infrarot- thermometer

Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Infrarot­
Thermometer. Sie ent­hält wichtige Informationen zur In­
betriebnahme und Bedienung.
Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird das Infrarot­
Thermometer im Folgenden nur „Thermometer“ genannt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheits­
hinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Thermometer einsetzen. Die
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen
oder Schäden am Thermometer führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union
gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landes­
spezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Thermometer an Dritte weitergeben, geben Sie unbe­
dingt diese Bedienungsanleitung mit.
Da bin ich mir sicher.
INFRAROTTHERMOMETER
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedie­
nungsanleitung, auf dem Thermometer oder auf der Verpackung
verwendet.
Bedienungsanleitung
Bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
Vertrieben durch:
Walter Werkzeuge Salzburg
GmbH
Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden
wird, leichte oder moderate Verletzungen zur Folge haben kann.
c o n t ro
l.c
Anwenderfreundliche
Anleitung
JAHRE
GARANTIE
ID: #05006
LASERSTRAHLUNG!
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN!
LASER KLASSE 2
λ= 650 nm; P0<1 mW
nach EN 60825-1:2014
KUNDENDIENST
AT
0043 6246 72091-60
[email protected]
Mit diesem Warnhinweis gekennzeichnete Produkte sind Laser­
einrichtungen der Klasse 2 mit einer Wellenlänge von 650 nm und
entsprechen DIN EN 60825-1:2014. Blicken Sie niemals in den Strahl
dieser Produkte.
MODELL: JHK-6606
ARTIKELNUMMER: 92593
10/2015
A
1
2
1
Laserpointer
2
Infrarotsensor
3
9V Block­batterie
(6F22/6LR61)
Batteriefachdeckel
4
5
6
SCAN
9
7
5
8
8
6
7
9
10
4
11
12
13
14
15
3
10
15
13
SCAN
14
D:S=12:1
bei D=900mm
D=1500mm
S=∅132mm
D=900mm
S=∅75mm
D=Distanz zum Messobjekt
S=Größe der Messfläche
E
D=300mm
S=∅38mm
Einschalttaste
Taste für die
Displaybeleuchtung
Umschalttaste für die
Maßeinheit
Taste für den Laserpointer
Display
Anzeige SCAN (Messung
aktiv)
Anzeige „Laser aktiv“
Anzeige „Displaybeleuch­
tung aktiv“
Anzeige für den
Batteriestatus
Wertanzeige
Anzeige HOLD (Messung
gespeichert)
Bestimmungsgemäßer
­Gebrauch
D
12
11
WARNUNG!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Gefahren für Kinder und
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
(beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Personen
mit Einschränkung ihrer
physischen und mentalen
Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieses Thermometer ist nicht
dafür bestimmt, durch Perso­
nen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels
Verletzungsgefahr!
Wenn Sie in den Laserstrahl blicken,
Beschädigungsgefahr!
können Sie Ihre Augen irreparabel
Unsachgemäßer Umgang mit dem beschädigen.
Thermometer kann zu Beschädi­ −− Blicken Sie nicht in den Laser­
strahl und richten Sie den
gungen führen.
Laserstrahl nicht auf Personen
−− Kontrollieren Sie das Thermo­
oder Tiere.
meter vor jedem Gebrauch
−− Richten Sie den Laserstrahl nicht
auf einwandfreien Zustand.
auf reflektierende Flächen.
Sollten Sie Zweifel haben, ob
das Thermometer einwandfrei −− Halten Sie Kinder vom Ther­
mometer fern.
funktioniert, kontaktieren Sie
−− Wenn Sie das Thermometer
einen Fachmann oder die auf
nicht benutzen oder transpor­
der Garantiekarte angegebene
tieren, schalten Sie den Laser
Service-Adresse.
immer aus.
−− Benutzen Sie das Thermo­meter
−− Manipulieren Sie das Thermo­
nicht, wenn es beschädigt ist.
meter nicht, um die Laserleis­
−− Falls das Thermometer beschä­
tung zu erhöhen.
digt ist, lassen Sie es nur von
autorisiertem Fachpersonal und
nur mit Originalteilen reparieren. Sorgfältiger Umgang und
Gebrauch von Batterien
−− Legen Sie niemals elektrische
Spannung an das Thermome­
ter an, da dies zu Beschädi­
VORSICHT!
gungen führen kann.
