Programm - Deutsch-Französisches Jugendwerk

4. TRANSATLANTISCHER DIALOG
4e DIALOGUE TRANSATLANTIQUE
2–7
MAI
2010, SAARBRÜCKEN/NANCY
Programm|Programme
Universitätskulturen
L’Université en perspective
The Future of the University
Veranstalter | Organisé par :
Universität des Saarlandes | Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
Université Nancy 2 | Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
Northwestern University Chicago/Evanston
Deutsch-Französisches Jugendwerk | Office franco-allemand pour la Jeunesse
Sonntag, 2. Mai 2010 | Dimanche 2 mai 2010
bis 18.00
jusqu’à 18.00
Check-in der amerikanischen, kanadischen und französischen Studierenden in die Europa-Jugendherberge Jugendgästehaus Saarbrücken
Arrivée des étudiants américains, canadiens et français à l’auberge de
jeunesse de Sarrebruck
19.00–19.30
Begrüßung und Organisatorisches | Accueil et infos pratiques
19.30
Grillabend in der Jugendherberge | Barbecue à l’auberge de
jeunesse
Jugendherberge
Auberge de jeunesse
Montag, 3. Mai 2010 | Lundi 3 mai 2010
9.00
Campus B3 1
(Geschichte)
EG, Hörsaal II
9.30–11.00
Campus B3 1
(Geschichte)
EG, Hörsaal II
Eröffnung| Ouverture
Grußworte | Discours de bienvenue
Prof. Dr. Volker Linneweber, Präsident der Universität des Saarlandes |
Président de l’Université de la Sarre
Peter Hauptmann, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft und
Wissenschaft des Saarlandes | Secrétaire d’Etat du Ministère de
l’économie et des sciences de la Sarre
Vorlesungen (Plenum)| Cours magistraux (plénière)
Thema 1 | Thème 1
Geschichte der Universitäten und der Universitätspolitik
Histoire des universités et des politiques universitaires
Die alma mater im langen 19. Jahrhundert: von der Familienuniversität
zum Forschungslabor
Prof. Dr. Gabriele Clemens, Universität des Saarlandes
Excellence et idée républicaine dans l’histoire du système scolaire français (XIXe–XXIe siècles)
Prof. Dr. Hélène Miard-Delacroix, Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
The Politics of Departmental Rankings in the United States
Prof. Dr. Michael Loriaux, Northwestern University Chicago/Evanston
11.00–11.15
Pause
11.15–12.45
Seminare (parallel) | Séminaires (simultanés)
Thema 1 | Thème 1
Campus A4 2
(Frankreichzentrum)
2. Etage, Raum 2.11.1
Seminar 1.1 | Séminaire 1.1
Diskussion: Vortrag Prof. Dr. Miard-Delacroix | Discussion: Conférence
Prof. Dr. Miard-Delacroix (11.15–12.00)
Beiträge der Doktoranden | Contributions des doctorands (12.00–12.45)
Campus B3 1
(Geschichte)
3. Etage, Raum 3.19
Seminar 1.2 | Séminaire 1.2
Diskussion: Vortrag Prof. Dr. Clemens | Discussion: Conférence Prof. Dr.
Clemens (11.15–12.00)
Beiträge der Doktoranden | Contributions des doctorands (12.00–12.45)
Campus C7 4
(Computerlinguistik)
1. Etage, Konferenzraum 1.17
Seminar 1.3 | Séminaire 1.3
Diskussion: Vortrag Prof. Dr. Loriaux | Discussion: Conférence Prof. Dr.
Loriaux (11.15–12.00)
Beiträge der Doktoranden | Contributions des doctorands (12.00–12.45)
13.00–14.00
Mittagessen | Déjeuner
Mensa Sportschule
Restaurant universitaire
14.00–17.00
Ateliers: Studentische Arbeitsgruppen | groupes estudiantins
Atelier 4
Universitätsstudium: Bildung oder Ausbildung?
