davinci Katalog - da Vinci Brushes

Transcription

KOSMETIKPINSEL
COSMETIC BRUSHES
cm
28
Die Längen unserer CLASSIC-Serien
sind ebenfalls gültig für die Linien
SYNTHETICS
SENSITIVE
SELECTION
The lengths of our CLASSIC series
are also true for our lines
SYNTHETICS
SENSITIVE
SELECTION
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
ORIGINALGRÖSSEN
ORIGINAL SIZES
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
0
cm
Originalgrößen
Original sizes
2
Wissenswertes über Haare und Kunstfasern
Valuable information about hair and synthetic fibres
4
Unsere Produktlinien
Our product lines
5
CLASSIC
6+7+8
PROFESSIONAL
9 + 10 + 11
SENSITIVE
12
Pinsel für Mineral Make-up
Brushes for mineral make-up
13
Maskenpinsel / Mask brushes
14
BASIC
15
SELECTION XL Puderpinsel
SELECTION XL powder brushes
16
SELECTION VOYAGE
17
SELECTION Fehhaar
SELECTION squirrel hair
18
DIVA
19
SYNTHETICS
20 + 21
CLASSIC Sets
22
PROFESSIONAL Sets
23
Gürtelsets / Belt sets
24
Trendsets & Liquid Make-up
25
Thekencenter CLASSIC/PROFESSIONAL
Counter Display CLASSIC/PROFESSIONAL
26
Thekencenter TRIANGOLO
Counter Display TRIANGOLO
27
Bodendrehständer / Spinner display
28
Thekenaufsteller / Counter displays
29
Reinigungsseife
Cleaning soap
30
In eigener Sache (Kosmetikpinsel)
Explains and informs (Cosmetic brushes)
31
UOMO
32
UOMO VOYAGE
33
In eigener Sache (Rasierpinsel)
Explains and informs (Shaving brushes)
34
Blick in die manuelle Pinselfertigung
View of the manual brush production
35
Wissenswertes über die
Information about the
36
Künstlerpinselfabrik
„Künstlerpinselfabrik”
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
SEITE / PAGE
3
WISSENSWERTES ÜBER HAARE UND KUNSTFASERN
VALUABLE INFORMATION ABOUT HAIR AND SYNTHETIC FIBRES
Unser Haus verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und
Kompetenz in der Herstellung von Kosmetikpinseln,
die auf dem reichen Erfahrungsschatz basiert, der in den
Pinselmanufakturen Nürnbergs über viele Generationen
gewonnen wurde und in unserem Hause seit über
100 Jahren gepflegt und weiterentwickelt wird. Erfahrene
Pinselmacher garantieren die gleichbleibend hohe Qualität
unserer Produkte und fleißige Hände sorgen für das
perfekte Finishing aller
Pinsel.
Gerne informieren wir Sie über die wichtigsten Haare und
Kosmetikpinsel
Kunstfasern, welche für
verarbeitet werden:
The following facts about the most important natural hairs
and high quality synthetic fibres are useful to know:
Rotmarder
Das kostbarste Haar stammt vom sibirischen Rotmarder.
Seine hohe Elastizität und eine nadelfeine Spitze garantieren
stets präzises Arbeiten und feinste Details.
Verwendung: Lidschatten, Lippe, Eyeliner sowie Konturen
Red sable hair
The most precious hair comes from the Siberian red sable;
its high elasticity and needle-sharp point guarantee always
fine detail work.
Used for eye shadow, lip, eyeliner and contour brushes
Feh
Die Besonderheit dieses Haares ist seine außerordentliche
Geschmeidigkeit, vergleichbar mit anderen kostbaren
Naturprodukten wie Seide und Kaschmir.
Sehr im Trend sind Fehhaar-Lidschattenpinsel,
sog. Blender, die feinste Farbübergänge erlauben.
Verwendung: Puder-, Rouge- und Lidschatten
Squirrel hair
The particularity of this hair is its extraordinary suppleness,
comparable to other valuable material such as silk or
cashmere. At the moment eye shadow brushes
from squirrel hair are very trendy, as they allow the most
flawless application of colour.
Used for powder, blusher and eye shadow brushes
Ziege
Für den täglichen Gebrauch bewährt sich besonders
der füllige Haarbesatz von Hochland-Bergziegen.
Goat
For the daily use especially the hair of the highland
mountain goat have stood the test.
Braune Bergziegenhaare
Dieses robuste, geschmeidige Haar hat sich seit vielen
Jahren bestens bewährt und ist universell für das Auftragen
von Rouge sowie losem und kompaktem Puder einsetzbar.
Brown Mountain Goat
The full robust hair body convinces by its perfect
elasticity and allows a smooth and flawless application
of loose and compact powder.
Dunkelbraune Bergziegenhaare
Die zarte Haarstruktur mit feinsten Spitzen sorgt für einen
besonders gleichmäßigen und angenehmen Auftrag.
Geeignet für Puder und Rouge in den unterschiedlichen
Texturen.
Dark Brown Mountain Goat
The delicate structure and finest tips of this Top- quality
hair make their special contribution to an agreeable and
even application.
Pony
Ponyhaare besitzen eine feine Struktur und eignen sich
daher bestens für all jene Make-up Techniken, in denen
es gilt, pudrige Substanzen fein zu verteilen.
Verwendung: Lidschatten, sog. Blender
Dachs
Ein unentbehrliches Utensil für die Nassrasur sind seit
jeher Pinsel aus reinen Dachshaaren.
Die sogenannten „Silberspitzen“- besonders ausgewählte
Grannenhaare, die eine hohe Elastizität sowie feinste
Spitzen besitzen - geben unserer UOMO Linie ihre
besondere Qualität und Fülle.
Kunstfasern
Heute verfügen wir über eine große Anzahl synthetischer
Fasern, welche den unterschiedlichen Naturhaaren
nachempfunden sind. Ihr hohes Qualitätsniveau, sowie
neue Produktionsmethoden unseres Hauses, verleihen
diesen Pinseln weitgehendst die bewährten Eigenschaften
von Naturhaaren.
Verwendung: Puder und Rouge, Lippe, Lidschatten,
Eyeliner, Konturen sowie Pinsel für Concealer und
Foundation
Es kommt natürlich nicht allein auf das Haar an, denn ein
hochwertiger Kosmetik- oder Rasierpinsel verlangt ein
ausgewogenes Zusammenspiel von „Pinselkopf” und Griff
oder Stiel.
Kosmetikpinsel liegen eben auch perfekt in
der Hand - ein ebenfalls wichtiges Qualitätsmerkmal.
Qualität und Innovation - in beidem bleiben wir auch in
Zukunft unserem Namenspatron und Vorbild, dem
Universalgenie Leonardo da Vinci, verpflichtet.
4
Our house disposes of a long-standing experience
and competence in the manufacture of make-up and
powder brushes, based on the rich treasure of experience
the brush factories in Nuremberg have had for many
generations. This special know-how has been cultivated
and further developed in our factory since the end
of the 19th century.
Skilled craftsmen guarantee carefully shaped products
and many busy hands look after the perfect finish of all
powder, blusher and make-up brushes.
Pony hair
Pony hair is of a very fine structure and therefore especially
apt for all those make-up techniques, where you have to
distribute powdery substances.
Used for eye shadow, so-called blenders.
Badger hair
Brushes made from badger hair have been an
