Penghu Cycling – German

FAHRRADTOUREN
PENGHU
Schaut
man sich Penghu auf einer Landkarte
an, scheint es sich nicht um ein v iel
versprechendes Reiseziel f ür Radfahrer zu handeln. Die
Inselgruppe besteht aus 90 meist kleineren Inseln – v iele
davon ohne befestigte Straßen – und bef indet sich ungefähr
in der Mitte der Formosastraße, die f ür starke Winde
bekannt ist. Die Inseln werden von jüngeren Besuchern
meist per Motorroller und von älteren Tour isten bevorzugt
im Reisebus erkundet.
Vom Winde getragen
Fahrradtouren auf den Penghu-Inseln
Aufgrund ihrer bescheidenen Größe sind die Inseln aber
auch f ür Fahrradtouristen bestens geeignet und wegen der
geringen Bevölkerungsdichte sind die Straßen wenig befahren
und somit sicher. Hinzu kommt, dass es keine Berge gibt – der
höchste “Gipfel” ist gerade einmal 70 Meter hoch. Es ist überall
recht f lach und die Straßen f ühren of t nah an Stränden
entlang, so dass ins Schwitzen gekommene Radfahrer an vielen
Stellen anhalten und mal kurz ins Wasser springen können.
Auf Penghu weht in der Regel ein kräftiger Wind und man ist häufig starker Sonneneinstrahlung
ausgesetzt. Dennoch sind die Inseln ein hervorragender Ort für Fahrradtouren. Von Mark Caltonhill
Die drei Hauptinseln – Magong/Huxi, Baisha und Xiyu –
sind durch Brücken miteinander verbunden. Andere Inseln
sind f ür Touristen (samt Fahrrad) schnell per Boot oder
Flugzeug erreichbar. Für Besucher ohne eigenes Fahrrad gibt es
in Magong, dem Hauptort von Penghu, auch Fahrradverleihe.
Mit den dort erhältlichen Fahrrädern lassen sich zwar die
moderaten Anstiege auf den Inseln ohne Probleme bewältigen,
aber man sollte nicht die neuesten Prof isporträder erwarten.
Penghu Aquarium
Penghu-Seebrücke
ist f ür nahezu alle Besucher
Penghus der erste Ankunf tsort
und es lohnt sich, hier etwas zu verweilen, bevor man
seine Radtour beginnt. Ursprünglich bedeutete der Name
Magong „Mazu Tempel“, ein Bezug auf den wichtigsten
Tempel vor Ort. Die chinesischen Zeichen des Namens
wurden von den japanischen Kolonialherren im Jahre
1920, als Teil einer Kampagne gegen nicht-japanische
Religionen, durch andere, ähnlich klingende ersetzt.
Der off izielle Name des Tempels in Magong, in dem
die Göttin Mazu verehrt wird, ist Tianhou Tempel. Er
wurde Ende des 16. Jahrhunderts gebaut und ist damit
der älteste Tempel der Republik China (Taiwan).
Magong ist nicht sehr groß und die meisten
Sehenswürdigkeiten lassen sich problemlos zu Fuß
erreichen. Dazu gehört die Zhongyang Old Street,
in der es traditionelle Häuser und einen fotogenen
„vieräugigen“ Brunnen gibt, Tempel, in denen der
Stadtgott und die Bodhisattva Guanyin verehrt
wird, einen regen Fischereihafen samt Fischmarkt,
das Südsee-Besucherzentrum und, besonders
bei Sonnenuntergängen attraktiv, die Xiying
Regenbogenbrücke. Der alte Hafen neben der Brücke
ist ein beliebter Ort zum Schwimmen und Radfahrer
können in einem nahe gelegenen Park campen oder im
Penghu Youth Activity Center übernachten.
Interessante Fels formationen
Trock nen von T intenfisch
Fotos/ Ivy Chen, Penghu National Scenic Area, Sunny Su
Radfahrer sollten sich auf starken Wind vorb ereiten
Touristen auf Penghu
Magong
31
Travel in Taiwan
FAHRRADTOUREN
PENGHU
Wer
Eine
eine ganz besondere Spezialität, junge silberne Sardellen,
die im Frühsommer in Schwärmen durch einen Kanal am Ort
schwimmen und in der Nacht gef ischt werden. Sie werden
in der Sonne getrocknet und als Zutaten f ür Suppen und
gebratene Speisen verwendet.
Bevor man von Baisha über die Penghu-Seebrücke – die
längste Brücke in Penghu – weiterfährt, um nach Xiyu zu
gelangen, ist ein kurzer Abstecher nach Süden empfehlenswert,
denn dort kann man den gigantischen 300-jährigen Tongliang
Banyan-Baum bewundern, der über ein riesiges Äste- und
Wurzelsystem verfügt.