L’enseignement supérieur: savoirs et professionnalisation
Campus C7 4
(Computerlinguistik)
1. Etage, Raum 1.17
Atelier 5
Campus C7 4
(Computerlinguistik)
3. Etage, Raum 3.23
Atelier 6
Campus C4 3/C4 2
(Organische Chemie)
EG, Raum neben Aufzug
Atelier 7
Campus A4 2
(Frankreichzentrum)
2. Etage, Raum 2.11.1
17.30
Rathaus St. Johann
Hôtel de Ville
Studentisches Engagement und Protestverhalten
Les étudiants face au système universitaire
Studentische Lebenswelten
Université, milieux sociaux, sociabilité
Hochschulen in der Öffentlichkeit und in den Medien
Réalités et représentations médiatiques
Besichtigung | Visite
Begrüßung durch Ralf Latz, Bürgermeister der Landeshauptstadt Saarbrücken, und Führung im Rathausfestsaal mit Prof. Dr. Rainer Hudemann
Accueil par Ralf Latz, Maire de Sarrebruck, et visite guidée dans la salle
des fêtes de l’Hôtel de Ville de Sarrebruck avec Prof. Dr. Rainer Hudemann
Abend zur freien Verfügung | Soirée libre
Dienstag, 4. Mai 2010 | Mardi 4 mai 2010
bis 8.30
jusqu’à 8.30
Check-out Jugendherberge | Départ de l’auberge de jeunesse
bis 9.00
jusqu’à 9.00
Gepäckabgabe im Frankreichzentrum | Veuillez déposer vos bagages au
Frankreichzentrum
Campus A4 2
(Frankreichzentrum)
2. Etage, Raum 2.11.1
9.15–10.45
Campus C6 3
(Metallische Werkstoffe)
EG, Hörsaal I
Vorlesungen (Plenum)| Cours magistraux (plénière)
Thema 2 | Thème 2
Profil und Entwicklung der Disziplinen
Profils, disciplines et systèmes
Elites, universités et grandes écoles
Prof. Dr. Jean El Gammal, Université Nancy 2
The Measurement and Weighing of Teaching Skill in the American University System
Prof. Dr. Peter Hayes, Northwestern University Chicago/Evanston
Hochschullehre in Frankreich, Deutschland und den Vereinigten Staaten:
Strukturen und Kooperationspotentiale dreier gegensätzlicher Systeme
Prof. Dr. Rainer Hudemann, Universität des Saarlandes
10.45–11.15
Pause
11.15–12.45
Seminare (parallel) | Séminaires (simultanés)
Thema 2 | Thème 2
Campus E2 1
(Bioinformatik)
EG, Raum 007
Seminar 2.1 | Séminaire 2.1
Diskussion: Vortrag Prof. Dr. Hudemann | Discussion: Conférence Prof.
Dr. Hudemann (11.15–12.00)
Beiträge der Doktoranden | Contributions des doctorands (12.00–12.45)
Campus C7 4
(Computerlinguistik)
3. Etage, Raum 3.23
Seminar 2.2 | Séminaire 2.2
Diskussion: Vortrag Prof. Dr. El Gammal | Discussion: Conférence Prof.
Dr. El Gammal (11.15–12.00)
Beiträge der Doktoranden | Contributions des doctorands (12.00–12.45)
Campus C7 4
(Computerlinguistik)
1. Etage, Raum 1.17
Seminar 2.3 | Séminaire 2.3
Diskussion: Vortrag Prof. Dr. Hayes | Discussion: Conférence Prof. Dr.
Hayes (11.15–12.00)
Beiträge der Doktoranden | Contributions des doctorands (12.00–12.45)
13.00–14.00
Mensa der Sportschule
Restaurant universitaire
Mittagessen | Déjeuner
Anschließend bitte Gepäck beim Frankreichzentrum (Campus A4 2,
2. Etage, R. 211.1) abholen.
Ensuite, veuillez récuperer les bagages au Frankreichzentrum (Campus
A4 2, 2e étage, salle 211.1).
14.15
Treffpunkt | Lieu de rendez-vous
Haupttor der Universität | Entrée principale du campus universitaire
14.30–15.00
Bustransfer | Transfert en car: Campus → Völklingen
15.00–17.00
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Patrimoine mondial culturel
Völklinger Hütte
17.00–19.00
Ausflug | Excursion
Führungen in zwei Sprachen (Deutsch und Französisch) durch das Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Wichtig: festes Schuhwerk, keine Absatzschuhe!
Visites guidées en deux langues (allemand et français) de l’usine sidérurgique Völkinger Hütte classée au patrimoine culturel mondial
Important: chaussures solides, pas de chaussures à talon!