−− Benutzen Sie das Thermome­
Verletzungsgefahr!
ter nicht in Umgebungen mit
Bei falscher Anwendung kann
explosiven oder entflammba­ Batterieflüssigkeit aus der Bat­
ren Gasen.
terie austreten. Das Berühren
−− Gehen Sie sorgsam mit dem
beschädigter und ausgelaufener
Thermometer um. Vermeiden
Batterien kann zu Verletzungen
Sie harte Stöße oder Schläge
und Verätzungen führen.
und lassen Sie das Thermome­
−− Fassen Sie ausgelaufene Batte­
ter nicht fallen.
rien nicht an. Sollten Sie doch
−− Nehmen Sie das Thermome­
einmal mit Batteriesäure in
ter nicht auseinander, um
Kontakt kommen, waschen Sie
Beschädigungen oder Fehler
die betroffene Stelle gründ­
zu vermeiden.
lich und mit reichlich klarem
−− Bringen Sie das Thermometer
Wasser ab. Wenn austretende
nicht in Kontakt mit Wasser,
Batterieflüssigkeit in die Augen
Schmutz und Staub.
gelangt, nehmen Sie zusätzlich
−− Um die Entstehung von
ärztliche Hilfe in Anspruch.
Kondenswasser auszuschlie­
Lieferumfang/Geräteteile
B
C
Auf mit diesem Symbol gekenn­
zeichnete Produkte werden 36
Monate Garantie gewährleistet.
WARNUNG!
Warnt vor möglichen Sachschäden.
om
my
nse
Konformitätserklärung (siehe
Kapitel „Konformitätserklä­
rung“): Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte
erfüllen alle anzuwen­
denden Gemeinschaftsvor­
schriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
HINWEIS!
IN DEUTSC
LT
AND
HL
ERST
EL
AUSTRIA
Sicherheitshinweise für
den Laser
HINWEIS!
Sicherheit
VORSICHT!
Gewerbeparkstraße 9
5081 Anif
ha
Das TÜV-Siegel bestätigt, dass
das Thermometer bei bestim­
mungsgemäßem Gebrauch
sicher ist. Das Prüfsiegel GS/
Geprüfte Sicherheit bestätigt
die Konformität des Ther­
mometers mit dem Produkt­
sicherheitsgesetz (ProdSG).
WARNUNG!
Made in China
ßen, das unter ungünstigen
Umständen das Thermometer
beschädigen könnte, schal­
ten Sie das Thermometer aus
und lassen Sie es sich an die
Raumtemperatur anpassen,
bevor Sie es einer Temperatur­
schwankung aussetzen.
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Ther­
mometer spielen.
−− Batterien können bei Verschlu­
cken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie die Batterien des­
halb für Kleinkinder unerreich­
bar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, nehmen Sie sofort
medizinische Hilfe in Anspruch.
AT
Das Thermometer ist zur be­
rührungslosen Messung der
Oberflächentemperatur der
meisten organischen Materialien
sowie lackierter und oxidierter
Oberflächen mittels eines In­
frarotsensors vorgesehen. Das
Thermo­meter ist ausschließ­
lich für den Privatgebrauch
bestimmt und nicht für den
gewerblichen, handwerk­
lichen und industriellen Einsatz
geeignet.
Verwenden Sie das Thermo­
meter nur wie in dieser Bedie­
nungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sach- bzw. Per­
sonenschäden führen. Das
Thermo­meter darf baulich nicht
verändert werden.
Der Hersteller oder Händler
übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestim­
mungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
AT
GARANTIEKARTE
INFRAROT-THERMOMETER
Ihre Informationen:
Name:
Adresse:
E-Mail:
Datum des Kaufs*:
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
Ort des Kaufs:
Beschreibung der Störung:
Unterschrift:
Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte
zusammen mit dem defekten Produkt an:
KUNDENDIENST
WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH
MODELL: JHK-6606
AT
0043 6246 72091-60
[email protected]
ARTIKELNUMMER: 92593
10/2015
Gewerbeparkstrasse 9
5081 Anif
AUSTRIA
Hotline:
Zum regulären
Festnetztarif Ihres
Telefonanbieters.
JAHRE GARANTIE
2. Setzen Sie eine 9-V-Blockbat­
terie (6LF22/6LR61) 3 ins Bat­
teriefach ein (siehe Abb. D).
Beschädigungsgefahr!
Achten Sie dabei auf die
Polaritätsmarkierung im
Unsachgemäßer Umgang mit Bat­
Batteriefach.
terien kann zu Beschädigungen
führen.
Klappen Sie den Batteriefach­
−− Verwenden Sie ausschließ­
deckel zu und lassen Sie ihn
lich eine 9-V-Blockbatterie
komplett einrasten.
(6LF22/6LR61).
Das Thermometer ist nun
−− Werfen Sie Batterien nicht ins
einsatzbereit.
Feuer. Es besteht Explosions­
gefahr.
Thermometer ein- und
−− Laden Sie nicht wiederauflad­ ausschalten
bare Batterien niemals wieder
−− Um das Thermometer ein­
auf. Es besteht Explosions­
zuschalten, drücken Sie die
gefahr.
