Informationen und Anmeldeformular

Kulturkreis-Reise 2016
SCHAUPLÄTZE
DES ALTEN SIEBENBÜRGEN
Konzept und Reiseleitung:
Dr. Helen und Dr. Andreas Oplatka, Zollikon
Di. 31. Mai – Di. 7. Juni 2016
Das einstige Fürstentum Siebenbürgen, eine landschaftlich wie kulturhistorisch faszinierende Landschaft
im östlichen Karpatenbogen, hat heute noch vier Namen, einen rumänischen, einen ungarischen, einen
deutschen und einen lateinischen: Ardeal, Erdély, Siebenbürgen, Transylvania. Nach dem Ersten Weltkrieg
kam das Gebiet an Rumänien, zuvor hatte es während Jahrhunderten einen Teil des Königreichs Ungarn
gebildet. Ausser diesen zwei Völkern lebte hier seit dem Hochmittelalter auch eine zahlenmässig starke
deutsche Minderheit, der lange Autonomierechte zustanden. Von dieser Volksgruppe sind nach dem
Zweiten Weltkrieg und der kommunistischen Herrschaft infolge von Deportationen und Auswanderung nur
noch einige Zehntausende im Land geblieben, aber ihre einstigen, in letzter Zeit schön restaurierten Städte
bestimmen nach wie vor das Gesicht von Siebenbürgen. Reisenden, die sich zum ersten Mal in dieser
Region aufhalten, bieten sie einen überraschenden Anblick: als befände man sich plötzlich hier, im
europäischen Osten, mitten in Deutschland auf der „Romantischen Strasse“. Einzigartig sodann sind die
zahlreichen „Kirchenburgen“, befestigte Gotteshäuser, die der Bevölkerung von Dörfern namentlich in der
Zeit der osmanischen Eroberungskriege Schutz boten. Die Reiseroute im sprachlich wie konfessionell
bunten Land führt zu alten historischen Schauplätzen, erlaubt aber auch einen Einblick in die jüngste, von
kommunistischer Diktatur geprägte Zeit und in die heutigen Anstrengungen eines Transformationsstaates,
dieses Erbe zu überwinden.
Wir freuen uns, mit dem Kulturkreis nach etlichen Jahren wiederum eine Osteuropa-Reise durchzuführen.
Sie bringt uns in eine Region, die wir seit vielen Jahrzehnten – als politischer Berichterstatter für die NZZ,
als Übersetzer des Siebenbürger Autors Miklós Bánffy, als Gymnasiallehrerin in Klausenburg – zu verstehen
versuchen. Wir haben die Reise selber geplant; neben den Besichtigungen der Kunstdenkmäler ist sie stark
historisch angelegt. In diesem landschaftlich so wunderbaren Gebiet, 2 ½ mal so gross wie die Schweiz, von
den hohen Ost- und Südostkarpaten umschlossen und von vielen Flüssen durchzogen, besteht wohl der
Kernpunkt aller Fragen im schwierigen Zusammenleben der verschiedenen Ethnien.
Wir haben provisorisch eine zweite Reise geplant. Sollte die erste Reise vom Di. 31. Mai – Di. 7. Juni 2016
ausgebucht sein, so schlagen wir Ihnen als zweiten Termin dieselbe Reise vom Di. 21. – Di. 28. Juni 2016
vor. Wir bitten Sie deshalb, uns in Ihrer Anmeldung anzumerken, ob Sie allenfalls auch den zweiten Termin
wahrnehmen könnten bzw. ob Sie sich nur zur zweiten Reise anmelden würden. Ihre Anmeldungen richten
Sie bitte direkt an uns (Zollikerstrasse 2, 8702 Zollikon), die Berücksichtigung erfolgt in der Reihe des
Posteingangs.
Mit dem Vorstand des Kulturkreises Zollikon schicken wir Ihnen unsere besten Grüsse.
Helen und Andreas Oplatka
Reiseprogramm
1. Tag. Anreise über den Flughafen Bukarest nach Kronstadt.
Flug mit Swiss nach Bukarest, Ankunft 15.25 Uhr (Ortszeit).
Busreise über Sinaia, die Sommerresidenz der rumänischen Könige,
nach Kronstadt/Brasov. Gemeinsames Abendessen.
(2 Übernachtungen, Hotel Aro Palace 5*).