indispensable utensil for the wet shave at all times.
The so-called “silver tips” – especially selected awn hairs,
which are of high elasticity and have fine tips – provide
our UOMO line with its special quality and fullness.
Synthetic fibres
Today we have at our disposal a great number
of synthetic fibres. Their surprising quality level as well
as new
production methods bestow upon
special brush types to a great extent the tried and tested
characteristics of natural hair. Moreover, fibre brushes
have a long lifetime and are extraordinarily elastic and
robust.
Used for powder, blusher, lip, eye shadow, eyeliner, contour,
concealer and foundation brushes
Last but not least the carefully adjusted balance of brushhead and handle is to be considered - a further important
characteristic of a high quality cosmetic brush. Holding
gives you just the
a cosmetic brush made by
right feeling!
In quality and innovation we remain also in future obliged
to our great namesake, the Renaissance painter
Leonardo da Vinci.
CLASSIC
Die zuverlässigen, bewährten „Helfer“ für das tägliche
Make-up. Elegantes, zeitloses Design und stete Innovation
prägen diese beliebten Modelle seit mehr als zwei
Jahrzehnten.
CLASSIC
Elegant, timeless design, in combination with continued
innovation - the characteristics of these popular models
for more than two decades. The very reliable “helping
tools” for the daily make-up.
PROFESSIONAL
In Zusammenarbeit mit Make-up Profis entwickelt,
lässt dieses kompetente Sortiment an hochwertigen und
langlebigen Modellen keine Wünsche offen.
PROFESSIONAL zeichnet sich durch den für unser Haus
geschützten „Esagonalstiel“ aus, dessen abgeflachte
Griffzone das unangenehme Wegrollen verhindert.
Zudem liegen diese Pinsel besonders gut in der Hand
und verfügen über eine ausgewogene Balance.
PROFESSIONAL
This competent brush assortment has been developed in
cooperation with make-up professionals and offers a great
selection of precious and long-lasting models for intensive
use.
All PROFESSIONAL brushes are finished with the esagonal
handle, which has been developed by our house and
whose characteristic is the flattenings at its thickest part,
so that the handle will not roll away. Moreover this tool lies
especially well in your hand.
DIVA
Exclusive Geschenkpinsel in allen Bestandteilen, die
die Vorzüge ausgesuchter Materialien und hohe,
auf der Erfahrung von Generationen basierende Handwerkskunst vereinen. Kostbarste Naturhaare mit
extrafeinen Haarspitzen garantieren ein perfekt gleichmäßiges Schminkergebnis und lassen das tägliche
Make-up zu einem besonderen Erlebnis werden.
SENSITIVE
For this special line we use selected, extra fine natural
hairs, which assure an even and agreeable application.
When choosing the raw material, we have taken great care
to take environmental friendly products, as for example
wood from sustainable German forestry.
DIVA
This exclusive brush line unites the advantages of best
materials in all parts and high craftsmanship based on
the experience of generations. Particularly selected natural
hairs with extra fine tips and an awesome handle made
of precious bird’s eye maple wood worked into a perfect
fitting metal stand.
SELECTION
Die „Spezialitäten“ unseres Hauses.
Ausgesuchter Naturhaarbesatz mit feinen Haarspitzen,
mit Bedacht und großer Sorgfalt von Hand ausgeformt.
SELECTION
This product line stands for various specialities of our
house. Selected natural hairs with fine tips are bound by
hand with great care and made into real special cosmetic
brushes
BASIC
Die junge, preiswerte Linie mit den wichtigsten Modellen
für Puder, Rouge, Lippe und Lidschatten.
Die modische, sehr handliche Stielform passt in jede
Schminktasche.
BASIC
Our “young” line, modest in price, with the most important
shapes for powder, blush, lip and eye shadow. The modern,
very handy handle shape finds enough room in every
make-up case.
SYNTHETICS
Diese Produkte bieten ein hohes Maß an Zuverlässigkeit
und robuster Langlebigkeit. In einer Zeit der zunehmenden
Verknappung von Naturmaterialien bildet SYNTHETICS
eine sinnvolle Alternative zum Schutze der Ressourcen
der Natur.
Gerade Profis schätzen die besondere Oberflächenstruktur
dieser speziell für unser Haus entwickelten Fasern, die
für das Auftragen der modernen „high-tec“ Make-ups,
in der digitalen Fotografie und im HDTV Bereich, eingesetzt
werden. Ideal für Allergiker.
SYNTHETICS
A new generation of high quality synthetic fibres, developed
for our house allowing an agreeable and even application.
The sensible alternative to contribute to the protection of
natural resources.
UOMO
Die „männliche“ Abrundung unserer vielfältigen Palette.
Ein kleines Sortiment handgebundener Rasierpinsel
von reinen „Silberspitzen“-Dachshaaren.
Grundsolide Verarbeitung und modernes Design sorgen
für lang anhaltende Freude bei der täglichen Rasur.
UOMO
The “masculine” line in our multifaceted brush portfolio.
A small assortment of hand-bound shaving brushes made
from pure badger hair with “silver-tips”. Solid manufacturing
and modern design result in long-lasting shaving pleasure
day after day.
UNSERE PRODUKTLINIEN
OUR PRODUCT LINES
SENSITIVE
Für diese besondere Linie verarbeiten wir ausgesuchte,
extrafeine Naturhaare, die ein gleichmäßiges und sehr
angenehmes Auftragen ermöglichen.
Bei der Auswahl der Rohmaterialien legen wir besonderen
Wert auf umweltschonende, nachhaltig produzierte
Bestandteile.
5
4174
Blender oval, Ponyhaare
Blender oval, pony hair
No. 10
4177
Blender groß, oval, Ponyhaare
Blender large, oval, pony hair
4194
Blender klein, rund, Fehhaare
Blender small, round, squirrel hair
4196
Blender lang, rund, Fehhaare
Blender long, round, squirrel hair
4377
Blender groß, schräg, Ponyhaare
Blender large, angled, pony hair
4577
Blender groß, rund, Ponyhaare
Blender large, round, pony hair
4314
Schminkpinsel schräg, russische Rotmarderhaare
Eyeshadow brush angled, Russian red sable hair
4354
Augenbrauenpinsel schräg
kräftige Synthetikfasern
Eyebrow brush angled
strong synthetic fibres
No. 4
Liner schräg
feine Synthetikfasern
Liner angled
fine synthetic fibres
No. 4
4374
No. 8
No. 8
Lipliner, russische Rotmarderhaare
Lipliner, Russian red sable hair
4614
Eyeliner, russische Rotmarderhaare
Eyeliner, Russian red sable hair
4634
Eyeliner abgewinkelt, russische Rotmarderhaare
Eyeliner bended, Russian red sable hair
964
Make-up Pinsel
sog. Katzenzungenfaçon
russische Rotmarderhaare
