahrene ganz spielerisch in einen Quilt umsetzen. Mola Ursula Miller Sa. 29.6.2002 10:00 - 18:00 Kurs: UM-01 (Level: Voraussetzung Grundkurs) "Mola ist eine Revers-Applikation, die von den Frauen der KunaIndianer (Panama) zu einer einzigartigen textilen Kunst entwickelt wurde. Es wird ausschließlich mit der Hand gearbeitet. In der Regel benötigt man nur 2 Lagen Stoff. Die traditionellen Motive stellen Menschen, Pflanzen, Tiere oder indianische Mythen und Ereignisse dar. Im Kurs werden wir eine kleinere Arbeit herstellen, die dann z.B. zu einem Kissen weiterverarbeitet werden kann. Es besteht sowohl die Möglichkeit nach einem Muster zu arbeiten als auch kreativ eigene Vorstellungen zu entwickeln und umzusetzen." Euro 46.Wann haben Sie zuletzt das Hemd Ihres Mannes zerschnitten?? Sue Batten-Seidl So. 30.6.2002 10:00 - 18:00 Kurs: SB-02 (Level: Voraussetzung Grundkurs-Mittel) Euro 46.Traumhäuser Dörte Bach Fr. 5.7.2002 14:00 - 20:00 Sa. 6.7.2002 10:00 - 17:00 (2-Tages-Kurs) (Level: Mittel-Fortgeschr.) Kurs: DB-04 Euro 123.- Sie sind s-o-o-o schön, diese Hemden, oder? Die Streifen, die Blaus und Graus und Karos! Zu gut zum Wegwerfen. Warum nicht einen kleinen Quilt daraus machen, vielleicht als perfektes Geschenk für den Mann Ihres Lebens? Spaß ist aber nicht unser einziges Ziel im Kurs. Wir lernen auch eine japanische Falttechnik, ähnlich wie Origami, und wie effektiv Streifen und Karos in Patchwork sein können. Die Knöpfe des Hemdes können auch verwendet werden! Natürlich eignen sich auch andere Karo- und Streifenstoffe für diesen Kurs. (Ein Tipp: vielleicht sollten Sie es Ihrem Mann vorher sagen, bevor Sie das Hemd zerschneiden!) Lassen Sie uns wie die modernen Maler Architektur träumen ! Wir bauen Traumhäuser, z.B. Macke, Klee, Gaudi oder Hundertwasser! Auch Hundertwasser träumt Architektur: „Früher haben Maler Häuser abgemalt. Heute müssen die Maler Häuser erfinden, und es müssen die Architekten die Häuser den Bildern nachbauen. Denn die schönen Häuser gibt es nicht mehr.“ Im Workshop werden Häuser unterschiedlichster Bauweisen entworfen, inspiriert von der Architektur der modernen Maler. Die Traumhäuser werden in verschiedenen Techniken von Blockhaus bis Applikation erstellt. Ab Montag 4.2.2002 bis Samstag 16.2. können zu den üblichen Geschäftszeiten ( Mo - Fr 10:00 - 18:00 und Sa 10:00 - 14:00 ) in unseren Galerieräumen Arbeiten zu den jeweiligen Kursen besichtigt werden. Wir erbitten Ihr Verständnis, dass wegen der schwierigen Terminsituation nicht auszuschliessen war, dass möglicherweise Galeriebesucher kurzzeitig im Kursraum anwesend sein können. Zur Anmeldung verwenden Sie bitte je Kurs ein Anmeldeformular, unsere zu ergänzenden Mustertexte per e-mail oder das Online-Anmeldeformular im Internet! Vorankündigung für Herbst 2002: 19./20.Oktober Cherilyn Martin (England) – Exploring Texture (Quilt-Art-Kurs) 9./10.November Gisela Hafer – Matisse (Quilt-Art-Kurs) 29./30.Nov./1.Dez. Heide Stoll-Weber – Miniaturen (Quilt-Art-Kurs) Version vom 30.1.2002