QN Lachen 6 20

November / Dezember 2012 Nr. 6
Lachen, Feldli, Schönenwegen, Sömmerli, Waldacker, Waldau, Schönau
Der Vorstand vom Quartierveren wünscht allen
Quartierbewohnerinnen und -bewohnern eine
besinnliche Adventszeit, einen guten Rutsch ins neue
Jahr und viel Glück und gute Gesundheit im 2013.
Waldaupärklifest 2012 strahlendes Lächeln trotz
miserablem Wetter
Aus dem Inhalt
Adventshöck vom QV
Advent im Sömmerli
Lebendiger Adventskalender
Gesundheitsseite
Straubenzellerseite
midnight sports
Jugend im Quartier
tiRumpel
Oberstufenzentrum Schönau
3
5
6-7
9
11
12
13
15
17
Sicherheit und Infos
Natrumuseum
GEMEINDE BEWEGT
Gallus Stadt
Lieder im Tröckneturm
Aktive im Quartier
Landeskirchen
Lachen in Lachen
Agenda / Impressum
19
21
23
25
27
28/29
32/33
34
35
Inserate
Für grosse
und kleine Solaranlagen
der richtige Partner
: Umfassende Energie-Beratung
: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung
: Installation von Thermischen Solaranlagen
und Photovoltaikanlagen aus einer Hand
www.schuetzengarten.ch
ammarkt
St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch
Ein Schützengarten ist überall.
Mit Freunden teilen ist wahrer Genuss. So wird aus einem gewöhnlichen Tag
ein Sommerfest. Und auf diese Lebensfreude stossen wir an: Mit einem herrlich
frischen Schützengarten Bier. Prost.
2
Adventshöck 2012
Freitag, 7. Dezember
mber
18.30 Uhr
aus Lachen
Kirchgemeindehaus
rgstrasse 104
Burgstrasse
Herzliche Einladung zum Adventshöck 2012
Herzliche Einladung an alle
Quartierbewohnerinnen
und -bewohner zum
mit Kinderhort
Die Quartiervereine offerieren ihren Mitgliedern heissen B
Beinschinken,
i hi k
Kartoffelsalat und Salat. Es erwartet Sie eine weihnächtliche Einstimmung einer
SSchulklasse, adventliche Stimmung mit Liedern und Geschichten
u
und viele Kontakte. Nichtmitglieder bezahlen Fr. 12.- pro Person.
Anmeldung bitte bis Mittwochmittag, 5. Dezember
in der Drogerie Lachen, Zürcherstr. 27 / 071 278 26 23
QU
UARTIERVEREIN
LACHEN
3
Schlosserei Stöckle AG: Nachfolge geregelt
4
Schlosserei Stöckle AG
regelt die Nachfolge
42 Jahre leitete Niklaus
Rütsche die Geschicke der
Schlosserei Stöckle AG an
der St. Josefenstrasse in St.
Gallen. Nun geht er mit 66
Jahren in Pension und übergibt die Firma seinem Nachfolger Michael Walser.
Die traditionsreiche Firma blickt
auf eine über 150-jährige Geschichte zurück. 1860 wurde die
Schlosserei von August Fehrlin
gegründet und durch dessen Sohn
Karl weitergeführt. 1949 übernahm der
langjährige Mitarbeiter Johann Stöckle den Betrieb. Dessen Sohn Robert
verlegte die Schlosserei an die Gartenstrassse. 1970 trat der damals 24-jährige Niklaus Rütsche als Geschäftsführer
und Teilhaber in die Firma ein und
übernahm sie 1988.
Nun wiederholt sich die Geschichte:
Der neue Inhaber Michael Walser ist
erst 26 Jahre alt. Er trat vor elf Jahren
als Lehrling in die Firma ein. Nach einer
Weiterbildung als technischer Kaufmann
hat er Anfang 2011 die Geschäftsführung und nun per Ende August 2012
die Aktienmehrheit übernommen.
Niklaus Rütsche fing 1970 mit einem
Schlosser und zwei Lehrlingen an und
führte sie zu einem erfolgreichen Unternehmen. Heute beschäftigt die Stöckle
AG 15 Mitarbeitende. Die Metallbaufirma zügelte 1974 in den Haldenhof,
bevor Niklaus Rütsche 1995 die Liegen-
schaft an der St. Josefenstrasse erwerben
und ausbauen konnte. 1974 eröffnete Niklaus Rütsche eine Filiale in seiner Wohngemeinde Teufen. Seine Frau Rosmarie
erledigt hier auch die Lohnbuchhaltung.
Niklaus Rütsche freut sich über die
Nachfolgelösung: „ Michael Walser ist
mir bereits als Lehrling mit seinem Ideenreichtum aufgefallen. Er wird die Firma
mit Elan und Verantwortungsbewusstsein
weiter entwickeln.“ Weiter zur Seite stehen
wird ihm der Bruder des bisherigen Inhabers, Alois Rütsche, der mit einem kurzen
Unterbruch ebenfalls seit der Lehre im
Unternehmen arbeitet.
Die Stöckle AG produziert alles, was mit
Metall zu tun hat: Von Türen und Fenstern
über Vordächer, Wintergärten, Treppen,
Balkone, Geländer und Schaufenster
bis zu einbruchhemmenden Türen und
Fluchtwegsicherungen. Besonders grossen
Wert legt die Firma auf die Förderung des
Nachwuchses. In all den Jahren wurden
über 40 Lehrlinge ausgebildet.
Liebe Familien und Nachbarn
Die Tradition geht weiter! Bereits
zum 18. Mal sind wieder Familien
und Institutionen bereit, den diesjährigen Adventskalender im Sömmerli mitzugestalten.
Am Samstag, 1. Dezember 2012
um 17.30 eröffnet die Familie
Kollmann den Adventskalender.
Wir freuen uns auf Sie - auf immer
mal wieder eine Begegnung im
Advent. Nehmen Sie sich einmal
Zeit, die schönen Kunstwerke während eines Abendspaziergangs zu bewundern.
Advent im Sömmerli
Advent im Sömmerli
Familie Diem-Rohrer
1
Sa Kamorstrasse 4
2
So Feldlistrasse 9
3
Mo Rosenfeldweg 12
4
Di
Rosenfeldweg 22
5
Mi Lilienstrasse 47
6 Do
7
Fr
KGH Lachen
8
Sa
9
So Rosenfeldweg 34
10Mo
11 Di
Lilienstrasse 28
12 Mi Stahlstrasse 3
13 Do Sömmerlistr. 45 14 Fr
Sömmerlistrasse 38
15 Sa KGH Lachen
16 So Rosenfeldweg 6
17Mo
18 Di
Gerbeweg 15
19 Mi Isenringweg 9
20 Do Sömmerlistrasse 24
21 Fr
Isenringweg 13
22 Sa Sömmerlistrasse 39
23 So Lilienstrasse 9a
24 Mo Lilienstrasse 19
Angela und Jürg Kollmann mit Silas, Janis, Norina und Timon
Christine Schnidrig
Schule Feldli, Fensteröffnung um 18 Uhr
Brigitte und Arthur Corrodi
Danja und Andi Bösch mit Corinna und Jennifer
Adventshöck des Quartiervereins Lachen
Chlaussuechi für jungi Familie
Carmen und Josef Ammann mit Christian, Iris und Stefanie
Maxidel und Simone Bonilla mit Lea
Kinderlokal tiRumpel
Haus Lilienfeld, Alters- und Pflegeheim Sömmerli Fensteröffnung um 18 Uhr
Rachel und Andy Diem-Rohrer mit Levi, Chava und Josia
Weihnachtsmusical um 19.30 Uhr
Serap und Bastian Fischer mit Levin und Aliya
Tageshort Gerbeweg
Angela und Giacomo Genziani mit Nora
Sara und Adrian Strazza mit Lena, Luan und Mario
Lili und Andreas Heim-Geiger mit Anouk und Leonie
Beatrice und Phiipp Hoffmann mit Jil
Daniela Lieberherr und Markus Mauchle mit Annina und Moritz
Claudia und Adrian Sturzenegger mit Julian, Jalscha und Lia
Fensteröffnung um 10.00 Uhr
Die Fensteröffnungen sind jeweils um 17.30 Uhr, wo nicht anders erwähnt.
5
Lebendiger Adventskalender
Advent
Einladung zum
7. Lebendigen
Straubenzeller
Adventskalender
2012
01.12. Sternebasteln für Kinder. Alle Kinder sind herzlich eingeladen, an diesem Nachmittag mit dem Blauring
St.Martin-Bruggen schöne Adventssterne zu Basteln. Wir sind gespannt auf den schönen Sternenhimmel, den
wir dann bei einem feinen Zvieri bewundern können.
14.00 - 16.30 Uhr
Kath. Pavillon, Wolfganghof 10, Haggen
02.12. Adventsgeschichten am Lagerfeuer. Besinnliche und kreative Texte für die Adventstage - vorgetragen von
18.00 - 19.00 Uhr
Pfarrer Maik Becker. Im Pfarrhausgarten, Kreuzbühlstrasse 20, Winkeln
03.12.«Lichtzauber». Lichtprojektionen von Martina Weber,
Schule für Gestaltung St.Gallen, Fürstenlandstrasse 142, Bruggen
19.00 - 21.30 Uhr
04.12. Adventsabend mit «the weps». The west end praise singers gestalten einen musikalischen Adventsabend.
Stimmen Sie sich mit ihren Gospels und Spirituals in die Adventszeit ein. Geniessen Sie Gospels und Lieder zum
Mitsingen mit dem 50-köpfigen Erwachsenenchor aus dem Westen der Stadt.