Make-up brush oval
so-called Filbert shape
Russian red sable hair
CLASSIC
4414
No. 4
No. 6
No. 8
No. 10
No. 12
No. 14
No. 16
4394
6
Blender groß, schräg, Fehhaare
Blender large, angled squirrel hair
3674
Wimpernbürstchen
Eyelash brush
3684
Wimpernkamm/Brauenbürstchen
Brow lash groomer
3704
Applikator
Applicator
3734
Applikator mit 6 Ersatzköpfen
Applicator with 6 changeable heads
4774
CLASSIC
Rouge-Fächerpinsel,
dunkelbraune,
extrafeine
Bergziegenhaare
CLASSIC Fan brush
dark brown,
extra fine mountain
goat hair
9014
Rougepinsel rund
braune Bergziegenhaare
Blusher brush round
brown mountain goat hair
9114
Rougepinsel oval
Blusher brush oval
9214
Rouge/Schattierpinsel schräg
Blusher/contour brush angled
9414
Puderpinsel rund
Powder brush round
9514
Puderpinsel oval
Powder brush oval
9714
Rouge/Schattierpinsel schräg
9413
Puderpinsel schräg
sog. „Bronzer”
Powder brush angled
so-called Bronzer
CLASSIC
37035 Applikator, Refill mit 5 Köpfen
Applicator,
5 spare heads
7
Speziell für das Auftragen von Concealer und
Foundation konzipiert ist diese Linie mit sehr
geschmeidigen Kunstfasern, die in einer
sog. Katzenzungenfaçon ausgeformt sind.
Dies ermöglicht gleichmäßiges und vor allem
sparsames Auftragen.
968
Concealer- und Foundationpinsel
extrafeine Synthetikfasern
Concealer and foundation brush
extra smooth synthetics fibres
16
965
No.
12
Foundationpinsel, extra kräftig
No. 22
daher für alle Texturen geeignet
Foundation brush, extra strong
therefore ideal for all textures
8
6
CLASSIC
20
This line is made from very smooth
synthetic fibres in filbert shape, and is
designed especially for flawless
application and long lasting coverage
of concealer and foundation.
9523
8
Puderpinsel oval
braune
Bergziegenhaare
Powder brush oval
brown
mountain goat hair
3852
Puder/Foundationpinsel stumpf
Ziegenhaar/SynthetikfaserMischung
Powder/Foundation brush
square edge
goat hair/synthetic fibres
9620
Make-up Pinsel
Make-up brush
so-called filbert shape
No. 2
No. 4
No. 6
No. 8
No. 10
No. 12
No. 14
No. 16
No. 20
No. 24
91230 Rougepinsel oval
Blusher brush oval
92230 Rouge/Schattierpinsel schräg
94230 Puderpinsel rund
Powder brush round
93230 Puderpinsel oval
Powder brush oval
97230 Rouge/Schattierpinsel schräg
PROFESSIONAL
90230 Rougepinsel rund
Blusher brush round
38520 Puder/Foundationpinsel stumpf
Ziegenhaar/Synthetikfaser-Mischung
Powder/Foundation brush square edge
goat hair/synthetic fibres
9
20
Speziell für das Auftragen von Concealer
und Foundation konzipiert ist diese Linie
mit sehr geschmeidigen Kunstfasern,
die in einer sog. Katzenzungenfaçon
ausgeformt sind. Dies ermöglicht
gleichmäßiges und vor allem sparsames
Auftragen.
This line is made from very smooth
synthetic fibres in filbert shape,
and is designed especially for flawless
application and long lasting coverage
of concealer and foundation.
9680
Concealer- und
No.
Foundationpinsel
Concealer and foundation brush
extra smooth synthetic fibres
9650
Foundationpinsel
No. 22
extra kräftig, daher für alle
Texturen geeignet
foundation brush
extra strong, therefore ideal
for all textures
16
12
8
4
24
38770 Puder/Korrekturpinsel
stumpf, dunkelbraune,
extrafeine Bergziegenhaare
Powder brush „buffer”
dark brown, extra fine
mountain goat hair
PROFESSIONAL
47530 SynthetikFächerpinsel
Synthetic
fan brush
10
96880 Doppelpinsel
für Concealer
und Foundation
Double brush for concealer
and foundation
extra smooth synthetic fibres
9903
XL Puderpinsel oval
XL Powder brush oval
9913
Großer Puderpinsel oval
Large Powder brush oval
47230 PROFESSIONAL Puder-Fächerpinsel,
schwarze Ziegenhaare
PROFESSIONAL Powder Fan brush
black goat hair
36730 Wimpernbürstchen
Eyelash brush
36830 Wimpernkamm/Brauenbürstchen
Brow lash groomer
37030 Applikator / Applicator
37031 Applikator mit 6 Ersatzköpfen
Applicator with 6 changeable heads
37035 Applikator, Refill mit 5 Köpfen
Applicator, 5 spare heads
40130 Schminkpinsel flach
Make-up brush flat
No. 2
41730 Blender oval, Ponyhaare
Blender oval, pony hair
No. 10
No. 6
No. 12
41930 Blender klein, rund, Fehhaare
Blender small, round, squirrel hair
43930 Großer Lidschattenpinsel schräg, Fehhaare
large Eyeshadow brush angled, squirrel hair
45930 Blender groß, rund, Fehhaare
Blender large, round, squirrel hair
43130 Schminkpinsel schräg, russische Rotmarderhaare
Make-up brush angled, Russian red sable hair
43530 Augenbrauenpinsel schräg
kräftige Synthetikfasern
Eyebrow brush angled, strong synthetic fibres
No. 4
43730 Liner schräg, feine Synthetikfasern
Liner angled
No. 4
No. 8
No. 8
43830 Augenbrauenpinsel schräg, weiße Chinaborsten
Eyebrow brush angled, white Chinese bristles
44130 Lipliner, russische Rotmarderhaare
Lipliner, Russian red sable hair
45750 Liner rund, feine Synthetikfasern
Liner round, fine synthetic fibres
46130 Eyeliner, russische Rotmarderhaare
Eyeliner, Russian red sable hair
No. 1
No. 4
PROFESSIONAL
43131 Schminkpinsel groß, schräg
Make-up brush large, angled, Russian red sable hair
46135 Eyeliner abgewinkelt
Eyeliner bended
47830 Fächerpinsel für Masken
Chinaborsten, No. 5
Fan brush for masks
Chinese bristles, size 5
45130 Eyeliner extrafein
Eyeliner extra fine
11
9004
9104
Puderpinsel rund
dunkelbraune,
Powder brush round
dark brown,
extra fine mountain goat hair
9504
Puderpinsel
oval
dunkelbraune,
extrafeine
Bergziegenhaare
Powder brush
oval
dark brown,
extra fine
mountain
goat hair
9704
Rougepinsel
schräg, groß
dunkelbraune,
extrafeine
Bergziegenhaare
Blusher brush
angled, extra large
dark brown,
extra fine mountain
goat hair
9804
Puder/Rougepinsel
spitz-oval
dunkelbraune,
extrafeine
Bergziegenhaare
Powder/
blusher brush
oval pointed
dark brown,
extra fine mountain
goat hair
SENSITIVE
9404
9524
No. 6
924
12
Rougepinsel rund
dunkelbraune, extrafeine Bergziegenhaare
Blusher brush round
dark brown, extra fine mountain goat hair
Rougepinsel oval
dunkelbraune, extrafeine Bergziegenhaare
Blusher brush oval
dark brown, extra fine mountain
goat hair
10
16
Make-up Pinsel
von weißen
Ponyhaaren
Make-up brush
made of
white pony hair
3804
Puderpinsel oval
dunkelbraune,
extrafeine
Bergziegenhaare
Powder brush oval
dark brown,
extra fine mountain
goat hair
Puderpinsel stumpf
dunkelbraune,
extrafeine
Bergziegenhaare
Powder brush
square edge
dark brown,
extra fine mountain
goat hair
Für ein perfekt gleichmäßiges Applizieren vom
Mineralpuder bedarf es nicht nur spezieller
Pinselformen, sondern auch besonders zarter
Haarstrukturen. So ist für losen bzw. sehr fein
