Dehler 32 Broschüre

32
when passion meets reason
02
I desire no more delight than to be
under sail and gone tonight.
William Shakespeare
03
MEHR DYNAMIK. MEHR SPASS.
Holepunkt aus Cockpit verstellbar
Jib car adjustable from cockpit
MastfuSS auf dem Kiel
Keel stepped mast
Versenkbares Steckschott-System
Entrance closing system
Komfortabel Cruisen oder sportlich Racen? Wer beides möchte, braucht mit der Dehler 32
keine Kompromisse einzugehen. Mit ihrem formschönen und modernen Design, einem
handlichen Deckslayout, dem raumoptimierten hochwertigen Innenausbau und nicht zuletzt
den ausgezeichneten Segeleigenschaften überzeugt und begeistert die Dehler 32 Segler auf
der ganzen Welt. Ob zu zweit, mit der Familie oder einer ganzen Crew – die PerformanceYacht ist einfach zu handhaben und kann dank der leistungsstarken T-Kielkonstruktion und des
vortriebsstarken Riggs in jeder Wettersituation spielend leicht auf Kurs gehalten werden. Die
Dehler 32 – eine Qualitätsyacht für den sportlichen Skipper.
MORE DYNAMISM. MORE FUN.
Cruising at a leisurely pace or racing competitively? If you want both, you do not have to
compromise with the Dehler 32. The Dehler 32 appeals to yachtsmen around with world with its
attractive, modern design, convenient deck layout, space-efficient premium interior and last but
not least excellent sailing qualities. It does not matter whether you are sailing with another person,
04
with the family or with a full crew – this performance yacht is easy to handle and her course can
Rollanlage Standard
Furling system standard
be maintained so easily in all weather conditions with the aid of the high-performance T-keel and
the propulsion-efficient rigging. The Dehler 32 is a quality yacht for competitive skippers.
PLUS DE DYNAMISME. PLUS DE PLAISIR.
Croisière rapide ou compétition? Pourquoi choisir : Le Dehler 32 s‘adresse aussi bien aux
régatiers ambitieux qu‘aux amateurs de croisières rapides en famille. Le Dehler 32 appelle à
naviguer loin avec son design moderne et sa ligne séduisante, son plan de pont rationnel, son
Selbstholende Winschen
Self tailing winches
intérieur spacieux et haut de gamme. En double, ou en équipage, ce voilier performant est facile
à manœuvrer, agréable à barrer quelques soient les conditions météorologiques. Le Dehler 32
est le bateau idéal pour les marins exigeants.
PIU‘ DINAMICA. PIU‘ DIVERTIMENTO.
Püttinge in Bordwand
Chainplates in hull
Veleggiare in tranquillità o regatare per vincere? Se vuoi entrambe le cose, con il Dehler 32
non devi scendere a compromessi. Il Dehler 32 attrae per la sua linea moderna, la coperta
ben organizzata, gli interni di qualità e ovviamente per le sue eccellenti qualità veliche. Se stai
navigando in coppia, o con i tuoi bambini o con un equipaggio sportivo e affiatato, questo yacht
è sempre facile da governare e mantiene un passo sull‘onda eccellente con tutte le condizioni
di mare grazie alla chiglia con profilo a T e un armo molto efficiente.
3 Kiel-Optionen
3 keel options
05
Modernes 9/10-Rigg
Modern fractional rigg
Volle Kontrolle aus dem Cockpit
Full control from cockpit
Geräumige Pantry
Roomy pantry
Geräumige NaSSzelle mit Stauraum
Roomy aft head with storage
MEIN BOOT. MEIN ZUHAUSE.
Von außen schlank und sportlich. Von innen ein wahres Raumwunder. Auf der Dehler 32 wird
jeder Zentimeter sinnvoll genutzt. Zwei Doppelkabinen, Salon mit zwei weiteren Längskojen,
L-Pantry, Navi-Ecke, Nasszelle und reichlich Stauraum. Die Dehler 32 bietet auf knapp zehn
Metern alles, was man zum Wohlfühlen braucht, und trotzdem wirkt sie licht und geräumig.