Fotos/ Ivy Chen, Penghu National Scenic Area, Sunny Su
Hier werden Erdnüsse, Zuckerrohr, Kakteen, TithoniaDiejenigen, die nur eine kurze Radtour in der Nähe von
Blumen (aus den Wurzeln wird ein erfrischendes Getränk
Magong unternehmen möchten, können der Landstraße 205
gemacht) und verschiedene Sorten von Kürbissen angebaut. Die
ostwärts folgen, entlang der Küste aus dem Ort heraus. Die
Route geht dann weiter auf der Landstraße 201, erst Richtung Pf lanzen werden mit Wasser aus uralten Brunnen und modernen
Reservoirs am Leben gehalten. Vor den starken Böen, die über
Süden und dann nach Westen. Auf diesem Weg umkreist
die Inseln fegen, werden sie durch Mauern aus versteinerten
man (fast ganz) die große Bucht südlich von Magong. Man
Korallen geschützt. Es gibt nicht viel mehr, was man auf dem
fährt durch kleine Fischerdörfer wie z. B. Shili bis zum Ende
kargen, salzigen Boden hier anpf lanzen kann. In Restaurants
der Insel bei Fenggui. Von dort sieht man Magong nur ein
ist die Auswahl an grünem Gemüse auf den Speisekarten daher
paar Kilometer entfernt auf der anderen Seite der Bucht.
auch recht spärlich. Obgleich man auf den Inseln Vieh sehen
Es gibt ein Denkmal, welches an ein holländisches Fort aus
kann, werden Rindf leischgerichte
dem 17. Jahrhundert erinnert.
Aufgrund ihrer bescheidenen Größe sind die ebenfalls nicht häuf ig angeboten.
Das Fort wurde 1624 vollständig
abgebaut und Stein f ür Stein
Inseln für Fahrradtouristen bestens geeignet Dies liegt daran, dass das Rind als
wichtiges Nutztier von den meisten
zum taiwanesischen Festland
älteren Leuten für seine Arbeitsleistungen respektiert und daher
verschiff t, als die chinesische Regierung europäischen
nicht geschlachtet wird. Jüngere Inselbewohner haben dagegen
Händlern Taiwan als Handelsstandort anbot. Das Denkmal
häuf ig eine andere Sichtweise und man kann in Souvenirläden
erinnert auch an eine Landung japanischer Truppen im Jahre
neben Erdnusskeksen und anderen Inselspezialitäten auch Tüten
1895, eine Aktion, die sicherstellen sollte, dass ganz Taiwan
mit getrocknetem Rindf leisch kaufen.
zur ersten Kolonie Japans werden würde. An diesem Ort gibt
es auch die Fenggui Luf tlöcher, durch Erosion ausgehöhlte
Felswände aus Basalt, auf die die Brandung des Meeres so
mehr als nur ein wenig radeln möchte, sollte der
triff t, dass das Wasser weit nach oben in die Luf t spritzt.
Hauptroute zur Erkundung Penghus folgen. Diese
beschreibt die Form eines Hufeisens und f ührt von Magong
erst nördlich nach Huxi, dann über Baisha nach Nordwesten
weitere halbtägige Radtour ist die Schleife
und schließlich südlich bis zum Ende der Insel Xiyu.
um den Ort Huxi herum (Landstraßen 204
und 202). Dort kann man Strände wie den bei Aimen und
Zu den Orten auf Baisha, an denen man Halt
Naturattraktionen wie den Kuibishan Geopark besuchen,
machen sollte, gehören das Penghu Aquarium und die
und man erhält auch einen Eindruck davon, welch wichtige
Besucherzentren in Houliao und Chikan. In Chikan gibt es
Rolle die Landwirtschaf t auf Penghu spielt.
Auf Xiyu kommt man zuerst an einem historischen Weiler
namens Erkan vorbei, in dem man sehr gut erhaltene alte
Häuser besichtigen kann, die auf den Inseln einzigartig sind.
In vielen dieser Häuser gibt es kleine Läden und Restaurants,
so dass sich Besucher die architektonischen Besonderheiten
genauer betrachten können, während sie Souvenirs kaufen
und Snacks zu sich nehmen.
Die nächste Sehenswürdigkeit sind die Daguoye
Basaltsäulen, bei denen es sich um äußerst spektakuläre
Gesteinsformationen handelt, und dann kommt das
Fischerdorf Wai’an an der südlichsten Spitze der Insel. Radelt
man noch ein Stück weiter, kommt man zum West Fort
und zum Yuwengdao Leuchtturm, dem ältesten westlichen
Bauwerk seiner Art in ganz Taiwan. Der Leuchtturm ist
besonders bei Sonnenuntergang ein äußerst romantischer Ort.
Traditionelle Häuser
Basaltsäulen
Travel in Taiwan
hier aus scheint Magong nur einen Steinwurf
weit entfernt zu sein, aber es gibt leider keine
Fährverbindung dorthin. Stattdessen kann man den Bus
nehmen. Die Fahrer erlauben in der Regeln Radlern, die nicht
genug Zeit f ür den Rückweg haben oder schon zu müde sind,
das Mitnehmen von ein oder zwei Fahrrädern pro Bus.
Zurück in Magong kann man per Boot noch ein paar
weitere attraktive Inseln besuchen. Zwei davon sind groß
genug, dass man darauf auch Radtouren machen kann.
