Breakfast cereals Müesli Natural Food

Breakfast cereals
Müesli
Natural Food
in harmony with nature
From wheat,
flour and bread to
müesli and
breakfast cereals.
2|3
The submerged church in Lake Resia.
La chiesa sommersa nel Lago Resia.
Die versunkene Kirche im Reschensee.
>>
In Italy’s northernmost reaches, just a few kilometres from Austria
and Switzerland in the Upper Venosta Valley in South Tyrol, there exists a special
dimension: a wide valley with peaks soaring up the sky towards the magical limit
of 4000 metres, wide perspectives and a clear destination always in view, as demonstrated for more than 90 years by the entrepreneurial Fuchs family.
There are
plenty of models.
One of them
is nature.
>>
In Alta Val Venosta (Alto Adige),
nella parte più settentrionale
d’Italia, a pochi chilometri da Austria e Svizzera, esiste una realtà del tutto particolare: un ampio fondovalle con cime che si stagliano verso il cielo sfiorando il
magico limite dei 4000 m. Vaste prospettive e una meta sempre chiara davanti agli
occhi, come dimostra la famiglia di imprenditori Fuchs, da più di 90 anni.
>>
Im oberen Vinschgau in Südtirol im nördlichsten Teil Italiens, nur
wenige Kilometer von Österreich und der Schweiz entfernt, hat Raum eine ganz
besondere Dimension: eine weite Talsohle und hoch in den Himmel ragende Bergspitzen, die beinahe die magische 4000er Grenze erreichen. Weitblick und immer
ein Ziel vor Augen, das hat auch die Unternehmerfamilie Fuchs bewiesen. Seit
über 90 Jahren.
4|5
Fuchs cereals:
light today.
and easy on the stomach.
Fuchs:
the old delicious,
mill still exists
I cerealil’antico
Fuchs:mulino
gustosi,esiste
leggeri
e sani.oggi.
Fuchs:
ancora
Fuchs Cerealien:
lecker,gibt
leicht
und bekömmlich.
Fuchs:
die alte Mühle
es heute
noch.
>>
Our company has its roots
in the small mill created in 1922 by Josef
Fuchs senior. As long ago as 1987, brothers Josef and Helmut Fuchs recognised the
trend for wholemeal foods and began the production of müesli. With the building
of our own manufacturing plant in 1988 we created the framework for implemen-
ting a consistent product strategy.
Our history
began in 1922.
>>
La nostra azienda affonda le sue radici
in un piccolo mulino,
fondato nel 1922 da Josef Fuchs senior. Già nel 1987, i fratelli Josef ed Helmut
Fuchs cominciano a dedicarsi alla “moda” di un’alimentazione integrale e a pro-
durre il müesli. Nel 1988, con la costruzione del nostro stabilimento di produzio-
ne, creiamo le basi per rispettare la nostra strategia aziendale.
>>
Unser Unternehmen hat seine Wurzeln
in einer kleinen Mühle,
die 1922 von Josef Fuchs senior gegründet wurde. Bereits 1987 setzten die Brüder Josef
und Helmut Fuchs auf den Trend vollwertiger Kost und begannen mit der Produk-
tion von Müesli. Mit dem Bau einer eigenen Produktionsstätte schafften wir 1988 die
Voraussetzungen, um unsere Produktstrategie konsequent umzusetzen.
4|5
6|7
Fuchs: a tradition-based business with a bright future.
Azienda Fuchs: tradizione e futuro.
Fuchs: ein traditionsreiches Unternehmen mit Zukunft.
>>
We have remained a family business even as we have developed
over the years: the number of our employees has continued to grow and
today we rank as one of Italy’s major müesli and cereal producers. Our family
name vouches for the quality of each individual packet of müesli to leave
our premises.
If you want to
grow, you need
a solid basis.
>>
Anche se continuiamo a evolverci e se il
numero dei nostri
collaboratori aumenta costantemente, siamo ancora un’azienda familiare, oggi
annoverata tra i produttori leader di müesli e cereali in Italia. Il nostro nome è
garanzia della qualità di ogni singola confezione che lascia lo stabilimento.
>>
Wir sind ein Familienunternehmen
geblieben, auch wenn wir
uns weiterentwickelt haben, die Anzahl unserer Mitarbeiter kontinuierlich ge-
wachsen ist und wir heute zu den führenden Müesli- und Cerealienproduzenten in
Italien zählen. Denn unsere Familie bürgt mit ihrem Namen für die Qualität jeder
einzelnen Müeslipackung, die unser Unternehmen verlässt.
8|9
Everything under one roof: research, development, production, logistics and transport.