pigmentierten Puder das Modell No. 3842 mit reinen
Fehhaaren besonders geeignet.
Für Puder und Foundation wurde die Serie 3852
entwickelt, die aus einer fein abgestimmten
Mischung von Naturhaaren und Kunstfasern
gefertigt ist.
Die Geschmeidigkeit des Haarkörpers ermöglicht
ein absolut angenehmes, unkompliziertes Auftragen.
Alle weiteren Serien sind universell anwendbar,
sowohl für losen als auch Kompaktpuder und
darüber hinaus auch für herkömmlichen Puder
einsetzbar.
For perfect and flawless application of mineral
powder not only special brush shapes are required,
but also especially tender hair structures.
For loose and very fine pigmented powder our
model 3842 is especially suitable.
All the other series are to be used universally for
loose as well as for compact powder and are
moreover applicable for conventional powder.
For powder and foundation we have developed
series 3852, which has been made of a finely
composed mixture of natural hairs and fibres.
The smoothness of the hair-body assures an
absolutely flawless, uncomplicated application.
SELECTION
Puderpinsel stumpf
weiße Ziegenhaare
Powder brush square edge
white goat hair
3824
SENSITIVE
Puderpinsel groß, stumpf
dunkelbraune,
Large Powder brush
square edge
dark brown,
Puderpinsel stumpf
dunkelbraune,
Powder brush square edge
dark brown,
3852
CLASSIC
Puder/Foundationpinsel
stumpf
Ziegenhaar/Synthetikfaser-Mischung
Powder/foundation
brush square edge
goat hair/synthetic
fibres
3842 SELECTION
Puderpinsel
stumpf
russische
Fehhaare
Powder brush
square edge
russian squirrel
hair
9600
PINSEL FÜR MINERAL MAKE-UP
BRUSHES FOR MINERAL MAKE-UP
3804
3822
SELECTION
Taschen Puderpinsel rund,
sog. KABUKI
extrafeine dunkelbraune
Bergziegenhaare
im schwarzen Lederetui
Pocket Powder „KABUKI”
brush round, dark brown,
in black leather sleeve
13
C18
Maskenpinsel flach
No. 8
feine Synthetikfasern
Plexistiel mit abgeschrägtem Ende
Mask brush flat
perspex handle with angular end
4983
Maskenpinsel flach
weiße Chinaborsten
Größen 14 und 20
o. Abb.: Größe 14
Mask brush flat,
white Chinese bristles
sizes 14 and 20
not ill.: No. 14
No. 20
No. 18
49830 PROFESSIONAL
Maskenpinsel flach
weiße Chinaborsten
Größe 18
PROFESSIONAL
Mask brush flat
white Chinese bristles
size 18
MASKENPINSEL
MASK BRUSHES
47830 PROFESSIONAL
Fächerpinsel
für Masken
Chinaborsten
No. 5
PROFESSIONAL
Fan brush for masks
Chinese bristles
size 5
14
4973
Breite Pinsel für Flüssigmasken
geschmeidige Synthetikfasern
Mottlers for liquid masks No. 20
smooth synthetic fibres
No. 30
No. 40
No. 50
No. 16
No. 18
No. 20
9022
9122
Rougepinsel rund
Blusher brush round
Rougepinsel oval
braune
Bergziegenhaare
Blusher brush oval
brown mountain
goat hair
964K
No. 8
No. 6
Make-up Pinsel
Make-up brush
so-called filbert shape
3702 Applikator
Applicator
Puderpinsel oval
braune
Bergziegenhaare
Powder brush
oval
brown
mountain
goat hair
9422
Puderpinsel rund
braune
Bergziegenhaare
Powder brush
round
brown
mountain goat hair
9522
Puderpinsel oval
Powder brush oval
brown mountain
goat hair
In einem hochwertigen Etui aus schwarzem
Nappaleder sind enthalten:
1 Rougepinsel rund, Serie 9022
1 Puderpinsel oval, Serie 9522
1 Lippenpinsel, Serie 964K No. 6
1 Applikator, Serie 3702
A precious Nappa leather case with:
1 blusher brush round, series 9022
1 powder brush oval, series 9522
1 lip brush, series 964K size 6
1 applicator, series 3702
Bestellnr./Order No. 4828
BASIC
9322
15
9923
Puderpinsel oval
schwarze Ziegenhaare
extra große Haarquaste
Powder brush oval
black goat hair
with extra large body
9993
Körperpuderpinsel
weiße Bergziegenhaare
Body Powder brush
white mountain goat hair
SELECTION XL PUDERPINSEL
SELECTION XL POWDER BRUSHES
9533
Großer Puderpinsel oval
large Powder brush oval
brown mountain
goat hair
Originalverpackung
im Plexirohr
Original packaging
including perspex tube
16
Automatik-Rougepinsel
Retractable Blusher brush
3092
Automatik-Rougepinsel
Fehhaare
Retractable Blusher brush
squirrel hair
3532
Automatik-Puderpinsel
Retractable Powder brush
3592
3942
AutomatikLippenpinsel spitz
russische
Rotmarderhaare
Retractable
Lip brush pointed
39420 Automatik-Lippenpinsel oval
Retractable Lip brush oval
9600
Taschen Puderpinsel rund
sog. KABUKI
extrafeine, dunkelbraune
Bergziegenhaare
im schwarzen Lederetui
Pocket Powder
„KABUKI” brush round
extra fine, dark brown
mountain goat hair
in black leather sleeve
Automatik-Puderpinsel
Fehhaare
Retractable Powder brush
squirrel hair
SELECTION VOYAGE
3032
17
SELECTION FEHAAR
SELECTION SQUIRREL HAIR
18
9542
Puderpinsel oval
Fehhaare
Powder brush oval
squirrel hair
9142
Rougepinsel oval
Fehhaare
Blusher brush oval
squirrel hair
9342
Puderpinsel oval
Fehhaare
Powder brush oval
squirrel hair
3842
9442
Puderpinsel rund
Fehhaare
Powder brush round
squirrel hair
9742
Rougepinsel schräg
Fehhaare
Blusher brush angled
squirrel hair
Puderpinsel stumpf
Fehhaare
Powder brush
square edge
squirrel hair
DIVA
Diese exklusive Pinsellinie vereint in allen Bestandteilen
die Vorzüge ausgesuchter Materialien und hohe, auf der
Erfahrung von Generationen basierende Handwerkskunst.
Die Verwendung von sehr kostbaren Naturhaaren
mit extrafeinen Spitzen garantiert ein perfekt
gleichmäßiges Schminkergebnis und lässt das tägliche
Make-up zu einem besonderen Erlebnis werden.
Stiele aus naturlackiertem
ausgesuchten Vogelaugen-Ahorn
Metall-Standfläche
nahtlose Silberzwingen
Jeder Pinsel ist einzeln im Geschenkkarton verpackt!
This exclusive brush line unites the advantages of best
materials in all parts and high craftsmanship based on the
experience of generations.
Using very precious selected natural hairs with extrafine
tips guarantees perfect results and makes your make-up
a special event day after day.
Handles made from naturally lacquered,
selected bird’s eye maple
Metal base
seamless silver ferrules
Each brush is packaged singularily in a gift box
4800
Puderpinsel rund
extrafeine
Fehhaarmischung
Powder brush round
extrafine
mixed squirrel hair
Edler Thekenaufsteller für
unsere exklusive Puderpinsel-Linie
Inhalt: 3 Stück Serie 9300
2 Stück Serie 9400
Noble counter display for
our exclusive powder brush line
Content: 3 brushes series 9300
2 brushes series 9400
9300
Puderpinsel oval
extrafeine
Fehhaarmischung
Powder brush oval
extrafine
mixed squirrel hair
DIVA
9400
19
3714
Applikator / Applicator
4364
Make-up Pinsel schräg
elastische schwarze Synthetikfasern
Make-up brush angled, elastic black synthetic fibres
4574