20.00 - 21.30 Uhr
Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen
05.12. «Wir bringen St.Nikolaus und Schmutzli in die Stadt». Kommen Sie mit auf eine Fahrt durch Straubenzell
mit dem VBSG-Sonderbus. Hören Sie spannende Geschichten und werden Sie kribbelig, bis der Nikolaus und
Schmutzli der Chlausgruppe St.Martin Sie persönlich ansprechen. Die Mitarbeiterinnen des CLARO-Ladens
Bruggen servieren einen adventlichen Umtrunk im Freien. Buseinstieg/Ausstieg an der Straubenzellstrasse, beim
16.30 - 18.30
Realschulhaus Bruggen. Abfahrt 16.45 Uhr
06.12. Chlaus-Schmaus. Caritas St.Gallen-Appenzell lädt zu einer kleinen Führung durch die Betriebe ein. In
der Kantine wird ein Chlaus-Schmaus in gemütlicher Runde offeriert. Treffpunkt: Eingang Caritas bei Denner.
Anmeldung erforderlich bis 4.12., Tel. 071 272 60 70 oder [email protected] (bis max. 25 Personen).
17.30 - 19.00 Uhr
Zürcher Strasse 45, Lachen
07.12. Hol- und Bringmarkt. «Brückenschlag» der Ortsgemeinde Straubenzell: Räumen Sie Ihren Keller, den Estrich, die Kinderzimmer – bringen Sie neuwertige Artikel, die Sie nicht mehr brauchen. Bücher, CD’s, Spielsachen,
Geschirr, Küchenartikel, Kleinmöbel, Winter- und Weihnachtsartikel – alles was sauber ist und funktioniert. Sie
können auch einfach vorbeikommen und gratis mitnehmen, was Ihnen dient. Grosse Sachen können unter:
www.ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden. Der Hol- und Bringmarkt findet auch am Samstag
8.12.12 statt. Kath. Pfarreiheim St.Martin, Fürstenlandstrasse 180, Bruggen
Freitag 17.30 - 19.30 Uhr
Samstag 08.30 - 12.00 Uhr, Abgabe bis 11.00 Uhr
08.12. «Guezle bim Beck». Warum nicht mit der ganzen Familie beim Beck die eigenen«Guezli» selber backen?
Das Bäckereiteam Al Forno lädt Sie dazu ein. Kosten pro Person inkl. Getränk und Gipfel Fr. 10.00.
Anmeldung erforderlich bis 6.12., Tel. 071 272 60 70 oder
[email protected] (bis max. 40 Personen).
09.00 - 11.00 Uhr
Al Forno Schaubäckerei Galeria, Stockbergstrasse 3, Bruggen
09.12. Adventskonzert von jungen MusikerInnen. Geniessen Sie zusammen mit Ihrer Familie eine erholsame
besinnliche Stunde in der hektischen Vorweihnachtszeit. Die Juniorband der Knabenmusik St.Gallen zusammen
mit der Mini Band der Musikschule St.Gallen laden herzlich ein.
17.00 -18.15 Uhr
Evang. Kirche, Zürcher Strasse 223, Bruggen
10.12. «A capella in der Kapelle» Konzert in der Ahorn-Kapelle. Madrigal und adventliche Lieder.
Ein Konzert mit dem A capella-Chor «Choropax»
19.30 - 20.15 Uhr
Kapelle beim Tröckneturm, Schönenwegen, Lachen
6
11.12. «Morgenfenster» Besinnung zum neuen Tag mit dem gemein-samen «Zmorge».
Evang. Kirche, Zürcher-Strasse 223, Bruggen
06.00 - 07.15 Uhr
12.12. Den Weihnachtsschmaus einmal nicht selber kochen?
Ein gemütlicher Abend beim gemeinsamen Tun und Austausch in der Küche. Lassen Sie sich inspirieren für Ihr
eigenes Festmenu. Vorbereitet und geleitet wird dieser Abend von Rahel Werner und Erika Weisskopf. Kosten
pro Person Fr. 20.00. Anmeldung erforderlich bis 7.12., Tel. 071 272 60 70 oder
[email protected] (bis max. 16 Personen).
Schulküche OZ Schönau, Schönaustrasse 82, Lachen
18.00 - 22.00 Uhr
14.12. Adventsblues am Kaminfeuer. Bluesiger Abend mit den «Vintage Groove». Mit ihrem, von Hammond bis
Blues-Harp geprägten Sound im Cheminéeraum des
Kath. Pfarreiheim St.Martin, Fürstenlandstr. 180, Bruggen
19.30 - 22.30 Uhr
15.12. Kinder-Weihnachts-Musical. «Äm Wirt wird’s Liecht ufgoh». Als Wirt hat man es nicht immer leicht.
Ständig kommen Gäste, jeder will etwas. Am schlimmsten sind die Störungen mitten in der Nacht. Und gerade
dieses Mal, wo alle Betten belegt sind, will es kein Ende nehmen mit dem Geklingel. Doch dem Wirt geht ein
Licht auf. Eine ökumenische Theater- und Musikproduktion.
Evang. Kirchgemeindehaus, Burgstrasse 104, Lachen
19.30 - 21.00 Uhr
16.12. Weihnachtsgeschichten - in einer faszinierende Umgebung, vorgetragen von Martin Klöti, Regierungsrat.
Einzigartige Gelegenheit für Kinder, Eltern und Grosseltern – für alle!
Theaterprobebühne, Dürrenmattstrasse 24, Lachen
17.00 - 18.00 Uhr
17.12. «Zum Fiirobig». Ungezwungener Vorabend mit Marroni und Punsch in bezaubernder Umgebung.
Das Validateam lädt herzlich ein. Haupteingang Valida, Zwyssigstrasse 28, Lachen
17.00 - 19.00 Uhr
Lebendiger Adventskalender
13.12. «Fiirobig-Ässe». Begegnungsabend mit Menschen aus dem Quartier. Eine tamilische Familie kocht
Spezialitäten aus ihrer Heimat. Erfahren Sie mehr über ihre Herkunft und ihre Geschichten.
Anmeldung erforderlich bis 11.12., Tel. 071 272 60 70 oder [email protected]
Sozialdiakonischer Dienst, Burgstrasse 102, Lachen
18.00 - 19.30 Uhr
18.12. «Morgenfenster». Besinnung zum neuen Tag mit dem gemeinsamen «Zmorge», organisiert durch den
Frauenverein Winkeln für Männer und Frauen.
Evang. Kirchgemeindehaus, Kreuzbühlstrasse 18, Winkeln
06.00 - 07.15 Uhr
19.12. Kindernachmittag mit Bastel,- Spiel- und Film-Workshops. Zum «Zvieri» gibt es warmen Apfelstrudel! Ein
Projekt der Evang. Kinder- und Jugendarbeit Straubenzell und der Stiftung Villa YoYo.
Baracke, Oberstrasse 298, Haggen
14.00 - 18.00 Uhr
20.12. Kapellenkonzert in der Wolfgang-Kapelle. Adventliche Klänge mit den Tonhüpfern.
Oberhalb der Wirtschaft «zum Schlössli», Haggen
18.15 - 18.45 Uhr
21.12. «…und es werde Licht!» – Besuch bei der EMPA.Dank innovativer Forschung transportieren Textilien
Licht oder mit Holzpilzen erzeugen Geigen einen besseren Klang. Erleben Sie diese und weitere Innovationen
in der EMPA. EMPA Lerchenfeldstrasse 5, Bruggen
10.00 - 11.45 Uhr
22.12. Deli-Kids Cafeteria mit Märliengel Klara.
Der Märliengel erzählt spannende Kinder-Weihnachtsgeschichten für jung und alt. Dazu gibt es in der Deli-Kids
Cafeteria allerlei hausgemachte Spezialitäten. Es gibt etwas für die Ohren, fürs Herz und zum Geniessen! Ein
Projekt der ökumenischen Kinder- und Jugendarbeit St.Gallen West.
14.00 - 17.00 Uhr
Baracke, Oberstrasse 298, Haggen
23.12. Sonntagsmusik. Ein besinnlicher Abend mit der Bläsergruppe Straubenzell und Textlesungen mit Pfarrer
Maik Becker. Evang. Kirchgemeindehaus, Kreuzbühlstrasse 18, Winkeln
17.00 - 18.00 Uhr
24.12. Weihnachtsfeier für alle. Alleinstehende, Paare und Familien mit Kindern sind herzlich eingeladen. Es
erwartet Sie ein feines Essen am Kaminfeuer und ein gemütlicher Abend mit Menschen aus dem Quartier.
Selbstkostenpreis. Anmeldung erforderlich bis am 22.12., Tel. 071 272 60 70 oder [email protected].
Kath. Pfarreiheim St.Martin, Fürstenlandstr. 180, Bruggen
18.00 - 22.00 Uhr
Ein Begegnungsprojekt der Ortsgemeinde Straubenzell, der katholischen
und reformierten Kirchen für die Bevölkerung im Westen der Stadt St.Gallen.
www.lebendiger-advent.ch
7
Inserate
SUTTER AG
H O L Z B A U
Mingerstrasse 12
9014 St.Gallen 071 277 11 57
. . . .071. .278
. . 90
. .70. . . . .