Ricerca, sviluppo, produzione, logistica, trasporto e un unico partner.
Alles aus einer Hand: Forschung, Entwicklung, Produktion, Logistik und Transport.
>>
Today, our modern production plants
annually produce over
4.5 million kilos of conventional and approximately 1 million kilos of controlled
organic müesli and cereal mixtures. Our company has been certified to the IFS
higher level food and safety standard since 2007.
High technology
grinds out
tonnes of cereal.
>>
Ogni anno, i nostri moderni impianti
producono e miscelano oltre
4,5 milioni di kg di müesli e cereali tradizionali e circa 1 milione di kg biologi-
camente controllati. Dal 2007, la nostra azienda è certificata in conformità con il
livello più elevato dell’IFS.
>>
Heute werden in den modernen Produktionsanlagen jährlich über
4,5 Millionen Kilogramm konventionelle und ca. 1 Million Kilogramm kontrolliert
biologische Müesli- und Cerealienmischungen produziert. Unser Unternehmen
ist seit 2007 gemäß dem Lebensmittel- und Sicherheitsstandard IFS higher level
zertifiziert.
10|11
Our own company laboratory for conducting quality controls.
Controlli qualità effettuati nel nostro laboratorio.
Eigenes Betriebslabor, um Qualitätskontrollen durchzuführen.
>>
The name of Fuchs has stood for generations
as a guarantee
of first-class quality and outstanding taste. To maintain this, we focus on quality
management systems such as HACCP (Hazard Analysis and Critical Control
Points), IFS (International Food Standard) and the EU regulations on ecological
farming, as well as on our internal controls.
Always
seeking the best
possible quality.
>>
Da generazioni, Fuchs è sinonimo di qualità elevata
e gus-
to raffinato, garantiti da costanti controlli interni, nonché da sistemi di gestione
della qualità come HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points), IFS
(International Food Standard) e alla normativa UE in materia di agricoltura ecologica.
>>
Seit Generationen steht der Name Fuchs
für erstklassige
Qualität und hervorragenden Geschmack. Damit das so bleibt, setzen wir neben
internen Kontrollen auf Qualitätsmanagament-Systeme wie HACCP (Hazard Ana-
lysis and Critical Control Points), IFS (International Food Standard) und die EU-
Verordnung zum ökologischen Landbau.
12|13
Fuchs cereals: delicious, light and easy on the stomach.
I cereali Fuchs: gustosi, leggeri e sani.
Fuchs Cerealien: lecker, leicht und bekömmlich.
>>
The modern world is discriminating
in its choice of breakfast
foods. Breakfast is in fact especially important if we wish to remain concentrated
and efficient at work or at school. Our range of cereals offers something for every
taste – Cornflakes, Rice Crumpies or Honey Globes.
Our health offensive!
>>
Al momento di scegliere i prodotti per la
prima colazione,
trattandosi di un pasto particolarmente importante che ci consente di mantenere
la concentrazione ed essere efficienti sul lavoro e a scuola, siamo molto esigenti.
Il nostro variegato assortimento di cereali realizzerà ogni vostro desiderio, grazie
a Cornflakes, Rice Crumpies, Honey Globes e molto altro ancora.
>>
Moderne Menschen sind wählerisch,
wenn es um die Auswahl
des Frühstücks geht. Denn diese Mahlzeit ist für sie besonders wichtig, um im
Beruf und in der Schule konzentriert und leistungsfähig zu sein. Ob Cornflakes,
Rice Crumpies oder Honey Globes – im vielfältigen Cerealiensortiment ist für
jeden Geschmack etwas dabei.
14|15
Honey-Granies
Cornflakes
Choco-Globes
Shorties
Choco-Shells
Rice-Crumpies
Choco-Cornflakes
Cornflakes-Classic
Choco-Crumpies
Bran-Sticks
Bran-Flakes
Fuchs breakfast cereals in numerous taste variations.
Cereali per la colazione Fuchs in numerose variazioni di sapore.
Fuchs Frühstückscerealien in zahlreichen Geschmacksvariationen.
Spelt-Flakes
Honey-Globes
Honey-Rings
Everything
depends on
the right mix.
Apple-Crumpies
Raspberry-Crumpies
Blueberry-Crumpies
Fit-Flakes-Choco
Fit-Flakes
Fit-Flakes-Red-Fruits
16|17
Fuchs müeslis for every taste.
I müesli Fuchs per tutti i gusti.
Fuchs Müesli für jeden Geschmack.
>>
We use wholemeal, carefully cleaned grain
and selected,
unsweetened fruits for our müesli mixes. The mixtures are developed by us and
constantly adapted to customer tastes, meaning that our product range is always
up-to-date.