MY BOAT. MY HOME.
The exterior looks sleek and athletic, whilst the interior is a miracle of spatial engineering. On
board the Dehler 32 every last centimetre is put to sensible use. Two double cabins, a saloon
with two more fore-and-aft bunks, an L-shaped pantry, a navigation station, a wet room and
plenty of stowage space. The Dehler 32’s LOA of just under 10 metres provides all the facilities
for your well-being yet conveys an impression of being bright and spacious.
MON BATEAU, MA MAISON.
Sa ligne extérieure est à la fois élégante et épurée, quand ses espaces intérieurs sont
06
ingénieusement utilisés. Sous le pont du Dehler 32 chaque centimètre a été utilisé avec
07
intelligence : deux cabines doubles, un carré proposant deux couchettes supplémentaires, une
Guter Platz zum arbeiten
Good place to work
cuisine en L, une table à carte, une salle d’eau spacieuse et beaucoup d‘espace de rangement.
Avec un peu moins de 10m de longueur hors tout, le Dehler 32 offre tous les équipements pour
votre confort, ainsi que luminosité et espace.
LA MIA BARCA. LA MIA CASA.
Esternamente appare filante e sportivo, dentro è un miracolo di spazio, dove ogni centimetro
è utilizzato. Due cabine doppie e due posti letto in quadrato, cucina a L, tavolo da carteggio,
bagno, e molto spazio di stivaggio. La lunghezza, appena sotto i 10m, trasmette un senso di
spaziosità, luminosità e comodità.
Clevere Staumöglichkeiten
Clever storage space
Vielfältige Ablagemöglichkeiten
Loads of storage space
IHRE BEDÜRFNISSE. UNSERE TECHNIK.
Dehler lässt Ihnen die Wahl, nach welchen technischen Bedürfnissen Sie Ihre neue Dehler ausstatten. Ob federleichter Karbonmast, zuverlässige Rollvorrichtung, Kieloptionen, Besegelung
oder technische Ausrüstung - Sie nennen uns Ihre Anforderungen, wir beraten Sie hinsichtlich
einer sinnvollen Lösung.
YOUR REQUIREMENTS. OUR TECNICAL SOLUTIONS.
Dehler lets you choose how your new Dehler is fitted out to meet your technical requirements.
Whether it is modern laminate sails, the legendary Dehler Main Drop System, different keel
options or technical equipment – just tell us what you require and we shall be pleased to advise
you on the right custom solution.
Vos besoins. Nos solutions techniques
Dehler vous permet de configurer votre nouveau bateau pour répondre à vos exigences. Votre
bateau sera doté de ce qui se fait de mieux en matière d’équipements, tant au niveau des
08
voiles, que de notre légendaire lazzy bag de grand voile, ainsi que d’un tirant d’eau parfaitement
adapté à votre utilisation. Exprimez vos besoins et nous serons heureux de vous proposer la
meilleure solution par rapport à votre utilisation.
LE TUE RICHIESTE. LE NOSTRE SOLUZIONI TECNICHE.
Dehler ti fa scegliere come dovrà essere equipaggiata la tua nuova barca. Se dovrà avere le
ultime vele laminate, o il famoso Main Drop System (il lazy bag brevettato da Dehler), o una tra
le tre chiglie possibili, o altra attrezzatura, ti daremo con piacere tutto il supporto necessario per
la migliore soluzione.
09
Specifications
UNSER ANSPRUCH. IHRE SICHERHEIT.
clients. La qualité de fabrication et un contrôle systématique
LOA
9,80 m
Wer Komfort, Segelspaß und Geschwindigkeit verbinden
à chaque étape de la construction garantissent à nos unités
LWL
8,94 m
möchte, muss auf Sicherheit nicht verzichten. Dehler achtet
une valeur de revente supérieure à la moyenne, même après
Beam
3,25 m
seit jeher auf eine besonders hochwertige Verarbeitung. Nur
plusieurs années d‘utilisation. Un Dehler est un investissement
pour l‘avenir, une valeur sûre et durable.
