Katalog serien.lighting: Produkttexte

.lighting
Inhalt / Content
Pan Am
SML Halogen
Reef
02
4–13
26–39
Zoom
SML T5
54–65
Club
14–17
Zoom XL
18–25
40–47
Seventy Seven
48–53
66–69
Cosy
70–73
Blues
74–77
Basis/Reflex
Magic
96–99
Poppy
100–103
Take Five
104–111
Max
122–125
Ventilator
126–127
Headlight
116–121
78–85
Jones
Lift
86– 95
112–115
128
Auszeichnungen/
Museen, Awards/
Museums und/and
Impressum /Credits
03
Pan Am Steh-, Wand-, Decken-, Pendel-, Stromschienen- und Bodenleuchte
Pan Am ist ein Strahlerprogramm für den Shop-Bereich und für zu Hause: Die Linie ist vielseitig in Lichtgebung
und Einsatzmöglichkeiten, dabei entschlossen im Design. Erhältlich sind Steh-, Wand-, Decken-, Pendel-, Bodenund Stromschienenleuchten. Bei allen Modellen kann der Strahlerkopf sowohl um 360 Grad in der eigenen Achse
gedreht als auch um insgesamt 270 Grad geschwenkt werden. Im bauchig voluminösen Hohlkörper sind alle
erforderlichen Betriebsgeräte integriert. Die gesamte Linie kann mit unterschiedlichen Reflektoren und
Leuchtmittel-Technologien bestückt werden – eingesetzt werden können sowohl Nieder- und HochvoltHalogenglühlampen als auch die energiesparenden und besonders lichtstarken Metalldampflampen. Je nach
Leuchtmittelart und Reflektor sind außerdem unterschiedlich große Abstrahlwinkel möglich: Pan Am-Leuchten
können ihr Licht sowohl weit und gestreut abstrahlen als auch gerichtet und brillant.
Design Hopf & Wortmann
Material Aluminium gebürstet und schutzlackiert
Leuchtmittel Hochvolthalogenglühlampe 250 W/E27, Niedervolthalogenglühlampe 100 W/GY 6,35 mit Reflektor in spot (8°), narrow (50°)
oder flood (58°) bzw. Halogenmetalldampflampe in 70 oder 150 W/G12 mit Reflektor in spot (15°), narrow (38°-42°) oder flood (50°)
Licht nach vorn gerichtetes Licht in verschiedenen Abstrahlwinkeln, seitlich abgeschirmt
Regelung Halogenglühlampen durch Dimmer, bei Stativleuchten in der Zuleitung integriert; Metalldampflampen nicht dimmbar
Pan Am Floor, wall, ceiling, suspension lamp and spotlight
Pan Am is a spotlight collection for shops and the home. The range can create innumerable lighting effects, is
highly versatile in its uses and concise in design. Models are available as floor lamps, wall lights, ceiling lights
and suspension lights. As with all Pan Am designs, the spotlight head can turn through its own axis by 360 degrees
and can also be swivelled by a total of 270 degrees. A voluminous housing integrates all necessary operating equipment. The entire series can be equipped with a variety of reflectors and light bulbs, such as low voltage
and high voltage halogen bulbs as well as energy saving, high output metal halides. Depending on the type of
bulb and reflector, light can be spread over different sized areas. Pan Am lamps can give off their light either wide
and scattered or brilliant and focussed on one spot.
Design Hopf & Wortmann
Material brushed aluminium with protective coating
Lamps high-voltage halogen light bulb, 250 W/E 27, low-voltage halogen light bulb 100W/GY 6,35 with reflector in spot (8°), narrow (50°) or
flood (58°) version or halogen metal halide in 70 or 150 W/G12 with reflector in spot (15°), narrow (38°-42°) or flood (50°) version
Light forward beam able to be variously angled, shaded sideways
Control dimmer switch for halogen bulbs, floor spotlights feature switch integrated into electric cable;
no dimmer for halogen metal halides
Standard
min. 500 – max. 1800
450
•
470
240
240
240
Ø 240
•
Pan Am Floor
475
Ø 360
410
270
min. 1350 – max. 2050
270
410
Pan Am
Suspension Track
Ø 100
240
Pan Am Track
460
Ø 100
Standard
min. 500 – max. 1800
Pan Am Suspension
Ø 130
•
450
•
min. 1400 – max. 2100
450
•
600
04
Pan Am Ceiling
Ø 210
•
Pan Am Wall
450
240
•
Pan Am Base
240
•
Pan Am Cross
240
Pan Am Pendel- und Stehleuchte / suspension and floor lamp
05
09
Pan Am Decken-, Pendel- und Bodenleuchte /ceiling suspension and floor lamp
10
12
Zoom Pendelleuchte
Zoom kann sich verwandeln: Sie ist eine zum Kreis geschlossene Scherengitterkonstruktion. Dadurch kann die
Pendelleuchte ganz leicht im Durchmesser stufenlos verstellt werden. Geschlossen hat der Leuchtenring einen
Durchmesser von 20 Zentimetern, ganz geöffnet misst er 1,30 Meter. So kann sich Zoom formal wie lichttechnisch
den jeweiligen räumlichen Gegebenheiten anpassen. Entfaltet tritt Zoom leicht nach oben und wird zum modernen Kronleuchter. Dann strahlen 20 kleine Halogenlämpchen ihr Licht frei in den Raum ab.