Die Insel Wang’an ist in Taiwan besonders bekannt
f ür ein Zentrum, das sich um den Schutz von Schildkröten
kümmert. Auf der Insel gibt es auch Tempel, traditionelle
Architektur und schöne Landstriche entlang der etwa zehn
Kilometer langen Straße. Besucher, die erleben möchten, wie
Schildkröten an Land krabbeln und ihre Eier legen, müssen
sich im voraus beim Schildkrötenzentrum anmelden.
Auf Qimei folgen die meisten Besucher vom Hafen
Nanhugang der Küstenstraße um die Insel herum. Auf dieser
Route kann man den Leuchtturm der Insel, einen Felsen
mit dem Namen „Warten auf den Ehemann“, der einer Frau
ähnelt, die auf auf ihren verschollenen Mann zu warten
scheint, und das Grab der sieben Schönheiten besuchen.
Dieses Grab wurde f ür sieben junge Frauen errichtet, die der
Legende nach in einen Brunnen sprangen, um nicht in die
Hände von Piraten zu fallen.
Der Hafen von Magong
Radfahrer
Sonnenuntergang
32
Von
K ak tuseis
33
Travel in Taiwan
FAHRRADTOUREN
Jibei
Tongliang Banyan-Baum
Penghu-Seebrücke
Chikan
Penghu Aquarium
Baisha
Xiyu
Erkan
Daguoye
Basaltsäulen
Wai'an Hafen
Yuwengdao
Leuchtturm
Kuibishan Geopark
Xiwei
West Fort
Penghu Kuh
Magong
Fenggui
Fenggui
Luf tlöcher
Shili
Aimen-Strand
Entspanntes Radfahren
"Klein-Taiwan"
N
Tongpan
Hu jing
Wang’an
Penghu
Nanhugang
Doppelherz-Fischfalle
Grab der sieben Schönheiten
„Warten auf den Ehemann“ Felsen
Zu den landschaf tlichen Sehenswürdigkeiten gehören eine
Felsformation, die einem Löwen ähnelt, und eine große Felsplatte
im Meer, deren Umriss dem von Taiwan ähnelt und die daher KleinTaiwan genannt wird. Im Norden der Insel kommt man zu einer
weiteren Sehenswürdigkeit, der berühmten Doppelherz-Fischfalle.
Früher gab es in Penghu Tausende von Hand gebauter Fischfallen
aus Stein, in denen unter Ausnutzung der Gezeiten Fische gefangen
wurden. Heutzutage werden nur noch wenige dieser Fallen als
Touristenattraktionen instand gehalten. Die Fischfalle auf Qimei
ist einzigartig und bei Touristen besonders beliebt, da sie aus zwei
herzförmigen Becken besteht.
Penghu hat Fahrradtouristen einiges zu bieten. Es gibt zwar derzeit
kaum Radwege oder Fahrradläden und Reparaturwerkstätten entlang
der Routen, aber die Straßen sind verkehrsarm und sehr sicher. Und
sollte es wirklich einmal zu einer Panne kommen, braucht man nicht
zu verzweifeln, da ja, wie erwähnt, die Busfahrer der Insel ohne
Einwände Fahrräder mit an Bord lassen. Man braucht sich also keine
Sorgen um den Rückweg nach Magong zu machen.
Weitere Informationen über Penghu f inden Sie auf der Website des
Nationalen Landschaf tschutzgebietes Penghu unter www.penghu-nsa.
gov.tw.
(Aus dem Englischen von Twelli)
Die Fischfalle auf Qimei ist einzigartig und bei
Touristen besonders beliebt, da sie aus zwei
herzförmigen Becken besteht
Sprachehilfe
Aimen
Baisha
Chikan
Daguoye Basaltsäulen
Erkan
Fenggui
Fenggui Luftlöcher
"Vieräugiger Brunnen"
Huxi
Kuibishan Geopark
Magong
Mazu Tempel
Nanhugang
Penghu
Penghu Aquarium
Penghu-Seebrücke
Qimei
Grab der sieben Schönheiten
Shili
Südsee-Besucherzentrum
Tianhou Tempel
Tongliang Banyan-Baum
Doppelherz-Fischfalle
Wai'an
"Warten auf den Ehemann" Felsen
Wang'an
West Fort
Xiwei
Xiying Regenbogenbrücke
Xiyu
Yuwengdao Leuchtturm
Zhongyang Old Street
隘門
白沙
赤崁
大菓葉柱狀玄武岩
二崁
風櫃
風櫃洞
四眼井
湖西
奎壁山地質公園
馬公
媽宮
南滬港
澎湖
澎湖水族館
澎湖跨海大橋
七美
七美人塚
嵵裡
南海遊客中心
后宮
通粱古榕
雙心石滬
外安
望夫石
望安
西台
西衛
西瀛虹橋
西嶼
漁翁島燈塔
中央老街
Fotos/ Ivy Chen, Vision Int'l
Qimei
Taiwan