ALCO ELEKTROANLAGEN GMBH
8
Planung Installation Service
Burgstrasse 66 9000 St.Gallen Fax: 071.278 90 71
E-Mail: [email protected]
IHR ELEKTRIKER!
Gesundheitsseite
Gesund ernähren
heisst, 5 Portionen
Früchte und
Gemüse pro Tag
zu sich zu nehmen
Schön wärs, wenn ...
... es im Alltag so einfach
umzusetzen wäre. Noch
nie wusste die Bevölkerung so viel über
gesunde Ernährung wie heute. Und doch
ist es schwierig und mit Aufwand verbunden, sich ausgewogen und gesund zu
ernähren.
Pinifit ist da eine gute und sinnvolle Antwort auf die modernen Essgewohnheiten.
Es wird aus 12 Früchten und Beeren
und 12 Gemüsesorten hergestellt. Die
Pflanzen werden alle reif geerntet und
anschliessend innerhalb von 12 Stunden
schonend verarbeitet. Danach wird das
Wasser und die Cellulose entzogen und
der Extrakt zu Kapseln verarbeitet.
Die Gemüsesorten sind Petersilie, Grünkohl, Spinat, Weizengras, Rosenkohl,
Spargel, Broccoli, Blumenkohl, Randen,
Karotte, Weisskohl und Knoblauch. Die
Früchte- und Beerensorten sind Pflaumen,
Moosbeeren, Heidelbeeren, Erdbeeren,
Brombeeren, Blaubeeren, Kirschen,
Aprikosen, Papaya, Orangen, Himbeeren
und Ananas. Wichtig ist dabei, dass „alle
Farben“ von Früchten und Gemüsen in
der Palette enthalten sind.
Pinifit ist eine geniale Nahrungsergänzung
für alle, die nicht tagtäglich 5 Portionen
Fürchte, Gemüse und Salat zu sich nehmen. Es deckt den Tagesbedarf an Vitalstoffen, Enzymen, Fermenten und den so
wichtigen sekundären Pflanzenstoffen ab.
Es wird schonend und aufwendig hergestellt und enthält neben unzähligen
Vitalstoffen auch die sekundären Pflanzenstoffe und damit alles, was die Natur zu
bieten hat. Die Pflanzen werden reif geerntet, sind aus kontrolliert biologischem
Anbau und enthalten dadurch viel mehr
Vitalstoffe als herkömmliche.
Von beiden Sorten werden täglich 2 Kapseln mit etwas Flüssigkeit zu den Mahlzeiten eingenommen. Für Personen, die
sich gerne gesundheitsbewusst ernähren,
dies aber nicht immer können, sowie für
Kinder genügt auch zur Ergänzung je 1
Kapsel pro Tag.
Pinifit und die Beratung dazu erhalten Sie in der Lachen Drogerie.
9
Inserate
Tatkräftige Hilfe und Betreuung
bei Ihnen zuhause
Pro Senectute ist eine Fachorganisation für das Alter. Sie können
auf uns zählen, wenn Sie längerfristig oder auch nur
vorübergehend auf Unterstützung angewiesen sind.
Haushilfe
Hier geht es um allgemeine Haushaltarbeiten wie Wochenkehr,
Wäsche, Einkaufen, Kochen sowie Betreuungsaufgaben zur
Entlastung von Angehörigen. Auch sporadische schwere
Hausarbeit wie Fensterreinigung oder Frühlingsputz nehmen wir
Ihnen gerne ab.
Mahlzeitendienst
Die täglich frisch gekochten Mahlzeiten werden warm ins Haus
gebracht.
Rufen Sie uns unverbindlich an. Im Gespräch zuhause klären wir
den individuellen Auftrag.
Pro Senectute Regionalstelle
Brigitta Ambühl Fässler, Leiterin Hilfe und Betreuung
Telefon: 071 227 60 14
Zeitversetztes
Fernsehen ?
Können wir
schon lange !
-Bettsysteme
-Bettdecken
-Bettwäsche
-Bettreinigung
« Leu 3in1»
ab Fr. 69.–/Mt.
Leu HD-TV,
Internet
und Telefon
Schlafberatung – Schlafgarantie – Schlafservice
Thönig AG – Zürcherstrasse 85 – St. Gallen
Telefon +41 (0)71 277 14 16 – www.thoenig.ch
10
www.leunet.ch
Am 7. und 8. Dezember 2012 findet der
Hol- und Bringmarkt im Kath. Pfarreiheim
St. Martin an der Fürstenlandstrasse 180
in Bruggen statt.
Fr, 7. Dezember17.30 bis 19.30 Uhr
Sa, 8. Dezember 08.30 bis 12.00 Uhr
(Annahme bis 11 Uhr)
Dieser wurde durch die Ortsgemeinde
Straubenzell in Zusammenarbeit mit dem
Einwohnerverein Bruggen ins Leben gerufen. Er ergänzt den „Brückenschlag“,
eine Tauschbörse auf der Homepage der
Ortsgemeinde.
Abgeben
Wir nehmen nur neuwertige, saubere und
einwandfreie Artikel an: z.B. Bücher, CD’s,
Spielsachen, Geschirr, Küchenartikel,
Kleinmöbel, Winter- und WeihnachtsartiBürgerratskanzlei
Gemeindehaus Bruggen 1. Stock
Zürcher Strasse 257
9014 St.Gallen
Tel. 071 277 20 41
[email protected]
Bürostunden
Montag bis Freitag
08.30–11.30 Uhr
Die Ortsgemeinde Straubenzell
freut sich auch auf Ihren
virtuellen Besuch:
www.ogstraubenzell.ch
Straubenzeller-Seite
Hol- und Bringmarkt
kel. Die Gegenstände dürfen nur so gross
sein, dass man sie alleine tragen kann.
Grössere Sachen können unter www.
ogstraubenzell.ch «Brückenschlag» verschenkt werden. Bringen Sie uns bitte nur
Artikel, die Sie mit gutem Gewissen auch
Ihren Nachbarn verschenken würden.
Mitnehmen
Sie können auch ohne etwas mitzubringen bei uns vorbeikommen und gratis
mitnehmen, was Ihnen dient. Damit viele
Menschen profitieren können, dürfen Sie
höchstens so viel mitnehmen, wie Sie
alleine tragen können. Keine Abgabe an
Händler und Wiederverkäufer.
Verleihung des Straubenzeller
Kunstpreises
Die Ortsgemeinde stiftet alle drei Jahre
ihren mit CHF 20‘000.- dotierten Straubenzeller Kunstpreis. Bereits zum sechsten
Mal wird er an der Eröffnung der Ausstellung „Heimspiel“ an einen der teilnehmenden Kunstschaffenden verliehen. Die
Vernissage mit der Preisverleihung findet
am Freitag, 14. Dezember 2012 um
18.00 Uhr im Kunstmuseum St. Gallen
statt. Sie sind herzlich zur Vernissage und
Preisverleihung eingeladen. Die Ausstellung wird im Kunstmuseum, in der Kunst
Halle und im Projektraum Nextex gezeigt
und dauert bis 24. Februar 2013.
11
12
midnight sports
Öffnungszeiten
Dienstag 18 – 20 Uhr
Mittwoch 14 – 18 Uhr
Freitag 18 – 22 Uhr
Sonntag 14 – 18 Uhr
Treff
Treff
Treff
1x pro Monat
Mehr Spass und Sport für
Jungs, dank dem gratis Angebot „fun&sports“ der Offenen
Jugendarbeit West
So wie es für Mädchen vom Westen der Stadt
St. Gallen den Mädchentreff gibt, so gibt es
für die Jungs seit zwei Jahren das Angebot
„fun&sports“ des Jugendsekretariats. Beim
Fussball, Basketball, Brennball
und anderen
Sportarten können die Jungs
ihre Energie ausleben und gleichzeitig etwas über
ihre Entwicklung
lernen.
Das Sportangebot für Jungs
im Alter von
10 – 17 Jahren
in der Turnhalle
Kreuzbühl wird
jeweils von den
Herbst- bis zu
den Frühlingsfe-
Jugend im Quartier
Rechenstrasse 5
9000 St.Gallen
071 277 28 67
[email protected]
www.qja.ch/lollypop
rien angeboten. Begleitet werden die Knaben
durch die sportbegeisterten Jugendarbeiter
Slavko Dulic und Menno Labruyère. Sie zeigen
den Jugendlichen, wie man Sport, Spass und
Respekt verbinden kann. Da während dem
Sport nicht viel Zeit zum Reden bleibt, laden
die zwei Herren alle regelmässigen Besucher
des „fun&sports“ in regelmässigem Abstand
zu einem Abendessen ein, wo sie mit fachkompetentem Wissen über die männliche
Entwicklung auf die Jugendlichen eingehen
können. Zusätzlich zum wöchentlichen Angebot werden von Zeit zu Zeit professionelle
Sportler, wie etwa ein erfolgreicher Fussballer
oder Breakdancer eingeladen, um aus ihrem
Leben zu erzählen, gemeinsam mit den Buben
zu trainieren und Spass zu haben.
Das Projekt „fun&sports“ findet jeweils am
Donnerstag von 17:45 – 18:45 Uhr in der
Turnhalle des Schulhauses Kreuzbühl in
Winkeln statt und kann ohne Voranmeldung
von allen Jungen aus dem Westen der Stadt
besucht werden.