Design Floyd Paxton
Material flexibles Edelstahl-Federband, transluzente Folie
Leuchtmittel 20 Niedervolt-Halogenglühlampen à 10 W/G4, 12 V
Licht nach oben und unten frei abstrahlend
Regelung über externen Niedervolt-Halogenglühlampen-Dimmer möglich
Abmessungen Durchmesser von 200 mm bis 1300 mm
Sonstiges Durchmesser über Scherengitterprinzip stufenlos verstellbar
Zoom Suspension lamp
Zoom can transform itself – it is designed as a circular sliding lattice grate construction, enabling it to be easily
adjusted to assume any diameter. In closed formation, the light ring has a 20 centimetre diameter. Open, it
measures 1.30 meters, allowing Zoom to meet any space requirements, both in visual as well as lighting terms.
Unfolded, Zoom moves up slightly and becomes a modern chandelier with 20 small halogen bulbs emitting their
light freely into the room.
Design Floyd Paxton
Material flexible stainless steel spring strip, translucent foil
Lamps 20 low voltage halogen bulbs, each 10 W/G4, 12 V
Light unshielded above and below
Control possible trough external dimmer
Dimensions diameters from 200 mm to 1300 mm
Other features the diameter can be infinitely adjusted using the ring
Ø 240
76
70
min. 900 – max. 2200
240
Ø 200
14
Ø 240
max. Ø 1300
2er Element/
2 elements
Zoom Detail /detail
15
Zoom XL Pendelleuchte
Äusserlich steht Zoom XL ganz in der Tradition von Zoom. Anders aber als ihr kleineres Vorbild ist die Pendelleuchte mit herkömmlichen E14-Schraubfassungen ausgestattet und kann so mit diversen – etwa farbigen –
Leuchtmitteln bestückt werden. Zoom XL ist dabei doppelt so groß wie die kleinere Zoom: geschlossen hat
sie einen Durchmesser von 40 Zentimetern, komplett ausgezogen misst der Leuchtenring 2,60 Meter.
Die Pendelleuchte ist deshalb auch gut einsetzbar in sehr großen und hohen Räumen, die eine entsprechend
dimensionierte Leuchte benötigen. Insgesamt können bis zu fünf Zoom XL ineinander gehängt werden. Je nach
Öffnungsgrad der jeweiligen Leuchtringe kann sie dann die kaskadenartige Gestalt eines üppig ausgestatten
Kronleuchters annehmen.
Design Floyd Paxton
Material Edelstahlblech und transluzente Folie
Leuchtmittel 20 Kerzenlampen à 25 W/G4 (max. 60 W)/E14
Licht nach oben und unten frei abstrahlend
Abmessungen Durchmesser von 400 mm bis 2600 mm
Sonstiges Durchmesser über Scherengitterprinzip stufenlos verstellbar
Zoom XL Suspension lamp
On the outside, Zoom XL follows the traditional Zoom look. But unlike its smaller cousin, Zoom XL comes with a
standard E14 screw fitting able to accommodate various – even coloured – light bulbs. Zoom XL is twice as big
as the smaller Zoom. Thus, when closed up, it has a diameter of 40 centimetres and when completely extended
its light ring measures 2.60 meters. This makes it ideal for very large and high rooms requiring appropriately
dimensioned lighting. In total, as many as five Zoom XL’s can be fitted into each other. Depending on how much
the light rings are opened up, they can assume the stunning look of a cascading, sumptuous chandelier.