Eyeliner rund, elastische schwarze Synthetikfasern
Eyeliner round, elastic black synthetic fibres
967
Make-up Pinsel, sog. Katzenzungenfaçon
elastische schwarze Synthetikfasern
Make-up brush, so-called filbert shape
elastic black synthetic fibres
No. 4
No. 8
No. 0
No. 2
No. 4
No. 6
SYNTHETICS
No. 8
20
No. 12
No. 16
Rougepinsel rund
geschmeidige pfirsichfarbene
Synthetikfasern
Blusher brush round
smooth peach coloured
synthetic fibres
9174
Rougepinsel oval
Synthetikfasern
Blusher brush oval
smooth peach coloured synthetic fibres
9274
Rougepinsel schräg
geschmeidige pfirsichfarbene Synthetikfasern
9474
Puderpinsel rund
geschmeidige
pfirsichfarbene
Synthetikfasern
Powder brush
round
smooth peach
coloured synthetic
fibres
9574
Puderpinsel oval
geschmeidige
pfirsichfarbene
Synthetikfasern
Powder brush
oval
smooth peach
coloured synthetic
fibres
9774
Rougepinsel schräg
Synthetikfasern
smooth peach coloured
synthetic fibres
9374
Puderpinsel oval
geschmeidige pfirsichfarbene Synthetikfasern
Powder brush oval
SYNTHETICS
9074
21
Diese exklusiven Pinselsets für das tägliche Make-up
enthalten die populärsten Formen unserer beliebten
CLASSIC-Linie.
These exclusive brush sets contain the most
popular shapes of our proven CLASSIC line
for the daily make-up.
Das Etui besteht auf der Außenseite aus geschmeidigem,
schwarzen SOFT-Material, innen aus cremefarbenem
Kunstleder. Bei Bedarf kann es zusammengerollt
und mit zwei Bändern fixiert werden.
Verpackt in einer praktischen Stofftasche
für den sicheren Transport.
The outer side is made from black SOFT material,
the inner side from cream coloured artificial leather.
For travel it can be folded and fixed by two belts.
A practical cloth bag guarantes secure transportation.
Bestellnr. 4854
Order No. 4854
Inhalt/Contents:
Serie/Series
CLASSIC-SETS
964-4 · 3674 · 4374-8 · 4194
9114 · 9414
Das Etui ist aus
echtem, schwarzen
Nappaleder,
Innenseite aus
schwarzem Kunstleder
The case is made
of Nappa leather and
lined inside with black
artificial leather for ease
of cleaning
Bestellnr. 4824
Order No. 4824
Inhalt/Contents:
Serie/Series
964-6 · 964-10 · 3734/1
37035 · 9014 ·9514
Auch ungefüllt erhältlich:
available also empty:
Bestellnr. 4854E - Order No. 4854E
22
Sehr bewährt haben sich unsere
PROFESSIONAL-Pinselsets,
die eine Grundausstattung
mit den wichtigsten Serien enthalten.
Alle Etuis sind aus echtem Nappaleder
gefertigt; die Innenseite zur besseren
Reinigung aus schwarzem Kunstleder.
Our PROFESSIONAL brush sets
with a selected assortment
of the most important series
have been tried and
tested.
All cases are
made of
Nappa
leather
and lined
inside
with black
artificial
leather for
ease of
cleaning
Bestellnr. für großes Set 48320
Order No. for the large set 48320
Inhalt/Contents:
9620-6 · 9620-10 · 37031 · 36730
41930 · 43730 · 43530
44130 · 90230 · 93230 · 97230
Bestellnr.
für mittelgroßes Set 48323
Order No.
for the medium sized set 48323
Inhalt/Contents:
Serie/Series
9620-4 · 9620-10 · 37031
36730 · 43530 · 91230 · 93230
PROFESSIONAL-SETS
Serie/Series
23
GÜRTELSETS
BELT SETS
Praktische Umhängetaschen
aus schwarzem Kunstleder
inkl. Gürtel, ideal für den
professionellen Gebrauch.
Practical bags of black leather
imitation, belt inclusive,
ideal for professional use.
Ausführung PROFESSIONAL
Execution PROFESSIONAL
Maße der Tasche ausgerollt:
Breite 240 mm, Höhe 305 mm
gefüllt mit insgesamt
8 langstieligen Pinseln
Measurements of the open bag:
Width 240 mm, Height 305 mm
filled with 8 long-handled brushes
Bestellnr. 48326
Order No. 48326
Inhalt/Contents:
Serie/Series
9620-6 · 36730 · 37031/1
41930 · 43530 · 43730
93230 · 97230
Ausführung CLASSIC
Execution CLASSIC
Maße der Tasche ausgerollt:
Breite 240 mm, Höhe 220 mm
gefüllt mit insgesamt
7 kurzstieligen Pinseln
GÜRTELSETS
BELT SETS
Measurements
of the open bag:
Width 240 mm,
Height 220 mm
filled with 7 short-handled
brushes
Bestellnr. 48329
Order No. 48329
Inhalt/Contents:
Serie/Series
964-6 · 3674 · 4194 · 4374-4
4377 · 9014 · 9514
24
Für ein unkompliziertes Auftragen
der aktuellen Trend Make-ups
haben wir spezielle Sets
zusammengestellt.
Eine colorierte „Step by Step“
Anleitung erklärt der
Verbraucherin jeweils
die Vorgehensweise bis zum
perfekten Ergebnis.
SMOKEY EYES
Serie/Series 4804
bestehend aus je 1 Stück
1 piece each
Serie/Series
964 – 6 · 3674
4374 – 4 · 4377
Thekendisplay für Foundationpinsel
Ideal auch zur Zweitplatzierung
Total 12 Pinsel der Serie 965/22
Bestellnr. 4835
Counter display for foundation brushes
Ideal also for second placement
12 brushes of series 965/22 in total
Order No. 4835
NUDE LOOK
Serie/Series 4806
1 piece each
Serie/Series
4314 · 4577
9114 · 4808
CLASSIC LOOK
Serie/Series 4808
1 piece each
Serie/Series
964 – 4 · 964 – 6
4174 – 10
4354 – 4 · 4634
TRENDSETS & LIQUID MAKE-UP
For the uncomplicated
application of the current
trend make-ups we have
created special sets.
The consumer only has to
follow the coloured step by step
instructions and she will
be guided securely through
the single steps until
the perfect result.
Thekendisplay für Trendsets
Je 5 Sets No. 4804, 4806 und 4808
Bestellnr, 4866
Counter display for Trendsets
5 sets each no. 4804, 4806 and 4808
Order No. 4866
Grundfläche des Displays: 190 x 130mm
Höhe des Displays : 290mm
Area of the display: 190 x 130mm
Height of the displas: 290mm
25
CLASSIC
Serie Bezeichnung
Series
Description
Stück
pieces
9014
9114
9214
9414
9514
9714
Rougepinsel rund
Rougepinsel oval
Rougepinsel schräg
Puderpinsel rund
Puderpinsel oval
Rougepinsel schräg
Blusher brush round
Blusher brush oval
Powder brush round
Powder brush oval
3
3
2
3
3
2
9620
9620
9620
9620
9620
9620
9620
41730
90230
91230
92230
93230
94230
97230
37030
45930
37031
Make-up Pinsel, Gr. 4
Blender oval Gr. 10
Rougepinsel rund
Rougepinsel oval
Rougepinsel schräg
Puderpinsel oval
Puderpinsel rund
Rougepinsel schräg
Applikator
Blender groß, rund
Applikator mit
6 auswechselbaren Köpfen
5 Ersatzköpfe für
Applikator Nr. 37031
Augenbrauenpinsel
Wimpernbürstchen
Eyeliner
Lipliner
Blender klein, rund
Make-up brush, size 4
Blender oval, size 10
Blusher brush round
Blusher brush oval
Powder brush oval
Powder brush round
Applicator
Blender large, round
Applicator with
6 changeable “heads”
5 spare “heads” for
applicator No. 37031
Eyebrow brush
Eyelash brush
Eyeliner
Lip liner
Blender small, round
4
4
3
3
3
2
2
3
3
3
2
3
3
2
5
2
37035
43830
36730
46130
44130
41930
TOTAL
26
Thekencenter drehbar
counter display pivoted