Draft
1,98 m (Racing)
ausgesuchte Materialien kommen zum Einsatz. Hier regiert
1,43 m (Shallow)
keine Massenproduktion, hier wird Bootsbaukunst noch gelebt.
1,74 m (Standard)
Denn zuverlässige Qualitätsarbeit hat auch immer etwas mit der
LA NOSTRA REGOLA. LA TUA TRANQUILLITA‘.
Displacement
4.215 kg (Racing)
Verantwortung gegenüber unseren Kunden zu tun. Durch eine
Le persone che si aspettano comfort, prestazioni veliche e
4.530 kg (Shallow)
konsequente und nachhaltige Qualitätskontrolle erzielen unsere
velocità non devono rinunciare al senso di sicurezza. Dehler
4.310 kg (Standard)
Yachten auch nach Jahren noch einen überdurchschnittlichen
ha sempre basato il suo lavoro sull‘alta qualità usando solo
1.385 kg (Racing)
Wiederverkaufspreis. Eine Dehler ist eine Investition in die
materiali di prima scelta; non ha mai fatto produzione di grande
Zukunft mit bleibendem und sicherem Wert.
serie, e ha sempre inteso la costruzione di barche come
Ballast
10
1.700 kg (Shallow)
1.480 kg (Standard)
Engine
Volvo D1-20 (18 hp)
un‘arte, che si esprime in affidabilità e responsabilità verso i
OUR CLAIM. YOUR PEACE OF MIND.
clienti. Controlli di qualità sistematici e rigorosi attibuiscono alla
Fresh water
100 l
People who wish to combine comfort, sailing enjoyment and
barca un valore che resterà superiore alla media sul mercato
Fuel tank
110 l
speed, do not have to dispense with a sense of security.
dell‘usato, anche dopo molti anni di utilizzo. Un Dehler è un
15,55 m
Dehler has always focused on premium-quality workmanship.
investimento per il valore futuro della tua barca, che si manterrà
Total sail area
56,00 m2
Only selected materials are used. This is not mass production
sicuro e durevole.
Mainsail
34,00 m²
but the fine art of boat building in practice. For reliable quality
Furling Jib (107 %)
26,00 m²
workmanship is closely linked to our responsibility vis-à-vis
Spinnaker
89,00 m²
our customers. Systematic, sustained quality control enables
13,20 m
our yachts to achieve above-average resale prices, even after
J
3,60 m
several years of use. A Dehler is an investment in the future, of
P
12,67 m
E
4,55 m
Mast length above WL
I
secure, lasting value.
Notre objectif. Votre tranquillité
d‘esprit.
Les marins qui souhaitent allier confort, plaisir de naviguer et
vitesse, n‘ont plus à renoncer au sentiment de sécurité. Dehler
a toujours su proposer des bateaux haut de gamme, seuls les
meilleurs matériaux sont utilisés. Il ne s‘agit pas de production
de masse, mais de ce qui se fait de mieux en matière de
construction de bateaux. Nos voiliers sont un gage de qualité
et de fiabilité - telle est notre responsabilité vis-à-vis de nos
11
Ihr Dehler-Händler / Your Dehler dealership:
Dehler Yachts GmbH
Im Langel 22
D-59872 Meschede-Freienohl
www.dehler.com
This brochure is not contractual. The yachts depicted partly comprise special
equipment not included in the standard scope of supply Illustrations may not
correspond with current versions. Subject to alterations in design and equipment
without notice and errors excepted. Boat shown might be equipped with optional
equipment.
© 2010 Dehler Yachts GmbH
D 32/B/1010