Design Floyd Paxton
Material steel (inox) and translucent foil
Lamps 20 candle lamps with 25 W (max. 60 W)/E14
Light unshielded above and below
Dimensions diameters from 400 mm to 2600 mm
Other features the diameter can be infinitely adjusted using the ring
Ø 410
460
120
Standard min. 1800 – max. 3000
Sonderlängen auf Anfrage/
special lengths available on request
Ø 410
max. Ø 2600
Ø 400
2er Element/2 elements
18
3er Element/3 elements
Zoom XL Pendelleuchte /suspension lamp
19
Zoom XL Pendelleuchte / suspension lamp
23
SML Halogen Steh-, Wand-, Decken- und Pendelleuchte
Als Baukastensystem konzipiert, bietet die SML-Halogenlinie eine Fülle an Einsatzmöglichkeiten: Zur Verfügung
stehen – bei einheitlicher Gestaltungssprache und minimalsten Abmessungen – unterschiedliche Leuchtentypen,
Größen und Glas-Abdeckungen für unterschiedliches Licht. Wand-, Decken- und Pendelleuchten gibt es in drei
Größen: S, M und L. Je nach Bedarf können sie mit passenden Reflektorflächen ergänzt werden. Abhängig
vom Einsatzbereich können alle Modelle mit unterschiedlich starken Halogenlampen bestückt werden – und
zusätzlich beidseitig mit unterschiedlichen Gläsern für unterschiedliches Licht: sanft und gestreut, intensiv und
gerichtet oder abgeschirmt mit dekorativem Lichtanteil. So können beispielsweise repräsentative Büros oder
Wohnungen in einer einheitlichen Formsprache beleuchtet werden, ohne auf verschiedene Leuchtentypen und
unterschiedliche Lichtqualitäten verzichten zu müssen.
Design Jean-Marc da Costa
Material Gehäuse aus Aluminium glasperlgestrahlt und silber eloxiert / Leuchtmittelabdeckungen aus Keramikglas:
A:klar, B: opal (weiß bedruckt), C: Raster (schwarz/weiß bedruckt), D: mattiert (für Ceiling und Suspension)
Leuchtmittel Halogenglühlampen in 75, 150 oder 200 W; Wandleuchte mit/ohne Reflektor: S (small) 75 W/G9,
M (medium) 150 W/R7s, L (large) 200 W/R7s; Pendelleuchte und Deckenleuchte mit/ohne Reflektor: S (small) 2 x 75 W/G9,
M (medium) 2 x 150 W/R7s, L (large) 2 x 200 W/R7s, Stehleuchte: 2 x 150 W/R7s
Licht je nach Glasabdeckung: A: frei abstrahlend, B: gestreut, C: leicht durchscheinend oder D: leicht gestreut
Regelungen über externen Dimmer empfehlenswert, Stehleuchte mit integriertem Tast-Dimmer im Sockel
SML Halogen Floor, wall, ceiling and suspension lamp
Created as a modular system, the SML halogen line is extraordinarily versatile in its use. Whilst homogeneous in
design and of minimum dimensions, the SML range provides a whole host of different models, sizes and glass
covers for diverse lighting options. Wall, ceiling and suspension lights are available in three sizes: S, M and L.
If required, reflector zones matching in size can be added. Depending on where they are used, all models can
be fitted with halogen bulbs of various strengths and, in addition, with different glass covers for different light
quality – soft and scattered, intensive and targeted or shaded with a decorative light element. SML allows you
to light imposing offices or apartments in harmonious language of form, yet still allowing you to integrate different
models or different light intensity levels.