Wenn Sie noch mehr über dieses Thema in
Erfahrung bringen möchten, zögern Sie nicht,
uns zu kontaktieren.
13
Inserate
durch die Blume
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. Gallen
Tel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
Bei
Lassen Sie
Blumen sprechen
Herold Taxi
weiss jeder mit wem er
Blumen Tschopp AG, Feldlistrasse 11, 9000 St. Gallen
fährt...
Tel. 071 277 59 27, www.blumen-tschopp.ch
coiffure noser
zürcher strasse 46
9000 st.gallen
telefon 071 277 34 24
Probieren Sie bei uns:
Mittagsmenü
mit Salat, Hauptgang und 3 dl Mineral
für nur 13.50 Fr.
Öffnungszeiten
Mo bis Do: 08.00-24.00
Fr:
08.00-24.00
Sa: 09.00-02.00
So: 15.00-23.00
14
Restaurant Schelale
Zürcherstrasse 92
9000 St.Gallen
071 260 17 88
www.schelale.ch
60x80mm
„Kugelrund“ war das Motto des Herbstferienangebots im tiRumpel. Rund lief es denn
auch jeden Nachmittag im Kinderlokal, das
von vielen Kindern aus dem Quartier besucht wurde. Am Montag wurde der Bau einer
riesigen Chügelibahn gestartet. Von Staubsaugerohr bis zum Elektro-Isolationsrohr, vom
Lampenschirm bis zum Verkehrstöggel, von der
Holzlatte bis zur WC-Rolle, alles fand Verwendung und wurde mit Hilfe von massenhaft Malerklebeband, Schnur und einer Leiter zu einer
riesigen Chügelibahn zusammengearbeitet!
Daneben wurden Buttons kreiert, Styroporkugeln in Kugelköpfe verwandelt und mit dem
Kugelmemory gespielt. Im Laufe der Woche
zeigten sich die verschiedensten Aspekte der
Kugel. Dies etwa beim Herstellen von Filzbällen und Seifenkugeln. Oder am Feuertag
beim Brennen von Ton- und Drahtkugeln in
der Feuerschale. Oder bei den Seifenblasen
und dem Herstellen von GeschicklichkeitsChügelispielen. Und sogar ein Tschüttelikasten
wurde hergestellt.
Kinderlokal
tiRumpel
Stahlstrasse 3
9000 St. Gallen
071 277 27 87
[email protected]
60x80mm
Nicht zu vergessen sind die „runden“ Zvieri:
Tomaten/Mozzarella-Spiessli, Suppe mit Suppenperlen, Glacekugeln, kugelrunde Pizzas...
Der rote Faden blieb aber die Riesenchügelibahn.
Kein Tag verging, ohne dass daran
Kinderlokal
tiRumpel
weitergebaut
wurde.
3
AllesStahlstrasse
in allem also
eine runde Sache!
9000 St. Gallen
Kinderlokal tiRumpel
News aus dem
Kinderlokal tiRumpel
Öffnungszeiten über den Winter:
Kinderatelier im Kinderlokal:
071 277 27 87
Mittwoch,
14 Uhr bis 17 Uhr
[email protected]
basteln, spielen, kochen, lachen und vieles
mehr, für alle Kinder ab 4 bis 12 Jahren
Buebetreff:
Donnerstag, 15 Uhr bis 17.30 Uhr
für alle Knaben von 4 bis 12 Jahren
Maitlitreff:
Freitag, 15 Uhr bis 17.30 Uhr
für alle Mädchen von 4 bis 12 Jahren
tiRumpeltopf:
Kochen im Kinderlokal von 10.30 Uhr bis
13.30 Uhr, jeden 2. Samstag: 17. Nov./
1.Dez./ 15. Dez.
für alle Kinder von 4 bis 12 Jahren. Die Platzzahl ist beschränkt. Pünktlich dasein!
Adventsfenster:
Am Mittwoch, den 12. Dezember eröffnen
wir im Kinderlokal von 17 Uhr bis 17.30 Uhr
unser Adventsfenster. Herzlich willkommen zu
Punsch und feinem Gebäck!
15
Ganz im Vertrauen.
Inserat
Zuverlässig. Beständig. Näher.
Die Bedürfnisse einer Familie sind ganz unterschiedlich. Unsere
Produkte und Dienstleistungen tragen dem Rechnung.
www.acrevis.ch
St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffikon SZ • Gossau-Mettendorf •
Lachen SZ • Lichtensteig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach
16
Hollywood an der Ecke
Zürcher-Schönaustrasse
Edin Bosnic, Klasse 3c
Sammy Pletihner, Klasse 3f
Mit dem Motto „Hollywood International“ kündigte der Schülerrat
des Oberstufenzentrums Schönau eine
Party am Mittwochabend, 31.Oktober
2012 an. Mit Hilfe von Mitschülerinnen
und Mitschülern und dem Technikteam
von Scandola war es uns auch dieses Jahr
wieder möglich, die Schönauparty erfolgreich durch zu führen. Alle kamen sowohl
schick als auch bunt gekleidet daher. An
diesem Abend erhielten wir Unterstützung
von allen und den Lehrpersonen, denen
wir es zu verdanken haben, dass Teile der
Party wie die Garderobe, die Fotoecke
oder die Bar probemlos geführt werden
konnten. Mit DJ Emotion kam Musik und
somit auch Schwung und Spass in die
Party.
Alles in allem war das Echo von den
Schülerinnen und Schülern und den Lehrerinnen und Lehrern sehr gut. Der Anlass
war ein Erfolg. Der Schülerrat ist stolz auf
dieses Spektakel.
Umso mehr, als
dass Schülerinnen
und Schüler anderer
Schulen viel darum
geben würden, wenn
sie den begehrten
Einlassungsstempel
des OZ Schönau
auf der Hand tragen
dürften, um dabei
sein zu können.
Qberstufenzentrum Schönau
NAU nzentrum
Ö
H
C
S
ufe
t
s
r
e
Ob
17
Inserate
Lebensqualität ist, dass
Fernwärme bei mir für ein
komfortables Klima sorgt.
Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit
Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und
bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz.
www.sgsw.ch
Stimmungstief?
Lebensfreude zurückgewinnen
Akupunktur, Kräutertherapie,
Schröpfen, Tuina-Massage
Praxis St.Gallen
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
Telefon 071 290 18 18
www.tcmswiss.ch
18
Martin Zellweger
Zürcher Str. 65, altes Schulhaus
jeweils von 10.30-11.30 Uhr
Daten:
8.2./7.5./13.8./5.11.2013
Die Quartierkompost-Anlage Waldau
an der Sömmerliwaldstrasse ist in den kommenden Monaten
Dezember und Januar geschlossen.
De Chlaus chunt
Frauen-Treff
Frauen-Treff
Krea-Abend mit
kunterbuntem Apero
Freitag
30. November 2012
18.30 bis ca. 21.30 Uhr
Frauen jeden Alters, sowie
Konfession sind zu diesem
kreativen Abend herzlich
eingeladen.
Dieser Anlass ist als
unkompliziertes, ent
spanntes Beisammensein unter Frauen
gedacht.
Jede Frau bringt das
Dekomaterial mit,
das sie hat.
Diese„Deko-Teilete“
wird uns inspierieren
vorweihnachtlichen
Vom Quartier fürs Quartier: Tür– ,Tisch– ,oder
Fensterschmuck für
unser Zuhause
zu kreieren.
Pfingstgemeinde
Zürcher Strasse 68b, SG
1. Stock
Ortsplan: www.pfimi-sg.ch
Busstation: Waldau,
Linien 1 und 4
Parkplätze vorhanden
Sicherheit und Informationen
Kontaktstunde unseres
Quartierpolizisten
Stadtpolizei St.Gallen
Quartierpolizei
Vadianstrasse 57
9001 St.Gallen
071 224 60 00
079 592 28 03
[email protected]
www.staposg.ch
www.hallonachbar.ch
Unkostenbeitrag:
Fr. 5.00 pro Person
Kontakt: 079 727 10 03
(Keine Kinderbetreung)
Das Nikolausbrauchtum hat eine
Krea-Abend mit
alte Tradition. Die
Begegnung mit kunterbuntem Apero
dem adventlichen
Freitag
Heiligen, der mit den
30. November 2
Kindern spricht, sie
18.30 bis ca. 21
lobt und manchmal
jeden Alter
auch ermahnt, ist ein vorzüglicher Frauen
Konfession sind zu
kreativen Abend h
Moment, um auf das bevorstehende
eingeladen.
Weihnachtsfest einzustimmen.
Dieser Anlass ist al
e
Auch dieses Jahr sind die Chläuseunkompliziertes,
von
spanntes Beisamm
St. Otmar wieder unterwegs, und besein unter Frauen
gedacht.
suchen Familien, Heime und Betagte.
Besuchstage sind am:
Donnerstag, 6.12. ab 17.30 Uhr
Freitag, 7.12. ab 17.30 Uhr
Samstag, 8.12. ab 16.00 Uhr
Jede Frau bringt da
Dekomaterial mit,
das sie hat.
Diese„Deko-Teilet
wird uns inspierier
vorweihnachtliche
Vom Quartier fürs Quartier: Tür– ,Tisch– ,oder
Für einen Chlausbesuch bestellen Fensterschmuck fü
Sie ein Anmeldeformular bei unser Zuhause
zu kreieren.