This display is also available in a combination of
CLASSIC and PROFESSIONAL
PROFESSIONAL
THEKENCENTER CLASSIC/PROFESSIONAL
COUNTER DISPLAY CLASSIC/PROFESSIONAL
Dieses Display gibt es auch mit einer
kombinierten Füllung aus
CLASSIC und PROFESSIONAL
CLASSIC/PROFESSIONAL
Bestellnr. 4873
CLASSIC/PROFESSIONAL
Order-No. 4873
3
3
2
3
3
3
3
83
Grundfläche
des Displays: 250 x 250mm
Höhe des Displays: 320mm
Area of
the display: 250 x 250mm
Height of the display: 320mm
Dieses Center bietet auf 3 Präsentationsflächen
die Möglichkeit, ein komplettes Pinselsortiment
in „Selbstbedienung“ attraktiv zu offerieren.
Übersichtliche Beschriftungen jedes Artikels
erlauben unkomplizierten Verkauf
und vereinfachen die Nachbestellung.
Die unten aufgeführte Füllung besteht aus den
wichtigsten Serien unserer beliebten CLASSIC-Linie
mit kurzen Griffen, für die dieses Center konzipiert ist.
Seitenlänge des Centers: 320 mm
Höhe des Centers:
380 mm
Bestellnr. 4877
This pivoted display enables you to offer
a complete brush assortment in an open and attractive
way on three presentation sides.
Each article is clearly described,
so uncomplicated self-service and easy re-ordering
is guaranteed.
The filling as listed below consists of the most important
series out of our popular CLASSIC-line with short handles.
Side length of the display: 320 mm
Height of the display:
380 mm
Order No. 4877
Präsentationsfläche 1
presentation area 1
Füllung des Centers 4877:
Contents 4877:
Bezeichnung
Description
964
Make-up Pinsel oval, Gr. 6
Make-up brush size 6
Concealerpinsel Gr. 12
Concealer brush, size 12
Foundationpinsel Gr. 22
Foundation brush size 22
Wimpernbürstchen
Eyelash brush
Applikator
Applicator
Blender klein, rund
Blender small, round
Blender groß, schräg
Blender large, angled
Eyeliner
Eyeliner
Applikator mit 6 Ersatzköpfen
Applicator
with 6 changeable „heads”
Rougepinsel rund
Blusher brush round
Puderpinsel rund
Powder brush round
Puderpinsel oval
Powder brush oval
Rougepinsel schräg
Puderpinsel oval
Powder brush oval
Puder/Foundationpinsel
Powder/foundation brush
964
964
964
968
965
3674
3704
4194
4394
4614
3734
9014
9414
9514
9714
9523
3852
TOTAL
Stück
pieces
6
6
6
6
6
presentation area 2
4
6
6
6
4
6
6
3
THEKENCENTER TRIANGOLO
COUNTER DISPLAY TRIANGOLO
Serie
Series
3
3
2
3
presentation area 3
2
83
Thekencenter drehbar
counter display pivoted
27
Diese elegante Verkaufseinrichtung
enthält auf zwei Präsentationsflächen
ein kompetentes Sortiment unserer
Linien CLASSIC, SENSITIVE,
SELECTION und BASIC,
wobei die Grundfläche lediglich
40 cm im Durchmesser beträgt.
Beschriftungsetiketten mit Produktbeschreibung geben dem Verbraucher
eine optimale Orientierungshilfe.
This elegant selling furniture contains
on two presentation areas a competent
assortment of our CLASSIC, SENSITIVE,
SELECTION and BASIC lines,
needing very little space the diameter is only 40 cm.
Description strips with the details
of each product inform the consumer
in an optimum way.
Füllvariante mit 232 Pinsel
2 Sets
5 Reinigungsseifen
Bestellnr. 4855-1
232 brushes
2 sets
5 cleaning soaps
Order No. 4855-1
BODENDREHSTÄNDER
SPINNER DISPLAY
Content with
Maße Verkaufsmodul 4855E:
Grundfläche: Ø 400 mm
Höhe: 1865 mm
Measurements 4855E:
Area: Ø 400 mm
Height: 1865 mm
28
presentation area 1
presentation area 2
Dieses kompakte Display bietet
auf 2 Präsentationsflächen
die Möglichkeit, ein kompetentes
Pinselsortiment unserer CLASSIC
sowie SENSITVE Linien
in „open sale“ zu offerieren.
This compact selling unit with
two presentation areas enables
to display in “open sale”
a competent brush assortment
of our lines CLASSIC
and SENSITIVE.
Füllvariante CLASSIC,
total 40 Pinsel
Bestellnr. 4840-1
Content CLASSIC,
40 brushes in total
Order No. 4840-1
Füllvariante SENSITIVE,
total 40 Pinsel
Bestellnr. 4840-3
Content SENSITIVE,
40 brushes in total
Order No. 4840-3
Grundfläche
des Displays:
200 x 230mm
Höhe des Displays:
370mm
THEKENAUFSTELLER
COUNTER DISPLAYS
Area of the display:
200 x 230mm
Height of the display:
370mm
Plexiglasaufsteller, leer
dreieckige Grundplatte,
1 Köcher
Bestellnr. 4813
dreieckige Grundplatte,
3 Köcher
Bestellnr. 4843
rechteckige Grundplatte,
3 Köcher
Bestellnr. 4819
Perspex display, empty
triangular base, 1 tube
Order No. 4813
triangular base, 3 tubes
Order No. 4843
square base, 3 tubes
Order No. 4819
29
In einer praktischen runden Dose aus Metall
präsentiert sich unsere Spezialseife,
die auf der Basis pflanzlicher Öle hergestellt ist.
Durch ihre rückfettende Wirkung erhält sie
Naturhaare und Synthetikfasern elastisch und
geschmeidig.
REINIGUNGSSEIFE
CLEANING SOAP
Metalldose mit 40 g Inhalt
Bestellnr. 4834
Metal box with a content of 40 g
Order No. 4834
Karton-Aufsteller
mit 12 Seifen
à 40 g
Bestellnr. 4834 Set
not ill.
Cardboard display
with 12 soaps
à 40 g
Order No. 4834 Set
o. Abb.
Karton-Aufsteller
mit 6 Seifen
à 85 g
Bestellnr. 4833 Set
not ill.
Cardboard display
with 6 soaps
à 85 g
Order No. 4833 Set
30
Our special soap for cosmetic brushes,
based on vegetable oils, comes in a practical,
round metal box.
Through its reconditioning action, it keeps natural
hair and synthetic fibres smooth and elastic.
Metalldose mit 85 g Inhalt
Bestellnr. 4833
Metal box with a content of 85 g
Order No. 4833
WANN verlieren Puder- und
Rougepinsel Haare und WARUM?
HOW do powder and rouge brushes lose
their hair and WHY?
Beim täglichen Schminken werden nicht nur die Spitzen
der Pinselhaare beansprucht, sondern der Puder/das Rouge
durchdringt den gesamten Pinselkopf. Verständlicherweise
ist es daher ratsam, schon der Hygiene wegen, den Pinsel
regelmäßig gründlich auszuwaschen und wieder "in Form"
zu bringen.
Daily make-up use affects not only the hair tips,
but also the whole of the brush, as the powder
or rouge penetrates the brush hairs. It is therefore
recommended, especially in interests of hygiene,
to regularly wash the brush out thoroughly and reshape
it to its original form.
Ziegen- und andere Tierhaare haben gleiche Grundstrukturen wie unser menschliches Haar, bei dem wir mit
einem milden Shampoo seine Geschmeidigkeit erhalten.
Dies ist beim Pinselhaar umso nötiger, da die aus den
Haarwurzeln stammende, stets erneuernde „einfettende
Energie“ gleichsam „abgeschnitten“ ist.
Goat and other animal hair share the same basic structure
as human hair, which is usually cared for by using a mild
shampoo to retain its smoothness.
For brush hair this is particularly important, as it is not