Einschalttaste 5 .
−− Schützen Sie Batterien vor
Hitze (z. B. Heizung) und
Das Display 9 aktiviert sich
und zwei kurze Signaltöne
Sonnen­einstrahlung.
erklingen.
−− Schließen Sie Batterien nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht Das Thermometer schaltet sich
auseinander.
automatisch aus, wenn es ca.
−− Reinigen Sie Batterie- und
7 Sekunden nicht benutzt wird.
Gerätekontakte bei Bedarf vor
Laserpointer ein- und
dem Einlegen.
HINWEIS!
ausschalten
Betrieb
Lieferumfang prüfen
1. Prüfen Sie, ob der Lieferumfang
vollständig ist (siehe Abb. A).
2. Kontrollieren Sie, ob das Ther­
mometer Schäden aufweist. Ist
dies der Fall, benutzen Sie das
Thermometer nicht. Wenden
Sie sich an den Hersteller über
die auf der Garantiekarte ange­
gebene Serviceadresse.
Batterien einsetzen /
wechseln
Wenn Sie das Thermometer zum
ersten Mal in Betrieb nehmen,
sich das Thermometer nicht mehr
einschalten lässt oder die An­
zeige für den Batterie­status 13
auf dem Display 9 erscheint,
muss die Batterie eingesetzt bzw.
die alte Batterie ausgewechselt
werden.
Gehen Sie zum Einsetzen / Wech­
seln wie folgt vor:
1. Lösen Sie den Batteriefach­
deckel 4 und klappen Sie ihn
nach unten auf.
Um weiter entfernte Messbereiche
anzuvisieren, ist das Thermometer
mit einem Laserpointer 1 aus­
gestattet.
−− Um den Laserpointer ein- und
auszuschalten, drücken Sie die
Taste für den Laserpointer 8 .
Bei eingeschaltetem Laserpoin­
ter erscheint auf dem Display
die Anzeige „Laser aktiv“ 11 .
Wenn der Laser aktiv ist, wird er
beim nächsten Einschalten des
Thermometers mit eingeschaltet.
Displaybeleuchtung
Wenn Sie das Thermometer bei
Dunkelheit nutzen möchten, kön­
nen Sie das Display beleuchten.
−− Um die Displaybeleuchtung
ein- und auszuschalten,
drücken Sie die Taste für die
Displaybeleuchtung 6 .
Bei eingeschalteter Displaybe­
leuchtung erscheint auf dem
Display die Anzeige „Display­
beleuchtung aktiv“ 12 .
Wenn die Anzeigebeleuchtung
eingeschaltet ist, wird das Dis­
play beim nächsten Einschalten
des Thermometers automatisch
beleuchtet.
Maßeinheit einstellen
−− Um die Temperatur in Grad
Celsius oder Grad Fahrenheit
anzeigen zu lassen, drücken
Sie die Umschalttaste für die
Maßeinheit 7 .
Temperatur messen
1. Drücken Sie die Einschalt‑
taste 5 und lassen Sie sie
wieder los.
Eine halbe Sekunde nach Los­
lassen zeigt die Wert­anzeige 14
die zuletzt gemessene Tempe­
ratur. Auf dem Display erscheint
die Anzeige HOLD (Messung
gespeichert) 15 .
2. Visieren Sie mit dem Infrarot­
sensor 2 den gewünschten
Messbereich an.
3. Drücken Sie die Einschalt­
taste 5 und halten Sie sie
gedrückt.
Sie können entweder einen
bestimmten Punkt oder einen
Temperaturverlauf messen.
Auf dem Display erlischt die
Anzeige HOLD und die Anzei­
ge SCAN (Messung aktiv) 10
erscheint.
Die Wertanzeige zeigt die ge­
messene Temperatur.
4. Lassen Sie die Einschalttaste
los.
Zwei kurze Signaltöne
erklingen.
Auf dem Display erlischt die
Anzeige SCAN und die Anzeige
HOLD (Messung gespeichert)
erscheint.
Die zuletzt gemessene Tempera­
tur bleibt bis zur nächsten Mes­
sung gespeichert.
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
AT
Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen
Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit:
3 Jahre ab Kaufdatum
6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemä­
ßem Gebrauch (z. B. Akkus)
Kosten:
Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
TIPP:
Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an un­
sere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:
•
zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte
Garantiekarte.
•
das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:
•
Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).
•
unsachgemäße Benutzung oder Transport.
•
Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften.
•
sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos­
tenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kosten­
frei sind, werden Sie vorher verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den
Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine
Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Min­
destbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme
keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
Arbeitshinweise
Das Thermometer misst die
Durchschnittstemperatur der er­
fassten Fläche.