Stephan Kaufmann, 071 277 04 80
Pfingstgemeinde
Unkostenbeitrag:
[email protected]
oder
Zürcher Strasse 68b,
SG
Fr. 5.00 pro Perso
1. Stock
direkt auf www.stotmar.ch/chlaus.
Kontakt: 079 727 1
Ortsplan: www.pfimi-sg.ch (Keine Kinderbet
Spätester Anmeldeschluss
ist
Busstation: Waldau,
Linien 1 und 4
Montag, 26. November.
Parkplätze vorhanden
19
Lehr- und Arbeitswerkstätte
Telefon 071 424 01 01
mit Wohnangeboten für Menschen Telefax 071 424 01 10
mit Behinderungen
[email protected]
www.valida-sg.ch
Zwyssigstrasse 28
9000 St.Gallen
ssionell
Inserate
sozial und wirtschaftlich profe
• Holzwarenproduktion
• Wäscherei
• Industrie-Handarbeiten
• Gartenpflege
• Metallbearbeitung
• Lebensgestaltung
• Reinigungsdienst
• Wohnen
VALID sein –
ben
Anerkennung erle
Produktion
Dienstleistung
Lebensgestaltung
…baut an.
19
Hochwachtstrasse 28, 9000 St.Gallen, Tel 071 277 42 49
www.campiag.ch
Nicht nur die Menschen fühlen sich im Lachen wohl, auch viele tierische Bewohner
sind hier im Quartier zu Hause. Einer
von ihnen ist der Feuersalamander, der
mit Vorliebe nachts oder bei Regen
unterwegs ist. Im Gegensatz zu anderen
Amphibien legen die Weibchen keine Eier,
sondern bringen nach 8 bis 9 Monaten lebende Jungtiere zur Welt. Seine besondere Waffe
ist das Giftsekret, das er dank seiner Hautdrüsen bei grosser Gefahr bis zu einem Meter
weit spritzen kann.
Gemeinsam mit Buchfink, Lilienhähnchen
(Käfer) und der Roten Samtmilbe repräsentiert
der Feuersalamander die Tiere des Quartiers
Lachen im neuen Quartett des Naturmuseums
St. Gallen. Es wurde anlässlich der Ausstellung
QUAR-TIER entwickelt, in der die tierischen
Bewohner der St. Galler Quartiere im Zentrum
stehen und lädt zu spielerischen Entdeckungen
in der gemeinsamen „Stadtwohnung“ ein.
Auf einen Umzug in eine neue Wohnung
hoffen die tierischen Bewohner des Naturmuseums St. Gallen. Nachdem Stadt- und Kantonsparlament dem neuen Naturmuseum im
Osten der Stadt deutlich zugestimmt haben,
ist es nun am städtischen Stimmvolk, für den
Neubau am 25. November 2012 ein Ja in
die Urne zu legen. In den Räumen des vierstöckigen Gebäudes können die unterschiedlichen Lebensräume zwischen Bodensee und
Ringelspitz entdeckt werden und Natur- sowie
Umweltschutzthemen erhalten mehr Raum.
Auch Feuersalamander werden dort anzutreffen sein.
Weitere Info: www.quar-tier.ch
Neues Naturmuseum
Heimliche Quartier-Bewohner
Ja zum Naturmuseum
am 25. November 2012
Idealer Standort beim Botanischen Garten.
www.
21
Gut bürgerliche Küche
Mittagsmenü
Kegelbahn / Säli
Inserate
Restaurant
Weisser Hirsch
Öffnungszeiten
Mo – Do 08.00 – 24.00 Uhr
Fr
08.00 – 01.00 Uhr
Sa
09.00 – 16.00 Uhr
SoRuhetag
Martin German
Zürcherstr. 39
9000 St.Gallen
071 277 26 85
Türen und Fenster
Vordächer
Treppen und Geländer
Wintergärten
Balkone und Verglasungen
Schaufenster
Brandschutztüren
Einbruchhemmende Türen
Chromstahlarbeiten
Reparaturen
Schlosserei
Metallbau
Stöckle AG
St.Josefen-Str. 32, St.Gallen Filiale Teufen
Fax Nr.
[email protected]
ELEKTRO
H. GRUBENMANN AG
Ihr kompetenter Partner für
sämtliche Elektroinstallationen
071 278 62 55
071 278 62 55
071 278 63 12
Projektierung und Installation
Stark- und Schwachstrom
Telefon-Anlagen
EDV-Anlagen
Metallstrasse 20
9000 St.Gallen
Tel.071 260 20 70
Fax071 260 20 74
S+S DRUCK AG
Buchdruck und Offsetdruck • Burgstrasse 87 • 9000 St.Gallen
Tel. 071 278 29 40 Fax 071 278 29 35
E-Mail: [email protected] www.s-sdruck.ch
Diese Broschüre wurde in unserer
Druckerei hergestellt.
22
Gemeinde bewegt
Gemeinde bewegt:
Projekt in unserem Quartier
gestartet
Am Samstagmorgen, 10. November
startete in der Valdia das kantonale Projekt gemeinde bewegt. Es hat zum Ziel,
den sogenannten Langsamverkehr, bzw.
dessen Hindernisse und Schwachstellen
im Quartier aufzuzeigen. Damit dies
möglichst genau, einfach und aus vielen
Blickwinkeln geschehen kann, kommen
modernste Mittel zur Anwendung. Wer
mitmacht, erhält zur „Bestandesaufnahme
eines Ortes“ ein Tablet (Gerät zur elektronischen Erfassung). Es braucht für dessen
Handhabung keine Computerkenntnisse.
An diesem Samstagmorgen haben bereits
einige 2-3 Gruppen mit einem solchen
Gerät auf den Weg durchs Quartier gemacht und die aus ihrer Sicht schwierigne
Stellen für den Langsamverkehr aufgenommen.
Im Januar erhält der QV-Vorstand
für einige Wochen ein „eigenes“
Gerät. Bitte melden Sie mir doch
die aus Ihrer Sicht ungünstigen
Orte im Quartier (Übersichtlichkeit, Umwege, fehlendes Trottoir,
fehlender Fussgängerstreifen...).
Ich werde diese anschliessend
aufnehmen. Je mehr Nennungen
pro Ort aufgenommen werden,
desto höher ist die Chance, dass
etwas geändert wird. Das zu untersuchende Gebiet finden Sie auf untenstehender Karte. Es betrifft im Grossen und
ganzen das Lachenquartier.
[email protected] / 079 797 36 68
23
Seit über 100 Jahren
im Baugeschäft.
> Neubauten > Umbauten > Renovationen
> Fassaden > Isolationen > Kundenarbeiten
Inserate
Baugeschäft Bärlocher AG
Schuppisstrasse 3 | 9016 St.Gallen | T 071 282 49 49 | F 071 282 49 40 | www.baerlocher-bau.ch
Maltech Müller AG
Föhrenstrasse 6
9000 St. Gallen
Tel. 071 278 50 50
Fax 071 278 56 86
[email protected]
24
Ihr Partner für...
- Innere und Äussere Malerarbeiten
- Verputzte Aussenwärmedämmung
- Acryl-Austauschwannen
- Brandschutzanstriche
- Graffitischutzanstriche
Lesenswert: Gallus-Stadt 2013
Gallus-Stadt 2013
Jahrbuch der Stadt St. Gallen
„Gallus-Stadt“ hiess das Jahrbuch der Stadt St. Gallen. Jetzt
nimmt der Appenzeller Verlag
die langjährige Tradition wieder
auf. Im Gallus-Jahr geht die
reich illustrierte „Gallus-Stadt“
2013 dem Mythos des Heiligen
Gallus nach.
Von 1943 bis 1996 verfügte
die Stadt St. Gallen über ein
Jahrbuch: die „Gallus-Stadt“.
Jetzt will der Appenzeller Verlag
diese über 70jährige Tradition
wiederbeleben. In der „GallusStadt“ 2013 greifen sieben
Autorinnen und Autoren typisch
st.gallische Themen auf, die
nicht nur St.Galler interessieren:
So hinterfragt der Historiker Peter Müller
kritisch die Figur des Heiligen Gallus: Wer
war Gallus? Welche Bedeutung hat er
für die Stadt St. Gallen? Was kann er uns
heute, im postmodernen 21. Jahrhundert,
noch sagen? Die Journalistin Brigitte
Schmid-Gugler hingegen taucht ein in
die Fankultur des Fussballclubs St.Gallen.
Kultur- und Kunstwissenschafter Peter
Röllin wiederum zeigt in „Gut Lachen.
Neu mit Akropolis“ die Entwicklung
des lebendigen Quartiers, in dem das
neue Bundesverwaltungsgericht seine Heimat gefunden hat.
Wie für ein Jahrbuch üblich, würdigt die
reich bebilderte „Gallus-Stadt“ 2013
20 Seiten umfasst der Bericht, den der
Kunst- und Kulturwissenschaftler Peter
Röllin über das Lachenquartier verfasst
hat. Sehr vielfältig wie das Quartier und
seine BewoherInnen, sehr lesenswert,
da gespickt mit „lächeler“ Eigenheiten.
Besten Dank an den Autor für seine sehr
sorgfältigen Recherchen und den posititiven, tiefgründigen Artikel.
auch verstorbene Persönlichkeiten, die
das Stadtleben geprägt haben, und fasst
in der Chronik die wichtigsten Ereignisse
der letzten zwölf Monate zusammen.