Kronstadt, altes Rathaus
2. Tag. Kronstadt. Fahrt durch das Burzenland: Honigberg, Ilieni, Tartlau.
Nach einem Stadtspaziergang mit einem Historiker vom Ort besichtigen wir in
Honigberg/Hărman die grosse Kirchenburg mit Ringmauer-Wehrtürmen und
hohem Glockenturm und gleich nebenan die Lehrwerkstatt der Orgelbauer, eine
Gründung der Schweizerischen Stiftung für Orgeln in Rumänien. Während der
Mittagsrast im Zentrum der ungarischen evangelischen Kirchen Siebenbürgens in
Ilieni/Illyefalva treffen wir den Bischof zu einem Gespräch, der auch über die
Zusammenarbeit mit der schweiz. evangelischen Landeskirche berichtet. Eine
der besterhaltenen Kirchenburgen Siebenbürgens ist das wunderbar restaurierte
Tartlau/Prejmer (UNESCO-Welterbe). Den Besucher erwarten ein Komplex
vollständig erhaltener Ringmauern mit über 270 Wohnzellen und Lagerkammern,
ein begehbarer Wehrgang mit Wehrtürmen und ein schlichter Kirchenbau. Der
Abend in Kronstadt steht zur freien Verfügung.
Tartlau ©Georg Gerster
3. Tag. Von Kronstadt nach Hermannstadt.
Wir fahren über Zeiden/ Codlea nach Fogarasch/Făgăraș und
besichtigen die mittelalterliche Festung. Im Gefängnisturm
informiert heute eine Ausstellung über die Gefangenensituation
zur Zeit des Kommunismus (1950/1960er Jahre). Nahe von
Hermannstadt/Sibiu liegt das barocke Palais Brukenthal, wo wir
in der Orangerie des Schlossparks rasten werden. Nach dem
Hotelbezug in Hermannstadt folgen wir dem Vortrag des
Hermannstadt
Hermannstädter Architekten, Denkmalpflegers und Senators
Dr. Hermann Fabini und machen einen gemeinsamen Spaziergang. Abend zur freien Verfügung.
(Hotel Continental Forum 4*, 1 Übernachtung)
4. Tag. Über Wurmloch, Mediasch, Birthälm nach Schässburg.
UNESCO-Weltkulturerbe ist auch die Kirchenburg Wurmloch/Valea Viilor in
einem abgeschiedenen Tal. In der sächsischen Stadt Mediasch/Mediaş steigen
wir hinauf zum Kirchplatz, wo der Kirchenhelfer uns empfängt und in der
Margarethenkirche eine Probe seines Dialekts gibt. Wir hören ein kleines
Privatkonzert auf der schönen Orgel und speisen in der „Traube“ am Hauptplatz. Die das Dorf Birthälm/Biertan hoch überragende Kirchenburg (UNESCOWeltkulturerbe) mit ihren 6 Ringtürmen gilt als die prächtigste des Landes, die
Aussicht über die weite Landschaft ist herrlich. Schässburg/Sighisoara
(UNESCO-Weltkulturerbe), eine mittelalterliche Stadt mit verwinkelten
Gassen, kleinen Plätzen und einem dicken Uhrturm, wird dominiert von der
evangelischen Bergkirche, die über 180 Holzstufen zu erreichen ist.
Gemeinsames Abendessen im Hotel.
(Hotel Binderbubi 5*, 1 Übernachtung).
Schässburg, Uhrturm
5. Tag. Bauerndörfer, Bibliothek, Museen.
Wir machen einen Halt im kleinen ungarischen Dorf Székelyvaja/ Valenii,
wo die Holländer eine mittelalterliche ländliche Kirche restauriert haben.
Am Weg liegt auch eine alte rumänische Holzkirche.
In Targu Mures/Marosvásárhely/Neumarkt werden wir durch die berühmte
Teleki-Bibliothek geführt, die 1799–1803 in barockem Stil erbaut, mit
einem imposanten klassischen Bücherbestand und einer Ausstellung von
Raritäten aufwartet.
Nach dem Mittagessen besichtigen wir den denkmalgeschützten
Kulturpalast in ungarischem Jugendstil, heute Standort der Philharmonie
und mehrerer Museen. Weiterreise nach Cluj/Klausenburg/Kolozsvár.
Gemeinsames kaltes Buffet im Hotel.
(Hotel Hampton by Hilton 3*, 2 Übernachtungen)
Targu Mures, Teleki-Bibliothek
6. Tag. Das Schloss von Miklós Bánffy,
ungarische Folklore in Szék. Klausenburg.