protected by the natural oils produced by the hair roots.
Zum Ersten:
es lagern sich stets Puderreste am Hornmantel des Haares
ab, dessen Struktur mit einem Tannenzapfen zu vergleichen
ist und somit dem Puder „Schlupflöcher“ bietet.
As a result there are two key factors which affect the
condition of the brush:
The first:
powder remains collect in the hair’s protective layer, whose
surface texture is similar to a pine cone.
The second:
if powder is left to encrust on the brush, it can spread
along the edge of the metal ferrule and, given time, to the
whole of the brush head.
Zum Zweiten:
es tritt am Rande der Metallfassung eine Verkrustung ein,
die sich mit der Zeit über den ganzen "Haarschopf" ausdehnt. Both factors cause the hair to lose its smoothness, dry out
and can even lead to hair breakage!
Beide Faktoren nehmen dem Haar die Geschmeidigkeit,
The result: the brush loses hair!
lassen es austrocknen und verursachen somit das
unangenehme Brechen der Haare!
Using the brush roughly can also lead to damage i.e.
Ergebnis: der Pinsel haart!
being too forceful when
Besonders „hart“ kommt es
für den Pinsel, wenn die Benutzerin „wenig sanft“ beim
Schminken zu Werke geht,
d.h. beim Aufnehmen bzw.
Auftragen zu stark aufdrückt,
reibend oder gar stupfend
arbeitet. Der "Haarschopf"
verfilzt und gleicht einem
Vogelnest. Die Folge daraus
ist ein permantes Abbrechen
der Haare, wie dies nebenstehende Bilder verdeutlichen.
Unser Rat:
Regelmäßig (alle 2-3 Wochen)
auswaschen und pflegen!
Beim Reinigen des Pinsels
nicht mit fließendem, handwarmen Wasser sparen!
Zum Auswaschen möglichst ein rückfettendes Shampoo
oder unsere Reinigungsseife (Art. 4833 bzw. 4834)
verwenden! Nach der gründlichen Reinigung den Pinsel
mit einer raschen Handbewegung „ausschlagen“, so dass
möglichst wenig Flüssigkeit im Pinselkörper bleibt – ein
leichtes Abtrocknen ist gleichfalls zusätzlich zu empfehlen.
Abschließend den Pinsel, liegend auf einem Papiertuch,
gut durchtrocknen lassen. Nicht auf Wärmequellen legen,
da dies zu Rissbildungen der Stiellackierung führt.
So gepflegt gewinnt das Haar stets seine besondere
Elastizität zurück – der Pinsel bleibt stabil und geschmeidig
und wird dies mit einem langen „Pinselleben“ belohnen.
Hermann Meyer
uptaking or applying
make-up. The hair can
then become matted like
a bird’s nest.
Which results in hair
breakage, pictured here.
Our advice:
Care for the brush & wash
out regularly (Every
2-3 weeks)! Clean the
brushes under running,
warm water, & don’t worry
about using too much!
When rinsing the brushes
use a reconditioning
shampoo if possible, or our
cleaning soap
(Art. 4833 or 4834).
After cleaning the brushes thoroughly, remove any excess
water by flicking the brush with quick hand movements to
ensure that as little water as possible is left in the body of
the hair. A light wiping is also advisable. Finally, leave the
brush to dry properly on a paper towel. Do not leave the
brush on a warm surface, as this can cause the handle
varnish to crack.
Cared for in this way the brush hair will retain its elasticity
and remain robust and smooth for longer.
EXPLAINS AND INFORMS
Daraus ergeben sich zwei,
die Stabilität des Pinsels beeinflussende Faktoren:
Hans.Friedrich Defet
31
Begrüßen Sie jeden Morgen frei nach Joachim Ringelnatz:
Ich bin so knallvergnügt erwacht
und klatsche meine Hüften,
der Pinsel lockt, die Seife lacht,
ich bleibe bei den Künsten
und rasier' mich nass!
I awoke to the day with a start,
and a quickening beat of my heart,
the brush was inviting,
the soap was enticing,
a wet shave is the state of the art.
UOMO
Dave Frost, a wet shaver
Handgebundene Rasierpinsel von reinen "Silberspitzen"-Dachshaaren.
Schwarze Plexigriffe mit Chromfassung.
Einzeln verpackt im Hochglanzkarton.
Hand-bound shaving brushes made from pure badger hair with „silver-tips“
Black perspex handles with chrome setting
in a high gloss cardboard box.
Serien mit Plexihalter
Perspex holder
Order No. ...+S
32
Serie/Series 293
Ø 22 mm
mit Tropfengriff
with bead-like handle
Serie/Series 290
Ø 25 mm
mit Kugelgriff
with globular handle
Serie/Series 295
Reiserasierpinsel,
reine "Silberspitzen"Dachshaare,
mit schiebbarer Metallhülse
in Edelstahloptik.
Grundfläche/area:
200 x 300 mm
Zur Abrundung unseres
uomo-Programmes gibt es nun eine
spezielle Rasierseife, die in einer
Keramikschale sowie in einer
Metalldose verfügbar ist.
Die Seife in der Dose dient gleichzeitig
als Refill für die Keramikschale.
Counter display
with 6 uomo voyage
shaving brushes.
Display from black perspex
Order No. 4895
To complete our uomo assortment,
there is now available also a special
shaving soap either in a ceramic bowl
or in a metal box.
The soap in the box is also
the refill for the ceramic bowl.
uomo-Rasierseife in
Porzellanschale mit 40 g Inhalt
Bestellnr. 4890
uomo shaving soap in
ceramic bowl, contents 40 g
Order No. 4890
UOMO VOYAGE
Thekendisplay mit
6 uomo voyage Reiserasierpinsel.
Display aus Plexiglas schwarz
Bestellnr. 4895
Travel shaving brush,
pure badger hair with
“silver-tips”,
with retractable metal sleeve
in stainless steel look.
Metalldose
mit 40 g Inhalt
Bestellnr. 4894
Metal box
with soap 40 g
Order No. 4894
33
Echte Männer
schaffen das!
Men!
We can do it!
WANN verliert ein Dachshaar-Rasierpinsel
Haare und WARUM?
HOW do badger-hair brushes lose hair
and WHY?
Beim Einseifen werden nicht nur die Spitzen des
Pinselhaares mit Seife umspült, sondern der Schaum
durchdringt den gesamten Pinselkopf. Verständlich ist
deshalb NACH DER RASUR eine intensive Reinigung, bei
der mit fließendem Wasser nicht gespart werden sollte,
damit auch das Innere des Pinsels gründlich ausgewaschen
wird.
It isn’t only the hair tips which take up foam when soaping,
as the foam can spread through the whole brush head.
It is therefore recommended, AFTER SHAVING, to clean
the brush thoroughly under running water. Use a generous
amount of water to ensure that the inside of the brush is
completely rinsed out.
WARUM: Dachs- und andere Tierhaare haben gleiche
Grundstrukturen wie unser menschliches Haar. Rasierseifen
und -Cremes bestehen neben den pflegenden Zusätzen
wie Kamille oder Aloe Vera, auch aus Komponenten, die
das Barthaar und somit auch das Pinselhaar weich werden
lassen. Diese besitzen eine gewisse Aggressivität
gegenüber dem Hornmantel, welcher das Haar schützt.
Wird nach der Rasur NICHT gründlich gereinigt, so beginnt
am Pinselhaar der "Zerstörungsprozess".
WHY: badger and other animal hair have the same basic