25
&
Gesund leben
schön pflegen
BAUUNTERNEHMUNG
ST.GALLEN
Inserate
w w w. s t u t z . c h
26
Ob Sie Bauen oder renovieren auf uns ist Verlass
Ein Liederabend von Franz Wittenbrink
Musikalische Leitung
Inszenierung
Niklaus Frei
Bruno Broder
Premiere am 31. Dezember 2012
Aufführungen bis Ende Januar 2013
im Tröckneturm in St.Gallen
Drei Frauen, in der Blüte ihrer Jugend,
verfolgen eine merkwürdige Neigung:
Mit Liedern von Pergolesi bis Meredith
Monk, von Bach und Schubert bis zu Kate
Bush und Nina Hagen feiern sie den Tod
als seltsam sinnenfrohes Fest, träumen
und spielen ihn herbei: Denn alle Lust
will Ewigkeit. So jung sie auch sind, wirken die drei befremdlichen Damen wie
Wiedergängerinnen, die offenbar schon
alles mitgemacht haben. Das Kompositionsprinzip von Franz Wittenbrink beruht
einmal mehr auf dem zündenden Zusammenprall von abgründigem Sentimentalen
und leichtfertigem Witz, von verrutschten
Opern-Klischees und hoher musikalischer
Perfektion.
Nach den erfolgreichen
Inszenierung von
„Sekretärinnen“
und „Männer“ in
der Kellerbühne
St.Gallen, kommt
mit „Denn alle Lust
will Ewigkeit“ Franz
Wittenbrinks schaurig schöner, lustund humorvoller
Liederabend in
St.Gallen an einem
ganz besonderen
Ort auf die Bühne.
Liederabend im Tröcknetrum
Alle Lust will Ewigkeit
27
AON
Akkordeonorchester
Nagel
Blauring St.Otmar
Bürgerturnerchörli
St. Gallen
Chor zu St.Otmar
(Kirchenchor)
Aktive im Quartier
Cevi St.Gallen
Easy Englisch Club for
kids
Eltern-Kind-Singen
St.Galler Singschule
ELKI-Turnen
Familiengartenverein
Feldli
Familiengarten-Verein
Waldau
Frauenturnriege
St.Gallen-West
Ansprechperson
Auskunft
Lokalität
Zeit ...
Roland Diethelm
Oberwiesstr. 8
9033 Untereggen
071 860 04 03
[email protected]
www.aonsg.ch
Gantamt
Proben am
Montag
19.45-21.45 h
Pia Gemperli
Dürrenmattstr. 36
071/278 31 88
[email protected]
Paradiesstr. 40
Samstag 14.00 h
Erich Sammet
Hanspeter Etter
Solitüdenstr. 36
Sekretariat
Isabelle Weibel
Sandra Brocca
Tamara FusterKuster
Angela Kollmann
Kamorstrasse 4
Stefan Meyer
Engelwiesstr. 5a
Stanislav Aksic
Sredoje Leburic
Hedy Bartmann
Frauengemeinschaft
St.Otmar
Erika Sutter,
Ruhsitzstr. 51
Hugo Epper
Gemeinde von Christen
www.gvc-stgallen.ch
Gleichgewicht
Ilona Dübendorfer
trainieren
Gymnastikgruppe
Jolanda Bader
St.Gallen-West
Philipp Wirth
Jugendarbeit St.Otmar
www.yesprit.ch/stotmar
Jugendtreff LollyPop
Junge Familie
mitenand
Jungwacht St.Otmar
Pfarramt
St. Otmar
Thomas Haselbach
Wiesenstr. 10
Kinder- und
Jugendarbeit
Lachen/Vonwil
Jungschi Wirbelsturm
http://jungschi.pfimi-sg.ch/
071 277 45 20
071 222 11 22
[email protected]
071 860 06 06
www.easyenglishclub.com
071 411 81 59
071 278 86 77
Florastrasse 14
nachmittags
Montag und
Donnerstag
Freitag
17.30 – 18.15 h
Vereinshaus im Areal
071 223 61 47
071 278 53 21
Schönauweg
071 277 16 54
Turnhalle 1
Schönau
[email protected]
071/277 22 42
Stahlstr. 7
071 274 47 33
071 278 32 06
Turnhalle Buchtal
071 277 66 70
071 277 28 67
Paradiesli
Paradiesstr. 40
Rechenstr. 5
siehe Jugendseite
071 277 20 55
Grenzstr. 10
siehe Programm
071 220 13 44
079 462 97 79
Schlosserstr.28
Samstag, 14.00 h
071 278 30 68
Oberstr. 298
Büropräsenz
Di/Do 16-18 h
071 311 84 34
071 272 13 30
Postfach 230
Zürcherstr. 68b
9013 St.Gallen
jeweils samstags,
einmal im Monat
siehe Homepage
[email protected]
[email protected]
Fritz Iff
Markus Egger
079 351 92 20
Markus Stucky
Susi Friedrich
Halbjahresprogramm
Gottesdienst
Sonntag 09.30 h
Pflegeheim St.Otmar
Schönauweg 5
Männerriege BTV
Männervereinigung
St.Otmar
Pfingstgemeinde
St.Gallen
Montag
18.45 – 20.15 h
071 223 70 14
[email protected]
071 277 32 65
Kirchgemeindehaus
annnette_weissweiler@blue
Lachen
win.ch
071 279 26 28
Turnhalle Schönau
Pfadfinder St.Otmar
Probe am
Freitag 20 h
Siehe
www.cevisg.ch
Feldlistr. 29 a
Annette Weissweiler
Präsidentin
Reto Linder
Huebwisen 11
9526 Zuckenriet
Michael Stamm
Hochwachtstr. 11
Dienstag, 20.15 h
Schule St.Fiden
Oststr. 11a
Turnhalle
Schönenwegen
Kirchenchor
Straubenzell
Otmarmusik
28
Lukas Fitze
071 288 39 34
Rest. Hirschen
St. Fiden
Pfarreizentrum
St.Otmar
Montag
20.15 h
Probe am
Mittwoch 19.30 h
Do, 20.15 h
Halbjahresprogramm
p 071 911 98 71
G 044 283 58 68
Gantamtsaal
071 277 89 49
www.st-otmar.net
Paradiesstr. 40
Samstag 14.00 h
071 272 13 30
www.pfimi-sg.ch
Postfach 230
Zürcherstr. 68b
9013 St.Gallen
Sonntag 09.45 h
Ansprechperson
Schulhaus Feldli
Oberstufenzentrum
Schönau
Schulhaus Lachen
Schulhaus
Schönenwegen
Clemens Giesinger
Pius Jud
Burgstr. 125
Pius Jud
Burgstr. 125
Bruno Broder
Rolf Breu
Kathrin Holzer
Auskunft
071 277 34 08
079 763 78 33
071 277 95 10
[email protected]
071 277 95 10
[email protected]
071 277 67 18
[email protected]
071 277 34 15
[email protected]
071 277 38 13
[email protected]
Lokalität
Kompostanlage
Waldau
6 Ausgaben
(siehe Impressum)
Rosenfeldweg 9
Schönaustr. 82
Zürcherstr. 67
Spiel- und
Jassgruppe
Ariane Mourouzis
St. Gallerstr. 99
9032 Engelburg
Helene Hasler
Zentralstr. 4
SpiKi-Spielgruppe
Hoseschnopf
Franziska Fischer
Zürcherstr. 164
079 703 39 73
Zwyssigstr. 16
[email protected]
Brittga Ambühl
Fässler
071 227 60 14
[email protected]
-senectute.ch
071 278 78 01
[email protected]
Spielgruppe
Dreikäsehoch
Spitex-Haushilfe Pro
Senectute
Spitex West
stimmmix
Irma Steiner
Marianne Neff-Gugger
071 352 62 92
079 632 54 46
Paradiesstr. 40
071 277 41 36
Pfarreizentrum
St.Otmar
www.stimmmix.ch
Zeit ...
