Pflegeanleitung EASY CARE 1.96 MB
Transcription
Pflegeanleitung EASY CARE 1.96 MB
1 D 1 D 2 VERLEGE- UND PFLEGEANWEISUNG KEINE ERSTEINPFLEGE NOTWENDIG! Fertig ersteingepflegte Oberfläche! Allgemeine Voraussetzungen Die Haltbarkeit und Strapazierfähigkeit eines Holzfußbodens hängen zwingend von der regelmäßigen und richtigen Reinigung und vor allem Pflege ab. Diese verlängert die Lebensdauer Ihres Bodens um ein Vielfaches! Vor Verlegung ist der Boden zu akklimatisieren, jedoch sind die einzelnen Pakete erst unmittelbar vor der Verlegung zu öffnen. Bei Verwendung des Schlagholzes ist besonders darauf zu achten, dass keine Schläge auf die Decklamelle ausgeübt werden. An Stühlen, Tischen od. vergleichbarem beweglichem Inventar sind geeignete Filzgleiter anzubringen. Bei Möbeln mit Laufrollen (speziell bei Drehstühlen) sowie bei Böden in Autohäusern, welche direkt befahren werden, sind geeignete Unterlagen (Polycarbonatmatten) zu verwenden. Der direkte Kontakt zwischen Boden und Metallen ist zu vermeiden um ev. auftretende chemische Reaktionen zu unterbinden. Schmutz und Sand wirken wie Schleifpapier, daher sind im Eingangsbereich Schmutzfangmatten zu empfehlen. Stehende Nässe ist zu vermeiden (Quell- u. Fleckengefahr). Pflege und Reinigungsvorgänge nur „nebelfeucht“, nicht nass durchführen. Wischwasser nicht auf den Boden schütten. Verunreinigungen (zB Getränke) sind umgehend zu entfernen. Bitte verwenden Sie keine Mikrofasertücher und legen Sie in den ersten Wochen keine Teppiche auf. Achtung auch bei Anti-Rutsch-Unterlegern, da diese durch den Anteil von Weichmachern zu chemischen Reaktionen und bei Fußbodenheizungen zu Wärmestau führen können. Achten Sie auch auf das richtige Raumklima (40 – 60% rel. Luftfeuchte – siehe Admonter Behaglichkeitsdiagramm unter http://www.admonter.at/de/downloads/). 3 Dabei sind die Dielen auch hinsichtlich Qualität zu prüfen. Ebenso sind vor Beginn der Verlegung farblich zu den Treppenkanten passende Dielen auszuwählen. Nur bei Verlegeart „schwimmend“ Admonter Unterboden mit der Beschriftung nach oben ausrollen, dicht stoßen und nicht überlappen. Anschl. Stoßkanten mit Klebeband fixieren. Um das Eindringen von Feuchtigkeit über die Wände zu verhindern, empfiehlt es sich, den Admonter Unterboden an den Wänden hochzuziehen. Der Admonter Unterboden ist für jede Fußbodenheizung geeignet, verhindert Schimmelbildung, ist feuchtigkeitsabweisend und dient zudem auch als Trittschalldämmung. Bei Bedarf ist zusätzlich eine Dampfsperre vorzusehen. LOCK-IT Beginnen Sie in einer Ecke des Raumes von links nach rechts mit der Feder zur Wand. Der notwendige Wandabstand (abhängig von den Raumdimensionen - in der Regel 10-15 mm) muss durch Keile eingehalten werden, damit sich der Boden ausdehnen kann. Die zweite Diele der ersten Reihe wird stirnseitig in die Nut der ersten Diele gelegt und geradlinig exakt ausgerichtet. Der Boden sollte erst verlegt werden, nachdem sämtliche anderen Handwerksarbeiten abgeschlossen sind (z.B. Maler, Fliesenleger, etc.). Sofern dies nicht möglich ist, empfehlen wir das Auslegen von Admonter Floorliner um Beschädigungen bzw. Verschmutzungen vorzubeugen. Bei frisch erst- oder nachgepflegten Oberflächen ist der Floorliner unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten bzw. über Nacht zu entfernen um eine rasche und ordnungsgemäße Trocknung der Oberfläche zu gewährleisten. Farbveränderungen Naturprodukte verändern sich je nach Intensität der Sonneneinstrahlung. Dabei werden helle Hölzer dunkler und dunkle Hölzer heller, wobei dieser Effekt, speziell in den ersten 3-6 Monaten, am intensivsten wahrnehmbar ist. Die je nach Oberfläche werksseitig vorgeschriebene Erstpflege sowie die laufende Reinigung und Pflege mit den Admonter Pflegeprodukten geben dem Boden einen zusätzlichen Schutz vor Farbveränderungen sowie Fleckenbildung. Holzspezifische und farbliche Veränderungen können jedoch nicht gänzlich vermieden werden. Verschmutzungen sind vorsichtig zu entfernen, ein Scheuern ist dabei zu vermeiden. Fußbodenheizung Admonter FLOORs sind bestens für den Einsatz auf Fußbodenheizungen