Bustransfer | Transfert en car: Völklingen → Nancy
Bustransfer von Völklingen nach Nancy | Transfert en car de Völklingen
à Nancy
20.00
Dîner | Abendessen
Hôtel - Restaurant Cottage
pour les étudiants | für die Studierenden
pour les professeurs | für die Professor(inn)en
Brasserie Flo
Mercredi 5 mai 2010 | Mittwoch, 5. Mai 2010
9.00–10.30
Maison des Sciences de
l’Homme Lorraine (MSH),
salle internationale
Discours de bienvenue| Grußworte
Prof. Dr. François Le Poultier, Président de l’Université Nancy 2 | Präsident der Université Nancy 2
Cours magistraux (plénière)| Vorlesungen (Plenum)
Thème 3 | Thema 3
Internationalisation, compétitivité et recherche
Internationalisierung, Wettbewerbsfähigkeit und Forschung
Vivre l’évaluation dans une université française : le cas de Nancy 2
Prof. Dr. Philippe Martin, Université Nancy 2
Pädagogik und Hochschuldidaktik in interkultureller Perspektive – Herausforderungen und Problembereiche der transnationalen und transatlantischen Kooperation
Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes
Les héritages médiévaux des universités
Dr. Catherine Guyon, Université Nancy 2
10.30–10.45
Pause
10.45–12.00
Séminaires (simultanés) | Seminare (parallel)
Thème 3 | Thema 3
MSH, salle internationale et
salles 313, 322, 326
Séminaire 3.1 | Seminar 3.1
Discussion: Conférence Prof. Dr. Martin | Diskussion: Vortrag Prof. Dr.
Martin (10.45–11.30)
Contributions des doctorands | Beiträge der Doktoranden (11.30–12.00)
Séminaire 3.2 | Seminar 3.2
Discussion: Conférence Prof. Dr. Lüsebrink | Diskussion: Vortrag Prof.
Dr. Lüsebrink (10.45–11.30)
Contributions des doctorands | Beiträge der Doktoranden (11.30–12.00)
Séminaire 3.3 | Seminar 3.3
Discussion: Conférence Dr. Guyon | Diskussion: Vortrag Dr. Guyon
(10.45–11.30)
Contributions des doctorands | Beiträge der Doktoranden (11.30–12.00)
12.00–13.30
Buffet
Salle A 114
13.30–16.30
Ateliers: groupes estudiantins |Studentische Arbeitsgruppen
MSH, salle internationale et
salles 313, 322, 326
Atelier 4
L’enseignement supérieur : savoirs et professionnalisation
Universitätsstudium: Bildung oder Ausbildung?
Atelier 5
Les étudiants face au système universitaire
Studentisches Engagement und Protestverhalten
Atelier 6
Université, milieux sociaux, sociabilité
Studentische Lebenswelten
Atelier 7
Réalités et représentations médiatiques
Hochschulen in der Öffentlichkeit und in den Medien
18.00
Réception |Empfang
Hôtel de Ville de Nancy
Rathaus von Nancy
19.30
Grand Café Foy
Réception dans les salons de l’Hôtel de Ville | Empfang im Festsaal des
Rathauses
Dîner | Abendessen
Jeudi 6 mars 2010 | Donnerstag, 6. Mai 2010
9.00–10.30
Ateliers: groupes estudiantins |Studentische Arbeitsgruppen
MSH, salle internationale et
salles 313, 322, 326
Atelier 4
L’enseignement supérieur : savoirs et professionnalisation
Universitätsstudium: Bildung oder Ausbildung?