Davidstr. 16
9001 St.Gallen
Montag
14-17 Uhr
Mo-Mi 9-11 Uhr
Do
14-16 Uhr
Fr
9-11 Uhr
Mo bis Fr
08.00 – 10.00 h
Hungerbühlerstr. 4
KGH Lachen
Burgstr. 104
Montag 19.30 Uhr
071 277 49 39
Gerbeweg 15
Dienstag
09.45-10.45 h
19.15-20.15 h
20.30-21.30 h
Montag
20.00 – 21.45 h
Mo – Fr
Peter Lutz
071 278 39 55
Zürcherstr. 65
Mo – Fr
Theatergruppe
St.Otmar
Clara Weibel
Kreuzbleichestr. 11
071 277 59 69
www.theatergruppestotmar.ch
Zur Zeit
KGH Lachen
Mo/Do
20.00–22.00 h
the tunes
Chor für junge
Erwachsene
TröckneturmVermietung
TSV St.Otmar
Gymnastik / Spiel
Arbeitsstelle
kirchl. Jugendarbeit
Webergasse 2
071 222 64 60
Pfarreizentrum
St.Otmar
Probe:
Mo 19.45 h
Hansjörg Schmid
071 274 57 37
Tröckneturm
nach Absprache
071 277 44 64
Turnhalle Feldli
071 424 01 01
Zwyssigstr. 28
Frauensportverein
St.Otmar St.Gallen
Frauen
Korbballgruppe KB
Tageshort Gerbeweg
Tageshort
Schönenwegen
Valida
VAMV
Verena Thüler
Zwyssigstrasse 15
9000 St. Gallen
Lydia Menet
Zwyssigstr. 28
Susanna Gerber
Marcel Janes
Zschokkestr. 8
Direktion
Peter Schweizer
071 277 62 44
[email protected]
Pfarrsaal St.Otmar
und
Feldliturnhalle
071 277 05 67
Turnhalle Feldli
Verein alleinerziehender Mütter
und Väter
Rose Gschwend
071 277 64 32
www.vama-ostschweiz.ch
Vinzenzkonferenz
St.Otmar-Riethüsli
Reiner K. Conrad /
Pfarramt St.Otmar
071 277 84 49 /
071 277 20 55
Westmusik St.Gallen
Daniel Geiger
Zürcherstr. 244
YoYo mobil
Villa YoYo St.Gallen
Brigitt Riegg
Aktive im Quartier
Quartierkompost
Waldau
Quartiernachrichten
Redaktion/Inserate
Quartierverein
Lachen
Freitag
20.15-21.45 h
Wohnheim für
Behinderte
G 071 274 55 55
www.westmusik.ch
OZ Schönau
Probe am
Dienstag/20.00 h
071 071 222 14 08
[email protected]
Bauwagen im
Waldaupärkli
Siehe
www.villayoyosg.ch
29
SPITEX WEST
Inserate
Hilfe und Pflege zu Hause
Die Dienstleistung von Spitex West
• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen
• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall
• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen Bereich wie
Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr
• Kinderbetreuung
• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause
Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt:
Spitex West, Fürstenlandstrasse 142, 9014 St. Gallen, Tel. 071 278 78 01
Fax: 071 278 78 50; e-mail: [email protected] www.spitex-west.ch
Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im
pflegerischen wie im hauswirtschaftlichen Bereich
Lassen Sie sich Gratis
abschleppen.
O S T E R WA L D E R S T. G A L L E N AG
O b e r s t r a s s e 1 4 1 • 9 01 3 S t . G a l l e n
Tel.: 071 272 27 27 • Fax: 071 272 27 00
w w w. o s te r w a l d e r. c h
30
Einladung zu folgenden
öffentlichen Veranstaltungen
im OTMAR-Café (oder im Saal):
Mittwoch, 23. Januar 14.30 - 16.00 Uhr
Geburtstagsparty
Trio Tannzapfenland, Evergreens, Ländler,
Volkslieder
Mittwoch, 28. Nov. 14.30 - 16.00
Geburtstagsparty
Akkordeon-Duo Keller-Venzin
Infos fürs Quartier
Mittwoch, 2. Januar 2013 14.30 - 16.00 Uhr
Neujahrsbegrüssung
Miguel Bächtold (Piano)
Mittwoch, 5. Dez. 14.30-16.00 Uhr
Geburtstagsparty
mit den „D’urchige Tösstaler“
Donnerstag, 6. Dez. ab 13.00 Uhr
Der Samichlaus kommt ins Haus
Mittwoch, 12. Dez. 15.00 – 16.00 Uhr
LYRA Vokalensemble aus St.Petersburg
Russisch-orthodoxe Chormusik
Gruppe von professionellen SängerInnen mit
konservatorischer Ausbildung
GvC
n.
ch
Gottesdienst
w.
gv
c-
stg
al
le
jeden Sonntag 09.30 Uhr
parallel Kinderprogramm
ww
Kontakt, Auskunft
Hugo Epper
071 223 70 14
[email protected]
071 274 47 47 / Fax 071 274 47 57
[email protected]
www.otmarsg.ch
Herzlich willkommen in der
Gemeinde von Christen
Stahlstrasse 7
St.Gallen
Gesprächsgruppen
Kursangebote
Pflegeheim St. Otmar
Schönauweg 5 9000 St. Gallen
Sonntag
Gottesdienst um 9.45 Uhr, parallel dazu
Kinderhort und Kindergottesdienst
Unter der Woche
verschiedene Angebote für Kinder, Teenies,
Jugendliche, Erwachsene und Senioren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an der Zürcher Strasse 68 b.
Weitere Infos
Büro
071 272 13 30/www.pfimi-sg.ch
[email protected]
31
Ev.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell
Gottesdienste / Anlässe
Familiengottesdienst im KGH Lachen
Am 2. Dezember 2012 10.00 Uhr feiern wir mit
Pfarrer Maik Becker und dem Familienteam Gottesdienst, für die ganze Familie und für alle, die Lust
haben in grosser Buntheit und Vielfalt mit zu feiern.
Anschliessend sind alle zu Kaffee, Sirup und Zopf
eingeladen.
Weihnachtsmusical im KGH Lachen
Wir feiern den 3. Advent am Samstag 15. Dezember, 19.30 Uhr und am Sonntag, 16. Dezember,
16.30 Uhr mit dem Kinder-Weihnachtsmusical „Äm
Wirt wird s’Licht ufgoh“
Eintritt frei - Kollekte für ein Projekt - im Anschluss
Stehimbiss.
Änderung bei den Gottesdiensten an Heiligabend
An Weihnachten in die Kirche gehen – das gehört
für viele dazu. Wie schön ist es, gemeinsam im
Schein der Kerzen zu feiern und zu singen. Uns ist
es ein Anliegen, dass in jedem Gebäude unserer
Kirchgemeinde ein Weihnachtsgottesdienst stattfindet. Dabei gibt es gegenüber den letzten Jahren
eine kleine Änderung:
In der Christnacht werden nicht mehr zwei Gottesdienste parallel in Lachen und Bruggen gefeiert,
sondern ein gemeinsamer. Dieses Jahr findet die
Christnachtfeier um 22.30 in Bruggen statt.
Die Familiengottesdienste um 16.30 finden in
Lachen und Winkeln statt. Wir laden alle aus den
Quartieren Haggen und Bruggen herzlich ein, ins
Kirchgemeindehaus nach Lachen oder nach Winkeln zu kommen.
Seniorennachmittag im KGH Lachen
Am Mi,19. Dezember, um 14.30 Uhr findet der
ökumenische Seniorennachmittag statt. Der Nachmittag wird von Pfarrer Klaus Stahlberger gestaltet.
Mittagstisch im KGH Lachen
Mo, 3. Dezember/7. Januar 12.00 Uhr. Das Mittagessen mit dem Dessert und den Getränken kostet
Fr. 8.-. Wenn Sie nicht gut zu Fuss sind, haben Sie
die Gelegenheit, mit dem Auto abgeholt zu werden.
Bitte dafür am Montag zwischen 8.00 Uhr und
10.00 Uhr anrufen: Telefon 071/277 12 60, Christine Wymann, Mesmerin.
32
Pfarrerin Regula Hermann
071 277 70 18
[email protected]
Sozialdiakonischer Dienst Urs Meier
071 272 60 70 [email protected]
Bitte telefonische Anmeldung!
Mesmerin Christine Wymann
071 277 12 60
[email protected]
Verwaltung und Sekretariat
Burgstrasse 102 071 272 60 72
[email protected]
[email protected]
www.straubenzell.ch
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr
Offene Kinder-/Jugendarbeit
Bürozeiten: Baracke Oberstr. 298
Csilla Valentyik
[email protected]
jeweils am Freitag von 16 bis 18 Uhr
Florian Steinbrunner
[email protected]
jeweils am Dienstag von 15 bis 18 Uhr
071 278 30 68/übrige Zeit Telefonbeantworter
Jassnachmittag im KGH Lachen
Alle 14 Tage wird in gemütlicher Runde gejasst. Die
nächsten Daten sind, 3./17. Dezember und 7./21.
Januar um 14.00 Uhr. Auch hier sind Sie herzlich
willkommen.
Offenes Singen im KGH Lachen
Montag, 17.00 Uhr 10. Dezember und 14. Januar
mit Rolf Vögeli und Meta Moser. Singen Sie gerne
traditionelle Lieder? Schauen Sie doch einfach mal
rein. Es sind alle herzlich willkommen. Achtung: im
April findet kein Offenes Singen statt.
Agenda
Männervereinigung
05.12. 18.45 Manne-D(T)ankstell (Josefshaus)
06. - 08.12. Chlausbesuche der Chlausgruppe
08.12.09.00 Männer-Stamm
09.01. 18.45 Manne-D(T)ankstell (Josefshaus)
17.01. 19.30 Besichtigung und Führung
Spieldosenmuseum Labhart
Frauengemeinschaft
29.11. 15.00 Besuch Sonderausstellung
Textilmuseum „Herrlichkeiten“
05.12. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)
02.01. 14.30 Frauekafitreff (Pfarreizentrum)
17.01. 19.00 Asiatisch Essen im Restaurant „Goldener Ochsen“
Jugend und Familien
25.11. 09.30 Gottesdienst mit Miniaufnahme
07.12. 18.30 Mini - Chlaushöck (Paradiesli)
08.12. 16.00 Jungi Familie mitenand: Chlaus-
suchen (ab Schulhaus Feldli)
08.12.