hair structure as our human hair. Shaving soaps and
creams are made from conditioning agents, such as
chamomile or aloe vera, which are used to soften the facial
hair and have therefore the same effect on the brush hair.
They also attack the hair’s protective layer. If the shaving
brush is NOT thoroughly washed out after use, the brush
hair will start to deteriorate.
Wie auf dieser Abbildung
ersichtlich wird zunächst
der Hornmantel des Haares
aufgeraut, so dass er
instabil wird
Es dauert nicht lange, dann
brechen - bedingt durch die
Rotationsbewegung beim
Einseifen - zunächst einzelne
Haare, wie auf dieser
Abbildung ersichtlich.
IN EIGENER SACHE
EXPLAINS AND INFORMS
Dieser Prozeß verstärkt sich
schließlich mehr und mehr und
führt zu einem permanenten
Haarausfall!
Beginn der Brechung!
Beginning of the refraction!
Brechung!/refraction!
DESHALB: Nach dem gründlichen Ausspülen mit Wasser
den Pinsel mit einer schnellen
Handbewegung "ausschlagen",
so dass möglichst wenig
Flüssigkeit im Pinselkörper
verbleibt - ein leichtes Abtrocknen ist gleichfalls zu empfehlen.
Abschließend den Pinsel, am
besten hängend, trocknen
lassen. Zusätzlich mindestens
1 x pro Woche mit rückfettender Seife (z. B. Kernseife) den So sollte Ihr Dachshaar-Rasierpinsel, einer aufgeblühten
Pinsel reinigen. So gepflegt,
Blume gleich, hängend bis zum nächsten Morgen
gewinnt das Dachshaar stets austrocknen.
seine besondere Elastizität
Your badger-hair shaving brush should look just like a
zurück; es bleibt über viele
blossoming flower whilst hanging to dry until the next
Jahre hinweg stabil und
morning.
geschmeidig.
As you can see from these
pictures the hair’s layer is
roughened and the hair
becomes weaker. It won’t
take long until the hair
begins to break, especially
as a result of the rotating
movements used when
soaping. Individual hairs
are initially eroded and, if
left to continue, this process
will eventually lead to hair
loss!
THEREFORE: after a
thorough rinse under
running water, flick the
brush using sharp, quick
hand movements to
remove any excess water
from the body of the brush.
A light wiping is also
advisable. Finally hang the
brush upside down and
leave to dry. Additionally,
clean the brush at least
once a week with a
reconditioning soap
(e.g. a curd soap).
Cared for in this way
the badger hair will retain
its special elasticity and will
remain robust and smooth
for years to come.
We cannot replace any
brushes damaged by lack
of care.
Aus Behandlungsfehlern aufgrund mangelnder Pflege
können leider keine Ersatzansprüche geltend
gemacht werden.
Hermann Meyer
34
Hans.Friedrich Defet
Today when walking through the factory’s
bright rooms, nothing recalls the old
production methods and smells when manufacturers still worked with pitch and other glues,
which long ago became out-of-date.
Ficus benjamina grows as far as the roof in many
parts of our building, and pictures, sculptures and objects
by contemporary artists grace all production rooms.
Many high quality artist brushes, brushes for restoration,
hobby artists, and school children, as well as cosmetic
and dentistry brushes are produced in our factory every
day thanks to the hard work of our skilled brush-makers
and apprentices, who are in turn guided and overseen by
their departmental supervisors. Visitors often express their
surprise at the calm atmosphere, which they would not
normally expect to find in a “factory”.
BLICK IN DIE MANUELLE PINSELFERTIGUNG
VIEW OF THE MANUAL BRUSH PRODUCTION
Beim Gang durch unsere lichtdurchfluteten
Fertigungsräume ist nichts mehr von den Produktionsverfahren und den Gerüchen früherer Zeiten zu ahnen,
als noch mit Pech und anderen längst überholten
Klebstoffen gearbeitet werden musste.
Ficus benjamina, die Birkenfeige, wächst an vielen Plätzen
bis zur Decke. Bilder, Skulpturen und Objekte von zeitgenössischen Künstlern schmücken alle Fertigungsräume.
Dank der fleißigen Hände von tüchtigen Mitarbeitern,
Pinselmacher-Gesellen und Lehrlingen, betreut von
Abteilungsmeistern, entstehen in unserem Hause täglich
hochwertige, exklusive Pinsel für Künstler, Restauratoren,
Hobbyisten, Schüler, für Kosmetik und Zahntechnik.
Besucher finden häufig Worte der Überraschung über die
ruhige Atmosphäre, die sie in einer noch sehr manuell
geprägten „Fabrik” nicht erwartet hätten.
35
WISSENWERTES ÜBER DIE KÜNSTLERPINSELFABRIK
INFORMATION ABOUT THE KÜNSTLERPINSELFABRIK
um 1890 gegründet, seit 1930 im Familienbesitz
es wird ausschließlich in Nürnberg gefertigt
zur Zeit ca. 130 Mitarbeiter
die Produktionspalette umfasst Pinsel für
die Anwendungsbereiche im Künstler-, Schul- und
Hobbysegment, sowie für den Dental-, Kosmetikund Nailbereich
Founded around 1890,
owned by the family Defet since 1930
Fabrication only in Nuremberg, Germany
At present about 130 employees
The product portfolio contains brushes for many
techniques in the artists, school and craft field as
well as for the dental, cosmetic and nail market
jährlich werden über 6 Millionen Pinsel
in alle 5 Kontinente verkauft
Per year more than 6 million brushes
are sold to all 5 continents
in allen Produktionsbereichen gewährleisten intensiv
ausgebildete Mitarbeiter höchsten,
gleich bleibenden Qualitätsstandard
Skilled and intensively trained brush
experts are guaranteeing continuously perfect quality
eine sorgfältige Material- und Eingangskontrolle
garantiert den über Jahrzehnte konstanten
Qualitätsstandard
KÜNSTLERPINSEL
ARTIST BRUSHES
KOSMETIKPINSEL
COSMETIC BRUSHES
The constantly high quality level is also due to
the careful and experienced purchase of the best
raw materials
NAILPINSEL
NAIL BRUSHES
DENTALPINSEL
DENTAL BRUSHES
Künstlerpinselfabrik DEFET GmbH · Tillystraße. 39-41 · D-90431 Nürnberg · Germany
Tel.: ++49-(0)911-96128-0 · Fax: ++49-911-96128-40 · www.davinci-defet.com · e-Mail: [email protected]
36
2009 Printed in Germany · Alle Pinselabbildungen in Originalgrößen · All brush illustrations show the original sizes
95900 MS 06.09

davinci Katalog - da Vinci Brushes

Transcription

Similar documents

Untitled

Vorherige Seite

351

Weihnachtsfreuden

DER LOOK VON EVA LONGORIA

06/2012

SPECIALS - Paul Mitchell

AUGENauf! - Jennifer Wimmert

PDF - Hauptkatalog

maske berlin PL_25_02_2016.pages

Bernsteinpost Ausgabe 14

künstlerpinsel artist brushes

Broschüre - Jean-Pierre Rosselet Professional

Papier Sticker

Presseaussendung BIPA

Part 2: ClassiC smokey eyes

Zahn Kosmetikpinsel (9,9 MiB)