geeignet (ausgenommen Buche). Eine Oberflächentemperatur von 29° Celsius darf sowohl bei Warmwasserheizsystemen als auch bei elektrischen Heizsystemen nicht überschritten werden. Der Einbau eines Wärmeindikators ist daher unabdingbar. Achtung: vollflächige Gegenstände (Einbaumöbel, niedrige Futon-Betten, schwere Teppiche, etc.) über einer Bodenfläche mit elektrischer Heizunterlage führen zu einem Wärmestau, der nicht abfließen kann. So kommt es unweigerlich zu einer Überhitzung! Estriche sind vor der Verlegung gemäß Aufheizprotokoll auszuheizen. Weiterführende Informationen zur Verlegung auf Fußbodenheizungen entnehmen Sie dem Infoblatt „Admonter FLOORs auf Fußbodenheizungen“ unter http://www.admonter.at/de/downloads/ Weitere Informationen finden Sie unter: www.admonter.eu/de/ downloads D offen offen verriegelt Abschnitte der jeweils vorhergehenden Reihe können als erste Diele der nächsten Reihe verwendet werden, sofern diese noch eine Mindestlänge von 30 cm aufweisen. Ab der zweiten Reihe werden die Dielen längsseitig in einem Winkel von 30° in die Nut der vorigen Reihe gelegt und anschließend nach unten geklappt. Der Versatz zwischen Stirnstößen benachbarter Reihen muss mind. 50 cm betragen. Achten Sie dabei auf eine korrekte Verriegelung. Durch das längsseitige Einlocken der Diele wird die schwarze Feder der vorhergehenden Reihe in Richtung verlegter Fläche geschoben und so stirnseitig verriegelt. Achten Sie daher vor dem Einlegen der Dielen auf eine korrekte Position der Feder (ca. 0,5 mm Überstand). Vervollständigen Sie die Verlegung des Raumes in der gleichen Art und Weise. Sollte ein Verriegeln der letzten Reihe nicht möglich sein, so hat es sich als vorteilhaft erwiesen, die stirnseitige Verbindung mit etwas Leim zu fixieren und bei Bedarf während des Aushärtens zu beschweren. Verlegeart „verklebt“ Die vollflächige Verklebung bringt Vorteile hinsichtlich verbessertem Trittschall sowie einer besseren Effizienz von Fußbodenheizungen. Bei Verklebung muss ein dauerelastischer Kleber verwendet werden, wir empfehlen hierzu Admonter Elastik-Kleber. Es erfolgt keine zusätzliche Verleimung des Profils. D und Weise. Keile sind nach Trocknung des Klebers wieder zu entfernen. Um eine Fugenbildung während der Heizperiode zu minimieren, ist besonders auf die Einhaltung der Klimavorgaben zu achten. Allgemeine Verlegehinweise zum jeweiligen Profil finden Sie auch unter „Verlegeart schwimmend“. REINIGUNG UND PFLEGE Grundvoraussetzung Vor jeglichen Pflegeaktivitäten muss der Boden von losem Staub und Schmutz durch Abkehren od. Absaugen befreit werden. Bei anhaftenden Verschmutzungen ist der Boden mit Admonter Clean & Care zu reinigen. Flasche vor Gebrauch gut schütteln und den Boden nebelfeucht aufwischen (Mischungsverhältnis: 5 Liter warmes Wasser auf ca. 100 ml Clean & Care). Wir empfehlen ein Aufwischen mittels 2-Eimersystem: Der durch das Aufwischen verschmutzte Mob ist in klarem Wasser aus Eimer 2 auszuwaschen. Anschließend den Mob wieder in Eimer 1 tauchen und den Wischvorgang mit der Clean & Care Wassermischung nebelfeucht fortsetzen. Boden vor weiteren Pflegetätigkeiten gut trocknen lassen. EasyCare-Oberfläche: Ab Werk bereits ersteingepflegt – keine Erstpflege erforderlich! Pflege (nachölen): Abhängig von der Beanspruchung sind geölte Böden bedarfsabhängig nachzuölen. Admonter Pflegeöl natur gut schütteln und sparsam auf den Boden mit handelsüblicher Sprühflasche auftragen und gleichmäßig mit einem Auftragspad verteilen (1 Liter reicht für ca. 70 – 100 m²). Die Auftragsmenge kann aufgrund des unterschiedlichen Aufnahmeverhaltens des Naturwerkstoffes Holz variieren und ist daher zu kontrollieren. Anschließend ist das Admonter Pflegeöl natur unter Verwendung eines weißen* Polierpads händisch in Faserrichtung einzupolieren. Alternativ kann auch eine Ein-Scheiben-Poliermaschine verwendet werden. So lange fortfahren, bis das Öl gründlich in die Oberfläche einpoliert ist. Überstände und unbehandelte Flächen unbedingt vermeiden, da sonst Glanzgradunterschiede nach dem Trocknen sichtbar bleiben! Den Boden ca. 24 Stunden trocknen lassen, Nässe