Jungwacht, Blauring, Pfadi: Chlaus
24.12. 17.00 Jungi Familie mitenand: Weih-
nachtsfeier Familien, Krippenspiel
Gottesdienste
Sonntagsgottesdienste
Samstag18.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sonntag09.30 Eucharistiefeier Pfarrkirche
Sömmerli (Haus Lilienfeld, Cafeteria)
Freitag, 14. Dezember, 9.30 Uhr, Kommunionfeier
Montag, 24. Dezember, 16.15 Ökumenische Feier
Freitag, 11. Januar, 9.30 Uhr Eucharistiefeier
Pflegeheim St. Otmar
Freitag, 30. November,15.00 Eucharistiefeier
Montag, 24. Dezember,10.00 Ökumenische Feier
Freitag, 28. Dezember,15.00 Eucharistiefeier
Freitag, 18. Januar 15.00 Kommunionfeier
Freitag, 25. Januar, 15.00 Eucharistiefeier
Pfarrei St. Otmar
Pfarreianlässe
27.11. 18.30 Sternstunde im Advent (Kirche)
30.11. 19.00 Gottesdienst mit Requiem für
verstorbene Chormitglieder
02.12. 09.30 Adventsgottesdienst mit Chor,
anschl. Adventsmarkt der Jugendvereine
04.12. 18.30 Sternstunde im Advent (Kirche)
05.12. 06.30 Rorate (Frauengemeinschaft und Chor zu St. Otmar), Z‘morge
09.12. 09.30 Adventsgottesdienst mit Vokal-
ensemble „Lyra“ aus St. Peterburg,
09.12.17.00 Bussfeier
11.12. 18.30 Sternstunde im Advent (Kirche)
12.12. 06.30 Rorate, anschliessend Z‘morge
14.12. 15.00 Musikalischer Adventskalender „Macht auf die Tür“, Unterhaltung für Senioren, anschlies-send Z‘vieri
16.12. 09.30 Adventsgottesdienst mit „Flöten-
ensemble St. Otmar-Riethüsli“
18.12. 18.30 Sternstunde im Advent (Kirche)
19.12. 06.30 Rorate, anschliessend Z‘morge
22.12. 18.30 Gottesdienst mit der „Otmarmusik“
24.12. 22.30 Mitternachtsgottesdienst (Kirche)
25.12.09.30 Weihnachtsgottesdienst
01.01. 09.30 Neujahrsgottesdienst, Apéro
06.01. 09.30 Sternsinger Aussendungsgottesdienst
08. - 10.01. Hausbesuche der Sternsinger
12.01. 18.30 Vorstellungsgottesdienst der
Erstkommunikanten
Alters- und Pflegeheim Josefshaus
Jeden Donnerstag 16.30: Eucharistiefeier, am
24.12. um 10.00 Uhr und 31.12. um 16.30.
Josef Raschle, Leitender Pfarrer der Seelsorgeeinheit Zentrum
071 227 33 80
[email protected]
Ursula Fischer, Pfarreibeauftragte
Grenzstrasse 10
071 277 34 36
[email protected]
Nicole Steil, Pastoralassistentin
Grenzstrasse 10071/277 32 54
[email protected]
Dr. Chika Uzor, Pastoralassistent
Grenzstrasse 10Tel. 071 277 70 42
[email protected]
Alfons Sonderegger, mitarb. Priester
Ruhbergstr. 30
071 277 91 80
[email protected]
Philipp Wirth, Jugendseelsorger
Grenzstrasse 10
071 277 66 70
[email protected]
Markus Krüsi, Sekretariat
Grenzstr. 10 071 277 20 55
Fax 071 278 66 91
[email protected] / www.stotmar.ch
Mo 9 – 11 / 13.30 – 17.30
Di 8 – 11.30
Mi + Fr 8 – 11.30 / 13.30 – 17.30
33
Lachen in Lachen
Finden Sie die unechten
Blondinenwitze?
Läuft ne Blondine durch die Stadt, liest
sie an einer Strassenlaterne: „Apartment zu vermieten.“ Sie denkt sich:
„Ach super, bin doch eh auf der Suche...“ Sie klopft an der Strassenlaterne an und wundert sich, warum keiner
öffnet. Gegenüber steht eine blonde
Polizistin, kommt zu ihr und fragt:
„Kann ich Ihnen helfen?“ Die Blondine
sagt: „Ja! Ich klopfe hier und es macht
keiner auf.“ Da fangen beide an zu
klopfen, aber niemand macht auf.
Die Polizistin meint: „Es muss jemand
zu Hause sein, es brennt doch Licht!“
Warum leckt eine Blondine immer
ihre Armbanduhr ab?
Weil 'TicTac' nur 2 Kalorien hat!
Eine Blondine möchte Eisangeln und
fängt an, ein Loch ins Eis zu schlagen.
Da hört sie eine Stimme: „Hier gibt es
keine Fische!“ Sie schaut sich erschrocken um, aber da ist niemand. Sie will
zum nächsten Schlag ansetzen, da
spricht die Stimme wieder: „Ich sagte,
hier gibt es keine Fische!“ Sie fragt
erschrocken: „Gott, bist du das?“ Die
Stimme antwortet: „Nein, der
Eisstadionsprecher!“
Eine Blondine bestellt eine Pizza. Der
Ober fragt, ob er sie in 6 oder in 12
Stücke aufteilen soll. „In 6 bitte. Ich
könnte niemals 12 verdrücken.“
Was ist der kürzeste Blondinenwitz?
Hansi Hinterseer!
34
Warum brechen sich Blondinen die Beine,
wenn sie Laub zusammenrechnen?
Sie fallen vom Baum.
Woran erkennt man das ein FAX von
einer Blondine gesendet wurde?
An der Briefmarke
Eine Blondine ruft ihren Freund auf der
Arbeit an: „Schatz, ich habe hier ein Puzzle, aber ich kanns einfach nicht...jedes
Teil gleicht dem andern wie ein Ei!“
Darauf der Freund: „Hast du denn eine
Vorlage? Wie sieht das Puzzle aus?“
Die Blondine: „Naja, auf der Schachtel
hat es einen Hahn, der ist ganz rot... aber
ich kann‘s trotzdem nicht!“
Der Freund: „Ok, mein Schatz, reg dich
nicht auf, wir werden es heute Abend zusammen versuchen.“
Am Abend treffen sich die Blondine und
der Freund, er sieht sich die Schachtel
an... GROSSES SCHWEIGEN.
Dann sagt der Freund: „So Schatz, wir
packen jetzt die Cornflakes wieder in die
Schachtel zurück und reden nicht mehr
darüber.“
Zwei Blondinen sitzen im Wohnzimmer. Da sagt die erste: „Mir ist kalt.
Feuer doch bitte den Ofen an!“
Da brüllt die zweite: „Ofen vor, noch
ein Tor!“ - „Nein, ich meine du sollst
ihn anmachen!“ - „Na, du süsser,
grosser Ofen? Hast du heute schon
was vor?“
Warum sind Blondinenwitze so kurz?
Damit Männer sie auch verstehen können!
Warum essen Blondinen keine Gewürzgurken?
Weil sie ihren Kopf nicht ins Glas
kriegen können.
Quartierverein Lachen
Quartiernachrichten
Redaktion/Gestaltung/Fotos/Inserate
Pius Jud
Burgstrasse 125
079 797 36 68 [email protected]
Pius Jud
Burgstr. 125
079 797 36 68 [email protected]
Vizepräsident
Druck/Inserategestaltung
Ruedi Preisig
Föhrenstrasse 1
071 277 33 44
S+S Druck AG H. Schläpfer Burgstr. 87
071 278 29 40 [email protected]
Kassierin
Andrea Lämmlin Föhrenstrasse 2
071 278 51 38
Redaktionsschluss
Auslieferung
Unsere Anlässe 2012
QN 1 Fr, 18. Jan.
ab Mi, 30. Jan.
Fr, 7.12.
QN 2 Fr, 15. März ab Mi, 3. April
Adventshöck im KGH Lachen
Unsere Anlässe 2013
Fr, 15. März 103. Hauptversammlung
Mai/JuniBlumenwettbewerb
Sa, 25.8.
Kinderflohmarkt, Waldaupärklifest
SeptemberTheateraktion
Ganz herzlich begrüssen wir folgendes
Neumitglied im Quartierverein Lachen:
Frau Anita Thomas Ilgenstrasse 21
Impressum
Präsident
QN 3 Fr, 17. Mai
ab Mi, 5. Juni
QN 4 Fr, 26. Juli
ab Mi, 14. Aug.
QN 5 Fr, 20. Sept. ab Mi, 16. Okt.
QN 6 Fr, 8. Nov.
ab Mi, 20. Nov.
Die Quartiernachrichten Lachen werden mit 3000
Exemplaren gratis im Quartier verteilt und an 150
offizielle Adressen und Auswärtige versandt.
Unsere Homepage: www.qv-lachen.ch
Mitgliedschaft im Quartierverein Lachen
Ich/wir möchte/n gerne Mitglied werden:
Frau
Herr
Jahresbeitrag: Fr. 15.-
Familie
Familienname/n
Vorname/n
Strasse
PLZ, Ort
Datum
Einsenden an:
Pius Jud
Unterschrift
Burgstr. 125
9000 St.Gallen
35
P.P.
9013 St.Gallen 13
von Mensch zu Mensch...
St.Gallen
Blumen Karin 9000 St.Gallen
Zürcher Str. 33
Telefon 071 278 66 56
•
Kosmetische Fusspflege
Fussreflexzonenmassagen
Hot Stones
Simone Moser
Sömmerlistrasse 11
9000 St.Gallen
T 071 277 20 49
M 079 623 96 28