Erster Halt an diesem Sonntag ist Bonchida/Bonțida, das
Schloss des Grafen Bánffy, dem Autor der berühmten
„Siebenbürger Trilogie“. Von dem „Versailles
Siebenbürgens“ stehen seit Ende des Zweiten Weltkriegs
nur noch Ruinen.
In Szék/Sic, weitab der grossen Strassen, tragen die
Kirchgänger noch ihre alten Trachten. Nach dem Besuch
der Kirche und einem dörflichen Mittagessen fahren wir zu
einer Stadtführung zurück nach Klausenburg.
Gemeinsames Abendessen.
7. Tag. Rückfahrt nach Kronstadt. Aiud, Alba Iulia, Sebeș.
Kaffeepause in Aiud/Straßburg am Mieresch/Nagyenyed, einer
Stadt, deren alte Bauten an früheren Glanz erinnern. In Alba
Iulia/Karlsburg/ Gyulafehérvár befindet sich eine Habsburgische
Vauban-Festung, darin die rumänisch-orthodoxe
Krönungskathedrale sowie die historisch und kunsthistorisch
wichtige römisch-katholische Kathedrale St. Michael,
Begräbnisstätte ungarischer Fürsten.
In Sebeș/Mühlbach/Szászsebes werfen wir einen letzten Blick in
eine sächsische Kathedrale.
Gemeinsames Abendessen in Kronstadt.
(Hotel Aro Palace 5*, 1 Übernachtung).
Alba Iulia, Fortifikation, um 1728
8. Tag. Rückreise über die Südkarpaten zum Flughafen Bukarest. Rückflug nach Zürich am frühen Abend.
Kulturkreis-Reise 31. Mai bis 7. Juni 2016
"Schauplätze des alten Siebenbürgen“
Preis pro Person im Doppelzimmer:
Zuschlag Einzelzimmer:
Zuschlag für Nichtmitglieder Kulturkreis Zollikon
Fr. 2640.Fr. 280.Fr. 100.-
Jahresreiseversicherung: CHF 95.- (falls keine eigene vorhanden)
Leistungen:
SWISS-Flüge Zürich – Bukarest – Zürich retour, bequemer Bus, alle Eintritte, 10 Hauptmahlzeiten
(Mittag- oder Abendessen), Hotels der oberen Mittelklasse (3 – 5*),
Studienreiseleitung (Herr und Frau Oplatka) sowie lokale Begleitung.
Teilnehmer: mindestens 18, maximal 28 Personen
Programm und Anmeldungstalon auch auf der Homepage
www.kulturkreis Zollikon
Anmeldeformular
(Bitte schreiben Sie alle Ihre Namen und Vornamen genau wie im Pass)
1. Person
2. Person
Name:
..................................................... .....................................................................
Vorname:
..................................................... .....................................................................
Strasse:
..................................................... .....................................................................
PLZ, Wohnort:
..................................................... .....................................................................
Tel. (tagsüber):
.........................................................
Email-Adresse:
.........................................................
Zimmer:
□
Ich teile ein Doppelzimmer mit: ........................................................................................
□
Einzelzimmer erwünscht
Versicherung (Jahresreiseversicherung: Annullation, Extrarückreise)
□
1. Person benötigt Reiseversicherung
□ 2. Person benöXgt Reiseversicherung
Mitgliedschaft Kulturkreis Zollikon:
□
1. Person ist nicht Mitglied des Kulturkreises Zollikon
□
2. Person ist nicht Mitglied des Kulturkreises Zollikon
Zweiter Reisetermin / Ersatztermin: 21. – 28. Juni 2016
□
Ich/wir können auch an der Reise vom 21. – 28. Juni 2016 teilnehmen.
□
Ich/wir können nur an der zweiten Reise vom 21. – 28. Juni 2016 teilnehmen.
Datum: ........................................
Unterschrift: .........................................................
Senden Sie bitte dieses Formular direkt an die Reiseleiter
Helen und Andreas Oplatka, Zollikerstrasse 2, 8702 Zollikon
Tel. 044 391 20 97
Anmeldungen sind erwünscht möglichst umgehend, bis spätestens 20. November 2015.
Die Berücksichtigung erfolgt nach Eingangsdatum der Anmeldungen
Verantwortliche Reisegesellschaft: RHZ Reisen, Badstr.31, Postfach, 5400 Baden
Tel: 056 221 68 00 Fax: 056 221 68 62, E-Mail: [email protected]