Original Fuchs
Müeslis - the perfect start to the day!
>>
Per i nostri mix di müesli,
sviluppati personalmente e costante-
mente adeguati ai gusti della clientela, impieghiamo pregiati cereali puliti con
cura e frutta selezionata senza zuccheri aggiunti. Così, il nostro assortimento offre
sempre prodotti al passo con i tempi.
>>
Für unsere Müeslimischungen
verwenden wir vollwertiges
und schonend gereinigtes Getreide und ausgesuchte, ungesüßte Früchte.
Die Mischungen werden von uns entwickelt und laufend an die Geschmacks-
vorstellungen unserer Kunden angepasst. Somit führen wir immer zeitge-
mäße Produkte in unserem Sortiment.
18|19
Multifruit-Müesli
Breakfast-Müesli
Raisin-Nut-Müesli
Crunchy-Basic
Wildberry-Müesli
Chocolat-Müesli
Crunchy-Choco-Basic
Crunchy-Classic
Crunchy-Choco-Strawberry
Crunchy-Yoghurt-Wildberry
Crunchy-Yoghurt-Raspberry
Fuchs müesli mixtures: crunchy, tasty and full of vitamins.
Miscele di müesli Fuchs: croccanti, gustose e ricche di vitamine.
Fuchs Müeslimischungen: knusprig, lecker und mit vielen Vitaminen.
Crunchy-Choco
Fruit-Müesli
Crunchy-Red-Fruit
Ingredients play
the leading role.
Crunchy-Cranberry-Apple
Crunchy-Raisin
Crunchy-Fruits
Premium-Crunchy-Choco
Kinder-Müesli
Premium-Crunchy-Red-Fruits
20|21
The attractive variety of our lines.
L‘accattivante molteplicità delle nostre linee di prodotti.
Die verführerische Vielfalt unserer Produktlinien.
>>
Fuchs Venosta, Fuchs Bio and Fuchs Naturkost:
our brands
are well-known and held in high regard in numerous countries and are held in
high regard. This is no coincidence, as our products for us represent an obligation
to maintain the confidence of our customers while always offering them the quality
they expect.
Fuchs - all along
the line.
>>
Fuchs Venosta, Fuchs Bio e Fuchs Naturkost
sono i nostri noti
marchi, apprezzati in numerosi Paesi, che indicano per noi innanzitutto l’impegno
necessario a non tradire la fiducia dei nostri clienti e a offrire sempre la qualità
richiesta.
>>
Fuchs Venosta, Fuchs Bio und Fuchs Naturkost. Unsere Marken
sind in zahlreichen Ländern bekannt und genießen ein hohes Maß an Sympathie.
Das kommt nicht von ungefähr. Denn sie bedeuten für uns in erster Linie die Verpflichtung, das Vertrauen unser Kunden zu wahren und ihnen stets die Qualität zu
bieten, die sie sich erwarten.
22|23
Innovative marketing for future-oriented perspectives.
Marketing innovativo per guardare al futuro.
Innovatives Marketing für zukunftsorientierte Perspektiven.
>>
We have over the years
maintained excellent contacts with our
customers and business partners. The company management and a highly-
qualified team of employees allow us to react quickly to new market demands and
constantly develop our international presence in over 25 countries with our own
brands and trademarks.
At home in the Alps,
working around
the world.
>>
Da anni, manteniamo ottimi contatti
con clienti e partner. La
nostra direzione aziendale e il nostro team di collaboratori altamente qualifica-
ti ci consentono di rispondere rapidamente alle nuove richieste del mercato e di
estendere costantemente la presenza internazionale dei nostri marchi individuali
e commerciali in oltre 25 Paesi.
>>
Seit Jahren pflegen wir
ausgezeichnete Kontakte zu unseren
Kunden und Geschäftspartnern. Eine flexible Unternehmensführung und ein hoch-
qualifiziertes Mitarbeiterteam ermöglichen es uns, schnell auf neue Marktan-
forderungen zu reagieren und unsere internationale Präsenz in über 25 Ländern
mit unseren Eigen- und Handelsmarken stetig auszubauen.
24|25
26|27
Fuchs J. OHG / SNC
Moosweg 11 Via della Palude
Handwerkerzone Galsaun
Zona Artigianale Colsano
I-39020 Kastelbell / Castelbello (BZ)
Südtirol - Italien / Alto Adige - Italia
Tel. +39 0473 62 47 56
Fax +39 0473 62 47 59
[email protected]
www.fuchs-cereals.com
markenforum.bz-06.02.2013-500-TEZ
IT BIO 013