vermeiden. Abhängig vom Polierverhalten, der Temperatur sowie der Luftfeuchtigkeit sind Trockenzeiten von 2-7 Tagen möglich. Durch regelmäßigen Luftaustausch (Stoßlüften) in Kombination mit der Fußbodenheizung kann die Trocknung entsprechend beschleunigt werden. Die Fläche kann während dieser Zeit mit Hausschuhen begangen werden, jedoch sind Verschmutzungen zu vermeiden. Stark frequentierte Bereiche sind bei Bedarf abzudecken, jedoch nach erfolgten Arbeiten wieder zu entfernen. Böden erst nach 8-10 Tagen wieder nebelfeucht reinigen, damit die Fläche vollständig aushärten kann. Ölgetränkte Lappen mit Wasser ausspülen u. offen austrocknen lassen (Selbstentzündungsgefahr!). Laufende Reinigung: Ca. 5 Liter warmes Wasser mit ca. 100 ml Admonter Clean & Care natur (vor Gebrauch gut schütteln) vermischen und den Boden nebelfeucht in Faserrichtung aufwischen. Die Menge ist abhängig vom optischen Erscheinungsbild; speziell wenn der Boden an Farbintensität verloren hat und gräulich bzw.stumpf wirkt können bis zu 250 ml verwendet werden. Treppenkanten Bei starker Beanspruchung Ihrer Treppen empfehlen wir als zusätzlichen Schutz separate Trittleisten. Ihr Fachhändler berät Sie gerne. Vorbereitung VERLEGUNG Voraussetzung für eine fachgerechte Verlegung ist ein verlegereifer Untergrund (eben, dauertrocken, sauber, rissfrei, zug- u. druckfest, …) gemäß gültiger Norm (DIN18356). Bei nicht ebenen Böden lt. DIN 18202 (bei leimlosen Verbindungssystemen sind die „erhöhten Anforderungen“ zu berücksichtigen) sind diese mit geeigneten Grundierungen und Spachtelmassen vorzubereiten. Vor Verlegung ist die je nach Estrichtyp maximal zulässige Restfeuchte (zB Zementestrich 1,8CM%, Anhydrit-Estrich 0,3CM%, etc.) durch Messung zu überprüfen. Funktionsfugen des Unterbaus (Estrich- u. Gebäudetrennfugen) sind zu übernehmen, in Abhängigkeit der Raumgeometrie können zusätzliche Dehnfugen erforderlich sein. Bestimmen Sie vor Beginn der Verlegung die Breite des Raumes. Falls die errechnete Dielenbreite der letzten Reihe weniger als 4 cm beträgt sollte bereits die erste Dielenreihe zugeschnitten werden. Abhängig vom gewünschten Erscheinungsbild sind die Dielen vor der Verlegung farblich zu sortieren. Durch die Art der Verlegung kann das Erscheinungsbild des Raumes gezielt beeinflusst werden. Werden die Dielen verlaufend verlegt, verleihen sie dem Boden einen homogenen Charakter. Werden helle und dunkle Dielen bewusst gemischt, erzielt man ein lebhaftes Erscheinungsbild. So können dieselben Dielen im selben Raum völlig unterschiedlich wirken. Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria - [email protected] Für etwas mehr Glanz kann die Fläche nach dem Auftrocknen mit einem weißen Pad* oder einem weichen Lappen nachpoliert werden. Empfehlung zur Reinigungshäufigkeit: Privatbereich alle 2 – 4 Wochen, öffentliche Flächen alle 1 – 2 Wochen. Tragen Sie zuerst den benötigten Kleber für die erste Reihe mit einer geeigneten Zahnspachtel auf und verlegen Sie darin die ersten Dielen. Eine passende Zahnleiste für die Mutterspachtel liegt jedem Admonter Elastik-Kleber bei. Achten Sie vor dem Einlegen auf die korrekte Position der Feder. Die erste Dielenreihe weist mit der Feder zur Wand und muss absolut gerade ausgerichtet sein. Zur Einhaltung des notwendigen Randabstandes (abhängig von den Raumdimensionen – in der Regel 10-15 mm) verwenden Sie Keile. Es empfiehlt sich die nächsten beiden Reihen mit einer Messlatte bzw. Schlagschnur am Untergrund anzuzeichnen. Durch den präzisen Kleberauftrag können die Dielen anschließend mit Hilfe eines Schlagholzes (bei lock-it bei Bedarf vorsichtig) zuerst stirnseitig, dann längsseitig zusammengeklopft werden, ohne dass dieses längsseitig in das Kleberbett eingetaucht werden muss. Schläge auf die Decklamelle sind unbedingt zu vermeiden um Folgeschäden zu verhindern. Abschnitte der jeweils vorhergehenden Reihe können als erste Diele der nächsten Reihe verwendet werden, sofern diese noch eine Mindestlänge von 30 cm aufweisen und ein Mindestversatz von 50 cm eingehalten werden kann. Vervollständigen Sie die Verlegung des Raumes