Atelier 5
Les étudiants face au système universitaire
Studentisches Engagement und Protestverhalten
Atelier 6
Université, milieux sociaux, sociabilité
Studentische Lebenswelten
Atelier 7
Réalités et représentations médiatiques
Hochschulen in der Öffentlichkeit und in den Medien
10.30–10.45
Pause
10.45–12.00
Ateliers: groupes estudiantins |Studentische Arbeitsgruppen
Continuation du travail en ateliers (cf. ci-dessus)
Fortführung der Arbeit in den Ateliers (s. oben)
12.00–13.30
Buffet
Salle 114
Après-midi
Nachmittags
Visite | Besichtigung
Visite guidée de la Ville de Nancy | Stadtführung durch Nancy
Soirée libre | Abend zur freien Verfügung
Vendredi 7 mars 2010 | Freitag, 7. Mai 2010
9.00–11.00
Présentation (plénière)| Präsentation (Plenum)
MSH, salle internationale
Présentation des résultats de recherche obtenus dans les ateliers
Präsentation der Forschungsergebnisse aus den Ateliers
11.00–11.15
Pause
11.15–12.00
Bilan | Bilanz
12.00
Buffet
Salle A 113
Ensuite départ | Anschließend Abreise
Nützliche Adressen in Saarbrücken:
Adresses utiles à Nancy :
UNTERKUNFT | HEBERGEMENT
HEBERGEMENT | UNTERKUNFT
Europa Jugendherberge
Jugendgästehaus Saarbrücken
Meerwiesertalweg 31
66123 Saarbrücken
Tel.: +49 (0)681/33040
www.diejugendherbergen.de
Hotel - Restaurant Cottage
4 allée de Bourgogne, Technopole Brabois
54500 Vandoeuvre-les-Nancy
Tél : +33 (0)3 83 44 69 00
www.cottagenancy.com
Domicil Leidinger
Mainzerstr. 10
66111 Saarbrücken
Tel.: +49 (0)681/9327-0
www.domicil-leidinger.de
La Maison des Chercheurs
167 Avenue du Général Leclerc
54500 Vandoeuvre-les-Nancy
Tél : +33 (0)3 83 97 15 40
www.nancy.residences-hotelieres.com
Hôtel des Prélats
56 place Mgr Ruch
54 000 NANCY
Tél : +33 (0)3 83 30 20 20
www.hoteldesprelats.com
PROGRAMM | PROGRAMME
PROGRAMME | PROGRAMM
Universität des Saarlandes
Campus
66123 Saarbrücken
www.uni-saarland.de
Maison de Sciences de l’Homme (MSH)
Lorraine
91, avenue de la Libération
54001 Nancy cedex
www.univ-nancy2.fr/msh/index.html
Frankreichzentrum der Universität des
Saarlandes
Campus A4 2, R. 2.12 (Sekretariat)
66123 Saarbrücken
Tel.: +49 (0)681/302-2399
www.uni-saarland.de/fz
Rathaus St. Johann
Rathausplatz 1
66111 Saarbrücken
www.saarbruecken.de
Campus Lettres et Sciences humaines
23, Boulevard Albert 1er
54015 Nancy
www.univ-nancy2.fr
Hôtel de Ville
Place Stanislas
54000 Nancy
www.nancy.fr
Grand Café Foy
1, Place Stanislas
54000 Nancy
www.grandcafefoy.com
Brasserie Flo - L’Excelsior
50, rue Henri-Poincaré
54000 Nancy
Facility Management (FM), Universität Saarbrücken, Stand 09/12/2005
Ru
e
de
Pa
r
IRT
Place
Camille Cavallier
is
Avenue de la Libération
bus
Rue Alb
in Hall
Bibliothèque
B
D
erdu
de V
ATILF
Déléage
PUN-CTU
éra
tio
n
n
A
E
bus
Paris
Rue
Rue de Rome
P
C
A
L i b v. d e
éra la
tion
Campus Lettres et Sciences humaines de l’Université Nancy 2
P
de
ue
de
Tu
r
iqu
bus e
P
P
H
Scolarité
SIUAPS
Place
Godefroy
de Bouillon
bus
Boulevard Albert 1er
R
rm ue d
ée e
Pa
tto
n
l'A
Accès
Véhicules
Accès
Piétons
3e étage
303
304
308
306
310
312
314
316
318
320
321
315
317
367
322
302
305
301
307
309
323
311
Place
Camille Cavallier
319
313
324
P
356
357
368
WC
354
355
365
bus
350
Espace
bibliothèque
328
353
351
348
345
344
329
364 WC
341
362
338
342
335
340
337
332
334
339
336
346
330
333
363
343
326
327
331
Cour intérieure
349
347
325
Cour Patio
Rue de la Foucotte
Metz
un
Rue de Verd
bus
Epinal
Avenue Milton
Rue de l'Oratoire
Gare
P
G09, G10
Av
en
ue
Accueil
Appariteur
J
F
la
Lib
G
Lehrstuhl für Romanische Kulturwissenschaft
und Interkulturelle Kommunikation