Design Jean-Marc da Costa
Material case: glass-blasted, silver anodised aluminium;
glass covers: A: clear glass, B: printed white, C: printed black/white, D: matt (for Ceiling und Suspension)
Lamps halogen bulbs with 75, 150 or 200 W, wall light with/without reflector: S (small) 75 W/G9, M (medium) 150 W/R7s,
L (large) 200 W/R7s; suspension and ceiling light with/without reflector: S (small) 2 x 75 W/G9, M (medium) 2 x 150 W/R7s,
L (large) 2 x 200 W/R7s, floor light: 2 x 150 W/R7s
Light depending on cover – direct illumination above and below, diffused or shaded
Control external dimmer recommended, floor lamp with keying dimmer integrated in base
85
SML Wall
L
M
S
170
130
85
170
130
85
25
Cover Plate for
SML Wall,
Ceiling and
Suspension
2
Reflector
SML Wall,
Ceiling and
Suspension
22
85
SML Floor
25
152
185
85
130
170
170
75
128
120
189
160
350
350
350
42
SML
Ceiling
170
130
85
Standard
max. 1500
85
Standard
max. 1500
42
130
Standard
max. 1500
25
SML
Suspension
170
1850
25
185
25
185
26
170
130
85
220
220
SML Wandleuchte / wall lamp
27
28
SML Wandleuchte / wall lamp
32
SML Stehleuchte / floor lamp
36
SML T5 Wand-, Decken- und Pendelleuchte
Mit der energiesparenden Leuchtstofflampen-Version T5 haben wir die Einsatzmöglichkeiten der SML-Linie
weiter ausgebaut. SML T5 Wall ist in den Größen S, M und L erhältlich. SML T5 Ceiling und SML T5 Suspension
gibt es in einer Ausführung mit 1,20 Meter Länge. SML T5 Ceiling kann aufgrund ihrer extrem flachen Aufbauhöhe
von insgesamt nur 5 Zentimetern mit geringer Distanz zur Decke angebracht werden. Wie bei der Halogen-Linie
sind alle T5 Modelle mit unterschiedlichen Leuchtmitteln und Gläsern erhältlich. Das Licht kann somit entsprechend dem Bedarf nach oben und unten unterschiedlich abgegeben werden. SML T5 Wall kann horizontal
als auch vertikal installiert werden. Das T5-Programm ist überall dort geeignet, wo farbechtes und intensives
Licht gewünscht wird: in Bädern, über oder neben Spiegeln, Ateliers, Werkstätten, Verkaufsräumen und Küchen.
Design Jean-Marc da Costa
Material Gehäuse: Aluminium glasperlgestrahlt und silber eloxiert; Leuchtmittelabdeckungen
aus extrudiertem Acrylglas: A: klar prismentiert, B: satiniert, C: Raster (schwarz bedruckt)
Leuchtmittel T5-Stableuchtstofflampe mit hohem Wirkungsgrad, 24 W/G5 (für 600 mm Länge),
39 W/G5 (für 900 mm Länge) und 54 W/G5 (für 1200 mm Länge)
Licht je nach Abdeckung: A: frei abstrahlend, B: gestreut, C: leicht durchscheinend
Regelung Wall: in dimmbarer oder nicht dimmbarer Ausführung;
Ceiling: dimmbar über externe Steuerung (DSI-Eingang und DALI-Schnittstelle);
Suspension: dimmbar über integrierten Tastdimmer
Sonstiges grundsätzlich mit elektronischen Betriebsgeräten ausgestattet
SML T5 Wall, ceiling and suspension lamp
The energy saving T5 fluorescent light version allowed us to further extend the range of options for using the
SML collection. SML Wall T5 is available in sizes S, M and L. SML T5 Ceiling and SML T5 Suspension come in
a 1.2 meter long version. SML T5 Ceiling can be fixed super close to the ceiling owing to its extremely flat
design – only 5 centimetres deep. As with the halogen range, all T5 models are available with a variety of bulbs
and glass covers. In this way, light can be directed up or down, depending on requirement. SML T5 Wall can be
fitted either horizontally or vertically. The T5 collection is particularly suitable wherever colourfast and intensive
light is desired, such as above baths, above or next to mirrors, in studios, workshops, sales rooms or in kitchens.
Design Jean-Marc da Costa
Material case: glass-blasted, silver anodised aluminium;
acrylic glass covers: A: clear prismatic, B: satinée, C: black/white
Lamps T5, high efficiency fluorescent tube, 24 W/G5 (for 600 mm length),
39 W/G5 (for 900 mm length) and 54 W/G5 (for 1200 mm length)
Light depending on cover: A: freely illuminating, B: diffused, C: semi-transparent
Control Wall: A: no dimming version, B: dimmable externally via 1-10 V-control;
Ceiling: dimmable through external control (DSI-input and DALI-interface);
Suspension: dimmable through integrated keying dimmer
Other features equipped with electronic operating equipment
SML T5 Suspension
42
25
40
500
25
min. 180 – max. 2000
1200
1200
SML T5 Wall
SML T5 Suspension
185
35
25
1200
25
50
185
L:1200
M: 900
S: 600
85
SML T5 Wandleuchte / wall lamp
41
SML T5 Wandleuchte / wall lamp
42