in der gleichen Art Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria - [email protected] Achtung: Bei Reinigung und Pflege im Objektbereich beachten Sie bitte unsere gesonderten Hinweise! * Pad-Farben ausgehend von 3M Produkten Sanierung sowie Ausbesserungen sind nur durch einen Fachbetrieb durchzuführen! Version Juni 2016 Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria - [email protected] 1 D 1 GB 2 Maintenance & installations instructions General requirements The durability & wear resistance of any wooden floor is highly dependent on regular and correct care & maintenance. Which, if carried out correctly, will add years to the service life of your floor! Prior to installation the floor needs to be stored acclimatised. Only open the packs directly prior to commencing installation. When using a tapping block, take care not to damage the surface of the flooring. We recommend the use of felt pads/castor cups for underneath chair & table legs; suitable mats (polycarbonate etc) must be used beneath moving castor wheels / under tyres in car showrooms. Avoid metal (chair & table legs etc) coming into direct contact with the floor, since chemical reactions & staining may occur. We recommend using a quality doormat at entrances, as dirt and grit can have a sandpaper-like effect. NO FINAL COAT OF OIL REQUIRED AFTER INSTALLATION! Excessive moisture should be avoided (wet shoes, umbrellas left on floor etc) as it can cause swelling & discolouration. Always use a damp/well wrung out mop when carrying out care & cleaning procedures. Always use two buckets – one for the care product & the other for clean water (change when dirty) to rinse the mop. Do not pour out the soapy water on the floor! Do not use micro-fibre cloths/mops. Never clean the floor with only water. Remove any spillages (alcohol, juice etc) immediately. Do not lay down rugs on the floors for the first few weeks. Please note that care should also be taken with anti-slip mats as their contents can cause chemical reactions and, when placed above under-floor heating systems, can lead to “hot spots”. Please note that the perfect room climate is one of 40%-60% relative humidity - please see Admonter comfort chart on our website: http://www.admonter.eu/en/downloads/). Installation should only be done after all other interior works are finished (painting, tiles etc). 3 Only for a „Floating floor“ Admonter natural underlay should be installed with the ribbed side facing down, avoid creating obvious seams and do not overlap. Join the seams together with Admonter adhesive tape. In order to prevent moisture entering through the walls, we recommend you to pull a section of the underlay up the side of the wall. Admonter natural underlay repels moisture, prevents mould, reduces impact sounds (e.g. footsteps) and can be used in combination with any under-floor heating system. If required, an additional moisture barrier can be applied. Natural colour changes: Natural wood products have a tendency of showing slight changes in colour when exposed to intense sunlight. Especially during the first 3-6 months (and then gradually over time), lighter timber will turn darker, while darker timber will become lighter. By following the specific care and maintenance instructions for each wood type, colour changes and staining can be reduced. Nevertheless variations in colour and wood structure cannot be avoided completely. Remove stains with utmost caution and avoid the use of scourers. You´ll find more information on our information PDF “Admonter wide plank floors on under-floor heating systems”. Stair nosing For additional protection on your stairs we recommend using anti-slip nosing. Your dealer will advise you. Preparation Depending on the room size additional gaps may be required. Measure the width of the room first and then calculate the width of the last row. If the last row is less than 4cm one should commence by preparing the first row. It is particularly important to sort the individual planks by colour prior to installation. In doing this, it is possible to deliberately influence the overall appearance of the room. An even, homogenous effect can be created by merging planks with similar tones. However, by placing planks with lighter and darker tones alongside each other, the contrast will create a rustic effect. Indeed, it is possible to create diverse effects depending on how the floor planks are installed In order to avoid the installation of faulty planks, one should also check the quality during the sorting process. For the stair nosing process, organise the planks according to colour. Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria - [email protected] Clean and care General requirements Sweep all dust and dirt off the floor before undertaking any care or maintenance procedures. If there is more dirt on the floor use Admonter Clean & Care (shake well before use!) and add approx. 100 ml to 5 litres warm water and wipe the floor in the direction of the grain, using a damp mop. EasyCare-finish: already factory finished with an additional coat of oil, therefore no final coat of oil is required after installation. LOCK-IT Maintenance (reoiling): One should commence the installation in a corner of the room with the “tongue-side” of the plank facing the wall and then continue to from left to right. Use wedges in order to keep a distance of approximately 10 mm from the wall, thus allowing room for the floor to expand. When installing the first plank, take extra care that it lies straight. Depending on the amount of foot traffic, oiled floors will need to be re-oiled periodically. Admonter maintenance oil natural clear shake well before use! should be used sparingly (1 litre is sufficient for approx. 70 – 100 m²). Distribute the oil evenly with the use of an oil-sponge, soft cloth or spray can. The quantity of maintenance oil natural clear applied may vary due to the different absorption of the wood. Polish the floor using a polishing machine and a white pad (different colour pads may be used depending on 3M products). Small areas can be treated by hand using a white polishing pad or a soft cloth. Polish thoroughly. Do not apply the oil thickly. Ensure an even distribution of the oil in order to avoid differences in the overall shine once the floor has dried. unlocked locked Continue the first row by connecting the left end of the next plank to the right end of that which has been already installed. Cut the last plank to size and use the left-over piece to start the second row. However, do ensure that the end joints are always staggered by at least 50 cm. This will not only create a better effect but also strengthen the floor. In order to connect the second row to the first, slide the plank in at ca. 30°, feed the tongue of the board into the matching groove and then fold flat. When interlocking the planks, take care not to break the tongues. Make sure that the planks are locked together correctly and pay particular attention to the positioning of the black tongues (approx. 0,5 cm oversize). Repeat this process for the entire room. The last row can also be locked by hand. This is achieved by putting glue along the edge of the short side and anchoring the board with weights until the glue has hardened. Stick down installation The advantages of a full surface stick down installation are the reduction of impact sound and a better efficiency of underfloor heating systems. Make sure that the correct (flexible!) adhesive is used, we recommend the use of Admonter adhesive. Allow the floor to dry for approx. 24 hours, taking extra care during this period to prevent any contact with moisture. Depending on the polishing, the room temperature and the moisture level the drying of the floor can take 2-7 days. Please allow air to flow into the room and combine with underfloor heating to help dry the floor faster. During this period you can walk on with clean slippers, avoid any dirt! Cover high traffic areas with cardboard. Do not clean the floor for the first 8 – 10 days, thus allowing the surface to harden completely. After use, oil-saturated cloths must be soaked in warm water and then hung out to dry (caution: could be flammable). Regular care & maintenance: Add approx. 