Das Messobjekt muss größer als
die erfasste Fläche sein.
Die erfasste Fläche vergrößert
sich mit zunehmender Entfer­
nung vom Messobjekt.
Das Verhältnis Messentfernung
zu Messfläche ist hierbei 12:1 bei
einer Distanz zum Messobjekt
von 900 mm. Bei größerer oder
kleiner Distanz zum Messobjekt
kommt es zu leichten Abwei­
chungen von diesem Verhältnis
(siehe Abb. E ).
−− Für genaue Ergebnisse halten
Sie den geringsten möglichen
Abstand zum Messobjekt.
−− Richten Sie das Thermometer
möglichst senkrecht auf die
Messfläche.
−− Achten Sie auf ein möglichst
freies Sichtfeld zwischen
Infrarotsensor und Messobjekt.
Vermeiden Sie Messungen in
staubigen, dampfenden oder
rauchigen Umgebungen. Mes­
sen Sie nicht durch Glas oder
Kunststoff.
−− Bei starken Temperatur­
schwankungen im Arbeits­
bereich erlauben Sie dem
Thermometer, sich vor der
ersten Messung an die Umge­
bungstemperatur anzupassen.
HINWEIS!
Emissionsgrad
Die meisten organischen Mate­
rialien, lackierte oder oxidierte
Oberflächen haben einen Emis­
sionsgrad von 0,95. Dieser ist im
Thermometer werkseitig einge­
stellt und kann nicht verändert
werden. Bei Temperaturmessun­
gen an glänzenden oder polierten
metallischen Oberflächen kann
es daher zu ungenauen Messer­
gebnissen kommen. Um dies zu
kompensieren, kann die Messflä­
che mit Abdeckband oder matter
schwarzer Farbe bedeckt werden.
Führen Sie eine Messung erst
durch, wenn sich das Abdeckband
oder die Farbe der Temperatur des
Trägermaterials angepasst hat.
Reinigung und
Aufbewahrung
HINWEIS!
Technische Daten
Modell:
JHK-6606
Messbereich:
-50 °C bis +380 °C
Messgenauigkeit*:
+/- 1,5 °C bei 0 bis +380 °C
oder 1,5 % bei -50 bis 0 °C +/- 3,0 °C
(jeweils größerer Wert)
Auflösung:
0,1 °C
Ansprechzeit:
0,5 S / 95 %s
Spektralbereich:
8 bis 14 μm
Emissionsgrad:
0,95
Stromversorgung:
1x 9V
Batterie­lebensdauer:
ohne Laser ca. 22 Stunden
Laserklasse:
mit Laser ca. 12 Stunden
2 nach EN 60852-1:2014
Block­batterie (6F22/6LR61)
Laser-Wellenlänge:
Maximale Ausgangslei­
stung des Lasers:
650 nm
Betriebs­temperatur:
0 °C bis +40 °C
Lager ­temperatur:
-20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit bei
Betrieb:
10 % bis 95 % relative Feuchte, nicht
kondensierende bis 30 °C
Höhe:
bis 2000 m NN
Abmessungen:
ca. 160 x 100 x 40 mm
Gewicht:
ca. 165 g mit Batterie
< 1 mW
*Bei Störung durch elektro­magnetische Strahlung können die Messergebnisse vom oben
angegebenen Genauigkeitsbereich abweichen.
Konformitäts­erklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann an der in der Ga­
rantiekarte angeführten Adresse angefordert werden.
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben
Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die
Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen
Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Thermometer einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammel­
stelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit
wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet
und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Des­
wegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol
gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batte­
rien und Akkus, egal ob sie ­Schadstoffe* enthalten oder
nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem
Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer um­
weltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäße Reinigung des
Thermometers kann zu Beschädi­
gung führen.
−− Verwenden Sie keine aggres­
siven Reinigungs-, Scheueroder Lösungsmittel, scharfe
oder metallische Reinigungs­
gegenstände wie Messer, har­
te Spachtel und dergleichen.
Diese können die Oberflächen
beschädigen.
−− Tauchen Sie das Thermometer
niemals in Wasser.
−− Achten Sie darauf, dass kein
Jetzt ausprobieren
Wasser in das Gehäuse gelangt.
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und
−− Benutzen Sie zur Reinigung
erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.*
ein trockenes oder leicht
feuchtes Tuch.
* B eim Ausführen des QR-Code Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Ver­
−− Entnehmen Sie die Batterie,
wenn Sie das Thermometer für bindung entstehen.
längere Zeit nicht verwenden.
−− Bewahren Sie das Thermome­
ter an einem sauberen und
trockenen Ort auf.
Ansonsten ist das Thermometer
wartungsfrei.