100 ml of Admonter Clean & Care natural clear to 5 litres warm water and wipe the floor in the direction of the grain, using a damp mop (around 250 ml when the colour has faded or the floor looks dull). For a shinier effect allow the floor to dry for approx. 30 minutes and polish using a white pad* or soft cloth. Cleaning interval guidelines: Residential areas: 2 – 4 weeks, Commercial areas: 1 – 2 weeks. LAYING INSTRUCTIONS In order to assure the proper installation of your floor, please consult document DIN18356 for information regarding the correct preparation of the screeds (e.g. completely level, dry, clean). Uneven areas in the floor please consult document DIN 18202 - (Please note the increased requirements when installing lock-it planks) should be levelled out using a levelling compound. Pay attention to the specific properties of each screed (Installation maturity is achieved when the moisture content measurement yields values of 1.8 % for cement and 0.3 % for anhydrite screed, ...). Existing features of the sub-floor, such as construction/building gaps or expansion gaps in the screed, should not be altered when laying your new floor. GB We recommend using two buckets – one for the care product and the other for clean water to rinse the mop. If this is not possible, we recommend to use Admonter Floorliner in order to avoid that the floor gets damaged or dirty. If the floor has been recently oiled and work is still being undertaken please remember to remove the Floorliner during the night so that the floor can continue to dry. Under-floor heating systems Admonter FLOORs are ideally suited to under-floor heating systems (the only exception being beech wood). A surface temperature of 29° Celsius must not be exceeded by either hot water or electrical heating systems. The use of temperature indicators is absolutely necessary. Attention: By placing items that require a lot of floor space (e.g. larger furniture, low Futon beds, heavy carpets) over a heated floor surface one risks trapping the heat. This will invariably result in overheating! Screeds need to be dried out according to their standards before the installation of the floor. More information at: www.admonter.eu/en/ downloads GB Please note: For care and maintenance of high traffic areas, please refer to our specific guidelines. An additional application of glue on the short ends is not necessar. Evenly distribute the adhesive on the surface with the help of a notched trowel and install the first row (matching adhesive comb included in every bucket of Admonter adhesive). Before installing the planks check the correct position of the tongue. When installing the first row with the „tongue-side“ facing the wall take extra care that it lies straigt. Keep a distance of approximately 10-15 mm from the wall using wedges so that the floor is able to expand. It is suggested to draw a chalk line on the screed / surface for the next 2 rows. This will help to avoid a contact between the tapping block (be careful with lock-it planks!) and the adhesive when knocking the planks together, initially at the short ends, then on the long ends. Do not knock on the top-layer of the planks (risk of damage). The left-over pieces (minimum length of 30 cm) of the previous row can be used as first planks to start with the next row. However, do ensure that the end joints are always staggered by at least 50 cm. Repeat the process for the entire room. Remove the wedges after the adhesive has dried. In order to reduce the formation of gaps during periods of heating pay attention to the temperature and humidity conditions. * different colour pads may be used depending on 3M products). Reconditioning and local repairs should only be done by flooring professionals. Version June 2016 You‘ll find general installation instructions for every product with „tongue & groove“ installation. Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria - [email protected] Admonter - a brand of STIA Holzindustrie GmbH 8911 Admont - Austria - [email protected]